1
00:00:20,980 --> 00:00:26,780
LA ÚLTIMA LEGIÓN
2
00:00:31,260 --> 00:00:34,580
La Leyenda comenzó
debajo de estas montañas.
3
00:00:35,100 --> 00:00:37,020
Y bajo el mismo cielo.
4
00:00:38,420 --> 00:00:41,860
Habla sobre una espada
…con un gran poder.
5
00:00:42,100 --> 00:00:44,940
Forjada para el
conquistador Julio César.
6
00:00:45,780 --> 00:00:48,300
Esta arma fue legada
hasta que llegó al...
7
00:00:48,580 --> 00:00:51,580
...último descendiente noble del César.
8
00:00:52,180 --> 00:00:55,425
El emperador Tiberio.
9
00:00:55,460 --> 00:00:59,300
Cuando murió se escondió la espada para
mantenerla alejada de los hombres malvados.
10
00:01:00,700 --> 00:01:04,260
Por generaciones se
mantuvo en un lugar seguro.
11
00:01:04,460 --> 00:01:07,260
Marcado por la señal del
Pentángulo y con una inscripción.
12
00:01:07,460 --> 00:01:10,780
Que decía: Bajo la
propia vista del César.
13
00:01:12,300 --> 00:01:15,940
Yo, Ambrosinus,
nacido en Britania...
14
00:01:16,900 --> 00:01:20,060
...fui uno de los muchos que la buscaba.
15
00:01:22,180 --> 00:01:26,420
En un tiempo de injusticias
me propuse encontrar la espada.
16
00:01:27,260 --> 00:01:29,300
Y al hombre adecuado para llevarla.
17
00:01:30,260 --> 00:01:32,740
Viajé muy lejos por el continente.
18
00:01:32,980 --> 00:01:36,260
Hasta el corazón de un imperio
que gobernaba la mitad del mundo.
19
00:01:37,700 --> 00:01:40,740
Una Roma atemorizada,
llamaba a sus...
20
00:01:40,940 --> 00:01:45,380
...tropas para defender sus fronteras.
21
00:02:28,860 --> 00:02:30,220
Es bueno estar en casa, Comandante.
22
00:02:30,820 --> 00:02:32,500
¿Esto es lo que se supone que me ponga?
23
00:02:33,580 --> 00:02:35,020
No sé ni cómo ponérmelo.
24
00:02:37,380 --> 00:02:40,260
¿Por qué piden mi traslado, por qué yo?
25
00:02:41,060 --> 00:02:42,980
Porque confían en ti,
eres un romano de verdad.
26
00:02:43,540 --> 00:02:46,300
Además es lo más glorioso...
27
00:02:47,220 --> 00:02:50,460
- Para ayudar al nuevo César.
- Será así si se mantiene por 10 años.
28
00:02:51,380 --> 00:02:54,500
Todos estuvimos en el campo de
batalla, perdimos buenos hombres.
29
00:02:55,620 --> 00:02:58,980
- ¿Para qué fue eso?
- Somos soldados, Aurelio.
30
00:02:59,780 --> 00:03:01,500
Los políticos toman las decisiones.
31
00:03:02,740 --> 00:03:04,660
Dos razas muy distintas de hombres.
32
00:03:06,060 --> 00:03:07,900
Los políticos y los filósofos.
33
00:03:11,540 --> 00:03:14,020
Sabes, en Alejandría le
cortan la mano a los ladrones.
34
00:03:14,780 --> 00:03:15,620
No, por favor.
35
00:03:15,780 --> 00:03:17,900
Tendremos que ver si
decido que mueres o no.
36
00:03:18,980 --> 00:03:20,180
Debes morir.
37
00:03:21,460 --> 00:03:23,100
Batiatus.
38
00:03:25,140 --> 00:03:27,580
Llévalo afuera y hazte
cargo, que corra la sangre.
39
00:03:35,620 --> 00:03:36,860
- ¿Quién es este?
- Un ladrón.
40
00:03:37,100 --> 00:03:38,380
- Ordinario.
- No soy un ladrón.
41
00:03:38,780 --> 00:03:40,140
Es todo tuyo, grandullón.
42
00:03:41,300 --> 00:03:42,660
¿Una mano o las dos, comandante?
43
00:03:42,820 --> 00:03:43,900
Sólo una.
44
00:03:54,500 --> 00:03:56,980
No, por favor, no iba
a robarla, se lo juro.
45
00:03:57,260 --> 00:03:59,100
- Le doy mi palabra.
- ¿Tu palabra?
46
00:04:00,700 --> 00:04:01,820
Tú.
47
00:04:02,340 --> 00:04:06,420
Un muchacho de la calle, un ladrón,
¿cómo puedes ser un hombre de palabra?
48
00:04:06,580 --> 00:04:07,740
Sólo quería mirarla.
49
00:04:09,860 --> 00:04:13,180
Soy Aurelio Cayo, ciudadano y
comandante de la guardia imperial.
50
00:04:13,340 --> 00:04:16,100
Te estoy preguntando y si me mientes.
51
00:04:18,980 --> 00:04:20,860
No le mentiría.
52
00:04:26,500 --> 00:04:27,780
Regresa en 10 años.
53
00:04:29,620 --> 00:04:31,180
Te daré tu propia espada.
54
00:04:32,860 --> 00:04:34,100
Ahora vete.
55
00:04:35,580 --> 00:04:38,300
Otro idiota lo conquisto comandante.
56
00:04:40,980 --> 00:04:44,820
Es muy difícil ver a los soldados
de Roma en un lugar como este.
57
00:04:45,020 --> 00:04:46,940
- ¿Quién eres?
- Uno que sabe...
58
00:04:47,700 --> 00:04:49,740
...que la humillación
puede ser un mal maestro.
59
00:04:50,900 --> 00:04:53,740
- Para hombres y niños.
- Huelo a un filósofo.
60
00:04:54,900 --> 00:04:56,460
¿Estás bien?
61
00:04:58,940 --> 00:05:00,860
- Toma al niño y vete.
- Todo a su tiempo.
62
00:05:08,540 --> 00:05:10,780
Él dijo que te fueras, viejo.
63
00:05:13,620 --> 00:05:15,140
Más que un filósofo, entonces.
64
00:05:37,380 --> 00:05:38,700
¿Qué hizo?
65
00:05:38,900 --> 00:05:41,500
Cada vez que pasa esto
haces el mismo truco.
66
00:05:41,900 --> 00:05:44,660
Oh, querido, ¿no había hecho ese antes?
67
00:05:45,100 --> 00:05:46,380
Y no necesitaba tu ayuda.
68
00:05:49,700 --> 00:05:51,300
Te perdiste tu lección de griego.
69
00:05:51,580 --> 00:05:53,620
¿Cómo es que nunca me dijiste
que sabias como pelear?
70
00:05:55,780 --> 00:05:57,380
Váyanse, los dos, váyanse.
71
00:05:58,940 --> 00:06:00,220
Déjenlos pasar.
72
00:06:08,740 --> 00:06:10,500
- Odoacro.
- Prestis.
73
00:06:12,500 --> 00:06:15,580
Por 10 años he apoyado a Roma, 10 años.
74
00:06:16,260 --> 00:06:17,980
- ¿Quién es ese?
- Mis guerreros lucharon al lado de...
75
00:06:18,180 --> 00:06:20,580
- El comandante de los galos.
- así que ahora...
76
00:06:21,420 --> 00:06:26,100
...estoy aquí para reclamar mi recompensa.
- ¿Y cuál es su recompensa, general?
77
00:06:26,980 --> 00:06:28,580
Un tercio de toda Italia.
78
00:06:29,220 --> 00:06:32,260
- ¿Crees que bromeo?
- ¿Esto es cierto?
79
00:06:32,500 --> 00:06:34,100
No.
80
00:06:35,060 --> 00:06:37,060
¿Cómo puedo prometer algo que no es mío?
81
00:06:37,740 --> 00:06:39,060
Un tercio de Italia.
82
00:06:40,500 --> 00:06:43,340
Y así la alianza continua
y su nuevo César...
83
00:06:44,420 --> 00:06:47,300
...no se caerá del trono
como los otros antes de él.
84
00:06:47,500 --> 00:06:51,060
No te prometí nada más de lo
que se te dio en la guerra.
85
00:06:56,660 --> 00:06:59,780
Te olvidas en los
hombros de quien te paras.
