1
00:00:01,760 --> 00:00:03,800
¿Quieren saber un gran secreto?
2
00:00:03,880 --> 00:00:07,360
El gran detective Remington Steele...
3
00:00:07,480 --> 00:00:09,560
no existe. Yo lo inventé.
4
00:00:09,640 --> 00:00:12,440
Entiendan.
Siempre me gustaron las emociones.
5
00:00:12,520 --> 00:00:14,560
Así que estudié y fui aprendiz...
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,760
y puse mi nombre en una oficina.
INVESTIGACIONES
7
00:00:16,840 --> 00:00:19,640
Pero nadie tocó a mi puerta.
8
00:00:19,720 --> 00:00:23,960
Una investigadora privada
parecía ser muy... femenina.
9
00:00:24,040 --> 00:00:26,080
Así que inventé a un superior.
10
00:00:26,200 --> 00:00:28,280
Un superior decididamente masculino.
11
00:00:28,360 --> 00:00:30,400
De repente, tuve muchos casos.
12
00:00:30,520 --> 00:00:32,920
Funcionaba a las mil maravillas.
13
00:00:33,040 --> 00:00:35,480
Hasta el día de su llegada...
14
00:00:35,560 --> 00:00:38,000
con sus ojos azules
y su pasado misterioso.
15
00:00:38,080 --> 00:00:39,800
Y acto seguido...
16
00:00:39,880 --> 00:00:41,920
asumió la identidad de Remington Steele.
17
00:00:42,040 --> 00:00:45,560
Ahora yo hago el trabajo
y él recibe los aplausos.
18
00:00:45,640 --> 00:00:47,680
Es una manera peligrosa de vivir...
19
00:00:47,800 --> 00:00:49,880
pero mientras la gente lo crea...
20
00:00:49,960 --> 00:00:52,000
puedo hacer el trabajo.
21
00:00:52,120 --> 00:00:54,880
Nunca mezclamos los negocios
con el placer.
22
00:00:55,000 --> 00:00:57,080
Bueno, casi nunca.
23
00:00:58,240 --> 00:01:00,240
Ni siquiera sé su nombre verdadero.
24
00:01:56,400 --> 00:01:58,240
Señoras y señores,
coloquen sus apuestas.
25
00:02:09,040 --> 00:02:10,600
Las condenadas pilas de nuevo.
26
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
Eso me pasa
por comprar estadounidenses.
27
00:02:30,920 --> 00:02:32,320
Negro, 22.
28
00:02:36,080 --> 00:02:38,080
Creo que me quedo donde estoy.
29
00:02:38,200 --> 00:02:41,520
- ¿Seguro, señor?
- Es sólo plástico.
30
00:02:41,600 --> 00:02:43,760
¿De qué se ríe?
31
00:03:05,640 --> 00:03:06,720
Disculpe, Sr. Hoskins.
32
00:03:07,680 --> 00:03:11,000
Alguien en la mesa de la ruleta
hace trampa.
33
00:03:13,840 --> 00:03:15,880
¿Cómo puede ser?
34
00:03:16,000 --> 00:03:19,480
Los clientes no nos hacen trampa.
Nosotros les hacemos trampa.
35
00:03:19,560 --> 00:03:22,320
Unos sujetos tienen toda la suerte.
36
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
Creo que yo también partiré.
37
00:03:34,160 --> 00:03:35,800
Buenas noches,
¿podría cambiármelas, por favor?
38
00:03:44,680 --> 00:03:46,240
Gracias.
39
00:04:14,400 --> 00:04:19,800
El Sr. Hoskins quiere felicitarlo
por su suerte extraordinaria.
40
00:04:28,440 --> 00:04:30,960
Debería de tener 200000 libras ahí.
41
00:04:31,680 --> 00:04:33,120
¿Quién es su socio?
42
00:04:34,200 --> 00:04:35,600
No tengo.
43
00:04:35,680 --> 00:04:37,320
Claro que sí.
44
00:04:37,440 --> 00:04:39,800
Necesitaba uno
para hacer trampa en la ruleta.
45
00:04:49,240 --> 00:04:52,720
Deme su nombre y podrá salir de aquí...
46
00:04:52,800 --> 00:04:57,440
con nada más que mi admiración
por un trabajo bien hecho.
47
00:04:57,560 --> 00:05:00,640
- ¿ Va a liberarlo?
- Él es sólo un asistente.
48
00:05:00,760 --> 00:05:04,240
Quiero al cielito
al que se le ocurrió esta joya.
49
00:05:04,920 --> 00:05:06,320
Contaré hasta tres.
50
00:05:07,240 --> 00:05:09,440
Uno, dos...
51
00:05:10,080 --> 00:05:13,080
Chalmers, Daniel Chalmers.
52
00:05:13,800 --> 00:05:16,960
El sujeto del cabello canoso
que traía el audífono.
53
00:05:17,040 --> 00:05:19,880
Por supuesto.
Lo estaba manipulando.
54
00:05:20,000 --> 00:05:23,160
Y cuando lo hacía, la pelota
saltaba al número de este sujeto.
55
00:05:26,360 --> 00:05:27,920
Gracias, Sr. Hoskins.
56
00:05:28,000 --> 00:05:31,960
Gracias. Le prometo
que no volverá a sorprenderme aquí.
57
00:05:44,280 --> 00:05:48,480
No viajé 1100 kilómetros para que
me enjareten a una secretaria.
58
00:05:48,560 --> 00:05:51,880
Soy la colega del Sr. Steele.
59
00:05:52,000 --> 00:05:54,200
Lo llamaron inesperadamente
para otro caso...
60
00:05:54,280 --> 00:05:56,720
y me pidió que hiciera
la entrevista preliminar.
61
00:05:56,800 --> 00:06:00,560
Si eso no lo satisface, será
un placer recomendarle otra agencia.
62
00:06:00,640 --> 00:06:02,480
Los estadounidenses son muy bruscos.
63
00:06:02,560 --> 00:06:06,840
Soy un extranjero en su país y Steele
es el único nombre que conozco.
64
00:06:06,960 --> 00:06:10,440
Y parece que Ud. Sólo quiere rechazarme.
65
00:06:12,000 --> 00:06:14,920
¿Qué lo trajo al Sr. Steele?
66
00:06:15,040 --> 00:06:17,480
Lo encontró un abogado de Londres.
67
00:06:17,600 --> 00:06:20,960
Ellos me dijeron que siempre
encuentra al que busca.
68
00:06:21,080 --> 00:06:23,000
¿Busca a alguien, Sr. Hoskins?
69
00:06:23,120 --> 00:06:25,800
A un sujeto llamado Daniel Chalmers.
70
00:06:25,920 --> 00:06:28,920
Verá, tengo un club privado
de juego en Londres.
71
00:06:29,040 --> 00:06:31,520
Chalmers ganó mucho.
72
00:06:31,640 --> 00:06:34,440
Pero yo no tuve el suficiente dinero
a la mano para pagarle.
73
00:06:34,560 --> 00:06:38,520
Ahora va por ahí
diciéndoles a todos que no pago.
74
00:06:38,600 --> 00:06:41,880
No puedo permitir que ande por ahí
diciendo que no pago.
75
00:06:41,960 --> 00:06:45,040
Así que tengo que asegurarme
de que reciba su merecido.
76
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
¿Por qué cree que está en Los Ángeles?
77
00:06:47,080 --> 00:06:50,520
En mi negocio, hay que tener contactos.
78
00:06:50,600 --> 00:06:53,280
Estos contactos me dicen
que viene hacia acá.
79
00:06:53,360 --> 00:06:58,280
- ¿Puede darme una descripción?
- Sesenta y tantos, canoso.
80
00:06:58,400 --> 00:07:01,920
Usa un audífono.
Le gusta darse la buena vida.
81
00:07:02,040 --> 00:07:05,520
Ya sabe, buenos restaurantes franceses,
los mejores hoteles.
82
00:07:06,200 --> 00:07:07,600
El club hípico.
83
00:07:07,680 --> 00:07:09,920
Disculpe.
84
00:07:12,840 --> 00:07:13,920
¿Sí, Bernice?
85
00:07:14,040 --> 00:07:16,440
Tengo una buena noticia
y una mala noticia.
86
00:07:16,520 --> 00:07:19,160
- ¿Cuál quieres primero?
- La primera.
87
00:07:19,240 --> 00:07:23,040
El venerable Sr. Steele acaba de llamar.
Está enfermo de gripe en su casa.
88
00:07:24,080 --> 00:07:26,800
- ¿ Y la segunda?
- Tu madre está aquí.
89
00:07:28,600 --> 00:07:30,000
Saldré enseguida.
90
00:07:39,760 --> 00:07:42,760
- ¿Madre?
- Estás enojada conmigo, ¿no?
