1
00:00:30,323 --> 00:00:35,449
TODOS DICEN I LOVE YOU

2
00:00:38,333 --> 00:00:40,159
Sólo tú,

3
00:00:41,709 --> 00:00:43,455
Sólo yo...

4
00:00:44,587 --> 00:00:46,498
Busquemos un rinconcito...

5
00:00:48,050 --> 00:00:50,007
Bien acogedor.

6
00:00:51,971 --> 00:00:53,963
Sólo nosotros,

7
00:00:55,683 --> 00:00:57,391
Sólo los dos...

8
00:00:58,809 --> 00:01:01,136
Cuánto tiempo hemos perdido.

9
00:01:02,606 --> 00:01:04,644
¡Serás mi ilusión!

10
00:01:06,360 --> 00:01:07,640
¡A ver!

11
00:01:09,571 --> 00:01:11,564
¿Para qué está tu encanto?

12
00:01:13,157 --> 00:01:15,151
¿Para qué están mis brazos?

13
00:01:16,536 --> 00:01:18,943
¡Puedes imaginarlo!

14
00:01:24,335 --> 00:01:25,664
A ti.

15
00:01:28,214 --> 00:01:29,673
Y a mi...

16
00:01:30,925 --> 00:01:32,882
Nos unirá el amor.

17
00:01:34,387 --> 00:01:36,129
Anda, dime que sí.

18
00:01:53,822 --> 00:01:55,068
Sólo él,

19
00:01:57,076 --> 00:01:58,452
Sólo ella...

20
00:01:58,785 --> 00:02:00,992
Perfecta situación:

21
00:02:02,289 --> 00:02:04,033
Tú dime que sí.

22
00:02:06,336 --> 00:02:07,365
¡Qué bien!

23
00:02:07,919 --> 00:02:09,119
¡Por fin!

24
00:02:09,339 --> 00:02:11,247
Llegó la primavera,...

25
00:02:13,090 --> 00:02:15,050
Los pajaritos vuelan...

26
00:02:16,010 --> 00:02:18,715
Tiempo ideal para el amor.

27
00:02:20,099 --> 00:02:21,591
Sólo yo,

28
00:02:21,849 --> 00:02:23,049
Sólo usted,

29
00:02:23,352 --> 00:02:25,012
Sólo usted,

30
00:02:25,270 --> 00:02:26,302
Sólo yo...

31
00:02:26,521 --> 00:02:29,013
Un trozo de paraíso...

32
00:02:29,859 --> 00:02:31,898
Tendremos las dos.

33
00:02:33,778 --> 00:02:35,487
Sólo usted,

34
00:02:37,282 --> 00:02:39,073
Sólo yo...

35
00:02:40,244 --> 00:02:42,995
Busquemos un rinconcito...

36
00:02:43,788 --> 00:02:46,197
Bien acogedor.

37
00:02:47,499 --> 00:02:48,876
Los dos,

38
00:02:49,128 --> 00:02:50,918
Solos tú y yo,

39
00:02:51,129 --> 00:02:52,292
Tú y yo,

40
00:02:52,505 --> 00:02:54,083
Solamente dos,

41
00:02:54,299 --> 00:02:56,670
Cuánto tiempo hemos perdido.

42
00:02:57,719 --> 00:02:59,510
¡Serás mi ilusión!

43
00:03:16,904 --> 00:03:18,149
A ti,

44
00:03:20,700 --> 00:03:22,241
Y a mí...

45
00:03:23,911 --> 00:03:25,868
Nos unirá el amor.

46
00:03:28,248 --> 00:03:30,157
Anda, dime que sí.

47
00:03:34,589 --> 00:03:37,210
Esta es mi hermana Skylar
y su novio Holden.

48
00:03:37,550 --> 00:03:38,663
Y esta soy yo.

49
00:03:38,925 --> 00:03:41,462
Yo soy Djuna: D-J-U-N-A.

50
00:03:41,719 --> 00:03:43,879
Todos me llaman DJ.

51
00:03:44,181 --> 00:03:45,889
Voy a serles franca.

52
00:03:46,100 --> 00:03:49,718
No somos la familia típica
de una comedia musical.

53
00:03:49,936 --> 00:03:51,728
Para empezar, tenemos pasta.

54
00:03:51,939 --> 00:03:55,851
Y vivimos aquí, en Park Avenue,
en un gran ático de lujo.

55
00:03:56,401 --> 00:04:00,482
Papi es abogado. Yo lo llamo "Papi"
pero es mi "Papi-drastro".

56
00:04:01,031 --> 00:04:03,238
Porque está "Papi-de-Verdad",...

57
00:04:03,492 --> 00:04:05,282
...el ex-marido de mi madre.

58
00:04:05,535 --> 00:04:09,201
Y luego vino "Papi-drastro".
Con 2 hijos anteriores...

59
00:04:09,497 --> 00:04:12,582
Bueno, quizá lo esté liando
un poco.

60
00:04:12,792 --> 00:04:14,584
Verán, están Lane y Laura.

61
00:04:14,795 --> 00:04:17,119
Mis hermanastras. Son geniales.

62
00:04:17,380 --> 00:04:19,419
A veces un poco tontas, pero...

63
00:04:19,632 --> 00:04:22,752
...nos queremos
y nos mondamos de risa juntas.

64
00:04:23,011 --> 00:04:25,715
Y mi hermanastro Scott,
muy inteligente,...

65
00:04:25,972 --> 00:04:29,887
...que ahora se lleva mal
con la familia por ser republicano.

66
00:04:30,308 --> 00:04:34,354
A mi padrastro le dio un infarto,
pues todos somos demócratas.

67
00:04:34,814 --> 00:04:39,275
Las limosnas sólo sirven
para anular la iniciativa.

68
00:04:39,443 --> 00:04:43,062
¿Dices que quien no pueda trabajar
debe ser abandonado?

69
00:04:43,323 --> 00:04:47,188
La Asistencia no sirve. Es el rollo
del viejo mundo liberal...

70
00:04:47,492 --> 00:04:51,075
...que niega el rezo en escuelas
y mima a delincuentes.

71
00:04:51,330 --> 00:04:54,533
No puedo creer que esté hablando
con mi propio hijo.

72
00:04:54,709 --> 00:04:57,829
O unas vainas republicanas
han invadido tu cuerpo.

73
00:04:58,087 --> 00:04:59,794
Vainas no, papá.

74
00:05:00,005 --> 00:05:02,876
Ideas: ¡viriles y modernas!

75
00:05:03,342 --> 00:05:05,963
Una América fuerte,
el derecho a portar armas.

76
00:05:06,137 --> 00:05:07,714
¿Armas? ¿Pistolas?

77
00:05:07,929 --> 00:05:11,844
¿Estás loco? ¿Qué te ocurre?
¡Yo ya no te entiendo!

78
00:05:12,643 --> 00:05:13,508
Tranquilo.

79
00:05:14,478 --> 00:05:18,522
Perdona. Steffi, trae mi testamento
y una goma de borrar.

80
00:05:19,024 --> 00:05:23,733
Si papi es demócrata liberal,
mami es algo más exagerada.

81
00:05:24,029 --> 00:05:25,856
Es demócrata con remordimientos.

82
00:05:26,073 --> 00:05:29,773
Él creció pobre y sabe lo que es
trabajar como un burro.

83
00:05:30,033 --> 00:05:32,490
Mamá venía del lujo
y del dinero y...

84
00:05:32,704 --> 00:05:36,369
...se pasa el día trabajando
como voluntaria para todo.

85
00:05:36,624 --> 00:05:41,085
Para la Unión de Libertades Civiles
y para Salvad las Ballenas...

86
00:05:41,296 --> 00:05:44,878
...y recauda pasta para museos
y hospitales...

87
00:05:45,132 --> 00:05:47,254
...y siempre está tramando algo...

88
00:05:47,467 --> 00:05:51,513
...como organizar una soirée chic
para la Filarmónica de Nueva York.

89
00:06:57,621 --> 00:07:01,664
Lane y Laura van al Nigthingale,
un colegio pijo de la calle 92.

90
00:07:01,958 --> 00:07:03,998
Las trufas blancas son mejores...

91
00:07:04,543 --> 00:07:06,086
Mejores que las oscuras.

92
00:07:06,296 --> 00:07:07,077
¡Dios mío!

93
00:07:07,295 --> 00:07:09,088
¡Dios mío, ahí está!

94
00:07:09,298 --> 00:07:11,338
-Es impresionante.
-¿Quién es?

95
00:07:11,634 --> 00:07:14,838
No lo sabemos.
Lo vemos siempre por aquí.

96
00:07:15,388 --> 00:07:16,846
Se ha enamorado sin conocerlo.

97
00:07:17,056 --> 00:07:19,132
Ya haremos que se conozcan.

98
00:07:19,349 --> 00:07:22,019
Nada de planes humillantes,
por favor.

99
00:07:24,354 --> 00:07:26,644
Mi madre está con una paciente.

100
00:07:26,899 --> 00:07:30,648
Claire es su mejor amiga.
Su madre es psiquiatra.

101
00:07:30,902 --> 00:07:33,477
Hace años, Claire hizo un agujero
en la pared.

102
00:07:33,739 --> 00:07:38,033
Y a veces nos lo pasamos bomba
sintonizando a su clientela.

103
00:07:39,078 --> 00:07:42,826
He tenido esos pensamientos
sobre...

104
00:07:43,707 --> 00:07:45,450
...otros hombres y...

105
00:07:46,668 --> 00:07:48,246
...me hacen sentir...