86
00:07:06,300 --> 00:07:08,620
Rómulo, ¿dónde has estado?
87
00:07:09,860 --> 00:07:11,620
Estuvimos buscándote por todas partes.
88
00:07:12,420 --> 00:07:16,740
Ambrosinus, lo llevaste
afuera, sin guardias.
89
00:07:17,300 --> 00:07:19,180
- Conoces el peligro.
- Es una linda mañana...
90
00:07:19,420 --> 00:07:21,380
- ... salimos a caminar, sin riesgo.
- ¿A caminar?
91
00:07:22,460 --> 00:07:23,940
¿Sabes lo que le pasaría?
92
00:07:25,420 --> 00:07:26,740
Lo que nos pasaría a todos.
93
00:07:26,900 --> 00:07:29,940
Se bien todo, y he cuidado
mejor de su hijo que usted.
94
00:07:30,780 --> 00:07:31,980
¿Qué dijiste?
95
00:07:34,980 --> 00:07:39,860
Vas demasiado lejos, maestro, vete.
96
00:07:42,540 --> 00:07:47,300
Creo que a veces olvidas
que es solo un muchacho.
97
00:07:48,180 --> 00:07:51,260
Tiene tu sangre en sus venas,
La sangre de los Cesares.
98
00:07:52,180 --> 00:07:53,700
Nunca ha sido un muchacho.
99
00:08:01,380 --> 00:08:06,660
Madre, en 5 años han
habido 5 emperadores.
100
00:08:08,260 --> 00:08:09,860
Y a todos los mataron.
101
00:08:13,340 --> 00:08:14,740
¿Qué me pasará a mí?
102
00:08:18,980 --> 00:08:20,740
Tú serás protegido por los mejores.
103
00:08:22,140 --> 00:08:25,740
Vivirás mucho y reinarás sabiamente.
104
00:09:25,460 --> 00:09:26,460
Mi hijo.
105
00:09:27,660 --> 00:09:29,740
Este día te unes a los inmortales.
106
00:10:10,420 --> 00:10:12,900
Madre, ¿ahora soy el hombre
más poderoso en el mundo?
107
00:10:13,180 --> 00:10:14,180
Si, lo eres.
108
00:10:14,340 --> 00:10:16,140
¿Y por qué no puedo quedarme
afuera en el día de mi coronación?
109
00:10:17,860 --> 00:10:19,980
¿Qué soy un dios o un muchacho?
110
00:10:22,620 --> 00:10:24,260
Eres el César.
111
00:10:24,780 --> 00:10:27,300
Y mi César debe ser protegido.
112
00:10:29,060 --> 00:10:30,300
¿Pero quién me haría daño?
113
00:10:30,540 --> 00:10:32,780
El que viste, Odoacro.
114
00:10:32,940 --> 00:10:34,740
Él es nuestro aliado.
115
00:10:35,140 --> 00:10:39,540
Y tú enséñale números y palabras,
¿qué tiene que ver el estado contigo?
116
00:10:41,100 --> 00:10:43,980
Mi única preocupación es
el bienestar de su hijo.
117
00:10:44,860 --> 00:10:48,100
Ya no te debes preocupar,
él es el César ahora.
118
00:10:48,380 --> 00:10:50,980
Todavía es un niño, él me necesita.
119
00:10:51,460 --> 00:10:57,220
Bueno, tu tarea ya terminó,
déjanos y no regreses.
120
00:11:01,980 --> 00:11:03,220
Rómulo.
121
00:11:16,180 --> 00:11:17,060
Ave César.
122
00:11:17,620 --> 00:11:20,180
Este es Aurelio de la Nova Invicta.
123
00:11:20,820 --> 00:11:22,620
Él dirigirá tu guardia personal.
124
00:11:24,500 --> 00:11:26,180
¿Puedo ver su espada, comandante?
125
00:11:32,420 --> 00:11:34,580
Él debe hacer todo para
protegerme, ¿no es así padre?
126
00:11:34,780 --> 00:11:38,020
- De hecho, lo debe hacer.
- Hasta el último aliento.
127
00:11:38,740 --> 00:11:40,260
¿Y tengo su palabra?
128
00:11:41,180 --> 00:11:44,580
Tienes su palabra,
él ha jurado servirte.
129
00:11:45,740 --> 00:11:47,260
¿Es así comandante?
130
00:11:50,940 --> 00:11:53,660
Gracias, sólo quería verla.
131
00:12:00,620 --> 00:12:02,700
Abran las puertas.
132
00:12:04,740 --> 00:12:06,380
¿Y estas son también
las ordenes del César?
133
00:12:06,620 --> 00:12:09,020
Se te recompensará bien,
regresa a donde perteneces.
134
00:12:10,900 --> 00:12:15,740
Mi crimen es enseñarle lo
que debe saber, a pensar.
135
00:12:15,980 --> 00:12:17,580
Este muchacho es nuestro emperador.
136
00:12:18,420 --> 00:12:21,980
¿A quién sirve? ¿Al César
o a tus propias ideas?
137
00:12:22,300 --> 00:12:24,820
Un hombre sabio nunca pide
los servicios de otros.
138
00:12:25,260 --> 00:12:27,540
Porque solo sus acciones dirán
sus verdaderas intenciones.
139
00:12:28,020 --> 00:12:31,700
- Has leído.
- He leído mucho a los filósofos.
140
00:12:33,580 --> 00:12:34,940
Y tú...
141
00:12:36,300 --> 00:12:37,860
¿De dónde sacaste esto?
142
00:12:40,020 --> 00:12:41,540
Hace mucho tiempo...
143
00:12:41,860 --> 00:12:43,820
...en otras tierras...
144
00:12:46,340 --> 00:12:48,340
...de un hombre que
le gustaba el poder.
145
00:12:52,340 --> 00:12:54,220
Entonces también eres un aventurero.
146
00:12:55,100 --> 00:12:57,340
Si te veo de nuevo en Roma,
terminarás en la punta de mi espada.
147
00:12:58,140 --> 00:12:59,780
Cuídelo bien, comandante.
148
00:13:00,180 --> 00:13:02,740
Puede que a veces los
dioses no lo protejan.
149
00:13:12,180 --> 00:13:13,940
Él mismo cuidará a los guardianes.
150
00:13:14,340 --> 00:13:16,580
- Néstor.
- Déjanos.
151
00:13:22,020 --> 00:13:25,100
- Un senador.
- Me queda mejor que la armadura.
152
00:13:26,700 --> 00:13:27,980
¿Cómo estás, Aurelio?
153
00:13:28,180 --> 00:13:30,020
Todavía solo, nada sabio.
154
00:13:30,260 --> 00:13:33,660
Después de todos estos años,
¿no te casaste o tuviste hijos?
155
00:13:33,860 --> 00:13:34,820
No.
156
00:13:35,820 --> 00:13:37,900
- ¿Cómo ves a Roma?
- Diferente.
157
00:13:38,860 --> 00:13:40,140
Preocupada.
158
00:13:40,660 --> 00:13:44,100
Si eres el guardia del nuevo
César, mantente callado.
159
00:13:44,860 --> 00:13:46,100
Ven a verme.
160
00:13:46,980 --> 00:13:48,540
Los amigos son un lujo en estos días.
161
00:13:48,580 --> 00:13:49,460
Vendré.
162
00:14:07,340 --> 00:14:09,660
Los galos nos han traicionado.
163
00:14:24,300 --> 00:14:25,340
Comandante.
164
00:14:30,740 --> 00:14:32,140
Abajo.
165
00:14:37,260 --> 00:14:38,420
Defiendan al emperador.
166
00:14:40,420 --> 00:14:42,260
Arriba, vamos.
167
00:14:43,060 --> 00:14:44,660
Todos a la puerta principal.
168
00:14:47,700 --> 00:14:48,900
Formación.
169
00:15:03,540 --> 00:15:04,460
Ve adentro.
170
00:15:43,940 --> 00:15:45,060
Padre.
171
00:15:47,620 --> 00:15:48,980
Odoacro quiere al muchacho vivo.
172
00:15:50,340 --> 00:15:52,660
Haré lo posible.
173
00:16:06,620 --> 00:16:08,620
Sálvate.
174
00:18:00,220 --> 00:18:03,460
Rey, el embajador de Constantinopla.
175
00:18:04,140 --> 00:18:05,420
Bienvenido sea Su Excelencia.