91
00:07:42,880 --> 00:07:45,320
"¿Por qué la vieja sargenta
no llamó primero...
92
00:07:45,440 --> 00:07:47,240
para avisarme que venía?".
93
00:07:47,360 --> 00:07:52,040
Madre, siempre es maravilloso verte,
aunque sea inesperadamente.
94
00:07:52,880 --> 00:07:54,040
Laura.
95
00:07:55,200 --> 00:07:57,680
Me haces la madre más feliz del mundo.
96
00:08:00,800 --> 00:08:02,360
Madre, por favor.
97
00:08:02,440 --> 00:08:05,320
Quizá puedas recobrar
la compostura aquí.
98
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
Por aquí.
99
00:08:10,760 --> 00:08:12,640
Vendré enseguida.
100
00:08:18,040 --> 00:08:19,840
- ¿Qué es eso?
- Una clienta.
101
00:08:19,960 --> 00:08:22,440
Vino a agradecerle al Sr. Steele
su ayuda.
102
00:08:22,560 --> 00:08:24,920
- ¿Está contenta?
- Rebosante de alegría.
103
00:08:25,000 --> 00:08:27,120
Comenzaremos con los mejores hoteles...
104
00:08:27,200 --> 00:08:29,240
y le daremos un informe
en cuanto podamos.
105
00:08:29,360 --> 00:08:32,040
Una cosa: No le digan
a Danny que estoy aquí.
106
00:08:32,160 --> 00:08:35,320
Quiero verle la cara cuando le pague.
107
00:08:41,920 --> 00:08:44,320
¿Tienes idea de qué le pasa a tu mamá?
108
00:08:44,400 --> 00:08:47,760
No, pero seguramente lo averiguaré...
109
00:08:47,840 --> 00:08:49,760
con abundantes detalles.
110
00:08:49,840 --> 00:08:52,200
Basta, Laura. Es tu madre.
111
00:08:53,600 --> 00:08:57,120
Reconozco que hay veces
que me pone los "dientes" de punta.
112
00:08:57,800 --> 00:09:02,280
Aun así, obviamente
siente un gran dolor emocional...
113
00:09:02,400 --> 00:09:05,600
y debería de dedicar
todo mi tiempo y energías...
114
00:09:05,720 --> 00:09:08,560
a ayudarla a superar
este periodo difícil.
115
00:09:08,640 --> 00:09:12,280
Digo, no hay nada urgente.
La carga de trabajo es ligera.
116
00:09:12,360 --> 00:09:15,520
Skeezicks tiene gripe,
cosa que la aligerará más.
117
00:09:15,640 --> 00:09:17,120
Debería de llamarlo.
118
00:09:17,240 --> 00:09:19,920
Sólo intentas posponer entrar ahí.
119
00:09:20,000 --> 00:09:24,760
Bernice, ¿cómo puedes decir eso?
Es mi madre, por todos los cielos.
120
00:09:25,920 --> 00:09:27,960
Comunícame con él.
121
00:09:34,880 --> 00:09:36,960
- Habla Steele.
- Suenas fatal.
122
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
Es una gripe horrorosa, horrorosa.
123
00:09:39,000 --> 00:09:41,240
- ¿Qué es ese ruido?
- ¿Ruido?
124
00:09:41,320 --> 00:09:44,720
- Suena como un avión.
- Veo una película.
125
00:09:44,800 --> 00:09:47,520
Treinta segundos sobre Tokio.
Cosas heroicas.
126
00:09:47,600 --> 00:09:50,600
Me enorgullece estar
en tu país valiente.
127
00:09:50,720 --> 00:09:54,120
Tengo que colgar, Laura.
Es hora de mi medicamento.
128
00:09:54,240 --> 00:09:57,880
Y, por favor, Laura, no vengas
a mi apartamento por ningún motivo.
129
00:09:57,960 --> 00:09:59,800
Uno de nosotros tiene que estar sano.
130
00:10:00,640 --> 00:10:02,680
Es un invento maravilloso
la remisión de llamadas.
131
00:10:10,040 --> 00:10:12,400
- ¿Cómo estuvo el vuelo?
- Con mucho movimiento.
132
00:10:12,480 --> 00:10:16,720
Sí, nos topamos con unos vientos
de tormenta sobre Utah.
133
00:10:16,800 --> 00:10:18,160
Fue ruidoso.
134
00:10:18,240 --> 00:10:22,400
Sr. Sinclair, ese avión despega
a sólo 78 decibeles.
135
00:10:22,480 --> 00:10:26,280
El Sr. Sinclair es muy callado.
No soporta un avión escandaloso.
136
00:10:26,400 --> 00:10:30,120
Benton, ¿la junta directiva
autorizaría que comprara un jet?
137
00:10:30,240 --> 00:10:33,440
- Sr. Sinclair, Ud. Es la junta.
- Eso es cierto.
138
00:10:34,120 --> 00:10:38,240
Dele su tarjeta a Benton. Confirmaré
mi decisión al término de la semana.
139
00:10:40,840 --> 00:10:43,280
No cree que está bromeando, ¿o sí?
140
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Sobre eso de comprar un avión.
Digo, llevamos cinco días volando.
141
00:10:46,480 --> 00:10:49,320
Sólo los costos del combustible
son astronómicos.
142
00:10:49,440 --> 00:10:53,520
¿Él habría pasado este tiempo
hablando con Ud. Si no fuera en serio?
143
00:10:53,600 --> 00:10:56,520
- No sé.
- Yo sí.
144
00:10:56,640 --> 00:10:58,200
Buenos días.
145
00:11:07,880 --> 00:11:09,760
- Aquí tienes.
- Gracias.
146
00:11:09,880 --> 00:11:13,680
- El director de la junta.
- Y su asesor fiel.
147
00:11:13,760 --> 00:11:17,080
- ¿Cuánto tiempo estarás aquí?
- Sólo hasta que muera.
148
00:11:23,680 --> 00:11:26,840
Madre, ¿podrías decirme qué ocurre?
149
00:11:26,920 --> 00:11:28,760
No quiero preocuparte.
150
00:11:28,840 --> 00:11:31,000
Es más preocupación no saber.
151
00:11:32,200 --> 00:11:33,320
Bueno.
152
00:11:33,440 --> 00:11:35,320
Si insistes.
153
00:11:35,440 --> 00:11:39,040
¿Sabes? Realmente no he estado
involucrada con nadie...
154
00:11:39,160 --> 00:11:41,680
desde que tu padre
se largó de esa manera.
155
00:11:43,840 --> 00:11:46,560
Hasta que Harvey llegó a mi vida.
156
00:11:46,640 --> 00:11:48,240
¿Harvey?
157
00:11:48,320 --> 00:11:50,640
El Dr. Harvey Fennerman.
158
00:11:50,720 --> 00:11:52,280
¿ Un médico? Eso es maravilloso.
159
00:11:53,600 --> 00:11:57,400
A decir verdad, es dentista;
ortodoncista infantil.
160
00:11:57,480 --> 00:11:59,400
Es un trabajo muy importante...
161
00:11:59,520 --> 00:12:01,400
enderezar todos esos dientes torcidos.
162
00:12:01,480 --> 00:12:04,480
Nos conocimos en un seminario de sarro.
Sabes que me mantengo al día.
163
00:12:04,600 --> 00:12:06,480
Nos vimos mucho.
164
00:12:07,640 --> 00:12:11,200
No quiero que esto
te impresione, cariño.
165
00:12:11,320 --> 00:12:14,400
Pero Harvey y yo planeábamos
un fin de semana juntos.
166
00:12:15,360 --> 00:12:19,160
Me sentí muy audaz.
167
00:12:19,240 --> 00:12:22,560
Incluso compré un guardarropa nuevo
del color favorito de Harvey.
168
00:12:24,200 --> 00:12:27,960
Y luego hizo su propuesta.
169
00:12:28,040 --> 00:12:30,880
Le pareció mal
que viajáramos juntos si no...
170
00:12:31,000 --> 00:12:32,600
¿Se casaban?
171
00:12:32,720 --> 00:12:34,280
¿Te propuso matrimonio?
172
00:12:35,920 --> 00:12:37,880
No te propuso matrimonio.
173
00:12:40,800 --> 00:12:42,360
Madre, me mata el suspenso.
174
00:12:42,440 --> 00:12:44,760
¿Qué te propuso Harvey Fennerman?
175
00:12:44,840 --> 00:12:47,920
Llevar a su esposa.
Que los tres nos conociéramos.
176
00:12:48,000 --> 00:12:50,040
¿Su esposa? ¿Está casado?
177
00:12:50,160 --> 00:12:52,600
No pude ser comprensiva.
178
00:12:53,920 --> 00:12:57,200
Ahora están en el Ramada Inn,
y aquí estoy yo.
179
00:12:59,920 --> 00:13:03,560
Con una maleta llena de ropa morada.