106
00:07:48,545 --> 00:07:50,086
...mal y...

107
00:07:50,713 --> 00:07:52,043
...culpable.

108
00:07:53,591 --> 00:07:55,501
He soñado con ese ascensor...

109
00:07:55,926 --> 00:07:57,042
...otra vez...

110
00:07:57,304 --> 00:07:58,419
...y...

111
00:07:58,889 --> 00:08:01,214
...yo voy en el ascensor y...

112
00:08:01,808 --> 00:08:04,726
...continúa subiendo y subiendo...

113
00:08:04,977 --> 00:08:06,259
...y subiendo.

114
00:08:07,731 --> 00:08:09,391
Tienen que conocer al abuelo.

115
00:08:09,816 --> 00:08:11,809
Tiene 88 años.

116
00:08:12,777 --> 00:08:16,775
Estaba en la G. Central Station
y creía que era el Jardín Botánico.

117
00:08:17,031 --> 00:08:18,111
Hay que vigilarlo.

118
00:08:18,867 --> 00:08:21,702
EI año pasado salió de casa
en toalla...

119
00:08:21,953 --> 00:08:24,159
...y se puso a hacer cola
en Times Square.

120
00:08:24,371 --> 00:08:26,364
Enviamos a Frieda a buscarlo.

121
00:08:26,624 --> 00:08:30,704
Es nuestra criada.
Yo diría que fue criada de Hitler.

122
00:08:31,295 --> 00:08:33,964
Pero es la única capaz
de manejar al abuelo.

123
00:08:35,007 --> 00:08:37,000
He encontrado estas plantillas

124
00:08:37,218 --> 00:08:40,053
en el estofado. ¿Qué hacían ahí?

125
00:08:42,932 --> 00:08:46,882
Y por último está papá.
Vive en París, pero viene mucho.

126
00:08:47,226 --> 00:08:49,553
Él y mi padrastro
son grandes amigos.

127
00:08:49,814 --> 00:08:54,226
Creo que sigue loco por mamá,
aunque lleven años divorciados.

128
00:08:54,903 --> 00:08:58,105
Los tres son amigos
y se consultan los problemas.

129
00:08:58,364 --> 00:09:01,199
No puedo creerlo,
Giselle me ha dejado.

130
00:09:01,407 --> 00:09:02,689
Mirad qué cara.

131
00:09:02,910 --> 00:09:05,198
Se ha largado
con mi mejor amigo.

132
00:09:05,412 --> 00:09:06,408
¿Sin avisar?

133
00:09:06,664 --> 00:09:09,534
Nada. Los dos se...
¿Habéis visto algo tan...?

134
00:09:09,750 --> 00:09:12,455
Estoy hecho puré, os lo aseguro.

135
00:09:12,670 --> 00:09:13,784
Será mi fin.

136
00:09:14,004 --> 00:09:17,705
Iré a París y me tiraré
de la Torre Eiffel, me mataré.

137
00:09:17,924 --> 00:09:21,792
Yendo en el Concorde,
puedo morir 3 horas antes.

138
00:09:22,012 --> 00:09:23,636
No, un momento

139
00:09:23,931 --> 00:09:25,258
Con el cambio de horario...

140
00:09:25,515 --> 00:09:29,099
...viviría 6 horas en Nueva York,
llevando muerto 3 en París.

141
00:09:29,352 --> 00:09:31,678
Podría hacer cosas, estando muerto.

142
00:09:31,897 --> 00:09:35,643
No habrás visto las señales.
Ella te habrá hecho señales.

143
00:09:35,857 --> 00:09:37,401
¿Me tomas por idiota?

144
00:09:37,569 --> 00:09:41,565
¿Qué clase de señales?
¿La foto de él en su ropa interior?

145
00:09:41,781 --> 00:09:44,070
¿O llamarlo a él en el orgasmo?

146
00:09:44,282 --> 00:09:47,368
-No hablo de eso.
-Pues eso es lo que pasó.

147
00:09:47,620 --> 00:09:49,447
Y yo no lo relacionaba.

148
00:09:49,706 --> 00:09:52,410
Me alegro de que no os casarais.
Te lo avisé.

149
00:09:52,667 --> 00:09:54,458
Lo habría hecho encantado.

150
00:09:54,711 --> 00:09:58,126
Me alegro mucho.
¿Te apetece una copa?

151
00:09:58,504 --> 00:10:00,416
Lo que sea.
Necesito un trago.

152
00:10:00,633 --> 00:10:02,044
¿Sabéis lo más triste?

153
00:10:02,301 --> 00:10:05,670
Yo creía que todo iba bien.
Que las cosas iban...

154
00:10:05,972 --> 00:10:08,676
Tú siempre eliges mal
a las mujeres.

155
00:10:08,891 --> 00:10:11,216
-Te elegí a ti.
-Nos divorciamos.

156
00:10:11,477 --> 00:10:13,683
Era imposible vivir contigo.

157
00:10:13,896 --> 00:10:15,972
¿Era imposible? ¡Me encanta!

158
00:10:16,190 --> 00:10:20,188
No sabías si querías ser
psicoanalista o escritor.

159
00:10:20,403 --> 00:10:23,190
Y tomé partido: me hice escritor
y paciente.

160
00:10:23,448 --> 00:10:26,614
Te encontraremos a alguien
Conocemos a mucha gente.

161
00:10:26,826 --> 00:10:30,608
Desde que nos divorciamos,
le busco una mujer adecuada.

162
00:10:30,829 --> 00:10:33,285
Alguien de acuerdo
a su personalidad.

163
00:10:33,539 --> 00:10:35,828
¡Cariño, trae otra copa!

164
00:10:36,084 --> 00:10:40,034
Ya dudo que la población femenina
no sea limitada.

165
00:10:41,715 --> 00:10:44,040
-Has tenido mala suerte.
-No, no es eso.

166
00:10:44,258 --> 00:10:46,133
Elige infaliblemente mal.

167
00:10:46,344 --> 00:10:50,342
La cuestión es si quiere pasar
su edad de oro con alguien.

168
00:10:50,599 --> 00:10:52,638
¿Por qué mi edad de oro?

169
00:10:52,849 --> 00:10:54,678
Hay que pensar en eso.

170
00:10:54,936 --> 00:10:58,886
Los hombres no envejecen igual.
Dentro de 2 años pareceré tu hijo.

171
00:10:59,107 --> 00:11:00,981
¡Eso ha sido perverso!

172
00:11:01,608 --> 00:11:03,437
No te rías.

173
00:11:03,695 --> 00:11:06,186
-No tiene gracia.
-Me lleva a un asilo.

174
00:11:06,447 --> 00:11:09,153
¿Qué pasó con Madeline,
después de mí?

175
00:11:10,075 --> 00:11:13,029
Era arqueóloga. Era fabulosa.

176
00:11:13,288 --> 00:11:14,912
Era ninfómana.

177
00:11:15,248 --> 00:11:17,656
Sí, tenía problemas
con la fidelidad.

178
00:11:17,875 --> 00:11:19,868
Yo no lo veía.
Pero era inteligente.

179
00:11:20,128 --> 00:11:23,331
¿Y Carol? ¿Qué apellido tenía?

180
00:11:23,547 --> 00:11:25,789
Carol era poetisa
y Doctora Honoris Causa.

181
00:11:26,009 --> 00:11:27,586
Era heroinómana.

182
00:11:27,801 --> 00:11:30,089
¡Sí, pero yo creía
que era insulina!

183
00:11:30,304 --> 00:11:32,380
¿Sabes cuál es el problema?
Escucha.

184
00:11:32,640 --> 00:11:34,217
¡EI problema es este!

185
00:11:34,475 --> 00:11:37,429
Sigue enamorado de ti.
Yo siempre lo he dicho.

186
00:11:37,687 --> 00:11:40,094
¿Qué culpa tiene? Claro que sí.

187
00:11:40,314 --> 00:11:42,935
-Ese es el problema.
-¡Mis dos hombres!

188
00:11:43,192 --> 00:11:45,314
Sigo colgado de Giselle.

189
00:11:45,527 --> 00:11:47,354
Ya encontraremos a alguien.

190
00:11:47,571 --> 00:11:49,398
No estoy seguro.

191
00:11:49,573 --> 00:11:52,111
-Seguro. Lo sé.
-Este es el problema.

192
00:11:57,956 --> 00:12:00,364
¡Cuánto secreto!
¿Joyería Winston?

193
00:12:00,583 --> 00:12:04,628
Quiero que me ayudes a elegir
un anillo para Skylar.

194
00:12:04,879 --> 00:12:06,256
Enhorabuena.

195
00:12:07,674 --> 00:12:09,832
Quiere un anillo de compromiso.

196
00:12:10,092 --> 00:12:13,508
Sí, vamos a casarnos.
Bueno, yo, ella no.

197
00:12:13,763 --> 00:12:17,049
Comprendo.
¿En qué tamaño ha pensado?

198
00:12:17,267 --> 00:12:18,594
¿En qué tamaño?

199
00:12:21,146 --> 00:12:23,353
Bueno, ella no es enorme.

200
00:12:23,606 --> 00:12:25,314
Tampoco flaca.

201
00:12:25,525 --> 00:12:28,360
-¿Algo sencillo pero elegante?
-¡Eso es!

202
00:12:28,611 --> 00:12:31,529
Sencillo y elegante. Exacto.
Te lo he dicho.

203
00:12:31,781 --> 00:12:33,026
Como este.