176
00:18:06,260 --> 00:18:07,700
La ciudad es nuestra.
177
00:18:08,860 --> 00:18:13,340
Quiero que su Imperio me reconozca como
el gobernante de Roma y sus dominios.
178
00:18:13,980 --> 00:18:16,420
Mi emperador está en Constantinopla.
179
00:18:17,420 --> 00:18:19,620
Yo soy sus ojos y sus oídos.
180
00:18:20,340 --> 00:18:22,020
Pero no puedo hablar en su nombre.
181
00:18:22,620 --> 00:18:24,500
Entonces ve y pregúntale.
182
00:18:35,380 --> 00:18:36,380
Señor.
183
00:18:38,620 --> 00:18:40,500
- Aurelio.
- Trae agua.
184
00:18:41,540 --> 00:18:43,020
El muchacho, el César.
185
00:18:44,060 --> 00:18:47,020
- ¿Está vivo?
- No lo encontré.
186
00:18:50,500 --> 00:18:54,380
Su madre y su padre fueron
asesinados, y mis hombres también.
187
00:18:54,940 --> 00:18:56,140
¿Cómo pasó esto?
188
00:18:56,740 --> 00:18:58,700
Sé que sobrevivieron
algunos de tus hombres.
189
00:18:59,700 --> 00:19:02,620
A Vatrenos lo tienen prisionero,
quizás hayan más con él.
190
00:19:03,940 --> 00:19:05,460
Pero serán ejecutados.
191
00:19:05,580 --> 00:19:07,660
Como ejemplo a los que
se oponen a Odoacro.
192
00:19:24,580 --> 00:19:25,660
Acércate.
193
00:19:40,100 --> 00:19:42,860
¿Es por ti que tanta gente ha muerto?
194
00:19:44,500 --> 00:19:45,980
Una cara tan inocente.
195
00:19:46,220 --> 00:19:48,660
La sangre de los Cesares
corre por sus venas.
196
00:19:49,060 --> 00:19:52,540
Todos aquí piensan que debo temerte.
197
00:19:53,580 --> 00:19:54,540
¿Es eso verdad?
198
00:19:54,820 --> 00:19:57,620
Es el último de su linaje... mátalo.
199
00:19:58,260 --> 00:20:00,380
La vieja Roma morirá y
nosotros gobernaremos.
200
00:20:00,580 --> 00:20:02,860
¿Nosotros? Nosotros gobernaremos.
201
00:20:04,900 --> 00:20:09,100
Cuidado, a veces tu lengua
es más rápida que tu cerebro.
202
00:20:19,820 --> 00:20:21,140
¿Qué ves muchacho?
203
00:20:23,180 --> 00:20:24,460
¿Debo tenerte miedo?
204
00:20:26,460 --> 00:20:28,060
¿Por qué temerle a un César?
205
00:20:29,180 --> 00:20:31,300
¿Por qué temerle a un César?
206
00:20:38,940 --> 00:20:40,380
Quizás él tenga razón.
207
00:20:41,380 --> 00:20:43,300
Y mejor termine esto aquí mismo.
208
00:20:48,820 --> 00:20:50,300
¿Puedes verte?
209
00:20:51,420 --> 00:20:53,060
¿Puedes ver tu cara?
210
00:20:55,340 --> 00:20:56,540
¿Qué ves?
211
00:20:57,180 --> 00:21:02,580
¿Qué ves un muchacho o un César?
212
00:21:02,615 --> 00:21:06,260
- Yo veo...
- Dime.
213
00:21:09,660 --> 00:21:13,900
Veo a un César, yo soy el César.
214
00:21:19,340 --> 00:21:21,180
Respuesta incorrecta.
215
00:21:21,980 --> 00:21:23,420
Llévatelo y córtale la garganta.
216
00:21:24,620 --> 00:21:27,020
Eso sería un gran error, señor Odoacro.
217
00:21:28,820 --> 00:21:30,460
- ¿Quién eres?
- Si lo matas...
218
00:21:31,500 --> 00:21:35,460
...harás de él un mártir. Y el
César te perseguirá por siempre.
219
00:21:35,620 --> 00:21:37,500
- ¿Eso cree?
- Lee la inscripción.
220
00:21:37,660 --> 00:21:41,700
- ¿Qué inscripción?
- Eso no puede estar errado, Odoacro.
221
00:21:43,780 --> 00:21:45,900
Si escuchas algo, escúchame a mí.
222
00:21:46,060 --> 00:21:49,860
Lo que pase aquí se sabrá en el imperio,
quizás ganes la ciudad matando a todos.
223
00:21:52,860 --> 00:21:55,980
- Pero necesitas visión para gobernar.
- Todos los imperios son hechos con sangre.
224
00:21:56,180 --> 00:21:57,580
La gente te juzgará.
225
00:21:57,820 --> 00:22:00,940
La gente le agradecerá a los
dioses por haber sobrevivido.
226
00:22:01,140 --> 00:22:03,820
Y de servir a su nuevo
señor, ahora me pregunto.
227
00:22:04,260 --> 00:22:05,500
¿Quién eres?
228
00:22:05,660 --> 00:22:07,660
Ellos conocerán de un líder que le
temía tanto a un muchacho romano...
229
00:22:07,860 --> 00:22:09,780
...que tuvo que asesinarlo.
230
00:22:16,100 --> 00:22:18,340
Parece que el niño es
más útil vivo que muerto.
231
00:22:19,900 --> 00:22:22,580
¿Quieres lucir como un
tonto? Mátalos a los dos.
232
00:22:22,980 --> 00:22:24,180
Tonto.
233
00:22:26,060 --> 00:22:30,140
Espero que para el bien de
tu... futuro te quedes callado.
234
00:22:33,140 --> 00:22:34,940
Dame tu mano.
235
00:22:59,380 --> 00:23:01,180
Ahora, ¿quién eres?
236
00:23:02,020 --> 00:23:03,300
Me conocen por muchos nombres.
237
00:23:03,540 --> 00:23:06,380
- Como un ladrón.
- Me llaman Ambrosinus.
238
00:23:22,220 --> 00:23:24,460
El niño será llevado a la
isla fortaleza de Capri.
239
00:23:25,380 --> 00:23:29,020
Tú, tú serás su carcelero,
esa es tu recompensa.
240
00:23:29,580 --> 00:23:31,620
No le pasará nada a
no ser que yo lo diga.
241
00:23:31,940 --> 00:23:35,300
Ni un rasguño, ¿me entiendes?
242
00:23:39,780 --> 00:23:41,300
Y llévate a este también.
243
00:23:42,460 --> 00:23:43,940
No confío en él.
244
00:23:49,860 --> 00:23:50,940
Alguien está aquí.
245
00:23:51,540 --> 00:23:52,580
¿Dónde?
246
00:23:59,340 --> 00:24:01,820
- Por favor.
- Espera Aurelio, yo lo conozco.
247
00:24:02,140 --> 00:24:03,900
Él responde por el imperio del este.
248
00:24:04,620 --> 00:24:07,820
- ¿El niño está vivo?
- Lo vi, encadenado, lo llevan a Capri.
249
00:24:08,420 --> 00:24:10,780
Lo encontraré y lo traeré de vuelta.
250
00:24:11,100 --> 00:24:14,580
Desde Capri, es imposible, es
una isla, una fortaleza natural.
251
00:24:14,780 --> 00:24:17,140
- Dejaré a mis hombres.
- Hemos sido aliados por años.
252
00:24:18,260 --> 00:24:21,460
Liberen a su César, mi
emperador le dará refugio...
253
00:24:21,660 --> 00:24:23,740
...hasta que sea seguro
que regrese a Roma.
254
00:24:40,980 --> 00:24:42,660
Nos veremos en Sanamon
en la playa en 6 días.
255
00:24:43,260 --> 00:24:45,140
Si traes al niño, lo llevaremos al este.
256
00:24:48,220 --> 00:24:49,500
En 6 días entonces.
257
00:24:49,980 --> 00:24:51,660
- Hasta el último aliento.
- Hasta el último aliento.
258
00:24:54,700 --> 00:24:57,220
- ¿Qué es esto?
- Uno de los guardias del embajador.
259
00:24:57,700 --> 00:25:00,900
Necesitas ayuda para liberar a tus
hombres, esta gente son aliados, úsalos.
260
00:25:07,100 --> 00:25:08,620
Sígueme.
