1
00:00:25,709 --> 00:00:30,646
HARRY POTTER Y LA ORDEN DEL FÉNlX

2
00:00:53,036 --> 00:00:55,834
Hace mucho calor hoy, ¿no?

3
00:00:56,005 --> 00:01:00,339
Y va a hacer más todavía.
Temperaturas en los 30 grados Celsius...

4
00:01:00,510 --> 00:01:04,207
...que son 90 grados Fahrenheit
mañana, quizás hasta 1 00.

5
00:01:04,380 --> 00:01:07,042
Acuérdense de taparse y refrescarse...

6
00:01:07,217 --> 00:01:10,050
...con los mejores hits musicales.

7
00:01:10,220 --> 00:01:12,950
¡Vengan! Vámonos a casa.

8
00:01:13,723 --> 00:01:15,816
Vamos, corazón, bájate.

9
00:01:17,794 --> 00:01:21,230
- ¿Nos tenemos que ir?
-Sí, sí tenemos.

10
00:01:21,831 --> 00:01:24,766
Te prepararé tu cena favorita.

11
00:01:26,136 --> 00:01:27,797
Chilló como un cerdo, ¿verdad?

12
00:01:27,971 --> 00:01:31,429
Sí, muy buen golpe, Big D.
¿Le viste la cara?

13
00:01:31,674 --> 00:01:33,505
Hola, Big D.

14
00:01:34,410 --> 00:01:36,071
¿Golpeaste a otro niño de diez años?

15
00:01:36,212 --> 00:01:38,407
Este se lo merecía.

16
00:01:39,182 --> 00:01:43,516
-Cinco contra uno, qué valiente.
-Mira quién lo dice.

17
00:01:43,686 --> 00:01:48,680
Gimes en sueños todas las noches.
Yo no le tengo miedo a mi almohada.

18
00:01:51,127 --> 00:01:53,960
" ¡No mates a Cedric!"

19
00:01:54,430 --> 00:01:56,591
¿Quién es Cedric, tu novio?

20
00:01:57,400 --> 00:02:01,359
-Cállate.
-" ¡Me va a matar, mamá!"

21
00:02:01,838 --> 00:02:03,533
¿Dónde está tu mamá?

22
00:02:05,041 --> 00:02:07,509
¿Dónde está tu mamá, Potter?

23
00:02:07,877 --> 00:02:09,401
¿Está muerta?

24
00:02:10,814 --> 00:02:12,543
¿Está muerta?

25
00:02:13,249 --> 00:02:14,716
¿Es una Potter muerta?

26
00:02:33,336 --> 00:02:35,167
-¿Qué pasa?
-¿Qué estás haciendo?

27
00:02:35,338 --> 00:02:38,307
-¡No estoy haciendo nada!
-¡Vámonos, Dudley!

28
00:03:30,260 --> 00:03:32,285
¡Dudley, corre!

29
00:04:07,964 --> 00:04:09,795
¡Expecto patronum!

30
00:04:39,228 --> 00:04:40,991
Señora Figg.

31
00:04:44,901 --> 00:04:46,960
No guardes tu varita, Harry.

32
00:04:47,437 --> 00:04:49,564
Pueden regresar.

33
00:04:50,940 --> 00:04:53,932
¿Dementores en Little Whinging?
¿Qué sigue?

34
00:04:54,177 --> 00:04:58,011
-El mundo está patas arriba.
-No entiendo. ¿Cómo sabe de...?

35
00:04:58,181 --> 00:05:00,513
Dumbledore me pidió que te vigilara.

36
00:05:00,683 --> 00:05:03,675
¿Dumbledore? ¿Conoce a Dumbledore?

37
00:05:04,053 --> 00:05:08,149
Después de que Quien-Tú-Sabes
mató al chico Diggory...

38
00:05:08,257 --> 00:05:10,851
...¿esperabas que te dejara
andar a tus anchas?

39
00:05:10,960 --> 00:05:14,521
Cielos, muchacho.
Me dijeron que eras inteligente.

40
00:05:14,697 --> 00:05:16,927
Entra en la casa y quédate ahí.

41
00:05:17,033 --> 00:05:21,629
Alguien se pondrá en contacto contigo.
No salgas de la casa.

42
00:05:31,180 --> 00:05:33,546
Hace calor. Sí, hace calor en todos lados.

43
00:05:33,716 --> 00:05:36,014
Uno suda, se asfixia.

44
00:05:36,185 --> 00:05:37,914
¿Cachorrito?

45
00:05:38,187 --> 00:05:40,178
¿Eres tú?

46
00:05:43,493 --> 00:05:46,621
Duddy.
¡Vernon, ven pronto!

47
00:05:47,397 --> 00:05:49,831
Tenemos que llevarlo al hospital.

48
00:05:49,999 --> 00:05:52,126
¿Quién te hizo esto, muchacho?

49
00:05:56,305 --> 00:05:58,296
¿Ya estamos contentos?

50
00:05:59,542 --> 00:06:02,477
Por fin lo lograste.
Por fin lo volviste loco.

51
00:06:02,578 --> 00:06:05,274
¡Vernon, no digas eso!

52
00:06:05,615 --> 00:06:09,813
¡Míralo, Petunia! ¡Nuestro hijo se chifló!

53
00:06:10,186 --> 00:06:12,154
Ya no soporto más, ¿me oyes?

54
00:06:12,455 --> 00:06:16,289
Ya no te voy a tolerar
a ti ni a tus tonterías.

55
00:06:30,206 --> 00:06:32,231
Estimado Sr. Potter:

56
00:06:32,475 --> 00:06:37,708
El Ministerio recibió información
de que a las 6:23 de esta tarde...

57
00:06:37,880 --> 00:06:42,544
...usted realizó el encantamiento
patronus frente a un muggle.

58
00:06:42,852 --> 00:06:45,912
Siendo esta una clara
violación del decreto...

59
00:06:46,089 --> 00:06:49,115
...para la moderada limitación de la brujería
en menores de edad...

60
00:06:49,292 --> 00:06:51,556
...se le expulsa...

61
00:06:51,894 --> 00:06:55,261
...del Colegio Hogwarts
de Magia y Hechicería.

62
00:06:55,932 --> 00:06:59,925
Esperando que se encuentre
bien, Mafalda Hopkirk.

63
00:07:04,407 --> 00:07:06,432
Justicia.

64
00:07:33,703 --> 00:07:35,671
Perdón, Hedwig.

65
00:08:42,872 --> 00:08:44,601
Estos muggles son muy limpios.

66
00:08:44,840 --> 00:08:47,502
-Tonks, por Dios.
-No es natural.

67
00:08:51,681 --> 00:08:53,376
Profesor Moody.

68
00:08:53,883 --> 00:08:56,852
-¿Qué hace usted aquí?
-Rescatándote, claro.

69
00:08:59,989 --> 00:09:02,480
¿Adónde vamos?
Me expulsaron de Hogwarts.

70
00:09:02,658 --> 00:09:05,286
Todavía no.
Kingsley, vete en punta.

71
00:09:05,394 --> 00:09:06,383
Pero la carta decía...

72
00:09:06,462 --> 00:09:10,091
Dumbledore convenció al ministro
de darte una audiencia.

73
00:09:10,499 --> 00:09:11,830
¿Una audiencia?

74
00:09:12,001 --> 00:09:15,368
Te explicaremos todo
en el centro de operaciones.

75
00:09:15,538 --> 00:09:17,836
¡Aquí no, Nymphadora!

76
00:09:18,007 --> 00:09:21,670
No me llames Nymphadora.

77
00:09:27,183 --> 00:09:31,244
Quédense en formación.
No se separen ni aunque uno se muera.

78
00:10:25,174 --> 00:10:26,641
Vamos.

79
00:11:06,015 --> 00:11:07,642
Entra, hijo.

80
00:11:12,955 --> 00:11:15,822
Por poco mata a Harry.

81
00:11:15,991 --> 00:11:19,927
Sí, pero proteger ya sabes
qué es lo más importante.

82
00:11:22,198 --> 00:11:24,632
Hay que confiar en Dumbledore.

83
00:11:24,800 --> 00:11:29,203
¿Protegió a Harry el año pasado?
Es hora de tomar medidas.

84
00:11:29,372 --> 00:11:32,569
Cornelius Fudge es un político
primero, luego un mago.

85
00:11:32,742 --> 00:11:35,905
-Su instinto es ignorarlo...
-¡Bajen la voz!

86
00:11:36,078 --> 00:11:40,310
Está haciéndose más fuerte cada minuto.
¡Debemos actuar ya!