204
00:12:33,241 --> 00:12:34,865
Madre mía, es precioso.

205
00:12:35,118 --> 00:12:36,031
Es perfecto.

206
00:12:36,285 --> 00:12:40,118
Es el anillo más bonito
que he visto en mi vida.

207
00:12:40,373 --> 00:12:42,448
¿Cuánto me costaría? Me gusta.

208
00:12:42,667 --> 00:12:43,912
55.000 dólares.

209
00:12:44,126 --> 00:12:45,954
¿55.000, dice usted?

210
00:12:47,379 --> 00:12:51,377
Pues deje que me lo quite,
porque no creo...

211
00:12:51,968 --> 00:12:54,209
Mirándolo bien, no es...

212
00:12:54,428 --> 00:12:56,753
...del estilo de Skylar.
Es vulgar.

213
00:12:57,056 --> 00:12:59,131
No es novia de un mafioso.
Ayúdame.

214
00:12:59,391 --> 00:13:00,886
Este es una maravilla.

215
00:13:01,102 --> 00:13:02,215
Este es precioso.

216
00:13:05,606 --> 00:13:08,061
¿Cuánto me costará?
¿1 .000? ¿2.000?

217
00:13:08,317 --> 00:13:09,775
8.000 dólares.

218
00:13:10,527 --> 00:13:14,525
Ya entra en el programa,
se acerca a la zona.

219
00:13:15,073 --> 00:13:17,991
-No es mi zona, pero...
-Es una zona mejor.

220
00:13:18,869 --> 00:13:21,704
Pero, ¡qué caray!
Vamos a casarnos, ¿no?

221
00:13:21,872 --> 00:13:22,987
¡Pues adelante!

222
00:13:23,415 --> 00:13:26,665
Es un anillo
sencillamente exquisito.

223
00:13:26,918 --> 00:13:28,543
Mi chica no quiere anillos...

224
00:13:29,296 --> 00:13:31,585
...ni piedras con mucho brillo.

225
00:13:32,215 --> 00:13:35,335
Mi chica me quiere a mí.

226
00:13:37,887 --> 00:13:40,129
A mi chica no le atraen...

227
00:13:40,307 --> 00:13:42,263
...los Roll-Royces de lujo.

228
00:13:43,768 --> 00:13:47,052
Y a veces yo dudo de sus gustos.

229
00:13:49,981 --> 00:13:52,308
Mi chica no sueña con...

230
00:13:52,985 --> 00:13:54,942
...un diamante de un millón.

231
00:13:56,239 --> 00:13:58,563
Ni piensa en un gran rubí.

232
00:14:02,453 --> 00:14:05,026
No importa lo que ellos digan.

233
00:14:08,543 --> 00:14:10,452
¡Mi chica me quiere a mí!

234
00:14:14,173 --> 00:14:16,842
Es feliz desde que entró...

235
00:14:17,134 --> 00:14:19,839
...en su vida el gran amor.

236
00:14:20,054 --> 00:14:23,387
Y lo mejor
es que alguien lo ha elegido.

237
00:14:26,102 --> 00:14:28,224
Nos cuesta comprender...

238
00:14:29,063 --> 00:14:31,636
...lo que ha podido ver en él,

239
00:14:32,399 --> 00:14:35,151
Pero así son
las artes de Cupido.

240
00:14:39,322 --> 00:14:41,778
A su chica no le gusta el teatro.

241
00:14:42,492 --> 00:14:44,734
Ni quiere comprarse trapos.

242
00:14:45,453 --> 00:14:48,123
¡Mi chica me quiere a mí!

243
00:14:48,958 --> 00:14:50,914
¡No piensa en nadie más!

244
00:14:51,710 --> 00:14:54,913
Su chica no quiere
pieles ni encajes.

245
00:14:57,924 --> 00:15:00,250
No le atraen las carreras...

246
00:15:00,593 --> 00:15:03,346
...ni los grandes viajes.

247
00:15:03,889 --> 00:15:07,007
-No le atrae el deporte...
-¡Le saca de quicio!

248
00:15:07,266 --> 00:15:09,757
...ni hacer ejercicio.

249
00:15:10,102 --> 00:15:13,139
Me alegra decir que ella...

250
00:15:14,023 --> 00:15:16,146
Le alegra decir que ella...

251
00:15:16,358 --> 00:15:18,480
...ha sabido elegir.

252
00:15:22,615 --> 00:15:25,152
¡Mi chica me quiere a mí!

253
00:16:12,080 --> 00:16:14,702
¡Mi chica me quiere a mí!

254
00:16:15,041 --> 00:16:17,330
Su chica le quiere...

255
00:16:18,003 --> 00:16:20,540
¡Mi chica me quiere a mí!

256
00:16:26,926 --> 00:16:28,802
Sra. de Holden Spence.

257
00:16:29,014 --> 00:16:30,756
Skylar Spence. Me encanta.

258
00:16:31,015 --> 00:16:33,387
Esta noche la lleva a Le Cirque.

259
00:16:33,601 --> 00:16:36,092
-¿En serio?
-Le propondrá matrimonio.

260
00:16:36,353 --> 00:16:38,559
Y fui yo quien los presentó.

261
00:16:38,731 --> 00:16:40,440
Ya lo has contado, papi.

262
00:16:40,691 --> 00:16:43,360
Fui yo. Él vino a trabajar
a nuestro bufete.

263
00:16:43,569 --> 00:16:45,027
EI primer día me dije:

264
00:16:45,237 --> 00:16:49,069
"Es genial. Toca de pies al suelo.
Perfecto para ella."

265
00:16:49,283 --> 00:16:51,110
Frieda, la pasta no tiene salsa.

266
00:16:51,369 --> 00:16:53,657
La pasta bávara no necesita salsa.

267
00:16:53,871 --> 00:16:56,788
La italiana sí.
Los italianos eran débiles.

268
00:16:56,999 --> 00:16:58,742
Bien, pues dadme pimienta.

269
00:16:58,918 --> 00:17:03,829
¿Tu solución a la violencia
es dejar libres a los delincuentes?

270
00:17:04,005 --> 00:17:06,793
No. Charles Ferry se merece
la condicional.

271
00:17:07,007 --> 00:17:10,591
¿Quieres a alguien así
en la calle?

272
00:17:10,804 --> 00:17:14,339
Robo a mano armada, asalto,
intento de fuga.

273
00:17:14,558 --> 00:17:17,131
-Fue un niño maltratado.
-Sé compasivo.

274
00:17:17,353 --> 00:17:20,804
Toda la vida en la cárcel
por una horrible infancia.

275
00:17:21,023 --> 00:17:23,016
Algo que tú desconoces.

276
00:17:23,234 --> 00:17:25,106
-Muchos errores...
-¿Bromeas?

277
00:17:25,318 --> 00:17:26,895
Mal juicio, jueces corruptos...

278
00:17:27,153 --> 00:17:28,945
Calmaos los dos.

279
00:17:29,155 --> 00:17:32,606
-No quiero discutirlo.
-No puedo escucharlo.

280
00:17:32,867 --> 00:17:34,659
-Mi billetero.
-¿A dónde vas?

281
00:17:34,869 --> 00:17:37,704
AI estadio Polo Grounds.
Juegan Giants y Cardinals.

282
00:17:37,914 --> 00:17:41,993
No puedes salir. Si vas de paseo,
tienes que ir con Frieda.

283
00:17:42,251 --> 00:17:44,659
Es que hoy juegan
la Final de Otoño.

284
00:17:44,920 --> 00:17:46,120
Es Junio, abuelo.

285
00:17:46,381 --> 00:17:49,168
Ese estadio cerró hace años.

286
00:17:49,384 --> 00:17:51,921
-¿Por mal tiempo?
-Llévelo de paseo.

287
00:17:52,178 --> 00:17:54,005
No, no saldré con Frieda.

288
00:17:54,264 --> 00:17:57,882
No, no, con ella no.
No quiero un pastor alemán.

289
00:17:58,101 --> 00:17:59,511
Que tengas un buen paseo.

290
00:17:59,769 --> 00:18:01,477
¿Sabes qué dicen las niñas?

291
00:18:02,354 --> 00:18:05,640
Que Holden va a darle una sorpresa
a Skylar.

292
00:18:05,817 --> 00:18:08,984
Si seguís chismorreando,
no será una sorpresa.

293
00:18:09,195 --> 00:18:10,605
Te dije que te callaras.

294
00:18:10,821 --> 00:18:14,949
Voy a salir. Si llama Minnie,
estoy en el Polo Grounds.

295
00:18:15,201 --> 00:18:17,277
Minnie murió hace 20 años.

296
00:18:17,537 --> 00:18:21,118
No te lo discuto, pero si llama,
decidle que volveré.

297
00:18:21,874 --> 00:18:23,996
21 años son pocos para casarse.

298
00:18:24,250 --> 00:18:27,205
Si no se tratara de Holden,
me opondría.

299
00:18:27,421 --> 00:18:29,957
Yo no pienso casarme
hasta los 35.

300
00:18:30,215 --> 00:18:32,457
Y con experiencia.
Quizá acabe con una mujer.

301
00:18:32,716 --> 00:18:34,046
¿Qué bromas son esas?

302
00:18:34,345 --> 00:18:35,719
Te gusta Holden, ¿no?

303
00:18:35,971 --> 00:18:39,803
EI problema es Skylar:
es una tonta romántica.

304
00:18:40,142 --> 00:18:42,264
Holden es poco romántico
para ella.

305
00:18:42,477 --> 00:18:45,015
¿Y qué? Se casará con él, ¿no?

