1
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
Black and Deep Desires

2
00:02:55,220 --> 00:02:57,490
তুই নেরোকে মারার ষড়যন্ত্র কেন করেছিস?

3
00:02:58,520 --> 00:03:00,300
বল! কে তোকে আদেশ দিয়েছে?

4
00:02:59,660 --> 00:03:01,150
তুমি ওকে সন্দেহ করছ?

5
00:03:04,760 --> 00:03:08,000
ও ফাংগোকে সাহায্য করেছ,

6
00:03:08,000 --> 00:03:09,920
এরপর কাল আইল্যান্ডে ফিরে এসেছিলো।

7
00:03:11,390 --> 00:03:14,750
তারপর ও এসে আমাদের কাছে জীবন ভিক্ষা চায়।

8
00:03:14,750 --> 00:03:16,550
যাতে আমরা ওকে ছেড়ে দেই।

9
00:03:16,870 --> 00:03:19,630
আমাদেরকে আপনাদের দলে নিয়ে নেন।

10
00:03:20,140 --> 00:03:24,640
ফাংগো মারা যাবার পর আমাদের আর কোনো অস্তিত্ব নেই।

11
00:03:26,340 --> 00:03:27,310
অই!

12
00:03:28,140 --> 00:03:32,450
তুই অর্কোর লোক না?

13
00:03:32,450 --> 00:03:34,550
জ্বি, আমি কারমেলো।

14
00:03:35,680 --> 00:03:38,790
দূরে গিয়া মর!

15
00:03:40,640 --> 00:03:42,830
বল! তুই নেরোকে কেন মারতে চাস?

16
00:03:44,520 --> 00:03:47,110
তুই আর ফাংগো কি পরিকল্পনা করছিলি?

17
00:03:53,220 --> 00:03:54,790
আর কে কে আছে ওই পরিকল্পনার মধ্যে?

18
00:03:55,410 --> 00:03:57,040
কথা বলিস না কেন?

19
00:04:12,440 --> 00:04:14,020
আমাদের আর কোনো উপায় নেই।

20
00:04:15,620 --> 00:04:17,310
ওকে মরতেই হবে।

21
00:04:19,100 --> 00:04:21,010
নেরো! একটু কথা বলা যাবে?

22
00:04:21,010 --> 00:04:21,850
অবশ্যই।

23
00:04:24,880 --> 00:04:28,560
আগামীকাল ফাংগো পরিবারের সদস্যরা সবাই এখানে আসবে

24
00:04:29,220 --> 00:04:30,400
আমাদের তাদের সাথে কথা বলতে হবে।

25
00:04:30,780 --> 00:04:32,000
বুঝেছি।

26
00:04:32,760 --> 00:04:35,370
আর করতেও এর ব্যাপারে....

27
00:04:37,070 --> 00:04:38,710
আমাদের কিছুক্ষণের জন্য একটু একা ছেড়ে দাও।

28
00:04:50,800 --> 00:04:52,390
ফাংগো! সত্যি?

29
00:04:52,390 --> 00:04:54,040
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না...

30
00:04:54,500 --> 00:04:55,870
অই আভিলিও!

31
00:04:58,400 --> 00:05:00,520
তোমার জন্য ব্যাপারটা মেনে নিতে একটু সমস্যা হচ্ছে, তাই না?

32
00:05:01,040 --> 00:05:03,400
তোমরা দুজন খুব ভালো বন্ধু।

33
00:05:04,080 --> 00:05:06,640
ও এখনো কিছু বলেছে?

34
00:05:08,080 --> 00:05:10,330
একটা শব্দও না।

35
00:05:10,740 --> 00:05:12,700
মনে হচ্ছে একটু সময় লাগবে।

36
00:05:13,000 --> 00:05:17,220
কিন্তু এরকম চলতে থাকলে তো, গাঞ্জো কাকু ওকে মেরেই ফেলবে।

37
00:05:17,990 --> 00:05:21,880
উনি নেরোকে নিয়ে খুবই সিরিয়াস।

38
00:05:22,280 --> 00:05:23,660
উনি ওকে নিশ্চয়ই মেরে...

39
00:05:26,660 --> 00:05:27,880
মাফ করে দাও।

40
00:05:28,300 --> 00:05:29,060
সমস্যা নেই।

41
00:06:18,830 --> 00:06:20,770
আভিলিও, আমি এসেছি।

42
00:06:24,980 --> 00:06:28,230
ও তাহলে ধরা খেয়ে গেছে।

43
00:06:30,840 --> 00:06:34,040
এখানে আমি কিছুই করতে পারব না, তাই না?