87
00:11:44,487 --> 00:11:46,785
-Harry.
-Señora Weasley.

88
00:11:49,425 --> 00:11:51,757
¡Cielos, estás bien!

89
00:11:55,431 --> 00:11:59,162
Estás flaco, pero tendremos
que cenar después de la junta.

90
00:11:59,335 --> 00:12:04,466
No hay tiempo para explicártelo.
Arriba y a la izquierda.

91
00:12:08,544 --> 00:12:13,641
Sangre sucia y hombres
lobo y traidores y ladrones.

92
00:12:13,916 --> 00:12:18,785
Si mi pobre ama supiera la gentuza
que entra a esta casa...

93
00:12:18,954 --> 00:12:21,184
...¿qué le diría al viejo Kreacher?

94
00:12:22,291 --> 00:12:24,953
Ay, qué vergüenza.

95
00:12:37,706 --> 00:12:40,368
-Anormales.
-Calma, tranquila, ama.

96
00:12:40,543 --> 00:12:43,979
Pura escoria. No como
en los tiempos de mis padres.

97
00:12:44,180 --> 00:12:45,943
Kreacher está aquí.

98
00:12:50,853 --> 00:12:52,286
¡Ay, Harry!

99
00:12:55,090 --> 00:12:58,924
¿Estás bien? Los oímos
hablar del ataque de los dementores.

100
00:12:59,094 --> 00:13:01,927
-Tienes que contarnos todo.
-Déjalo respirar, Hermione.

101
00:13:02,097 --> 00:13:06,158
Y esa audiencia en el Ministerio.
¡Es un escándalo!

102
00:13:06,335 --> 00:13:08,633
Ya investigué y no te pueden expulsar.

103
00:13:08,804 --> 00:13:10,931
Es injusto.

104
00:13:12,007 --> 00:13:14,635
Ha habido muchas injusticias.

105
00:13:16,545 --> 00:13:18,479
¿Qué es este lugar?

106
00:13:18,647 --> 00:13:21,616
-El centro de operaciones.
-De la Orden del Fénix.

107
00:13:21,984 --> 00:13:23,645
Es una sociedad secreta.

108
00:13:23,819 --> 00:13:26,379
Dumbledore la formó la primera vez que
lucharon contra Quien-Tú-Sabes.

109
00:13:26,555 --> 00:13:29,183
¿Y no me podían haber escrito?

110
00:13:29,792 --> 00:13:31,919
No tuve noticias en todo el verano.

111
00:13:32,595 --> 00:13:36,258
Te queríamos escribir, amigo.
De verdad.

112
00:13:36,432 --> 00:13:37,421
-Pero...
-¿Pero qué?

113
00:13:37,600 --> 00:13:40,501
Dumbledore nos hizo jurar
no decirte nada.

114
00:13:42,505 --> 00:13:44,234
¿Dumbledore dijo eso?

115
00:13:45,908 --> 00:13:48,843
¿Por qué no quería que me enterara?
Les podía haber ayudado.

116
00:13:49,011 --> 00:13:51,172
Yo vi a Voldemort volver.

117
00:13:51,313 --> 00:13:53,907
Yo peleé contra él, yo vi morir
a Cedric Diggory.

118
00:13:54,149 --> 00:13:56,344
Nos pareció oír tu melodiosa voz.

119
00:13:56,519 --> 00:14:00,580
-Expresa tus sentimientos. Sácalos.
-Si ya acabaron de gritar...

120
00:14:00,890 --> 00:14:03,188
...¿quieren oír algo más interesante?

121
00:14:04,360 --> 00:14:07,887
Si alguien tiene derecho a saber, es Harry.
Si no fuera por él...

122
00:14:08,063 --> 00:14:10,122
...no sabríamos que Voldemort ha vuelto.

123
00:14:10,299 --> 00:14:11,857
No es un niño, Molly.

124
00:14:12,034 --> 00:14:14,332
Tampoco es un adulto.

125
00:14:14,570 --> 00:14:17,164
-No es James, Sirius.
- Y no es tu hijo.

126
00:14:17,840 --> 00:14:19,740
Casi lo es.

127
00:14:20,342 --> 00:14:22,936
-¿A quién más tiene?
-Me tiene a mí.

128
00:14:23,112 --> 00:14:24,636
Qué paternal, me conmueves.

129
00:14:24,813 --> 00:14:27,907
Quizás Harry se vuelva un criminal,
como tú.

130
00:14:28,183 --> 00:14:29,844
No te metas, Quejicus.

131
00:14:30,019 --> 00:14:32,988
- ¿Snape pertenece a la Orden?
-Desgraciado.

132
00:14:34,290 --> 00:14:37,020
- Yo sé que no.
-¿Por qué no le dices?

133
00:14:37,192 --> 00:14:38,819
¡Deja eso!

134
00:14:38,994 --> 00:14:40,586
-¡Levántalo!
-¡Crookshanks!

135
00:14:40,863 --> 00:14:43,263
-Basta.
-¡Déjalo, maldito gato!

136
00:14:43,432 --> 00:14:45,696
¡Crookshanks! ¡Déjalo en paz!

137
00:14:47,670 --> 00:14:51,333
-Hermione, odio a tu gato.
-¡Crookshanks malo!

138
00:14:53,175 --> 00:14:55,166
Vamos a comer en la cocina.

139
00:14:56,445 --> 00:14:58,504
¡Solo porque ya pueden usar magia...

140
00:14:58,681 --> 00:15:01,707
...no tienen que sacar sus varitas para todo!

141
00:15:04,453 --> 00:15:06,182
¿Tienes hambre, Harry?

142
00:15:06,355 --> 00:15:08,983
¿Seguro que estás bien?
Nos diste un buen susto.

143
00:15:09,158 --> 00:15:11,319
Harry Potter.

144
00:15:13,529 --> 00:15:15,429
¡Sirius!

145
00:15:21,103 --> 00:15:23,333
Esto es muy, muy peculiar.

146
00:15:23,505 --> 00:15:27,168
Parece que tu audiencia
será ante todo el Wizengamot.

147
00:15:27,343 --> 00:15:30,608
¿Qué tiene el Ministerio
de la Magia contra mí?

148
00:15:31,714 --> 00:15:34,683
Enséñale.
Igual pronto se va a enterar.

149
00:15:44,126 --> 00:15:45,320
¿EL CHlCO QUE MlENTE?

150
00:15:45,494 --> 00:15:48,520
También ha estado atacando
a Dumbledore.

151
00:15:48,697 --> 00:15:50,187
FUDGE: "TODO ESTÁ BlEN"

152
00:15:50,366 --> 00:15:55,303
Fudge está usando su poder, incluyendo
su influencia en El Profeta...

153
00:15:55,537 --> 00:15:58,665
...contra los que dicen
que el Señor Tenebroso ha vuelto.

154
00:15:58,841 --> 00:16:02,208
-¿Por qué?
-Cree que Dumbledore quiere reemplazarlo.

155
00:16:02,311 --> 00:16:04,575
Pero nadie que esté
en sus cabales puede creer...

156
00:16:04,747 --> 00:16:07,614
Exacto. Fudge no está en sus cabales.

157
00:16:07,783 --> 00:16:10,251
El miedo ha distorsionado su mente.

158
00:16:11,987 --> 00:16:14,421
El miedo nos lleva a hacer cosas terribles.

159
00:16:14,590 --> 00:16:17,024
La última vez que Voldemort
adquirió el poder...

160
00:16:17,192 --> 00:16:20,389
...casi destruye todo lo que más queremos.

161
00:16:20,562 --> 00:16:24,555
Ahora ha vuelto. Me temo
que el ministro hará lo que sea...

162
00:16:24,667 --> 00:16:27,636
...para no encarar esa aterradora verdad.

163
00:16:29,004 --> 00:16:33,304
Creemos que Voldemort quiere volver
a armar su ejército.

164
00:16:34,810 --> 00:16:37,472
Hace 1 4 años tenía un ejército enorme...

165
00:16:37,646 --> 00:16:41,605
...de brujas, magos
y muchos seres tenebrosos.

166
00:16:42,918 --> 00:16:46,786
Ha estado reclutando a muchos,
y nosotros también.

167
00:16:47,790 --> 00:16:51,453
Pero no solo le interesa
conseguir más seguidores.

168
00:16:54,496 --> 00:16:56,054
Creemos...

169
00:16:57,299 --> 00:16:59,199
...que Voldemort quiere obtener algo.

170
00:16:59,401 --> 00:17:01,130
Sirius.

171
00:17:04,173 --> 00:17:06,937
Algo que no tenía la vez pasada.

