1
00:00:01,920 --> 00:00:04,280
¿Quieren saber un gran secreto?
2
00:00:04,360 --> 00:00:07,160
El gran detective Remington Steele...
3
00:00:07,240 --> 00:00:09,760
no existe. Yo lo inventé.
4
00:00:09,880 --> 00:00:12,920
Entiendan.
siempre me gustaron las emociones.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,040
Así que estudié y fui aprendiz...
6
00:00:15,160 --> 00:00:17,240
y puse mi nombre en una oficina.
INVESTIGACIONES
7
00:00:17,320 --> 00:00:19,920
Pero nadie tocó a mi puerta.
8
00:00:20,000 --> 00:00:23,680
Una investigadora privada
parecía ser muy... femenina.
9
00:00:23,800 --> 00:00:25,880
Así que inventé a un superior.
10
00:00:25,960 --> 00:00:28,760
Un superior decididamente masculino.
11
00:00:28,840 --> 00:00:30,880
De repente, tuve muchos casos.
12
00:00:31,000 --> 00:00:33,400
Funcionaba a las mil maravillas.
13
00:00:33,520 --> 00:00:35,200
Hasta el día de su llegada...
14
00:00:35,320 --> 00:00:38,480
con sus ojos azules
y su pasado misterioso.
15
00:00:38,560 --> 00:00:42,400
Y acto seguido,
asumió la identidad de Remington Steele.
16
00:00:42,520 --> 00:00:46,040
Ahora yo hago el trabajo
y él recibe los aplausos.
17
00:00:46,120 --> 00:00:48,160
Es una manera peligrosa de vivir...
18
00:00:48,280 --> 00:00:51,800
pero mientras la gente lo crea,
puedo hacer el trabajo.
19
00:00:51,880 --> 00:00:55,360
Nunca mezclamos los negocios
con el placer.
20
00:00:55,480 --> 00:00:57,560
Bueno, casi nunca.
21
00:00:58,720 --> 00:01:01,040
Ni siquiera sé su nombre verdadero.
22
00:01:19,400 --> 00:01:23,200
FI ESTA DE REGRESO A CLASES
PROMOCIÓN DEL 73
23
00:02:18,920 --> 00:02:20,920
¡Annie!
24
00:02:39,160 --> 00:02:41,520
Nunca me ganarás.
25
00:02:41,640 --> 00:02:44,360
Uno de nosotros lo hará, Murph.
Tarde o temprano.
26
00:02:44,480 --> 00:02:47,120
Anda, aguanta, Charlie.
Aguanta. Tú puedes.
27
00:02:48,760 --> 00:02:52,480
- Esteroides. Él debe tomar esteroides.
- ¿Quién sigue? Vengan.
28
00:02:52,560 --> 00:02:54,960
Una basta. Le prometí a mi esposa
que no me infartaría.
29
00:02:55,040 --> 00:02:57,160
Oye, Charlie, la revancha. Anda.
30
00:02:57,280 --> 00:02:59,560
Por favor, no quiero insultar a mi ego.
31
00:02:59,680 --> 00:03:02,200
- Con la izquierda. ¿Qué dicen?
- Olvídalo, Murph.
32
00:03:02,320 --> 00:03:05,000
Todavía sudas mucho, ¿verdad, Murph?
33
00:03:05,120 --> 00:03:08,200
Siempre me gustó verte sudar.
Era lo mejor de ver el basquetbol.
34
00:03:08,320 --> 00:03:10,760
Sé que no es buen momento,
pero Dan no llegó.
35
00:03:10,880 --> 00:03:13,840
Lo busqué por todas partes.
Gritó-- Creo que él gritó...
36
00:03:13,920 --> 00:03:16,200
y ya no estaba ahí,
y no supe qué pensar.
37
00:03:16,320 --> 00:03:21,000
Luego recordé que tú trabajabas
para un detective llamado Remington.
38
00:03:21,120 --> 00:03:23,400
Oye, espera.
Más despacio y vuelve a empezar.
39
00:03:23,520 --> 00:03:26,760
Estaba haciendo la cena.
Sólo un poco de espagueti.
40
00:03:26,880 --> 00:03:30,720
Pero sé que Dan lo esperaba con ansia,
porque ya pasaron casi diez años.
41
00:03:30,840 --> 00:03:34,920
Luego fui a la ventana y, de repente,
tuve una sensación de ardor...
42
00:03:35,040 --> 00:03:38,160
entre mi 5º y mi 6º chakras,
y ése es un lugar muy negativo.
43
00:03:38,240 --> 00:03:40,440
Así que ayúdame a buscarlo, ¿sí?
44
00:03:40,520 --> 00:03:43,560
Si dices que todo es satisfactorio,
intentaré adaptarme.
45
00:03:43,680 --> 00:03:46,520
¿Te conozco?
46
00:03:48,160 --> 00:03:53,040
¿En sentido bíblico
o sólo preguntas si conoces mi nombre?
47
00:03:55,120 --> 00:03:57,560
Creo que el cuarto de Dan queda aquí.
48
00:03:57,680 --> 00:04:00,120
- Annie, este Dan--
- Sí. Kowalski.
49
00:04:00,200 --> 00:04:02,280
Era de los equipos
de pista y de natación...
50
00:04:02,400 --> 00:04:06,240
hasta que Sharon Credenza
le enseñó qué eran los hongos.
51
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
Tú saliste con Sharon un tiempo, ¿no?
52
00:04:09,480 --> 00:04:11,000
¿Cuál Sharon?
53
00:04:11,120 --> 00:04:14,440
Siempre sospeché que mentía
sobre su relación contigo.
54
00:04:14,560 --> 00:04:16,040
234.
55
00:04:19,280 --> 00:04:22,720
No está cerrado.
¿Crees que significa algo?
56
00:04:22,840 --> 00:04:25,480
- Sí. Significa que no está cerrado.
- Ah.
57
00:04:29,840 --> 00:04:33,640
Annie, Dan probablemente se topó
con otro amigo de camino a tu casa...
58
00:04:33,760 --> 00:04:35,640
y se fueron a tomar una copa.
59
00:04:35,720 --> 00:04:39,120
No. Revisé todos los sitios
que solíamos frecuentar.
60
00:04:39,200 --> 00:04:41,560
Convirtieron El Gallo Optimista
en discoteca.
61
00:04:41,640 --> 00:04:44,960
- ¿En serio?
- Ahora lo llaman ""El Quiquiriquí"".
62
00:04:45,040 --> 00:04:49,040
No sé. Supongo que las luces
que parpadean ya no me emocionan.
63
00:04:49,120 --> 00:04:52,440
- ¿Qué crees que le pasó?
- Seguramente aparecerá pronto.
64
00:04:52,560 --> 00:04:56,560
Mientras tanto, déjame comprarte un café
en el centro de estudiantes.
65
00:04:58,280 --> 00:05:02,000
¿Quieres que lo hagamos de nuevo?
66
00:05:02,080 --> 00:05:05,400
Tú sabes, por los viejos tiempos.
Yo estoy dispuesta.
67
00:05:05,520 --> 00:05:08,120
¿De nuevo? Annie, nosotros nunca--
68
00:05:08,200 --> 00:05:11,480
Pero ¿sabes? En este momento
estoy muy preocupada por Dan.
69
00:05:11,560 --> 00:05:14,320
¿No deberíamos estar
buscando pistas y cosas?
70
00:05:14,400 --> 00:05:18,240
Annie, ¿no se te ocurrió
que quizá Dan cambió de opinión y...?
71
00:05:18,360 --> 00:05:21,400
- ¿ Y qué?
- Y te dejó plantada.
72
00:05:24,640 --> 00:05:27,760
Sé que mi cerebro se desconecta
del tiempo y del espacio...
73
00:05:27,840 --> 00:05:30,040
y que mi boca parece estar embrujada.
74
00:05:30,120 --> 00:05:33,680
Eso te provoca venir aquí después
de 1 2 años en una escuela para mujeres.
75
00:05:33,760 --> 00:05:37,040
Pero oí gritar a alguien
y creo que fue Dan.
76
00:05:37,120 --> 00:05:40,600
Y el miedo es miedo
en cualquier universo que elijas.
77
00:05:40,720 --> 00:05:43,520
Bien. Perdón.
Investigaré, pero si estás preocupada...
78
00:05:43,640 --> 00:05:46,360
deberías avisar
a los de seguridad del campus, ¿sí?
79
00:05:46,440 --> 00:05:51,040
Sí, supongo, pero los uniformes
siempre me ponen paranoica.
80
00:05:51,160 --> 00:05:53,920
He intentado resolverlo
con mi cartero y todo...