306
00:18:45,230 --> 00:18:47,685
Eso espero. Quiero su habitación.

307
00:18:47,899 --> 00:18:49,771
Está loca por él.

308
00:18:49,984 --> 00:18:52,735
Skylar tiene el síndrome
del caballero andante.

309
00:18:52,987 --> 00:18:56,272
Desde que le saltaron las hormonas
espera que aparezca...

310
00:18:56,491 --> 00:18:58,733
...alguien carismático y la rapte.

311
00:18:58,994 --> 00:19:02,327
¿Así que Holden
es ese joven Lancelot?

312
00:19:02,580 --> 00:19:03,779
Es un joven capullo.

313
00:19:03,998 --> 00:19:06,914
Es un capullo,
pero un capullo adorable.

314
00:19:07,168 --> 00:19:10,204
¡Vaya acogida!
Nunca traeré un tío a casa.

315
00:19:11,297 --> 00:19:13,788
Para empezar, no es un capullo.

316
00:19:28,397 --> 00:19:30,307
Soy una soñadora

317
00:19:32,692 --> 00:19:34,651
¿No lo somos todos?

318
00:19:37,281 --> 00:19:39,238
Una soñadora

319
00:19:41,242 --> 00:19:43,153
Como todos

320
00:19:45,372 --> 00:19:48,576
En mis sueños,
siempre veo

321
00:19:53,421 --> 00:19:55,913
A mi amor llegar

322
00:20:03,598 --> 00:20:06,172
Fuerte y alto, es un encanto

323
00:20:12,190 --> 00:20:14,763
Es alarmante
que me guste tanto

324
00:20:19,739 --> 00:20:21,696
Es ideal,

325
00:20:23,576 --> 00:20:26,245
Pero no es real
y yo soy una tonta.

326
00:20:32,460 --> 00:20:34,418
Pero, ¿no lo somos todos?

327
00:20:46,223 --> 00:20:48,465
¿Sabes cómo veo nuestro futuro?

328
00:20:48,726 --> 00:20:49,508
¿Cómo?

329
00:20:49,851 --> 00:20:53,517
Nos casamos y vivimos en Sharon,
cerca de mis padres.

330
00:20:53,731 --> 00:20:55,807
Yo no podría dejar Nueva York.

331
00:20:56,233 --> 00:20:59,483
Pues dejamos a mis padres
y vivimos en Nueva York.

332
00:20:59,737 --> 00:21:03,319
Es que con 4 hijos
necesitaremos más espacio.

333
00:21:03,574 --> 00:21:05,068
Yo quiero dos hijos.

334
00:21:06,368 --> 00:21:07,826
Dos es perfecto.

335
00:21:08,078 --> 00:21:09,868
Dos es perfecto para mí...

336
00:21:10,122 --> 00:21:11,617
...porque cuatro son...

337
00:21:11,832 --> 00:21:13,160
...son un montón y...

338
00:21:13,667 --> 00:21:15,409
...tú podrás quedarte en casa...

339
00:21:15,669 --> 00:21:17,128
No, yo trabajaré.

340
00:21:17,587 --> 00:21:21,834
Cuando no trabajes todo el día.
Tendrás tu carrera, el periodismo.

341
00:21:22,217 --> 00:21:23,592
La arquitectura.

342
00:21:25,178 --> 00:21:26,920
¿Arquitectura? ¿Desde cuándo?

343
00:21:27,180 --> 00:21:29,848
No sé. Son cosas que he pensado.

344
00:21:30,100 --> 00:21:32,672
Has estudiado periodismo,
pero...

345
00:21:33,436 --> 00:21:35,558
Lo importante es que...

346
00:21:35,855 --> 00:21:39,140
...estamos de acuerdo en casi todo,
según parece.

347
00:21:39,358 --> 00:21:41,435
¿Traigo ya el postre, señor?

348
00:21:41,986 --> 00:21:45,153
¿Ya es el momento del postre?
Sí que lo es.

349
00:21:45,365 --> 00:21:48,319
Disculpa un segundo.
Tengo que hacer una cosa.

350
00:21:49,244 --> 00:21:51,533
Está preparado como Ud. quería.

351
00:21:51,788 --> 00:21:52,986
¿Funcionará?

352
00:21:53,998 --> 00:21:55,622
Es perfecto, Umberto.

353
00:21:55,833 --> 00:21:56,865
Me alegro, señor.

354
00:21:57,085 --> 00:21:59,456
Ahora viene mi parte del trato.

355
00:22:00,130 --> 00:22:01,409
Es precioso, ¿eh?

356
00:22:01,589 --> 00:22:04,161
Me ha costado un riñón, en serio.

357
00:22:04,383 --> 00:22:07,716
Seguro. Una gran idea.
Muy romántico.

358
00:22:08,471 --> 00:22:10,048
Es que yo soy así.

359
00:22:10,306 --> 00:22:11,421
Eso ya se nota.

360
00:22:11,683 --> 00:22:14,470
Vamos allá.
Voy a colocarlo aquí.

361
00:22:14,727 --> 00:22:17,183
¿Se quedará de una pieza?

362
00:22:17,397 --> 00:22:17,977
¿Vamos?

363
00:22:18,188 --> 00:22:20,063
Adelante. Confío en usted.

364
00:22:20,275 --> 00:22:21,221
Buena suerte.

365
00:22:23,943 --> 00:22:25,403
¿Todo controlado?

366
00:22:25,654 --> 00:22:26,520
Todo.

367
00:22:26,697 --> 00:22:28,440
-¿Pedimos el postre?
-Ya está.

368
00:22:28,616 --> 00:22:29,232
¿Ya está?

369
00:22:29,492 --> 00:22:32,693
Te gustan los hombres de acción,
y para eso estoy yo.

370
00:22:32,953 --> 00:22:34,578
No pareces tú.

371
00:22:34,788 --> 00:22:38,655
Para ti todo es poco.
Umberto, ¿quiere hacer los honores?

372
00:22:39,543 --> 00:22:41,334
¡Dios mío, qué rico!

373
00:22:41,586 --> 00:22:43,829
Melocotón, mi sabor preferido.

374
00:22:45,006 --> 00:22:47,924
-Está riquísimo.
-¿Qué haces? ¡Quieta!

375
00:22:48,176 --> 00:22:49,919
-¿Y el resto?
-¿Qué?

376
00:22:50,136 --> 00:22:51,963
¡La nata y la guinda!

377
00:22:52,180 --> 00:22:54,137
-Me lo he comido.
-¿EI anillo?

378
00:22:54,308 --> 00:22:54,923
¿Qué?

379
00:22:55,183 --> 00:22:57,260
-Te he comprado un solitaro.
-¿Sí?

380
00:22:57,518 --> 00:22:58,681
En Harry Winston.

381
00:22:58,895 --> 00:22:59,927
¿Dónde está?

382
00:23:00,147 --> 00:23:01,260
Iba en el postre.

383
00:23:01,523 --> 00:23:02,222
¿Por qué?

384
00:23:02,398 --> 00:23:06,147
-¡Me ha parecido romántico!
-¿Poner un anillo en el helado?

385
00:23:06,735 --> 00:23:09,406
No ha sido idea mía,
sino de DJ.

386
00:23:09,573 --> 00:23:12,489
Ha dicho que le daría
un toque espectacular.

387
00:23:12,783 --> 00:23:14,064
¿Me he comido un anillo?

388
00:23:14,285 --> 00:23:17,903
Me doy media vuelta
y te tragas 8.000 dólares.

389
00:23:18,246 --> 00:23:19,908
¡Dios mío!

390
00:23:20,125 --> 00:23:21,202
Cálmate.

391
00:23:21,417 --> 00:23:22,615
¿Era muy grande?

392
00:23:22,877 --> 00:23:24,121
Era un buen pedrusco.

393
00:23:24,337 --> 00:23:27,338
-¿Me he tragado un quilate?
-Más de un quilate.

394
00:23:27,589 --> 00:23:28,586
¿Quiere chocolate?

395
00:23:28,800 --> 00:23:29,747
¡Me muero!

396
00:23:29,967 --> 00:23:30,631
No.

397
00:00:00,692 --> 00:00:00,692
00:22:32,420 --> 00:22:33,296
¿Pasa algo, señor?

398
00:23:31,969 --> 00:23:34,970
Se ha tragado un poco de oro.
No es nada.

399
00:23:35,181 --> 00:23:36,343
-¿Cómo has podido?
-Sigan.

400
00:23:36,557 --> 00:23:41,052
¿Cómo he podido?
Uno mira la comida, no se lanza.

401
00:23:41,270 --> 00:23:42,812
Déjame verte la boca.

402
00:23:44,689 --> 00:23:46,729
No será un gran problema.

403
00:23:46,857 --> 00:23:49,397
Está en un lugar accesible.

404
00:23:49,611 --> 00:23:51,983
Es una preciosidad de anillo.

405
00:23:52,197 --> 00:23:54,071
Una brillante elección.

406
00:23:54,325 --> 00:23:56,281
¡Enhorabuena, chica!

407
00:23:56,576 --> 00:23:58,318
Es precioso.

408
00:23:58,871 --> 00:24:00,697
Mira, se ha prometido.

409
00:24:00,956 --> 00:24:02,949
¿De cuánto es? ¿De 2 quilates?

410
00:24:03,167 --> 00:24:03,831
1 y medio.

411
00:24:04,083 --> 00:24:04,997
¿Oro blanco?

412
00:24:05,252 --> 00:24:06,200
Platino macizo.