172
00:17:08,510 --> 00:17:10,478
¿Algo como un arma?

173
00:17:10,713 --> 00:17:14,615
No. Ya basta.
Solo es un muchacho.

174
00:17:14,850 --> 00:17:17,751
Si dices más, tendrás que admitirlo
a la Orden de inmediato.

175
00:17:17,920 --> 00:17:21,720
¡Perfecto! Si Voldemort está
armando un ejército, quiero pelear.

176
00:17:34,203 --> 00:17:36,068
¡Harry!

177
00:17:36,238 --> 00:17:38,502
¡Quedas expulsado!

178
00:17:38,674 --> 00:17:40,972
Ante todo el Wizengamot.

179
00:17:50,619 --> 00:17:52,587
Trenes. Un metro.

180
00:17:52,755 --> 00:17:55,053
Qué ingeniosos son los muggles.

181
00:18:12,241 --> 00:18:13,970
Ya llegamos.

182
00:18:15,744 --> 00:18:20,181
Nunca he usado la entrada de visitas.
Va a ser divertido.

183
00:18:21,049 --> 00:18:25,247
Bien. Déjame sacar mi dinero muggle.

184
00:19:05,294 --> 00:19:08,286
Ayer tuve un día terrible.
Perdí muchos galeones en la bolsa.

185
00:19:08,463 --> 00:19:11,762
El Profeta. ¿Alguien quiere El Profeta?

186
00:19:11,934 --> 00:19:14,767
Dumbledore: ¿Loco o peligroso?

187
00:19:36,892 --> 00:19:39,690
-Buenos días, Arthur.
-Buenos días, Bob.

188
00:19:42,097 --> 00:19:43,894
Memorándums interdepartamentales.

189
00:19:44,066 --> 00:19:47,866
Antes usábamos búhos. Era un asco.

190
00:19:52,941 --> 00:19:56,104
Por las barbas de Merlín.
Gracias, Kingsley.

191
00:19:56,778 --> 00:19:59,872
-Cambiaron la hora de tu audiencia.
-¿Cuándo es?

192
00:20:00,549 --> 00:20:02,414
En cinco minutos.

193
00:20:10,092 --> 00:20:13,323
Departamento de Misterios.

194
00:20:15,864 --> 00:20:19,994
Y tengo plena confianza
en que usted hará lo debido.

195
00:20:20,168 --> 00:20:22,693
Sí, pero debemos ser...

196
00:20:29,411 --> 00:20:32,710
Durante la audiencia,
habla solo cuando te hablen.

197
00:20:33,015 --> 00:20:36,212
Mantén la calma.
No has hecho nada malo.

198
00:20:36,952 --> 00:20:39,944
Como dicen los muggles,
la verdad triunfará.

199
00:20:40,622 --> 00:20:41,987
¿Sí?

200
00:20:42,824 --> 00:20:45,224
Me temo que yo no puedo entrar.

201
00:20:47,095 --> 00:20:48,858
Buena suerte, Harry.

202
00:20:52,801 --> 00:20:55,326
Audiencia disciplinaria del 1 2 de agosto...

203
00:20:55,504 --> 00:20:58,064
...ofensas cometidas
por Harry James Potter...

204
00:20:58,240 --> 00:21:02,233
...residente de Privet Drive
Número Cuatro, Little Whinging.

205
00:21:02,411 --> 00:21:05,505
Interrogadores:
Cornelius Oswald Fudge, Ministro...

206
00:21:05,681 --> 00:21:07,512
¡Testigo de la defensa!

207
00:21:07,683 --> 00:21:10,743
Albus Percival Wulfric...

208
00:21:11,019 --> 00:21:14,580
...Brian Dumbledore.

209
00:21:14,890 --> 00:21:18,087
¿Recibió el mensaje de que cambiaron...

210
00:21:18,260 --> 00:21:20,888
-...Ia hora y el lugar?
-Creo que se me pasó.

211
00:21:21,063 --> 00:21:24,931
Pero por un error afortunado,
llegué tres horas antes.

212
00:21:27,970 --> 00:21:29,096
¿Los cargos?

213
00:21:29,204 --> 00:21:31,866
Los cargos contra el acusado
son los siguientes:

214
00:21:32,040 --> 00:21:33,667
"Que a sabiendas...

215
00:21:33,842 --> 00:21:37,403
...y conociendo la ilegalidad de sus actos...

216
00:21:37,579 --> 00:21:40,571
...realizó un encantamiento patronus...

217
00:21:40,749 --> 00:21:43,843
...en la presencia de un muggle".

218
00:21:44,086 --> 00:21:47,453
-¿Niegas haber producido un patronus?
-No. Pero...

219
00:21:47,622 --> 00:21:51,080
¿Sabías que no puedes usar magia
fuera del colegio...

220
00:21:51,259 --> 00:21:54,126
-...siendo menor de 1 7 años?
-Sí, lo sabía, pero...

221
00:21:54,296 --> 00:21:57,390
Brujas y magos del Wizengamot...

222
00:21:57,566 --> 00:21:59,932
¡Solo lo hice por los dementores!

223
00:22:02,804 --> 00:22:04,431
¿Dementores?

224
00:22:05,040 --> 00:22:06,735
¿En Little Whinging?

225
00:22:06,908 --> 00:22:08,808
Qué ingenioso.

226
00:22:09,411 --> 00:22:12,471
Los muggles no pueden ver dementores,
¿verdad, muchacho?

227
00:22:12,814 --> 00:22:14,941
-Qué conveniente.
-¡No miento!

228
00:22:15,117 --> 00:22:17,517
-Eran dos y si no hubiera...
-¡Basta!

229
00:22:17,853 --> 00:22:22,051
Lamento interrumpir lo que hubiera
sido un cuento bien ensayado...

230
00:22:22,224 --> 00:22:26,627
...pero como no puedes presentar
un testigo del acontecimiento...

231
00:22:26,695 --> 00:22:31,064
Perdóneme, señor ministro.
Pero resulta que sí podemos.

232
00:22:34,836 --> 00:22:37,828
Por favor describa el ataque.

233
00:22:40,709 --> 00:22:42,438
¿Qué aspecto tenían?

234
00:22:45,013 --> 00:22:48,414
Uno de ellos era muy grande
y el otro bastante flaco.

235
00:22:49,618 --> 00:22:52,416
No los chicos, los dementores.

236
00:22:52,587 --> 00:22:56,182
Ah, cierto, cierto. Pues, eran grandes.

237
00:22:57,459 --> 00:22:58,687
Traían capas.

238
00:22:58,860 --> 00:23:01,954
Luego hizo mucho frío...

239
00:23:02,697 --> 00:23:06,098
...como si toda la felicidad
del mundo hubiera desaparecido.

240
00:23:06,268 --> 00:23:11,365
Miren, los dementores no se extravían
en un suburbio muggle...

241
00:23:11,540 --> 00:23:15,271
...y se topan con un mago.
Las probabilidades son astronómicas.

242
00:23:15,510 --> 00:23:17,068
No creo que nadie piense...

243
00:23:17,245 --> 00:23:19,839
...que estaban ahí por casualidad.

244
00:23:22,818 --> 00:23:25,685
Seguramente lo malentendí, profesor.

245
00:23:25,854 --> 00:23:31,349
Los dementores son controlados
por el Ministerio de la Magia.

246
00:23:31,526 --> 00:23:35,724
Es absurdo, pero me pareció
por un segundo...

247
00:23:35,897 --> 00:23:39,890
...que usted insinuaba que el Ministerio
ordenó el ataque al muchacho.

248
00:23:40,068 --> 00:23:42,866
Lo cual sería muy perturbador,
señora subsecretaria.

249
00:23:43,038 --> 00:23:47,202
Estoy seguro de que el Ministerio
hará una investigación...

250
00:23:47,375 --> 00:23:50,674
...sobre por qué había dos dementores
tan lejos de Azkaban...

251
00:23:50,912 --> 00:23:54,177
...y por qué montaron
un ataque sin autorización.

252
00:23:55,150 --> 00:23:57,243
Claro que hay alguien...

253
00:23:57,719 --> 00:24:00,244
...que puede estar detrás del ataque.

254
00:24:03,325 --> 00:24:07,694
Cornelius, te imploro que seas razonable.

255
00:24:08,130 --> 00:24:12,692
La evidencia de que el Señor Tenebroso
ha vuelto es incontrovertible.

256
00:24:12,868 --> 00:24:15,530
¡No ha vuelto!

257
00:24:21,343 --> 00:24:23,743
En la cuestión de Harry Potter...

