1
00:00:01,000 --> 00:01:22,000
পূর্বে যা হয়েছে...
2
00:01:23,483 --> 00:01:24,950
আরে ভাই, কী করছ তুমি?
3
00:01:25,118 --> 00:01:27,985
- সুক্রে, তুমি যেটাই চাও সেটা...
- আমি টাকা চাই।
4
00:01:28,154 --> 00:01:31,248
- সবগুলা!
- কী? তুমি কী আমাদেরকে ঠকাচ্ছ?
5
00:01:31,424 --> 00:01:34,825
টাকাগুলো কখনোই তোমাদের কপালে ছিল না।
সবই টাকার খেলা!
6
00:01:34,994 --> 00:01:37,053
তাও আবার ৫ মিলিয়ন ডলার!
7
00:01:37,230 --> 00:01:38,959
তাহলে এটাই হওয়ার ছিল, হুহ?
8
00:01:40,233 --> 00:01:41,791
এতকিছু হওয়ার পরে?
9
00:01:44,437 --> 00:01:45,802
চোর সবসময় চোরই থাকে।
10
00:01:45,972 --> 00:01:47,200
এতদিনে বুঝলে?
11
00:01:48,475 --> 00:01:49,874
ব্যাগটা দাও!
12
00:01:51,010 --> 00:01:52,534
এক্ষুনি!
13
00:01:56,316 --> 00:01:57,783
এরকম কোরো না, ভাই।
14
00:01:59,385 --> 00:02:01,512
চারদিকে একবার দেখো, চান্দু।
15
00:02:01,688 --> 00:02:03,588
আমরা তিনজন আর তুমি একজন।
16
00:02:03,756 --> 00:02:06,190
আমরা সংখ্যায় অধিক, ভায়া!
আমরা তোমার পিছু নিবোই।
17
00:02:06,359 --> 00:02:09,658
- সেটাই হবে তোমাদের জীবনের শেষ কাজ।
- তুমি কী আমাদের সবাইকে গুলি করবে?
18
00:02:09,829 --> 00:02:11,194
হয়তো না!
19
00:02:14,467 --> 00:02:16,025
কিন্তু অন্তত দু'জনকে কাবু করতে পারব।
20
00:02:16,603 --> 00:02:19,834
সেই দু'জন কারা হবে?
21
00:02:23,076 --> 00:02:26,512
আমিও এটাই ভাবছিলাম।
বিদায়, বন্ধুরা!
22
00:02:34,053 --> 00:02:35,543
বিশ্বাসই করতে পারছি না।
23
00:02:36,556 --> 00:02:40,219
এতোটা পথ পাড়ি দিয়ে এসে
মাথার ঘাম পায়ে ফেলে এই পেলাম!
24
00:02:40,393 --> 00:02:42,884
তাকে বন্ধু ভেবেছিলে, তাই না?
25
00:02:45,331 --> 00:02:47,322
আমরা এখন কী করব?
26
00:02:47,500 --> 00:02:49,195
যেকোনো মুহুর্তে এখানে পুলিশ চলে আসবে।
27
00:02:49,369 --> 00:02:53,305
আমি কিছুতেই এই কুত্তারবাচ্চাটাকে
টাকাগুলো নিয়ে পার পেয়ে যেতে দেব না!
28
00:02:53,473 --> 00:02:55,441
সেটা তোমার ইচ্ছা।
29
00:03:02,916 --> 00:03:04,349
ভয় পাবেন না।
30
00:03:10,356 --> 00:03:12,620
আচ্ছা, আমি আপনার হাতে এটা দিলাম...
31
00:03:12,792 --> 00:03:16,785
...ঘন্টাখানেক এর মধ্যে আপনি
নিজেকে মুক্ত করতে পারবেন।
32
00:03:19,599 --> 00:03:22,534
- তো, এখন কী করবে?
- তোমার যা ইচ্ছা হয় করতে পারো।
33
00:03:22,702 --> 00:03:25,068
উন্মাদ টি-ব্যাগের বাচ্চাকে
একবার পালাতে সাহায্য করেছি।
34
00:03:25,238 --> 00:03:26,865
আবারও সেই ভুল করছি না।
35
00:03:27,040 --> 00:03:29,975
পুলিশের জন্য সুন্দর একটা
উপহার রেখে যাওয়ার ব্যাবস্থা করছি।
36
00:03:35,848 --> 00:03:37,145
কোথায় গেল?
37
00:03:43,356 --> 00:03:47,122
আমি কিছু জানি না, ভাই!
শোন, আমাকে... আমাকে যেতে হবে।
38
00:03:47,627 --> 00:03:49,185
শুভ কামনা!
39
00:04:00,473 --> 00:04:02,338
তারা তোমাকে ধরে ফেলবে।
40
00:04:19,359 --> 00:04:21,793
মিস টেনক্রেডি!
আমি আপনাকে চমকে দিতে চাই নি।
41
00:04:21,961 --> 00:04:24,623
- আপনি আমার বাড়িতে কী করছেন?
- ভয় পাবেন না।
42
00:04:24,797 --> 00:04:26,958
আমি আপনার বাবার সহকর্মী ছিলাম।
43
00:04:29,168 --> 00:04:32,533
আপনার এই অপূরণীয় ক্ষতির
জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি।
44
00:04:39,512 --> 00:04:41,275
আমার বাবা আত্মহত্যা করেনি।
45
00:04:45,351 --> 00:04:48,411
- কী করছেন আপনি? - আমার বেলায়ও
যাতে একই ভুল না হয় তার ব্যাবস্থা করছি।
46
00:04:48,588 --> 00:04:51,350
এতে লোকজন প্রশ্ন তুলবে, যেদিন গভর্ণরের
আত্মহত্যা করা লাশ পাওয়া যায়...
47
00:04:51,524 --> 00:04:54,618
...সেদিন তার মেয়েরও লাশ পাওয়া যায় আর
ঘটনাস্থলে ধস্তাধস্তির আলামত পাওয়া যায়।
48
00:04:56,529 --> 00:04:57,996
আচ্ছা, তাহলে...
49
00:04:59,399 --> 00:05:01,367
...যদি তারা আপনাকে খুঁজেই না পায়?
50
00:05:01,534 --> 00:05:04,560
সবাই ভাববে, জেলে যাওয়ার ভয়ে...
51
00:05:04,737 --> 00:05:08,901
...গভর্ণরের মেয়ে
জামিন ফাঁকি দিয়ে পালিয়েছে।
52
00:05:09,075 --> 00:05:11,373
আপনার জীবনের শেষ মুহূর্ত
নিয়ে কথা বলছি, মিস টেনক্রেডি।
53
00:05:11,544 --> 00:05:14,672
- প্লিজ, এরকম করবেন না।
- টেবিলের জিনিসগুলো অস্থির।
54
00:05:14,847 --> 00:05:16,144
গ্রেড এ!
55
00:05:16,316 --> 00:05:18,341
আমি শুধু আপনাকে ভালভাবে বিদায় দিতে চাচ্ছি।
56
00:05:18,518 --> 00:05:20,042
দেখুন, আমি আপনার কাছে হাতজোড় করছি।
57
00:05:20,219 --> 00:05:21,743
শেষ বারের মতো!
58
00:05:25,291 --> 00:05:26,588
খোদা!
59
00:06:24,717 --> 00:06:26,309
বিদায়, বন্ধুরা, হুহ?
60
00:06:30,723 --> 00:06:32,714
কী? বেশি বলে ফেলেছিলাম নাকি?
61
00:06:33,559 --> 00:06:34,787
একদম ফাটিয়ে দিয়েছ।
62
00:06:39,999 --> 00:06:43,332
- ভাই রে ভাই, ব্যাগটা খুবই ভারী।
- ভাগ করার পর হালকা হয়ে যাবে।
63
00:06:43,503 --> 00:06:45,835
তুমি, আমি আর লিংক!
64
00:06:46,005 --> 00:06:49,441
চার ভাগ হবে!
চার্লসের মেয়ের জন্য এক ভাগ পাঠাতে হবে।
65
00:06:49,609 --> 00:06:52,169
তার বাবা ভালবাসার সহ!
যেমনটা আমি কথা দিয়েছিলাম।
66
00:06:52,345 --> 00:06:53,642
সি-নোটের কী হবে?
