1 00:00:44,855 --> 00:00:49,817 Gracias, Ben. Agradece a tu madre por cocinar todo esto. 2 00:00:49,818 --> 00:00:52,160 - ¿Cuándo es el exámen de conducir? - Esta tarde. 3 00:01:12,455 --> 00:01:15,762 - ¿Ya tienes novia? - No, aún no. 4 00:01:25,222 --> 00:01:29,828 No te olvides: Freno de mano, espejo y girar. 5 00:01:34,631 --> 00:01:38,176 Mi nombre es Roger. Soy tu examinador para hoy. 6 00:01:40,352 --> 00:01:44,604 Aproxímate a la próxima rotonda, y coge la primera salida. 7 00:01:46,815 --> 00:01:50,390 No, era aquella salida. Por favor, continúa circulando. 8 00:01:55,418 --> 00:01:58,192 En un momento giraremos a la izquierda. 9 00:01:58,293 --> 00:02:02,260 Cuando lo haga me gustaría que hicieras una parada de emergencia. 10 00:02:03,678 --> 00:02:06,486 Parada de emergencia, por favor. ¡Para el coche! 11 00:02:07,605 --> 00:02:08,634 ¡Para! 12 00:02:27,975 --> 00:02:31,347 - No te preocupes, cariño. - Estrellé el coche. 13 00:02:31,364 --> 00:02:33,295 Estabas nervioso. 14 00:02:33,445 --> 00:02:34,496 Mamá. 15 00:02:35,093 --> 00:02:39,154 ¿No crees que debería dar clases adecuadas... con un profesor? 16 00:02:40,888 --> 00:02:44,685 Llevo conduciendo 25 años. Sólo necesitas practicar más. 17 00:02:44,722 --> 00:02:46,508 Cinturón, por favor. 18 00:02:46,537 --> 00:02:52,537 Ven a mi corazón Jesús. Hay lugar en mi corazón para ti. 19 00:02:53,096 --> 00:02:57,127 El Señor me llena con su presencia. 20 00:02:57,128 --> 00:03:00,040 Quiero que estés... 21 00:03:00,619 --> 00:03:02,940 conmigo. 22 00:03:10,614 --> 00:03:12,228 - Adiós, Sarah. - Adiós, Peter. 23 00:03:12,229 --> 00:03:14,062 - Adiós, os veo el domingo. - Adiós, Peter. 24 00:03:14,063 --> 00:03:15,174 Hasta luego, Peter. 25 00:03:15,175 --> 00:03:19,148 Sé que están enseñando educación religiosa. Es una materia difícil. 26 00:03:19,149 --> 00:03:23,477 Toda ciencia nueva... filosofía, cultura, son bien actuales, bien sensuales. 27 00:03:23,569 --> 00:03:27,991 - Adorable. - No puedo hacer el examen por Ben, 28 00:03:29,113 --> 00:03:31,160 Pero puedo darle una recomendación. 29 00:03:32,288 --> 00:03:35,868 Gracias, Peter. ¿No es maravilloso, Ben? 30 00:03:35,996 --> 00:03:36,978 Gracias. 31 00:03:36,979 --> 00:03:41,017 Ben conoce bien la biblia. Es sólo en la parte académica que tiene dificultades. 32 00:03:41,018 --> 00:03:42,938 Las matemáticas siempre fue mi problema. 33 00:03:42,973 --> 00:03:46,008 Ben y las matemáticas. No necesitamos hablar de eso. 34 00:03:47,746 --> 00:03:50,744 Peter me contó sus ideas para el Día Internacional. 35 00:03:50,845 --> 00:03:54,750 Son ideas diferentes e innovadoras. Me parecieron maravillosas. 36 00:03:54,751 --> 00:03:57,580 No estoy muy seguro de que esta ciudad esté preparada 37 00:03:57,582 --> 00:03:59,471 para la visión de Peter del evangelio. 38 00:03:59,506 --> 00:04:02,489 No seas sarcástico, Robert. Es su rebaño. 39 00:04:10,387 --> 00:04:13,872 ¿Le puedo ofrecer más carne, Sr. Fincham? 40 00:04:13,873 --> 00:04:17,976 ¿Cómo está su cuarto, Sr. Ficham? ¿Logró dormir esta tarde? 41 00:04:19,357 --> 00:04:22,584 Ben ha hecho hoy el examen de conducir. Le fue muy bien. 42 00:04:22,784 --> 00:04:24,543 Sólo tiene que mejorar un poco. 43 00:04:24,544 --> 00:04:28,994 Por supuesto, ahora que son vacaciones pasaremos más tiempo en el coche. 44 00:04:29,029 --> 00:04:30,392 Aqui tiene. 45 00:04:44,583 --> 00:04:46,648 ¿Como está mi hombrecito? 46 00:04:50,966 --> 00:04:53,016 Tu padre y yo hemos estado hablando. 47 00:04:53,371 --> 00:04:58,129 Ahora que el Sr. Fincham está con nosotros, sería bueno si todos contribuimos 48 00:04:58,164 --> 00:05:00,504 con un poco de dinero hasta que se mejore. 49 00:05:01,037 --> 00:05:04,231 - ¿Qué piensas? - ¿Quién es el Sr. Fincham? 50 00:05:04,266 --> 00:05:07,777 El Sr. Fincham me vino a pedir refugio. 51 00:05:08,228 --> 00:05:11,227 Él sabe que me gusta ayudar a la gente. 52 00:05:11,363 --> 00:05:16,246 - ¿Cuánto tiempo se quedará? - Cariño, atropelló a su propia esposa. 53 00:05:17,032 --> 00:05:19,839 Se quedará todo el tiempo que necesite. 54 00:05:20,971 --> 00:05:26,971 Si tú consigues un trabajo, podrás tener dinero para ayudar al Sr. Fincham. 55 00:06:04,982 --> 00:06:09,326 Preguntaos a vosotros mismos, ¿Cómo una persona es verdaderamente libre? 56 00:06:09,481 --> 00:06:12,576 Hasta que puedan pensar y actuar por sí mismas. 57 00:06:13,727 --> 00:06:17,916 Dios nos dio el libre albedrío, para que podamos escoger su amor. 58 00:06:18,500 --> 00:06:22,844 Él quería que entendiéramos el compromiso, que fuéramos maduros. 59 00:06:24,082 --> 00:06:27,890 Si me preguntan: ¿Soy un cristiano? Yo les diré... 60 00:06:28,543 --> 00:06:30,630 Si deseas hacer el bien.. 61 00:06:31,504 --> 00:06:33,188 Entonces eres un cristiano. 62 00:06:33,331 --> 00:06:36,091 Freno de mano, espejo y girar. 63 00:06:39,329 --> 00:06:42,377 Si no buscas herir o traicionar a los otros... 64 00:06:44,496 --> 00:06:45,979 Eres un cristiano. 65 00:06:46,676 --> 00:06:48,453 Si eres sincero contigo mismo. 66 00:06:48,654 --> 00:06:52,397 Y tratas a los otros como te gusta que te traten a ti. 67 00:06:52,802 --> 00:06:54,260 Eres un cristiano. 68 00:06:55,591 --> 00:07:00,408 Cuanto más se ejerce el cristianismo, más se benefician los otros, 69 00:07:01,144 --> 00:07:05,930 Sin embargo dudarás del cristianismo que crees tener. 70 00:07:06,888 --> 00:07:08,449 Dios nos dice que... 71 00:07:09,219 --> 00:07:13,644 la verdadera fe, es la libertad de escoger la verdad. 72 00:07:15,579 --> 00:07:20,463 Como tú expresas eso, el modo, o manera, las cosas que tienes, 73 00:07:20,464 --> 00:07:24,782 Estas cosas son consecuencia de tu cristianismo o ateísmo. 74 00:07:24,983 --> 00:07:26,912 Escucha a tu corazón... 75 00:07:28,578 --> 00:07:30,160 Sed auténticos. 76 00:07:41,111 --> 00:07:43,004 ESTOY EN EL JARDÍN 77 00:08:06,880 --> 00:08:07,987 ¿Hola? 78 00:08:23,879 --> 00:08:26,321 Jodeos malditos. 79 00:08:26,322 --> 00:08:28,549 ¡Maldito Jesucristo! 80 00:08:29,866 --> 00:08:33,213 ¡Vamos desgraciados, cortaos! 81 00:08:39,035 --> 00:08:40,746 ¿Cómo estás? 82 00:08:41,488 --> 00:08:42,901 ¿Eres Ben? 83 00:08:43,463 --> 00:08:46,026 ¿Encontraste bien la casa? Maravilloso. 84 00:08:46,027 --> 00:08:47,329 ¿Vamos? 85 00:08:48,157 --> 00:08:50,468 - ¿Hablamos por teléfono? - Sí. 86 00:08:50,503 --> 00:08:53,722 - ¿Qué te dije? - Que necesitaba ayuda en la casa. 87 00:08:53,723 --> 00:08:55,466 ¿Mencioné lo de acampar? 88 00:08:56,324 --> 00:08:59,154 No, me dijo que necesitaba de un acompañante. 89 00:08:59,189 --> 00:09:02,255 Es que yo viajo de vez en cuando. Compromisos teatrales. 90 00:09:02,792 --> 00:09:05,039 Supongo que eres cristiano. 91 00:09:05,205 --> 00:09:06,368 ¿Disculpe? 92 00:09:06,369 --> 00:09:10,442 Mi política es tener ayudantes que crean en Jesús. 93 00:09:10,445 --> 00:09:14,757 Siendo una mujer soltera, sé de los peligros de acoso en hombres novatos. 94 00:09:14,758 --> 00:09:18,945 Desgraciadamente Dios no garantiza más seguridad. 95 00:09:19,361 --> 00:09:21,501 O soy muy anticuada. 96 00:09:21,502 --> 00:09:22,906 Ahora, hay algunas reglas. 97 00:09:23,859 --> 00:09:27,489 En casa nunca soy la Sra. Evie. Sino sólo Evie. 98 00:09:27,582 --> 00:09:31,322 Las comidas se hacen en la cocina, a no ser que haya algún evento. 99 00:09:31,323 --> 00:09:37,323 En esos casos, te pediré que sirvas algunos canapés... 100 00:09:37,900 --> 00:09:41,350 Pago 6 libras por hora. Lo que es 1 libra más que McDonald's. 101 00:09:41,485 --> 00:09:44,598 Si no lo hallas satisfactorio, entonces vete a trabajar con ellos. 102 00:09:44,599 --> 00:09:48,897 Podría pensar que no lo hago con buena conciencia, no lo sé. 103 00:09:49,078 --> 00:09:50,781 Deberías estar avergonzado. 104 00:09:51,136 --> 00:09:52,135 Disculpe. 105 00:09:52,136 --> 00:09:55,222 De lunes a viernes, de 11 a 4, y fines de semana alternos. 106 00:09:55,223 --> 00:09:56,558 El almuerzo está incluído. 107 00:09:58,295 --> 00:09:59,567 ¿Sí o no? 108 00:10:01,262 --> 00:10:02,287 ¡Sí! 109 00:10:03,747 --> 00:10:04,938 ¡Excelente! 110 00:10:05,403 --> 00:10:09,092 Parece que nos pusimos de acuerdo, ¿no es así Ben? 111 00:10:09,093 --> 00:10:10,999 Te voy a mostrar el lugar. 112 00:10:18,049 --> 00:10:19,049 Hola, Ben. 113 00:10:19,492 --> 00:10:20,442 Hola. 114 00:10:21,340 --> 00:10:22,740 ¿Estabas nadando? 115 00:10:25,409 --> 00:10:26,538 Sí... 116 00:10:27,651 --> 00:10:30,604 - ¿Por qué vas tan arreglado? - Conseguí un trabajo. 117 00:10:30,639 --> 00:10:33,713 - ¿Haciendo qué? - Cuidando a una señora en Harmsted. 118 00:10:33,956 --> 00:10:35,630 Señora afortunada. 119 00:10:37,224 --> 00:10:40,389 - ¿A dónde vas ahora, Ben? - Estoy caminando. 120 00:10:40,716 --> 00:10:42,153 Pensé que tal vez... 121 00:10:42,154 --> 00:10:43,798 Te gustaría... 122 00:10:44,060 --> 00:10:45,049 Sabes... 123 00:10:45,792 --> 00:10:47,089 Caminar. 