258
00:24:24,312 --> 00:24:26,405
...Ia ley dice...

259
00:24:26,982 --> 00:24:29,143
...que se puede usar magia
enfrente de muggles...

260
00:24:29,251 --> 00:24:31,378
...en situaciones en que peligra la vida.

261
00:24:31,553 --> 00:24:34,454
Las leyes pueden ser cambiadas
si es necesario.

262
00:24:34,623 --> 00:24:37,786
Obviamente. ¿Se ha vuelto
costumbre hacer juicios criminales...

263
00:24:37,959 --> 00:24:40,757
...para lidiar con asuntos
de magia de menores?

264
00:24:49,237 --> 00:24:52,695
¿Aquellos a favor de condenar?

265
00:25:01,716 --> 00:25:06,449
¿Aquellos a favor de exonerar
al acusado de todos los cargos?

266
00:25:20,669 --> 00:25:22,796
Exonerado de todos los cargos.

267
00:25:25,974 --> 00:25:27,703
¡Profesor!

268
00:25:40,555 --> 00:25:43,683
¡Canuto! ¿Estás loco rabioso?

269
00:25:44,092 --> 00:25:46,185
¡Perjudicarás toda la operación!

270
00:25:54,669 --> 00:25:57,297
Sirius, ¿qué haces aquí? Si te ven...

271
00:25:57,472 --> 00:25:59,997
Tenía que despedirme, ¿no?

272
00:26:01,843 --> 00:26:04,141
¿Qué es la vida sin riesgos?

273
00:26:04,980 --> 00:26:06,914
No quiero que te manden a Azkaban.

274
00:26:07,082 --> 00:26:08,447
No te preocupes por mí.

275
00:26:08,984 --> 00:26:13,978
De todas maneras, quería darte esto.

276
00:26:19,294 --> 00:26:22,229
La Orden del Fénix original.

277
00:26:22,864 --> 00:26:24,661
Marlene McKinnon.

278
00:26:24,833 --> 00:26:27,301
La mataron dos semanas
después de esta foto.

279
00:26:27,569 --> 00:26:30,936
Voldemort liquidó a toda su familia.

280
00:26:31,273 --> 00:26:33,173
Frank y Alice Longbottom.

281
00:26:33,341 --> 00:26:34,672
Los padres de Neville.

282
00:26:34,843 --> 00:26:38,677
Sufrieron una suerte peor
que la muerte, digo yo.

283
00:26:40,615 --> 00:26:43,083
Eso fue hace 1 4 años.

284
00:26:43,818 --> 00:26:47,948
Y todavía no pasa un día
en que no extrañe a tu papá.

285
00:26:52,794 --> 00:26:56,059
¿De verdad crees que vaya a haber guerra?

286
00:26:57,966 --> 00:27:01,094
Se parece a la vez pasada.

287
00:27:05,340 --> 00:27:06,864
Quédate con ella.

288
00:27:07,676 --> 00:27:11,942
Supongo que ustedes son los jóvenes ahora.

289
00:28:09,671 --> 00:28:12,401
Me sorprende que el Ministerio
te haya dejado en libertad.

290
00:28:12,574 --> 00:28:14,235
Disfrútalo mientras puedas.

291
00:28:14,409 --> 00:28:17,503
Creo que hay una celda en Azkaban
con tu nombre.

292
00:28:20,315 --> 00:28:24,274
-¿Qué les dije? ¡Está loco!
-¡No te me acerques!

293
00:28:25,487 --> 00:28:27,318
Solo es Malfoy.

294
00:28:28,156 --> 00:28:29,817
¿Qué esperabas?

295
00:28:49,978 --> 00:28:51,138
Hola, amigos.

296
00:28:51,312 --> 00:28:52,870
Hola, Neville.

297
00:29:06,027 --> 00:29:07,551
¿Qué es eso?

298
00:29:09,731 --> 00:29:12,996
-¿Qué?
-Eso. Lo que jala la carroza.

299
00:29:13,835 --> 00:29:16,065
Nada está jalando la carroza.

300
00:29:16,771 --> 00:29:18,932
Va sola, como siempre.

301
00:29:32,620 --> 00:29:34,781
No te estás volviendo loco.

302
00:29:37,425 --> 00:29:39,586
Yo también los veo.

303
00:29:40,929 --> 00:29:43,363
Estás tan cuerdo como yo.

304
00:29:48,336 --> 00:29:50,395
Les presento a Lunática Love...

305
00:29:53,208 --> 00:29:55,108
Luna Lovegood.

306
00:29:59,047 --> 00:30:01,038
Qué interesante collar.

307
00:30:01,916 --> 00:30:04,077
Es un amuleto.

308
00:30:05,453 --> 00:30:06,977
Ahuyenta a los nargles.

309
00:30:10,825 --> 00:30:12,224
Tengo hambre.

310
00:30:12,994 --> 00:30:14,894
Espero que haya budín.

311
00:30:15,964 --> 00:30:19,400
-¿Qué es un nargle?
-No tengo idea.

312
00:30:32,180 --> 00:30:33,772
¡Buenas noches, niños!

313
00:30:35,183 --> 00:30:37,913
Tenemos dos cambios de personal este año.

314
00:30:38,086 --> 00:30:41,112
Recibamos de nuevo
a la profesora Grubbly-Plank...

315
00:30:41,289 --> 00:30:43,849
...quien enseñará Cuidado
de Criaturas Mágicas...

316
00:30:44,025 --> 00:30:47,426
...mientras el profesor Hagrid esté ausente.

317
00:30:48,329 --> 00:30:52,322
Y recibamos a la maestra
de Defensa Contra las Artes Oscuras...

318
00:30:52,500 --> 00:30:55,264
...Ia profesora Dolores Umbridge.

319
00:30:55,970 --> 00:30:59,633
Estoy seguro de que todos
le deseamos buena suerte.

320
00:31:00,508 --> 00:31:04,842
Como siempre, nuestro cuidador,
el señor Filch, les quiere recordar...

321
00:31:16,424 --> 00:31:19,325
Estuvo en mi audiencia.
Trabaja para Fudge.

322
00:31:19,494 --> 00:31:24,431
Gracias, señor director,
por sus amables palabras de bienvenida.

323
00:31:26,568 --> 00:31:30,231
Y qué encantador ver sus brillantes...

324
00:31:30,405 --> 00:31:33,238
...caras felices sonriéndome.

325
00:31:33,608 --> 00:31:38,807
Estoy segura de que todos vamos
a ser muy buenos amigos.

326
00:31:39,147 --> 00:31:41,115
Es muy probable.

327
00:31:43,985 --> 00:31:47,011
El Ministerio de la Magia
siempre ha considerado...

328
00:31:47,188 --> 00:31:52,683
...de suma importancia la educación
de brujas y magos jóvenes.

329
00:31:52,994 --> 00:31:59,923
Aunque cada director ha aportado
algo nuevo a este histórico colegio...

330
00:32:02,003 --> 00:32:08,067
...el progreso solo en nombre
del progreso debe ser desalentado.

331
00:32:08,710 --> 00:32:12,476
Conservemos lo que debe ser conservado...

332
00:32:12,714 --> 00:32:16,241
...perfeccionemos
lo que puede ser perfeccionado...

333
00:32:16,551 --> 00:32:22,956
...y eliminemos prácticas
que deberían estar prohibidas.

334
00:32:30,064 --> 00:32:34,330
Gracias, profesora Umbridge.
Eso fue muy esclarecedor.

335
00:32:34,502 --> 00:32:38,700
-¿Esclarecedor? Qué sarta de tonterías.
-¿Qué significa?

336
00:32:41,943 --> 00:32:45,435
Significa que el Ministerio
está interfiriendo en Hogwarts.

337
00:32:58,159 --> 00:32:59,751
¿POTTER COMPLOTA?

338
00:33:05,299 --> 00:33:06,926
Dean, Seamus.

339
00:33:07,201 --> 00:33:09,362
-¿Buenas vacaciones?
-Bastante buenas.

340
00:33:09,671 --> 00:33:12,003
Mejores que las de Seamus.

341
00:33:13,141 --> 00:33:15,473
Mi mamá no quería que volviera este año.

342
00:33:15,643 --> 00:33:19,101
-¿Por qué no?
-Déjame ver. Por ti.

343
00:33:19,614 --> 00:33:23,243
El Profeta ha estado hablando
mucho de ti y de Dumbledore.

344
00:33:23,384 --> 00:33:24,476
¿Y tu mamá se lo cree?

345
00:33:24,652 --> 00:33:26,552
Nadie estuvo ahí cuando murió Cedric.