81
00:05:54,000 --> 00:05:56,640
pero incluso cuando usa
pantalones cortos en el verano--
82
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
Gritar es la liberación que ocurre...
83
00:06:04,480 --> 00:06:10,040
cuando un espíritu trasciende
a una realidad radicalmente alterada.
84
00:06:22,560 --> 00:06:24,360
Esto deberá ser atractivo.
85
00:06:24,480 --> 00:06:26,960
Unos días en el mundo académico.
86
00:06:27,040 --> 00:06:30,680
Ah, ya empieza a evocar recuerdos
muy agradables de Cambridge.
87
00:06:32,160 --> 00:06:34,480
¿Cambridge? ¿Fuiste a Cambridge?
88
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
Los pasillos cubiertos de hiedra,
el profesorado con togas...
89
00:06:38,480 --> 00:06:40,600
pasear en batea en el Támesis.
90
00:06:40,720 --> 00:06:44,000
Cambridge está en el río Cam.
Oxford está en el Támesis.
91
00:06:44,120 --> 00:06:47,440
Oxford, Cambridge. La educación
que recibes es lo importante.
92
00:06:47,520 --> 00:06:51,160
Y no dudo en aceptar
el reto de un caso nuevo...
93
00:06:51,240 --> 00:06:52,920
que me será muy útil.
94
00:06:53,000 --> 00:06:55,840
- No me incluiría si fuera tú.
- ¿No?
95
00:06:55,920 --> 00:06:58,560
Cuando Murphy llamó, no te solicitó.
96
00:06:58,680 --> 00:07:01,440
Murphy nunca me solicita.
Él no haría algo así.
97
00:07:01,560 --> 00:07:05,360
Pero nuestra relación ha mejorado
desde el inicio incierto que tuvimos.
98
00:07:05,440 --> 00:07:07,480
¿En serio? Yo no era consciente de eso.
99
00:07:07,560 --> 00:07:10,400
Él a veces aparenta ser
brusco y mordaz...
100
00:07:10,480 --> 00:07:13,280
pero, debajo de eso,
su respeto por mí aumenta.
101
00:07:13,400 --> 00:07:15,080
- ¿En serio?
- Ya verás.
102
00:07:15,200 --> 00:07:18,760
Llegaremos, te verá de esa manera
en la que te ve, te dará la bienvenida.
103
00:07:18,880 --> 00:07:21,880
Luego me verá de la manera
en la que acostumbra y dirá--
104
00:07:21,960 --> 00:07:25,520
- ¿Qué diablos hace él aquí?
- Me tocó la parte brusca y mordaz.
105
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
Estoy decepcionado, Murphy.
106
00:07:27,720 --> 00:07:30,840
Ya deberíamos poder trabajar juntos
como profesionales.
107
00:07:30,920 --> 00:07:32,480
¿Cuál profesión tenías en mente?
108
00:07:32,600 --> 00:07:35,000
Qué duro eres,
considerando que pediste ayuda.
109
00:07:35,120 --> 00:07:37,600
- La llamé a ella, no a ti.
- Seguro fue un descuido.
110
00:07:37,720 --> 00:07:39,960
En serio, Laura,
¿por qué lo dejaste venir?
111
00:07:40,040 --> 00:07:42,760
¿Qué querías que hiciera?
¿Que lo bajara del auto?
112
00:07:42,880 --> 00:07:45,720
Se te han ocurrido cosas peores.
Sólo va a estorbarnos.
113
00:07:45,800 --> 00:07:47,640
¿No investigaremos una muerte?
114
00:07:47,720 --> 00:07:50,200
¿No hay arma homicida?
¿No interrogaremos testigos?
115
00:07:50,280 --> 00:07:52,320
¿No seguiremos a algún sospechoso?
116
00:07:52,440 --> 00:07:54,600
Nosotros sabemos que las pruebas...
117
00:07:54,720 --> 00:07:58,000
se encuentran en lo común,
lo normal y lo rutinario.
118
00:07:58,120 --> 00:07:59,160
¿Como qué?
119
00:08:00,160 --> 00:08:01,720
Así que estaba colgado de un asta.
120
00:08:02,840 --> 00:08:05,480
No se me ocurre nada más común que eso.
121
00:08:05,600 --> 00:08:08,880
- Voy a golpearlo, Laura.
- Concéntrate en el caso, Murph.
122
00:08:09,000 --> 00:08:12,680
¿Creen que este Dan Kowalski
pudo colgarse solo del asta?
123
00:08:12,800 --> 00:08:14,440
Ésa es la versión oficial.
124
00:08:14,560 --> 00:08:17,880
Es mejor empezar una reunión
con un suicidio que con un homicidio.
125
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Recaudan mucho dinero con estas fiestas.
¿Para qué asustar a la gente?
126
00:08:22,080 --> 00:08:25,320
- Me parece que dudas al respecto.
- Pues, no tiene sentido.
127
00:08:25,440 --> 00:08:28,200
El sujeto iba a cenar
con alguien anoche.
128
00:08:28,320 --> 00:08:30,680
Cuando debía llegar, ella oyó un grito.
129
00:08:30,760 --> 00:08:32,920
Una hora después,
él está colgado del asta.
130
00:08:33,040 --> 00:08:36,040
No fue suicidio
y no debe ser difícil resolverlo.
131
00:08:36,160 --> 00:08:37,640
¿Puedes creer lo que dice?
132
00:08:37,760 --> 00:08:40,200
¿Sabes? Estás exagerando un poco.
133
00:08:40,320 --> 00:08:42,520
No me digas que tú también tienes miedo.
134
00:08:42,600 --> 00:08:44,280
¿Miedo? ¿De qué?
135
00:08:44,400 --> 00:08:47,680
De que un novato como yo
sea un detective más experimentado.
136
00:08:47,800 --> 00:08:51,360
- ¿Hablas en serio?
- Entonces, sí tienes miedo.
137
00:08:51,480 --> 00:08:54,680
- Cómprale un pasaje de autobús.
- Espera un momento.
138
00:08:54,760 --> 00:08:57,400
¿Crees poder resolver esto tú solo?
139
00:08:57,480 --> 00:09:00,280
¿Por qué no?
He tenido a una maestra excelente.
140
00:09:02,080 --> 00:09:05,400
¿Sabes?
Podría ser muy interesante observarlo.
141
00:09:05,520 --> 00:09:07,600
¿Quieren hacer una apuesta?
142
00:09:07,680 --> 00:09:09,800
- ¿ Una apuesta?
- Seguramente es un truco.
143
00:09:09,920 --> 00:09:12,680
Sé que hay un muerto,
pero es por una buena causa.
144
00:09:12,800 --> 00:09:16,920
- Sabes que es muy taimado.
- Una apuesta. Una apuesta.
145
00:09:17,040 --> 00:09:19,920
¿Qué clase de términos tenías en mente?
146
00:09:20,000 --> 00:09:22,680
Pues, si resuelvo el caso primero...
147
00:09:22,760 --> 00:09:27,040
¿qué te parece un fin de semana
tú y yo solos en París?
148
00:09:27,120 --> 00:09:30,360
- ¿No es más prudente apostar $5?
- Acepto.
149
00:09:30,480 --> 00:09:33,880
Si yo gano, quiero un año de tu vida.
150
00:09:34,000 --> 00:09:36,600
Laura, los contratos de servidumbre
son obsoletos.
151
00:09:36,720 --> 00:09:39,000
No, me refiero a tu pasado misterioso.
152
00:09:39,120 --> 00:09:41,400
Quiero saber qué pasó en un año...
153
00:09:41,520 --> 00:09:44,440
sin exageraciones ni adornos.
154
00:09:51,680 --> 00:09:53,600
- Acepto.
- No puedo creerlo.
155
00:09:53,680 --> 00:09:58,480
Tengo trabajo que hacer. Con un poco
de suerte, terminaré en tres horas.
156
00:09:58,560 --> 00:10:01,480
¿En tres horas?
¿Qué tal si te doy algo para empezar?
157
00:10:01,600 --> 00:10:03,400
Es muy deportivo de tu parte, Murphy.
158
00:10:03,520 --> 00:10:06,040
Este edificio estaba
totalmente cerrado anoche.
159
00:10:06,160 --> 00:10:08,000
No violaron cerraduras
ni activaron alarmas...
160
00:10:08,080 --> 00:10:10,400
y un guardia lo patrulla
cada 1 5 minutos.
161
00:10:11,480 --> 00:10:15,040
Opino que es físicamente imposible
haber puesto el cuerpo allá arriba.
162
00:10:17,440 --> 00:10:21,440
Bueno, quizá cuatro horas,
sólo para estar seguros.