124 00:10:47,654 --> 00:10:48,747 Vale. 125 00:10:49,666 --> 00:10:50,760 Hasta luego. 126 00:10:57,409 --> 00:11:00,914 Después de la última clase de religión, Peter me llevó a casa. 127 00:11:01,015 --> 00:11:03,934 Me dijo que le gusta compartir sus pensamientos conmigo. 128 00:11:04,233 --> 00:11:07,394 Dijo que fue un buen testimonio ir a la iglesia en Hartney. 129 00:11:07,595 --> 00:11:11,005 Dijo que tal vez forme un grupo allí el domingo que viene. 130 00:11:11,341 --> 00:11:14,200 - Peter es genial. - Sí... 131 00:11:14,513 --> 00:11:19,052 Contó que ese padre negro vino de América para salvar 132 00:11:19,053 --> 00:11:21,546 la iglesia de Inglaterra de sí misma. 133 00:11:22,023 --> 00:11:23,472 ¿Te puedes imaginar? 134 00:11:24,378 --> 00:11:26,014 Él es tan increíble. 135 00:11:26,015 --> 00:11:28,272 - Tienes un lindo cabello. - ¿Qué? 136 00:11:28,592 --> 00:11:29,823 Lo siento. 137 00:11:32,364 --> 00:11:36,105 Te escribí un poema. Aquí está. Te lo puedo leer si quieres. 138 00:11:36,106 --> 00:11:38,371 Está bien, la puedes guardar, y luego la leo. 139 00:11:38,406 --> 00:11:41,234 - Me gustaría leértela. - En serio, está bien. 140 00:11:41,532 --> 00:11:43,138 Son sólo cinco líneas. 141 00:11:44,575 --> 00:11:46,057 Adelante, hazlo rápido. 142 00:11:49,458 --> 00:11:52,724 Eres la cosecha, el peso de la fortuna de Dios. 143 00:11:53,191 --> 00:11:55,569 Los pájaros vuelan por ti, cantan por ti. 144 00:11:55,653 --> 00:11:58,120 Mueven sus alas al ritmo de mi corazón por ti. 145 00:11:58,121 --> 00:12:00,623 Se aman por ti. Mi gran destino. 146 00:12:00,972 --> 00:12:03,986 Yo no canto por ti, no vuelo por ti. 147 00:12:04,450 --> 00:12:07,380 No tengo agua, no tengo el peso. 148 00:12:07,387 --> 00:12:10,371 Soy un indeciso, Soy un mendigo. 149 00:12:10,986 --> 00:12:12,884 De los pechos lácteos... 150 00:12:13,057 --> 00:12:14,955 Nuestra extraña carne. 151 00:12:16,161 --> 00:12:17,868 ¿Qué piensas? 152 00:12:19,090 --> 00:12:20,554 Lo siento mucho. 153 00:12:21,548 --> 00:12:24,575 Pero eres... demasiado raro. 154 00:12:36,638 --> 00:12:39,595 Estáis caminando por el desierto. 155 00:12:39,596 --> 00:12:41,664 Hace mucho mucho calor. 156 00:12:41,689 --> 00:12:46,856 Estáis caminando cansadas. Caminando y caminando. 157 00:12:46,857 --> 00:12:48,005 Y entonces... 158 00:12:48,297 --> 00:12:49,459 Por aquí. 159 00:12:50,478 --> 00:12:53,316 Véis un eucalipto. 160 00:12:54,836 --> 00:13:00,050 Y entonces aparece el propio Jesucristo. 161 00:13:00,051 --> 00:13:03,072 Con muchos panes y pescados. 162 00:13:03,121 --> 00:13:05,777 Ahora, todas. Rápido. 163 00:13:05,936 --> 00:13:09,900 Sentaos a la sombra del eucalipto. Sentaos en la sombra. 164 00:13:10,928 --> 00:13:12,930 Estoy tan orgullosa de Ben. 165 00:13:13,189 --> 00:13:16,841 Ha encontrado un trabajo para ayudar a una actriz jubilada. 166 00:13:16,842 --> 00:13:19,278 - No está jubilada. - ¿Cámo es su nombre, Ben? 167 00:13:19,279 --> 00:13:21,880 - Evie Walton. - Ella es una dama. 168 00:13:21,895 --> 00:13:25,909 ¿Evie Walton? ¿No era de RSE hace unos años? 169 00:13:26,089 --> 00:13:28,705 - Una obra teatral. - No tengo idea. 170 00:13:28,706 --> 00:13:32,176 - Hace mucho que no oigo ese nombre. - No hace tanto. 171 00:13:33,508 --> 00:13:35,987 ¿Cuándo fue la última vez que fuiste al teatro? 172 00:13:35,988 --> 00:13:38,292 Fui al West End la Navidad pasada. 173 00:13:38,327 --> 00:13:42,665 Fui a ver Panther. Seguro que la Sra. Evie nunca hizo Panther. 174 00:13:43,285 --> 00:13:45,129 Debemos invitarla, Ben. 175 00:13:45,196 --> 00:13:48,221 Tal vez ella nos ayude con la historia de los milagros de Cristo. 176 00:13:48,256 --> 00:13:52,561 Pensándolo bien, tal vez nos ayude en el Día Internacional de Peter. 177 00:13:53,950 --> 00:13:56,774 Daremos a los musulmanes algo en qué pensar. 178 00:13:58,575 --> 00:13:59,666 Disculpadme. 179 00:14:12,198 --> 00:14:13,997 - ¿Quién es? - Ben. 180 00:14:15,853 --> 00:14:17,007 Entra. 181 00:14:21,708 --> 00:14:24,150 Mama pensó que tal vez querías algo de pudding. 182 00:14:33,635 --> 00:14:35,233 ¿Cuál es ese? 183 00:14:36,231 --> 00:14:38,944 - Alondra. - Alondra. 184 00:14:40,160 --> 00:14:43,527 Se hallan principalmente en las altiplanicies, creo. 185 00:14:43,865 --> 00:14:46,759 Es genial, es del tipo gorjeador... 186 00:14:51,401 --> 00:14:53,567 No se las debe confundir con el pájaro carpintero. 187 00:14:54,080 --> 00:14:55,660 Hace algo así... 188 00:15:00,825 --> 00:15:03,725 - Te puedo prestar el libro. - No, está bien. 189 00:15:03,924 --> 00:15:04,801 Bien. 190 00:15:05,451 --> 00:15:09,067 - Está en la repisa, para cuando quieras. - Gracias. 191 00:15:14,021 --> 00:15:15,744 Gracias por el pudding. 192 00:15:44,541 --> 00:15:46,568 Dios, amo la jardinería. 193 00:15:47,736 --> 00:15:52,214 Tengo una pasión infernal por todas esas flores. 194 00:15:53,093 --> 00:15:56,571 Y, quién inventó esos ridículos nombres en latín, debería ser muerto. 195 00:15:57,054 --> 00:15:59,522 Jodidos floristas. 196 00:16:01,785 --> 00:16:05,268 Es como si alguien llamase al pene con el nombre que los romanos usaban. 197 00:16:05,269 --> 00:16:06,425 ¡Pare ese autobus! 198 00:16:12,621 --> 00:16:17,522 ¿Estos son los mejores asientos? Prefiero sentarme más adelante. 199 00:16:19,202 --> 00:16:22,534 Dije que prefiero sentarme más adelante. 200 00:16:23,550 --> 00:16:27,154 Como nadie parece moverse, pienso que deben ser sordos. 201 00:16:27,155 --> 00:16:28,452 Santo Dios. 202 00:16:28,755 --> 00:16:30,824 Alguien olvidó lavarse. 203 00:16:35,702 --> 00:16:37,231 Adorable Londres. 204 00:16:39,468 --> 00:16:43,392 - Querido... ¿caramelos? - No, gracias. 205 00:16:45,892 --> 00:16:50,346 Para ser un chico de 17 años, muestras una gran falta de curiosidad. 206 00:16:51,384 --> 00:16:55,007 Se nota que fuiste reprimido, pero no basta para explicar 207 00:16:55,008 --> 00:16:57,802 ese gran autismo social. 208 00:16:58,606 --> 00:17:01,123 Imagino tu curiosidad. 209 00:17:01,124 --> 00:17:05,440 Eres un chico de 17 años, saludable. Pero no lo pareces, ¿entiendes?. 210 00:17:05,441 --> 00:17:09,386 Ves a una mujer atractiva, viviendo sola, y te preguntas... 211 00:17:10,248 --> 00:17:13,084 ¿Ella es lesbiana? La respuesta es no. 212 00:17:13,702 --> 00:17:16,396 Para tu información, me casé y me divorcié 3 veces. 213 00:17:16,431 --> 00:17:19,977 Con un actor, un Lord inglés, y un californiano. 214 00:17:20,708 --> 00:17:22,326 Todos funcionaban. 215 00:17:23,750 --> 00:17:25,221 El error fue mío. 216 00:17:25,971 --> 00:17:29,375 Tú, por otro lado, podrías ser gay. 217 00:17:29,502 --> 00:17:33,633 Voy a presentarte a Doodle. Un antiguo agente amigo mío. 218 00:17:34,422 --> 00:17:38,351 Es puto, claro. Pero de los de antes. 219 00:17:38,857 --> 00:17:40,968 - Un caballero. - No soy gay. 220 00:17:41,768 --> 00:17:44,018 - ¿Cómo dices? - No soy gay. 221 00:17:46,253 --> 00:17:47,772 No es gay, aparentemente. 222 00:17:58,659 --> 00:18:01,918 - ¿Puedo ayudarles? - Me gustaría ver su equipamiento. 223 00:18:01,953 --> 00:18:05,202 - ¿Mi equipamiento? - Muéstreme todo lo que tiene. 224 00:18:13,734 --> 00:18:14,937 Ok, para. 225 00:18:16,195 --> 00:18:20,766 Ben... ¿podrías... colocar el hombro debajo de mi culo? 226 00:18:27,375 --> 00:18:30,460 Siempre soñé con acampar. Desde pequeña. 227 00:18:31,349 --> 00:18:36,155 Mitad adentro, mitad afuera. Claro que mis pafres nunca me dejaron. 228 00:18:36,223 --> 00:18:38,905 El pueblo de clase media baja son los más snobs. 229 00:18:39,954 --> 00:18:41,890 Tú me pareces un poco snob. 230 00:18:41,891 --> 00:18:43,072 ¿No? 231 00:18:44,255 --> 00:18:47,625 - No. - No... y ¿qué eres, en verdad? 232 00:18:48,883 --> 00:18:52,861 No lo sé. Creo que de clase media. 233 00:18:53,160 --> 00:18:57,311 No tienes que avergonzarte. La clase media son los ángeles de Inglaterra. 234 00:18:58,283 --> 00:19:01,019 Son a sus padres a los que no aguanto. 235 00:19:05,060 --> 00:19:09,858 "Se alejan de mí, y a veces me hacen andar con los pies descalzos." 236 00:19:10,808 --> 00:19:12,894 "Para entrar a mi cuarto." 237 00:19:13,945 --> 00:19:17,368 "Yo los veía, suaves, domesticados y sumisos." 238 00:19:17,525 --> 00:19:21,398 "Pero ahora son salvajes, y no se acuerdan," 239 00:19:22,024 --> 00:19:27,364 "Que a veces se ponen en peligro, para sacar el pan de mi mano." 240 00:19:27,365 --> 00:19:28,843 ¿Qué les parece ésta? 241 00:19:31,746 --> 00:19:34,651 Desgraciadamente el precio está por encima de lo que podemos pagar. 242 00:19:34,894 --> 00:19:39,168 Pero aún así... se lo agradecemos. 243 00:19:46,100 --> 00:19:47,837 Mira. Me he llevado esto. 244 00:19:48,223 --> 00:19:49,193 Vamos. 245 00:20:00,836 --> 00:20:02,632 ¿Dónde estabas? 246 00:20:03,046 --> 00:20:04,494 Son las 6. 247 00:20:04,796 --> 00:20:07,396 - Tuve un contratiempo. - ¿Tuviste un contratiempo? 