346
00:33:26,721 --> 00:33:29,815
Entonces lee El Profeta,
como tu estúpida madre.

347
00:33:30,158 --> 00:33:33,389
-¡No insultes a mi madre!
-No me llames mentiroso.

348
00:33:33,661 --> 00:33:35,959
-¿Qué pasa?
-Está loco, eso es lo que pasa.

349
00:33:36,297 --> 00:33:38,891
¿Puedes creer
lo que dice de Quien-Tú-Sabes?

350
00:33:39,000 --> 00:33:40,991
Sí. Yo le creo.

351
00:33:42,170 --> 00:33:44,161
¿Alguien más tiene un problema con Harry?

352
00:33:53,347 --> 00:33:55,474
-¿Estás bien?
-Perfecto.

353
00:33:55,950 --> 00:33:58,612
Seamus fue muy grosero, amigo.

354
00:33:59,353 --> 00:34:03,221
-Pero entrará en razón, ya lo verás.
-¡Dije que estoy bien, Ron!

355
00:34:06,928 --> 00:34:11,524
Claro. Te dejaré en paz, entonces.

356
00:34:39,861 --> 00:34:40,919
Harry.

357
00:34:59,413 --> 00:35:01,938
¡Vamos, Seamus! ¡Vamos, pégale!

358
00:35:17,932 --> 00:35:19,229
Buenos días, niños.

359
00:35:21,169 --> 00:35:26,436
Exámenes del Título lndispensable
de Magia Ordinaria.

360
00:35:26,674 --> 00:35:29,268
T.I.M.O.s.

361
00:35:29,443 --> 00:35:33,937
Generalmente conocidos como TlMOs.

362
00:35:34,182 --> 00:35:37,242
Estudien mucho y serán recompensados.

363
00:35:37,585 --> 00:35:42,750
Si no lo hacen, las consecuencias
pueden ser severas.

364
00:35:48,362 --> 00:35:53,493
Su instrucción en esta materia
ha sido muy dispareja.

365
00:35:53,734 --> 00:35:55,861
Quiero que sepan que a partir de ahora...

366
00:35:56,037 --> 00:35:59,529
...seguirán un curso muy estructurado
de magia defensiva...

367
00:35:59,707 --> 00:36:02,198
...aprobado por el Ministerio.

368
00:36:03,644 --> 00:36:05,839
¿No hay nada aquí sobre
el uso de hechizos?

369
00:36:05,980 --> 00:36:07,743
¿El uso de hechizos?

370
00:36:08,216 --> 00:36:11,583
No me imagino para qué necesitan
usar hechizos en mi clase.

371
00:36:13,221 --> 00:36:16,884
-¿No vamos a usar magia?
-Aprenderán sobre hechizos defensivos...

372
00:36:17,058 --> 00:36:20,084
...de una manera sin riesgos.

373
00:36:20,194 --> 00:36:22,992
¿Para qué?
Si nos atacan, va a haber riesgos.

374
00:36:23,097 --> 00:36:26,555
¡Los estudiantes alzarán
la mano para hablar!

375
00:36:29,737 --> 00:36:32,228
El Ministerio opina...

376
00:36:32,406 --> 00:36:35,170
...que el conocimiento
teórico será suficiente...

377
00:36:35,343 --> 00:36:37,311
...para que pasen sus examenes.

378
00:36:37,478 --> 00:36:39,912
Después de todo, ese es
el propósito de la enseñanza.

379
00:36:40,081 --> 00:36:42,879
¿De qué nos servirá la teoría allá afuera?

380
00:36:43,050 --> 00:36:45,075
No hay nada allá afuera.

381
00:36:45,253 --> 00:36:48,279
¿Quién te imaginas que quiere
atacar a niños como tú?

382
00:36:48,456 --> 00:36:51,687
No sé. Quizás Lord Voldemort.

383
00:37:02,270 --> 00:37:06,104
Quiero dejar esto perfectamente claro.

384
00:37:07,275 --> 00:37:08,902
Se les ha dicho...

385
00:37:09,076 --> 00:37:14,378
...que un cierto mago tenebroso
está merodeando de nuevo.

386
00:37:14,615 --> 00:37:19,917
-Esto es una mentira.
-¡No lo es! ¡Yo lo vi, peleé con él!

387
00:37:20,021 --> 00:37:23,787
-¡Queda castigado, señor Potter!
-¿Cedric Diggory murió porque quiso?

388
00:37:23,925 --> 00:37:26,655
La muerte de Cedric Diggory
fue un accidente trágico.

389
00:37:26,727 --> 00:37:28,820
¡Voldemort lo asesinó!

390
00:37:28,996 --> 00:37:30,327
¡Ya basta!

391
00:37:30,898 --> 00:37:32,695
Ya basta.

392
00:37:32,900 --> 00:37:36,996
Lo quiero ver después,
señor Potter. En mi oficina.

393
00:38:02,063 --> 00:38:03,189
Adelante.

394
00:38:08,502 --> 00:38:10,333
Buenas tardes, señor Potter.

395
00:38:11,072 --> 00:38:12,232
Siéntese.

396
00:38:19,947 --> 00:38:23,075
Me va a escribir unas líneas, señor Potter.

397
00:38:24,018 --> 00:38:25,918
No, no con su pluma.

398
00:38:26,153 --> 00:38:29,054
Va a usar una pluma mía muy especial.

399
00:38:36,931 --> 00:38:42,699
Quiero que escriba:
" No debo decir mentiras".

400
00:38:44,872 --> 00:38:46,430
¿Cuántas veces?

401
00:38:47,108 --> 00:38:51,374
Digamos que hasta que el mensaje penetre.

402
00:38:53,781 --> 00:38:55,544
No me ha dado tinta.

403
00:38:55,716 --> 00:38:57,115
No va a necesitarla.

404
00:39:32,386 --> 00:39:37,085
No debo decir mentiras

405
00:39:48,469 --> 00:39:49,959
¿Sí?

406
00:39:57,278 --> 00:40:00,475
-Nada.
-Exacto.

407
00:40:01,415 --> 00:40:04,907
Porque usted sabe, en lo profundo...

408
00:40:05,553 --> 00:40:07,714
...que merece ser castigado.

409
00:40:08,789 --> 00:40:10,620
¿Verdad, señor Potter?

410
00:40:15,162 --> 00:40:16,959
Continúe.

411
00:40:25,840 --> 00:40:28,274
-Surtido Saltaclases.
-Dulces que te enferman.

412
00:40:28,442 --> 00:40:30,069
Para salir de clase.

413
00:40:30,244 --> 00:40:33,509
Obtén horas de placer
de un tedio improductivo.

414
00:40:35,382 --> 00:40:36,440
¿Gustas otro?

415
00:40:36,517 --> 00:40:38,883
No te pido que me lo escribas todo.

416
00:40:39,019 --> 00:40:42,079
Estoy estudiando
para los exámenes de TlMO.

417
00:40:42,656 --> 00:40:44,453
Te escribo la introducción y ya.

418
00:40:44,625 --> 00:40:48,391
Eres la persona más maravillosa
que jamás he conocido.

419
00:40:48,562 --> 00:40:52,658
-Y si vuelvo a ser grosero contigo...
-Sabré que has vuelto a la normalidad.

420
00:40:57,538 --> 00:40:59,802
¿Qué tienes en la mano?

421
00:41:00,474 --> 00:41:01,941
Nada.

422
00:41:03,210 --> 00:41:05,110
La otra mano.

423
00:41:07,515 --> 00:41:09,278
Dile a Dumbledore.

424
00:41:09,617 --> 00:41:11,812
Ya tiene bastantes preocupaciones.

425
00:41:11,986 --> 00:41:14,113
Y no quiero darle el placer a Umbridge.

426
00:41:14,288 --> 00:41:16,722
Demonios. La mujer te está torturando.

427
00:41:16,891 --> 00:41:20,588
-Si se enteraran los padres...
-No tengo padres, ¿verdad?

428
00:41:23,631 --> 00:41:25,895
Tienes que reportarlo.

429
00:41:26,200 --> 00:41:29,567
-Es muy sencillo. Estás siendo...
-No, no lo es.

430
00:41:29,870 --> 00:41:32,737
Será muchas cosas, pero no es sencillo.

431
00:41:33,841 --> 00:41:35,706
No entiendes.

432
00:41:38,479 --> 00:41:40,242
Ayúdanos a entender.

433
00:41:55,029 --> 00:41:56,656
Querido Canuto:

434
00:41:57,531 --> 00:41:59,260
Espero que estés bien.

435
00:41:59,433 --> 00:42:03,893
Está empezando a enfriar.
Se acerca el invierno.