180
00:13:07,160 --> 00:13:10,800
Madre, debo encargarme de algunos
asuntos. Hablaremos después.
181
00:13:10,880 --> 00:13:14,200
¡No! No me dejarás aquí sola.
182
00:13:20,360 --> 00:13:24,520
Madre, recuerda.
Estoy en un caso y trabajo en secreto.
183
00:13:24,640 --> 00:13:26,360
No te preocupes, no me desmayaré.
184
00:13:27,600 --> 00:13:31,600
Hola. Myrtle Groggins, de la Sociedad
para la Preservación del Viaje en Tren.
185
00:13:31,680 --> 00:13:35,280
Creo que hablé con Ud. Hace un rato
sobre su huésped Daniel Chalmers.
186
00:13:35,360 --> 00:13:36,440
¿Sí?
187
00:13:36,520 --> 00:13:39,040
Lo elegimos como el viajero
internacional del mes.
188
00:13:39,160 --> 00:13:40,600
Es un gran honor.
189
00:13:40,680 --> 00:13:44,000
Recibirá un viaje en tren gratis
hacia el oeste de Chicago.
190
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
¿Sería tan amable de anunciarme?
191
00:13:47,520 --> 00:13:49,560
- No está.
- ¿Cómo lo sabe?
192
00:13:50,520 --> 00:13:52,640
Su llave sigue en el estante.
¿Quién es ella?
193
00:13:52,760 --> 00:13:54,320
La viajera internacional del mes.
194
00:13:54,400 --> 00:13:56,520
Debería de estar
en el Ramada Inn de Oxnard.
195
00:13:56,640 --> 00:13:59,960
¿Podría decirme si sabe
si recibió mi recado?
196
00:14:05,280 --> 00:14:07,920
- Aún no lo recibió.
- Que me llame a este número.
197
00:14:08,000 --> 00:14:10,480
Estamos ansiosos
porque viaje en nuestras vías.
198
00:14:11,160 --> 00:14:13,600
Venga... Srta. Foxe.
199
00:14:16,120 --> 00:14:19,760
¿Sabes, madre? Me halaga que acudieras
a mí en vez de a Frances.
200
00:14:19,840 --> 00:14:21,680
Nunca podría contarle esto a tu hermana.
201
00:14:21,760 --> 00:14:26,000
Ella y Donald son tan felices que no
entendería a quien fracasa en el amor.
202
00:14:26,080 --> 00:14:27,160
Pero ¿yo sí?
203
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
Cariño, tú no eres exactamente
asediada por pretendientes.
204
00:14:29,920 --> 00:14:31,880
¿ Ves, madre?
Sí tenemos algo en común.
205
00:14:32,000 --> 00:14:35,160
- Sí, vacío.
- Por algo se empieza.
206
00:14:47,440 --> 00:14:49,000
¿Qué buscamos?
207
00:14:49,120 --> 00:14:51,840
Un indicio de que alguien
realmente se hospeda aquí.
208
00:14:58,520 --> 00:14:59,920
¿Qué es esto?
209
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
Madre, lo estás haciendo muy bien.
210
00:15:09,640 --> 00:15:12,160
Lo habría hecho mejor en Oxnard.
211
00:15:14,760 --> 00:15:17,120
Has tenido mucho éxito, muchacho.
212
00:15:17,240 --> 00:15:20,120
Se lo debo en gran parte
a tu tutelaje excelente.
213
00:15:20,240 --> 00:15:23,640
No, creo que es otro ejemplo
del alumno que supera al maestro.
214
00:15:24,960 --> 00:15:28,280
Tú, un famoso investigador privado.
215
00:15:28,360 --> 00:15:30,400
Es alucinante.
216
00:15:30,520 --> 00:15:33,080
En realidad, me parece
muy novedoso ayudar a la gente.
217
00:15:33,200 --> 00:15:34,760
Me alegra que ejerzas.
218
00:15:35,920 --> 00:15:39,120
- ¿Qué tan grave es?
- ¿Recuerdas al mayor?
219
00:15:39,200 --> 00:15:43,640
- Sí, claro. ¿Cómo está?
- Muerto, muy muerto.
220
00:15:44,640 --> 00:15:48,120
Ya estoy entrado en años como
para andar por todo el continente...
221
00:15:48,200 --> 00:15:50,480
liberando a los avaros
de su dinero mal habido...
222
00:15:50,560 --> 00:15:53,000
y decidí financiar mi jubilación.
223
00:15:54,000 --> 00:15:57,680
Elegí a un tipo particularmente odioso
llamado Hoskins.
224
00:15:57,760 --> 00:16:00,000
Dirige probablemente
el casino más deshonesto en Londres.
225
00:16:00,120 --> 00:16:02,320
El mayor y yo le robamos
200000 libras.
226
00:16:05,720 --> 00:16:09,360
El zorro se vuelve más sabio,
pero también se vuelve más lento.
227
00:16:09,440 --> 00:16:12,320
Al mayor le faltó un solo paso
para salir por la puerta.
228
00:16:12,400 --> 00:16:16,040
No es que lo culpe,
pero le dio mi nombre a Hoskins.
229
00:16:17,040 --> 00:16:20,080
- Y ahora anda tras de ti.
- Y con tu ayuda, me encontrará.
230
00:16:20,160 --> 00:16:23,760
Alquilé una suite
a tu nombre en el Bonaventure.
231
00:16:23,840 --> 00:16:26,000
Dejé números telefónicos
para que rastrearan.
232
00:16:26,080 --> 00:16:28,720
- El resto depende de tu colega.
- ¿La Srta. Holt?
233
00:16:29,560 --> 00:16:31,960
Un abogado en Londres me debía favores.
234
00:16:32,080 --> 00:16:35,640
Se los cobré con su recomendación
a Hoskins de la Agencia R. Steele.
235
00:16:35,720 --> 00:16:37,120
Que quede en la familia.
236
00:16:37,240 --> 00:16:39,160
¿ Y por qué no
que Remington Steele te localice?
237
00:16:39,280 --> 00:16:41,880
Te necesito para un papel
mucho más difícil.
238
00:16:42,000 --> 00:16:44,440
Que Hoskins nunca te vea
como Remington Steele.
239
00:16:47,560 --> 00:16:50,360
- ¿Quién es?
- Laura.
240
00:16:50,440 --> 00:16:53,840
- YAbigail.
- Rápido. Levanta eso.
241
00:16:53,920 --> 00:16:54,880
Sí.
242
00:16:55,680 --> 00:16:58,400
Sí. Ya voy. Me estoy vistiendo.
Rápido.
243
00:17:01,160 --> 00:17:02,720
Ya voy.
244
00:17:05,280 --> 00:17:07,680
- ¿Adónde voy?
- Sí, rápido. Por aquí.
245
00:17:07,760 --> 00:17:09,920
Sí, anda.
246
00:17:10,000 --> 00:17:11,560
Ya voy.
247
00:17:16,800 --> 00:17:18,720
Sr. Steele, luce...
248
00:17:18,840 --> 00:17:21,120
muy bien para alguien con gripe.
249
00:17:23,120 --> 00:17:27,160
Drogas maravillosas. Estaré sano
dentro de una o dos semanas.
250
00:17:27,240 --> 00:17:28,640
No fue idea mía, pero...
251
00:17:28,760 --> 00:17:32,480
Laura pasó el día entero preparándole
este consomé de pollo.
252
00:17:32,600 --> 00:17:34,960
Abigail, por favor,
no entre en la cocina.
253
00:17:38,560 --> 00:17:41,280
Hay un hombre acechando
detrás del refrigerador.
254
00:17:43,720 --> 00:17:45,640
Lamento haberla asustado, linda.
255
00:17:45,760 --> 00:17:47,960
Sólo le preparaba
un té a mi amigo enfermo.
256
00:17:50,200 --> 00:17:53,520
Soy el coronel Reginald Frobish,
del 10º de los Húsares Reales.
257
00:17:55,640 --> 00:17:58,320
El teniente y yo
revivíamos campañas pasadas.
258
00:17:58,400 --> 00:18:01,280
¿Tú estuviste en los Húsares Reales?
259
00:18:01,360 --> 00:18:03,280
Sí. El magnífico 10º.
260
00:18:03,360 --> 00:18:04,880
Qué romántico.
261
00:18:04,960 --> 00:18:08,640
Después de lavarnos el polvo
de la Punjab, tuvo sus momentos.
262
00:18:08,760 --> 00:18:13,920
Quiero oír todo sobre sus días
en la Punjab con el Sr. Steele.
263
00:18:16,680 --> 00:18:19,840
Laura, te supliqué que no vinieras.
Aún es contagioso.
264
00:18:19,920 --> 00:18:21,760
¿Cuándo crees que volverás a la oficina?