44
00:06:35,980 --> 00:06:38,680
আমি...ও...

45
00:06:38,680 --> 00:06:39,850
কি হয়েছিলো?

46
00:06:41,500 --> 00:06:43,160
ও ফাংগোকে কেন মেরেছে?

47
00:06:45,700 --> 00:06:48,650
ফাংগো করতেও এর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

48
00:06:49,920 --> 00:06:52,390
যখন ফাংগো স্কুজার থেকে মদ এর রেসিপি পেলো,

49
00:06:53,390 --> 00:06:55,510
ওর নাকি আর করতেও এর প্রয়োজন নেই।

50
00:06:56,980 --> 00:07:00,350
এরকম হবে আমি কখনো স্বপ্নেও ভাবিনি...

51
00:07:01,380 --> 00:07:05,020
ও ছোট থেকেই মাফিয়াদের ঘৃণা করত।

52
00:07:05,460 --> 00:07:08,540
এটা আসলেই অনেক আজব, তাই না?

53
00:07:10,440 --> 00:07:14,480
তাহলে ও কেন নেরোকে খুন করতে চাইবে?

54
00:07:19,100 --> 00:07:20,840
তুই আমাকে এর মধ্যে নিয়ে এসেছিস!

55
00:08:08,880 --> 00:08:10,810
কেউ একজন ভেতরে ঢুকেছে

56
00:08:15,100 --> 00:08:17,510
ধুর বাল! হারামির বাচ্চা...

57
00:08:17,920 --> 00:08:20,390
পিছন দিকের জানালা দিয়ে পালিয়ে গেছে!

58
00:08:21,240 --> 00:08:22,160
চাচা!

59
00:08:22,370 --> 00:08:23,660
করতেও পালিয়েছে!

60
00:08:23,660 --> 00:08:24,690
ওকে ধর!

61
00:08:26,330 --> 00:08:28,380
আপনি ঠিক আছেন?

62
00:08:28,380 --> 00:08:30,100
আউচ....

63
00:08:30,100 --> 00:08:31,340
কি হয়েছে?

64
00:08:39,780 --> 00:08:41,460
এগুলো কি হচ্ছে?

65
00:08:41,460 --> 00:08:43,280
আমিও সেটাই জানতে চাই।

66
00:08:44,000 --> 00:08:47,550
এই গাধা হঠাৎ করেই ভেতরে এসে গুলি চালানো শুরু করে।

67
00:08:48,410 --> 00:08:49,570
ও পালিয়ে গেছে।

68
00:08:51,120 --> 00:08:53,770
আমার ওকে শুরু থেকেই সন্দেহ হচ্ছিলো।

69
00:08:54,620 --> 00:08:55,810
শাল হারামি!

70
00:08:57,720 --> 00:08:58,850
ওকে যেভাবেই হোক ধরে আনো!

71
00:08:59,400 --> 00:09:00,130
হ্যা।

72
00:09:00,670 --> 00:09:03,380
আমরা সকল রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছি।

73
00:09:51,210 --> 00:09:51,980
নেরো!

74
00:09:53,660 --> 00:09:55,480
আভিলিও এর ব্যাপারে...

75
00:09:56,420 --> 00:09:58,920
ওরা দুজন অনেক বছর ধরে পরিচিত।

76
00:09:59,540 --> 00:10:02,960
এর আগেও ও করতেও কে বাঁচিয়েছে।

77
00:10:03,930 --> 00:10:04,950
আমার ওর উপর...

78
00:10:04,950 --> 00:10:07,980
কারণ ওরা ছোট বেলার বন্ধু।

79
00:10:07,980 --> 00:10:12,570
বারবেরো, তোমার সন্দেহ করার অভ্যাস হয়ে গেছে।

80
00:10:14,040 --> 00:10:16,220
আগে, আমরা করতেওকে খুঁজে বের করবো।

81
00:10:16,590 --> 00:10:18,360
এরপর সামনে কি করবো সেটা চিন্তা করব।

82
00:10:21,980 --> 00:10:25,000
আচ্ছা...খুঁজে পেলে আমাকে জানাবে।

83
00:10:26,050 --> 00:10:26,920
ঠিক আছে।

84
00:10:38,960 --> 00:10:40,100
করতেও?

85
00:10:42,590 --> 00:10:43,570
আমাকে মাফ করে দে।

86
00:10:48,440 --> 00:10:50,050
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।

87
00:10:50,860 --> 00:10:52,910
যদি তুই নেরোকে না খুন করিস...

88
00:10:54,160 --> 00:10:55,480
তুই এখন কোথায়?