163
00:10:30,720 --> 00:10:32,960
BI ENVENI DOS, EX ALUMNOS
Claro que me manipuló. Lo dejé.
164
00:10:33,080 --> 00:10:35,600
¿Crees que es una idea sensata?
¿ Y si él...?
165
00:10:35,680 --> 00:10:38,160
- ¿Gana?
- Sé que parece poco probable, pero--
166
00:10:38,240 --> 00:10:42,800
Mira, te dejará en paz y podríamos
enterarnos de un año de su vida.
167
00:10:42,880 --> 00:10:48,280
¿No ansías saber qué hacía
nuestro Sr. Steele en el 68, 73 u 80?
168
00:10:48,360 --> 00:10:51,480
Tengo curiosidad, pero no lo ansío.
No, de ninguna manera.
169
00:10:53,680 --> 00:10:57,040
Es una patada en la conciencia.
¿Me entienden?
170
00:10:57,120 --> 00:11:00,880
De todos a quienes pudo pasarles,
le pasó a Dan.
171
00:11:01,960 --> 00:11:03,480
¿Por qué?
172
00:11:05,840 --> 00:11:08,320
Dan era el poeta en mi vida.
173
00:11:08,440 --> 00:11:10,640
Estoy segura de que era muy bueno.
174
00:11:10,720 --> 00:11:12,880
No, era pésimo.
175
00:11:12,960 --> 00:11:16,240
Siempre mezclaba las metáforas
e intercalaba los adverbios.
176
00:11:16,320 --> 00:11:21,720
""Fragmentos veraces del poliestireno
en la panza de un perro embotellado"".
177
00:11:22,720 --> 00:11:26,160
Pero en verdad hacía el esfuerzo.
178
00:11:26,240 --> 00:11:29,440
Y luego, verlo colgado...
179
00:11:29,560 --> 00:11:32,080
ahorcado ahí luciendo como...
180
00:11:33,280 --> 00:11:35,520
uno de sus poemas.
181
00:11:35,640 --> 00:11:38,200
¿Se te ocurre alguna razón
por la que querrían matarlo?
182
00:11:38,280 --> 00:11:40,720
¿O por qué fue en el edificio
de preparación de oficiales?
183
00:11:43,800 --> 00:11:46,720
- ¿En el de preparación de oficiales?
- Ahí lo encontraron.
184
00:11:46,840 --> 00:11:49,200
Ay, caray. Ay, caray.
185
00:11:49,280 --> 00:11:51,760
- Déjà vu. Déjà vu.
- ¿Qué sucede, Annie?
186
00:11:52,480 --> 00:11:54,000
- No puede estar pasando.
- ¿Qué?
187
00:11:54,520 --> 00:11:56,480
El centro de preparación de oficiales.
188
00:11:56,600 --> 00:11:58,720
Ahí murió Tom hace diez años.
189
00:11:58,840 --> 00:12:00,960
- ¿Cuál Tom?
- Tom Donovan.
190
00:12:01,080 --> 00:12:05,760
Verán, todos estábamos ahí con Tom
la noche en que sucedió.
191
00:12:05,880 --> 00:12:08,440
Miren.
Él es Tom Donovan con su hermana...
192
00:12:08,520 --> 00:12:10,800
y aquí está con el grupo.
193
00:12:10,880 --> 00:12:13,240
Entonces éramos muy unidos.
194
00:12:13,320 --> 00:12:16,640
¿Tom Donovan? ¿No murió
en un accidente en el laboratorio?
195
00:12:17,880 --> 00:12:21,400
Mentiras para los medios. No pasó así.
196
00:12:21,520 --> 00:12:24,160
Verán, a Tom se le ocurrió algo.
197
00:12:24,280 --> 00:12:25,760
A Tom siempre se le ocurría algo.
198
00:12:25,880 --> 00:12:30,480
Pero esa vez, en esa ocasión,
esa noche, hace diez años...
199
00:12:30,560 --> 00:12:32,800
íbamos entrar en este edificio...
200
00:12:32,920 --> 00:12:35,360
y hacer algo
para la fiesta de regreso a clases,:
201
00:12:35,480 --> 00:12:38,480
íbamos a instalar
juegos pirotécnicos en el techo.
202
00:12:38,560 --> 00:12:42,320
Ylos seis estábamos involucrados.
Dan conducía.
203
00:12:42,400 --> 00:12:46,120
Yjunto a mí estaban Lynette Mercer...
204
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
Tom Donovan...
205
00:12:48,800 --> 00:12:49,720
Nat...
206
00:12:51,040 --> 00:12:53,560
y Héctor Sánchez.
207
00:12:53,640 --> 00:12:55,640
Llegamos al edificio a la medianoche.
208
00:12:55,720 --> 00:12:57,920
EDI FICIO DE PREPARACIÓN DE OFICIALES
La administración
protegía mucho ese edificio...
209
00:12:58,040 --> 00:13:00,320
así que había un guardia en el frente.
210
00:13:00,440 --> 00:13:02,520
Yo debía distraerlo del lado norte...
211
00:13:02,600 --> 00:13:07,160
mientras los otros se metían
por la ventana del tercer piso.
212
00:13:07,240 --> 00:13:11,320
Yo debía ver a Tom en la puerta lateral
a las 1 2,:30 para que él me abriera...
213
00:13:11,440 --> 00:13:13,560
pero el guardia era muy torpe.
214
00:13:13,640 --> 00:13:16,000
Se tardó mucho más de lo esperado.
215
00:13:16,080 --> 00:13:19,680
Así que yo estaba muy preocupada
de que no llegaría a la puerta lateral.
216
00:13:20,880 --> 00:13:22,520
Yentonces sucedió.
217
00:13:26,480 --> 00:13:30,520
Algo-- Algo salió mal.
218
00:13:31,520 --> 00:13:35,160
Lo siento mucho. Debió ser horrible.
219
00:13:36,160 --> 00:13:39,880
Sí. Tom murió en la explosión.
220
00:13:41,560 --> 00:13:43,160
Y ahora Dan.
221
00:13:44,160 --> 00:13:48,080
Quiero decir, eso fue hace diez años.
¿Por qué?
222
00:13:49,560 --> 00:13:52,160
Si hay una relación, la encontraremos.
223
00:13:52,280 --> 00:13:54,640
Mientras tanto, quédate cerca de mí.
224
00:13:56,600 --> 00:13:59,280
¿ Y los otros, Annie? ¿Dónde están?
225
00:13:59,360 --> 00:14:02,920
Héctor escribió
y dijo que vendría este fin de semana.
226
00:14:03,040 --> 00:14:05,160
Dijo que Lynette también vendría.
227
00:14:05,280 --> 00:14:08,600
Estoy segura de que Nat
sigue escondido en la clandestinidad.
228
00:14:08,720 --> 00:14:10,640
- ¿Nat?
- Nat Shavers.
229
00:14:12,520 --> 00:14:14,680
¿El famoso Nat Shavers?
230
00:14:14,800 --> 00:14:17,000
En ese entonces no era famoso.
231
00:14:17,120 --> 00:14:21,720
La leyenda creció cuando atravesó
desnudo el césped de la Casa Blanca...
232
00:14:21,840 --> 00:14:24,840
sobre un Volkswagen
y escribió su libro...
233
00:14:24,960 --> 00:14:27,680
El Sr. Yippie va a Washington.
234
00:14:27,800 --> 00:14:31,760
Claro. Pues, andando.
Debemos encontrar a algunas personas.
235
00:15:02,720 --> 00:15:04,760
POLTERGEIST - REALIDAD YFICCIÓN
236
00:16:01,360 --> 00:16:03,600
Entonces, ¿estás estudiando aquí?
237
00:16:05,120 --> 00:16:07,160
Sí. Estudios de posgrado.
238
00:16:07,280 --> 00:16:09,680
¿En serio? ¿En cuál curso?
239
00:16:11,360 --> 00:16:12,480
Egiptología.
240
00:16:12,600 --> 00:16:16,120
Pero no tenemos Departamento
de Egiptología, ¿o sí?
241
00:16:16,960 --> 00:16:19,240
No. Por eso me cambiaré
de escuela pronto.
242
00:16:19,360 --> 00:16:23,120
No tiene caso estudiar algo en donde
no tienen la materia, ¿verdad?
243
00:16:23,840 --> 00:16:26,080
Encantado de conocerla.
Discúlpenos, ¿sí?
244
00:16:26,200 --> 00:16:29,400
Es una cuestión de gran importancia.
Muchas gracias.
245
00:16:29,480 --> 00:16:31,360
Empaca tus maletas, Laura.