436
00:42:06,640 --> 00:42:11,407
A pesar de estar en Hogwarts,
me siento más solo que nunca.

437
00:42:12,179 --> 00:42:15,512
Yo sé que tú lo entenderás
mejor que nadie.

438
00:42:49,583 --> 00:42:51,448
Hola, Harry Potter.

439
00:42:54,421 --> 00:42:59,154
-Tus pies. ¿No tienes frío?
-Un poco.

440
00:42:59,927 --> 00:43:03,761
Pero todos mis zapatos
desaparecieron misteriosamente.

441
00:43:04,498 --> 00:43:07,558
Sospecho que se trata de nargles.

442
00:43:13,841 --> 00:43:17,709
-¿Qué son?
-Se llaman thestrals.

443
00:43:18,145 --> 00:43:23,344
Son muy gentiles,
pero la gente los evita porque son...

444
00:43:26,287 --> 00:43:28,016
Diferentes.

445
00:43:30,958 --> 00:43:33,586
¿Por qué no los ven los demás?

446
00:43:33,861 --> 00:43:36,853
Solo los ve la gente
que ha presenciado la muerte.

447
00:43:39,133 --> 00:43:41,863
¿Entonces conociste a alguien que murió?

448
00:43:42,036 --> 00:43:43,731
Mi mamá.

449
00:43:44,138 --> 00:43:48,973
Era una bruja extraordinaria,
pero le gustaba experimentar...

450
00:43:49,310 --> 00:43:52,404
...y un día, un hechizo le salió muy mal.

451
00:43:52,713 --> 00:43:55,204
-Yo tenía nueve años.
-Lo lamento.

452
00:43:55,849 --> 00:43:57,749
Sí, fue terrible.

453
00:43:57,918 --> 00:44:03,481
A veces me siento muy triste,
pero tengo a mi papá.

454
00:44:05,726 --> 00:44:08,354
Los dos te creemos, a propósito.

455
00:44:11,265 --> 00:44:14,428
Que El-Que-No-Debe-Ser-Nombrado
volvió y peleaste con él...

456
00:44:14,601 --> 00:44:17,866
...y que el Ministerio
y El Profeta conspiran contra ti.

457
00:44:18,038 --> 00:44:19,198
Gracias.

458
00:44:19,707 --> 00:44:22,232
Parece que ustedes son los únicos.

459
00:44:22,409 --> 00:44:23,740
No creo que sea verdad.

460
00:44:25,846 --> 00:44:28,713
Pero supongo que eso quiere que sientas.

461
00:44:29,149 --> 00:44:30,639
¿Qué quieres decir?

462
00:44:31,618 --> 00:44:33,586
Si yo fuera Quien-Tú-Sabes...

463
00:44:33,987 --> 00:44:37,388
...te querría aislar de todos los demás.

464
00:44:37,624 --> 00:44:40,616
Porque si eres tú solo...

465
00:44:41,295 --> 00:44:43,786
...no eres una amenaza tan grande.

466
00:45:01,248 --> 00:45:06,117
-¿Nunca dejas de comer?
-¿Qué? Tengo hambre.

467
00:45:12,259 --> 00:45:13,988
¿Me puedo sentar con ustedes?

468
00:45:15,429 --> 00:45:18,626
Perdóneme, profesora, ¿pero qué insinúa?

469
00:45:18,899 --> 00:45:21,663
Solo le pido que tratándose
de mis estudiantes...

470
00:45:21,835 --> 00:45:25,828
...se atenga a las medidas
disciplinarias comunes.

471
00:45:26,273 --> 00:45:27,934
Parece absurdo, pero suena...

472
00:45:28,108 --> 00:45:32,238
...a que estás cuestionando mi autoridad
en mi salón de clases...

473
00:45:32,413 --> 00:45:33,641
...Minerva.

474
00:45:33,814 --> 00:45:38,274
En lo absoluto, Dolores.
Solo tus métodos medievales.

475
00:45:39,653 --> 00:45:41,120
Lo lamento, querida.

476
00:45:41,288 --> 00:45:44,621
Pero cuestionar mis métodos
es cuestionar al Ministerio...

477
00:45:44,792 --> 00:45:47,818
...y, por consiguiente, al mismo ministro.

478
00:45:48,095 --> 00:45:49,687
Soy una mujer tolerante...

479
00:45:49,863 --> 00:45:54,766
...pero la única cosa que no soportaré
es la deslealtad.

480
00:45:56,703 --> 00:45:58,398
La deslealtad.

481
00:46:00,073 --> 00:46:04,032
Las cosas en Hogwarts están
mucho peor de lo que temía.

482
00:46:04,278 --> 00:46:07,714
Cornelius va a querer
tomar acción inmediata.

483
00:46:11,552 --> 00:46:13,645
DOLORES UMBRlDGE ES NOMBRADA

484
00:46:13,821 --> 00:46:15,948
SUMA lNQUlSlDORA DE HOGWARTS

485
00:46:16,123 --> 00:46:19,058
MlNlSTERlO EMPRENDE REFORMAS

486
00:46:19,226 --> 00:46:21,126
¿Qué le pasó a Dumbledore?

487
00:46:21,295 --> 00:46:23,855
Habiendo revolucionado...

488
00:46:24,031 --> 00:46:26,693
...Ia enseñanza de la Defensa
Contra Las Artes Oscuras...

489
00:46:27,434 --> 00:46:32,667
...Dolores Umbridge, como Suma
Inquisidora, tendrá poderes...

490
00:46:33,507 --> 00:46:38,444
...para corregir el deterioro educativo
del Colegio Hogwarts.

491
00:46:46,220 --> 00:46:48,313
Solo una pregunta, querida.

492
00:46:48,489 --> 00:46:52,721
¿Cuánto tiempo llevas en este puesto?

493
00:46:59,633 --> 00:47:04,536
¿Solicitaste el puesto de Defensa
Contra las Artes Oscuras?

494
00:47:04,905 --> 00:47:06,896
Sí.

495
00:47:07,307 --> 00:47:09,741
¿Pero no tuviste éxito?

496
00:47:11,078 --> 00:47:13,376
Evidentemente.

497
00:47:32,232 --> 00:47:34,325
MÚSlCA PROHlBlDA
MlENTRAS SE ESTUDlA

498
00:47:34,501 --> 00:47:36,833
PRODUCTOS WEASLEY PROHlBlDOS

499
00:47:37,004 --> 00:47:38,995
ROPA Y COMPORTAMlENTO APROPlADOS

500
00:47:45,946 --> 00:47:49,245
¿Me puedes predecir algo, por favor?

501
00:47:51,018 --> 00:47:52,178
¿Perdón?

502
00:47:57,524 --> 00:47:59,389
¡Muevan esas bocas!

503
00:48:05,766 --> 00:48:08,860
¿Una pequeña profecía?

504
00:48:14,841 --> 00:48:16,172
Qué lástima.

505
00:48:16,843 --> 00:48:19,243
¡Espere! Creo que sí veo algo.

506
00:48:19,413 --> 00:48:21,506
¡Sí, sí veo! Algo oscuro.

507
00:48:21,782 --> 00:48:26,310
Usted corre un grave peligro.

508
00:48:27,888 --> 00:48:29,617
Encantador.

509
00:48:39,766 --> 00:48:41,893
Cho. ¿Qué pasa?

510
00:48:42,069 --> 00:48:44,162
Es la profesora Trelawney.

511
00:49:14,134 --> 00:49:17,797
He vivido y enseñado aquí 1 6 años.

512
00:49:17,971 --> 00:49:20,804
¡Hogwarts es mi hogar!

513
00:49:22,809 --> 00:49:24,606
¡No puede hacer esto!

514
00:49:26,146 --> 00:49:28,410
La verdad, sí puedo.

515
00:49:37,290 --> 00:49:38,552
¿Te gustaría decir algo?

516
00:49:38,725 --> 00:49:41,387
Me gustaría decir varias cosas.

517
00:49:57,544 --> 00:50:02,106
Profesora McGonagall,
¿quiere escoltar a Sybil al interior?

518
00:50:03,283 --> 00:50:05,649
Sybil, querida. Por aquí.

519
00:50:06,086 --> 00:50:08,452
Gracias. Gracias, Albus.

520
00:50:08,855 --> 00:50:12,848
Dumbledore, te recuerdo
que bajo los términos...

521
00:50:13,026 --> 00:50:16,427
...del Decreto Educacional No. 23,
proclamado por el ministro...

522
00:50:16,496 --> 00:50:19,192
Tienes el derecho de despedir
a mis maestros.