413
00:24:06,378 --> 00:24:07,327
Estupendo.

414
00:24:07,587 --> 00:24:08,915
-De Winston.
-¿Cuánto?

415
00:24:09,130 --> 00:24:10,293
8.000

416
00:24:10,590 --> 00:24:14,042
Yo lo consigo por 6,
a través de mi cuñado.

417
00:24:14,303 --> 00:24:15,880
Hacen pagar el nombre.

418
00:24:16,053 --> 00:24:18,047
Es un hombre fantástico.

419
00:24:18,890 --> 00:24:20,348
¿Me quedará cicatriz?

420
00:24:20,642 --> 00:24:24,176
Los médicos miran a los Rayos X
sin sonreír

421
00:00:00,692 --> 00:00:00,692
00:23:24,300 --> 00:23:26,495
Si miro la vida desde fuera

422
00:24:27,440 --> 00:24:29,018
No me hace sufrir

423
00:24:29,275 --> 00:24:32,062
Por eso yo me río
en una boda

424
00:24:33,445 --> 00:24:36,565
Cuando cae un colega
y toma esposa

425
00:24:38,034 --> 00:24:40,607
Las bodas te dejan triste
y apenado

426
00:24:42,246 --> 00:24:44,286
Mas si no eres el novio

427
00:24:45,082 --> 00:24:47,075
Estás salvado

428
00:24:49,627 --> 00:24:52,581
Otra bella novia, otro novio fiel

429
00:24:53,674 --> 00:24:55,750
Otra soleada luna de miel

430
00:24:57,761 --> 00:24:59,553
Otra estación

431
00:24:59,805 --> 00:25:01,429
Otra razón

432
00:25:01,765 --> 00:25:03,805
Para un revolcón

433
00:25:05,937 --> 00:25:07,845
Mucho confeti

434
00:25:08,188 --> 00:25:09,896
Y mucho arroz

435
00:25:10,149 --> 00:25:11,727
EI novio tiembla

436
00:25:12,151 --> 00:25:13,977
Le falta voz

437
00:25:14,236 --> 00:25:15,944
Es sorprendente

438
00:25:16,112 --> 00:25:17,737
Que sólo piense

439
00:25:18,115 --> 00:25:20,108
En el revolcón

440
00:25:22,953 --> 00:25:25,241
Imagínense un nidito de amor

441
00:25:26,956 --> 00:25:29,624
Entre rosas y pinos

442
00:25:31,002 --> 00:25:33,623
Imagínense ese mismo nidito

443
00:25:35,006 --> 00:25:37,544
Tras un año de mimos

444
00:25:38,593 --> 00:25:40,384
Él lava platos

445
00:25:40,595 --> 00:25:42,053
Y pañalitos

446
00:25:42,555 --> 00:25:44,347
Es tan mañoso

447
00:25:44,723 --> 00:25:46,634
Que cose un poquito

448
00:25:46,934 --> 00:25:48,809
No seas necio

449
00:25:49,145 --> 00:25:50,936
Que ese es el precio

450
00:25:51,147 --> 00:25:52,641
De un revolcón.

451
00:25:52,815 --> 00:25:54,855
De un simple revolcón.

452
00:26:40,445 --> 00:26:42,236
Él lava platos

453
00:26:42,447 --> 00:26:44,190
Y pañalitos

454
00:26:44,574 --> 00:26:46,401
Es tan mañoso

455
00:26:46,618 --> 00:26:48,410
Que cose un poquito

456
00:26:48,620 --> 00:26:50,411
No seas necio

457
00:26:52,456 --> 00:26:54,995
Que ese es el precio...

458
00:27:11,267 --> 00:27:15,182
En el verano, Lane y Laura
trabajaban en el Museo...

459
00:27:15,730 --> 00:27:17,557
...e iban los fines de semana
a la playa.

460
00:27:18,273 --> 00:27:22,354
Mami organizó una petición
de libertad para Ferry.

461
00:27:23,029 --> 00:27:24,440
Su nueva misión.

462
00:27:24,696 --> 00:27:28,398
Hasta visitó la cárcel y su estado
le horrorizó.

463
00:27:28,867 --> 00:27:31,442
Necesitamos prisiones abiertas.

464
00:27:31,663 --> 00:27:35,660
Espacio donde el alma humana dañada
pueda curarse.

465
00:27:36,542 --> 00:27:41,119
Dejemos que puedan decorar
sus propias celdas...

466
00:27:41,463 --> 00:27:44,036
...con sus propios decoradores.

467
00:27:44,925 --> 00:27:46,205
Y mejor cocina.

468
00:27:46,510 --> 00:27:48,088
Menús europeos.

469
00:27:48,471 --> 00:27:52,338
Yo ya estaba acostumbrada
a dividir los veranos...

470
00:27:52,641 --> 00:27:55,891
...Julio con mami en Nueva York
y Agosto con papá en Europa.

471
00:27:56,102 --> 00:27:59,436
Solía ser París, pero esta vez
me llevó a Venecia.

472
00:27:59,815 --> 00:28:03,515
Creo que quería superar
el recuerdo de Giselle plantándolo.

473
00:28:03,736 --> 00:28:07,435
Yo sólo sé que en cuanto
a ciudades románticas,...

474
00:28:07,697 --> 00:28:10,366
...allí están los chicos
más guapos...

475
00:28:10,617 --> 00:28:13,653
...que no saben tener
las manos quietas. Genial.

476
00:28:13,870 --> 00:28:17,915
La primera semana
fue el paraíso. Bailes,...

477
00:28:18,165 --> 00:28:19,826
...y navegación en góndola.

478
00:28:20,085 --> 00:28:22,790
Pero papá
parecía no salir del hotel.

479
00:28:23,505 --> 00:28:25,747
Giselle seguía atormentándolo.

480
00:28:26,090 --> 00:28:28,047
Adiós, amor.

481
00:28:29,177 --> 00:28:31,714
Ya no me engañarás.

482
00:28:32,555 --> 00:28:35,177
He dicho "adieu" al amor.

483
00:28:36,225 --> 00:28:38,894
"No vuelvas nunca más."

484
00:28:39,562 --> 00:28:42,135
Pues has de ser tú o nadie.

485
00:28:47,861 --> 00:28:50,483
Y por eso adiós, amor.

486
00:28:54,660 --> 00:28:56,569
He encerrado mi corazón

487
00:28:57,830 --> 00:29:00,119
Dejaré mis sentimientos dentro.

488
00:29:01,500 --> 00:29:04,287
He guardado mi corazón.

489
00:29:05,337 --> 00:29:07,246
Conservándolo en el hielo.

490
00:29:08,924 --> 00:29:11,462
Y no me enamoraré de nadie

491
00:29:17,266 --> 00:29:19,341
Así que adiós, amor.

492
00:29:23,605 --> 00:29:25,728
Me siento culpable.

493
00:29:25,982 --> 00:29:27,939
-Debes divertirte.
-Ya lo hago.

494
00:29:28,151 --> 00:29:30,986
Sigo sin saber
qué ocurrió con Giselle.

495
00:29:31,280 --> 00:29:33,901
Siempre pensé
que era un poco inconsciente.

496
00:29:34,116 --> 00:29:36,653
¿Una copa? Yo tomaré una cerveza.

497
00:29:36,868 --> 00:29:38,031
Un Bellini.

498
00:29:39,496 --> 00:29:40,953
Te daré un consejo.

499
00:29:41,205 --> 00:29:45,155
Cuando se rompe una relación,
y espero que no te ocurra,...

500
00:29:46,211 --> 00:29:50,290
Es mejor ser dejador que dejado.
Porque el dejador deja.

501
00:29:50,882 --> 00:29:52,374
Y al dejado lo dejan.

502
00:29:52,592 --> 00:29:53,540
Es horrible.

503
00:29:53,801 --> 00:29:57,669
Lo peor para el dejador
es remordimiento de superviviente.

504
00:29:57,889 --> 00:30:01,554
Ojalá ese remordimiento
sea lo peor que te ocurra.

505
00:30:01,809 --> 00:30:03,931
Mañana te dedicaré el día.

506
00:30:04,103 --> 00:30:06,261
No hace falta, en serio.

507
00:30:06,481 --> 00:30:09,018
No te vuelvas. ¡Esa pareja!

508
00:30:09,524 --> 00:30:11,518
-No te vuelvas.
-¿Quién?

509
00:30:11,819 --> 00:30:14,606
Te he hablado de ella.
La vi llegar al hotel.

510
00:30:14,822 --> 00:30:17,739
Es guapísima,
pero creo que está casada.

511
00:30:17,992 --> 00:30:18,774
¿Verdad?

512
00:30:18,992 --> 00:30:20,368
¡Dios mío!

513
00:30:20,661 --> 00:30:21,574
Preciosa, ¿verdad?

514
00:30:21,870 --> 00:30:23,281
Yo sé quién es.

515
00:30:23,581 --> 00:30:24,494
No te creo.

516
00:30:24,706 --> 00:30:28,325
¿Cómo no se me ocurrió?
Es perfecta para ti.

517
00:30:28,544 --> 00:30:30,702
Pero, ¿qué dices?
¡Si está casada!

518
00:30:30,921 --> 00:30:33,626
Pero no es feliz.
Te encantaría.

519
00:30:33,841 --> 00:30:36,296
¿Quién es? ¿De qué la conoces?

520
00:30:36,510 --> 00:30:40,010
La madre de una amiga
es su psiquiatra, lo sé todo.