París te encantará.
246
00:16:31,480 --> 00:16:34,400
Quiero visitar un hotel
en la ribera izquierda del Sena.
247
00:16:34,520 --> 00:16:38,080
- ¿ Ya resolviste el caso?
- Ajá. Lee.
248
00:16:38,200 --> 00:16:40,760
Poltergeist. Realidad y ficción.
249
00:16:40,840 --> 00:16:43,840
El mandato del otro mundo.
Milland, Russell. Paramount. 1 944.
250
00:16:43,960 --> 00:16:46,480
- Otra vez me llevas al cine.
- El culpable fue un fantasma.
251
00:16:46,560 --> 00:16:50,440
Murphy dijo que era físicamente
imposible poner el cuerpo de Dan ahí.
252
00:16:50,560 --> 00:16:52,800
- Todo encaja.
- Qué creativo eres.
253
00:16:52,920 --> 00:16:55,480
Pero no resultará.
No creo en los fantasmas.
254
00:16:55,560 --> 00:16:58,560
Pues, ve al cuarto de Dan.
Ahí hay algo que te convencerá.
255
00:16:58,680 --> 00:17:01,640
Perdona, pero la apuesta se mantiene.
No creo en los fantasmas.
256
00:17:01,760 --> 00:17:04,840
¿Cómo puedes tener
una mentalidad tan cerrada?
257
00:17:04,960 --> 00:17:08,040
Los espíritus nos rondan
desde tiempos inmemoriales.
258
00:17:08,160 --> 00:17:11,000
Incluso hay un fantasma
en mi propio linaje ancestral.
259
00:17:11,080 --> 00:17:12,600
¿El fantasma del cine?
260
00:17:12,720 --> 00:17:16,000
Fue un general
en la batalla de Agincourt, en 1 41 5.
261
00:17:17,000 --> 00:17:19,040
Bueno, no era un general, sólo estaba--
262
00:17:19,160 --> 00:17:21,080
- ¿Fingiendo?
- Quería alejar a los arqueros...
263
00:17:21,200 --> 00:17:23,640
del ataque inglés
cuando una flecha le dio en--
264
00:17:23,760 --> 00:17:26,960
- ¿El pecho?
- En la espalda, me temo.
265
00:17:27,040 --> 00:17:29,720
Ahora está condenado
a una eternidad en el purgatorio...
266
00:17:29,800 --> 00:17:32,920
hasta que alguien de mi familia
haga algo muy valiente.
267
00:17:33,040 --> 00:17:36,280
Y termine con sus correrías tortuosas.
¿Quieres ese puesto?
268
00:17:36,360 --> 00:17:38,840
Bien. Búrlate si quieres,
pero acuérdate--
269
00:17:38,960 --> 00:17:42,800
Profesor Perkins.
Me da gusto conocerlo al fin.
270
00:17:42,880 --> 00:17:44,920
- Sí.
- Soy el decano Percy Winfield.
271
00:17:45,000 --> 00:17:47,480
Su amigo Michaels
me ha estado explicando...
272
00:17:47,560 --> 00:17:50,400
cuán delicada es su investigación
en el campus.
273
00:17:50,480 --> 00:17:53,200
¿Profesor Perkins?
¿Mi amigo Michaels?
274
00:17:53,280 --> 00:17:55,360
Lo ayudaré con gusto.
275
00:17:55,480 --> 00:17:59,280
Estoy deseoso de discutir el proyecto
hasta el último detalle.
276
00:17:59,400 --> 00:18:01,360
- Quizá luego comeremos--
- Tonterías.
277
00:18:01,480 --> 00:18:03,680
- No hay que dejar nada para mañana.
- ¿ Un huevo?
278
00:18:03,800 --> 00:18:07,680
Cuando le dije al decano que Remington
Steele vino a resolver el caso...
279
00:18:07,800 --> 00:18:09,880
fue más que comprensivo.
280
00:18:09,960 --> 00:18:12,280
- ¿Era necesario?
- Probablemente no...
281
00:18:12,360 --> 00:18:14,840
pero con él no puedes arriesgarte.
282
00:18:14,920 --> 00:18:16,760
¿Cómo le va?
283
00:18:16,840 --> 00:18:21,440
Pues, intentó convencerme
de que un fantasma mató a Dan.
284
00:18:21,560 --> 00:18:22,520
¿ Un fantasma?
285
00:18:24,440 --> 00:18:26,520
Sabía que diría locuras
cuando se desesperara...
286
00:18:26,600 --> 00:18:28,280
pero eso sí es estar desesperado.
287
00:18:28,360 --> 00:18:30,400
- ¿ Y nosotros?
- Ahí vamos.
288
00:18:30,520 --> 00:18:32,480
Aún no sé nada de Lynette.
289
00:18:32,600 --> 00:18:34,760
Pero Annie encontró a Héctor. Andando.
290
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
Dijo que nos vería aquí.
291
00:18:48,440 --> 00:18:52,480
Por como se porta,
tengo la sensación de que ella y tú--
292
00:18:52,600 --> 00:18:55,880
Por favor, Laura,
en verdad no la recuerdo.
293
00:18:56,000 --> 00:18:58,200
Debió ser uno de tus periodos salvajes.
294
00:18:58,320 --> 00:19:02,800
- No tuve ningún periodo salvaje.
- Oigan. Acá.
295
00:19:06,080 --> 00:19:09,000
Escuchen. ¿Podrían no presionarlo?
296
00:19:09,120 --> 00:19:13,080
¿Me entienden? Quiero decir,
Héctor es bastante extraño.
297
00:19:13,200 --> 00:19:17,440
Quiero decir, siempre ha creído
en las conspiraciones, ¿entienden?
298
00:19:17,560 --> 00:19:22,000
Durante Watergate, creía
que su madre era agente del FBI.
299
00:19:22,080 --> 00:19:24,760
- Pero ahora es peor.
- ¿Dónde está?
300
00:19:33,600 --> 00:19:36,440
Héctor, soy Laura Holt.
Él es Murphy Michaels.
301
00:19:37,880 --> 00:19:39,800
Así es como te atrapan los federales.
302
00:19:39,920 --> 00:19:43,000
Un apretón de manos amistoso
con una aguja envenenada.
303
00:19:44,000 --> 00:19:46,720
Héctor, vinimos a ayudarlo. En verdad.
304
00:19:46,840 --> 00:19:49,480
Somos colegas de Remington Steele.
305
00:19:49,600 --> 00:19:53,280
¿Su reputación
no le garantiza tranquilidad?
306
00:19:53,400 --> 00:19:55,960
Claro. ¿Por qué no?
307
00:19:57,040 --> 00:19:59,760
Si me muestran su certificado
de nacimiento y sus huellas.
308
00:19:59,840 --> 00:20:01,840
Este sujeto me agrada.
309
00:20:01,920 --> 00:20:04,800
Héctor, vinimos a preguntarle sobre--
310
00:20:04,920 --> 00:20:05,840
Fantasmas.
311
00:20:08,080 --> 00:20:09,120
¿Fantasmas?
312
00:20:09,240 --> 00:20:13,400
Poltergeists, espíritus incorpóreos.
Al diablo con la nomenclatura.
313
00:20:13,520 --> 00:20:16,040
El caso es que Donovan murió
hace diez años...
314
00:20:16,160 --> 00:20:19,120
pero anoche-- anoche lo vi.
315
00:20:20,120 --> 00:20:23,160
Héctor, hay una explicación lógica
para todo.
316
00:20:23,280 --> 00:20:25,200
¿Es lógico que las luces exploten?
317
00:20:25,280 --> 00:20:27,480
¿Es lógico que salga sangre de la llave?
318
00:20:27,600 --> 00:20:30,960
Quizá la ontología no sea lo suyo,
pero yo estuve ahí.
319
00:20:32,320 --> 00:20:34,760
- Murphy, ¿no crees...?
- Ni siquiera lo pienses.
320
00:20:34,880 --> 00:20:36,160
Claro.
321
00:20:39,280 --> 00:20:42,720
Debería contarnos sobre esa noche
de hace diez años.
322
00:20:46,800 --> 00:20:52,000
Verán, soy un intelectual.
¿ Yqué? También soy alpinista.
323
00:20:52,960 --> 00:20:55,800
Sócrates dijo que los estudiantes
debían ser atletas...
324
00:20:55,920 --> 00:20:57,880
y él fue el primer revolucionario.
325
00:20:58,000 --> 00:21:01,400
Yo debía escalar la pared,
abrir la ventana del tercer piso...
326
00:21:01,520 --> 00:21:03,640
soltar una cuerda y subir a los demás.