265
00:18:21,880 --> 00:18:23,800
¿El seguro médico se acabó?
266
00:18:23,920 --> 00:18:26,800
Tenemos un cliente nuevo
que insiste en conocerte.
267
00:18:26,880 --> 00:18:29,720
- ¿Sí?
- Un hombre llamado Albert Hoskins.
268
00:18:35,960 --> 00:18:39,800
Hoskins es el que lanza los dardos;
odia a los estadounidenses.
269
00:18:39,920 --> 00:18:42,920
Es fanático del fútbol,
especialmente del Manchester.
270
00:18:43,040 --> 00:18:45,600
Nunca juega, salvo una apuesta
ocasional en los dardos.
271
00:18:45,720 --> 00:18:49,080
- ¿ Y el otro sujeto?
- Es uno de los nuestros: Bailey.
272
00:18:49,160 --> 00:18:50,720
Haz lo tuyo, muchacho.
273
00:18:52,520 --> 00:18:54,360
Hola, Bailey. ¿Estamos listos?
274
00:18:55,640 --> 00:18:58,720
- Es el día de paga.
- Hola, amigo.
275
00:18:58,840 --> 00:19:00,400
Mira, no me alcanza esta semana.
276
00:19:00,480 --> 00:19:02,320
Con razón.
277
00:19:02,400 --> 00:19:06,040
El que le apuesta a Leeds en vez
de a Man United merece perder.
278
00:19:06,760 --> 00:19:09,240
- ¿Le va a Manchester?
- Sí, toda mi familia.
279
00:19:09,320 --> 00:19:12,000
- Mi tío jugaba con ellos.
- ¿Cómo se llama su tío?
280
00:19:12,120 --> 00:19:13,040
Jack Todd.
281
00:19:14,480 --> 00:19:17,560
Señor mío, era el mejor portero
en la primera división.
282
00:19:17,640 --> 00:19:20,760
Andando, Johnny. Sabes que los ingleses
me dan escalofríos.
283
00:19:20,840 --> 00:19:24,280
No se acelere, amigo. Estamos
hablando del equipo Manchester.
284
00:19:24,360 --> 00:19:28,120
Sr. Tucker, le llevaré el dinero
por la mañana a primera hora.
285
00:19:28,200 --> 00:19:30,160
Estaré esperando.
286
00:19:32,400 --> 00:19:35,800
Sé por qué los ingleses
enloquecen con el fútbol.
287
00:19:36,480 --> 00:19:39,960
Les da la oportunidad de observar
a los jóvenes corriendo en shorts.
288
00:19:40,080 --> 00:19:41,920
¿Quién diablos es?
289
00:19:42,040 --> 00:19:44,120
Mi jefe, Jake Tucker.
290
00:19:44,200 --> 00:19:46,480
Tiene una gran bocaza, Sr. Tucker.
291
00:19:55,160 --> 00:19:58,720
Con razón perdieron su imperio.
Los ingleses nacen siendo fracasados.
292
00:20:05,600 --> 00:20:07,440
Avíseme cuando se aburra, yanqui.
293
00:20:07,520 --> 00:20:10,200
Le apuesto mil a que no puede
centrar cuatro seguidos.
294
00:20:10,280 --> 00:20:12,880
El juego es para los tontos como Bailey.
295
00:20:12,960 --> 00:20:16,320
Cuando los ingleses deben obrar
de acuerdo a sus opiniones...
296
00:20:16,440 --> 00:20:18,240
se esconden bajo las sábanas.
297
00:20:19,480 --> 00:20:20,880
Está bien, mil.
298
00:20:20,960 --> 00:20:23,280
- Ve por los dardos, Johnny.
- Sí, señor.
299
00:20:27,480 --> 00:20:29,280
Aquí tiene, Sr. Hoskins.
300
00:20:35,440 --> 00:20:39,200
- Cuánto lo siento, inglés.
- No traigo plata.
301
00:20:39,320 --> 00:20:42,000
Enviaré a Johnny mañana temprano por él.
302
00:20:42,080 --> 00:20:46,000
Pero asegúrese de que sea
en dólares estadounidenses.
303
00:20:46,080 --> 00:20:47,960
Nos vemos, Sr. Hoskins.
304
00:20:52,800 --> 00:20:56,000
Daniel Chalmers
es un sujeto muy esquivo.
305
00:20:56,080 --> 00:20:59,400
No ha dormido en su hotel
aunque se registró hace una semana.
306
00:20:59,520 --> 00:21:01,160
Nadie lo ha visto ir o venir...
307
00:21:01,280 --> 00:21:04,240
pero ha hecho doce llamadas,
ocho a vendedores de yates...
308
00:21:04,320 --> 00:21:08,760
tres a empresas de equipo de juego
y una a un tapicero en Torrance.
309
00:21:08,880 --> 00:21:12,240
Eso no significa nada para mí.
Lo que quiero es a Chalmers.
310
00:21:12,320 --> 00:21:14,840
Eso tomará un poco más de lo que preví.
311
00:21:15,640 --> 00:21:18,000
Escuche, señorita. Tiene
piernas lindas y una cara bonita...
312
00:21:18,080 --> 00:21:19,920
pero no la contraté por eso.
313
00:21:20,000 --> 00:21:23,480
No pasaré más tiempo del necesario
en esta horrible ciudad.
314
00:21:23,600 --> 00:21:26,680
¿Por qué no hace que su poderoso jefe
se ocupe de esto?
315
00:21:26,760 --> 00:21:30,880
El Sr. Steele está terminando un caso,
y en cuanto...
316
00:21:30,960 --> 00:21:35,600
¡Ahora! Al próximo que espero ver
en este cuarto es a Remington Steele.
317
00:22:03,080 --> 00:22:04,920
- ¿Quién es?
- Johnny Todd.
318
00:22:06,400 --> 00:22:07,800
Mil dólares.
319
00:22:09,640 --> 00:22:11,840
Hay algo que debe saber
sobre anoche, Sr. Hoskins.
320
00:22:11,960 --> 00:22:14,040
- ¿Sí?
- Tucker le hizo trampa.
321
00:22:17,240 --> 00:22:18,600
¿Por qué me dices eso?
322
00:22:18,720 --> 00:22:20,600
Porque creo que le gustaría
bajarle los humos.
323
00:22:20,720 --> 00:22:22,840
- Y a mí también.
- ¿Sí? ¿Por qué?
324
00:22:22,920 --> 00:22:24,760
Es largo de contar, pero en resumen...
325
00:22:24,840 --> 00:22:28,320
cometí el error de hacer una apuesta
que no podía darme el lujo de perder.
326
00:22:28,440 --> 00:22:30,800
Ahora se la pago siendo su cobrador.
327
00:22:30,880 --> 00:22:35,160
Es hora de saldar la deuda y de irme
con unos billetes en el bolsillo.
328
00:22:35,280 --> 00:22:38,600
No soporto a la gente que intenta
hacer sus problemas míos.
329
00:22:38,720 --> 00:22:40,520
Tucker acepta apuestas
internacionales en deportes.
330
00:22:40,640 --> 00:22:43,480
Apuestas en todo evento deportivo
en cualquier parte del mundo.
331
00:22:43,560 --> 00:22:46,520
Partidos de tenis en Francia,
carreras de autos en Alemania...
332
00:22:46,640 --> 00:22:48,680
juegos de fútbol en Inglaterra.
333
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
Hallé un modo de conseguir
los resultados antes que él.
334
00:22:51,840 --> 00:22:55,600
Eso significa que sé
quién ganó cuando hago la apuesta.
335
00:22:55,680 --> 00:22:58,200
Pero necesito a alguien
que haga la apuesta por mí.
336
00:22:58,320 --> 00:23:01,240
- ¿Cuánto apostarás tú?
- Dos mil dólares.
337
00:23:02,520 --> 00:23:04,560
Dos mil dólares, 20:1.
338
00:23:04,640 --> 00:23:07,520
Son 40000 dólares,
lo suficiente para empezar de cero.
339
00:23:07,600 --> 00:23:10,320
- Muéstrame cómo funciona.
- Entonces, ¿participará?
340
00:23:10,400 --> 00:23:14,080
No, amigo. Sólo tengo curiosidad
por saber cuál es tu juego.
341
00:23:19,840 --> 00:23:21,400
¿Qué haces, madre?
342
00:23:21,480 --> 00:23:24,400
¿No te parece mejor de esta manera?
Más amplio.
343
00:23:24,480 --> 00:23:28,560
No tenía idea de que arreglar
los muebles tuviera este efecto en ti.
344
00:23:30,320 --> 00:23:31,880
Anda.
345
00:23:33,760 --> 00:23:35,560
¿Qué te parecen las rosas?
346
00:23:35,680 --> 00:23:40,280
Es un lindo detalle, pero realmente
no cuadra con la imagen del Sr. Steele.