67
00:06:53,813 --> 00:06:57,044
- সবকিছুর জন্য খারাপ লাগছে।
- ওকে বিশ্বাস করা যায় কিনা নিশ্চিত হতে পারছি না।
68
00:06:57,216 --> 00:06:59,776
পানামা যাওয়ার পর, ওর পরিবারের জন্য
কিছু টাকা পাঠিয়ে দিবো।
69
00:06:59,952 --> 00:07:01,852
সে পর্যন্ত ও ধরা না পড়লেই হয়।
70
00:07:02,021 --> 00:07:04,285
৫ মিলিয়ন ডলার!
71
00:07:04,824 --> 00:07:07,190
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না...
72
00:07:09,762 --> 00:07:11,627
টাকা কোথায়?
73
00:07:14,467 --> 00:07:15,695
টাকা কোথায়?
74
00:07:44,063 --> 00:07:45,394
ব্যাগটা দাও!
75
00:07:45,698 --> 00:07:46,926
এক্ষুনি!
76
00:08:11,000 --> 00:08:45,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল।
77
00:08:49,228 --> 00:08:51,628
মাথা নিচু করে বের হয়ে আসো।
78
00:08:55,868 --> 00:08:58,860
মি. বোরোস, মেরী ক্রিসমাস!
79
00:09:00,907 --> 00:09:03,842
এখানে কিছু জায়গার নাম দেয়া আছে...
80
00:09:04,010 --> 00:09:07,571
... যেখানে তারা জেল ফেরত লোকদেরকে
কাজ এবং থাকার জায়গা দিতে আগ্রহী।
81
00:09:20,993 --> 00:09:23,518
তোমার সামনের দিনগুলো নিয়ে কোন প্রশ্ন আছে?
82
00:09:23,696 --> 00:09:25,061
না!
83
00:09:30,236 --> 00:09:31,965
এই নাম্বারটাতে ফ্রি কল করা যাবে।
84
00:09:32,138 --> 00:09:34,538
যদি কোন সমস্যায় পড়ো, যেকোন সময়
এই নাম্বারে কল করলে সাহায্য পাবে।
85
00:09:34,707 --> 00:09:37,733
- ধন্যবাদ!
- আচ্ছা, শোনো! আসলে...
86
00:09:37,910 --> 00:09:39,901
তুমি কোথায় যাবে সেটা আমাকে বলতে পারো...
87
00:09:40,079 --> 00:09:41,910
...আমি তোমাকে পৌঁছে দেবো।
88
00:09:46,352 --> 00:09:48,684
- আমার মনে হয়, আমি নিজেই যেতে পারব।
- তুমি নিশ্চিত?
89
00:09:48,854 --> 00:09:50,822
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
90
00:10:00,733 --> 00:10:02,098
ছেলেটা টোপ গেলেনি!
91
00:10:02,268 --> 00:10:03,929
- সে হেটেই যাচ্ছে!
- ঠিক আছে...
92
00:10:04,971 --> 00:10:08,202
তোমার লোকেদের বলো ওর পিছু নিতে।
মনে রাখবে, আমরা তার বাবাকে চাই।
93
00:10:10,509 --> 00:10:11,737
আমরা ওখানে ফিরে যেতে পারব না।
94
00:10:11,911 --> 00:10:14,038
টাকা ছাড়া আমরা কিছুই করতে পারব না।
95
00:10:14,213 --> 00:10:16,204
- আমরা...
- আমাকে ভাবতে দাও!
96
00:10:16,382 --> 00:10:18,145
- হয়তো ওখানে...
- আমাকে ভাবতে দাও!
97
00:10:18,317 --> 00:10:20,148
হয়তো টাকা এখনও বাড়ির মধ্যেই আছে।
98
00:10:20,319 --> 00:10:23,584
টি-ব্যাগ যেহেতু সেখানে নেই,
টাকাও সেখানে নেই।
99
00:10:25,358 --> 00:10:26,723
সে ব্যাগ বদলে দিয়েছে।
100
00:10:27,593 --> 00:10:30,756
আমরা... আমরা এখন...
আমরা এখন কী করব?
101
00:10:31,897 --> 00:10:35,355
তখন ৫ হাজার ডলার মেরে দিয়েছিলাম,
সেগুলো এখনও সাথে আছে।
102
00:10:35,534 --> 00:10:37,263
যদিও এটা ৫ মিলিয়নের কাছে কিছুই না...
103
00:10:37,436 --> 00:10:39,836
... কিন্তু আমাদের গন্তব্যে
পৌঁছানোর জন্য যথেষ্ট।
104
00:10:40,006 --> 00:10:43,203
সকল ইউনিট, মনযোগ দিয়ে শোনো,
ফক্স রিভার থেকে পলাতকদের...
105
00:10:43,376 --> 00:10:47,142
... ১১৩১ মনটেরে লেনের
আশেপাশে দেখা গিয়েছে...
106
00:10:47,313 --> 00:10:49,304
...আমরা ডগ স্কোয়াড নিয়ে এগোচ্ছি...
107
00:10:49,482 --> 00:10:51,814
...শহরের ভেতরের এবং বাহিরের
সকল রাস্তা ব্লক করে দাও...
108
00:10:51,984 --> 00:10:55,852
গাড়ি, ট্রেন কিংবা পথচারী যাই হোক না কেন,
সবকিছু তন্ন তন্ন করে খুঁজতে থাকো।
109
00:10:58,024 --> 00:10:59,616
তুমি বলেছিলে, পরিস্থিতি অনুকূলে থাকবে।
110
00:10:59,792 --> 00:11:02,886
ভাই রে, গুলির আওয়াজ হয়েছিল।
প্রতিবেশীরা নিশ্চয়ই সেটা শুনেছে।
111
00:11:03,062 --> 00:11:05,121
- এটার সর্বোচ্চ গতি কত?
- জানি না!
112
00:11:05,297 --> 00:11:07,731
দুজনে মিলে হয়তো, জানি না, ভাই...
113
00:11:11,437 --> 00:11:13,769
আমরা রাস্তা দিয়ে এখান থেকে বেরুতে পারব না।
114
00:11:14,774 --> 00:11:16,799
বিকল্প পথ খুঁজতে হবে।
115
00:11:21,480 --> 00:11:23,448
সে আপনার অফিসে আছে।
116
00:11:25,151 --> 00:11:28,052
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে, তারা আবার আমাকে ডেকে পাঠিয়েছে।
পলাতকরা এখনও বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
117
00:11:28,220 --> 00:11:31,712
- আমি জানতে চাই লোকটা কে?
- উনার নাম সলিন্স!
118
00:11:33,159 --> 00:11:34,387
হারামজাদা!
119
00:11:35,761 --> 00:11:38,355
পলাতকদের ব্যাপারে কোন
খবর পেলে আমাকে জানাবে।
120
00:11:42,001 --> 00:11:45,198
- এলেক্স, আসার জন্য ধন্যবাদ।
- আগে আমাকে বলো, অভ্যন্তরীণ বিভাগ...
121
00:11:45,371 --> 00:11:47,771
...কী কারণে পলাতকদের খোঁজার মাঝখানে
আমাকে এখানে ডেকে পাঠিয়েছে?
122
00:11:47,940 --> 00:11:50,408
অনেকদিন হলো একসাথ বসে কথা বলি না, তাই না?
123
00:11:50,576 --> 00:11:53,739
- সেলসের পালানোর পর থেকে, তাই না?
- হ্যাঁ! কী হচ্ছে এসব, রিচার্ড?
124
00:11:53,913 --> 00:11:57,542
সত্যি বলতে, আমি সেটাই বের করতে এসেছি।
125
00:12:00,086 --> 00:12:02,554
আমার অনুমতি ব্যাতিত
তুমি এখান থেকে যেতে পারবে না।
126
00:12:10,396 --> 00:12:13,490
হায় রে, মানবসভ্যতা!
127
00:12:20,673 --> 00:12:24,006
জেনী, এখানে আরেক রাউন্ড দিয়ে যাও।
128
00:12:26,112 --> 00:12:28,512
বাবারা, তোমাদের জন্য কী আনতে পারি?
129
00:12:29,615 --> 00:12:31,515
আপনিই বলেন।
130
00:12:31,751 --> 00:12:32,979
দুই বোতল পানি!
131
00:12:33,152 --> 00:12:35,313
দয়া করে আপনার মোবাইলটা
যদি একটু দিতেন, খুব উপকার হতো।
132
00:12:36,922 --> 00:12:38,685
চিন্তা করবেন না, লোকাল কল করব।
133
00:12:42,294 --> 00:12:43,784
বাড়ি যাওয়ার পর আমার প্রথম কাজ হবে...