521
00:30:40,222 --> 00:30:42,547
-¿Cómo se llama?
-No lo sé.

522
00:30:42,766 --> 00:30:43,844
¿Cómo que no?

523
00:30:44,100 --> 00:30:47,350
Pero, ¿qué te pasa? Cuéntame.
No me tomes el pelo.

524
00:30:47,603 --> 00:30:51,353
Es historiadora del arte,
ha venido a ver los Tintorettos.

525
00:30:51,609 --> 00:30:53,517
¿Sabes lo que creo?

526
00:30:53,777 --> 00:30:55,853
Reconozco esa mirada típica.

527
00:30:56,362 --> 00:31:00,407
Corre sola todas las mañanas.
Puedes tropezarte con ella.

528
00:31:00,991 --> 00:31:03,281
No, gracias. Está casada.

529
00:31:03,495 --> 00:31:06,696
Te digo que no es feliz
en su matrimonio.

530
00:31:07,081 --> 00:31:10,035
Completamente distintos.
Ese tío es medio actor.

531
00:31:10,584 --> 00:31:14,713
Mañana no estorbará, no madruga.
No tendrás problema.

532
00:31:15,255 --> 00:31:19,717
Puedes conocerla, estará sola.
Lo sé perfectamente.

533
00:31:19,970 --> 00:31:22,258
No estoy en forma.
No puedo correr.

534
00:31:22,472 --> 00:31:25,639
No uso la cinta hace semanas.

535
00:31:26,142 --> 00:31:28,680
572 semanas, o sea 11 años.

536
00:31:28,853 --> 00:31:31,475
No me mires así,
no voy a hacerlo.

537
00:31:31,689 --> 00:31:34,725
Te compraremos
ropa de deporte. Mañana...

538
00:31:34,942 --> 00:31:36,519
Una mujer increíble.

539
00:31:36,819 --> 00:31:38,277
...tú correrás.

540
00:32:27,785 --> 00:32:29,612
Perdón, ¿se encuentra bien?

541
00:32:29,871 --> 00:32:31,780
Sí. ¿Usted está bien?

542
00:32:32,123 --> 00:32:34,744
¿Sabe dónde está
el Hotel Gritti?

543
00:32:35,835 --> 00:32:37,626
Creo que es por ahí.

544
00:32:37,879 --> 00:32:42,375
¿Por ahí? Porque yo...
Correr en Venecia es tan...

545
00:32:42,634 --> 00:32:44,044
...laberíntico.

546
00:32:44,802 --> 00:32:45,716
¿Se encuentra bien?

547
00:32:45,970 --> 00:32:50,298
Sí, estoy bien. Hay que mantenerse.
Corro todos los días, ¿y usted?

548
00:32:50,516 --> 00:32:51,298
También.

549
00:32:51,518 --> 00:32:52,928
¿Es americana?

550
00:32:54,228 --> 00:32:55,853
Es un gran país.

551
00:32:56,355 --> 00:32:59,190
Con montañas y praderas,...

552
00:32:59,692 --> 00:33:03,274
...y sus mares,
de blanca espuma...

553
00:33:04,654 --> 00:33:05,935
¿Se encuentra bien?

554
00:33:07,741 --> 00:33:09,319
-Siéntese.
-No, estoy bien.

555
00:33:12,121 --> 00:33:15,203
Un dolor en el pecho,
que baja por el brazo...

556
00:33:15,415 --> 00:33:16,660
Es el corazón.

557
00:33:17,293 --> 00:33:19,962
No, es el estrés.
Día sí, día no.

558
00:33:20,546 --> 00:33:22,372
¿Cómo se llama?

559
00:33:22,589 --> 00:33:23,917
Ah, estás aquí.

560
00:33:25,050 --> 00:33:27,540
Le indicaba el camino.
¿Está bien?

561
00:33:27,886 --> 00:33:30,128
¿No querías hacer 6 Kms?

562
00:33:30,346 --> 00:33:31,343
¿Está bien?

563
00:33:31,598 --> 00:33:33,804
-Sí, estoy bien.
-Respire. Respire.

564
00:33:37,353 --> 00:33:41,482
Primero casi me caigo muerto.
No respiraba. Y aparece el marido.

565
00:33:41,899 --> 00:33:44,022
¿Ha ido el marido? Qué raro.

566
00:33:44,235 --> 00:33:46,856
También lo es una trombosis
en la familia.

567
00:33:47,113 --> 00:33:48,821
¿Has sabido el nombre?

568
00:33:49,115 --> 00:33:51,155
Von, Vonnie.

569
00:33:51,868 --> 00:33:55,947
Está chiflada por Tintoretto.
Escribe un libro sobre él.

570
00:33:56,205 --> 00:33:59,289
Seguro que visita
la Scuola Grande di San Rocco.

571
00:33:59,584 --> 00:34:02,538
¿A qué viene esto?
¿Por qué tantos libros de arte?

572
00:34:02,754 --> 00:34:06,619
Ella irá al museo, él no.
No tienen nada en común.

573
00:34:06,882 --> 00:34:10,086
Os encontráis. Ya has puesto
los cimientos. Dices:

574
00:34:10,302 --> 00:34:11,963
"Nos conocimos corriendo."

575
00:34:12,221 --> 00:34:14,842
"Soy aquel del infarto."
Se acordará.

576
00:34:15,139 --> 00:34:18,344
Y le sueltas tus conocimientos
de su pintor favorito.

577
00:34:18,644 --> 00:34:19,640
¿Bromeas?

578
00:34:20,145 --> 00:34:24,143
De arte sólo conozco a Kirk Douglas
haciendo de Vincent Van Gogh.

579
00:34:24,691 --> 00:34:26,352
¿Qué sé yo de esto?

580
00:34:26,693 --> 00:34:30,821
Créeme. Antes de dejar Venecia,
vuestros labios se unirán.

581
00:34:32,616 --> 00:34:35,700
Me he dejado la crema de cacao
en Nueva York

582
00:34:37,830 --> 00:34:39,158
¿Qué es esto?

583
00:34:39,665 --> 00:34:42,500
"La rapidez de sus pinceladas..."

584
00:34:42,793 --> 00:34:44,251
"Claroscuro."

585
00:34:44,585 --> 00:34:46,330
"Estallidos de color."

586
00:34:46,628 --> 00:34:49,121
Le dije a papá
lo que sabía de Von.

587
00:34:49,383 --> 00:34:51,043
Se empapó de Tintoretto.

588
00:34:51,218 --> 00:34:55,130
Le conté sus gustos y manías,
sus intimidades.

589
00:34:55,346 --> 00:34:58,845
Desde su pasión por Bora-Bora
y la 4ª de Mahler...

590
00:34:59,100 --> 00:35:01,637
...a su flor favorita,
la gerbera.

591
00:35:01,852 --> 00:35:03,312
En fin, todo.

592
00:35:03,522 --> 00:35:06,059
AI llegar al museo,
aquel día,...

593
00:35:06,316 --> 00:35:08,806
...podía dar un cursillo
sobre el tema.

594
00:35:09,944 --> 00:35:11,107
Hola de nuevo.

595
00:35:12,780 --> 00:35:13,943
¡Vaya!

596
00:35:14,199 --> 00:35:16,524
Ha sobrevivido. Estaba preocupada.

597
00:00:00,692 --> 00:00:00,692
00:33:49,420 --> 00:33:52,730
No, no, no fue nada.
Volví al hotel y...

598
00:35:21,414 --> 00:35:24,865
...el conserje me lubricó
el marcapasos y bueno...

599
00:35:25,167 --> 00:35:27,539
A propósito, me llamo Joe Berlin.

600
00:35:27,753 --> 00:35:28,453
Vonnie Sydell.

601
00:35:28,712 --> 00:35:32,496
Qué coincidencia. Dos neoyorquinos,
la encuentro aquí,...

602
00:35:33,216 --> 00:35:35,921
...corremos por Venecia
y chocamos.

603
00:35:36,178 --> 00:35:37,673
¿Sabe que soy de Nueva York?

604
00:35:37,889 --> 00:35:41,138
No lo sabía.
Pero lo he supuesto.

605
00:35:41,392 --> 00:35:44,843
Pero es normal
que haga la pregunta.

606
00:35:45,062 --> 00:35:48,312
Una buena pregunta.
No tiene por qué avergonzarse.

607
00:35:48,524 --> 00:35:51,229
Yo vivo en la 84.
¿Dónde vive Ud. en Nueva York?

608
00:35:51,486 --> 00:35:55,613
París. Vivía en Nueva York,
pero me instalé en París.

609
00:35:56,114 --> 00:35:59,281
Pero vuelvo a Nueva York a menudo.
Me encanta.

610
00:36:00,202 --> 00:36:01,576
¿Qué le trae aquí?

611
00:36:02,454 --> 00:36:06,369
No podría estar en Venecia
sin visitar los Tintorettos.

612
00:36:06,917 --> 00:36:09,918
Porque es mi pintor favorito
en el mundo entero.

613
00:36:10,378 --> 00:36:12,834
Su obra me encanta.
Me vuelve loco.

614
00:36:13,047 --> 00:36:14,756
Era un enorme genio.

615
00:36:14,967 --> 00:36:16,710
EI más enorme.

616
00:36:16,927 --> 00:36:20,047
La rapidez de sus pinceladas...

617
00:36:20,221 --> 00:36:21,845
EI claroscuro...

618
00:36:22,140 --> 00:36:23,716
Los estallidos de color...

619
00:36:23,975 --> 00:36:26,595
Su magistral dominio del gesto...