347
00:23:40,360 --> 00:23:42,480
No son suyas.
348
00:23:42,560 --> 00:23:44,600
Son mías.
349
00:23:44,720 --> 00:23:46,880
¿Alguien te envió
dos docenas de rosas?
350
00:23:47,000 --> 00:23:49,040
Laura, pareces muy sorprendida.
351
00:23:52,440 --> 00:23:53,840
¿Sí, Bernice?
352
00:23:54,960 --> 00:23:56,360
Es para ti.
353
00:23:57,400 --> 00:23:58,480
Hola.
354
00:24:01,000 --> 00:24:03,200
No seas tan malvado.
355
00:24:04,000 --> 00:24:05,840
Laura, ¿te molestaría dejarme?
356
00:24:06,560 --> 00:24:08,800
No, claro que no.
357
00:24:14,800 --> 00:24:15,760
¿Sí?
358
00:24:17,560 --> 00:24:19,640
¿Quién habla con mi madre?
359
00:24:19,720 --> 00:24:23,960
El coronel Reginald algo,
del 10º de los Húsares Reales.
360
00:24:24,040 --> 00:24:25,280
¡Murphy!
361
00:24:36,960 --> 00:24:39,160
León Pinsky, saluda al Sr. Hoskins.
362
00:24:39,240 --> 00:24:41,560
Olvida las formalidades.
Acaba con esto.
363
00:24:41,640 --> 00:24:44,280
Ahí está.
La clave a la riqueza incalculable.
364
00:24:44,400 --> 00:24:45,920
¿ Una antena parabólica?
365
00:24:46,040 --> 00:24:49,560
No es cualquier antena parabólica.
Es una antena Pinsky original.
366
00:24:49,640 --> 00:24:52,920
Puedo conectarme con cualquier
satélite de transmisión.
367
00:24:53,000 --> 00:24:58,080
Eso significa que podemos monitorizar
eventos deportivos en el mundo, en vivo.
368
00:24:58,200 --> 00:25:02,240
Y en cuanto acaba,
León puede llamarnos con el resultado.
369
00:25:02,360 --> 00:25:04,800
León, muchacho,
danos una visita guiada.
370
00:25:05,480 --> 00:25:06,640
Sr. Hoskins.
371
00:25:16,560 --> 00:25:19,160
- Elija una ciudad, cualquiera.
- Liverpool.
372
00:25:21,200 --> 00:25:23,640
Es Liverpool contra Newcastle.
373
00:25:23,760 --> 00:25:28,040
El corredor recibe sus resultados
de la agencia UPI de París.
374
00:25:28,160 --> 00:25:31,680
Hay una demora de dos minutos
con 16 segundos en lo que llega aquí.
375
00:25:31,800 --> 00:25:34,160
- ¡Esquina!
- León tendrá tiempo suficiente...
376
00:25:34,240 --> 00:25:37,560
para darnos la información necesaria
para una apuesta segura.
377
00:25:37,680 --> 00:25:40,760
Me quedaré con la mitad de tus ganancias
por mi tiempo y molestias.
378
00:25:40,880 --> 00:25:44,040
¿La mitad?
León ya se quedará con un tercio.
379
00:25:44,160 --> 00:25:47,040
Ése es tu dolor de cabeza, no el mío.
380
00:25:53,560 --> 00:25:56,400
Mordió el anzuelo.
Sácalo del agua enrollando el sedal.
381
00:25:56,480 --> 00:25:58,320
No te preocupes.
382
00:25:59,440 --> 00:26:01,680
León, hermoso.
383
00:26:06,040 --> 00:26:07,920
Está bien, amigo. La mitad.
384
00:26:09,120 --> 00:26:13,080
Si esto es algo más o algo menos
de lo que dices que es...
385
00:26:13,200 --> 00:26:15,600
tu cerebro será lo primero
que dejará tu cuerpo.
386
00:26:16,560 --> 00:26:19,320
Calma, amigo. Nada puede salir mal.
387
00:26:23,720 --> 00:26:25,280
Laura, espera.
388
00:26:26,040 --> 00:26:28,400
Sabes que quiero que salga
de nuestras vidas...
389
00:26:28,480 --> 00:26:31,000
pero me siento como un canalla
al allanar su apartamento.
390
00:26:31,120 --> 00:26:32,520
No estamos allanando.
391
00:26:32,640 --> 00:26:35,080
Le ahorramos la molestia
de abrir la puerta.
392
00:26:35,200 --> 00:26:39,080
- ¿ Y por qué susurramos?
- Por si duerme una siesta.
393
00:26:46,920 --> 00:26:48,560
No duerme una siesta.
394
00:26:50,240 --> 00:26:52,360
En realidad, ni siquiera está.
395
00:26:55,120 --> 00:26:58,280
Laura, nunca te vi tan obsesionada.
396
00:26:58,400 --> 00:27:02,200
Quiero saber lo que pueda sobre
el que quiera conquistar a mi madre.
397
00:27:03,000 --> 00:27:06,200
Acaba de tener una experiencia
romántica muy infeliz.
398
00:27:06,280 --> 00:27:08,120
Y no quiero verla lastimada de nuevo.
399
00:27:13,840 --> 00:27:16,160
"Leighton Sinclair, Gran Bretaña".
400
00:27:17,920 --> 00:27:20,160
"Eric Gunnar, Suecia".
401
00:27:21,960 --> 00:27:25,400
"Coronel Reginald Frobish, Hong Kong".
402
00:27:27,520 --> 00:27:30,560
"Daniel Chalmers, Canadá".
403
00:27:30,680 --> 00:27:32,600
¿No es el sujeto
al que busca Hoskins?
404
00:27:38,720 --> 00:27:39,800
¿Qué quieres hacer?
405
00:27:40,480 --> 00:27:44,440
Destapar la estafa
que hacen el Sr. Steele y su amigo.
406
00:27:59,280 --> 00:28:01,320
Maravilloso.
407
00:28:01,440 --> 00:28:03,640
Impresionará mucho
a nuestro Sr. Hoskins.
408
00:28:03,720 --> 00:28:06,240
- ¿Cómo está el pez?
- No sólo se tragó la carnada...
409
00:28:06,360 --> 00:28:08,720
sino que intenta saltar al bote.
410
00:28:11,160 --> 00:28:14,400
Nada estimula los sentidos
más que un timo de primera clase.
411
00:28:14,480 --> 00:28:17,320
- ¿Lo extrañas?
- Ocasionalmente siento nostalgia...
412
00:28:17,440 --> 00:28:20,240
- cierto remordimiento.
- ¿ Y qué haces al respecto?
413
00:28:20,320 --> 00:28:22,760
Hago trampa en el solitario
hasta que se me pasa.
414
00:28:24,720 --> 00:28:27,840
Esa Srta. Holt es todo un paquete, ¿no?
415
00:28:27,960 --> 00:28:29,040
Sí.
416
00:28:29,120 --> 00:28:32,240
Inteligente, independiente,
escrupulosamente honesta.
417
00:28:32,320 --> 00:28:35,160
Todo lo que normalmente
odias en una mujer.
418
00:28:35,240 --> 00:28:38,480
- Sí, pero tiene algo de...
- ¿Atractivo?
419
00:28:38,560 --> 00:28:39,520
Singularidad.
420
00:28:40,800 --> 00:28:43,640
Para ser alguien que nunca pudo
estar atado a un lugar...
421
00:28:43,720 --> 00:28:45,840
o a nada más durante mucho tiempo...
422
00:28:45,920 --> 00:28:48,880
- pareces casi domesticado.
- ¿Eso te entristece, Daniel?
423
00:28:49,560 --> 00:28:51,120
Me intriga.
424
00:28:53,600 --> 00:28:54,680
- ¿Eso será necesario?
- Temo que sí.
425
00:28:54,680 --> 00:28:56,760
- ¿Eso será necesario?
- Temo que sí.
426
00:28:56,880 --> 00:28:58,920
Qué atroces cosas.
427
00:29:05,160 --> 00:29:07,640
Laura, espero que no trajeras
a alguien en mi estado...
428
00:29:07,720 --> 00:29:11,840
hasta aquí simplemente
para mostrarme tu planta nueva.
429
00:29:11,960 --> 00:29:15,280
- Sigues enfermo, ¿verdad?
- Con una fiebre que vuela.
430
00:29:15,360 --> 00:29:17,240
Con escalofríos incontrolables.
431
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Con una tos espantosa.
432
00:29:18,840 --> 00:29:22,080
Me tomaré una o dos aspirinas
y te llamaré por la mañana.
433
00:29:22,160 --> 00:29:23,520
Sí.
434
00:29:23,600 --> 00:29:25,320
De salida, pídele a Bernice...
435
00:29:25,440 --> 00:29:27,960
que me comunique con Albert Hoskins.