134
00:12:43,963 --> 00:12:46,363
- জাইঙ্গাটা পরিষ্কার করা।
- তারপর?
135
00:12:46,532 --> 00:12:50,229
দোকানটাতে গিয়ে কাজটা ফিরে
পাওয়ার জন্য ওদের পায়ে পড়ব।
136
00:12:54,173 --> 00:12:57,438
আমরা টাকাগুলো প্রায় পেয়ে যাচ্ছিলাম।
137
00:12:57,610 --> 00:13:00,579
এখনও টাকাগুলোর গন্ধ নাকে আসছে।
138
00:13:00,746 --> 00:13:05,308
বাংলা মদ আর কাচ্চি-বিরিয়ানি দিয়ে ডিনার...
139
00:13:05,484 --> 00:13:08,646
...আর সারারাত টিভিতে ডিজে গান দেখা,
এসব কিছুই হচ্ছেনা আর!
140
00:13:10,856 --> 00:13:14,121
হেই, মা! ব্র্যাড বলছি!
141
00:13:14,293 --> 00:13:17,160
শোনো, আমি আর রয়
গাড়ি নিয়ে ঝামেলায় পড়েছি...
142
00:13:17,329 --> 00:13:20,696
ভাবছিলাম তুমি যদি
আমাদেরকে এসে নিয়ে যেতে...
143
00:13:21,233 --> 00:13:22,825
আসলে, আমি জানি না!
144
00:13:23,002 --> 00:13:24,560
এটা কোন শহর?
145
00:13:24,737 --> 00:13:28,400
- তুমি বলেছিলে লোকাল কল করবে।
- হেই, ব্র্যাডলি, খবরে দেখো।
146
00:13:28,574 --> 00:13:29,802
এক মিনিট, মা!
147
00:13:29,975 --> 00:13:32,842
ধারণা করা হচ্ছে, তারা সবাই ছিল...
148
00:13:33,012 --> 00:13:37,005
...কিছুদিন আগে ইলিনয়ের ফক্স রিভার
কারাগার থেকে পালিয়ে যাওয়া কয়েদি।
149
00:13:37,183 --> 00:13:40,050
প্রশ্ন হচ্ছে, তারা এতটা পথ পাড়ি দিয়ে এসে
ইয়ুটাহ'র টুয়ালেতে কী করছিল?
150
00:13:40,219 --> 00:13:44,315
তারা যার গ্যারেজ খুঁড়েছে,
সেই জেনেত ওয়েন্সের ভাষ্যমতে...
151
00:13:44,490 --> 00:13:48,426
তারা নিজেদেরকে বিদ্যুৎ বিভাগের
লোক হিসেবে দাবি করে...
152
00:13:48,594 --> 00:13:52,587
...আর বলে যে, বৈদ্যুতিক লাইনে
কী যেন সমস্যা হয়েছে...
153
00:13:52,765 --> 00:13:54,756
...তার জন্য তাদেরকে মাটি খুঁড়তে হবে।
154
00:13:54,934 --> 00:13:56,401
তদন্তকারী দল এইমাত্র...
155
00:13:56,569 --> 00:14:00,505
হেই, মা, সিদ্ধান্ত পাল্টালাম!
আমাদের জন্য কিছু টাকা পাঠাতে পারবে?
156
00:14:00,673 --> 00:14:02,436
আমাদের কাজ এখনও শেষ হয় নি।
157
00:14:18,691 --> 00:14:19,919
হ্যালো!
158
00:14:20,092 --> 00:14:22,219
- ব্রুস, আমার সাহায্য দরকার।
- সারা?
159
00:14:22,394 --> 00:14:24,453
ব্রুস, আমার বাবা আত্মহত্যা করেনি।
160
00:14:24,964 --> 00:14:28,422
- আচ্ছা, শান্ত হও! তুমি কোথায়?
- বাবা বোরোসের কেসটা খতিয়ে দেখেছিলো,
161
00:14:28,601 --> 00:14:31,035
সম্ভবত, বাবা এমন কিছু জানতে পেরেছিল
যেটা তারা চায়নি সে জানতে পারুক।
162
00:14:31,203 --> 00:14:33,262
এখন তারা ভাবছে যে, আমিও সেটা জানি।
163
00:14:33,439 --> 00:14:36,374
আমার কথা শোনো। আমি তোমাকে
নিয়ে আসার জন্য লোক পাঠাচ্ছি।
164
00:14:36,542 --> 00:14:39,409
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে আসব,
তারপর আমরা ঝামেলাটা সামলাব, কথা দিলাম।
165
00:14:39,578 --> 00:14:41,842
শুধু বলো যে, তুমি এখন কোথায়।
166
00:14:42,014 --> 00:14:43,879
জানি না! আমি একটা
পে-ফোন দিয়ে কথা বলছি।
167
00:14:45,084 --> 00:14:47,985
- ৩ নং হার্পার স্ট্রিট!
- তোমার সাথে কী ফোন আছে?
168
00:14:48,153 --> 00:14:50,417
আছে, কিন্তু হয়তো ওরা
ওটা ট্যাপ করতে পারে।
169
00:14:50,890 --> 00:14:52,687
- জানি না!
- আমি লোক পাঠিয়েছি!
170
00:14:52,858 --> 00:14:54,257
যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
171
00:14:55,127 --> 00:14:56,958
ধন্যবাদ!
172
00:15:07,973 --> 00:15:10,806
- আমি তোমাকে ৮০ ডলার দিবো।
- আরে ভাই, এগুলোর দাম আরো বেশি...
173
00:15:10,976 --> 00:15:13,467
মূলত যাদের জিনিস তাদের কাছেই বেশি দামী।
174
00:15:13,646 --> 00:15:15,113
এগুলো লেডিস ক্লাবের।
175
00:15:16,148 --> 00:15:19,049
মনে হয় না, এগুলো তেমন কাজে আসবে।
176
00:15:19,218 --> 00:15:20,446
৮০ ডলার!
177
00:15:24,456 --> 00:15:27,084
সাথে কুলারটা দিয়ে দাও!
178
00:15:32,531 --> 00:15:34,965
- বাইকটা ফেলে যেতে হবে।
- অসম্ভব!
179
00:15:35,134 --> 00:15:37,534
সব রাস্তা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
এখান থেকে বের হওয়ার এটাই একমাত্র পথ।
180
00:15:37,703 --> 00:15:38,965
আমি এটা ফেলে যেতে পারব না!
আমি পিটেকে কথা দিয়েছি...
181
00:15:39,138 --> 00:15:41,470
আমরা এটা নিয়ে নদী পার হতে পারব না...
182
00:15:41,640 --> 00:15:44,768
...এখানে দাঁড়িয়ে যতবেশি কথা বলতে থাকব
ততবেশি সময় আমাদের নষ্ট হতে থাকবে, বুঝেছ?
183
00:15:44,944 --> 00:15:47,970
আমি দুঃখিত, আমাদেরকে যেতে হবে।
184
00:15:58,691 --> 00:16:01,956
এরকম জায়গাগুলো জোঁকে ভর্তি থাকে।
185
00:16:02,695 --> 00:16:05,858
হাতকড়া পরে জেলে যাওয়ার চেয়ে
এখানে জোঁকের কামড় খাওয়াটাই উত্তম।
186
00:16:06,031 --> 00:16:07,498
জানি না, ভাই!
187
00:16:07,666 --> 00:16:09,896
সেটা নির্ভর করে জোঁক কোথায়
কামড় বসায় তার উপর...
188
00:16:10,069 --> 00:16:11,468
ফাজলামো করিও নাতো।
189
00:16:25,184 --> 00:16:28,085
- তুমি ঠিক আছ?
- আমি নড়তে পারছি না।
190
00:16:29,388 --> 00:16:31,083
কোথাও মচকে গেছে নাকি?
191
00:16:31,256 --> 00:16:32,484
না, সেরকম কিছু হয় নি।
192
00:16:32,658 --> 00:16:34,523
এটা সরাতে পারবে?
আমার উপর থেকে এটা সরাতে পারবে?
193
00:16:34,693 --> 00:16:36,024
চেষ্টা করছি!
194
00:16:42,534 --> 00:16:44,559
এটা তো নড়ছেই না।
195
00:16:44,737 --> 00:16:46,762
তোমার পায়ের অবস্থা দেখতে হবে।
196
00:17:02,688 --> 00:17:05,919
দুঃখিত, ভাই! পা আটকে গেছে।
197
00:17:46,432 --> 00:17:48,627
- জলদি ৯১১ তে কল করুন।
- আচ্ছা!