248 00:20:08,519 --> 00:20:12,010 Teníamos clase de conducir a las 4. Debiste avisarme. 249 00:20:12,111 --> 00:20:15,034 No tenía de dónde llamar. Si tuviera un móvil... 250 00:20:15,035 --> 00:20:16,566 El móvil causa cáncer. 251 00:20:21,276 --> 00:20:22,557 Vamos, yo conduzco. 252 00:20:37,722 --> 00:20:38,848 Lee esto. 253 00:20:39,335 --> 00:20:41,000 Hoy tenemos clase teórica. 254 00:21:18,896 --> 00:21:20,125 Ben... 255 00:21:20,699 --> 00:21:22,495 ¿Dónde estabas esta tarde? 256 00:21:23,400 --> 00:21:26,377 - Con una clase de conducir. - ¿Sólo eso? 257 00:21:27,284 --> 00:21:28,269 Sí. 258 00:21:40,564 --> 00:21:41,520 ¿Ben? 259 00:21:42,219 --> 00:21:43,455 ¿Estás dormido? 260 00:21:53,083 --> 00:21:57,456 Lo que pasa se queda dentro de estas paredes, Ben. 261 00:21:58,068 --> 00:22:00,716 Somos embajadores de Dios. 262 00:22:02,674 --> 00:22:06,226 Mostramos al mundo un rostro sonriente. 263 00:23:12,790 --> 00:23:14,169 Guarda eso. 264 00:23:15,599 --> 00:23:16,666 Lo siento. 265 00:23:18,754 --> 00:23:21,891 No toques mis cosas. 266 00:23:22,116 --> 00:23:26,197 - Estaba limpiando. - ¡No toques mis cosas! 267 00:23:26,694 --> 00:23:29,015 Sí, lo siento, lo siento mucho. 268 00:23:33,477 --> 00:23:34,931 Entonces limpia alrededor. 269 00:24:03,745 --> 00:24:04,847 ¿Evie? 270 00:24:06,425 --> 00:24:08,056 He ido a comprar. 271 00:24:14,569 --> 00:24:15,650 ¿Evie? 272 00:24:20,238 --> 00:24:21,668 - Lavabo. - ¿Perdón? 273 00:24:21,823 --> 00:24:23,301 - Lavabo. - ¿Perdón? 274 00:24:23,302 --> 00:24:24,331 ¡Lavabo! 275 00:24:37,201 --> 00:24:38,496 ¿Por qué? 276 00:24:40,753 --> 00:24:43,255 Tengo vómito en el pelo. 277 00:24:47,741 --> 00:24:49,429 Siéntame. 278 00:24:52,933 --> 00:24:54,257 Vale. 279 00:24:56,532 --> 00:24:58,268 Sofá. 280 00:25:06,148 --> 00:25:07,810 Va a estar todo bien. 281 00:25:08,615 --> 00:25:10,015 No molestes. 282 00:25:10,572 --> 00:25:13,383 ¿Me puedes dejar en paz? 283 00:25:15,227 --> 00:25:16,166 No. 284 00:25:18,483 --> 00:25:19,689 Quédate. 285 00:25:20,324 --> 00:25:21,490 Por favor. 286 00:25:22,597 --> 00:25:25,270 Sólo hasta que me duerma. 287 00:25:34,018 --> 00:25:35,141 Gracias. 288 00:25:36,426 --> 00:25:40,326 Coloca aceite en mi lamparita, manténla encendida 289 00:25:40,808 --> 00:25:44,831 Coloca aceite en mi lamparita, te lo ruego. 290 00:25:45,054 --> 00:25:49,247 Coloca aceite en mi lamparita, manténla encendida, 291 00:25:49,248 --> 00:25:54,158 manténla encendida hasta que llegue el amanecer. 292 00:25:54,689 --> 00:25:58,917 Canta Hosana, Canta Hosana, 293 00:25:59,131 --> 00:26:03,259 Canta Hosana para el Rey de Reyes. 294 00:26:03,799 --> 00:26:08,056 Canta Hosana, Canta Hosana, 295 00:26:08,091 --> 00:26:11,326 Canta Hosana para el Rey. 296 00:26:15,602 --> 00:26:16,650 Evie. 297 00:26:16,651 --> 00:26:19,955 Rápido, ven. No vas a creer lo que he encontrado. 298 00:26:20,543 --> 00:26:22,600 - Vine a entregar mi notificación. - Deja eso para después. 299 00:26:22,601 --> 00:26:24,748 Ven, cierra los ojos. Te voy a mostrar una cosa. 300 00:26:26,622 --> 00:26:28,073 Ojos cerrados. 301 00:26:33,011 --> 00:26:34,087 Ábrelos. 302 00:26:34,425 --> 00:26:37,109 - Es una tienda. - No es una tienda. 303 00:26:37,447 --> 00:26:40,367 Mis libros, mis Shakespeares, mis Shackles. 304 00:26:40,368 --> 00:26:43,749 Estaban en un baúl de la sala, y lo moviste cuando limpiaste. 305 00:26:43,784 --> 00:26:45,865 - Esa es una de las razones... - Estupideces. 306 00:26:45,866 --> 00:26:47,491 Creí que los había perdido para siempre. 307 00:26:47,752 --> 00:26:52,070 No voy a mentir, pero me he sentido una extraña en el teatro. 308 00:26:52,966 --> 00:26:54,557 Tengo problemas de dinero. 309 00:26:55,209 --> 00:26:56,629 Mi último marido... 310 00:26:57,470 --> 00:26:59,717 Bien... Sea lo que fuera... 311 00:27:00,664 --> 00:27:02,746 Fui inducida a aceptar trabajo en la TV. 312 00:27:04,354 --> 00:27:07,245 Por la mañana. Una serie dramática. 313 00:27:07,506 --> 00:27:09,978 Una serie sobre el transporte de imanes. 314 00:27:10,461 --> 00:27:13,823 Llamada con mucha creatividad: "Los Transportadores de Imanes". 315 00:27:15,793 --> 00:27:18,082 Por lo menos todavía está al aire. La vi en la TV hace poco. 316 00:27:19,359 --> 00:27:22,364 Pero nada de dinero para mí. Naturalmente. 317 00:27:24,745 --> 00:27:27,646 Hice un casting para esos programas de cocina. 318 00:27:34,557 --> 00:27:37,438 Tú eres Coriolano. Yo soy su madre. 319 00:27:42,391 --> 00:27:45,810 "Este camarada tuvo una volsquiana como madre." 320 00:27:45,811 --> 00:27:49,815 "Su esposa está en Corioles. Y su hijo, gusta de él." 321 00:27:50,478 --> 00:27:52,142 "Aún así nos dispensa." 322 00:27:53,780 --> 00:27:56,804 "Estaré en silencio hasta que nuestra ciudad quede en llamas." 323 00:27:57,028 --> 00:27:59,973 "Y entonces... hablaré un poco." 324 00:28:02,177 --> 00:28:06,409 "- Mi hermana, mi hermana. - Mi querido jardín." 325 00:28:07,237 --> 00:28:10,427 "Mi querido y amable jardín." 326 00:28:11,229 --> 00:28:12,349 "Mi... 327 00:28:12,650 --> 00:28:13,791 Querido... 328 00:28:14,078 --> 00:28:15,404 Jardín." 329 00:28:15,953 --> 00:28:17,591 "Mi felicidad." 330 00:28:18,423 --> 00:28:19,966 "Adiós." 331 00:28:21,364 --> 00:28:22,917 "Adiós." 332 00:28:24,016 --> 00:28:27,648 "Nos encontraremos bajo la luz de la luna, orgullosa Titania." 333 00:28:27,649 --> 00:28:30,974 "¿Qué? ¿Celoso Oberon?" 334 00:28:31,110 --> 00:28:35,514 "Presta atención: repudié la cama y tu compañía." 335 00:28:36,013 --> 00:28:39,441 "Atención, descuidada inmoral: ¿No soy yo tu señor?" 336 00:28:39,931 --> 00:28:42,484 "Entonces debo ser tu mujer" 337 00:28:43,445 --> 00:28:46,392 "¡Mátame mañana! Déjame vivir esta noche." 338 00:28:46,531 --> 00:28:49,590 "- Tú no te esfuerzas. - ¡Por media hora!" 339 00:28:49,914 --> 00:28:53,179 "- Después de empezar no puedo parar. - Hasta que diga una última oración." 340 00:28:53,180 --> 00:28:54,561 "Demasiado tarde." 341 00:29:01,472 --> 00:29:05,168 Naciste para esto. Abolutamente has nacido para esto. 342 00:29:07,788 --> 00:29:09,634 Lo que él hizo estuvo bien. 343 00:29:09,656 --> 00:29:12,359 Sé que no fue lo correcto. 344 00:29:13,028 --> 00:29:15,551 La cuestión es que no entiendes los celos. 345 00:29:16,048 --> 00:29:19,801 - Necesitar estrangular a alguien. - ¿Ves? Entiende. 346 00:29:20,245 --> 00:29:22,177 La poesía, el dolor. 347 00:29:25,457 --> 00:29:27,129 Yo escribo poesías. 348 00:29:28,748 --> 00:29:30,095 ¡Qué sorpresa!. 349 00:29:31,107 --> 00:29:32,450 ¿Puedo oír una? 350 00:29:33,294 --> 00:29:35,893 No me las sé de memoria. 351 00:29:35,894 --> 00:29:37,556 Entonces, tal vez en otro momento. 352 00:29:39,184 --> 00:29:43,855 ¿Sabes?, estaba pensando en irmos de acampada mañana. 353 00:29:44,632 --> 00:29:46,174 A un lugar no muy lejos. 354 00:29:46,624 --> 00:29:48,436 Probar la vieja tienda. 355 00:29:52,114 --> 00:29:53,451 ¿Algún problema? 356 00:29:54,472 --> 00:29:59,101 - ¿Cuánto tiempo estaremos fuera? - Un día. Dos a lo sumo. 357 00:30:08,597 --> 00:30:09,866 Hola, Ben. 358 00:30:14,232 --> 00:30:15,661 ¿Qué te trae por aquí? 359 00:30:18,769 --> 00:30:20,927 ¿Crees que mamá me dejará ir de acampada? 360 00:30:20,928 --> 00:30:22,226 ¿De acampada? 361 00:30:22,747 --> 00:30:24,814 ¿Por qué querría ir de acampada? 362 00:30:25,877 --> 00:30:28,402 - Para escapar. - No es posible. 363 00:30:29,058 --> 00:30:31,181 Tiene ensayos para la obra de la semana que viene. 364 00:30:31,794 --> 00:30:34,362 - Hace de árbol. - Es un eucalipto. 365 00:30:35,300 --> 00:30:38,010 Y tiene que pensar en las clases de conducir también. 366 00:30:38,815 --> 00:30:40,806 - Creí que le estabas enseñando. - Exacto. 367 00:30:40,807 --> 00:30:43,181 - Por un par de días no va a pasar nada. - Robert. 368 00:30:43,391 --> 00:30:45,723 No eres tú quién está organizando la clase para las niñas, 369 00:30:45,724 --> 00:30:48,630 dirigiendo una obra, y cuidando del Sr. Fincham. 370 00:30:48,966 --> 00:30:53,057 - Pero, ¿qué tiene que ver eso con Ben? - Lo necesito aquí. 371 00:30:56,757 --> 00:30:57,907 Buenas noches, papá. 372 00:30:59,024 --> 00:31:00,330 Buenas noches, Ben. 373 00:31:04,466 --> 00:31:06,443 Siento mucho por lo de ir de acampada. 374 00:31:08,053 --> 00:31:11,499 A veces tu madre puede ser un poco... 375 00:31:30,088 --> 00:31:31,656 Buenas noches, Sr. Fincham. 376 00:31:59,612 --> 00:32:01,781 ¡Llegas pronto! Aquí está tu ticket. 377 00:32:02,906 --> 00:32:05,166 Lamentablemente no puedo ir de acampada contigo 378 00:32:05,811 --> 00:32:07,616 Mi madre me necesita en casa. 379 00:32:08,386 --> 00:32:09,438 Entiendo. 380 00:32:10,013 --> 00:32:11,264 Lo siento. 381 00:32:12,304 --> 00:32:15,488 No importa, vamos sólo a pasear en coche entonces. 382 00:32:16,107 --> 00:32:17,652 Te llevaré a conducir. 383 00:32:18,545 --> 00:32:20,087 Aún estoy aprendiendo. 384 00:32:30,149 --> 00:32:33,145 Esto es maravilloso. 