327
00:21:03,760 --> 00:21:07,120
Tom dijo que sería una declaración
intelectual para la revolución.
328
00:21:07,200 --> 00:21:11,480
Yo estaba dispuesto.
AAristóteles le habría encantado.
329
00:21:11,600 --> 00:21:15,840
Hicimos que pasara algo, hombre,
en el tiempo y en el espacio...
330
00:21:15,960 --> 00:21:18,800
no sólo en el reino de la posibilidad.
331
00:21:18,880 --> 00:21:21,400
Los demás fueron a instalar
los juegos pirotécnicos.
332
00:21:21,520 --> 00:21:23,320
Yo iba a pintar lemas en los muros.
333
00:21:23,440 --> 00:21:26,080
Uds. saben,: ""Utopía ahora""
Ese tipo de cosas.
334
00:21:26,200 --> 00:21:28,080
Yluego algo salió mal.
335
00:21:28,200 --> 00:21:30,880
Lynette nos avisó que los juegos
pirotécnicos no servían...
336
00:21:31,000 --> 00:21:33,040
que había guardias
en el piso superior...
337
00:21:33,120 --> 00:21:35,280
y que teníamos que irnos rápido.
338
00:21:35,360 --> 00:21:37,400
Ni siquiera llegamos a la camioneta.
339
00:21:44,960 --> 00:21:47,840
Lo sé. Hay una explicación lógica.
340
00:21:47,920 --> 00:21:51,000
Fenomenología.
Debo pensar en la fenomenología.
341
00:22:03,960 --> 00:22:07,000
Entró aquí, Laura.
Está aquí. Lo vimos.
342
00:22:07,080 --> 00:22:08,400
¿Dónde?
343
00:22:17,560 --> 00:22:20,880
Le di la espalda un segundo.
Dos segundos máximo. Miré--
344
00:22:20,960 --> 00:22:23,440
- ¿No viste...?
- Nada. A nadie.
345
00:22:30,600 --> 00:22:34,160
- No lo digas.
- ¿Quién necesita decirlo?
346
00:22:35,600 --> 00:22:39,720
Hace unos años, pasó algo en el edificio
de preparación de oficiales.
347
00:22:39,840 --> 00:22:42,280
Fue desafortunado. Murió un joven.
348
00:22:42,400 --> 00:22:45,040
Como resultado, se aumentó la seguridad.
349
00:22:45,120 --> 00:22:47,240
Nunca pasó nada como eso en Cambridge.
350
00:22:47,360 --> 00:22:50,640
- Entonces, ¿ Ud. estudió en Cambridge?
- Más o menos.
351
00:22:51,880 --> 00:22:56,640
Tengo curiosidad. ¿Qué diría
que obtuvo de la experiencia?
352
00:22:56,760 --> 00:22:59,720
En total,
que Cambridge está en el Cam...
353
00:22:59,840 --> 00:23:02,240
y Oxford está en el Támesis.
354
00:23:04,920 --> 00:23:09,680
Es una manera increíblemente concisa
de definir sus diferencias filosóficas.
355
00:23:11,120 --> 00:23:14,400
- ¿Quién le informó del homicidio?
- Suicidio, por favor.
356
00:23:14,520 --> 00:23:16,640
- Ah, lo lamento.
- Los ex alumnos.
357
00:23:16,760 --> 00:23:19,760
Y fue su colega,
el Sr. Michaels, quien llamó.
358
00:23:19,840 --> 00:23:23,800
Imagino que debe sentirse afortunado
de tener a Murphy trabajando para Ud.
359
00:23:23,880 --> 00:23:26,040
Estaría perdido sin él.
360
00:23:26,760 --> 00:23:31,360
Acababa de encender mi manta eléctrica
cuando recibí la llamada.
361
00:23:31,480 --> 00:23:33,960
Tomé mi Mayberry y mi linterna...
362
00:23:34,080 --> 00:23:36,120
vine corriendo y ahí estaba.
363
00:23:36,200 --> 00:23:38,280
- ¿Me permite?
- Desde luego.
364
00:23:38,400 --> 00:23:40,800
Informé al consejo directivo
inmediatamente.
365
00:23:40,920 --> 00:23:42,560
Y al presidente, por supuesto.
366
00:23:42,680 --> 00:23:45,240
-Convocamos a una reunión de emergencia.
-Disculpe.
367
00:23:45,320 --> 00:23:48,640
¿Hay alguna razón para que pusieran
ahí el cadáver otra vez?
368
00:23:48,760 --> 00:23:52,280
- ¿Ponerlo otra vez?
- Eso me temía.
369
00:23:54,600 --> 00:23:57,680
Santo Dios. ¿Quién será?
370
00:24:00,360 --> 00:24:02,520
Es Héctor Sánchez.
371
00:24:13,080 --> 00:24:17,320
No puedo cree que tú lo digas.
Él diría cualquier cosa, pero tú--
372
00:24:17,440 --> 00:24:20,920
Sólo dije que quizá tengamos
que ampliar nuestra forma de pensar.
373
00:24:21,040 --> 00:24:23,840
¿Para creer que un fantasma
mató a Dan y a Héctor?
374
00:24:23,960 --> 00:24:25,400
La teoría de poltergeists...
375
00:24:25,520 --> 00:24:30,080
es que son una manifestación de culpa,
la culpa de alguien vivo.
376
00:24:30,200 --> 00:24:32,440
- Por favor.
- Yya que todas las víctimas...
377
00:24:32,520 --> 00:24:36,360
se metieron en ese edificio
hace diez años, quizá les pasó...
378
00:24:36,480 --> 00:24:40,720
algo que requiera que todos ellos
se junten para que se resuelva.
379
00:24:40,840 --> 00:24:42,920
- No están todos. ¿ Y Nat? ¿ Y Lynette?
- No sé.
380
00:24:43,040 --> 00:24:46,040
Sólo digo que no podemos
descartar ninguna posibilidad.
381
00:24:46,160 --> 00:24:49,680
- Por favor, escucha lo que dices.
- Escuchen lo que tengan que decir.
382
00:24:49,760 --> 00:24:54,680
Eso sí es canalizar su ansiedad
al espacio de otra persona.
383
00:24:54,760 --> 00:24:58,720
Acéptenlo. Están asustados.
Yo estoy asustada.
384
00:24:58,840 --> 00:25:03,800
Quiero decir, en un viaje como éste,
sólo un gran ser humano no lo estaría.
385
00:25:05,200 --> 00:25:08,280
Aquí están todos. Murphy, Laura y--
386
00:25:08,360 --> 00:25:10,040
- Annie.
- Sí, por supuesto.
387
00:25:10,160 --> 00:25:11,960
Noticias maravillosas.
388
00:25:13,880 --> 00:25:15,960
¿Terminó la guerra?
389
00:25:16,040 --> 00:25:18,680
- ¿Cuál guerra?
- ¿Quieres decir...?
390
00:25:18,800 --> 00:25:20,960
Llamé a la aerolínea y elegí la ropa.
391
00:25:21,080 --> 00:25:24,120
Mañana a esta hora estaremos comiendo
croissants en el Concorde.
392
00:25:24,240 --> 00:25:26,040
No me digas que resolviste el caso.
393
00:25:26,160 --> 00:25:27,680
- Precisamente.
- ¿El fantasma?
394
00:25:27,800 --> 00:25:30,520
No seas ridícula.
El asesino es mortal, por cierto--
395
00:25:30,600 --> 00:25:34,000
¿Tienes pruebas para respaldarlo?
396
00:25:34,120 --> 00:25:36,160
El tipo de prueba por la que babeas.
397
00:25:36,280 --> 00:25:39,880
Concluyente, concreta e irrefutable.
Te dejaré notas para que las estudies...
398
00:25:40,000 --> 00:25:42,360
mientras Laura y yo estemos ausentes.
399
00:25:42,480 --> 00:25:45,560
- ¿Nos dirás los detalles?
- A su debido tiempo.
400
00:25:45,680 --> 00:25:47,640
Por ahora, informé al decano Winfield.
401
00:25:47,760 --> 00:25:49,280
La policía emitió un ""APB"".
402
00:25:49,400 --> 00:25:52,880
Eso significa un boletín dirigido
al público en general.
403
00:25:52,960 --> 00:25:55,720
Pronto encerrarán al culpable
en una celda...
404
00:25:55,840 --> 00:25:58,160
mientras nosotros estaremos arropados--
405
00:25:58,240 --> 00:26:02,160
Laura, hay trabajo pendiente,
y creo que voy a enfermarme.
406
00:26:05,920 --> 00:26:08,680
Ni siquiera el buen humor de Murphy
me privará de este momento.