436
00:29:28,080 --> 00:29:30,360
Quiero decirle
que localicé a Daniel Chalmers.
437
00:29:31,800 --> 00:29:35,320
Se hace pasar por un coronel
de los Húsares Reales.
438
00:29:43,600 --> 00:29:48,840
Me doy cuenta de que la confianza
no se confiere, sino se gana.
439
00:29:48,960 --> 00:29:51,680
Y, aparentemente,
no he hecho nada para ganarme la tuya.
440
00:29:51,760 --> 00:29:54,360
¿Notas cómo no te interrumpo
para discutir?
441
00:29:55,840 --> 00:30:00,480
La verdad es que Daniel le quitó
a Hoskins 200000 libras...
442
00:30:00,560 --> 00:30:03,720
ganándole en su propio
juego deshonesto.
443
00:30:03,840 --> 00:30:06,680
Un socio valioso perdió la vida en ello.
444
00:30:06,760 --> 00:30:11,040
Ahora Hoskins te usa como un judas
para llevar a Daniel al matadero.
445
00:30:11,160 --> 00:30:13,680
Hoskins no es el único que me usa.
446
00:30:15,040 --> 00:30:18,360
Daniel arregló tu participación
sin que yo lo supiera.
447
00:30:19,040 --> 00:30:22,200
¿ Y qué tiene en mente para mi madre
este coronel falso?
448
00:30:22,280 --> 00:30:25,600
Le envía rosas, la hace reír
tontamente como colegiala.
449
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Quizá le agrada.
450
00:30:29,920 --> 00:30:33,880
Laura, el que un hombre se gane
la vida haciendo negocios turbios...
451
00:30:34,000 --> 00:30:36,400
no significa
que no tiene sentimientos...
452
00:30:36,480 --> 00:30:41,520
que no puede querer profunda
y apasionadamente a alguien.
453
00:30:41,600 --> 00:30:45,120
Y quizá incluso intente
hacer un cambio.
454
00:30:48,120 --> 00:30:50,400
Es un viejo amigo en dificultades.
455
00:30:51,840 --> 00:30:55,360
Sólo intento mantenerlo vivo
hasta que pueda retirarse.
456
00:30:57,120 --> 00:30:59,160
¿Me ayudarás?
457
00:31:04,560 --> 00:31:09,160
Srta. Holt. Qué intromisión
tan inesperada, aunque encantadora.
458
00:31:09,280 --> 00:31:10,520
¿Quién es, Reggie?
459
00:31:11,480 --> 00:31:12,880
- Madre.
- ¿Laura?
460
00:31:12,960 --> 00:31:16,160
Creí que ibas
a una retrospectiva de Garbo.
461
00:31:16,240 --> 00:31:17,760
Ya la había visto.
462
00:31:17,880 --> 00:31:21,200
Me tomé la libertad de invitarla
a cenar conmigo.
463
00:31:22,600 --> 00:31:25,440
El coronel me enseña
cómo inflar el soufflé.
464
00:31:25,520 --> 00:31:28,440
No te quites el abrigo, cariño.
Sé que no puedes quedarte.
465
00:31:28,520 --> 00:31:30,480
Mi hija es investigadora privada.
466
00:31:30,560 --> 00:31:33,840
Trabaja todo el día. Seguro va
a una operación de vigilancia.
467
00:31:33,920 --> 00:31:36,640
Sé que tu hija y yo
hallaremos un tema de conversación...
468
00:31:36,760 --> 00:31:38,160
mientras rocías el conejo.
469
00:31:39,320 --> 00:31:40,960
Pues...
470
00:31:41,080 --> 00:31:44,560
supongo que sería una buena idea
que se conocieran.
471
00:31:44,640 --> 00:31:45,920
Rociaré el conejo.
472
00:31:47,840 --> 00:31:50,840
Qué pena desaprovechar la música, ¿no?
473
00:31:50,920 --> 00:31:52,920
Creo que ya me bailaron lo suficiente.
474
00:31:59,800 --> 00:32:02,200
Estoy enterada de su problema,
Sr. Chalmers.
475
00:32:03,360 --> 00:32:04,760
Ya veo.
476
00:32:04,840 --> 00:32:06,520
¿Se unirá a la lucha?
477
00:32:06,600 --> 00:32:08,960
Primero, quiero saber
todo sobre el hombre...
478
00:32:09,040 --> 00:32:12,000
al que de manera eufemística
llamo Remington Steele.
479
00:32:12,120 --> 00:32:15,440
- Y no me refiero al de la Punjab.
- Veamos.
480
00:32:17,240 --> 00:32:19,760
Cuando lo encontré,
era un joven sin educación...
481
00:32:19,840 --> 00:32:23,560
sin sofisticación,
que nadie quería...
482
00:32:23,680 --> 00:32:25,480
lleno de hostilidad y de violencia.
483
00:32:26,280 --> 00:32:29,040
Sé que es difícil de creer
que hablamos de la misma persona.
484
00:32:29,120 --> 00:32:33,480
Pero estaba en las calles de Londres
haciendo chanchullos por una libra.
485
00:32:33,600 --> 00:32:35,160
¿ Y Ud. Se hizo cargo de él?
486
00:32:36,000 --> 00:32:38,240
Quizá como el hijo que nunca tuve.
487
00:32:38,360 --> 00:32:41,520
Y como buen padre, le enseñó
a ser un timador consumado...
488
00:32:41,600 --> 00:32:43,160
un estafador encantador.
489
00:32:44,720 --> 00:32:47,040
El conejo está rociado
y el soufflé se infla...
490
00:32:47,120 --> 00:32:49,640
y no creo que debamos
entretener más a Laura.
491
00:32:49,760 --> 00:32:51,800
Partiré en un momento, madre.
492
00:32:51,920 --> 00:32:54,840
No salgas corriendo por mí.
493
00:33:00,120 --> 00:33:02,040
Continúe.
494
00:33:03,520 --> 00:33:06,640
Los años nos trataron bien.
Pero luego, Harry...
495
00:33:06,720 --> 00:33:08,880
Harry. ¿Se llama Harry?
496
00:33:08,960 --> 00:33:12,120
Así terminé llamándolo
en defensa propia.
497
00:33:12,240 --> 00:33:14,080
Tenía un montón de nombres.
498
00:33:14,160 --> 00:33:16,120
Dudo que él supiera cuál era el real...
499
00:33:16,200 --> 00:33:19,640
y cuáles eran el producto
de su imaginación excesiva.
500
00:33:19,720 --> 00:33:23,600
Pero, finalmente, lo dominó
el ansia de conocer el mundo y se fue.
501
00:33:23,680 --> 00:33:27,960
Nos mantuvimos en contacto como pudimos.
Nuestras sendas se cruzaron a veces.
502
00:33:28,080 --> 00:33:31,840
Y me maravilló el brío
que adquirió en el camino.
503
00:33:31,960 --> 00:33:34,400
¿Te gustaría probar el soufflé, linda?
504
00:33:34,520 --> 00:33:36,920
Si no estoy importunando.
505
00:33:37,040 --> 00:33:39,240
¿Cómo puedes decir eso?
506
00:33:43,520 --> 00:33:46,520
- ¿ Ya satisfice sus requisitos?
- Una cosa más.
507
00:33:46,600 --> 00:33:50,480
Quiero que se despida de mi madre,
con gentileza, pero con firmeza.
508
00:33:51,320 --> 00:33:52,760
Pero es encantadora.
509
00:33:53,600 --> 00:33:56,240
No se ofenda, pero Ud.
No es exactamente Don Estabilidad...
510
00:33:56,320 --> 00:33:58,840
y ella de por sí está mal
emocionalmente.
511
00:33:58,960 --> 00:34:02,240
Otro encuentro desastroso
y quién sabe qué podría pasarle.
512
00:34:04,440 --> 00:34:05,400
Si es preciso.
513
00:34:05,480 --> 00:34:09,280
Aquí está el soufflé.
Te puse una cuchara de plástico aquí...
514
00:34:09,360 --> 00:34:12,400
para que puedas comerlo
antes de que se enfríe.
515
00:34:12,480 --> 00:34:14,720
- Madre.
- Eso.
516
00:34:16,960 --> 00:34:18,360
Adiós.
517
00:34:20,120 --> 00:34:22,160
Los hijos pueden ser una gran carga.
518
00:34:36,800 --> 00:34:38,400
Muy bien. Es hora de la función.
519
00:34:41,440 --> 00:34:45,800
Francia, tenis. El Abierto de Francia.
Davis contra Martínez.
520
00:34:45,920 --> 00:34:49,080
Apenas llegó a tiempo.
Pinsky ya llamó con los resultados.
521
00:34:49,160 --> 00:34:51,080
Manchester: 5. Arsenal: 4.
522
00:34:52,120 --> 00:34:53,680
Allí.