385 00:32:34,414 --> 00:32:36,411 Esto es tan... 386 00:32:36,412 --> 00:32:38,751 ¡Mira todo ese verde! 387 00:32:39,938 --> 00:32:41,117 Mira. 388 00:32:42,434 --> 00:32:43,892 Es todo tan... 389 00:32:44,484 --> 00:32:46,581 jodidamente verde. 390 00:32:50,627 --> 00:32:54,802 - Deberíamos pensar en volver. - Tenemos mucho tiempo. 391 00:32:54,837 --> 00:32:56,257 Ni siquiera está oscureciendo. 392 00:32:56,258 --> 00:32:58,866 - Creo que deberíamos volver. - ¡Para el coche! 393 00:32:59,332 --> 00:33:00,361 ¡Para! 394 00:33:00,465 --> 00:33:01,500 ¡Para! 395 00:33:07,135 --> 00:33:11,908 Buen Dios de las alturas, estoy aquí y oyendo. 396 00:33:12,196 --> 00:33:13,553 ¡Conduce! 397 00:33:14,450 --> 00:33:19,437 Ahora veo por qué la clase trabajadora mantiene el secreto. 398 00:33:21,538 --> 00:33:22,686 Cielo. 399 00:33:22,687 --> 00:33:23,727 Guarda eso. 400 00:33:23,728 --> 00:33:24,657 Aire. 401 00:33:25,352 --> 00:33:29,089 Esos pequeñitos divirtiéndose. 402 00:33:29,117 --> 00:33:30,305 ¡Hola! 403 00:33:30,957 --> 00:33:32,361 Soy Evie. 404 00:33:32,729 --> 00:33:34,130 He venido de acampada 405 00:33:36,781 --> 00:33:38,852 - ¡Mamá! - ¡Vámonos! 406 00:33:45,901 --> 00:33:47,002 Listo. 407 00:33:47,280 --> 00:33:48,682 Muy bien. 408 00:33:51,258 --> 00:33:54,556 Si no te importa, creo que deberíamos volver ahora. 409 00:33:54,960 --> 00:33:57,206 Mi madre me espera a las 6. 410 00:33:57,207 --> 00:34:00,306 No puedo irme sin comer comida de campamento. 411 00:34:00,347 --> 00:34:02,789 Voy a decirte que no hay más tiempo. 412 00:34:02,790 --> 00:34:04,966 Siempre existe tiempo. 413 00:34:06,337 --> 00:34:07,394 Bien. 414 00:34:07,603 --> 00:34:09,028 Listo, voy a guardar la tienda. 415 00:34:09,380 --> 00:34:12,493 - ¿Qué dices? - Que voy a guardar la tienda. Nos vamos. 416 00:34:14,325 --> 00:34:16,194 - La llave del coche, por favor. - ¿Cómo? 417 00:34:16,397 --> 00:34:18,286 La llave del coche. 418 00:34:32,068 --> 00:34:33,467 Oh, Dios mío. 419 00:34:34,040 --> 00:34:37,829 - Te has tragado la llave. - Qué alivio. Estás nervioso. 420 00:34:37,830 --> 00:34:40,857 - ¡Te has tragado la jodida llave! - Ahora está mejor. 421 00:34:42,778 --> 00:34:45,450 ¡Vomítala! No puedes hacerme esto. Tienes que sacarla. 422 00:34:45,458 --> 00:34:46,902 - No, no tengo porqué. - Claro que sí. 423 00:34:46,937 --> 00:34:48,162 No lo haré. 424 00:34:49,308 --> 00:34:50,379 Mierda. 425 00:34:51,660 --> 00:34:53,173 El duplicado de la llave. ¿Dónde está? 426 00:34:53,208 --> 00:34:55,462 - No lo tengo. - ¿Cómo puedes hacerme esto? 427 00:34:55,861 --> 00:34:57,363 Me dio la real gana. 428 00:34:59,486 --> 00:35:01,346 Mi madre me va a matar. 429 00:35:01,991 --> 00:35:04,239 Tú no lo entiendes. Ella dijo que no podía venir. 430 00:35:04,978 --> 00:35:06,698 Se lo pedí y me dijo que no. 431 00:35:06,699 --> 00:35:10,017 No puede ser sí, cuando mi madre dice no. No puedes hacerlo. 432 00:35:10,052 --> 00:35:11,738 Mi querido chico. 433 00:35:12,534 --> 00:35:15,304 La llave va a estar aquí mañana. 434 00:35:15,698 --> 00:35:17,670 Soy como un reloj. 435 00:35:17,805 --> 00:35:23,067 Si te hace sentir mejor, llamo a tu madre, y le digo que me volví loca. 436 00:35:23,068 --> 00:35:24,327 ¡No! ¡No! 437 00:35:24,893 --> 00:35:27,751 Hagas lo que hagas, no llames a mi madre. 438 00:35:28,002 --> 00:35:29,463 Como quieras. 439 00:35:37,991 --> 00:35:39,649 Tengo que ir a casa. 440 00:35:47,463 --> 00:35:52,090 Come primero. Un soldado lucha mejor con el estómago lleno. 441 00:35:55,615 --> 00:35:57,677 - Bebe algo. - No bebo. 442 00:35:57,846 --> 00:36:00,811 - Te hará sentir mejor. - No lo creo. 443 00:36:02,672 --> 00:36:07,035 Era una llave. Me la tragué. Deberías estar agradecido. 444 00:36:07,653 --> 00:36:10,839 - Insisto en que bebas algo. - Soy menor de edad. 445 00:36:12,097 --> 00:36:15,545 - ¿Cuántos años tienes? - Diecisiete y medio. 446 00:36:15,742 --> 00:36:18,555 Tan joven y tan pedante. 447 00:36:21,005 --> 00:36:22,720 Una copa. 448 00:36:23,223 --> 00:36:25,928 Puedes decirle a Dios que te obligué. 449 00:36:28,869 --> 00:36:30,184 Por la poesía. 450 00:36:37,640 --> 00:36:40,053 "¿Cómo oyes gritar a mi mentor?" 451 00:36:40,054 --> 00:36:44,108 "Acuérdate de tu Dios olvidado en la tumba." 452 00:36:44,475 --> 00:36:46,859 "Pero, lo ansiaba." 453 00:36:46,985 --> 00:36:48,728 - Éste soy yo. - Sí. 454 00:36:49,118 --> 00:36:53,915 "Cómo deseaba que nos fuesemos a un lugar mejor." 455 00:36:53,950 --> 00:36:58,638 "¿Clamas por venganza, pero estás ciego por su misericordia?" 456 00:36:59,208 --> 00:37:01,456 "Pobre de mí. Pobre de mí, grito." 457 00:37:01,457 --> 00:37:04,908 "Sus servicios incluyen ese test para tu alma." 458 00:37:05,956 --> 00:37:07,712 Entonces volvamos para Niragia. 459 00:37:09,489 --> 00:37:14,205 "La iglesia tiene textos intensos. Respira su gracia preciosa para tu corazón." 460 00:37:15,093 --> 00:37:16,929 "Y ellos son precisos y hermosos." 461 00:37:17,360 --> 00:37:20,177 "Y tú nunca debes olvidar el pensamiento de Dios." 462 00:37:20,977 --> 00:37:22,197 "Pues Dios... 463 00:37:22,481 --> 00:37:23,604 es... 464 00:37:24,025 --> 00:37:25,289 Amor." 465 00:37:28,165 --> 00:37:31,225 Y ¿para quién escribiste eso? 466 00:37:31,326 --> 00:37:32,658 Sarah. 467 00:37:32,659 --> 00:37:35,685 Ella es una amiga. Todavía no se lo mandé. 468 00:37:36,503 --> 00:37:39,232 Ella encontró mi último poema un poco extraño. 469 00:37:39,428 --> 00:37:40,529 Sí... 470 00:37:42,775 --> 00:37:45,391 No metas prisa a tu corazón. 471 00:37:45,870 --> 00:37:47,602 Ese fue mi error. 472 00:37:49,859 --> 00:37:52,460 ¿Qué piensan tus padres de Sarah? 473 00:37:53,082 --> 00:37:56,567 - ¿O aún no fuiste tan lejos? - Para ser sincero... 474 00:37:57,461 --> 00:38:00,278 Ni siquiera sé lo que ella piensa de mí. 475 00:38:01,906 --> 00:38:05,121 Bien, tienes alma de poeta. 476 00:38:06,913 --> 00:38:09,470 Y eso, te diré... 477 00:38:09,839 --> 00:38:12,551 eso es mucho mejor de lo que parece. 478 00:38:21,094 --> 00:38:22,756 - ¿Hola? - Mamá... 479 00:38:22,906 --> 00:38:26,228 Ben, ¿dónde estás? Te espero desde las 6. 480 00:38:26,229 --> 00:38:31,518 Evie se tragó la llave del coche, y no podemos volver hasta que la expulse. 481 00:38:33,244 --> 00:38:34,256 ¿Mamá? 482 00:38:35,120 --> 00:38:36,224 ¿Estás ahí? 483 00:38:36,362 --> 00:38:39,271 Voy a llamar a la policía. ¿Dónde estás? 484 00:38:39,272 --> 00:38:42,495 No sé. No llames a la policía. Estoy bien, en serio. 485 00:38:43,548 --> 00:38:47,483 ¿Te has tomado una pastilla? Ben, piensa. ¿Te ha dado alguna pastilla? 486 00:38:47,518 --> 00:38:49,731 - Algo para el dolor de cabeza. - Estoy bien. 487 00:38:50,025 --> 00:38:52,007 Podré volver por la mañana. 488 00:38:52,008 --> 00:38:53,836 Robert, lo ha secuestrado. 489 00:38:53,871 --> 00:38:56,531 Está en un campamento. Parece drogado. 490 00:38:56,532 --> 00:38:59,353 - Mamá, estoy bien. - No te muevas de ahí, voy para allá. 491 00:38:59,354 --> 00:39:04,369 Mamá, no me pasa nada. Estoy acampando y sólo podré volver mañana. 492 00:39:06,371 --> 00:39:10,313 Entonces te espero para cuando puedas volver. 493 00:39:11,396 --> 00:39:12,708 Buenas noches, Ben. 494 00:39:14,090 --> 00:39:15,176 ¿Mamá? 495 00:39:17,490 --> 00:39:18,603 ¿Mamá? 496 00:40:36,385 --> 00:40:37,734 ¿Te fue bien? 497 00:40:39,624 --> 00:40:40,894 Bien. 498 00:40:43,687 --> 00:40:45,356 No te sientas culpable. 499 00:40:46,763 --> 00:40:48,673 La culpa es un fantasma débil. 500 00:41:05,982 --> 00:41:08,707 Me voy de paseo. 501 00:41:09,269 --> 00:41:12,040 Por la calle. 502 00:41:12,689 --> 00:41:13,905 Y... 503 00:41:14,365 --> 00:41:17,782 voy a cargar el coche para que podamos irnos. 504 00:41:18,491 --> 00:41:20,005 ¿La llave del coche? 505 00:41:33,046 --> 00:41:34,429 Como un reloj. 506 00:41:50,006 --> 00:41:52,238 Tu abuela me dijo que tú pagarías. 507 00:41:56,146 --> 00:41:58,660 Me podrías haber dicho que no ibas a pagar. 508 00:41:59,361 --> 00:42:02,065 El gerente del camping era un hombre muy grande. 509 00:42:02,066 --> 00:42:04,345 - Y yo no tenía dinero. - Te voy a devolver el dinero. 510 00:42:04,380 --> 00:42:06,363 - No es ese el problema. - ¡Por el amor de Dios! 511 00:42:06,481 --> 00:42:08,307 Parece que diste tu sangre. 512 00:42:09,468 --> 00:42:11,789 Creo que es mejor que deje de trabajar para ti. 513 00:42:11,798 --> 00:42:14,655 ¿Por qué? ¿Para que puedas ser un tonto profesionalmente? 514 00:42:14,690 --> 00:42:17,400 Págame lo que me debes cuando lleguemos a casa. 515 00:42:17,401 --> 00:42:20,560 No voy a volver. Tengo un recital de poesía en Edimburgo. 516 00:42:20,561 --> 00:42:23,677 Voy a participar de un fin de semana de lectura en el Festival de Lectura. 517 00:42:23,832 --> 00:42:26,350 - No me has dicho nada de eso. - ¿Y por qué debería? 518 00:42:26,451 --> 00:42:28,368 No puedo ir a Edimburgo. 