89
00:10:56,130 --> 00:10:57,050
আগামীকাল...

90
00:10:58,060 --> 00:11:00,380
আমি আবার এই সময় তোকে ফোন করব।

91
00:11:01,860 --> 00:11:06,310
যদি আগামীকাল নেরো না মরে, তাহলে ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।

92
00:11:09,150 --> 00:11:10,380
তুই কার সাথে আছিস?

93
00:11:11,300 --> 00:11:13,350
যে তোকে চিঠি পাঠিয়েছিলো...

94
00:11:41,410 --> 00:11:42,430
আমার মনে হয়...

95
00:11:43,000 --> 00:11:44,830
ওর নাম ছিলো লাগুসা।

96
00:11:46,420 --> 00:11:48,580
তুমি একা ছিলে না, তাই না?

97
00:11:50,610 --> 00:11:52,540
আমাকে নিয়ে সেখানে চারজন ছিলো।

98
00:11:54,010 --> 00:11:55,910
ওখানে আরো একজন ছিলো।

99
00:12:40,130 --> 00:12:41,020
হুপস!

100
00:12:46,260 --> 00:12:47,810
মনে হচ্ছে খুব আনন্দে আছো

101
00:12:49,030 --> 00:12:51,610
আমি ফাংগোর মতো না।

102
00:12:52,250 --> 00:12:53,620
ওকে খুঁজে পেলে?

103
00:12:55,300 --> 00:12:56,760
এখনো না।

104
00:12:59,280 --> 00:13:03,900
কয়েকজন মুরুব্বীরা আসবেন, পরিবার এর আগামী দিনের পরিকল্পনা করার জন্য।

105
00:13:03,900 --> 00:13:06,300
ফাংগো মারা গেছে তাই...

106
00:13:08,060 --> 00:13:09,600
তোমাকেও আসতে হবে।

107
00:13:11,240 --> 00:13:12,090
অবশ্যই।

108
00:13:24,850 --> 00:13:27,000
কাকু, আপনার আঘাতের কি অবস্থা?

109
00:13:28,040 --> 00:13:30,930
ব্যাথা করছে কিন্তু কোনো ব্যাপার না।

110
00:13:30,930 --> 00:13:32,640
ওর কোনো খবর পেলে?

111
00:13:32,640 --> 00:13:34,160
আমরা এখনো কোনো খবর পাই না।

112
00:13:34,680 --> 00:13:36,520
খুব শীঘ্রই ওকে খুঁজে বের করবো।

113
00:14:05,610 --> 00:14:08,010
এখানে ডাকার জন্য সরি।

114
00:14:08,550 --> 00:14:09,490
বাবা।

115
00:14:10,040 --> 00:14:14,080
আমি চাই বারবেরো আমাদের পরিবারের কার্যনির্বাহী হোক।

116
00:14:14,640 --> 00:14:18,000
ডন, আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।

117
00:14:19,030 --> 00:14:22,800
আর ও আভিলিও ব্রুন, নতুন সদস্য।

118
00:14:23,760 --> 00:14:25,090
যার কথা আপনাকে বলেছিলাম।

119
00:14:25,820 --> 00:14:28,420
ওহ হ্যা, ওই তাহলে সে!

120
00:14:29,030 --> 00:14:31,180
ও আমাদের অনেক কাজে আসবে।

121
00:14:36,540 --> 00:14:38,180
নেরোর খেয়াল রেখ।

122
00:14:39,330 --> 00:14:41,400
অবশ্যই, ডন।

123
00:14:43,660 --> 00:14:46,860
বাচ্চারা কত দ্রুত বড় হয়ে যায়।

124
00:14:47,250 --> 00:14:49,380
তুমি ওদের জন্য কত কিছু করেছ, কিন্তু...

125
00:14:50,900 --> 00:14:53,700
তারপরও ফ্রাতে মারা গেলো আর ফিয়ো চলে গেলো।

126
00:14:56,680 --> 00:15:00,490
আমি তোমাকে এর দোষ দিচ্ছি না।

127
00:15:00,490 --> 00:15:03,590
তুমি এগুলো সব এই পরিবারকে রক্ষা করার জন্য করেছ।

128
00:15:04,500 --> 00:15:10,600
আমি ভেবেছিলাম রোনালদো আসার পর সব ঠিক হয়ে যাবে,

129
00:15:11,030 --> 00:15:16,110
আর তাই আমি তোমার কথার থেকে ওর কথার গুরুত্ব দিয়েছি।

130
00:15:17,010 --> 00:15:21,100
কিন্তু এতে ফ্রাতে আরো খারাপ হয়ে গেলো।

131
00:15:21,480 --> 00:15:24,800
দিন শেষে রোনালদো একজন বাহিরের লোক।

132
00:15:24,800 --> 00:15:28,690
ঠিক বলেছো, আমি ভুল ছিলাম।

133
00:15:29,620 --> 00:15:34,470
আমি ডন হিসেবে আমার পরিবারকে রক্ষা করার জন্য যা যা করার ছিল আমি সেগুলো সব করেছি...