407
00:26:08,800 --> 00:26:12,520
Disfrútalo mientras puedas.
Esos momentos siempre se terminan.
408
00:26:12,640 --> 00:26:14,640
No esta vez, pero ya veremos.
409
00:26:14,720 --> 00:26:17,200
Puedes perder el tiempo
si así lo deseas.
410
00:26:17,280 --> 00:26:18,680
Gracias.
411
00:26:25,880 --> 00:26:30,480
- Debes de ser Remington Steele.
- Sí, creo que lo soy.
412
00:26:30,560 --> 00:26:34,840
¿Sabías que irradias
una energía muy poderosa?
413
00:26:34,960 --> 00:26:36,800
He oído rumores.
414
00:26:36,920 --> 00:26:40,080
Caray. Esa energía me sería muy útil.
415
00:26:40,160 --> 00:26:42,200
- ¿Te importaría?
- ¿Qué me importaría?
416
00:26:42,320 --> 00:26:46,520
Una transferencia de auras a través
de la unión de nuestros cuerpos.
417
00:26:47,920 --> 00:26:52,120
Desafortunadamente, pronto iré a París.
418
00:26:52,240 --> 00:26:54,760
Pues... qué mal.
419
00:26:55,760 --> 00:26:58,920
¿En verdad averiguaste
quién mató a Dan y a Héctor?
420
00:26:59,040 --> 00:27:03,000
Qué desconsiderado soy. Debes estar
consternada. Permíteme tranquilizarte.
421
00:27:03,080 --> 00:27:07,120
Descubrí este membrete
en la escena del crimen...
422
00:27:07,200 --> 00:27:10,800
que revela el nombre del asesino.
423
00:27:11,600 --> 00:27:15,440
- ¿Tom Donovan?
- Ajá. Tom Donovan.
424
00:27:15,560 --> 00:27:17,560
Lleva muerto diez años.
425
00:27:17,680 --> 00:27:21,240
¿Muerto? ¿Estás segura?
426
00:27:24,960 --> 00:27:26,520
¿Ellos lo saben?
427
00:27:50,200 --> 00:27:52,960
Si hace cualquier cosa, usaré esto.
¿Entiende?
428
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
- Por favor no dispare.
- No se vuelva.
429
00:27:55,000 --> 00:27:57,440
- Ponga las manos donde pueda verlas.
- Está bien.
430
00:27:57,560 --> 00:28:00,080
- ¿Quién es usted?
- Charles Ryder.
431
00:28:01,480 --> 00:28:05,120
Quiero saber por qué se metió
en mi auto y quiero saberlo ahora.
432
00:28:06,120 --> 00:28:08,920
Porque antes de ser Charles Ryder...
433
00:28:09,000 --> 00:28:10,800
era Nat Shavers.
434
00:28:11,840 --> 00:28:14,360
¿Nat Shavers? No--
435
00:28:14,440 --> 00:28:16,160
El famoso Nat Shavers.
436
00:28:16,280 --> 00:28:20,320
Pero, Nat, ¿y tu gran cabellera?
437
00:28:20,440 --> 00:28:23,760
- ¿Qué pasó?
- La vendí.
438
00:28:23,840 --> 00:28:25,760
¿Qué crees que pasó?
439
00:28:25,880 --> 00:28:29,720
Se fue con las manifestaciones,
el letrero de paz yJanis Joplin.
440
00:28:31,000 --> 00:28:32,640
Créanme.
441
00:28:32,760 --> 00:28:34,560
La vida de un fugitivo
suena interesante...
442
00:28:34,680 --> 00:28:37,120
pero le hace estragos a una úlcera.
443
00:28:37,240 --> 00:28:39,960
Para el 7 5 conocía
a más agentes federales que Hoover.
444
00:28:40,040 --> 00:28:42,840
Se rumoreaba que estaba
con grupos clandestinos internacionales.
445
00:28:42,920 --> 00:28:45,840
Hubo informes de que estuvo
en Munich, Belfast, Roma.
446
00:28:45,960 --> 00:28:50,040
¿Tienen idea de cuánto cuesta ir
a Italia? ¿Incluso en ese entonces?
447
00:28:50,120 --> 00:28:51,960
Y cuando conseguía algún contacto...
448
00:28:52,040 --> 00:28:55,320
sólo me querían para que contrabandeara
estéreos y pantalones.
449
00:28:55,400 --> 00:28:58,080
Me gustaba ser una leyenda.
¿A quién no?
450
00:28:58,200 --> 00:29:00,320
Pero los recortes de prensa no se comen.
451
00:29:00,440 --> 00:29:03,120
Así que se cambió el nombre
y volvió a integrarse.
452
00:29:03,200 --> 00:29:07,880
Fue fácil. Si no queremos ser notados,
sólo hay que ser productivos.
453
00:29:08,000 --> 00:29:10,560
Y... ¿ahora?
454
00:29:12,440 --> 00:29:15,640
Vendo tiempo para una agencia
de publicidad en San Fernando.
455
00:29:17,120 --> 00:29:19,960
Le escribo a mi esposa sus discursos
para los padres de familia.
456
00:29:20,080 --> 00:29:23,640
Mis hijos creen que ""No iremos""
es lo que se dice antes de dormirse.
457
00:29:23,760 --> 00:29:26,000
Pensé que sería divertido venir aquí...
458
00:29:26,080 --> 00:29:28,120
y ver en qué nos convertimos.
459
00:29:28,200 --> 00:29:30,360
Pero después de lo que vi
en el cuarto de Dan--
460
00:29:31,560 --> 00:29:33,240
¿También viste al fantasma de Donovan?
461
00:29:33,320 --> 00:29:37,080
No sé qué vi, pero estoy tomando
tranquilizantes como si fueran maníes.
462
00:29:37,160 --> 00:29:40,240
¿Qué recuerda de cuando entraron
en el edificio?
463
00:29:42,720 --> 00:29:45,400
Recuerdo que había planeado
cuidadosamente lo que haría.
464
00:29:45,480 --> 00:29:49,040
Lo repasé en mi mente una y otra vez
hasta que podía hacerlo automáticamente.
465
00:29:49,120 --> 00:29:51,560
Una vez dentro,
nos dividimos en el tercer piso.
466
00:29:51,680 --> 00:29:53,720
Tom y Lynette subieron al techo...
467
00:29:53,840 --> 00:29:56,240
y yo entré en la oficina
del comandante...
468
00:29:56,360 --> 00:30:00,360
para buscar documentos embarazosos
para publicar en el diario clandestino.
469
00:30:00,480 --> 00:30:04,160
Pensé haber encontrado algo.
Tom envió a Lynette abajo, conmigo.
470
00:30:04,280 --> 00:30:06,080
Dijo que la bomba estaba casi lista...
471
00:30:06,200 --> 00:30:08,920
pero que los guardias
ya estaban en el edificio...
472
00:30:09,000 --> 00:30:10,920
así que teníamos que salir de inmediato.
473
00:30:11,040 --> 00:30:13,880
Pensé que Tom saldría
detrás de nosotros, pero--
474
00:30:17,360 --> 00:30:19,320
- No salió.
- ¿ Una bomba?
475
00:30:19,440 --> 00:30:21,720
Pensé que Tom usaba
juegos pirotécnicos.
476
00:30:21,840 --> 00:30:25,200
Sólo dijo eso para que Annie,
Dan y Héctor aceptaran ir.
477
00:30:25,280 --> 00:30:28,040
El caso es que quería
volar el techo del edificio.
478
00:30:28,160 --> 00:30:30,600
- No.
- Lo lamento, Annie.
479
00:30:30,720 --> 00:30:32,520
No se suponía que iba a pasar así.
480
00:30:32,640 --> 00:30:36,200
Pero según mi definición de realidad,
esto tampoco debería estar pasando.
481
00:30:36,320 --> 00:30:38,120
- Nat, acompáñame.
- ¿Adónde vamos?
482
00:30:38,240 --> 00:30:40,520
Me presentarás a este fantasma.
483
00:31:07,840 --> 00:31:11,560
Vaya, vaya, vaya.
Pensé que ya irías de camino a París.
484
00:31:11,680 --> 00:31:15,480
El asesino parece ser más escurridizo
de lo que preví. ¿Quién...?
485
00:31:15,600 --> 00:31:17,720
- Él es Nat Shavers.
- ¿Nat Shavers?
486
00:31:19,600 --> 00:31:22,720
Y aquí está tu fantasma.
Hay equipo en todo el cuarto.
487
00:31:22,840 --> 00:31:25,880
No sé dónde se enciende,
pero hay un interruptor en algún lugar.