261
00:25:17,340 --> 00:25:19,700
Actúa como mi prisionero, cuando
te dé la señal tratar de escapar.
262
00:25:20,300 --> 00:25:21,780
¿Entiendes lo que te he dicho?
263
00:25:24,140 --> 00:25:25,700
Haz lo que te dije y nada más.
264
00:25:38,020 --> 00:25:39,060
Prepárate.
265
00:25:42,660 --> 00:25:43,860
Para.
266
00:25:44,340 --> 00:25:45,540
Otro prisionero.
267
00:25:48,980 --> 00:25:50,980
Debo llevar la cabeza de este a Roma.
268
00:25:51,620 --> 00:25:53,700
Es un asesino que trató
de matar a Odoacro.
269
00:26:00,980 --> 00:26:02,380
Cójanlo.
270
00:26:48,580 --> 00:26:51,820
Ambrosinus, quiero estar con ellos.
271
00:26:53,140 --> 00:26:54,740
Quiero estar con mi madre y mi padre.
272
00:26:54,980 --> 00:26:56,100
Estás con ellos.
273
00:26:56,860 --> 00:26:58,420
Ellos viven en tu corazón.
274
00:27:00,460 --> 00:27:04,500
Tú no los ves pero es como
si estuvieran muy cerca de ti.
275
00:27:06,380 --> 00:27:08,620
- Debí haber muerto.
- No era tu destino.
276
00:27:08,900 --> 00:27:10,300
No tengo destino.
277
00:27:10,940 --> 00:27:13,620
Toda criatura viva tiene
un destino, estoy seguro.
278
00:27:14,580 --> 00:27:17,540
Pero cuando el camino se torna
oscuro y es difícil ver el camino.
279
00:27:19,540 --> 00:27:21,180
Bueno...
280
00:27:22,180 --> 00:27:24,340
...para eso me tienes a mí.
281
00:27:24,820 --> 00:27:26,900
Para lo único que sirvo.
282
00:27:27,780 --> 00:27:29,820
Cambert, te vencieron.
283
00:27:33,980 --> 00:27:37,820
Lo sabía, sabía que era un truco.
284
00:27:58,380 --> 00:27:59,900
¿Es este nuestro destino?
285
00:28:00,220 --> 00:28:02,220
Ser prisioneros por el
resto de nuestras vidas.
286
00:28:03,300 --> 00:28:06,860
Ten fe, todo tiene su razón de ser.
287
00:28:22,060 --> 00:28:23,220
¿Dónde está ahora?
288
00:29:21,380 --> 00:29:22,620
No hay señales de los galos.
289
00:29:23,980 --> 00:29:25,580
Pero deberíamos quedarnos cerca del río.
290
00:29:26,180 --> 00:29:29,220
- Del río, si.
- Nos trajo hasta aquí.
291
00:29:31,500 --> 00:29:33,060
- OK, entonces eres...
- Mira.
292
00:29:33,340 --> 00:29:37,340
Si, ¿qué?
293
00:29:38,060 --> 00:29:40,300
Mi nombre es Mira.
294
00:29:51,980 --> 00:29:54,460
Ahí hay un bote, ¿cómo lo quieres hacer?
295
00:29:54,820 --> 00:29:57,740
Si todos bajamos lo asustaremos
y se habrá ido cuando lleguemos.
296
00:30:07,500 --> 00:30:08,620
Esperen aquí.
297
00:30:14,140 --> 00:30:15,620
Él es una mujer.
298
00:30:43,900 --> 00:30:45,500
Esta fortaleza...
299
00:30:45,900 --> 00:30:49,100
...fue construida como un palacio
por el gran emperador Tiberio.
300
00:30:49,300 --> 00:30:52,300
Que se dice que fue un
hombre con mucha dignidad.
301
00:30:52,980 --> 00:30:54,700
Mucha de la cual heredaste.
302
00:30:55,140 --> 00:30:56,860
Así que mis ancestros
construyeron mi prisión.
303
00:30:58,820 --> 00:31:00,380
Una prisión es lo que es.
304
00:31:08,020 --> 00:31:10,580
¿Tienes sed muchacho? Toma, bebe.
305
00:31:13,300 --> 00:31:14,660
Bebe.
306
00:31:16,420 --> 00:31:18,180
Como te atreves a insultarme.
307
00:31:18,860 --> 00:31:20,300
Está muy alto.
308
00:31:20,700 --> 00:31:25,300
No alcanzarán los dedos de tus manos,
tu vida está en las manos de este niño.
309
00:31:25,540 --> 00:31:29,940
Si no obedeces a tu señor, serás
el próximo en caer en las rocas.
310
00:31:32,780 --> 00:31:35,060
Cuando llegue el momento, muchacho.
311
00:31:36,020 --> 00:31:39,620
Te mandaré con tu madre y tu padre.
312
00:31:44,700 --> 00:31:46,020
Tú.
313
00:31:46,460 --> 00:31:48,780
Odoacro no dijo nada de ti.
314
00:31:49,620 --> 00:31:50,900
Cuélguenlo.
315
00:31:55,460 --> 00:31:56,860
Paren.
316
00:31:59,940 --> 00:32:01,420
¿Qué es esto?
317
00:32:02,220 --> 00:32:04,620
¿Eres una especie de curandero,
hechicero?
318
00:32:05,380 --> 00:32:09,780
Sólo el mar cortado en
verdad, nunca lo entenderás.
319
00:32:11,100 --> 00:32:12,380
Levántenlo más.
320
00:32:26,780 --> 00:32:30,420
- ¿Cuánto te demorará trepar?
- Una hora, más rápido bajando.
321
00:32:31,340 --> 00:32:34,380
Lleva solo lo necesario,
tú te quedas en el bote.
322
00:32:36,060 --> 00:32:37,340
- Puedes necesitarme.
- No.
323
00:32:47,340 --> 00:32:50,660
El pentángulo, claro, claro.
324
00:32:51,660 --> 00:32:55,460
Este es el lugar, la espada.
325
00:32:56,620 --> 00:32:58,540
Tiberio debe haberla traído aquí.
326
00:32:59,180 --> 00:33:02,300
Y el muchacho la encontrará... Rómulo.
327
00:33:03,340 --> 00:33:05,420
- Ambrosinus.
- Ve al templo.
328
00:33:06,180 --> 00:33:09,900
Busca a tu ancestro Julio
César, él tiene algo para ti.
329
00:33:15,580 --> 00:33:17,500
Mira abajo de la mirada del César.
330
00:33:19,260 --> 00:33:21,420
Claro, claro.
331
00:33:31,380 --> 00:33:32,900
Bajo la mirada del César.
332
00:34:15,300 --> 00:34:16,460
Te dije que te quedaras.
333
00:34:17,660 --> 00:34:19,380
Necesitarás mi ayuda.
334
00:34:23,340 --> 00:34:25,340
¿Sabes lo que le pasa a un
soldado que me desobedece?
335
00:34:27,300 --> 00:34:28,740
Tus hombres son muy lentos.
336
00:34:30,140 --> 00:34:31,500
Quédate oculta.
337
00:34:35,020 --> 00:34:36,140
¿Por qué te arriesgas?
338
00:34:37,580 --> 00:34:42,660
Yo le sirvo a mi emperador, él es su
aliado, así que yo estoy con usted.
339
00:34:43,900 --> 00:34:45,060
¿Dónde aprendiste a pelear?
340
00:34:45,900 --> 00:34:48,620
Vengo de Kerla, al sur de la India.
341
00:34:49,300 --> 00:34:51,740
Nos enseñaron a luchar
como nuestros ancestros.
342
00:34:52,460 --> 00:34:57,380
Cuando tenía 14 ya estaba
en el séptimo nivel.
343
00:34:58,660 --> 00:35:00,900
- ¿De cuántos?
- Siete.
344
00:35:02,140 --> 00:35:03,940
Hablaremos todo el día o escalaremos.
345
00:35:37,300 --> 00:35:38,700
Julio César.
346
00:35:52,700 --> 00:35:56,100
Un extremo para defenderse,
uno para derrotar.
347
00:35:57,700 --> 00:36:01,940
En Britania me forjaron para servir
a aquel que está destinado a gobernar.
348
00:36:18,820 --> 00:36:20,100
Estoy hecho para ti.
349
00:38:20,500 --> 00:38:21,620
Dame esa espada.
350
00:38:22,500 --> 00:38:23,780
Dámela.