523
00:50:19,800 --> 00:50:23,258
No tienes la autoridad de expulsarlos
de las instalaciones.

524
00:50:23,537 --> 00:50:26,438
Ese poder lo retiene el director.

525
00:50:28,575 --> 00:50:29,735
Por ahora.

526
00:50:36,283 --> 00:50:38,217
¿No tienen que estudiar?

527
00:50:38,452 --> 00:50:39,612
¡Profesor!

528
00:50:41,455 --> 00:50:42,854
¡Profesor!

529
00:50:43,023 --> 00:50:45,753
¿Profesor Dumbledore? ¡Profesor!

530
00:50:45,926 --> 00:50:47,621
¡Profesor Dumbledore!

531
00:50:58,805 --> 00:51:00,830
¡Gárgola vil, malvada!

532
00:51:01,274 --> 00:51:03,208
No estamos aprendiendo a defendernos.

533
00:51:03,710 --> 00:51:06,144
No estamos aprendiendo a pasar los TlMOs.

534
00:51:06,747 --> 00:51:08,772
Se está apoderando del colegio.

535
00:51:09,049 --> 00:51:13,713
La seguridad es y será la más
alta prioridad del Ministerio.

536
00:51:13,887 --> 00:51:16,720
Es más, tenemos evidencia convincente...

537
00:51:16,890 --> 00:51:21,918
...de que estas desapariciones son obra
del notorio asesino múltiple...

538
00:51:22,095 --> 00:51:23,221
... Sirius Black.

539
00:51:23,997 --> 00:51:25,055
¡Harry!

540
00:51:25,732 --> 00:51:27,063
¡Sirius!

541
00:51:28,301 --> 00:51:30,895
- ¿Qué haces aquí?
-Contestando tu carta.

542
00:51:31,104 --> 00:51:34,073
T e preocupa Umbridge.
¿Qué está haciendo?

543
00:51:34,241 --> 00:51:36,141
¿Entrenándolos para matar mestizos?

544
00:51:36,309 --> 00:51:39,210
-No nos deja usar magia.
-No me sorprende.

545
00:51:39,713 --> 00:51:43,809
Según entiendo, Fudge no quiere
que estén entrenados para combate.

546
00:51:44,017 --> 00:51:45,177
¿Combate?

547
00:51:45,418 --> 00:51:47,943
¿Cree que vamos a formar
un ejército de magos?

548
00:51:48,054 --> 00:51:49,646
Eso es lo que piensa.

549
00:51:49,856 --> 00:51:53,849
Que Dumbledore está reuniendo
fuerzas para tomar el Ministerio.

550
00:51:54,361 --> 00:51:57,489
Se pone más paranoico
con cada minuto que pasa.

551
00:51:58,031 --> 00:52:01,626
A los demás no les gustaría
que te dijera esto...

552
00:52:02,202 --> 00:52:05,035
...pero las cosas no van muy bien
en la Orden.

553
00:52:05,205 --> 00:52:07,730
Fudge está bloqueando la verdad...

554
00:52:07,941 --> 00:52:11,900
...y todo empezó
con desapariciones la última vez.

555
00:52:12,813 --> 00:52:15,873
Voldemort se está preparando.

556
00:52:16,550 --> 00:52:18,211
¿Qué podemos hacer?

557
00:52:18,552 --> 00:52:19,985
¡Viene alguien!

558
00:52:20,153 --> 00:52:22,348
Perdón por no poder ayudarles más.

559
00:52:22,522 --> 00:52:27,516
Parece que por ahora tendrán
que arreglárselas solos.

560
00:52:39,072 --> 00:52:41,063
Anda allá afuera, ¿verdad?

561
00:52:43,243 --> 00:52:45,734
Tenemos que poder defendernos.

562
00:52:46,346 --> 00:52:50,009
Si Umbridge no quiere enseñarnos,
necesitamos otro maestro.

563
00:53:07,267 --> 00:53:08,928
Harry.

564
00:53:19,012 --> 00:53:21,378
¡Es una locura!
¿Quién me va a querer de maestro?

565
00:53:21,548 --> 00:53:22,776
Estoy chiflado.

566
00:53:22,949 --> 00:53:27,113
Vele el lado bueno, no puedes ser
peor que cara de sapo.

567
00:53:27,687 --> 00:53:30,815
-Gracias, Ron.
-Tienes todo mi apoyo, amigo.

568
00:53:31,658 --> 00:53:33,853
¿Quiénes van a venir?

569
00:53:34,160 --> 00:53:36,128
Solo un par de personas.

570
00:53:41,301 --> 00:53:43,098
Qué encantador lugar.

571
00:53:46,439 --> 00:53:48,566
Me pareció más seguro un lugar aislado.

572
00:53:59,352 --> 00:54:00,819
Hola.

573
00:54:01,054 --> 00:54:03,818
Todos saben por qué estamos aquí.

574
00:54:03,990 --> 00:54:05,218
Necesitamos un maestro.

575
00:54:06,927 --> 00:54:08,918
Un maestro capacitado.

576
00:54:09,396 --> 00:54:12,456
Alguien que se haya defendido
contra las artes oscuras.

577
00:54:12,732 --> 00:54:14,393
-¿Por qué?
-¿Por qué?

578
00:54:14,668 --> 00:54:16,727
Porque Quien-Tú-Sabes ha vuelto, tarado.

579
00:54:16,903 --> 00:54:18,461
-Eso dice él.
-Lo dice Dumbledore.

580
00:54:18,638 --> 00:54:20,765
Dumbledore lo dice por él.

581
00:54:20,941 --> 00:54:23,171
¿Dónde está la prueba?

582
00:54:24,711 --> 00:54:27,942
Si Potter pudiera decirnos más
sobre cómo murió Diggory.

583
00:54:30,583 --> 00:54:32,175
No voy a hablar de Cedric.

584
00:54:32,352 --> 00:54:34,616
Si vinieron para eso, váyanse ya.

585
00:54:34,788 --> 00:54:37,985
Vámonos. Vinieron porque creen
que soy un fenómeno.

586
00:54:38,191 --> 00:54:40,955
¿Es cierto que puedes hacer
el encantamiento patronus?

587
00:54:44,331 --> 00:54:45,889
Sí.

588
00:54:47,233 --> 00:54:48,598
Yo lo he visto.

589
00:54:48,969 --> 00:54:50,960
Yo no sabía que podías.

590
00:54:51,638 --> 00:54:55,768
Y mató a un basilisco, con la espada
de la oficina de Dumbledore.

591
00:54:55,942 --> 00:54:57,170
-Es verdad.
-En tercero...

592
00:54:57,344 --> 00:55:00,108
...peleó contra cien dementores.

593
00:55:01,414 --> 00:55:04,212
Y el año pasado, peleó
contra Quien-Tú-Sabes en persona.

594
00:55:04,384 --> 00:55:05,681
Esperen.

595
00:55:06,386 --> 00:55:11,119
Todo suena maravilloso
cuando lo dicen así...

596
00:55:11,858 --> 00:55:14,656
...pero, la verdad, la mayoría
de las veces fue pura suerte.

597
00:55:14,928 --> 00:55:18,523
No sabía lo que estaba haciendo,
casi siempre tuve ayuda.

598
00:55:18,798 --> 00:55:21,995
-Está siendo modesto.
-No, no es modestia.

599
00:55:24,771 --> 00:55:29,470
Encarar estas cosas en la vida real
no es como en la escuela.

600
00:55:30,510 --> 00:55:34,037
En la escuela, si cometes un error
vuelves a tratar otra vez.

601
00:55:34,214 --> 00:55:35,704
Pero allá fuera...

602
00:55:36,249 --> 00:55:39,616
...cuando estás a un segundo
de ser asesinado...

603
00:55:39,786 --> 00:55:43,187
...o estás viendo a un amigo
morir ante tus ojos...

604
00:55:46,126 --> 00:55:48,321
No saben lo que se siente.

605
00:55:57,604 --> 00:55:59,469
Tienes razón, no sabemos.

606
00:56:00,340 --> 00:56:02,308
Por eso necesitamos tu ayuda.

607
00:56:02,809 --> 00:56:05,300
Porque si queremos poder vencer...

608
00:56:07,714 --> 00:56:09,477
...a Voldemort...

609
00:56:12,485 --> 00:56:14,112
Realmente ha vuelto.

610
00:56:27,934 --> 00:56:29,993
EJÉRClTO DE DUMBLEDORE

611
00:56:36,776 --> 00:56:39,643
Necesitamos un lugar
que Umbridge no pueda descubrir.