523
00:34:57,800 --> 00:34:59,520
Entraré y no puede detenerme.
524
00:35:00,600 --> 00:35:03,960
Calma. Lo lamento. La entrada
es sólo con invitación. Descuida.
525
00:35:04,040 --> 00:35:06,560
A un lado, fulano,
o denunciaré este barcucho.
526
00:35:06,680 --> 00:35:09,920
Por si aún no lo sabe,
el juego es ilegal en este estado.
527
00:35:10,040 --> 00:35:11,600
Deja pasar a la señorita.
528
00:35:13,880 --> 00:35:17,720
SoyJake Tucker. Soy dueño
de este barcucho. ¿Qué se le ofrece?
529
00:35:17,800 --> 00:35:22,200
Busco a alguien, a un inglés
llamado Daniel Chalmers.
530
00:35:22,880 --> 00:35:24,760
Sé que le gusta frecuentar lugares así.
531
00:35:24,880 --> 00:35:28,000
- ¿Qué quiere con Chalmers?
- Un cliente le debe dinero.
532
00:35:28,120 --> 00:35:30,200
- Eso es algo nuevo.
- Me contrató para hallarlo.
533
00:35:31,240 --> 00:35:33,200
Adelante.
534
00:35:38,080 --> 00:35:40,320
- ¿Hizo la apuesta?
- Hay un sujeto aquí...
535
00:35:40,400 --> 00:35:43,800
que no debe verme
antes de que yo lo vea a él.
536
00:35:44,960 --> 00:35:48,480
¡Bruto! Me enviaste una nota,
una cochina nota.
537
00:35:48,600 --> 00:35:50,480
Después de lo que significamos
el uno para el otro.
538
00:35:50,560 --> 00:35:52,600
Pero sólo nos hemos visto
unas cuantas horas.
539
00:35:52,720 --> 00:35:55,200
No es la cantidad, sino la calidad.
540
00:35:55,320 --> 00:35:56,720
Oye, ¿adónde vas?
541
00:35:56,800 --> 00:35:58,720
A detenerla antes de que lo diga todo.
542
00:35:58,800 --> 00:36:01,960
Hoskins no puede saber que es tu madre.
Sabrá que es una trampa.
543
00:36:02,080 --> 00:36:04,400
- Tú haz algo.
- SoyJohnny Todd, ¿recuerdas?
544
00:36:04,480 --> 00:36:06,400
Si me ve como Remington Steele...
545
00:36:06,480 --> 00:36:08,320
gritará por todo el lugar.
546
00:36:08,440 --> 00:36:12,160
Hay una época para todo
y un momento para cada propósito.
547
00:36:12,280 --> 00:36:13,240
¿Qué?
548
00:36:14,080 --> 00:36:15,920
¡Ni siquiera
escribiste bien mi nombre!
549
00:36:16,000 --> 00:36:19,160
- ¡Es Abigail con i!
- La final del fútbol inglés.
550
00:36:19,240 --> 00:36:22,200
- Manchester, :5. Arsenal, :4.
- Bien hecho, amigo. Muy bien hecho.
551
00:36:22,280 --> 00:36:24,480
Siempre hay un mañana, amigo.
552
00:36:26,840 --> 00:36:28,880
¿Qué ocurrió con "firme pero gentil"?
553
00:36:28,960 --> 00:36:31,800
Creo que su madre
no sabe aceptar el rechazo.
554
00:36:31,880 --> 00:36:34,080
Sólo espero que no pierda los estribos.
555
00:36:44,360 --> 00:36:46,360
- Oiga, ¿adónde va?
- Algo se presentó.
556
00:36:46,440 --> 00:36:48,800
- ¿ Y mi apuesta?
- Lo lamento, amigo. No sucederá.
557
00:36:48,920 --> 00:36:50,720
¿Lo lamenta?
Digo, mete la pata anoche...
558
00:36:50,840 --> 00:36:52,880
ahora dice que se va,
¿y sólo dice "lo siento"?
559
00:36:52,960 --> 00:36:57,120
Acaban de encontrar al sujeto
al que he estado buscando.
560
00:36:57,200 --> 00:36:59,640
- Le presentaré mis respetos.
- Espere.
561
00:36:59,760 --> 00:37:01,520
¿ Y mi oportunidad para dejar a Tucker?
562
00:37:01,600 --> 00:37:04,080
¿Por qué no le das un balazo
en la oreja?
563
00:37:10,680 --> 00:37:12,280
Adelante.
564
00:37:15,240 --> 00:37:19,200
Albert Hoskins,
le presento a Remington Steele.
565
00:37:19,320 --> 00:37:22,000
- Hola, Hoskins, ¿cómo está?
- Sr. Steele.
566
00:37:23,000 --> 00:37:25,880
- ¿Quiere un trago?
- Es un poco temprano para mí.
567
00:37:26,000 --> 00:37:28,360
Muy bien. Sírveme un bourbon, encanto.
568
00:37:28,480 --> 00:37:30,880
La señorita me dice
que encontró a Chalmers.
569
00:37:31,000 --> 00:37:33,680
Estaba en sus narices,
pero fue demasiado tonta para verlo.
570
00:37:33,760 --> 00:37:36,960
Las tipas me hacen reír,
creen poder competir con un hombre...
571
00:37:37,040 --> 00:37:38,880
en especial en una profesión
difícil como ésta.
572
00:37:39,520 --> 00:37:42,160
Yo tuve mis dudas sobre ella
de inmediato, Sr. Steele.
573
00:37:42,240 --> 00:37:45,120
Es buena para las cosas tradicionales.
Para los mandados...
574
00:37:45,240 --> 00:37:47,040
para preparar café...
575
00:37:47,160 --> 00:37:48,560
para lucir hermosa.
576
00:37:49,400 --> 00:37:52,240
Gracias, nena. Estaciónate
y escucha cómo opera un profesional.
577
00:37:53,560 --> 00:37:56,240
Las llamadas
que Chalmers hizo del hotel...
578
00:37:56,320 --> 00:37:59,640
a vendedores de yates,
de equipo de juego y a un tapicero...
579
00:37:59,760 --> 00:38:02,800
me llevaron hasta él.
Alquiló un yate en el puerto...
580
00:38:02,880 --> 00:38:06,440
pidió mesas de dados, una ruleta
y decoró todo el salón principal.
581
00:38:06,560 --> 00:38:08,320
Así que entré en el antro.
582
00:38:09,600 --> 00:38:11,800
Dígame cómo es Chalmers.
583
00:38:11,880 --> 00:38:16,640
Sesenta y tantos, canoso,
usa un audífono.
584
00:38:21,440 --> 00:38:26,040
Albert Hoskins,
le presento a Daniel Chalmers.
585
00:38:26,120 --> 00:38:28,360
Aparentemente, Chalmers
usaba un disfraz cuando...
586
00:38:28,480 --> 00:38:30,840
Oye, oye, encanto.
Te dije que te estacionaras.
587
00:38:30,960 --> 00:38:33,760
Yo puedo explicarle al Sr. Hoskins,
muchas gracias.
588
00:38:33,840 --> 00:38:36,760
Aparentemente, Chalmers usaba
un disfraz cuando Ud. Lo conoció.
589
00:38:36,840 --> 00:38:40,280
- No sé por qué motivo.
- ¿Sabe qué nombre usa ahora?
590
00:38:40,360 --> 00:38:44,880
Tiene un lugar de apuestas ilegales
y el nombre que usa es Jake Tucker.
591
00:38:56,320 --> 00:38:58,520
- Es una señal de peligro.
- ¿Qué?
592
00:38:58,600 --> 00:39:00,280
Haces trampa en el solitario.
593
00:39:03,360 --> 00:39:05,280
Pronto terminará y me marcharé.
594
00:39:06,720 --> 00:39:10,920
¿Quieres acompañarme
en un último viaje por el continente?
595
00:39:11,040 --> 00:39:13,400
Un último hurra, por así decirlo.
596
00:39:13,480 --> 00:39:16,480
Parte de mí se siente tentada.
597
00:39:16,600 --> 00:39:19,480
¿Cuál parte?
¿La que actúa o la que sueña?
598
00:39:22,720 --> 00:39:23,680
¿Sí?
599
00:39:23,760 --> 00:39:25,720
- Hola, Johnny.
- Creí que había partido.
600
00:39:25,800 --> 00:39:29,640
¿Podrías conseguirme el resultado
del juego entre Manchester y Burnley?
601
00:39:29,760 --> 00:39:31,760
Pondré mil extra para ti.
602
00:39:31,840 --> 00:39:33,680
Venga hoy a las 8:00.
603
00:39:40,000 --> 00:39:41,880
- Hoskins se lo creyó.
- Lo sabía.
604
00:39:41,960 --> 00:39:44,600
Murphy y yo estuvimos brillantes.