198
00:17:48,801 --> 00:17:50,496
লম্বা করে শ্বাস নিন!
199
00:17:52,671 --> 00:17:55,606
ওকে, কেলী! আমার নাম সারা!
আমি একজন ডাক্তার! আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
200
00:17:55,774 --> 00:17:57,742
শুনতে পাচ্ছেন? আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
201
00:17:57,910 --> 00:18:01,676
লম্বা করে শ্বাস নিতে থাকুন
এবং একটু ধৈর্য ধরুন।
202
00:18:01,847 --> 00:18:04,441
ওকে... কেলী?
203
00:18:05,217 --> 00:18:06,741
কেলী!
204
00:18:15,027 --> 00:18:16,995
আমি এখান থেকে বের হতে পারব তো?
205
00:18:17,162 --> 00:18:20,757
মানে, তুমি যদি আটজন লোককে
জেল থেকে বের করতে পারো...
206
00:18:20,933 --> 00:18:23,697
... সে হিসেবে আমাকেও এখান থেকে
বের করতে পারবে, তাই না?
207
00:18:25,437 --> 00:18:26,802
পারবে না?
208
00:18:39,651 --> 00:18:41,118
ধুর বাল!
209
00:18:53,799 --> 00:18:55,266
শুনতে পেয়েছ?
210
00:18:55,834 --> 00:18:57,529
শব্দটা আমার চেনা!
211
00:18:57,703 --> 00:19:00,035
ওখানে একটা বাঁধ আছে!
212
00:19:02,074 --> 00:19:03,507
এটা একটা সংকেত!
213
00:19:04,576 --> 00:19:06,476
এখন জলকপাটগুলো খুলে দিবে।
214
00:19:06,645 --> 00:19:08,476
ফলে পানির উচ্চতা বৃদ্ধি পাবে।
215
00:19:08,647 --> 00:19:10,877
পানি বাড়ার সাথে সাথে গুঁড়িটা ভেসে উঠবে।
216
00:19:11,316 --> 00:19:12,544
সত্যি?
217
00:19:12,718 --> 00:19:15,846
K-23, K-9 ইউনিট বনের মধ্যে
একাধিক লোকের গন্ধ পেয়েছে...
218
00:19:16,021 --> 00:19:17,818
...তারা চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছে।
219
00:19:17,990 --> 00:19:20,083
ওরা বেশিদূর যেতে পারে নি।
220
00:19:21,693 --> 00:19:23,888
ওখানে আমরা ছয়জন ছিলাম।
221
00:19:24,062 --> 00:19:26,053
তারা আমাদেরকে চারদিকে খুঁজবে।
222
00:19:26,398 --> 00:19:30,459
এতদূর আসতে আসতে তাদের ঘন্টাখানেক লেগে যাবে
আর এই সময়ে, পানির উচ্চতা বেড়ে যাবে...
223
00:19:30,636 --> 00:19:32,900
- ততক্ষণে আমরা চম্পট দিতে পারব।
- ঠিক তো?
224
00:19:35,274 --> 00:19:36,969
হ্যাঁ, অবশ্যই!
225
00:19:38,777 --> 00:19:40,506
অবশ্যই!
226
00:19:41,513 --> 00:19:42,980
সেখানে থাকা ২০ জন পুলিশের
যে কাউকেই জিজ্ঞেস করতে পারো।
227
00:19:43,148 --> 00:19:45,673
জন আব্রুজ্জি সশস্ত্র ছিল।
সে অস্ত্র বের করেছিল।
228
00:19:45,851 --> 00:19:48,046
তার এতদূর যেতে পারার কথা ছিল না।
229
00:19:48,220 --> 00:19:51,883
শোনো তাহলে, একটা ম্যানহান্ট কীভাবে
পরিচালনা করতে হয় সেটা যদি তুমি জানতে...
230
00:19:52,057 --> 00:19:56,585
...তাহলে তুমি এখন আমাকে বাঁধা না দিতে
এতক্ষণে তাদের পিছনেই দৌড়াতে।
231
00:19:56,762 --> 00:19:59,788
পলাতক আসামীদের অনুসন্ধানের ব্যাপারে
এফবিআই এর প্রধাণ উদ্দেশ্য হচ্ছে,
232
00:19:59,965 --> 00:20:03,401
... দ্রুত তাদের অবস্থান বের করে
তাদেরকে জীবিত আটক করা।
233
00:20:03,569 --> 00:20:05,332
তোমার জন্য দুইজন মারা গেছে, এলেক্স।
234
00:20:05,504 --> 00:20:07,301
দুইজন দুর্বৃত্ত মারা গেছে, রিচার্ড।
235
00:20:07,472 --> 00:20:10,407
হয়তো জনসংযোগের দৃষ্টিকোণ থেকে এটা দুঃখজনক.
236
00:20:10,576 --> 00:20:14,603
কিন্তু জন-নিরাপত্তার দৃষ্টিকোণে,
আব্রুজ্জি আর এপোলস্কির মৃত্যু সংবিধান মাফিক।
237
00:20:14,780 --> 00:20:18,739
পয়েন্ট ব্লাঙ্ক রেঞ্জ থেকে একটা বাচ্চাকে
গুলি করা সংবিধানের মধ্যে পড়ে?
238
00:20:18,917 --> 00:20:20,475
ভাই রে!
239
00:20:21,053 --> 00:20:24,284
ঘটনার প্রতিবেদন,
ড্যাভিড টুইনার এপোলস্কিস।
240
00:20:24,456 --> 00:20:26,447
আচ্ছা বলো তো...
241
00:20:26,625 --> 00:20:28,752
- তার হাতে কী হাতকড়া লাগানো ছিল?
- হ্যাঁ!
242
00:20:28,927 --> 00:20:32,090
এখানে লেখা আছে, সে কোনভাবে
তোমার অস্ত্র ছিনিয়ে নিয়েছিল।
243
00:20:32,264 --> 00:20:34,789
- যেটা তোমার ঘাড়ে ছিল?
- কোমরে!
244
00:20:34,967 --> 00:20:37,492
- বামপাশে নাকি ডানপাশে?
- বামপাশে!
245
00:20:37,669 --> 00:20:39,261
বামপাশে!
246
00:20:40,172 --> 00:20:43,005
আমি দুঃখিত!
মাঝেমাঝে আমি দিশেহারা হয়ে যাই।
247
00:20:43,742 --> 00:20:46,267
তো আমি যেটা বুঝতে পারলাম তা হলো...
248
00:20:46,445 --> 00:20:50,006
... তুমি হাতকড়া পরিহিত একজন
বন্দীকে নিয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলে...
249
00:20:50,182 --> 00:20:52,844
... আর সে কোনভাবে
তোমার বুকের উপর দিয়ে এসে...
250
00:20:53,018 --> 00:20:54,315
... তোমার অস্ত্র ছিনিয়ে নেয়!
251
00:20:56,588 --> 00:20:59,352
খুবই দুঃখজনক, এপোলস্কির ক্ষেত্রে তুমি
এত দ্রুত প্রতিক্রিয়া দেখাতে পারো নি।
252
00:21:00,492 --> 00:21:02,790
হয়তো সে এখনও বেঁচে থাকত।
253
00:21:45,170 --> 00:21:47,195
এসবের সাথে অরিগ্যামির কী সম্পর্ক?
254
00:21:47,372 --> 00:21:49,840
মাইকেল স্কোফিল্ড তাকে এগুলো পাঠিয়েছে।
255
00:21:50,008 --> 00:21:52,101
আর যেহেতু সারা টেনক্রেডিকে মারার জন্য...
256
00:21:52,277 --> 00:21:54,677
তোমার করা পরিকল্পনাটি সম্পূর্ণভাবে ব্যর্থ হয়েছে...
257
00:21:54,846 --> 00:21:58,839
- আমি বলিনি, এটা ব্যর্থ হয়েছে।
- ফোনবুথে একজন মহিলা মারা গেছে।
258
00:22:00,619 --> 00:22:01,847
একজন সিভিলিয়ান।
259
00:22:02,487 --> 00:22:05,581
একটা গর্তে তুমি নির্দিষ্ট সংখ্যক লাশ ফেলতে পারবে।
260
00:22:05,757 --> 00:22:08,851
প্রেসিডেন্টের খোঁড়া গর্তে এতবেশিই লাশ ফেলা
হয়েছে যে, সেখানে এখন আর জায়গা নেই।
261
00:22:09,895 --> 00:22:11,658
তো, তোমার মতে এখন কী করা উচিত?