351
00:38:39,300 --> 00:38:40,260
Tú.
352
00:38:40,660 --> 00:38:42,020
Sólo dos para rescatar al emperador.
353
00:38:42,580 --> 00:38:44,220
Vienen más.
354
00:38:45,020 --> 00:38:46,220
El templo.
355
00:38:53,340 --> 00:38:54,340
Tuyo.
356
00:41:46,380 --> 00:41:47,660
Rómulo.
357
00:41:50,860 --> 00:41:52,260
Encontraste la espada.
358
00:41:53,460 --> 00:41:54,620
Salven al emperador.
359
00:41:55,500 --> 00:41:56,940
Déjame ver la espada.
360
00:41:58,340 --> 00:41:59,500
Por aquí.
361
00:42:03,980 --> 00:42:06,180
Sácalos, sácalos de aquí.
362
00:42:22,460 --> 00:42:23,540
Yo me ocupo.
363
00:42:25,700 --> 00:42:29,460
Buriatus, es toda tuya.
364
00:42:35,460 --> 00:42:36,820
Vayan por aquí.
365
00:42:40,100 --> 00:42:41,580
Saca al niño.
366
00:43:16,980 --> 00:43:18,260
Romano.
367
00:43:43,420 --> 00:43:44,540
¿Y el muchacho?
368
00:43:44,860 --> 00:43:46,340
A salvo con los otros.
369
00:44:17,540 --> 00:44:20,300
Tenías razón, es más rápido para bajar.
370
00:44:39,700 --> 00:44:41,980
Un extremo para defenderse,
uno para derrotar.
371
00:44:42,180 --> 00:44:47,380
En Britania me forjaron para servir
a aquel que está destinado a gobernar.
372
00:44:49,220 --> 00:44:50,780
La espada de César.
373
00:44:52,140 --> 00:44:54,020
Por eso tenía ese poder.
374
00:44:56,980 --> 00:44:58,340
Britania.
375
00:45:01,220 --> 00:45:02,580
Reúne a los hombres.
376
00:45:06,820 --> 00:45:08,340
Julio César.
377
00:45:13,900 --> 00:45:16,420
Cayo Julio César.
378
00:45:18,740 --> 00:45:19,860
Tómale el peso.
379
00:45:47,260 --> 00:45:49,100
La espada lleva una profecía.
380
00:45:50,500 --> 00:45:52,740
¿Viste algo escrito?
381
00:45:55,780 --> 00:45:58,460
Entonces sabes todo lo
que necesitas saber.
382
00:45:59,940 --> 00:46:01,380
Tómala.
383
00:46:03,100 --> 00:46:04,580
Es tuya.
384
00:46:35,140 --> 00:46:36,700
Bienvenido César.
385
00:46:37,820 --> 00:46:39,740
Aurelio, a todos.
386
00:46:42,900 --> 00:46:44,620
Hay comida y bebidas en la tienda.
387
00:46:46,420 --> 00:46:48,140
Necesitamos hablar, solos.
388
00:46:49,900 --> 00:46:51,300
Estás a salvo ahora.
389
00:46:51,700 --> 00:46:55,220
De aquí te llevarán al imperio
del este, a Constantinopla.
390
00:46:57,180 --> 00:46:58,820
Tendrás la aprobación.
391
00:47:35,060 --> 00:47:37,180
El embajador ha tenido
noticias de Constantinopla.
392
00:47:38,060 --> 00:47:40,020
El emperador no le dará
refugio al muchacho.
393
00:47:41,860 --> 00:47:46,060
No se le opondrá a
Odoacro, todo ha cambiado.
394
00:47:46,340 --> 00:47:49,500
El día después que te fuiste las legiones
de Roma se rindieron ante Odoacro.
395
00:47:49,780 --> 00:47:52,740
Ahora el resto de los comandantes
han declarado que están con los galos.
396
00:47:54,420 --> 00:47:55,900
Debe haber otros en el campo.
397
00:47:57,460 --> 00:47:58,380
¿Y la novena?
398
00:47:58,660 --> 00:48:00,380
La novena legión toda
ha ido al norte a Britania.
399
00:48:00,900 --> 00:48:02,980
Por lo que sabemos Britania
se ha hundido en el mar.
400
00:48:03,740 --> 00:48:05,940
Debemos movernos rápido, ¿puedes
conseguirme algunos hombres?
401
00:48:07,300 --> 00:48:10,260
Si puedes conservar tu rango,
comandar un nuevo ejército.
402
00:48:10,700 --> 00:48:13,180
Si, trataremos de
sacar a los invasores...
403
00:48:13,340 --> 00:48:17,140
- No eso, Aurelio, no lo puedo hacer.
- ¿Por qué no? ¿Qué te pasa Néstor?
404
00:48:18,860 --> 00:48:22,060
- Odoacro no es solo bárbaro.
- ¿No lo es?
405
00:48:22,300 --> 00:48:24,860
No, se ha convertido en un
político demasiado astuto.
406
00:48:25,780 --> 00:48:29,060
- Ahora tiene al senado de su parte.
- ¿Cuántos del senado?
407
00:48:29,820 --> 00:48:32,260
Tenemos que ver las cosas como son.
408
00:48:34,940 --> 00:48:36,900
Estás con él.
409
00:48:38,940 --> 00:48:42,380
Con el tiempo quizás podremos
desafiar a Odoacro, pero no ahora.
410
00:48:44,780 --> 00:48:48,460
Digamos que me da
este ejército, senador.
411
00:48:49,660 --> 00:48:51,220
¿Qué exigirías a cambio?
412
00:48:52,780 --> 00:48:55,060
- El niño.
- Quieres decir el César.
413
00:48:55,540 --> 00:48:59,020
César es una palabra del
pasado, ya no hay César.
414
00:49:04,740 --> 00:49:05,940
Prepara los caballos.
415
00:49:07,540 --> 00:49:09,300
¿Dónde está el bote?
416
00:49:10,820 --> 00:49:12,980
Dije que prepararas los caballos.
417
00:49:14,820 --> 00:49:17,900
¿Dónde está el barco para llevar
al emperador a Constantinopla?
418
00:49:22,780 --> 00:49:24,100
Te di una orden, ¿cuál fue?
419
00:49:26,340 --> 00:49:28,460
Preparar los caballos.
420
00:49:29,020 --> 00:49:30,220
Hazlo.
421
00:49:40,500 --> 00:49:43,500
Eres un soldado Aurelio,
déjame la política a mí.
422
00:49:44,980 --> 00:49:48,260
Esta es una orden, entrégame al niño.
423
00:49:49,060 --> 00:49:50,980
Sin emperador no hay esperanza.
424
00:49:51,620 --> 00:49:53,980
Entonces huirás como un
perro hasta que te cacen.
425
00:49:58,700 --> 00:49:59,780
Comandante.
426
00:50:07,700 --> 00:50:09,780
El muchacho, el muchacho.
427
00:50:13,140 --> 00:50:15,020
Paren, todos somos romanos.
428
00:51:32,420 --> 00:51:34,900
No lo entiendes, tenía que hacerlo.
429
00:51:39,420 --> 00:51:43,020
Aurelio, mi amigo, si
me amaste alguna vez.
430
00:51:45,180 --> 00:51:46,860
Por la amistad.
431
00:52:02,620 --> 00:52:07,780
Ahora que el imperio oriental se ha
entregado a los galos no tenemos refugio.
432
00:52:08,060 --> 00:52:10,500
O aquí o en Germania.
433
00:52:11,460 --> 00:52:13,460
¿Dónde vamos entonces?
434
00:52:16,820 --> 00:52:20,780
La novena legión está en
Britania, es lo único que nos queda.
435
00:52:21,180 --> 00:52:22,820
Al norte, a encontrarlos.
436
00:52:24,860 --> 00:52:26,340
Esta no es tu lucha.
437
00:52:27,300 --> 00:52:28,540
Puedes irte.
438
00:52:30,060 --> 00:52:34,980
¿Irme? A donde, he roto
mi juramento sagrado.
439
00:52:35,500 --> 00:52:41,100
Maté a mi comandante, ahora soy
como tú, no tengo país ahora.
440
00:52:43,980 --> 00:52:46,460
Mi camino es el tuyo.
441
00:52:46,900 --> 00:52:51,100
Comandante, a donde
vamos no es su decisión.
442
00:52:53,020 --> 00:52:54,380
César.