488
00:31:26,000 --> 00:31:29,080
Sabía que te tenía en la nómina
por una buena razón.
489
00:31:30,680 --> 00:31:32,680
- ¿Qué es eso?
- Una pista, sin duda.
490
00:31:32,800 --> 00:31:35,000
- Déjame verla.
- Encuentra tus propias pruebas.
491
00:31:35,120 --> 00:31:37,120
Esto aún no termina.
492
00:31:37,240 --> 00:31:40,120
No, nunca he ido a Nepal.
493
00:31:40,240 --> 00:31:44,280
Yo fui pidiendo que me llevaran,
desde Kansas City.
494
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
- Pero ¿no hay...?
- Un océano.
495
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
Sí. Tomé un carguero.
496
00:31:51,520 --> 00:31:56,800
¿Sabes? Vi los tatuajes más asombrosos
en ese viaje. Cielos.
497
00:31:56,920 --> 00:31:59,440
Has estado en muchos lugares, ¿verdad?
498
00:31:59,520 --> 00:32:01,680
Sólo desde la universidad.
499
00:32:01,760 --> 00:32:05,040
La escuela para mujeres
fue un buen lugar para empezar...
500
00:32:05,120 --> 00:32:08,120
pero todo lo que me pasó
en esos cuatro años...
501
00:32:08,200 --> 00:32:11,320
intentaba decirme algo, y escuché.
502
00:32:11,440 --> 00:32:14,000
Sé que para la mayoría
sólo era una fase...
503
00:32:14,080 --> 00:32:17,040
pero pensé, tú sabes,
¿qué tenía que perder?
504
00:32:17,120 --> 00:32:20,200
Así que dejé que Lou Andreas
me presentara a mi cuerpo.
505
00:32:20,320 --> 00:32:22,360
Le di una oportunidad a la paz...
506
00:32:22,440 --> 00:32:25,040
y probé todo lo que parecía interesante.
507
00:32:25,120 --> 00:32:27,840
- ¿ Y?
- Y aún no se me acaban las cosas.
508
00:32:29,560 --> 00:32:30,360
¿ Y tú?
509
00:32:30,480 --> 00:32:33,640
Yo estaba terminando el bachillerato--
510
00:32:53,560 --> 00:32:56,920
- Yo elegiría igual.
- ¡Deténganlo!
511
00:33:07,000 --> 00:33:09,360
- Dividámonos, rápido.
- Andando.
512
00:33:11,680 --> 00:33:13,800
Laura, ¿lo viste bien?
513
00:33:38,880 --> 00:33:40,880
Debo estar muy asustado.
514
00:33:41,000 --> 00:33:43,680
- ¿Por qué?
- Estoy llamándolo a él.
515
00:33:51,960 --> 00:33:55,240
Sigue bajando. Estoy abajo de ti.
¿Murphy viene detrás de ti?
516
00:33:55,360 --> 00:33:56,920
No lo creo.
517
00:33:57,000 --> 00:33:59,640
Vi que uno de los paneles
no estaba emparejado...
518
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
pero se cerró después de que me metí.
519
00:34:02,120 --> 00:34:04,920
- ¿Cómo lo encontraste?
- ¿Eh? El tercer hombre.
520
00:34:05,000 --> 00:34:07,160
London Films. 1 949.
521
00:34:07,240 --> 00:34:11,120
Orson Welles desapareció en las
alcantarillas de Viena de forma similar.
522
00:34:12,480 --> 00:34:15,160
Debe haber una red de alcantarillas
debajo del campus.
523
00:34:15,280 --> 00:34:17,960
Sí, un fantasma torpe...
podría ser eficaz...
524
00:34:18,080 --> 00:34:19,880
si las usara para aparecer de pronto.
525
00:34:20,000 --> 00:34:23,640
Debe haber un pasadizo directo
al edificio de preparación de oficiales.
526
00:34:23,720 --> 00:34:27,320
Sí, no hay que meterse con cerraduras,
alarmas ni guardias.
527
00:34:28,800 --> 00:34:30,760
Después de ti.
528
00:34:30,880 --> 00:34:33,000
¿No te arrepentirás
de dejarme ir primero?
529
00:34:33,120 --> 00:34:35,640
- Me arriesgaré.
- Sí. Está bien.
530
00:34:50,240 --> 00:34:53,200
- Maldición.
- ¿Qué pasó?
531
00:34:53,280 --> 00:34:57,240
- Estoy enganchado.
- No te muevas. Te ayudaré.
532
00:35:06,840 --> 00:35:08,960
Pon tus manos alrededor de mí.
533
00:35:09,080 --> 00:35:11,560
Esperé mucho para que dijeras eso.
534
00:35:11,680 --> 00:35:14,360
Sólo hazlo. Arriba.
535
00:35:22,160 --> 00:35:25,360
- Creo que lo tengo.
- Ya que estamos conversando...
536
00:35:25,440 --> 00:35:29,280
¿qué tal si cancelamos la apuesta
y nos damos los premios?
537
00:35:29,400 --> 00:35:32,120
¿Estarías dispuesto a contarme
un año de tu vida?
538
00:35:32,240 --> 00:35:35,120
¿Por un fin de semana contigo?
Con gusto.
539
00:35:36,720 --> 00:35:40,720
Es una oferta interesante,
pero disfruto la competencia.
540
00:35:40,800 --> 00:35:43,000
¿Sí te he dado competencia?
541
00:35:43,080 --> 00:35:46,960
Más de la que esperaba.
Tú encontraste al fantasma primero.
542
00:35:48,480 --> 00:35:51,800
Pues, eso debería valer algo.
543
00:35:55,840 --> 00:35:58,000
¿Qué otra cosa hice bien?
544
00:35:59,280 --> 00:36:03,240
No sé si sería seguro decírtelo ahora.
545
00:36:08,760 --> 00:36:10,680
Hay alguien adelante.
546
00:36:10,800 --> 00:36:12,920
Siempre hay alguien adelante.
547
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
Que hagan sus propias apuestas.
548
00:36:15,160 --> 00:36:17,000
Anda. Anda.
549
00:36:37,560 --> 00:36:40,400
A mí tampoco me gusta ese encendedor.
550
00:37:10,760 --> 00:37:12,800
¿Alguien acaba de pasar por aquí?
551
00:37:12,920 --> 00:37:16,200
¿Están seguras?
Debimos tomar otro camino.
552
00:37:16,320 --> 00:37:18,800
Es una forma de ver las cosas, supongo.
553
00:37:19,800 --> 00:37:22,040
Sigan con lo suyo, señoritas. Sí.
554
00:37:27,520 --> 00:37:29,040
Ven aquí.
555
00:37:43,120 --> 00:37:45,680
Vaya, ¿a quién tenemos aquí?
556
00:37:47,080 --> 00:37:48,760
A Lynette Mercer.
557
00:37:50,680 --> 00:37:52,400
Vamos.
558
00:37:52,480 --> 00:37:54,840
Me fui del país
después de la graduación.
559
00:37:54,960 --> 00:37:57,880
Intenté irme tan lejos como pude.
560
00:37:58,000 --> 00:38:00,960
Finalmente terminé en el Hindu Kush...
561
00:38:01,080 --> 00:38:03,800
viviendo con los koreish katurs.
562
00:38:03,920 --> 00:38:07,000
Tenían una sabiduría
que nunca había encontrado.
563
00:38:08,800 --> 00:38:11,160
Pensé que me había renovado.
564
00:38:12,800 --> 00:38:15,320
Pero, para mí,
era hora de regresar a casa...
565
00:38:15,400 --> 00:38:17,040
para ponerme a prueba...
566
00:38:17,120 --> 00:38:19,640
para ver si podía vivir con el pasado.
567
00:38:19,760 --> 00:38:23,480
Les pedí dinero a amigos para el pasaje
y regresé hace varios meses.
568
00:38:24,840 --> 00:38:29,520
Quizá tú deberías decirnos
qué pasó esa noche.
569
00:38:32,680 --> 00:38:35,120
Pasó después de que Nat nos dejó.
570
00:38:37,680 --> 00:38:39,680
Tom traía los explosivos.
571
00:38:39,800 --> 00:38:43,080
Íbamos a subir al techo
y a conectarlos a un reloj automático.
572
00:38:43,200 --> 00:38:45,760
En vez de eso, Tom me llevó
a una de las oficinas...
573
00:38:45,880 --> 00:38:50,680
y me di cuenta de que había traído
más explosivos de los que hablamos.
574
00:38:50,800 --> 00:38:54,240
Pero antes de que le preguntara,
me dijo lo que haría.
575
00:38:54,360 --> 00:38:57,760
Tom les había puesto una trampa
a Annie, Héctor y Nat.