262
00:22:13,165 --> 00:22:15,929
- কখনও মাছ ধরেছ, বিল?
- সোজাসুজি কথা বলো।
263
00:22:16,101 --> 00:22:17,568
দুই ভাবে মাছ ধরা যায়।
264
00:22:17,736 --> 00:22:21,172
হয় একটা বড় জাল ফেলে,
মাছ ধরা পড়ার আশায় থাকবে।
265
00:22:21,340 --> 00:22:25,333
নাহয় সঠিক কোন টোপ ফেলে
নিশ্চিত থাকবে, মাছ ধরা পড়বেই।
266
00:22:25,510 --> 00:22:27,705
খুবই সাধাসিধা কৌশল,
সব ক্ষেত্রেই কাজে দেয়।
267
00:22:27,879 --> 00:22:31,042
এল.জে আমাদেরকে বোরোসের কাছে নিয়ে যাবে।
আর সারা নিয়ে যাবে স্কোফিল্ডের কাছে।
268
00:22:31,316 --> 00:22:37,654
শুধুমাত্র একটা অরিগ্যামী বার্ড আর একটা অব্যবহৃত
ফোন নাম্বার দিয়ে কীভাবে তুমি সারার পিছু নিবে?
269
00:22:38,557 --> 00:22:40,787
হয়তো এটা কোন ফোন নাম্বার নয়।
270
00:22:57,175 --> 00:22:59,040
- কী অবস্থা?
- জুনিয়র এদিক-সেদিক ঘুরে বেড়াচ্ছে...
271
00:22:59,211 --> 00:23:00,644
... কিন্তু বোরোসের কোন চিহ্নও নেই।
272
00:23:00,812 --> 00:23:03,872
স্যার, সে পালিয়ে বেড়াচ্ছে। হয়তো সে
জানেই না তার ছেলে ছাড়া পেয়েছে।
273
00:23:04,049 --> 00:23:07,018
ইউটাহর সেই জিম্মি পুলিশ জানিয়েছে যে,
এল.জের ছাড়া পাওয়ার কথা...
274
00:23:07,185 --> 00:23:11,053
... শোনার সাথে-সাথেই
বরুস অন্যদের থেকে আলাদা হয়ে যায়।
275
00:23:11,223 --> 00:23:12,656
সে জানে!
276
00:23:12,824 --> 00:23:15,292
এখন, সে ওখানে আছে কিনা
তা নিশ্চিত হওয়ার জন্য...
277
00:23:15,460 --> 00:23:18,088
...এমন কিছু একটা করতে হবে
যাতে সে নিজে থেকেই বেরিয়ে আসে।
278
00:23:35,447 --> 00:23:37,347
হেই, ভায়া, ৫-১০ টাকা হবে?
279
00:23:37,516 --> 00:23:39,609
- না!
- মিথ্যা বলো না!
280
00:23:39,785 --> 00:23:42,083
- না! আমার কাছে কোন টাকাই নেই।
- আমি জানি, তোমার কাছে টাকা আছে।
281
00:23:42,254 --> 00:23:44,085
- যা আছে তাই দাও!
- সত্যি বলছি!
282
00:23:44,256 --> 00:23:46,247
মাত্র জেল থেকে বেরুলাম।
যদি পারতাম, দিয়ে দিতাম।
283
00:23:51,730 --> 00:23:55,166
- স্যরি! - তুমি বুঝাতে চাচ্ছ যে,
তুমি আমার থেকে ভালো?
284
00:23:55,500 --> 00:23:59,061
- মনে হয় না, আমি তোমার থেকে ভাল।
- ইয়ো! কোথায় পালাচ্ছ, চান্দু?
285
00:23:59,704 --> 00:24:01,262
আমি কোথাও পালাচ্ছি না।
286
00:24:11,483 --> 00:24:13,815
এরকম হওয়ার কথা ছিল না।
287
00:24:13,985 --> 00:24:18,888
মারিক্রুজ আর আমার বাচ্চার সাথে সুন্দর একটা
জীবন কাটানোর জন্য, আমি পালিয়েছিলাম।
288
00:24:20,292 --> 00:24:24,160
আর এখন? মাইনকার চিপায় পড়ে আছি।
289
00:24:24,329 --> 00:24:27,093
কাঁধের উপর পাহাড় সমান গাছ নিয়ে!
290
00:24:28,133 --> 00:24:30,431
এ কেমন জীবন?
291
00:24:31,303 --> 00:24:35,205
লিঙ্ক আর আমার সাথে পানামা যেতে পারো।
নতুন করে শুরু করবে।
292
00:24:35,373 --> 00:24:36,601
যতবেশি সময় এখানে নষ্ট করবে...
293
00:24:36,775 --> 00:24:39,573
...তোমার পানামা যাওয়ার সম্ভাবনা
ততবেশি কমতে থাকবে।
294
00:24:39,744 --> 00:24:41,405
তোমাকে অন্যদের কথাও ভাবতে হবে।
295
00:24:41,580 --> 00:24:43,639
তোমার ভাই, ভাতিজা!
296
00:24:44,282 --> 00:24:45,715
সারা!
297
00:24:46,384 --> 00:24:49,353
- সে ওখানে তোমার সাথে দেখা করবে, তাই না?
- জানি না!
298
00:24:49,888 --> 00:24:51,355
আমরা এ ব্যাপারে কখনও কথা বলি নি।
299
00:24:51,523 --> 00:24:53,684
- কিন্তু তুমি আশায় আছো।
- বাদ দাও তো এসব!
300
00:24:53,925 --> 00:24:55,825
ডগ স্কোয়াড বলছি,
আমরা দুই রাস্তার সংযোগস্থলে,
301
00:24:55,994 --> 00:24:58,053
ওরা এখানে ছিল,
ডার্কার রেঞ্চের দিকে গেছে।
302
00:24:58,230 --> 00:25:00,391
ওরা রাস্তা থেকে দূরে আছে।
সকল এডিশনাল ইউনিট...
303
00:25:00,565 --> 00:25:03,830
...এক মাইলের মত এলাকা ঘেরাও করে
সামনের দিকে এগোতে থাকো।
304
00:25:04,102 --> 00:25:05,535
এটা ডুবে যাচ্ছে।
305
00:25:06,471 --> 00:25:08,439
হ্যাঁ, কিছুটা!
306
00:25:09,841 --> 00:25:12,002
বালের গাছটা এখনও নড়ছে না কেন?
307
00:25:15,013 --> 00:25:16,480
দেখছি আমি!
308
00:25:25,857 --> 00:25:27,085
ঠিক আছ তুমি?
309
00:25:29,528 --> 00:25:30,961
শোনো, মাইকেল...
310
00:25:31,129 --> 00:25:33,563
আমার মনে হয়,
তোমার চলে যাওয়া উচিত।
311
00:25:33,732 --> 00:25:35,461
চুপ থাকো! আমি কোথাও যাচ্ছি না।
312
00:25:35,634 --> 00:25:38,228
- না! ব্যাপারটা একটু ভেবে দেখো!
- আমি চলে গেলে, তুমি ডুবে যাবে।
313
00:25:38,403 --> 00:25:39,631
জানি, কিন্তু...
314
00:25:39,804 --> 00:25:41,738
পানির উচ্চতা বাড়ছে, সুক্রে।
315
00:25:41,907 --> 00:25:44,307
তুমি কতক্ষণ দম আটকে রাখতে পারবে?
৪৫ সেকেন্ড?
316
00:25:44,476 --> 00:25:47,377
৬০ সেকেন্ড? আমি চলে গেলে
তুমি ততক্ষণই বেঁচে থাকবে।
317
00:25:47,546 --> 00:25:50,572
তুমি এখানে কতক্ষণ থাকতে পারবে?
কুকুরগুলো পুলিশদেরকে এখানে নিয়ে আসা পর্যন্ত?
318
00:25:50,749 --> 00:25:54,742
- তুমি যেটা বলছ এটা মানার মতো না।
- শোনো, আমি এখানে হিরো হতে চাচ্ছিনা।
319
00:25:54,920 --> 00:25:58,356
আমরা দু'জনেই জানি,
এখন শুধু দুইটা জিনিসই হতে পারে।
320
00:25:59,357 --> 00:26:01,348
আমাকে রেখে চলে যাও...
321
00:26:02,861 --> 00:26:04,556
...নাহলে দু'জনেই ধরা পড়ব।
322
00:26:26,751 --> 00:26:28,218
- ব্রুস?
- সারা?