443
00:53:05,260 --> 00:53:08,140
Vamos al norte, a Britania.
444
00:53:49,860 --> 00:53:51,860
Detrás de ese pico están las Galias.
445
00:53:53,060 --> 00:53:55,420
En la próxima luna llena
estaremos en Britania.
446
00:54:23,700 --> 00:54:25,660
Mi amada Britania.
447
00:55:02,660 --> 00:55:04,220
Nadie vivo, comandante.
448
00:55:05,940 --> 00:55:07,300
Hay caballos.
449
00:55:08,900 --> 00:55:12,780
Después de todos estos
años, todavía pasa.
450
00:55:13,140 --> 00:55:14,260
¿Quién puede haber hecho esto?
451
00:55:14,500 --> 00:55:15,980
Sólo un hombre.
452
00:55:16,660 --> 00:55:18,300
Su nombre es Vaulkin.
453
00:55:42,660 --> 00:55:43,780
¿Qué es eso?
454
00:55:44,300 --> 00:55:46,860
Las murallas de Adriano, la
última fortaleza del imperio.
455
00:55:47,140 --> 00:55:49,340
Un monumento a la ley y el orden romanos.
456
00:55:49,540 --> 00:55:50,780
Y a la novena legión.
457
00:56:15,020 --> 00:56:17,020
Miren.
458
00:56:17,860 --> 00:56:20,140
El dragón, estuvieron aquí.
459
00:56:20,860 --> 00:56:22,460
¿Dónde está la novena, viejo?
460
00:56:23,340 --> 00:56:25,700
Este es tu país, ¿qué ha pasado?
461
00:56:31,420 --> 00:56:36,220
Aquí es donde se termina el imperio,
no hay más nada que este muro.
462
00:56:37,780 --> 00:56:39,940
Vinimos tan lejos por
una legión de fantasmas.
463
00:56:41,820 --> 00:56:43,500
Deberíamos habernos quedado en Roma.
464
00:56:49,660 --> 00:56:52,380
Hubiera sido por gusto, él lo sabe.
465
00:56:53,260 --> 00:56:55,380
Él ha peleado en batallas así antes.
466
00:56:56,980 --> 00:56:58,340
Y tú lo secundaste.
467
00:57:05,620 --> 00:57:07,500
Cuando sea y donde sea.
468
00:57:28,420 --> 00:57:30,300
Viven como granjeros.
469
00:57:31,940 --> 00:57:32,940
¿Quiénes son?
470
00:57:33,140 --> 00:57:35,140
Soy Aureliano Antonio
de la Nova Invicta.
471
00:57:35,860 --> 00:57:37,020
Estos son mis hombres.
472
00:57:37,300 --> 00:57:40,100
Soy Kustennin y estos son mis hombres.
473
00:57:41,820 --> 00:57:43,740
Estoy buscando a la novena
Legión del ejército romano.
474
00:57:44,820 --> 00:57:46,700
¿Por qué vienes tan lejos a buscarlos?
475
00:57:47,340 --> 00:57:48,900
Roma ha caído.
476
00:57:51,180 --> 00:57:52,340
¿Qué pasó aquí?
477
00:57:53,300 --> 00:57:55,340
La legión de los
dragones ya no existe.
478
00:57:56,940 --> 00:57:59,620
Eran más de 1000,
¿quién pudo derrotarlos?
479
00:58:01,940 --> 00:58:03,580
Kustennin,
¿dónde están mis campesinos?
480
00:58:04,300 --> 00:58:07,820
Comandante, soy Flavio
Constantino Marcello.
481
00:58:08,460 --> 00:58:10,260
General de la novena legión.
482
00:58:12,300 --> 00:58:15,980
Roma nos abandonó, algunos se
fueron para luchar en la guerra.
483
00:58:16,500 --> 00:58:18,620
Aquellos con familia se quedaron aquí.
484
00:58:20,100 --> 00:58:23,620
Ahora ve que vivimos como los celtas,
tenemos toda una nueva generación.
485
00:58:23,940 --> 00:58:26,500
Vimos aldeas destruidas,
gente masacrada.
486
00:58:26,700 --> 00:58:28,820
Vaulkin, rey de Andrea,
487
00:58:29,180 --> 00:58:32,660
ha tomado los reinos del sur y ahora
quiere gobernar en toda Britania.
488
00:58:34,380 --> 00:58:37,340
Nos ha dejado en paz,
no somos una amenaza para él.
489
00:58:37,980 --> 00:58:41,020
Y él sabe que no somos
granjeros así no más.
490
00:58:52,140 --> 00:58:57,700
Le traemos saludos, señor Vaulkin,
conquistador del pueblo anglio.
491
00:58:57,940 --> 00:59:00,740
Quien gobierna en Britania.
492
00:59:07,580 --> 00:59:08,700
Hay un niño.
493
00:59:09,540 --> 00:59:10,980
¿Un niño?
494
00:59:11,300 --> 00:59:14,220
Él lleva una espada, la
espada tiene una profecía.
495
00:59:14,620 --> 00:59:16,460
Un extremo para defenderse,
uno para derrotar.
496
00:59:17,380 --> 00:59:22,220
- En Britania me forjaron para servir...
- ...a aquel que está destinado a gobernar.
497
00:59:25,380 --> 00:59:27,060
Usted sabe.
498
00:59:27,580 --> 00:59:30,420
Dices que un niño la tiene,
¿dónde está ese niño?
499
00:59:30,900 --> 00:59:32,340
Aquí en Britania.
500
00:59:34,740 --> 00:59:36,380
He esperado por esto toda mi vida.
501
00:59:39,100 --> 00:59:44,700
- Señor Vaulkin la espada pertenece...
- A aquel que está destinado a gobernar.
502
00:59:48,260 --> 00:59:49,580
Esta...
503
00:59:50,540 --> 00:59:52,540
...es la mano.
504
00:59:53,700 --> 00:59:57,700
Entonces me quedo con el chico
y el hombre que lo acompaña.
505
00:59:59,740 --> 01:00:01,660
Este hombre...
506
01:00:04,100 --> 01:00:06,140
Dime del hombre...
507
01:00:07,580 --> 01:00:13,540
Es un tipo de curandero, no es
romano, quizás galo o de aquí.
508
01:00:14,100 --> 01:00:16,220
Tiene una cicatriz en forma de círculo.
509
01:00:18,940 --> 01:00:21,940
- ¿Como esta?
- Así mismo.
510
01:00:27,660 --> 01:00:31,940
Cuando tenga la espada,
les regalaré al muchacho.
511
01:00:33,100 --> 01:00:34,340
¿Y el hombre?
512
01:00:36,180 --> 01:00:38,740
El hombre es mío.
513
01:00:42,620 --> 01:00:48,100
Esta hoja fue forjada de una
roca en llamas que cayó del cielo.
514
01:00:49,780 --> 01:00:53,020
De las estrellas, ¿quién ha visto
algo así en la oscuridad de la noche?
515
01:00:55,340 --> 01:00:58,100
Entonces, tú y tú, y tú, y tú sabrás...
516
01:00:58,300 --> 01:00:59,940
...que lo que les digo es cierto.
517
01:01:00,220 --> 01:01:02,980
La piedra de fuego
que cayó en la tierra.
518
01:01:03,460 --> 01:01:07,140
Se heló en el frío de la
montaña y se convirtió en hierro.
519
01:01:07,340 --> 01:01:10,820
Allí, fue encontrado por un
maestro forjador, un calibiano.
520
01:01:11,140 --> 01:01:14,060
Él golpeó el metal por
tres días en su caldero.
521
01:01:14,340 --> 01:01:16,940
Y por tres noches golpeándolo, sin parar.
522
01:01:17,140 --> 01:01:19,260
Sin comer, ni beber.
523
01:01:21,860 --> 01:01:24,900
El filo cortante lo templó
en la sangre de un león.
524
01:01:25,620 --> 01:01:27,540
Y vean aquí.
525
01:01:27,780 --> 01:01:32,780
Él escupió el pentángulo
un símbolo de fe y verdad.
526
01:01:33,020 --> 01:01:37,060
Así que quien lleve esta
espada tendrá fe y...
527
01:01:38,020 --> 01:01:42,380
...sabe que defenderá
una causa, solo una.
528
01:01:44,020 --> 01:01:46,700
La verdad.