612
00:56:39,779 --> 00:56:42,111
-La Casa de los Gritos.
-Demasiado chica.

613
00:56:42,282 --> 00:56:45,251
-¿El Bosque Prohibido?
-Muy improbable.

614
00:56:45,885 --> 00:56:47,512
¿Y qué pasa si Umbridge se entera?

615
00:56:47,687 --> 00:56:49,086
¿Qué importa?

616
00:56:49,422 --> 00:56:53,950
Digo, es emocionante, ¿no?
¿Romper las reglas?

617
00:56:54,494 --> 00:56:56,655
¿Quién eres y dónde está Hermione?

618
00:56:57,230 --> 00:57:01,064
Al menos sabemos que hoy
logramos una cosa positiva.

619
00:57:01,301 --> 00:57:02,495
¿Qué cosa?

620
00:57:04,337 --> 00:57:06,897
Cho no te quitaba los ojos
de encima, ¿verdad?

621
00:57:09,742 --> 00:57:12,802
En los próximos días,
cada uno debe sugerir...

622
00:57:12,979 --> 00:57:15,812
...un par de posibles lugares para practicar.

623
00:57:15,982 --> 00:57:19,349
Debemos asegurarnos
de que no nos pueda encontrar.

624
00:57:19,986 --> 00:57:21,476
De acuerdo, Harry.

625
00:57:30,363 --> 00:57:34,697
A partir de ahora, toda organización
estudiantil queda disuelta.

626
00:57:34,868 --> 00:57:38,326
Se expulsará a todo estudiante
que desafíe esta orden.

627
00:57:38,671 --> 00:57:40,969
¡Fíjate por dónde vas, Longbottom!

628
00:58:16,843 --> 00:58:20,836
Lo lograste, Neville.
Encontraste la Sala de Menesteres.

629
00:58:21,181 --> 00:58:22,409
¿La qué?

630
00:58:22,582 --> 00:58:24,846
También se llama
la Sala que Viene y Va.

631
00:58:25,051 --> 00:58:28,452
La Sala de Menesteres solo aparece
cuando alguien la necesita.

632
00:58:28,721 --> 00:58:31,417
Siempre está equipada
para las necesidades del que la busca.

633
00:58:31,591 --> 00:58:34,992
Digamos que necesitas un inodoro.

634
00:58:36,496 --> 00:58:41,399
Encantador, Ronald.
Pero sí, esa es la idea general.

635
00:58:41,568 --> 00:58:45,868
Es genial. Parece que Hogwarts
quiere que nos defendamos.

636
00:58:57,417 --> 00:58:58,907
¡Expelliarmus!

637
00:59:03,990 --> 00:59:05,184
Soy un desastre.

638
00:59:05,291 --> 00:59:09,990
Blandes tu varita demasiado.
Prueba así: ¡Expelliarmus!

639
00:59:12,665 --> 00:59:16,499
Por favor copien el texto
aprobado cuatro veces...

640
00:59:16,970 --> 00:59:19,871
...para lograr la máxima retención.

641
00:59:20,139 --> 00:59:23,939
-No necesitan hablar.
-Más bien no necesitamos pensar.

642
00:59:24,210 --> 00:59:26,508
-¡Expelliarmus!
-Guarden las varitas.

643
00:59:39,125 --> 00:59:42,151
El hechizo aturdidor es
una de las armas más útiles.

644
00:59:42,328 --> 00:59:44,592
Es un arma esencial de los magos.

645
00:59:44,831 --> 00:59:48,323
A ver, Nigel. Esmérate.

646
00:59:54,641 --> 00:59:56,165
¡Desmaio!

647
01:00:01,214 --> 01:00:05,446
Bien. No estuvo nada mal,
Nigel. Bien hecho.

648
01:00:11,024 --> 01:00:13,015
No te preocupes. Lo haré con cuidado.

649
01:00:13,293 --> 01:00:15,022
Gracias, Ronald.

650
01:00:17,930 --> 01:00:20,660
¡Vamos, Ron!

651
01:00:23,903 --> 01:00:25,894
-Te apuesto un sickle.
-Hecho.

652
01:00:32,979 --> 01:00:34,412
¡Desmaio!

653
01:00:40,053 --> 01:00:41,918
-Gracias.
-Cállate.

654
01:00:42,422 --> 01:00:46,688
La dejé hacer eso.
Hay que ser cortés, ¿no?

655
01:00:49,362 --> 01:00:51,728
Fue completamente intencional.

656
01:01:12,485 --> 01:01:14,214
ALUMNOS SERÁN lNTERROGADOS

657
01:01:14,387 --> 01:01:15,877
SOBRE
Posibles Actividades lLÍClTAS

658
01:01:17,256 --> 01:01:20,282
Sube.
¿Gustas una taza de té?

659
01:01:22,462 --> 01:01:26,592
Concéntrate en un punto fijo
y vuelve a tratar.

660
01:01:27,100 --> 01:01:29,000
¡Expelliarmus!

661
01:01:30,737 --> 01:01:33,001
Bien, sigue concentrándote.

662
01:01:35,408 --> 01:01:36,898
Excelente.

663
01:01:38,144 --> 01:01:39,441
Un poco más arriba.

664
01:01:48,321 --> 01:01:50,721
Estoy bien.

665
01:02:13,346 --> 01:02:16,747
Los que se quieran unir a la Brigada
Inquisitorial para subir sus notas...

666
01:02:16,849 --> 01:02:19,613
...vayan a mi oficina.

667
01:02:19,752 --> 01:02:21,515
¡Diminuendo!

668
01:02:27,427 --> 01:02:31,727
Trabajar duro es importante,
pero hay algo más importante aún :

669
01:02:31,898 --> 01:02:33,889
Creer en uno mismo.

670
01:02:34,267 --> 01:02:36,394
-¡Expelliarmus!
-¡Levicorpus!

671
01:02:36,569 --> 01:02:38,127
Véanlo así:

672
01:02:38,304 --> 01:02:41,967
T odos los grandes magos
de la historia empezaron...

673
01:02:42,642 --> 01:02:46,373
...exactamente igual que nosotros,
como estudiantes.

674
01:02:46,546 --> 01:02:49,572
Si ellos pueden, ¿por qué no nosotros?

675
01:02:59,459 --> 01:03:01,484
-¡Desmaio!
-¡Expelliarmus!

676
01:03:03,663 --> 01:03:05,096
¡Expelliarmus!

677
01:03:07,767 --> 01:03:09,325
¡Expelliarmus!

678
01:03:14,874 --> 01:03:16,171
¡Reducto!

679
01:03:44,871 --> 01:03:47,772
Fantástico, Neville. ¡Muy bien!

680
01:03:49,976 --> 01:03:52,206
Bueno, ya se acabó esta lección.

681
01:03:52,378 --> 01:03:55,176
Nos volveremos a ver
después de las fiestas.

682
01:03:56,282 --> 01:03:59,217
Sigan practicando por su cuenta.

683
01:03:59,385 --> 01:04:02,411
Y los felicito por su excelente trabajo.

684
01:04:07,560 --> 01:04:08,993
Bien hecho, amigo.

685
01:04:09,161 --> 01:04:10,594
Gracias.

686
01:04:16,269 --> 01:04:18,134
Nos vemos después de Navidad.

687
01:04:27,980 --> 01:04:30,141
Nos vemos en la Sala Común, Harry.

688
01:04:31,484 --> 01:04:33,918
-Muchas gracias, Harry.
-De nada.

689
01:04:35,254 --> 01:04:38,348
Feliz Navidad. De nada.
Feliz Navidad.

690
01:04:38,858 --> 01:04:40,985
Gracias. ¡Feliz Navidad!

691
01:04:41,394 --> 01:04:43,259
-Feliz Navidad.
-Feliz Navidad, Harry.

692
01:04:43,429 --> 01:04:45,863
-lgualmente, Luna.
-Estábamos pensando.

693
01:04:45,998 --> 01:04:48,592
¿Pastillas vomitivas
en el té de Umbridge?

694
01:04:48,768 --> 01:04:51,168
O caramelos de la fiebre.
Te salen unas ampollas...

695
01:04:51,604 --> 01:04:53,629
Suena fantástico. ¿Me permiten?

696
01:05:04,917 --> 01:05:09,718
¿Estás bien? Me dijeron que Umbridge
se puso dura contigo.

697
01:05:09,855 --> 01:05:11,914
Sí. Estoy bien.

698
01:05:12,892 --> 01:05:15,326
De todas maneras, vale la pena.

699
01:05:20,967 --> 01:05:24,198
Lo único es que, aprender todo esto...