605
00:39:44,680 --> 00:39:48,440
- La siguiente parte es la difícil.
- Descuida. Puedo lidiar con eso.
606
00:39:48,520 --> 00:39:50,680
Ojalá pudiera decirle
a mi madre lo que ocurre.
607
00:39:50,760 --> 00:39:53,600
Le explicaremos todo
después de esta noche.
608
00:39:59,400 --> 00:40:01,880
- Se hará.
- La próxima parada:
609
00:40:02,000 --> 00:40:04,400
Un chalet modesto
en el sur de Francia...
610
00:40:04,480 --> 00:40:06,320
donde puedo pasar mis últimos años...
611
00:40:06,400 --> 00:40:09,200
viendo bikinis
retozando en el Mediterráneo.
612
00:40:10,120 --> 00:40:13,200
Las cosas podrían ser
un poco rápidas esta noche.
613
00:40:14,160 --> 00:40:16,880
Así que mejor diré algo
que siempre he querido decir...
614
00:40:16,960 --> 00:40:18,520
- pero que nunca tuve el valor.
- ¿Qué?
615
00:40:19,920 --> 00:40:21,400
- Gracias.
- Ah.
616
00:40:25,400 --> 00:40:28,560
Está bien.
Bebemos un trago socialmente.
617
00:40:29,600 --> 00:40:31,160
¿Qué se propone?
618
00:40:32,880 --> 00:40:37,400
El Sr. Steele no le dijo todo
lo que se descubrió sobre Chalmers.
619
00:40:37,520 --> 00:40:38,920
¿Por qué no?
620
00:40:39,040 --> 00:40:42,680
Porque el Sr. Steele
no lo encontró, yo lo encontré.
621
00:40:44,960 --> 00:40:47,480
Yo hago el trabajo.
Él recibe los aplausos.
622
00:40:47,560 --> 00:40:51,960
Él no existiría sin mí.
Prácticamente, yo lo inventé.
623
00:40:52,080 --> 00:40:54,520
Bien, no le agrada su jefe.
624
00:40:55,360 --> 00:40:56,920
¿ Yo qué tengo que ver?
625
00:40:58,320 --> 00:41:02,760
Necesito todo el dinero que pueda
conseguir para abrir mi propia agencia.
626
00:41:02,880 --> 00:41:05,880
Así que si quiere
hacer una contribución...
627
00:41:05,960 --> 00:41:08,520
será un placer decirle qué más averigüé.
628
00:41:10,240 --> 00:41:11,800
¿Cuánto?
629
00:41:12,640 --> 00:41:14,480
Cinco mil.
630
00:41:17,080 --> 00:41:19,000
Oigámoslo.
631
00:41:19,680 --> 00:41:21,400
Veámoslo.
632
00:41:31,520 --> 00:41:34,040
Chalmers lleva
un expediente completo sobre Ud.
633
00:41:35,080 --> 00:41:36,040
¿Qué?
634
00:41:36,720 --> 00:41:41,160
Cree que Ud. Mató a un amigo suyo
en Londres, alguien llamado "el mayor".
635
00:41:41,280 --> 00:41:43,560
Está esperando a que suba a ese barco.
636
00:41:43,680 --> 00:41:46,720
Cuando lo haga, ajustará las cuentas.
637
00:41:46,840 --> 00:41:48,640
Miente.
638
00:41:48,760 --> 00:41:51,160
¿Cómo supo que yo regresaría?
639
00:41:52,000 --> 00:41:55,320
¿No cree que echó de menos
la peluca y el audífono?
640
00:42:11,640 --> 00:42:14,240
Nunca entrará por la puerta
con esa pistola.
641
00:42:14,360 --> 00:42:16,400
Y sabrá que Ud. Conoce sus intenciones.
642
00:42:16,480 --> 00:42:19,960
¿No le molesta
que pude haber matado a alguien?
643
00:42:20,080 --> 00:42:21,960
No me importa
lo que ocurrió en Londres.
644
00:42:22,080 --> 00:42:24,160
Sólo me importa lo que me ocurra a mí.
645
00:42:24,840 --> 00:42:27,480
No es una persona
de principios, ¿verdad?
646
00:42:27,560 --> 00:42:30,080
No puedo darme ese lujo
con lo que me paga Steele.
647
00:42:31,400 --> 00:42:33,680
Entonces, Ud. Guárdemela.
648
00:42:33,760 --> 00:42:37,880
- Eso le costará extra.
- Venga.
649
00:42:39,680 --> 00:42:41,240
- No puedo entrar.
- Escuche, señorita.
650
00:42:41,360 --> 00:42:46,520
Ud. Trae la única protección que tengo.
No la perderé de vista.
651
00:42:51,720 --> 00:42:54,200
- Haz los honores, Johnny.
- Perdón, Sr. Hoskins.
652
00:42:55,840 --> 00:42:57,680
No trae nada.
653
00:43:00,920 --> 00:43:04,080
Una mala noticia.
Burnley derrotó a Manchester, 6:0.
654
00:43:04,160 --> 00:43:06,840
Es sólo un juego, Johnny.
Ésta es la vida.
655
00:43:06,960 --> 00:43:08,920
- ¿Cuánto apostará?
- 50000 dólares.
656
00:43:09,000 --> 00:43:11,520
Es una apuesta excesiva
contra Manchester. Él sospechará.
657
00:43:11,640 --> 00:43:13,680
- Quizá sospechará de mí.
- Escucha.
658
00:43:13,760 --> 00:43:16,280
Tu jefe me robó 200000 libras.
659
00:43:16,400 --> 00:43:19,080
Y abrió un negocio con mi dinero.
660
00:43:19,200 --> 00:43:21,400
La única manera
de recuperar mi dinero...
661
00:43:21,480 --> 00:43:23,320
es a través de esa ventana.
662
00:43:27,840 --> 00:43:30,560
Fútbol inglés. 50000 a Burnley.
663
00:43:32,040 --> 00:43:34,880
Primero mi esposo,
luego Harvey Fennerman, y ahora tú.
664
00:43:34,960 --> 00:43:36,560
¡Estoy harta!
665
00:43:43,200 --> 00:43:45,560
¡La policía!
Por atrás. Deje el dinero.
666
00:43:58,160 --> 00:43:59,240
¡Madre!
667
00:43:59,360 --> 00:44:01,000
Hola, mi amor.
668
00:44:03,720 --> 00:44:05,760
- Él tiene mi dinero.
- ¿Quiere regresar?
669
00:44:05,880 --> 00:44:09,600
No, valió los 50000 dólares
ver muerto a Chalmers.
670
00:44:09,720 --> 00:44:10,640
Al aeropuerto.
671
00:44:11,800 --> 00:44:13,200
Gracias, Johnny.
672
00:44:13,280 --> 00:44:17,440
¿Sabes, amigo? Tú eres la única persona
honesta que conocí en este país atroz.
673
00:44:27,280 --> 00:44:29,040
Va de camino al aeropuerto.
674
00:44:29,720 --> 00:44:31,480
Levántate, cariño.
675
00:44:40,520 --> 00:44:41,400
Sí.
676
00:44:44,760 --> 00:44:46,560
- Maravilloso.
- Bravo.
677
00:44:47,240 --> 00:44:49,760
El arma de Hoskins
va de camino a Inglaterra...
678
00:44:49,880 --> 00:44:51,960
y resultará ser la que mató al mayor.
679
00:44:52,080 --> 00:44:55,080
Ya que Hoskins me cree muerto,
no pasaré el resto de mi vida...
680
00:44:55,200 --> 00:44:57,720
- mirando por encima del hombro.
- ¿Por qué no me dijeron?
681
00:44:57,800 --> 00:45:00,280
¿Habrías dejado que ella
participara en el drama?
682
00:45:00,360 --> 00:45:03,160
- Por supuesto que no.
- Estoy familiarizada con el teatro.
683
00:45:03,240 --> 00:45:05,840
Estuve en la obra del bachillerato
Cuando el amor florece.
684
00:45:05,920 --> 00:45:10,200
Madre, eran balas reales
las que volaron por el salón.
685
00:45:10,320 --> 00:45:12,680
No las que yo le disparé a Daniel.
686
00:45:13,680 --> 00:45:16,120
¿Le dieron a mi madre balas reales?
687
00:45:16,200 --> 00:45:19,160
Tuvimos que hacerlo parecer
lo más realista posible.
688
00:45:20,280 --> 00:45:22,440
A todos ustedes,
con cariño y agradecimiento...
689
00:45:22,560 --> 00:45:25,520
los invito a que me visiten
en el sur de Francia.
690
00:45:26,480 --> 00:45:29,800
A decir verdad,
planeaba ir a Europa este verano.
691
00:45:32,240 --> 00:45:34,920
Por Harvey Fennerman.
Muérete de envidia.