529
01:01:47,060 --> 01:01:50,540
Deberían retomar sus
votos con el emperador.
530
01:01:52,140 --> 01:01:55,180
Juramos defender al
emperador hasta la muerte.
531
01:01:56,100 --> 01:02:00,380
Pero una pelea contra los
galos sería un milagro.
532
01:02:10,380 --> 01:02:12,020
Es tan simple para ellos.
533
01:02:12,780 --> 01:02:15,300
Se gustan y no tienen
miedo de mostrarlo.
534
01:02:21,740 --> 01:02:23,100
¿Cómo me ves, Aurelio?
535
01:02:26,780 --> 01:02:28,340
Eres una buena guerrera.
536
01:02:30,300 --> 01:02:33,580
Dejas caer la guardia de vez en vez.
537
01:02:39,460 --> 01:02:40,980
Enséñame.
538
01:02:53,580 --> 01:02:56,420
¿Así es como me ves,
como una guerrera?
539
01:02:57,860 --> 01:02:59,220
Eres una mujer hermosa a tu forma.
540
01:03:02,060 --> 01:03:05,900
Tanta pasión, comandante, debe
haber roto muchos corazones.
541
01:03:11,940 --> 01:03:13,420
Se está poniendo lento.
542
01:03:13,780 --> 01:03:14,940
Debe ser la edad.
543
01:03:18,020 --> 01:03:20,540
Sabes, tus ataques son predecibles.
544
01:03:28,780 --> 01:03:30,020
Entonces...
545
01:03:30,340 --> 01:03:32,860
- ¿Dónde soy vulnerable?
- Ahí.
546
01:03:39,740 --> 01:03:42,140
No está mal.
547
01:03:45,980 --> 01:03:47,060
¿Conoces este lugar?
548
01:03:47,260 --> 01:03:48,900
Una vez lo conocí bien.
549
01:03:49,820 --> 01:03:54,500
Esto era un santuario para aquellos que
se dedicaban al secreto de la espada.
550
01:03:54,740 --> 01:03:56,340
¿Vivías aquí, Ambrosinus?
551
01:03:58,140 --> 01:04:01,460
Aquí me dieron esto, por Vaulkin.
552
01:04:06,540 --> 01:04:07,500
¿Dónde está?
553
01:04:08,020 --> 01:04:10,100
Él quería el poder de la espada para él.
554
01:04:12,020 --> 01:04:14,620
Pero el secreto solo debía ser
dado a un hombre de principios.
555
01:04:15,780 --> 01:04:17,500
En ese momento, hace tanto tiempo.
556
01:04:18,420 --> 01:04:21,260
Nos marcó la vida de
los dos para siempre.
557
01:04:22,700 --> 01:04:25,780
El pentángulo, el mismo de la espada.
558
01:04:27,180 --> 01:04:28,500
¿Recuerdas la profecía?
559
01:04:29,580 --> 01:04:34,140
En Britania me forjaron para servir
a aquel que está destinado a gobernar.
560
01:04:35,580 --> 01:04:38,340
Me fui de Britania en busca
de la espada y te encontré a ti.
561
01:04:39,020 --> 01:04:42,820
Supe que lo que estaba
escrito estaba hecho para ti.
562
01:04:43,540 --> 01:04:47,380
Pero soy César sin un imperio, ¿cómo
puedo llevar a cabo la profecía?
563
01:04:48,500 --> 01:04:49,980
¿No te he enseñado nada?
564
01:04:50,980 --> 01:04:52,740
Una profecía es un acto de fe.
565
01:04:53,220 --> 01:04:54,900
Nosotros somos los guardianes de la fe.
566
01:04:59,260 --> 01:05:00,540
¿En qué piensas Aurelio?
567
01:05:01,940 --> 01:05:04,060
¿Entregarías tu espada para esto?
568
01:05:04,780 --> 01:05:08,060
Para tener una casa,
un ganado, engordar.
569
01:05:12,900 --> 01:05:16,740
Cuando se acabe, entonces quizás.
570
01:05:20,700 --> 01:05:22,420
Tengo frío.
571
01:05:58,740 --> 01:06:00,020
Bien, pequeña.
572
01:06:02,620 --> 01:06:06,780
Quiero que vayas con tu gente...
573
01:06:07,660 --> 01:06:09,500
...y le lleves un mensaje de mi parte.
574
01:06:10,060 --> 01:06:12,860
Tienen un amigo que viene de lejos.
575
01:06:14,340 --> 01:06:17,980
Deben entregarlo, mira.
576
01:06:44,060 --> 01:06:45,660
La familia del herrero.
577
01:06:47,660 --> 01:06:50,260
Esto lo hizo Vaulkin.
578
01:06:50,340 --> 01:06:52,140
Por favor, no me maten, por favor.
579
01:06:52,340 --> 01:06:54,940
- No, no, no.
- No te matarán.
580
01:06:55,060 --> 01:06:58,620
Se lo harán, a todos a
no ser que entreguemos...
581
01:07:01,740 --> 01:07:03,660
...a él.
582
01:07:07,340 --> 01:07:08,740
Rómulo.
583
01:07:22,020 --> 01:07:26,180
¿Por qué? Él es el elegido.
584
01:07:27,500 --> 01:07:29,580
Él es Rómulo Augusto César.
585
01:07:35,460 --> 01:07:39,980
¿Por qué nosotros Aurelio,
por qué viniste a nosotros?
586
01:07:56,460 --> 01:08:00,100
Perdí a mi esposa y a dos hijos.
587
01:08:02,380 --> 01:08:04,020
Y quiero venganza.
588
01:08:05,900 --> 01:08:10,100
Pero la verdad es que si
nos enfrentamos a Vaulkin
589
01:08:10,780 --> 01:08:15,460
muchos más morirán, quizás
todas nuestras familias.
590
01:08:16,860 --> 01:08:19,300
Eso no es venganza, eso es suicidio.
591
01:08:20,260 --> 01:08:23,980
El niño debe irse y también
los que vinieron con él.
592
01:08:24,300 --> 01:08:25,460
No es nuestra lucha.
593
01:08:30,100 --> 01:08:32,780
- Escuchemos a Aurelio.
- Yo hablaré por él.
594
01:08:42,620 --> 01:08:46,620
Todo lo que le han dicho
es verdad, soy el César.
595
01:08:49,620 --> 01:08:51,660
Vinimos en busca de su lealtad.
596
01:08:52,140 --> 01:08:53,980
Pero Roma no ha sido leal a ustedes.
597
01:08:54,460 --> 01:08:58,740
Y si nos trae paz y si salvara muchas
vidas, yo me rendiré ante Vaulkin.
598
01:09:03,940 --> 01:09:06,700
Lo que se decida aquí, será mi destino.
599
01:09:06,900 --> 01:09:09,060
¿Qué hacemos? Este es nuestro emperador.
600
01:09:09,260 --> 01:09:12,820
Esto se decidirá en un
día, una batalla final.
601
01:09:14,180 --> 01:09:17,420
Al amanecer me voy con mis hombres al
fuerte para defendernos y luchar desde allí.
602
01:09:18,340 --> 01:09:21,780
Aquellos que se nos
unan, serán bienvenidos.
603
01:09:22,580 --> 01:09:24,780
Los que no los dejamos
también como hermanos.
604
01:09:26,380 --> 01:09:27,700
Esa es su decisión.
605
01:09:29,060 --> 01:09:30,660
Ave César.
606
01:09:40,340 --> 01:09:41,900
Conservaste tus armas
después de tantos años.
607
01:09:42,820 --> 01:09:44,700
Diez años de agricultura te
dan una razón para pelear.
608
01:09:45,460 --> 01:09:49,500
Y como legionario debes
estar listo para el día.
609
01:09:50,180 --> 01:09:51,580
Vuelve.
610
01:09:57,220 --> 01:10:00,260
- Era de mi hermano.
- ¿Te la dió?
611
01:10:01,540 --> 01:10:03,500
Él no la usará más.
612
01:10:31,540 --> 01:10:35,500
Si todos morimos mañana Ambrosinus,
¿qué pasará con la profecía?
613
01:10:36,980 --> 01:10:40,900
Ahora es la prueba de nuestra fe y
nosotros somos los salvaguardas de la fe.
614
01:10:44,380 --> 01:10:46,100
Mantenemos la llama viva.
615
01:10:47,900 --> 01:10:50,060
Lo que pase después.
616
01:10:50,260 --> 01:10:51,700
no es importante.
617
01:11:50,980 --> 01:11:52,540
Si no sobrevivimos.
618
01:11:55,620 --> 01:11:57,500
Nada nos separará.
619
01:11:59,780 --> 01:12:01,220
Comandante.
620
01:12:11,180 --> 01:12:12,980
Un muchacho una vez tomó su espada.
621
01:12:17,340 --> 01:12:19,340
Ahora él le da la suya a cambio.
622
01:12:21,300 --> 01:12:25,500
La usaría bien, y saludaría
al César desde donde esté.
623
01:12:35,500 --> 01:12:38,860
Eres el César, donde quiera que estés.
624
01:12:41,340 --> 01:12:43,140
Siempre recuérdalo.
625
01:13:12,820 --> 01:13:13,820
Mis amigos.
626
01:13:15,460 --> 01:13:17,180
Todos hemos visto mañanas...
627
01:13:18,300 --> 01:13:22,460
...como esta sin saber
si será la última.
628
01:13:22,540 --> 01:13:27,380
Muchos camaradas he visto muy jóvenes
temblando ante su primera batallas.
629
01:13:27,580 --> 01:13:30,980
- Era una mañana fría comandante.
- Lo era.
630
01:13:32,060 --> 01:13:35,580
Y ustedes hombres de la
novena legión, todos juntos.
631
01:13:35,820 --> 01:13:39,620
Hemos luchado con nuestras vidas por el
imperio que nuestros ancestros crearon.
632
01:13:39,820 --> 01:13:42,740
Y juntos hemos visto a
ese imperio desmoronarse.
633
01:13:46,820 --> 01:13:48,900
Y hemos perdido dos amigos.
634
01:13:50,340 --> 01:13:51,860
Y les puedo decir que en
los momentos más oscuros
635
01:13:52,860 --> 01:13:55,460
creí que no había más nada porque luchar.
636
01:13:56,340 --> 01:13:59,140
Pero he sido retado por
la sabiduría de otros.
637
01:13:59,340 --> 01:14:02,740
Hay batalla más que
ganar contra la tiranía.
638
01:14:03,740 --> 01:14:07,780
Por la masacre de los inocentes,
luchemos hasta el último aliento.
639
01:14:08,020 --> 01:14:11,660
Por defender esta isla de Britania de
aquellos que le roban el corazón y el alma.
640
01:14:12,020 --> 01:14:14,500
Y aquellos que nos sigan,
cada uno recordará que es...
641
01:14:14,660 --> 01:14:19,860
...un soldado romano, con una
espada romana y un corazón romano.
642
01:14:20,420 --> 01:14:22,900
- Ave César.
- ¡Ave César!
643
01:14:25,740 --> 01:14:27,100
Comandante.
644
01:14:30,460 --> 01:14:31,900
Aseguren las puertas.
645
01:14:43,860 --> 01:14:47,940
- ¿Cuántos?
- Miles, quizás más, no tantos como pensé.
646
01:14:50,980 --> 01:14:54,140
Guía la muralla, Brutius
al mando de los arqueros.
647
01:14:57,900 --> 01:15:00,900
Todos en sus puestos,
el enemigo se acerca.
648
01:15:01,500 --> 01:15:02,540
Arqueros.
649
01:15:07,260 --> 01:15:08,740
A la carga.
650
01:15:11,740 --> 01:15:13,660
Disparen.
651
01:15:32,740 --> 01:15:37,220
Vaulkin te doy... disparen.
652
01:15:42,420 --> 01:15:45,580
Apunten, disparen.
653
01:15:55,100 --> 01:15:58,420
Hechicero, tienen un hechicero.
654
01:15:59,220 --> 01:16:00,260
Disparen.
655
01:16:01,620 --> 01:16:04,980
Ese no es ningún hechicero,
es un guardián de la espada.
656
01:16:20,740 --> 01:16:21,940
Quédate cerca de mí.
657
01:16:26,820 --> 01:16:28,300
El fuerte no aguanta.
658
01:17:33,940 --> 01:17:35,820
Tráiganme la espada de César.
659
01:18:37,660 --> 01:18:40,060
No es nada.
660
01:18:40,420 --> 01:18:43,500
Muy tarde amigo, no hay esperanza.
661
01:19:01,740 --> 01:19:03,500
Vienen.
662
01:19:22,460 --> 01:19:25,740
La novena legión, ahora si lucharemos.
663
01:19:35,660 --> 01:19:37,740
Hasta el último aliento.
664
01:21:46,740 --> 01:21:49,420
Rómulo, Rómulo.
665
01:22:03,620 --> 01:22:05,460
¿Qué has hecho con mi país?
666
01:22:05,780 --> 01:22:08,180
Con Britania.
Quémate en el infierno.
667
01:22:19,980 --> 01:22:21,500
Miren...
668
01:22:24,900 --> 01:22:28,740
El tirano Vaulkin está muerto.
669
01:22:50,020 --> 01:22:50,820
Rómulo.
670
01:22:51,940 --> 01:22:53,380
Rómulo.
671
01:24:43,980 --> 01:24:45,820
Esto es por mi madre.
672
01:24:48,460 --> 01:24:50,100
Y por mi padre.
673
01:25:14,820 --> 01:25:15,820
Aurelio.
674
01:25:20,340 --> 01:25:22,940
Todo estará bien.
675
01:25:43,500 --> 01:25:44,820
Luchaste como un dragón.
676
01:25:45,940 --> 01:25:48,020
Luchaste como el hijo de un dragón.
677
01:26:00,340 --> 01:26:02,660
Juraste defenderme.
678
01:26:03,740 --> 01:26:05,620
Hasta el último aliento.
679
01:26:06,100 --> 01:26:08,500
Te suspendo de tus deberes.
680
01:26:10,740 --> 01:26:13,700
Y vive Aurelio Antonio.
681
01:26:49,020 --> 01:26:51,740
Y todos ustedes, los
últimos de mis legionarios.
682
01:26:53,540 --> 01:26:58,100
Obtuvimos una gran
victoria hoy y ahora digo
683
01:26:59,380 --> 01:27:00,660
no más sangre.
684
01:27:04,460 --> 01:27:05,860
No más guerra.
685
01:27:36,140 --> 01:27:40,180
Y así fue como el último de los romanos
encontró un hogar aquí en Britania.
686
01:27:40,620 --> 01:27:45,100
Y como después de años de
guerra trajeron la paz de vuelta.
687
01:27:46,300 --> 01:27:48,980
¿Qué pasó con el comandante Aurelio?
688
01:27:49,260 --> 01:27:53,980
Él se fue y tomó a Mira como su esposa.
689
01:27:54,140 --> 01:27:57,180
- ¿Y Rómulo?
- Lo criaron como si fuera su hijo.
690
01:27:57,580 --> 01:27:59,580
Creció para ser un buen gobernante.
691
01:28:00,740 --> 01:28:02,780
Tomó un nombre céltico.
692
01:28:03,380 --> 01:28:06,220
Hijo de dragón: Hendragon.
693
01:28:06,660 --> 01:28:09,140
¿Hendragon? Ese es mi padre.
694
01:28:09,340 --> 01:28:11,660
¿Recuerdas la pequeña niña Egrein?
695
01:28:11,940 --> 01:28:14,380
- Él se casó con ella.
- ¿Mi madre?
696
01:28:15,060 --> 01:28:18,300
Y Ambrosinus, tomó su nombre real.
697
01:28:19,660 --> 01:28:21,425
Merlín.
698
01:28:21,460 --> 01:28:25,500
Merlín, es solo una
historia, la inventaste.
699
01:28:25,860 --> 01:28:26,860
Es una leyenda.
700
01:28:27,060 --> 01:28:31,020
Arturo, Arturo, Arturo,
¿alguna vez te mentí?
701
01:28:31,420 --> 01:28:32,860
Todos los días.
702
01:28:40,860 --> 01:28:44,540
Ahí fue, ahí fue donde la
última legión se asentó.
703
01:28:51,420 --> 01:28:53,860
Grandes leyendas se hicieron aquí.
704
01:28:54,980 --> 01:28:56,420
¿Y tú eras el héroe?
705
01:28:57,020 --> 01:28:58,460
Claro.
706
01:29:13,060 --> 01:29:15,020
Lo logramos, ¿no?
707
01:29:55,780 --> 01:30:00,780
Excalibur