323
00:26:28,386 --> 00:26:31,685
আমি জানি, এ নাম্বারে কল দেয়ার কথা ছিল না
কিন্তু আমি জানতে চাই তুমি ঠিক আছ কিনা।
324
00:26:31,856 --> 00:26:34,791
আমার ড্রাইভার তোমাকে আনতে গিয়েছিল,
কিন্তু তখন সেখানে একজন খুন হয়।
325
00:26:34,960 --> 00:26:36,791
ফোনবুথে সে যেই মহিলাটাকে দেখেছে...
326
00:26:36,962 --> 00:26:38,452
... সেটা আমি হওয়ার কথা ছিল।
327
00:26:38,630 --> 00:26:41,292
আমার তাকে ফেলে আসতে হয়েছে,
বুঝতে পারছিলাম না কী করবো...
328
00:26:41,466 --> 00:26:44,230
লোকগুলো কারা? তারা জানত,
আমি ঠিক কোথায় দাঁড়িয়ে থাকব।
329
00:26:44,402 --> 00:26:46,370
তারা জানত, ঠিক কোথায় আমি...
330
00:26:47,505 --> 00:26:50,668
- সারা? তুমি আছ?
- এটা তোমার কাজ!
331
00:26:50,842 --> 00:26:52,867
তুমি কিসের কথা বলছ?
332
00:26:53,044 --> 00:26:55,535
- আমি শুধু জানতে চাই, তুমি কোথায় আছ?
- হে ঈশ্বর!
333
00:27:22,741 --> 00:27:25,471
এক্সকিউজ মি!
আমরা এল.জে বোরোসকে দেখতে চাচ্ছিলাম।
334
00:27:25,644 --> 00:27:28,442
- তাকে সেলাই করা হচ্ছে।
- সে ঠিক আছে কী না নিশ্চিত হতে চাই।
335
00:27:28,613 --> 00:27:31,173
কাজ শেষ হলে তাকে দেখতে পারবেন।
এটাই নিয়ম।
336
00:27:31,349 --> 00:27:34,079
- আপনারা বুঝতে পারছেন না।
- আমি বুঝতে পেরেছি, ছেলেটা নিজেকে রক্ষা করতে চেয়েছিল।
337
00:27:34,252 --> 00:27:36,243
- তুমি ওর উপর হামলা করেছিলে কেন?
- আমি আপনাদেরকে বলেছি।
338
00:27:36,421 --> 00:27:38,321
- একজন আমাকে টাকা দিয়েছিল।
- জানি, একজন তোমাকে টাকা দিয়েছিল।
339
00:27:38,490 --> 00:27:39,821
- হ্যাঁ, অবশ্যই!
- এফবিআই!
340
00:27:39,991 --> 00:27:43,290
- একজন তোমাকে টাকা দিয়েছে মানে?
- মানে আর কী হবে?
341
00:27:43,461 --> 00:27:46,919
ছেলেটাকে মারার জন্য একটা লোক
আমাকে ৫০ ডলার দিয়েছিল।
342
00:27:48,166 --> 00:27:50,464
এটা বোরোস! সে এখানে!
343
00:27:56,374 --> 00:27:57,773
কেমন আছিস, খোকা?
344
00:27:58,510 --> 00:28:00,102
বাবা?
345
00:28:01,446 --> 00:28:02,936
আমাদের যেতে হবে।
346
00:28:03,314 --> 00:28:05,373
হাসপাতাল সিকিউরিটি, উইং থ্রি-জি!
347
00:28:05,550 --> 00:28:08,951
হাসপাতাল সিকিউরিটি, উইং থ্রি-জি!
348
00:28:21,466 --> 00:28:24,435
- আপনাদের আর কিছুই করার নেই।
- হায় রে!
349
00:28:25,704 --> 00:28:27,695
এক্সকিউজ মি, ম্যাডাম
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
350
00:28:27,872 --> 00:28:31,069
আমি তদন্ত সংস্থার পক্ষ থেকে এসেছি।
এক্সকিউজ মি!
351
00:28:32,410 --> 00:28:35,971
- পরে দেখা হবে!
- আমরা আসলে জানতে চাচ্ছিলাম...
352
00:28:36,314 --> 00:28:40,307
আপনি কী দেখেছেন, আসামীরা যেটার জন্য
খুঁড়াখুঁড়ি করেছিল তা পেয়েছিল কিনা?
353
00:28:40,485 --> 00:28:42,578
না, কিন্তু হয়তো তারা পেয়েছিল।
354
00:28:43,021 --> 00:28:46,047
স্পেনিয়ান লোকটা, আমার মেয়ের একটা
ক্যাম্পিং ব্যাগ নিয়ে যায়...
355
00:28:46,224 --> 00:28:48,215
... তারপর সে বাকি সবাইকে ফেলে চলে যায়।
356
00:28:48,393 --> 00:28:50,657
মনে হচ্ছিল, সে তাদের সাথে ঝামেলা করছিল।
357
00:28:50,829 --> 00:28:52,296
তারা তাকে যেতে দিলো?
358
00:28:52,697 --> 00:28:55,165
তারা এ ব্যাপারে খুশি ছিল না, কিন্তু হ্যাঁ!
359
00:28:55,333 --> 00:28:56,925
সে তার মোটরবাইক নিয়ে চলে যায়।
360
00:28:57,102 --> 00:28:59,161
- তার কিছুক্ষণ পর বাকিরাও চলে যায়।
- একসাথে?
361
00:28:59,337 --> 00:29:02,363
না, ভদ্র করে ছেলেটা এবং
কালো লোকটা আগে চলে যায়।
362
00:29:02,540 --> 00:29:05,134
তারপর ওই লম্পট লোকটা,
সে পিছনে লুকিয়ে ছিল।
363
00:29:05,310 --> 00:29:08,643
কিন্তু সে আস্তে আস্তে হাটছিল,
তার ব্যাগের ভাগের কারণে।
364
00:29:08,813 --> 00:29:11,475
- তার হাতের ওই সমস্যাটা...
- তার কাছেও একটা ব্যাগ ছিল?
365
00:29:11,649 --> 00:29:13,640
হ্যাঁ! সে আবার ফিরে আসে...
366
00:29:13,818 --> 00:29:17,618
...এবং যাওয়ার সময় আমার
ব্রা'র উপরে এটা রেখে যায়।
367
00:29:17,789 --> 00:29:20,485
সে বলেছিল, এটা ক্ষতিপূরণ হিসেবে সামান্য উপহার।
368
00:29:24,329 --> 00:29:26,661
প্রমাণ হিসেবে এটা আমাদের কাছে রাখতে হবে।
369
00:29:27,999 --> 00:29:30,729
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
গাড়িতে উঠো।
370
00:29:39,744 --> 00:29:42,008
7-3-6, স্পেস...
371
00:29:43,014 --> 00:29:46,780
... 3-3-9, স্পেস, 8-6-8-7!
372
00:29:47,719 --> 00:29:50,210
মূলত আপনি কী খুঁজছেন?
373
00:29:50,388 --> 00:29:52,447
কোন প্যাটার্ন বা কোড!
374
00:29:53,224 --> 00:29:54,782
যেকোন কিছু!
375
00:30:22,787 --> 00:30:25,517
মাইকেল, তুমি আমাকে কী বলতে চাচ্ছ?
376
00:30:27,625 --> 00:30:32,289
লোকে বলে, কারণ ছাড়া
কেউ কারো জীবনে আসে না।
377
00:30:34,232 --> 00:30:38,965
হয়তো আমি তোমার জীবনে এসেছি,
ফক্স রিভার থেকে তোমাকে পালাতে সাহায্য করার জন্য।
378
00:30:39,137 --> 00:30:42,766
- তোমার ভাইকে বাঁচাতে সাহায্য করার জন্য।
- না!
379
00:30:50,381 --> 00:30:52,679
সমস্যা নেই, বন্ধু।
380
00:30:53,852 --> 00:30:55,683
আমাকে রেখে চলে যাও।
381
00:30:56,120 --> 00:30:58,714
আমরা বাঁধ থেকে কোয়ার্টার মাইল দূরে আছি।
382
00:31:01,626 --> 00:31:02,957
এখন না হলে আর কখনও পারবে না, মাইকেল।
383
00:31:08,933 --> 00:31:11,094
- তোমার দম ধরে রাখো, ওকে?
- কেন?
384
00:31:11,269 --> 00:31:13,396
ধরে রাখো! আমি এক্ষুনি ফিরে আসছি।
কথা দিচ্ছি।
385
00:31:33,992 --> 00:31:35,391
কী করছ তুমি?