620
00:36:27,145 --> 00:36:30,893
Nacido en 1519,
para volver a morir en 1594...

621
00:36:31,691 --> 00:36:35,356
...pero eso es lo que nos pasa
a la mayoría.

622
00:36:35,611 --> 00:36:38,233
Veo que aprecia muchísimo su obra.

623
00:36:38,822 --> 00:36:43,034
¿Cómo no iba a apreciar a un hombre
corto de estatura...

624
00:36:43,286 --> 00:36:46,406
...pero de carácter
orgulloso,...

625
00:36:46,622 --> 00:36:48,496
...que pintó fuera del...

626
00:36:48,707 --> 00:36:52,705
...del convencionalismo académico
de la Venecia del Siglo XVl?

627
00:36:54,088 --> 00:36:55,368
¿A qué se dedica?

628
00:36:55,589 --> 00:36:56,918
Llámame Joe.

629
00:36:57,217 --> 00:37:00,252
Soy escritor. Sobre todo novelista.

630
00:37:00,553 --> 00:37:01,583
Joe Berlin...

631
00:37:01,845 --> 00:37:03,340
Vi un libro suyo.

632
00:37:03,805 --> 00:37:06,972
Recuerdo que tenía
una portada muy sexi.

633
00:37:07,184 --> 00:37:10,849
Estaba en los puestos
de "Todo a 99 centavos."

634
00:37:11,063 --> 00:37:14,314
Bueno, seguramente
era el precio de lanzamiento.

635
00:37:14,524 --> 00:37:15,604
Suelen hacerlo.

636
00:37:15,817 --> 00:37:18,734
En los EE.UU.
me consideran polémico,...

637
00:37:18,987 --> 00:37:22,606
...pero en París,
donde entienden de literatura...

638
00:37:22,825 --> 00:37:25,530
...enseguida reconocieron
el genio...

639
00:37:25,745 --> 00:37:28,200
...de Poe, de Faulkner,
y el mío.

640
00:37:29,706 --> 00:37:32,826
Soy, sobre todo,
un hombre sencillo.

641
00:37:33,084 --> 00:37:36,038
Mis planes son vivir en París
y quizá...

642
00:37:36,337 --> 00:37:38,910
...no sé, enamorarme y...

643
00:37:39,173 --> 00:37:41,416
...y dar paseos...

644
00:37:41,676 --> 00:37:43,834
...bajo la lluvia y...

645
00:37:44,179 --> 00:37:45,970
...escuchar música...

646
00:37:46,181 --> 00:37:49,016
...sobre todo la Cuarta de Malher.

647
00:37:51,144 --> 00:37:52,602
Son mis gustos clavados.

648
00:37:52,854 --> 00:37:53,767
¿En serio?

649
00:37:53,980 --> 00:37:56,518
La Cuarta de Mahler, sin duda.

650
00:37:56,774 --> 00:37:58,731
Mira, yo no soy...

651
00:37:59,277 --> 00:38:01,684
...lo que se dice
un hombre tecnológico.

652
00:38:01,946 --> 00:38:02,611
Lo odio.

653
00:38:02,864 --> 00:38:04,357
Lo sé, sólo con mirarte.

654
00:38:04,615 --> 00:38:06,738
Todavía escribo...

655
00:38:06,993 --> 00:38:10,776
...en una de esas
viejas máquinas portátiles...

656
00:38:11,038 --> 00:38:15,117
¿Entonces, no has sucumbido
a la era del ordenador?

657
00:38:15,668 --> 00:38:19,796
Me gusta la vida sencilla.
Escribir en mi casa de París...

658
00:38:20,422 --> 00:38:24,005
...ir a menudo a Nueva York,
y en verano...

659
00:38:24,301 --> 00:38:26,045
...pasar una temporada...

660
00:38:26,469 --> 00:38:28,759
...en algún sitio romántico,
como...

661
00:38:29,014 --> 00:38:30,425
...Bora-Bora.

662
00:38:31,558 --> 00:38:35,472
Me encanta Bora-Bora. Desde estuve,
no se me va de la cabeza.

663
00:38:35,895 --> 00:38:38,268
Es que es preciosa.

664
00:38:38,607 --> 00:38:42,355
De noche, casi se puede leer
con la luz de las estrellas.

665
00:38:42,778 --> 00:38:44,686
De las estrellas, sí.

666
00:38:45,364 --> 00:38:46,608
¿Te encuentras bien?

667
00:38:47,074 --> 00:38:48,781
Tienes... Te he visto...

668
00:38:48,992 --> 00:38:51,365
...aparecer una lágrima
en el ojo.

669
00:38:51,703 --> 00:38:54,325
Creí que ibas a llorar,
te lo juro.

670
00:38:55,164 --> 00:38:57,075
No, estoy bien.

671
00:38:57,333 --> 00:38:59,742
¿Te ocurre algo malo?

672
00:39:00,837 --> 00:39:01,832
¿Qué te pasa?

673
00:39:02,255 --> 00:39:05,256
Nada malo,
algo increíblemente bueno.

674
00:39:06,550 --> 00:39:08,509
Espérame aquí. Vuelvo enseguida.

675
00:39:16,686 --> 00:39:18,642
Toda mi vida,

676
00:39:23,317 --> 00:39:25,275
Te he estado esperando.

677
00:39:29,115 --> 00:39:31,404
Maravilloso mío.

678
00:39:32,993 --> 00:39:34,986
He empezado a vivir...

679
00:39:40,084 --> 00:39:42,041
Toda mi vida.

680
00:39:48,008 --> 00:39:50,001
Todo mi amor...

681
00:39:54,807 --> 00:39:56,764
Te ha estado esperando.

682
00:40:00,854 --> 00:40:02,812
Mi vida es sublime...

683
00:40:04,941 --> 00:40:06,981
Ahora que puedo darte...

684
00:40:12,156 --> 00:40:14,197
Todo mi amor.

685
00:40:17,121 --> 00:40:18,779
Te he traído un regalo.

686
00:40:19,497 --> 00:40:22,333
Una gerbera. Mi flor favorita.

687
00:40:22,584 --> 00:40:24,991
¿Qué vas a hacer esta noche?

688
00:40:25,795 --> 00:40:28,203
Creo que Greg y yo
tenemos planes.

689
00:40:30,132 --> 00:40:31,543
¿Cómo ha ido?

690
00:40:32,010 --> 00:40:35,295
Ella es increíble.
Y lo que me has dicho, perfecto.

691
00:40:35,513 --> 00:40:36,794
Tengo remordimientos.

692
00:40:37,099 --> 00:40:37,878
¿Por qué?

693
00:40:38,099 --> 00:40:42,346
Porque le he hecho llorar.
Se sentía compenetrada.

694
00:40:42,854 --> 00:40:46,685
¿Y qué? Has establecido
una cabeza de playa, vencerás.

695
00:40:46,983 --> 00:40:51,027
Acuérdate de soplarle
entre los omóplatos. Le enloquece.

696
00:40:51,654 --> 00:40:55,900
No pienso hacerlo. Lo que le cuenta
a su psiquiatra es privado.

697
00:40:56,200 --> 00:40:59,403
¿Piensas darme un mapa
de sus zonas erógenas?

698
00:40:59,787 --> 00:41:01,446
¿Vas a verla esta noche?

699
00:41:01,663 --> 00:41:03,372
No. Está casada.

700
00:41:03,581 --> 00:41:07,579
Oye, yo no distingo
Bora-Bora de ñaca-ñaca.

701
00:41:07,795 --> 00:41:09,953
¿Qué sé yo de Tintoretto?

702
00:41:10,171 --> 00:41:14,004
Yo no distingo un claroscuro
de un canelone.

703
00:41:14,218 --> 00:41:16,709
Tú sóplale entre los omóplatos.

704
00:41:16,929 --> 00:41:21,506
No pienso hacerlo.
Además, uso ordenador, no máquina.

705
00:41:22,017 --> 00:41:26,097
Espero que tengas algo guay.
Esta noche hay una fiesta.

706
00:41:26,646 --> 00:41:27,809
¿Una fiesta?

707
00:41:28,232 --> 00:41:30,520
Quiero presentarte a alguien.

708
00:41:33,737 --> 00:41:34,733
Papá,...

709
00:41:36,281 --> 00:41:37,940
...te presento a Alberto.

710
00:41:38,657 --> 00:41:39,654
Encantado.

711
00:41:40,201 --> 00:41:42,360
Hola. ¿Quién es toda esta gente?

712
00:41:42,788 --> 00:41:45,704
Venecianos. Amigos, huéspedes.

713
00:41:46,540 --> 00:41:48,699
¿Le gusta su visitación a Venecia?

714
00:41:48,960 --> 00:41:51,202
Muchísimo. Que lo diga ella.

715
00:41:51,462 --> 00:41:55,127
Papá, tienes que ser
el primero en saberlo.

716
00:41:55,466 --> 00:41:57,091
Vamos a casarnos.

717
00:41:57,427 --> 00:42:00,547
Maravilloso. ¿En qué siglo?
Alquilaré un esmoquin.

718
00:42:00,804 --> 00:42:02,383
EI próximo enero.

719
00:42:02,640 --> 00:42:03,221
¿Cómo?

720
00:42:03,556 --> 00:42:04,886
EI próximo enero.

721
00:42:05,977 --> 00:42:06,925
Bromeas.

722
00:42:07,561 --> 00:42:09,720
Estoy enamorado de Djuna.

723
00:42:09,980 --> 00:42:13,848
Todos queremos a esta niña
porque es adorable, pero tú...

724
00:42:14,152 --> 00:42:15,230
Esto es un chiste.

725
00:42:15,444 --> 00:42:18,445
EI 15 de enero, para ser exactos.

726
00:42:18,697 --> 00:42:20,108
Es el cumpleaños de su madre.

727
00:42:20,324 --> 00:42:22,115
Una broma, ¿verdad?

728
00:42:22,284 --> 00:42:23,364
En absoluto.

729
00:42:24,828 --> 00:42:26,204
Disculpe un segundo.

730
00:42:26,412 --> 00:42:29,663
Ven, quiero hablar contigo
un momento.

731
00:42:29,917 --> 00:42:31,956
Pero, ¿qué estás diciendo?

732
00:42:32,168 --> 00:42:33,200
Perdón.

733
00:42:33,462 --> 00:42:36,712
Dime que es una broma,
o habrá una carnicería.

734
00:42:36,924 --> 00:42:38,631
Estamos enamoradísimos.

735
00:42:39,009 --> 00:42:43,007
¿Cómo puedes estar enamo...?
Conoces a este tío hace 5 días.

736
00:42:43,305 --> 00:42:44,170
¿Y qué?

737
00:42:44,514 --> 00:42:45,843
¿Te ha dado un ataque?

738
00:42:46,058 --> 00:42:47,717
¿Por qué estoy enamorada?

739
00:42:47,934 --> 00:42:50,555
¿Cómo que estás enamorada?
¿A qué se dedica?

740
00:42:50,729 --> 00:42:52,436
Es gondolero.

741
00:42:52,773 --> 00:42:55,524
¿Con camiseta a rayas
y sombrerito?

742
00:42:55,775 --> 00:42:56,938
Sin sombrero.

743
00:42:57,193 --> 00:42:59,566
-¿Qué quieres decir?
-Que no lleva.

744
00:42:59,780 --> 00:43:03,065
¡Oye, esto es absurdo!
Pero, ¿qué piensas...?

745
00:43:03,283 --> 00:43:06,153
Explícamelo.
¿De veras piensas casarte?

746
00:43:06,369 --> 00:43:07,567
¡Qué locura!

747
00:43:07,829 --> 00:43:08,446
¿Por qué?

748
00:43:08,663 --> 00:43:11,747
Porque vas a la universidad
de Columbia.

749
00:43:11,958 --> 00:43:15,042
Te licenciarás en Periodismo
o Derecho, no en Remo.

750
00:43:15,253 --> 00:43:18,787
No sería la primera
en dejar la universidad.

751
00:43:19,048 --> 00:43:22,464
No vas a largarte con uno
que acabas de conocer...

752
00:43:22,927 --> 00:43:24,634
...y es gondolero.

753
00:43:24,971 --> 00:43:26,251
Es poeta.

754
00:43:26,680 --> 00:43:27,712
¿Poeta?

755
00:43:28,015 --> 00:43:31,182
¿Sabes qué rima con gondolero?
¡Niente dinero!

756
00:43:31,393 --> 00:43:32,639
Así que olvídalo.

757
00:43:41,570 --> 00:43:44,606
Hola de nuevo.
¡Dios mío, qué casualidad!

758
00:43:44,823 --> 00:43:46,566
Este es Joe, Greg.

759
00:43:46,825 --> 00:43:47,940
Encantado.

760
00:43:49,994 --> 00:43:52,782
-¿EI del ataque corriendo?
-EI mismo.

761
00:43:53,081 --> 00:43:54,706
¿Está Bernardo Bertolucci?

762
00:43:54,957 --> 00:43:57,414
-No lo reconocería.
-Tengo que conocerlo.

763
00:43:57,670 --> 00:43:59,413
¿Te importa que entre?

764
00:43:59,672 --> 00:44:02,673
-Eso es un manicomio.
-Te pediré una copa.

765
00:44:03,133 --> 00:44:05,209
-Increíble.
-¿De veras?

766
00:44:05,760 --> 00:44:07,919
¿Has visto esta casa?

767
00:44:08,180 --> 00:44:09,804
Es increíble.

768
00:44:10,098 --> 00:44:14,559
Todo esto
es como un palazzo antiguo.

769
00:44:14,811 --> 00:44:18,855
Y es realmente precioso.
Pero ahí dentro, es de locos.

770
00:44:19,357 --> 00:44:20,768
Estás guapísima.

771
00:44:22,360 --> 00:44:23,819
No digas eso.

772
00:44:24,028 --> 00:44:25,108
¿Por qué?

773
00:44:25,405 --> 00:44:27,361
No me gustan los cumplidos.

774
00:44:28,283 --> 00:44:30,608
Estás impresionante.
¿Por qué no? Perdona.

775
00:44:30,869 --> 00:44:32,279
Es un problema mío.

776
00:44:33,037 --> 00:44:34,945
¿Por qué?
¿Te da remordimientos?

777
00:44:35,956 --> 00:44:39,207
Quizá, no lo sé.
Tienes respuesta para todo.

778
00:44:39,460 --> 00:44:41,832
Creo que te da remordimientos.

779
00:44:42,046 --> 00:44:44,205
Debes de tener fantasías...

780
00:44:44,423 --> 00:44:47,507
...sobre alguien que llega y...

781
00:44:47,802 --> 00:44:51,384
Seguro que sueñas con botes o...

782
00:44:51,639 --> 00:44:54,308
...quizá barcos, o incluso...

783
00:44:54,517 --> 00:44:56,925
...un ascensor que...

784
00:44:57,603 --> 00:45:01,019
Vas en un ascensor que sube
y sube hasta el último piso...

785
00:45:01,273 --> 00:45:04,392
...y no se para al llegar
y sigue,...

786
00:45:04,651 --> 00:45:06,691
...atraviesa el tejado y...

787
00:45:06,904 --> 00:45:09,525
...te lleva volando
sobre el mar...

788
00:45:11,450 --> 00:45:13,027
Voy a desmayarme.

789
00:45:13,452 --> 00:45:14,567
En serio.

790
00:45:15,621 --> 00:45:17,032
¿Te encuentras bien?

791
00:45:19,207 --> 00:45:21,615
Estoy un poco agobiada y...

792
00:45:22,169 --> 00:45:24,042
...me alegro
de que te vayas mañana.

793
00:45:47,610 --> 00:45:49,769
AI día siguiente
dejamos Venecia.

794
00:45:49,863 --> 00:45:52,898
Papá voló hacia París,
yo me fui a Nueva York.

795
00:45:53,199 --> 00:45:56,069
Quería anunciarle a mami
mi boda con Alberto.

796
00:45:56,369 --> 00:45:58,776
¡Era tan guapo y tan sensible!

797
00:45:59,121 --> 00:46:03,250
Planeaba cambiar la universidad
por Italia, al final del semestre.

798
00:46:05,378 --> 00:46:07,334
Perdona, es la mía.

799
00:46:09,090 --> 00:46:10,120
Perdón.

800
00:46:10,883 --> 00:46:12,508
Lo siento. No es la mía.

801
00:46:12,718 --> 00:46:14,260
Los dos compramos
en "Hunting World."

802
00:46:14,470 --> 00:46:15,880
Ahí la compré.

803
00:46:16,138 --> 00:46:17,549
Ahora sé que es mía.

804
00:46:17,763 --> 00:46:19,425
Te echaré una mano.

805
00:46:20,309 --> 00:46:21,851
Sostén. Ropa interior.

806
00:46:22,769 --> 00:46:24,145
Sonetos de Petrarca.

807
00:46:24,646 --> 00:46:26,437
¿Qué es lo que haces?

808
00:46:26,607 --> 00:46:28,564
Eso depende del chico.

809
00:46:28,817 --> 00:46:30,976
No, es broma.

810
00:46:31,195 --> 00:46:34,195
Trabajo para el cártel colombiano
de la droga.

811
00:46:34,406 --> 00:46:36,565
Empaqueto cocaína para regalo.

812
00:46:36,826 --> 00:46:40,360
¿Por qué estoy tan nerviosa?
Estudio en Columbia.

813
00:46:40,579 --> 00:46:42,738
¿De veras? Mi tío da clases allí.

814
00:46:43,498 --> 00:46:46,368
Departamento de Matemáticas.
Soy Ken Grisley.

815
00:46:46,668 --> 00:46:48,079
Djuna Berlin.

816
00:46:49,379 --> 00:46:53,673
¿Deseaba pasarme la vida
cocinando pasta y gondoleando?

817
00:46:54,467 --> 00:46:57,752
La verdad es que esos canales
están muy contaminados.

818
00:46:57,971 --> 00:47:01,671
Alberto era mono,
pero Ken estaba...

819
00:47:01,933 --> 00:47:03,048
...buenísimo.

820
00:47:04,602 --> 00:47:05,800
Acurrúcate...

821
00:47:05,979 --> 00:47:08,435
Un poco más,

822
00:47:08,982 --> 00:47:10,891
Corazón.

823
00:47:13,862 --> 00:47:14,892
Acurrúcate...

824
00:47:15,196 --> 00:47:18,896
Sé mi enredadera,
por compasión.

825
00:47:22,245 --> 00:47:25,696
Quiero sentir
tus mejillas rosadas,

826
00:47:26,916 --> 00:47:30,249
Quiero sentirte
a mí siempre pegada,

827
00:47:31,712 --> 00:47:34,832
De arriba a abajo
eres una monada,

828
00:47:36,300 --> 00:47:38,174
Corazón.