576
00:38:57,880 --> 00:39:00,200
Iba a hacer explotar la bomba
en el edificio...
577
00:39:00,320 --> 00:39:02,560
y a convertirlos
en mártires de la revolución.
578
00:39:02,680 --> 00:39:05,520
No pude creer cuán estúpida había sido.
579
00:39:05,600 --> 00:39:09,120
Lo amaba. Lo seguía. Confiaba en él.
580
00:39:09,240 --> 00:39:13,480
Pero no me había dado cuenta de que él
se hacía más fanático con cada aventura.
581
00:39:13,600 --> 00:39:15,520
Pensé en ir a advertirles a los demás...
582
00:39:15,640 --> 00:39:19,760
pero todos lo veneraban
y temí que no me creyeran.
583
00:39:19,840 --> 00:39:22,040
Ysabía que si no tenía éxito
esa noche...
584
00:39:22,120 --> 00:39:24,920
lo intentaría de nuevo,
en otro edificio...
585
00:39:25,000 --> 00:39:28,120
con otro grupo de víctimas
para su causa personal.
586
00:39:28,200 --> 00:39:32,040
Puse el reloj para que marcara
cinco minutos y salí corriendo.
587
00:39:32,160 --> 00:39:35,160
Les dije a los demás
que los guardias habían entrado...
588
00:39:35,240 --> 00:39:37,520
y que Tom quería que todos saliéramos.
589
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
Fue tan sencillo como eso.
590
00:39:45,640 --> 00:39:47,800
Obsesionada con tu culpa, regresaste...
591
00:39:47,880 --> 00:39:51,640
a aterrorizar a los que te obligaron
a matar al hombre que amabas.
592
00:39:52,840 --> 00:39:55,880
- ¿De qué habla?
- Dan, Héctor...
593
00:39:56,000 --> 00:39:58,520
y la aparición que adoptaste
para matarlos.
594
00:39:58,600 --> 00:40:00,440
Yo no maté a Dan y a Héctor.
595
00:40:00,520 --> 00:40:02,960
¿ Y tampoco nos disparaste
a la Srta. Holt ni a mí?
596
00:40:03,080 --> 00:40:05,520
- No les disparé.
- ¿Qué hacías en los túneles?
597
00:40:05,640 --> 00:40:08,640
Me escondía. Cuando llegué
y supe que Dan había muerto...
598
00:40:08,760 --> 00:40:11,320
pensé que el asesino estaba tras de mí.
599
00:40:11,400 --> 00:40:15,880
Tom me habló de los túneles;
él y su hermanita los descubrieron...
600
00:40:15,960 --> 00:40:20,520
así que bajé para intentar descubrir
quién había sido, y no ser descubierta.
601
00:40:21,960 --> 00:40:25,640
Hay un punto débil en tu relato
en algún lugar. Debe haberlo.
602
00:40:25,760 --> 00:40:28,280
Srta. Holt, dígale cual, por favor.
603
00:40:28,360 --> 00:40:29,680
No hay ningún punto débil.
604
00:40:30,560 --> 00:40:33,400
Hasta ahora, nadie sabía
qué le había hecho a Tom...
605
00:40:33,480 --> 00:40:36,120
así que ella no tendría motivo
para ser la asesina.
606
00:40:36,240 --> 00:40:39,480
- Entonces, ¿quién es el asesino?
- No sé.
607
00:40:48,480 --> 00:40:53,200
Esos koreish katurs a los que se unió...
¿son gente austera?
608
00:40:54,800 --> 00:40:59,480
Mucho.
Viven en las montañas de Afganistán.
609
00:40:59,600 --> 00:41:03,000
Y supongo que tuvo que dejar
todos los bienes mundanos.
610
00:41:03,120 --> 00:41:05,640
Las joyas y esa clase de cosas.
611
00:41:05,720 --> 00:41:08,920
¿Por qué querría usar ornamentos
ridículos y sexistas?
612
00:41:10,080 --> 00:41:13,680
Sí, ¿por qué? Qué pena.
613
00:41:13,760 --> 00:41:16,520
- ¿Qué cosa?
- Dije--
614
00:41:18,480 --> 00:41:20,840
París luce muy lejana en este momento.
615
00:41:48,560 --> 00:41:51,720
Debe estar aquí.
Sólo que no podemos verlo.
616
00:41:51,800 --> 00:41:55,440
Alguien que tiene motivo
y acceso a todo.
617
00:42:05,120 --> 00:42:07,480
Murphy, mira esto.
618
00:42:36,480 --> 00:42:39,440
- Ésta es la chaqueta de Tom Donovan.
- No entiendo.
619
00:42:46,720 --> 00:42:48,920
¿Por qué tiene la misma foto?
620
00:42:58,120 --> 00:42:59,960
Es su hermana.
621
00:43:02,520 --> 00:43:07,440
Y luego haré algunos comentarios.
Habrá aplausos, aplausos, aplausos.
622
00:43:07,520 --> 00:43:11,120
Y luego coronaré...
623
00:43:11,200 --> 00:43:13,680
a nuestra reina de regreso a clases.
624
00:43:17,040 --> 00:43:18,720
- ¡Es ella!
- ¡Es ella!
625
00:43:29,080 --> 00:43:31,160
- ¡El arete!
- La hermana.
626
00:43:31,280 --> 00:43:33,880
- ¿La hermana?
- No sólo era su hermana.
627
00:43:34,000 --> 00:43:36,360
Tom me crió
cuando mis padres se separaron.
628
00:43:36,440 --> 00:43:40,440
Él era todo lo que yo tenía en el mundo
y ellos lo asesinaron.
629
00:43:40,520 --> 00:43:42,320
Así que decidiste regresarles el favor.
630
00:43:42,400 --> 00:43:44,920
Lamento no haberlos matado a todos.
631
00:43:45,040 --> 00:43:47,760
Habló como un fantasma verdadero.
De pie.
632
00:44:00,760 --> 00:44:03,080
Se podría decir
que ella era su fantasma.
633
00:44:03,200 --> 00:44:06,200
El plan original de Tom
era matarlos a todos.
634
00:44:06,280 --> 00:44:08,920
Sin saberlo, ella quería lo mismo.
635
00:44:09,000 --> 00:44:11,800
Se cambió el nombre,
fue a la misma escuela...
636
00:44:11,920 --> 00:44:14,720
y esperó a que fuera la reunión
para vengarse.
637
00:44:16,480 --> 00:44:18,760
¿Cómo te explicas
que alguien delicada como ella...
638
00:44:18,840 --> 00:44:21,400
lograra mover los cuerpos?
639
00:44:21,480 --> 00:44:25,680
No tengo idea, pero sabes qué dicen
de las mujeres obsesionadas.
640
00:44:25,760 --> 00:44:28,280
No hay nada más de temer que--
641
00:44:28,360 --> 00:44:31,360
No, ésa es ""una mujer despechada"", ¿no?
642
00:44:34,360 --> 00:44:36,760
¿O una mujer derrotada, quizá?
643
00:44:38,040 --> 00:44:41,560
¿Derrotada?
¿No estarás diciendo que...?
644
00:44:41,680 --> 00:44:44,120
Según reconstruyo
los acontecimientos en mi mente...
645
00:44:44,240 --> 00:44:47,000
yo fui el primero en identificar
a la asesina.
646
00:44:47,120 --> 00:44:51,000
Pero la encontramos al mismo tiempo,
así que nuestra pequeña apuesta--
647
00:44:51,120 --> 00:44:53,480
- ¿Es un empate?
- Eso me temo.
648
00:44:56,680 --> 00:45:01,080
Y sabía que ansiabas conocer
un poco de mi pasado pintoresco...
649
00:45:01,200 --> 00:45:03,920
y eso además
del fin de semana en París.
650
00:45:04,000 --> 00:45:05,840
¿En otra ocasión, tal vez?
651
00:45:05,920 --> 00:45:08,720
Sí, pero trabajamos tan diligentemente,
tan incansablemente--
652
00:45:08,800 --> 00:45:11,480
Dos detectives lanzándose
a lo desconocido...
653
00:45:11,560 --> 00:45:14,600
buscando la verdad
detrás de un misterio desconcertante.
654
00:45:14,680 --> 00:45:17,360
- ¿ Vas a proponer algo?
- Un acuerdo mutuo.
655
00:45:17,440 --> 00:45:21,200
Seis meses de mi vida
por una noche de la tuya.
656
00:45:23,520 --> 00:45:25,800
¿Es tu fantasma ancestral?
657
00:45:25,880 --> 00:45:29,440
Si es él, bien hecho, viejo amigo.