406
00:31:36,461 --> 00:31:38,622
সকল ইউনিট, নদীর দিকে এগোতে থাকো।
386
00:31:38,796 --> 00:31:42,254
তুমি পানির নিচে গিয়ে
এক হাত উপরে তুলে রাখবে।
387
00:31:42,433 --> 00:31:44,025
আচ্ছা!
388
00:31:44,402 --> 00:31:47,929
তারপর যখন দম বন্ধ হয়ে আসবে,
তখন হাত নাড়াতে থাকবে যাতে আমি দেখি।
389
00:31:48,106 --> 00:31:49,835
- আচ্ছা!
- তখন আমি ফিরে এসে তোমাকে উঠাব।
390
00:31:50,008 --> 00:31:51,339
ঠিক আছে?
তোমার হাত দাও।
391
00:31:53,811 --> 00:31:56,302
এক, দুই...
392
00:31:56,481 --> 00:31:58,244
...তিন।
393
00:32:32,984 --> 00:32:35,817
চালু হ!
চালু হ!
394
00:33:17,829 --> 00:33:19,126
সুক্রে?
395
00:33:23,901 --> 00:33:25,801
সুক্রে!
396
00:34:00,772 --> 00:34:03,536
- কিছু পেয়েছ?
- শুধু একটাই সম্ভাবনা রয়েছে...
397
00:34:03,708 --> 00:34:05,733
...তবে সেটা খুবই অস্পষ্ট।
398
00:34:05,910 --> 00:34:07,901
আমরা জানি, আমরা কোন
ফোন নাম্বার খুঁজছি না...
399
00:34:08,079 --> 00:34:10,980
...হয়তো আমরা কোন নাম্বারই খুঁজছি না।
400
00:34:14,919 --> 00:34:18,047
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে অক্ষরগুলো
কোন কোন নাম্বারের সাথে মিলে।
401
00:34:21,125 --> 00:34:24,652
তিনটা ডট, তৃতীয় অক্ষর- R.
402
00:34:25,129 --> 00:34:28,656
দুই, D, E.
403
00:34:29,233 --> 00:34:31,064
প্রতিটি নাম্বারে তিনটি অক্ষরের সম্ভাবনা রয়েছে,
404
00:34:31,235 --> 00:34:34,170
যা কিনা হাজার হাজার অক্ষরের কম্বিনেশন।
405
00:34:36,274 --> 00:34:39,004
কিন্তু এতগুলোর মধ্যে
শুধু একটি শব্দই উচ্চারণ করা যায়।
406
00:34:47,552 --> 00:34:49,179
প্রশ্ন হচ্ছে সেটা কোথায়?
407
00:35:01,265 --> 00:35:05,167
- হেই, আপনার কী লাগবে?
- চার চাকাওয়ালা একটা গাড়ি।
408
00:35:06,904 --> 00:35:09,702
হেই, পিটি! আমি বলছিলাম।
409
00:35:09,874 --> 00:35:11,705
শোন, তোর সাথে কিছু কথা ছিল।
410
00:35:11,876 --> 00:35:13,776
আমি তোর কলের অপেক্ষাতেই ছিলাম।
411
00:35:13,945 --> 00:35:18,678
আমাদের সর্বশেষ কথার পর
অনেক কিছুই ঘটে গেছে, আর...
412
00:35:18,850 --> 00:35:22,377
হ্যাঁ, আমি শুনেছি,
ছারখার করে দিয়েছিস।
413
00:35:22,553 --> 00:35:24,282
হ্যাঁ...
414
00:35:25,156 --> 00:35:27,784
- তুই কীভাবে জানলি?
- আরে ভাই, ব্যাপারটা সবাই জানে।
415
00:35:27,959 --> 00:35:31,190
শোন, তোকে একটা কথা বলি।
হেক্টর কিন্তু খুব রেগে আছে।
416
00:35:31,362 --> 00:35:34,331
- এখানে আবার হেক্টর আসলো কেন?
- বিয়েটা তো ওরই ছিল।
417
00:35:34,499 --> 00:35:38,333
- এক মিনিট! তুই কিসের কথা বলছিস?
- তোর বাইকের কথা! তুই কিসের কথা বলছিস?
418
00:35:38,503 --> 00:35:40,664
- বিয়ের কথা বলছি!
- বিয়ের আবার কী হয়েছে?
419
00:35:40,838 --> 00:35:43,033
মনে আছে, যখন তুই বলেছিলি, "আমি রাজি"?
420
00:35:43,574 --> 00:35:45,804
মারিক্রুজ বলেছে, " আমি রাজি না"!
421
00:35:48,112 --> 00:35:50,512
- সে একথা বলেছে?
- বেদিতে দাঁড়িয়ে, হেক্টরের হাতে হাত রেখে...
422
00:35:50,681 --> 00:35:54,139
উপস্থিত সবার সামনে,
বুঝতে পারছিস আমি কী বলছি?
423
00:35:55,186 --> 00:35:57,211
আমার বাইকের কথা কী যেন বলছিলি?
424
00:36:01,759 --> 00:36:04,853
ঠিক আছে, আমি চাবি নিয়ে আসছি।
425
00:36:05,029 --> 00:36:08,487
আমাদের কয়েকটা জায়গায় থামতে হবে।
প্রথমে, ব্ল্যান্ডিং নামক জায়গাটায়।
426
00:36:08,666 --> 00:36:11,430
- দিন দুয়েকের মধ্যেই লিঙ্কের সাথে দেখা করব...
- আমি যেতে পারব না।
427
00:36:14,005 --> 00:36:15,370
বন্ধু, সে না বলে দিয়েছে।
428
00:36:15,540 --> 00:36:18,338
মারিক্রুজ... মারিক্রুজ ওই খানকির পোলারে...
429
00:36:18,509 --> 00:36:20,670
সে তাকে না করে দিয়েছে।
বিশ্বাস হচ্ছে তোমার?
430
00:36:20,845 --> 00:36:23,211
- সুখবর!
- জানি!
431
00:36:23,581 --> 00:36:26,482
এখন, আমাকে শুধু...
432
00:36:26,651 --> 00:36:29,176
না, ওখানে যাও।
ওকে নিয়ে আসো।
433
00:36:29,353 --> 00:36:31,344
- পানামার কী হবে? বলেছিলাম...
- অন্য কোন সময় হবে।
434
00:36:31,522 --> 00:36:33,717
পানামা কোথাও চলে যাচ্ছে না।
435
00:36:35,026 --> 00:36:39,622
এটা রাখো, রাস্তায় যদি কোন সমস্যা পড়ো।
436
00:36:45,870 --> 00:36:47,337
নদীতে...
437
00:36:48,306 --> 00:36:49,933
তোমাকে বলেছিলাম, আমাকে ফেলে চলে যেতে।
438
00:36:50,675 --> 00:36:51,903
হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করেছিলাম।
439
00:36:52,076 --> 00:36:55,341
কিন্তু, দড়িতে আমার পা আটকে যায়, তাই...
440
00:36:59,450 --> 00:37:03,580
- আচ্ছা, এই নিন!
- ধন্যবাদ, আর...
441
00:37:05,156 --> 00:37:06,783
মনে হচ্ছে, আমাদের
আরও একটা গাড়ি লাগবে।
442
00:37:12,697 --> 00:37:15,791
তোমার কী সত্যিই মনে হয় যে,
টাকাগুলো ওই হারামজাদাটার কাছেই আছে?
443
00:37:15,967 --> 00:37:17,434
তা জানার একটাই উপায় আছে।
444
00:37:17,602 --> 00:37:20,571
তুমি যদি ব্যাগওয়েল হতে আর
হাতে ৫ মিলিয়ন ডলার থাকলে...
445
00:37:20,738 --> 00:37:22,968
...সর্বপ্রথম তুমি কোথায় যেতে?
446
00:37:48,933 --> 00:37:51,527
তুমি মনে করছ যে, বিশ্বাসের
দুনিয়ায় মারা শুধু তুমিই খেয়েছ?
447
00:37:52,837 --> 00:37:54,532
কোন একদিন আমি এখান থেকে বের হবো।
448
00:37:54,905 --> 00:37:56,133
আর যখন বের হবো...
449
00:37:57,508 --> 00:38:01,171
... ভেবো না, তোমার বাসার ঠিকানা আমি ভুলে যাব।
450
00:38:17,628 --> 00:38:21,155
সত্যি করে বলবে! আমাকে মারার জন্য
তুমি ওই নেশাখোরটাকে টাকা দিয়েছিলে?