134
00:15:34,780 --> 00:15:36,580
কিন্তু এতে কোনো কাজই হয়নি।

135
00:15:36,580 --> 00:15:40,050
এগুলো শুধু একজন বুড়ো লোক এর ব্যর্থ চেষ্টা।

136
00:15:40,880 --> 00:15:44,160
সব বাদ দাও, ওগুলো সব পুরনো কথা।

137
00:15:44,160 --> 00:15:45,500
যদি ছেলেটা...

138
00:15:46,120 --> 00:15:51,050
যদি ফ্রাতে না মারা যেত, তাহলে গ্যালাস্বিয়াসরা কখনোই পিছু সরতো না।

139
00:15:51,670 --> 00:15:55,630
তুমি একদম সঠিক কথাই বলেছিলে,

140
00:15:57,270 --> 00:16:01,840
"ঈশ্বর তাকেই সাহায্য করেন, যে নিজের সাহায্য করতে পারে"

141
00:16:03,700 --> 00:16:07,730
আজ থেকে তুমি এখানে বসবে।

142
00:16:49,770 --> 00:16:55,700
যেমনটা আপনি জানেন, ফাংগো পরিবার এখন আমাদের সাথে যোগ দিয়েছে।

143
00:16:55,700 --> 00:17:00,450
তাই এখন থেকে আইল্যান্ড আমাদের কব্জায়।

144
00:17:00,790 --> 00:17:04,660
হল আর লজ দুটোই সামলাতে হবে।

145
00:17:05,200 --> 00:17:07,380
সামনের দিকে এগিয়ে যাও।

146
00:17:08,680 --> 00:17:11,170
আর Lawless heaven

147
00:17:11,440 --> 00:17:14,430
আমি এটা শিকাগোয় বিক্রি করতে চাই,

148
00:17:14,690 --> 00:17:18,180
শিকাগো? গ্যালাস্বিয়াস কখনোই এটা মেনে নিবে না।

149
00:17:18,180 --> 00:17:20,010
আমরা ওদের সাথে কথা বলবো।

150
00:17:21,080 --> 00:17:28,130
ওখানে হল খোলার আগে ডন গ্যালাস্বিয়াসকে কিছু মদ পাঠানোর ব্যবস্থা কর।

151
00:17:28,730 --> 00:17:29,570
আভিলিও

152
00:17:30,230 --> 00:17:32,070
তুমি আমার পরিবর্তে ওখানে যাবে।

153
00:17:32,070 --> 00:17:34,780
দাঁড়াও! এটা আমাকে করতে দাও।

154
00:17:34,780 --> 00:17:36,010
আভিলিও এখনো এর জন্য প্রস্তুত না।

155
00:17:36,010 --> 00:17:38,280
না, আমরা এটা ওর উপর ছেড়ে দেবো।

156
00:17:38,980 --> 00:17:41,480
আমাদেরকে প্লে হাউজ এর কাজ শেষ করারদিকে মনযোগ দিতে হবে।

157
00:17:42,630 --> 00:17:43,610
তুমি পারবে তো?

158
00:17:44,040 --> 00:17:44,890
অবশ্যই।

159
00:17:45,710 --> 00:17:46,770
তোমার উপর আমার ভরসা আছে।

160
00:17:47,570 --> 00:17:51,340
বাবা, প্লে হাউজ এর সমস্ত প্রস্তুতি খুব জলদি শুরু হয়ে যাবে

161
00:17:53,820 --> 00:17:56,740
আমার আর অপেক্ষা করতে মন চাচ্ছে না।

162
00:18:07,270 --> 00:18:09,070
ওয়াও! তুমি এখন ডন

163
00:18:09,760 --> 00:18:13,680
চিন্তা করো না, তুমি অনেক ভালো ডন হবে।

164
00:18:15,220 --> 00:18:18,320
তোমার বাবার পাশের লোকটি কে?

165
00:18:18,550 --> 00:18:21,270
কি? তুমি কি ডেল তরোর কথা বলছ?

166
00:18:21,460 --> 00:18:23,330
আমি উনাকে কখনো কথা বলতে শুনিনি।

167
00:18:23,660 --> 00:18:27,580
যুদ্ধে উনি উনার কান হারিয়েছেন।

168
00:18:28,160 --> 00:18:32,640
ইউরোপে যুদ্ধের সময় থেকে উনি আমার বাবার সেবা করে আসছেন।

169
00:18:32,640 --> 00:18:34,720
তাহলে তো উনি অনেক পুরনো লোক।

170
00:18:35,760 --> 00:18:39,650
উনি কি জেলে ছিলো না?

171
00:18:40,070 --> 00:18:41,970
হ্যা, আমাদের একটি কাজ এর জন্য।

172
00:18:41,970 --> 00:18:43,930
আর এখন ছাড়া পেয়েছে...

173
00:18:44,510 --> 00:18:47,350
মনে হয় আগের বছর।

174
00:18:47,980 --> 00:18:49,740
কত সময় ধরে উনি জেলে ছিলেন?

175
00:18:49,740 --> 00:18:52,890
জানি না, পাঁচ বছরের মত হবে।

176
00:18:53,510 --> 00:18:55,740
তাহলে সে সাত বছর ধরে জেলে ছিলো?

177
00:18:57,270 --> 00:19:01,070
তোমার প্রথম কাজ...উনার সাথে ছিলো?

178
00:19:01,390 --> 00:19:06,820
নাহ, উনার আসার কথা ছিলো কিন্তু তখনই উনি জেলে চলে যান।

179
00:19:08,500 --> 00:19:09,800
মুতে ধরছে।

180
00:19:22,760 --> 00:19:23,660
আগামীকাল...

181
00:19:24,650 --> 00:19:26,890
আমি তোকে এই সময়ে আবার কল করবো।

182
00:19:28,370 --> 00:19:32,760
যদি নেরো না মারা যায়, তাহলে আমি মরব।

183
00:19:53,100 --> 00:19:53,970
হেই!

184
00:19:54,440 --> 00:19:57,850
গাঞ্জো কাকু তোমাকে অনেক পছন্দ করে।

185
00:19:58,900 --> 00:20:00,130
তাই নাকি?

186
00:20:00,460 --> 00:20:04,510
উনি আমাকে বলেছিলেন যে তোমাকে সাথে করে নিয়ে আসতে।

187
00:20:05,380 --> 00:20:10,040
আমি তো অবাক হয়ে গেছিলাম! ভূতের মুখে রাম নাম শুনে

188
00:20:10,370 --> 00:20:14,440
আমি ভেবেছিলাম উনি বাঁধা দেবে

189
00:20:17,600 --> 00:20:18,730
আচ্ছা...

190
00:20:26,620 --> 00:20:29,580
আমিও অনেক খুশী হয়েছি তোমার বাবার মুখে তোমার প্রশংসা শুনে।

191
00:20:31,100 --> 00:20:33,210
আমার পিনিক হইছে, আমি এখন যাই।

192
00:20:38,680 --> 00:20:40,120
সাত বছর আগে...

193
00:20:41,470 --> 00:20:44,970
সে রাতে বাবা যখন উনার সাথে আমাকে নিয়ে গেছিলেন,

194
00:20:47,980 --> 00:20:50,080
শুধু ঐ বাচ্চাই না

195
00:20:51,560 --> 00:20:53,990
এমনকি আমি কারো উপর গুলি মারতে পারিনি।

196
00:20:57,550 --> 00:20:59,420
আমি তখন অনেক ভয় পেয়েছিলাম।

197
00:21:00,820 --> 00:21:03,270
তখন বাবা আমার পরীক্ষা নিচ্ছিলেন

198
00:21:05,050 --> 00:21:09,330
আমি শুধু নিজেকে প্রমাণ করার জন্য ওখানে গিয়েছিলাম।

199
00:21:10,260 --> 00:21:11,660
খুন তো অনেকগুলো করেছি।

200
00:21:14,840 --> 00:21:18,760
আর এখন ফ্রাতেও...

201
00:21:20,200 --> 00:21:24,380
দিনশেষে কিছুই বদলায়নি।

202
00:21:25,160 --> 00:21:27,090
কিন্তু তুমি ঐ ছেলেকে এখন মারতে পারো

203
00:21:28,920 --> 00:21:31,110
যাকে গুলি করতে তুমি ব্যর্থ হয়েছিলে।

204
00:21:31,550 --> 00:21:32,860
সাত বছর আগে।

205
00:22:34,540 --> 00:22:36,260
তুমিই ছিলে, তাই না?

206
00:22:36,260 --> 00:22:36,260
একদম ঠিক ধরেছ, আঞ্জেলো।