519 00:42:29,936 --> 00:42:33,444 - Está muy lejos de aquí. - No es nada, sólo unos cuantos kms. 520 00:42:33,445 --> 00:42:34,837 No puedo. 521 00:42:34,838 --> 00:42:38,422 - Ese es un problema. - Disculpe, no puedo. 522 00:42:42,225 --> 00:42:45,308 Conduzco hasta la estación, y cojo el tren a casa. 523 00:42:45,953 --> 00:42:47,599 No puedo conducir. 524 00:42:48,032 --> 00:42:49,299 Mierda. 525 00:42:53,816 --> 00:42:57,565 - Tienes un coche en el garaje. - Es de mi ex-marido. El ruso. 526 00:42:58,333 --> 00:42:59,813 Típicamente eslavo. 527 00:42:59,814 --> 00:43:01,396 Soy un aprendiz de conductor. 528 00:43:01,397 --> 00:43:05,107 No puedo conducir sin un conductor cualificado en el coche. 529 00:43:05,634 --> 00:43:09,148 Vaya, sabes todas las reglas, ¿no es así? 530 00:43:09,159 --> 00:43:10,598 ¡Estamos violando la ley! 531 00:43:17,963 --> 00:43:18,963 ¡Evie! 532 00:43:24,399 --> 00:43:25,382 ¿Evie? 533 00:43:27,015 --> 00:43:28,428 ¿Estás bien? 534 00:43:29,514 --> 00:43:31,000 ¿Quieres un poco de agua? 535 00:43:32,422 --> 00:43:33,613 ¿Estáa bien? 536 00:43:34,522 --> 00:43:35,815 ¿Qué pasa? 537 00:43:35,816 --> 00:43:38,529 Aparte de tener una enfermedad incurable, ninguno. 538 00:43:39,466 --> 00:43:41,812 - ¿Qué enfermedad? - ¿Qué te importa? Vete a casa. 539 00:43:42,070 --> 00:43:43,847 Evie, por favor dímelo. 540 00:43:49,724 --> 00:43:52,853 Resumiendo, mis tetas son como una bomba de relojería. 541 00:43:52,881 --> 00:43:56,625 Mi médico me trató, y el cirujano dice que es el peor caso que ha visto. 542 00:43:59,233 --> 00:44:00,894 ¿Cuánto tiempo tienes? 543 00:44:01,453 --> 00:44:02,664 ¿Te lo dijeron? 544 00:44:03,723 --> 00:44:05,482 ¿Cuánto tiempo dura la esperanza? 545 00:44:09,141 --> 00:44:10,220 ¿Un mes? 546 00:44:11,482 --> 00:44:12,784 ¿Tres meses? 547 00:44:13,521 --> 00:44:15,787 - ¿Una semana? - ¿Semana? 548 00:44:17,670 --> 00:44:19,162 Estás sorprendido. 549 00:44:19,664 --> 00:44:21,249 Tú aún eres muy joven. 550 00:44:21,618 --> 00:44:25,444 Para mí una semana es un año. Cada momento es una bendición. 551 00:44:31,316 --> 00:44:34,244 Bien, prepárate para volver con tu madre. 552 00:44:43,054 --> 00:44:44,506 ¿A dónde vamos? 553 00:44:44,881 --> 00:44:46,037 A Edimburgo. 554 00:44:46,209 --> 00:44:48,023 Tienes un recital que dar. 555 00:45:51,013 --> 00:45:52,932 ¿Dónde diablos queda Pleyton? 556 00:45:55,036 --> 00:45:55,980 Empeño. 557 00:45:56,934 --> 00:45:58,169 Espera aquí. 558 00:46:11,501 --> 00:46:14,300 Las joyas en mujeres de mi edad quedan fuera de contexto. 559 00:46:14,919 --> 00:46:18,372 Cómprate una camisa limpia. Ahora eres mi asistente. 560 00:46:18,716 --> 00:46:19,744 Vamos. 561 00:46:36,885 --> 00:46:39,105 - ¿Sra. Walton? - Soy yo. 562 00:46:39,209 --> 00:46:42,685 Bienvenida a Edimburgo, soy Bryony, voy a ayudarla en el Festival de Lectura. 563 00:46:42,786 --> 00:46:45,715 - ¿Tuvo un buen viaje? - Todo lo bueno que esperaba. 564 00:46:45,717 --> 00:46:47,958 Ben, mi asistente, me trajo en coche. 565 00:46:48,113 --> 00:46:50,638 Creo que tenemos alojamiento para los asistentes. 566 00:46:50,673 --> 00:46:52,297 No, yo me encargo de eso. 567 00:46:53,002 --> 00:46:54,416 Claro, venga conmigo. 568 00:46:55,423 --> 00:46:59,866 Si quiere registrar otro invitado, podemos conseguir otro cuarto. 569 00:46:59,901 --> 00:47:02,487 - Todo lo que necesite, puede pedirme. - Gracias. 570 00:47:02,488 --> 00:47:07,289 Emma, la mujer que organizó esto vendrá al café. 571 00:47:07,690 --> 00:47:11,616 Y tendremos un taxi a las 11 para llevarla al evento. 572 00:47:13,528 --> 00:47:18,116 Soy una gran fan de su programa de TV, "Transportadores de Imanes". 573 00:47:18,789 --> 00:47:19,831 Sí. 574 00:47:20,239 --> 00:47:22,410 ¿Vio que lo pasan a la noche por TV de cable? 575 00:47:23,340 --> 00:47:24,222 No. 576 00:47:24,223 --> 00:47:27,159 No me pierdo uno, sé todas sus frases. 577 00:47:27,160 --> 00:47:29,899 "Soy una mujer, Leland, no un tanque de aceite" 578 00:47:29,900 --> 00:47:32,157 Es usted genial en el escenario gay. 579 00:47:33,171 --> 00:47:34,494 ¿Lo soy? 580 00:47:35,976 --> 00:47:37,090 Disculpe. 581 00:47:38,286 --> 00:47:40,817 Entonces nos vemos mañana a las 11. 582 00:47:45,426 --> 00:47:46,599 Bueno, hasta luego. 583 00:48:03,332 --> 00:48:06,053 - ¿Querías verme? - Sí, entra. 584 00:48:08,919 --> 00:48:12,138 El viejo Doodle ni siquiera tuvo la delicadeza de visitarnos en el hotel. 585 00:48:12,976 --> 00:48:15,924 Eso no es mucho pedir a un agente. 586 00:48:19,057 --> 00:48:20,387 Necesito agua. 587 00:48:32,290 --> 00:48:33,386 Gracias. 588 00:48:36,732 --> 00:48:37,649 Gracias. 589 00:48:43,959 --> 00:48:47,183 Cuando te pedí que vengas conmigo a Edimburgo, 590 00:48:48,190 --> 00:48:52,241 puedes haber tenido la impresión de que estas cosas suceden siempre. 591 00:48:55,002 --> 00:48:58,878 La verdad es que hace años que no interpreto. 592 00:49:01,923 --> 00:49:03,951 Acepté esta oferta porque... 593 00:49:04,951 --> 00:49:07,353 estaba agradecida de que me invitaran. 594 00:49:11,090 --> 00:49:14,367 Ahora parece que juzgué mal el motivo de mi invitación. 595 00:49:16,460 --> 00:49:18,018 ¿Qué pedido que hagas? 596 00:49:19,887 --> 00:49:22,990 Debo leer la antología de una antigua poesía. 597 00:49:23,495 --> 00:49:25,140 Fue reimpresa. 598 00:49:26,026 --> 00:49:28,711 Parte de las lecturas de la semana, titulada: 599 00:49:29,463 --> 00:49:31,039 "Voces Olvidadas." 600 00:49:31,562 --> 00:49:33,101 Suena muy bien. 601 00:49:37,348 --> 00:49:40,532 Creo que no estás familiarizado con la palabra "kitch". 602 00:49:41,854 --> 00:49:44,498 Es muy popular en círculos literarios. 603 00:49:47,318 --> 00:49:49,321 Bien, lo hecho, hecho está. 604 00:49:49,322 --> 00:49:52,155 Estamos aquí ahora, y el show debe continuar. 605 00:49:52,190 --> 00:49:54,418 Sé que ellos entenderán si Ud. no quiere continuar. 606 00:49:55,040 --> 00:49:57,096 Considerando el poco tiempo que tienes. 607 00:49:57,189 --> 00:49:59,397 No seas ridículo, por supuesto que voy. 608 00:49:59,398 --> 00:50:02,224 Cuando una mujer dice que no va, no significa eso. 609 00:50:02,259 --> 00:50:04,639 Yo quiero continuar, sólo que estoy nerviosa. 610 00:50:04,790 --> 00:50:06,075 Sólo eso. 611 00:50:08,271 --> 00:50:09,290 Lo siento. 612 00:50:09,552 --> 00:50:10,498 Eso... 613 00:50:13,967 --> 00:50:15,695 Mientras tú estés allí... 614 00:50:16,387 --> 00:50:17,718 Yo voy a estar bien. 615 00:50:18,648 --> 00:50:20,334 Claro que estaré allí. 616 00:50:21,895 --> 00:50:26,340 Sé que es una tontería, pero si tú no estás, creo que no lo lograré. 617 00:50:27,620 --> 00:50:29,003 Eres mi poeta. 618 00:50:30,032 --> 00:50:32,003 Entiendes el poder de las palabras. 619 00:50:34,537 --> 00:50:36,489 - Entonces mañana. - Entonces mañana. 620 00:50:38,567 --> 00:50:39,673 ¿A las once? 621 00:50:40,259 --> 00:50:41,467 A las once. 622 00:50:49,713 --> 00:50:52,956 "Soy una mujer, Leland. No un tanque de aceite." 623 00:50:57,931 --> 00:50:58,970 Hola. 624 00:50:59,997 --> 00:51:01,247 Bonita camiseta. 625 00:51:02,368 --> 00:51:04,091 ¿Has terminado de servirla? 626 00:51:05,736 --> 00:51:09,274 Yo también. Por fin llevé al último novelista a su habitación. 627 00:51:09,275 --> 00:51:11,307 Voy a buscar algo para entretenerme. 628 00:51:11,760 --> 00:51:13,715 Te encontré tan genial. 629 00:51:16,490 --> 00:51:18,175 ¿Hablas, verdad? 630 00:51:19,995 --> 00:51:20,938 Bien. 631 00:51:24,885 --> 00:51:28,407 - ¿Quieres ir a tomar algo? - Debería irme a la cama. 632 00:51:30,851 --> 00:51:34,040 Hay un club en la esquina al que siempre voy. 633 00:51:35,369 --> 00:51:36,345 Genial. 634 00:51:37,974 --> 00:51:38,963 Genial. 635 00:51:41,871 --> 00:51:42,914 Entonces... 636 00:51:44,393 --> 00:51:45,630 ¿Vamos? 637 00:51:46,999 --> 00:51:47,920 Sí. 638 00:51:49,158 --> 00:51:50,064 Hola. 639 00:51:54,871 --> 00:51:56,350 Ven aquí. 640 00:51:57,113 --> 00:51:58,554 Quédate conmigo. 641 00:51:58,932 --> 00:52:00,328 Perdón. 642 00:52:06,262 --> 00:52:07,856 Dos cervezas, por favor. 643 00:52:14,093 --> 00:52:15,923 - 5 libras. - Gracias. 644 00:52:19,845 --> 00:52:20,808 Toma. 645 00:52:28,172 --> 00:52:31,149 ¿Por qué esa señora está tan irritada? 646 00:52:31,673 --> 00:52:36,173 - Está nerviosa por lo de mañana. - ¿Por qué? Si sólo va a leer unas poesías. 647 00:52:37,519 --> 00:52:41,589 Tal vez ni llegue el turno de ella, Emma siempre llama a gente de más. 648 00:52:42,692 --> 00:52:46,654 Creo que la Sra. Evie no estará muy feliz si no puede leer. 649 00:52:46,655 --> 00:52:49,353 ¿Señora? ¿Ella no es una Señora, no? 650 00:52:50,743 --> 00:52:51,783 Sí. 651 00:53:01,887 --> 00:53:04,992 - Vamos a bailar. - Estoy bien, gracias. 652 00:53:05,043 --> 00:53:06,927 Vamos, seré tu profesora. 653 00:53:15,521 --> 00:53:17,024 Usa tus caderas. 654 00:53:19,490 --> 00:53:21,226 Usa tus brazos. 655 00:53:22,869 --> 00:53:24,550 Mueve ese culo. 656 00:53:25,831 --> 00:53:27,218 ¡Vamos! 657 00:54:28,704 --> 00:54:31,792 ¿Viste lo peluda que era la espalda de ese tipo? 658 00:54:38,989 --> 00:54:40,377 Es de alquiler. 659 00:54:40,725 --> 00:54:44,454 Cualquiera que pueda comprar un piso, no trabaja con publicidad. 660 00:54:52,245 --> 00:54:55,882 - ¿Cuántos años tienes? - Tengo 18. 661 00:54:56,220 --> 00:54:57,475 Y medio. 662 00:55:00,000 --> 00:55:03,386 No te ofendas, pero ¿por qué trabajas para una señora? 663 00:55:03,387 --> 00:55:05,272 ¿No hay otros trabajos? 664 00:55:05,800 --> 00:55:07,777 Es mi abuela. 665 00:55:07,955 --> 00:55:09,392 Guay. Disculpa, yo... 666 00:55:09,827 --> 00:55:13,418 - No quería ser maleducada. - Está bien. 667 00:55:17,128 --> 00:55:19,845 - ¿Ésta es tu primera vez? - No. 668 00:55:32,260 --> 00:55:33,334 Lo siento. 669 00:55:33,891 --> 00:55:34,886 Lo siento. 670 00:55:39,576 --> 00:55:41,148 Ven aquí, tontito. 671 00:56:16,147 --> 00:56:21,887 Por favor, explíqueme lo que significa "No está en su cuarto". 672 00:56:22,022 --> 00:56:25,621 Bueno, sus llaves están en recepción y no coge el teléfono. 673 00:56:25,622 --> 00:56:29,917 - Entonces gentilmente abra la puerta. - Lamentablemente no puedo hacer eso. 674 00:56:29,952 --> 00:56:33,214 No puedo abrir la puerta de un cliente a no ser que haya una emergencia. 675 00:56:33,258 --> 00:56:35,699 ¿Y usted no llama a esto emergencia? 676 00:56:35,808 --> 00:56:39,058 Con todo respeto, señora... no. 677 00:56:44,413 --> 00:56:45,939 ¿Qué decía? 678 00:56:45,940 --> 00:56:47,215 ¿Qué ocurre? 679 00:56:47,224 --> 00:56:51,161 Mi asistente ha desaparecido, cuando lo encuentren, díganle que estoy abajo. 680 00:56:51,162 --> 00:56:52,223 Gracias. 681 00:57:01,917 --> 00:57:04,666 - ¿Le gustaría alguna otra cosa? - Otro. 682 00:57:09,903 --> 00:57:10,961 Hola. 683 00:57:12,173 --> 00:57:13,529 He hecho té. 684 00:57:13,530 --> 00:57:14,904 ¿Quieres azúcar? 685 00:57:15,631 --> 00:57:17,347 Está bien, no voy a comerte. 686 00:57:18,571 --> 00:57:21,198 No tengo que ir a trabajar hasta después del almuerzo. 687 00:57:21,741 --> 00:57:24,157 ¿Qué te parece si nos quedamos aquí hasta entonces? 688 00:57:28,865 --> 00:57:31,807 - Me imagino que eso es un 'no'. - Son las 11:30. 689 00:57:31,842 --> 00:57:33,897 - ¿Y? - Prometí a Evie que estaría a las 11. 690 00:57:33,898 --> 00:57:36,445 - ¿No puede ir en su propio taxi? - Eso no me ayuda. 691 00:57:36,446 --> 00:57:37,845 Estás bromeando, ¿no? 692 00:57:37,846 --> 00:57:40,655 Tengo que estar allí o ella no podrá recordar las palabras. 693 00:57:40,690 --> 00:57:43,418 - Ben, ella está leyendo un libro. - No importa. 694 00:57:43,453 --> 00:57:45,805 No podrá si yo no estoy con ella. 695 00:57:45,806 --> 00:57:48,831 - ¿Eso no es un poco extraño? - Ella no es rara. 696 00:57:49,432 --> 00:57:54,075 - Sólo está nerviosa. - Cálmate, va a llevarte. 697 00:57:54,449 --> 00:57:57,618 Ella no irá. Le prometí que estaría allí. 698 00:57:57,783 --> 00:58:00,063 Cuando prometes algo, debes cumplirlo. 699 00:58:03,460 --> 00:58:04,568 Lo siento. 700 00:58:05,961 --> 00:58:07,565 - ¡Ben! - ¿Sí? 701 00:58:08,808 --> 00:58:10,711 Eres un chico adorable. 702 00:58:11,825 --> 00:58:13,059 Gracias. 703 00:58:13,681 --> 00:58:15,587 Y gracias por estar conmigo. 704 00:58:24,642 --> 00:58:27,184 Pare en el bar. Necesito un trago. 705 00:58:50,716 --> 00:58:53,611 ¿Sra. Walton? Soy Emma Pagent, de Vinted Press. 706 00:58:53,965 --> 00:58:56,655 Pensé que la habíamos perdido para los escoceses. 707 00:59:13,319 --> 00:59:16,148 Señoras y señores, la Vinted Press 708 00:59:16,149 --> 00:59:20,842 junto con la Tunnel Spring, la crema que exfolia suavemente, 709 00:59:20,843 --> 00:59:25,844 están encantados en dar la bienvenida a la Sra. Evie Walton. 710 00:59:31,150 --> 00:59:34,132 Pensé comenzar... 711 00:59:34,133 --> 00:59:36,461 el recital de hoy... 712 00:59:36,608 --> 00:59:40,916 leyendo el soneto 29 de William Shakespeare. 713 00:59:41,549 --> 00:59:44,322 Tanto en la desgracia como en la fortuna. 714 00:59:46,064 --> 00:59:47,251 Discúlpenme. 715 00:59:48,037 --> 00:59:49,153 Disculpen. 716 00:59:49,334 --> 00:59:50,517 Lo siento. 717 00:59:58,419 --> 01:00:03,419 - ¿El Centro de Literatura Presbiteriano? - Tres manzanas, y dos a la derecha. 718 01:00:04,763 --> 01:00:06,533 Perdónenme, lo siento mucho. 719 01:00:08,820 --> 01:00:11,558 Está todo bien, lo sé de memoria. 720 01:00:15,198 --> 01:00:18,398 "Cuando, en la desgracia con la fortuna y a los ojos de los hombres," 721 01:00:18,621 --> 01:00:22,331 "solo grito mi estado de destierro." 722 01:00:23,579 --> 01:00:27,548 "Mi vano clamor el cielo sordo se molesta." 723 01:00:28,790 --> 01:00:30,854 "Y mirándome... 724 01:00:38,183 --> 01:00:39,054 "Y... 725 01:00:42,532 --> 01:00:43,959 Perdónenme. Lo siento mucho. 726 01:00:45,047 --> 01:00:46,440 No fue nada. 727 01:00:50,363 --> 01:00:51,884 "vuela, vuela..." 728 01:00:52,884 --> 01:00:55,108 "Te amo tanto." 729 01:00:55,977 --> 01:00:58,224 "Te amo en tu noche..." 730 01:01:00,217 --> 01:01:03,281 "Cuando la luna se refleje en tus tetas..." 731 01:01:05,131 --> 01:01:06,890 Jesúcristo, ¿qué? 732 01:01:09,780 --> 01:01:12,578 Perdónenme, No sé lo que pasó. 733 01:01:16,436 --> 01:01:18,936 Ben, ¿dónde estás? ¿Dónde estás, Ben? 734 01:01:23,322 --> 01:01:25,471 Está bien, estoy aquí. 735 01:01:25,472 --> 01:01:26,992 ¿Dónde diablos estabas? 736 01:01:27,666 --> 01:01:30,726 - Tuve un contratiempo. - Me lo prometiste. 737 01:01:30,764 --> 01:01:32,101 Lo siento. 738 01:01:32,480 --> 01:01:34,150 Sácame de aquí. 739 01:01:44,253 --> 01:01:47,299 - ¿Dónde estamos? - Camino a Cheltham. 740 01:01:49,042 --> 01:01:51,885 - ¿Cheltham? - Tienes otro festival allí. 741 01:01:54,353 --> 01:01:57,654 - No quiero ir a otro festival. - Está todo arreglado. 742 01:01:57,916 --> 01:02:02,096 Hablé con Emma, y le dije que sólo tenías una semana de vida. 743 01:02:02,097 --> 01:02:03,582 Fue muy amable 744 01:02:03,590 --> 01:02:07,477 Te invitó para el Festival de Literatura de Cheltham. Con Martin Ames. 745 01:02:07,487 --> 01:02:09,889 - ¿De qué estás hablando? - Se lo conté. 746 01:02:10,230 --> 01:02:13,014 No eres una actriz cualquiera de los años 80. 747 01:02:13,441 --> 01:02:15,291 Mereces un final mejor. 748 01:02:15,292 --> 01:02:18,529 ¿Un trabajo en el festival de literatura? ¿Con Martin Ames? ¡Cielos! 749 01:02:18,610 --> 01:02:21,461 - Volvamos y llévame a casa. - No. 750 01:02:22,177 --> 01:02:23,312 ¿Qué has dicho? 751 01:02:23,313 --> 01:02:27,117 Cuando una mujer dice que no quiere seguir, no significa eso. 752 01:02:27,152 --> 01:02:29,715 Muchachito, déjame explicarte una cosa. 753 01:02:29,750 --> 01:02:32,699 Bajo ninguna circunstancia haré otro recital. 754 01:02:32,700 --> 01:02:35,047 Ya me humillé lo suficiente. 755 01:02:35,048 --> 01:02:37,174 Sólo quiero ir a casa y cerrar la puerta. 756 01:02:37,175 --> 01:02:38,817 Necesitas volver a subirte al caballo. 757 01:02:38,818 --> 01:02:40,918 ¿Qué? ¿Subir al caballo? 758 01:02:40,919 --> 01:02:43,475 Dios quiere que des un recital más antes de morir. 759 01:02:43,510 --> 01:02:45,649 - Para el coche. - Estás enfadada, has perdido la cabeza. 760 01:02:45,650 --> 01:02:50,591 - La próxima vez yo estaré contigo. - ¡Para el puto coche! 761 01:02:57,922 --> 01:03:00,789 No iré a humillarme, ni siquiera en mi decadencia emocional. 762 01:03:00,790 --> 01:03:02,829 - No voy a volver. - Entonces voy caminando. 763 01:03:02,830 --> 01:03:05,481 - No puedes, te estás muriendo. - No me estoy muriendo. 764 01:03:05,743 --> 01:03:07,522 No debes tener miedo a la muerte. 765 01:03:07,557 --> 01:03:09,120 ¡No me estoy muriendo! 766 01:03:09,188 --> 01:03:14,084 "Dios recibe a todos los que creen en él. Y ellos tendrán vida eterna.2 767 01:03:14,119 --> 01:03:16,194 ¡No me estoy muriendo! 768 01:03:16,491 --> 01:03:18,950 ¡Me lo inventé! 769 01:03:24,115 --> 01:03:25,270 ¡Te perdono! 770 01:03:25,941 --> 01:03:28,401 No seas tan pretencioso. 771 01:03:28,768 --> 01:03:32,338 Ya lo he decidido. Me voy a casa. Fin del cuento. 772 01:03:33,616 --> 01:03:34,691 ¿Evie? 773 01:03:40,126 --> 01:03:42,041 Evie, ¿a dónde crees que vas? 774 01:03:43,918 --> 01:03:46,988 Evie, para. Estás en medio de la nada. 775 01:03:47,123 --> 01:03:50,853 Entonces me voy a acercar a la vera de algún lugar. 776 01:03:51,663 --> 01:03:54,874 Por favor, tu talento está por encima de lo normal. 777 01:03:54,875 --> 01:03:55,979 Fuera. 778 01:03:55,980 --> 01:03:59,308 Sabe que estoy en lo cierto. Dios te dio este talento por alguna razón. 779 01:03:59,309 --> 01:04:03,024 No existe Dios, pequeño inútil. 780 01:04:03,125 --> 01:04:08,001 - Dios te perdona por hablar así. - Vamos a aclarar una cosa, muchacho. 781 01:04:08,050 --> 01:04:10,522 Soy yo quien perdona. No Dios. 782 01:04:11,330 --> 01:04:12,927 Es horrible decir eso. 783 01:04:12,928 --> 01:04:16,154 No te vuelvas bíblico conmigo, tú ni siquiera leíste esa porquería. 784 01:04:16,155 --> 01:04:18,349 - Leo mi biblia todas las noches. - Mentiroso. 785 01:04:18,384 --> 01:04:20,576 ¿Mentiroso? ¿Me estás llamando mentiroso? 786 01:04:20,577 --> 01:04:23,258 Nunca conocí a alguien que mintiese tanto. 787 01:04:23,259 --> 01:04:26,194 -Tú engañas a la gente... - ¡Tú dijiste que estarías las 11! 788 01:04:26,195 --> 01:04:28,029 - Y no estabas. - Tú quieres dinero... 789 01:04:28,030 --> 01:04:32,176 Fue la única vez que te necesité, y me decepcionaste. 790 01:04:32,704 --> 01:04:37,513 ¿Con quién estabas, que ni siquiera te molestaste en aparecer? 791 01:04:38,218 --> 01:04:39,640 ¿Quién era? 792 01:04:43,782 --> 01:04:44,983 Bryony. 793 01:05:14,226 --> 01:05:15,668 Llévame a casa. 794 01:05:17,090 --> 01:05:19,016 Podemos acampar en el camino. 795 01:05:23,121 --> 01:05:24,437 Lo siento. 796 01:06:28,566 --> 01:06:29,889 Ven y mira. 797 01:06:59,435 --> 01:07:00,629 Evie... 798 01:07:03,145 --> 01:07:05,812 ¿Sabes aquella foto que encontré en tu mesa? 799 01:07:08,769 --> 01:07:10,343 ¿Ese bebé era tuyo? 800 01:07:16,713 --> 01:07:18,112 ¿Qué pasó? 801 01:07:21,445 --> 01:07:23,876 Murió de meningitis cuando tenía 2 años. 802 01:07:27,286 --> 01:07:28,747 ¿Cuál era su nombre? 803 01:07:31,409 --> 01:07:33,059 Thomas Oliver Walton. 804 01:07:34,767 --> 01:07:35,818 Tom. 805 01:07:39,605 --> 01:07:41,626 Tenía una forma diferente de hablar. 806 01:07:43,032 --> 01:07:46,103 Cuando estaba orgulloso, solía olvidar algunas palabras. 807 01:07:47,868 --> 01:07:50,143 Una vez estábamos tratando de coger un autobús... 808 01:07:50,790 --> 01:07:53,492 Estaba agarrado de mi mano, gritando "Yo corriendo". 809 01:08:00,349 --> 01:08:02,036 La vida es confusa. 810 01:08:04,082 --> 01:08:08,001 Cuando la gente piensa que terminó, ella nos muestra una vista como esta. 811 01:08:09,421 --> 01:08:11,071 Y no sabemos dónde estamos. 812 01:09:17,554 --> 01:09:18,637 Gracias. 813 01:09:22,705 --> 01:09:25,938 - ¿Saco las cosas? - Mañana, ahora voy a descansar. 814 01:09:32,702 --> 01:09:37,483 Te engañé para que vinierass conmigo. No querías venir. 815 01:09:38,152 --> 01:09:41,972 - Lo siento. - Me divertí mucho, de verdad. 816 01:09:44,361 --> 01:09:45,889 Hasta mañana, entonces. 817 01:10:12,325 --> 01:10:14,304 No necesitas contarme lo que pasó. 818 01:10:15,015 --> 01:10:16,476 Ya lo sé. 819 01:10:17,823 --> 01:10:22,505 - Algunas personas son malas. Sólo eso. - Ella no es mala. 820 01:10:22,506 --> 01:10:24,061 ¡Es una actriz! 821 01:10:27,069 --> 01:10:28,927 Eso lo explica todo. 822 01:10:31,052 --> 01:10:33,283 Está claro que la culpable soy yo, 823 01:10:33,417 --> 01:10:36,828 por sugerir que hagas algo para ayudar al Sr. Fincham. 824 01:10:37,124 --> 01:10:38,942 Ese es el agradecimiento que recibo. 825 01:10:40,400 --> 01:10:42,042 Mi hijo drogado. 826 01:10:42,463 --> 01:10:44,060 Probablemente confuso. 827 01:10:44,095 --> 01:10:47,188 No estaba confusoo. Me lo pasé muy bien. 828 01:10:47,606 --> 01:10:50,455 Cuando te fuiste con esa actriz... 829 01:10:51,420 --> 01:10:53,489 abandonaste la casa de Dios. 830 01:10:54,618 --> 01:10:58,191 Mientras tenga vida en mi cuerpo, tú no te irás de nuevo. 831 01:10:58,192 --> 01:10:59,743 Mírame cuando te estoy hablando. 832 01:11:05,107 --> 01:11:08,083 Ella me necesita. Es mi amiga. 833 01:11:13,779 --> 01:11:16,097 Yo nunca te traicionaría, Ben. 834 01:11:18,136 --> 01:11:19,933 No me traiciones. 835 01:11:20,366 --> 01:11:22,043 No seas un traidor. 836 01:11:46,397 --> 01:11:49,930 Tal vez hayas notado que el Sr. Fincham lleva puesta mi ropa. 837 01:11:51,706 --> 01:11:54,475 Debes entender que eso es parte de su recuperación. 838 01:12:11,966 --> 01:12:15,420 Evie, soy yo, Ben. No puedo ir hoy. 839 01:12:15,764 --> 01:12:17,091 Mi madre... 840 01:12:17,414 --> 01:12:20,036 En fin, intentaré ir mañana. 841 01:12:20,623 --> 01:12:22,322 - ¡Ben! - Tengo que irme ahora. 842 01:12:23,206 --> 01:12:24,827 Balanceando. 843 01:12:27,821 --> 01:12:29,551 Balanceando. 844 01:12:55,031 --> 01:12:56,330 Inclinaos. 845 01:13:10,738 --> 01:13:11,823 Hola. 846 01:13:12,837 --> 01:13:14,127 ¿Puedo ayudarla en algo? 847 01:13:14,255 --> 01:13:17,148 ¿Cómo está? Soy la Sra. Evie Walton. 848 01:13:18,187 --> 01:13:21,456 Quisiera saber si está Ben. 849 01:13:22,453 --> 01:13:23,915 Creo que ha salido. 850 01:13:25,040 --> 01:13:26,321 Lo siento. 851 01:13:26,971 --> 01:13:29,344 ¿Le podría decir que he venido? 852 01:13:29,345 --> 01:13:31,298 Me dejó un mensaje, pero... 853 01:13:31,571 --> 01:13:33,097 ...no he sabido más de él. 854 01:13:33,573 --> 01:13:35,014 Lo siento mucho. 855 01:13:35,776 --> 01:13:38,070 Él no desea trabajar más para usted... 856 01:13:41,229 --> 01:13:42,366 Entiendo. 857 01:13:43,961 --> 01:13:45,300 ¿Le dijo por qué? 858 01:13:45,451 --> 01:13:47,417 Encontró algo más apropiado. 859 01:13:48,780 --> 01:13:50,291 ¿Más apropiado? 860 01:13:52,883 --> 01:13:54,251 ¿Eso es todo? 861 01:13:54,946 --> 01:13:56,439 Sí, discúlpeme. 862 01:13:57,094 --> 01:13:58,132 Sí. 863 01:13:59,976 --> 01:14:02,848 Por favor, déle recuerdos de mi parte. 864 01:14:04,334 --> 01:14:06,919 Muchas gracias por venir. Adiós. 865 01:14:26,232 --> 01:14:29,211 Ben. ¿Qué haría yo sin tí? 866 01:14:45,397 --> 01:14:48,279 A sus puestos, por favor. Lo más rápido que podáis. 867 01:14:53,133 --> 01:14:54,579 Míralos. 868 01:14:54,796 --> 01:14:56,820 Quisiera ver si la Sra. Evie lo hubiese hecho mejor. 869 01:14:56,898 --> 01:14:59,845 Por su apariencia, tiene suerte de trabajar en un culebrón. 870 01:15:00,723 --> 01:15:02,161 ¿Qué dices? 871 01:15:02,640 --> 01:15:04,241 Nunca la has visto. 872 01:15:07,350 --> 01:15:08,379 Mamá. 873 01:15:09,524 --> 01:15:11,321 ¿Fue a buscarme? 874 01:15:21,116 --> 01:15:24,803 En una tarde caliente, en las colinas de Galilea... 875 01:15:25,317 --> 01:15:29,844 Una multitud hambrienta se reunió bajo la sombra de un eucalipto. 876 01:15:30,478 --> 01:15:33,331 Cuando de repente... 877 01:15:33,426 --> 01:15:38,890 Jesucristo. Hijo de Dios. Fue caminando hasta ellos. 878 01:15:39,772 --> 01:15:40,681 Tenemos hambre. 879 01:15:40,682 --> 01:15:41,660 Dijeron. 880 01:15:42,200 --> 01:15:43,635 ¿Dónde podemos conseguir comida? 881 01:15:43,636 --> 01:15:50,045 Mostrándoles sus panes y sus peces, Jesús sonrió y dijo... 882 01:15:50,700 --> 01:15:53,176 Venid conmigo, y os aliviaré el hambre. 883 01:15:53,500 --> 01:15:55,378 Y os refrescaré. 884 01:16:45,000 --> 01:16:46,062 ¡Evie! 885 01:16:46,500 --> 01:16:47,600 Soy yo, Ben. 886 01:16:49,000 --> 01:16:51,738 Sólo tengo unos minutos. Estaba en esa obra de la parroquia. 887 01:16:52,800 --> 01:16:56,400 Sólo quiero que lo sepas. Mi madre nunca me dijo que viniste. 888 01:16:58,388 --> 01:16:59,300 ¡Evie! 889 01:16:59,800 --> 01:17:01,300 Sé que estás ahí dentro. 890 01:17:01,500 --> 01:17:03,397 Por favor, abre la puerta. 891 01:17:05,800 --> 01:17:07,100 ¡Evie! 892 01:17:07,101 --> 01:17:08,900 ¡Necesito hablar contigo! 893 01:17:10,000 --> 01:17:12,600 No he venido antes porque tenía miedo de lo que haría mi madre. 894 01:17:14,600 --> 01:17:15,700 ¡Evie! 895 01:17:16,000 --> 01:17:17,181 ¡Te necesito! 896 01:17:17,800 --> 01:17:19,400 ¡Eres mi mejor amiga! 897 01:17:20,000 --> 01:17:21,651 No me hagas volver allí. 898 01:17:22,200 --> 01:17:23,600 No así. 899 01:17:26,900 --> 01:17:28,001 ¿Evie? 900 01:17:39,100 --> 01:17:41,200 Lo que tú digas. 901 01:17:42,720 --> 01:17:44,200 Espera, querido. 902 01:17:51,700 --> 01:17:52,971 ¡Ya voy! 903 01:17:56,000 --> 01:17:58,622 ¡No te vayas! ¡Estoy de camino! 904 01:17:59,500 --> 01:18:00,855 ¡Taxi! 905 01:18:07,000 --> 01:18:11,400 Y ahora, como último capítulo de nuestra historia, 906 01:18:11,700 --> 01:18:14,200 tenemos a los ángeles de Dios, 907 01:18:14,201 --> 01:18:18,001 rodeando la piedra que sella la tumba de Cristo, 908 01:18:18,100 --> 01:18:22,100 preparándose para el mayor milagro de todos, 909 01:18:29,000 --> 01:18:31,500 La resurrección de Cristo. 910 01:19:01,150 --> 01:19:02,300 ¿Cuánto le debo? 911 01:19:02,301 --> 01:19:07,400 Rodando, rodando, rodando... 912 01:19:13,901 --> 01:19:18,800 Cristo fue hasta la luz, y Dios, el Padre dijo... 913 01:19:18,901 --> 01:19:22,162 ¡Vengo a por mi chico! 914 01:19:22,300 --> 01:19:23,700 Mierda. 915 01:19:25,000 --> 01:19:28,000 Lo de esa mujer, absolutamente sorprendente. 916 01:19:31,700 --> 01:19:32,600 Gracias. 917 01:19:36,700 --> 01:19:39,000 Gracias, muchas gracias. 918 01:19:43,800 --> 01:19:46,350 Que salga el coro, el coro, vamos. 919 01:19:48,800 --> 01:19:50,000 Amigos míos... 920 01:19:50,540 --> 01:19:57,850 Amigos míos, ha llegado la hora de que el Hijo de Dios salve al mundo. 921 01:19:58,300 --> 01:20:01,800 El verano nos ha traído a todos a esta cita. 922 01:20:01,801 --> 01:20:06,670 y las hojas, y los árboles, están presentes... 923 01:20:06,671 --> 01:20:07,620 ¡Sí, Señor! 924 01:20:07,623 --> 01:20:09,700 ¡Sí, Señor! ¡Sí, Señor! 925 01:20:09,710 --> 01:20:13,480 Cristo quería traernos un mensaje. 926 01:20:13,481 --> 01:20:16,781 ¡Levantaos y gritad al cielo! 927 01:20:17,000 --> 01:20:22,865 ¡No, no, ya no quiero ser un árbol! 928 01:20:22,870 --> 01:20:23,950 ¡No! 929 01:20:25,001 --> 01:20:28,400 Voy a ser... un hombre. 930 01:20:28,401 --> 01:20:29,405 ¡Buenas noticias, Señor! 931 01:20:29,410 --> 01:20:32,105 Sí, eso es. Son buenas noticias. 932 01:20:32,500 --> 01:20:37,400 Oh, no. Sí, sí, sí... 933 01:20:39,700 --> 01:20:43,180 Ninguna raíz que me ate al suelo... 934 01:20:44,000 --> 01:20:48,300 Ninguna rama que mantenga mi copa... 935 01:20:49,600 --> 01:20:53,410 Yo... soy hijo de hombres, 936 01:20:54,000 --> 01:20:57,600 y nadie puede dominarme. 937 01:21:01,000 --> 01:21:02,300 Gracias por venir. 938 01:21:02,301 --> 01:21:04,200 Si tu estás para mí, yo estoy para ti. 939 01:21:05,000 --> 01:21:08,170 Gracias, gracias. Aleluya, no toques mi ropa. 940 01:21:08,600 --> 01:21:09,700 ¡Páralo! 941 01:21:09,701 --> 01:21:10,613 ¿Qué quieres que haga? 942 01:21:10,614 --> 01:21:11,700 Por el amor de Dios... 943 01:21:23,000 --> 01:21:25,200 Ben, ven aquí de una vez. 944 01:21:32,900 --> 01:21:34,300 Vámonos a casa. 945 01:21:36,800 --> 01:21:37,600 Ben-ben. 946 01:21:37,700 --> 01:21:39,200 No soy tu Ben-ben. 947 01:21:39,500 --> 01:21:40,800 No seas tonto, amor mío. 948 01:21:40,900 --> 01:21:42,100 No soy tu amor. 949 01:21:42,101 --> 01:21:44,000 Ben, para ya, por favor. 950 01:21:44,001 --> 01:21:49,321 No, para tú. Voy a seguir, ya me he cansado de vivir tu vida. 951 01:21:49,322 --> 01:21:50,000 ¡Ben! 952 01:21:50,001 --> 01:21:51,520 Sé bueno, sé amable... 953 01:21:51,521 --> 01:21:54,390 Soy tu coartada cuando me llevas con el coche de papá... 954 01:21:54,391 --> 01:21:55,300 ¡Ben! 955 01:21:59,200 --> 01:22:00,300 ¿Sr. Finchman? 956 01:22:13,100 --> 01:22:14,300 Querido Ben, 957 01:22:14,700 --> 01:22:19,242 espero que cuando leas esta carta tu madre haya encontrado la fuerza para recuperarse 958 01:22:20,100 --> 01:22:21,500 dadas las circunstancias, 959 01:22:21,502 --> 01:22:25,800 entiendo perfectamente que encuentres inapropiado volver a trabajar para mí, 960 01:22:26,000 --> 01:22:27,400 además, 961 01:22:27,401 --> 01:22:29,700 ahora eres dueño de tí mismo, 962 01:22:31,700 --> 01:22:34,800 recuerda, que por muy feo que se ponga, 963 01:22:35,300 --> 01:22:37,000 esto es sólo el principio del camino. 964 01:22:37,600 --> 01:22:39,400 El final depende de ti. 965 01:22:39,900 --> 01:22:46,440 Para terminar, te dejo con una frase de mi querido amigo William Shakespeare. 966 01:22:48,000 --> 01:22:52,200 Cuando el sitio sea divertido, hazte con una tienda de campaña. 967 01:22:52,400 --> 01:22:53,400 Ben... 968 01:22:54,000 --> 01:22:55,607 Ven, habla conmigo. 969 01:23:01,300 --> 01:23:04,700 He hablado con Seth, la única razón por la que he sobrevivido, 970 01:23:05,700 --> 01:23:08,350 es porque trataba de comunicarme. 971 01:23:09,800 --> 01:23:13,205 Sé sincero, es un amigo que no debes olvidar. 972 01:23:13,500 --> 01:23:14,920 Mamá, por favor. 973 01:23:15,000 --> 01:23:17,000 Tengo que contarte algo más. 974 01:23:21,200 --> 01:23:23,400 Tu padre y yo hemos hablado. 975 01:23:26,706 --> 01:23:27,900 Le recé a Dios. 976 01:23:28,007 --> 01:23:29,800 Y lo oí. 977 01:23:30,500 --> 01:23:32,800 Él me dijo que me divorcie. 978 01:23:35,823 --> 01:23:36,947 ¿Ben? 979 01:23:39,125 --> 01:23:40,291 Hola. 980 01:23:41,076 --> 01:23:42,325 Hola. 981 01:23:42,557 --> 01:23:44,576 Soy la próxima visita. 982 01:23:47,084 --> 01:23:49,902 - ¿Estás bien, Ben? - Estoy bien. 983 01:23:52,426 --> 01:23:55,522 Sabemos sobre lo de tu madre y Peter. 984 01:23:57,251 --> 01:23:58,920 Si es la voluntad de Dios... 985 01:24:01,636 --> 01:24:03,980 Estás muy enfadado, ¿no? 986 01:24:04,743 --> 01:24:06,183 No lo estés. 987 01:24:06,493 --> 01:24:09,200 Aún eres un regalo de Dios. 988 01:24:09,725 --> 01:24:13,455 Cada día Dios nos da un regalo. 989 01:24:13,530 --> 01:24:18,181 - Y es por eso que llamamos "presente". - Que te jodan, Sarah. 990 01:24:19,435 --> 01:24:22,976 - ¿Qué has dicho? - He dicho que te jodan. 991 01:24:41,545 --> 01:24:42,497 ¿Ben? 992 01:24:44,556 --> 01:24:45,871 ¿Qué estás haciendo? 993 01:24:48,021 --> 01:24:51,584 - ¿Has visto a tu madre? - Peter va a llevarla a Cornwall. 994 01:24:52,212 --> 01:24:53,610 A recuperación. 995 01:24:55,026 --> 01:24:57,295 Me dijo que la visite algún día. 996 01:25:03,200 --> 01:25:06,135 - Creo que es mejor así. - ¿Cómo puedes decir eso? 997 01:25:06,613 --> 01:25:09,712 Después de lo que ella te hizo, ¿cómo puedes decir eso? 998 01:25:09,713 --> 01:25:13,419 Eres mi padre, deberías defenderte. Deberías haberte divorciado. 999 01:25:13,454 --> 01:25:15,731 Le deberías haber dicho que se vaya a la mierda. 1000 01:25:16,379 --> 01:25:17,580 Lo hice. 1001 01:25:19,116 --> 01:25:21,814 Fui yo quien le pedió el divorcio. 1002 01:25:24,899 --> 01:25:28,052 Ben, sé que es difícil para ti de entender, pero... 1003 01:25:28,525 --> 01:25:31,757 ...cuando hice mis votos en la boda, lo decía en serio. 1004 01:25:32,091 --> 01:25:36,392 Y eso me hizo parecer un cobarde, traté de honrar mi palabra. 1005 01:25:37,823 --> 01:25:41,419 Ella habló conmigo. Y yo lo entendí. 1006 01:25:42,153 --> 01:25:43,507 Soy un poeta. 1007 01:25:44,108 --> 01:25:46,395 Entiendo el poder de las palabras. 1008 01:25:47,216 --> 01:25:48,299 Sí. 1009 01:26:11,499 --> 01:26:14,005 Creo que voy a estar aquí por un tiempo. 1010 01:26:14,006 --> 01:26:16,779 Buena idea. Tómate un poco de espacio. 1011 01:26:18,978 --> 01:26:21,279 Hace tiempo que no voy de acampada. 1012 01:26:21,280 --> 01:26:22,370 Papá. 1013 01:26:23,661 --> 01:26:26,391 Vi una alondra en Escocia. 1014 01:26:26,392 --> 01:26:27,392 ¿En serio? 1015 01:26:28,559 --> 01:26:30,969 ¿Sabías que yo nunca he visto una? ¿Cantó? 1016 01:26:30,970 --> 01:26:33,895 - Justo como me dijiste. - Qué maravilla. 1017 01:26:35,168 --> 01:26:37,949 Lo fue. 1018 01:26:42,543 --> 01:26:46,227 Te quiero, Ben. 1019 01:26:46,228 --> 01:26:47,228 Mucho. 1020 01:26:49,077 --> 01:26:50,890 Yo también te quiero, papá. 1021 01:26:52,755 --> 01:26:54,449 Sí, bien. 1022 01:26:55,448 --> 01:26:56,523 Eso es bueno. 1023 01:27:05,846 --> 01:27:07,012 ¡Cristo! 1024 01:27:09,086 --> 01:27:10,457 ¡Vamos! 1025 01:27:11,439 --> 01:27:14,035 ¡Desgraciados! Cortaos. 1026 01:27:16,386 --> 01:27:17,462 ¡Ben! 1027 01:27:19,179 --> 01:27:21,243 No confiaba en verte de nuevo. 1028 01:27:21,698 --> 01:27:24,218 -He estado un poco ocupado. - Bien. 1029 01:27:25,507 --> 01:27:27,970 No me puedo quedar, estoy en mi descanso para comer. 1030 01:27:28,218 --> 01:27:30,977 - Tengo un empleo en una librería. - ¿Libros? 1031 01:27:31,502 --> 01:27:33,118 Muy apropriado. 1032 01:27:33,251 --> 01:27:34,717 Estoy viviendo solo ahora. 1033 01:27:34,852 --> 01:27:36,040 En el jardín. 1034 01:27:36,517 --> 01:27:37,720 Excelente. 1035 01:27:37,775 --> 01:27:38,518 Y... 1036 01:27:38,553 --> 01:27:41,238 - ¿Tus padres? - Son padres. 1037 01:27:41,273 --> 01:27:42,509 Claro. 1038 01:27:45,611 --> 01:27:46,827 Entonces... 1039 01:27:47,235 --> 01:27:48,591 ¿Algún plan? 1040 01:27:49,968 --> 01:27:51,558 Estoy pensando en ir a la facultad. 1041 01:27:51,559 --> 01:27:53,436 - ¿A dónde? - En Edimburgo. 1042 01:27:53,437 --> 01:27:54,774 ¿Para estudiar qué? 1043 01:27:54,943 --> 01:27:58,202 - Inglés. - ¡Inglés! Qué buena elección. 1044 01:27:59,738 --> 01:28:01,210 Te he escrito algo. 1045 01:28:02,697 --> 01:28:04,805 Estoy experimentando el verso libre. 1046 01:28:04,840 --> 01:28:06,702 Verso libre. 1047 01:28:09,389 --> 01:28:12,095 Nunca entenderé algunos misterios. 1048 01:28:12,653 --> 01:28:17,368 La idea de que la Tierra gire alrededor del sol, 3 minutos menos cada día. 1049 01:28:17,567 --> 01:28:19,335 O el modo de como los muertos se van. 1050 01:28:19,664 --> 01:28:22,341 Colgando el teléfono, o doblando una esquina. 1051 01:28:23,289 --> 01:28:24,641 El futuro. 1052 01:28:25,174 --> 01:28:26,716 Eso es otra cuestión. 1053 01:28:28,130 --> 01:28:30,318 Nunca sabré lo que nunca sabremos. 1054 01:28:30,353 --> 01:28:31,370 Excepto... 1055 01:28:31,789 --> 01:28:34,756 Seas lo que tú eres, y sea lo que yo fuere... 1056 01:28:35,204 --> 01:28:37,128 Me hiciste sentir yo mismo. 1057 01:28:39,265 --> 01:28:41,066 No es Shakespeare. 1058 01:28:41,131 --> 01:28:42,299 No, querido. 1059 01:28:43,088 --> 01:28:44,471 Pero eres adorable. 1060 01:28:45,137 --> 01:28:46,404 Y eres tú. 1061 01:28:52,860 --> 01:28:54,113 Adiós, entonces. 1062 01:28:57,522 --> 01:28:58,782 Adiós, Ben. 1063 01:29:51,744 --> 01:29:54,744 Para Rod Hall. 1951-2004