451
00:38:21,332 --> 00:38:24,995
হ্যাঁ! এফবিআই অপেক্ষা করছিল কখন আমি
তোকে নিতে আসব। এছাড়া আর উপায় ছিল না।
452
00:38:25,169 --> 00:38:26,727
- যাইহোক, কাজ তো হয়েছে।
- হ্যাঁ!
453
00:38:26,904 --> 00:38:29,031
হ্যাঁ, এর জন্য আমাকে
চারটা সেলাই নিতে হয়েছে।
454
00:38:30,241 --> 00:38:33,005
স্পষ্টভাষী ছেলে আমার!
এই নে, এটা ধর!
455
00:38:33,177 --> 00:38:35,372
এখানে বরফ আছে! চোখে লাগা।
456
00:38:35,546 --> 00:38:37,639
ফোলা কমে যাবে।
457
00:38:40,051 --> 00:38:42,849
আমিও ছোটবেলায় অনেক মারামারি করতাম।
458
00:38:45,356 --> 00:38:47,085
অনেক বেশি!
459
00:39:15,553 --> 00:39:17,418
আরো একটা পাখি আছে।
460
00:39:27,665 --> 00:39:31,499
সবকিছু পরিষ্কার করে ফেলো।
মনে হয় যেনো, সে কখনোই এখানে আসেনি। যাও।
461
00:39:57,895 --> 00:39:59,362
ইউটাহ থেকে তোমার ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করেছি...
462
00:39:59,530 --> 00:40:01,725
... সবকিছু ভালভাবে খতিয়ে দেখার জন্য
কিছুটা সময় পেয়েছিলাম।
463
00:40:01,899 --> 00:40:04,197
তোমার ইতিহাসের একটু গভীরে
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
464
00:40:04,368 --> 00:40:05,733
অবশ্য বেশি গভীরে যাইনি।
465
00:40:05,903 --> 00:40:09,964
শুরুটা হয় বেশ সাধারণভাবেই।
দারিদ্রতা, মা ছেড়ে চলে যায়, স্ত্রী নির্যাতন।
466
00:40:10,141 --> 00:40:13,975
একসময় তোমার বাবাকে জেলে প্রেরণ করা হয়,
আর বাচ্চাদের ওষুধের লিস্ট দেখে যা বুঝলাম...
467
00:40:14,145 --> 00:40:16,909
...সে তোমার উপর ভয়ানক নির্যাতন চালিয়েছিল
যার ক্ষত পরবর্তী চার বছর পর্যন্ত তুমি বয়ে বেড়িয়েছ।
468
00:40:17,081 --> 00:40:20,414
নির্যাতিত একজন ছেলে, আর কোন পথ ছিল না,
মিলিটারীতে যোগ দিলো।
469
00:40:20,584 --> 00:40:23,747
সরাসরি কোন প্রশ্ন করবে নাকি এসব
আজাইরা কাহিনী শোনাতে থাকবে?
470
00:40:23,921 --> 00:40:26,446
ঠিক আছে, একটা করছি।
কীভাবে একজন সেনাসদস্য...
471
00:40:26,624 --> 00:40:28,455
কোনরকম পূর্ব সফলতা ছাড়াই...
472
00:40:28,626 --> 00:40:32,289
...গাল্ফ ওয়ান স্পেশাল অপস,
ফেডারেল ব্যুরো অব ইনভেস্টিগেশনে যোগ দিয়ে...
473
00:40:32,463 --> 00:40:35,557
...দেশের ইতিহাসের সবচেয়ে বড়
ম্যানহান্টের নেতৃত্ব দিচ্ছে?
474
00:40:36,734 --> 00:40:38,133
আমি সবগুলো ডটই পেয়েছি।
475
00:40:38,803 --> 00:40:40,794
আর এগুলো মেলানোর কোন উপায়ই নেই।
476
00:40:41,672 --> 00:40:44,266
মনে হচ্ছে, তোমাকে মনপ্রাণ দিয়ে
কাজ করতে হবে, বোকচোদ।
477
00:40:44,442 --> 00:40:46,672
- হয়তো এখন শুধু তোমার উপরেই নজর দেবো।
- তাই নাকি?
478
00:40:46,844 --> 00:40:50,541
উপযুক্ত উত্তর না পাওয়া পর্যন্ত
আমি তোমাকে এখানে আটকে রাখব।
479
00:40:50,714 --> 00:40:52,079
তুমি এটা করতে চাও?
480
00:40:52,249 --> 00:40:54,877
আমি জানি লোকেরা তোমাকে কী বলে, এলেক্স...
481
00:40:55,286 --> 00:40:57,015
...আর আমি ব্যাপারটা সোজাসুজি বলতে চাচ্ছি...
482
00:40:57,188 --> 00:41:00,248
আমেরিকার মাটিতে এসব চলবে না।
483
00:41:00,424 --> 00:41:02,153
স্যার, আপনার কল এসেছে।
484
00:41:02,326 --> 00:41:03,691
পরে কথা বলব।
485
00:41:03,861 --> 00:41:06,056
স্যার, কলটা এখনি ধরতে হবে।
486
00:41:12,503 --> 00:41:14,130
জি?
487
00:41:14,371 --> 00:41:16,066
জি, স্যার!
488
00:41:17,875 --> 00:41:19,342
আমি এখন ওর সাথেই আছি।
489
00:41:21,679 --> 00:41:24,512
জি, স্যার! বাই!
490
00:41:28,719 --> 00:41:30,186
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
491
00:41:30,421 --> 00:41:32,912
ভেবেছিলাম আমরা শুরু করতে যাচ্ছি।
492
00:41:35,259 --> 00:41:36,487
চলো!
493
00:41:52,343 --> 00:41:54,208
এলেক্স!
494
00:41:54,378 --> 00:41:56,573
কিছু পেয়েছ?
495
00:42:01,852 --> 00:42:03,376
খুলে দেখো।
496
00:42:05,022 --> 00:42:08,389
নাম্বারগুলো ফোনের অক্ষরের সাথে সম্পর্কিত।
497
00:42:08,559 --> 00:42:11,460
এটা ছাড়া বাকি কম্বিনেশনগুলোর কোন অর্থ নেই।
498
00:42:11,629 --> 00:42:14,564
মনে হচ্ছে এটা কোন জায়গা।
স্কোফিল্ডের সাথে দেখা করার জায়গা।
499
00:42:14,732 --> 00:42:16,962
জায়গাটা খুঁজে পেলেই
স্কোফিল্ডকে পেয়ে যাবে।
500
00:42:19,570 --> 00:42:21,731
আমাদেরকেও নির্দিষ্ট কিছু
নিয়ম মেনে চলতে হয়...
501
00:42:21,906 --> 00:42:24,966
...যাতে সবকিছু ঠিকঠাকভাবে চলে।
502
00:42:25,142 --> 00:42:27,702
তুমিও এসব জানো, তাই না, এলেক্স?
503
00:42:27,878 --> 00:42:30,073
সবার চোখে ধূলো দেয়া।
504
00:42:32,416 --> 00:42:33,747
বেশ!
505
00:42:34,318 --> 00:42:39,517
আমি শুধু এই ম্যানহান্টে প্রত্যেকের
গতিপথটা ঠিক রাখার চেষ্টা করছি।
506
00:42:39,790 --> 00:42:43,783
বোরোস আর স্কোফিল্ডের ব্যাপারটা বুঝতে পারছি।
507
00:42:43,961 --> 00:42:46,486
কিন্তু বাকিরা...
হয়তো তারা অপরাধী...
508
00:42:46,664 --> 00:42:49,997
-...এসবের সাথে তাদের কোন সম্পর্ক নেই...
- তোমাকে কাজটার জন্য ভাড়া করা হয়েছে।
509
00:42:50,634 --> 00:42:53,797
কারণ জেনে তোমার কোন লাভ নেই।
510
00:42:53,971 --> 00:42:55,700
তুমি আমাদেরকে কোন প্রশ্ন করবে না...
511
00:42:55,873 --> 00:42:59,673
...তাহলে আমরাও নিশ্চিত করব, কেউ যাতে
তোমাকে নিয়ে কোন প্রশ্ন না করে, বোঝা গেছে?
512
00:43:04,381 --> 00:43:05,939
তারা সবাই মরবে!
513
00:43:08,500 --> 00:43:10,500
তারা সবাই মরবে।
514
00:43:10,000 --> 00:43:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল।