1
00:00:01,680 --> 00:00:04,080
¿Quieren saber un gran secreto?
2
00:00:04,160 --> 00:00:07,720
El gran detective Remington Steele...
3
00:00:07,840 --> 00:00:09,880
no existe. Yo lo inventé.
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,720
Entiendan. Siempre me gustaron
las emociones.
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,840
Así que estudié y fui aprendiz...
6
00:00:14,960 --> 00:00:17,040
y puse mi nombre en una oficina.
INVESTIGACIONES
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,160
Pero nadie tocó a mi puerta.
8
00:00:19,280 --> 00:00:23,520
Una investigadora privada
parecía ser muy... femenina.
9
00:00:23,600 --> 00:00:25,680
Así que inventé a un superior.
10
00:00:25,760 --> 00:00:28,560
Un superior decididamente masculino.
11
00:00:28,640 --> 00:00:30,680
De repente, tuve muchos casos.
12
00:00:30,800 --> 00:00:33,240
Funcionaba a las mil maravillas.
13
00:00:33,320 --> 00:00:35,040
Hasta el día de su llegada...
14
00:00:35,120 --> 00:00:38,280
con sus ojos azules
y su pasado misterioso.
15
00:00:38,400 --> 00:00:42,200
Y acto seguido, asumió la identidad
de Remington Steele.
16
00:00:42,320 --> 00:00:45,840
Ahora yo hago el trabajo
y él recibe los aplausos.
17
00:00:45,920 --> 00:00:47,960
Es una manera peligrosa de vivir...
18
00:00:48,080 --> 00:00:52,320
pero mientras la gente lo crea,
puedo hacer el trabajo.
19
00:00:52,400 --> 00:00:55,200
Nunca mezclamos los negocios
con el placer.
20
00:00:55,280 --> 00:00:58,080
Bueno, casi nunca.
21
00:00:58,160 --> 00:01:01,160
Ni siquiera sé su nombre verdadero.
22
00:01:53,920 --> 00:01:56,080
Me encantan las fiestas de disfraces.
23
00:01:56,160 --> 00:01:59,360
El estilo del hombre decide
la elección del disfraz.
24
00:01:59,440 --> 00:02:01,880
- ¿No estás de acuerdo, Murphy?
- Me las pagarás.
25
00:02:02,000 --> 00:02:04,160
Si vale la pena hacerlo, hagámoslo bien.
26
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
Excelente.
Anda, Laura. Nos espera el deber.
27
00:02:11,640 --> 00:02:13,480
No saldré así.
28
00:02:13,600 --> 00:02:16,640
¿Cómo protegerás
la colección de la Srta. Kilbride...
29
00:02:16,760 --> 00:02:18,840
de artefactos, desde detrás de ese muro?
30
00:02:23,040 --> 00:02:26,280
Te dije que no le encargaras
los disfraces a él, Laura.
31
00:02:26,400 --> 00:02:30,440
Sólo les quedaban éstos.
Luces atractiva de coneja.
32
00:02:41,440 --> 00:02:45,200
Es una fiesta temática.
33
00:02:45,280 --> 00:02:46,800
De la antigua California.
34
00:02:46,880 --> 00:02:49,760
La Srta. Kilbride sólo dijo
que nos disfrazáramos.
35
00:02:49,880 --> 00:02:52,440
¿Tenemos que mezclarnos
con los invitados?
36
00:02:52,520 --> 00:02:54,480
¿Pasar inadvertidos?
37
00:02:54,560 --> 00:02:58,040
Intentemos no llamar la atención.
38
00:03:00,040 --> 00:03:02,520
- Sr. Steele.
- Srta. Kilbride.
39
00:03:02,600 --> 00:03:05,720
Qué listo que supo
que sir Arthur Conan Doyle...
40
00:03:05,800 --> 00:03:09,240
el creador de Sherlock Holmes,
una vez visitó California.
41
00:03:09,360 --> 00:03:13,120
Sin embargo, no entiendo
lo del payaso y lo del conejo.
42
00:03:13,200 --> 00:03:15,360
Lo que no sabe la mayoría,
Srta. Kilbride...
43
00:03:15,440 --> 00:03:18,720
es que el sueño infantil
de sir Francis Drake era ser payaso.
44
00:03:18,800 --> 00:03:23,360
Y Kit Carson varias veces sobrevivió
en el desierto comiendo sólo conejo.
45
00:03:23,480 --> 00:03:28,160
Entonces, ¿el Sr. Michaels vino
como el sueño de sir Francis Drake...
46
00:03:28,240 --> 00:03:32,600
y la Srta. Holt
es el almuerzo de Kit Carson?
47
00:03:32,720 --> 00:03:34,840
Precisamente.
48
00:03:40,680 --> 00:03:42,120
¡Detengan a ese Zorro!
49
00:03:50,600 --> 00:03:52,480
Ochen...
50
00:03:52,560 --> 00:03:56,080
ta...
51
00:03:56,160 --> 00:03:58,560
lones.
52
00:04:02,960 --> 00:04:05,000
¿Ochenta "lones"?
53
00:04:05,760 --> 00:04:07,160
Ochenta "lones", sí, cómo no.
54
00:04:07,240 --> 00:04:10,360
Estoy muy afligida, Srta. Holt.
Muy afligida.
55
00:04:10,440 --> 00:04:13,080
Créame, Srta. Kilbride,
en la Agencia Remington Steele...
56
00:04:13,160 --> 00:04:15,640
también estamos afligidos
por lo de anoche.
57
00:04:15,720 --> 00:04:17,560
No la culpo.
58
00:04:17,640 --> 00:04:21,880
Debió ser muy difícil correr
con esos zapatos de conejo.
59
00:04:21,960 --> 00:04:26,440
Sí. Bueno, ¿quiere sentarse?
60
00:04:26,560 --> 00:04:30,520
Hicimos un inventario de su colección
y parece que no falta nada.
61
00:04:30,640 --> 00:04:33,040
- Excepto el diario.
- ¿Cuál diario?
62
00:04:33,120 --> 00:04:38,560
Mientras protegían mi colección
de artefactos de California...
63
00:04:38,680 --> 00:04:41,520
un bribón se metió en mi biblioteca...
64
00:04:41,600 --> 00:04:45,080
y robó el diario
de un cateador llamado Arnold Dobbs.
65
00:04:47,120 --> 00:04:49,280
- ¿Era valioso?
- En absoluto.
66
00:04:49,400 --> 00:04:53,720
Unos estudiantes lo encontraron
en San Jacinto y me lo enviaron.
67
00:04:53,840 --> 00:04:55,600
Sólo son los garabatos de un nómada.
68
00:04:55,680 --> 00:04:59,360
O algo por lo que vale la pena matar.
El Sr. Michaels y yo nos encargaremos.
69
00:04:59,480 --> 00:05:00,440
Y el Sr. Steele.
70
00:05:01,480 --> 00:05:05,240
Según parece, es lo máximo
para esta clase de cosas.
71
00:05:05,320 --> 00:05:10,680
Ah, sí, claro.
Eso es nuestro Sr. Steele: Lo máximo.
72
00:05:10,800 --> 00:05:12,640
Lones.
73
00:05:16,880 --> 00:05:20,280
Ochenta lones.
74
00:05:20,400 --> 00:05:22,920
¿Será un código?
75
00:05:23,040 --> 00:05:25,400
¿Algo como Treinta y nueve escalones?
76
00:05:28,480 --> 00:05:32,080
También podrían ser 80 lunáticos.
77
00:05:38,240 --> 00:05:39,560
Habla Steele.
78
00:05:39,680 --> 00:05:43,640
Si quiere saber más de esos 80 lones...
79
00:05:43,720 --> 00:05:47,400
me verá en el bar Macao... ahora.
80
00:05:53,120 --> 00:05:55,240
El nombre del muerto era Dan Curtin...
81
00:05:55,360 --> 00:05:57,880
un vagabundo, ex presidiario.
82
00:05:57,960 --> 00:06:00,280
Lo único interesante eran sus ojos.
83
00:06:00,360 --> 00:06:04,880
- ¿Sus ojos?
- Sí, uno verde y el otro marrón.
84
00:06:04,960 --> 00:06:06,800
Laura, es éste.
85
00:06:06,880 --> 00:06:09,080
Según el registro de matrículas...
86
00:06:09,160 --> 00:06:12,120
este auto estuvo anoche
en la fiesta de la Srta. Kilbride.
87
00:06:14,960 --> 00:06:16,880
Les interesa el LTD, ¿eh?
88
00:06:16,960 --> 00:06:19,360
Si eligieron este auto de este grupo...
89
00:06:19,440 --> 00:06:21,640
veo que son unos gringos astutos.
90
00:06:21,760 --> 00:06:24,280
AUTOS MURI ETTA
Es el mejor del lote. Yo me llamo Félix.
91
00:06:24,360 --> 00:06:25,000
- ¿Murietta?
- Hijo.
92
00:06:25,000 --> 00:06:25,880
- ¿Murietta?
- Hijo.
93
00:06:25,960 --> 00:06:27,840
Sí, este chiquito lo tiene todo:
94
00:06:27,920 --> 00:06:30,000
Dirección asistida, frenos de poder.
95
00:06:30,080 --> 00:06:31,280
¿Qué más necesitan saber?
96
00:06:31,360 --> 00:06:34,000
¿Qué hacía anoche en la fiesta
de Sylvia Kilbride?
97
00:06:36,080 --> 00:06:39,080
¿ Ud. Es la conejita?
Me pareció conocida.
98
00:06:39,200 --> 00:06:41,440
¿ Y Ud. Es el idiota disfrazado
de Sherlock Holmes?
99
00:06:41,520 --> 00:06:44,200
No, yo era el... Olvídelo.
100
00:06:44,320 --> 00:06:49,080
Sr. Murietta, no lo invitaron
y anoche asesinaron a un hombre.
101
00:06:49,160 --> 00:06:50,960
No tuve nada que ver con eso.
102
00:06:51,040 --> 00:06:52,440
¿Podría decirnos por qué fue?
103
00:06:52,520 --> 00:06:54,320
Me interesa la antigua California.
104
00:06:54,400 --> 00:06:57,560
Mi familia lleva mucho aquí
y quería ver la exposición.
105
00:06:57,640 --> 00:07:00,120
El fin de semana
estará abierta al público.
106
00:07:01,120 --> 00:07:04,360
Los latinos somos
una raza apasionada, impulsiva.
107
00:07:04,480 --> 00:07:07,600
- Ésa no es una respuesta convincente.
- ¿De qué se disfrazó?
108
00:07:07,680 --> 00:07:09,440
¿Por qué no se van de mi lote?
109
00:07:13,440 --> 00:07:16,640
A menos que en verdad
les interese el LTD.
110
00:07:23,600 --> 00:07:25,040
Creo que eres un estafador.
111
00:07:27,760 --> 00:07:28,920
Un tramposo.
112
00:07:30,760 --> 00:07:32,760
Además, creo que hablas chistoso.
113
00:07:36,680 --> 00:07:37,960
Perdona, viejo.
114
00:07:39,360 --> 00:07:41,840
Tanta palabrería me desconcentró.
115
00:07:44,480 --> 00:07:46,200
¿Ochenta lones?
116
00:07:46,280 --> 00:07:48,240
Baño de hombres.
117
00:07:48,320 --> 00:07:50,840
Por supuesto.
118
00:07:56,440 --> 00:07:58,160
¿Ochenta lones?
119
00:07:59,040 --> 00:08:01,080
Lo que está buscando me pertenece.
120
00:08:01,160 --> 00:08:03,240
Ud. Es el dueño de los lones.
121
00:08:03,360 --> 00:08:08,240
No se meta, o Ud. Y su amiga conejita
podrían salir lastimados.
122
00:08:08,320 --> 00:08:10,600
¿ Ud. Estaba disfrazado del Zorro?
123
00:08:21,320 --> 00:08:23,080
¿Sr. Steele?
124
00:08:26,720 --> 00:08:30,680
¿Sr. Steele? Soy Emmett DeVore, capitán
de barco, poeta, abogado, retirado.
125
00:08:30,760 --> 00:08:32,440
Yo lo llamé.
126
00:08:32,520 --> 00:08:35,440
Soy listo y me escondí bajo una mesa...
127
00:08:35,520 --> 00:08:38,160
hasta que él se fue.
128
00:08:39,160 --> 00:08:44,080
Lou Cody. Él es un vago
delincuente miserable...
129
00:08:44,160 --> 00:08:45,840
quien afirma ser dueño de lo que es mío.
130
00:08:45,920 --> 00:08:49,240
- ¿Los lones?
- No son lones, Sr. Steele.
131
00:08:51,840 --> 00:08:54,360
Doblones, Sr. Steele.
132
00:08:54,440 --> 00:08:56,640
Doblones de oro.
133
00:08:56,760 --> 00:08:58,920
Oiga, oiga, oiga.
134
00:09:04,640 --> 00:09:07,400
- Hasta ahora vamos bien.
- ¿Qué quieres decir?
135
00:09:07,520 --> 00:09:10,840
El intrépido Sr. Steele
no ha metido la nariz en este caso.
136
00:09:10,960 --> 00:09:16,320
Srta. Holt. Sr. Michaels. Entren.
El Sr. Steele ya está aquí.
137
00:09:19,840 --> 00:09:23,280
¿Son la conejita y el payaso?
138
00:09:25,880 --> 00:09:30,320
Laura, Murphy,
les presento al capitán Emmett DeVore.
139
00:09:30,400 --> 00:09:34,240
Soldado, filántropo, arqueólogo,
contador público, retirado.
140
00:09:34,360 --> 00:09:36,000
Siéntense.
141
00:09:37,280 --> 00:09:40,240
El capitán DeVore esclareció un poco
la tragedia de anoche.
142
00:09:40,320 --> 00:09:42,920
¿ Ud. Vino sin invitación,
capitán DeVore?
143
00:09:43,040 --> 00:09:46,160
Pues, no exactamente.
144
00:09:46,240 --> 00:09:48,280
El capitán DeVore leyó en el diario...
145
00:09:48,360 --> 00:09:51,680
que yo tenía en mi poder
el diario de Arnold Dobbs.
146
00:09:51,800 --> 00:09:53,520
Así que vino a proteger sus intereses.
147
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
- ¿Intereses en qué?
- Doblones.
148
00:09:55,680 --> 00:09:58,280
Siglo XVIII,
de la casa de la moneda de Toledo.
149
00:09:58,400 --> 00:10:01,600
Esa moneda vale más de mil dólares.
150
00:10:01,680 --> 00:10:06,200
Dobbs pensaba que necesitaría
cuatro burros para mover el resto.
151
00:10:06,320 --> 00:10:09,680
Emmett financió la desafortunada
y última expedición de Dobbs.
152
00:10:09,760 --> 00:10:12,000
A cambio, le dio este documento.
153
00:10:12,080 --> 00:10:16,280
Como puede ver, me garantiza
la mitad del tesoro de San Jacinto.
154
00:10:16,360 --> 00:10:19,160
El tesoro probablemente consta
de doblones...
155
00:10:19,240 --> 00:10:23,320
robados por los Murietta
a una caravana española en 1787.
156
00:10:23,400 --> 00:10:26,040
- ¿Los Murietta?
- Una familia de bandidos.
157
00:10:26,120 --> 00:10:31,240
Han aterrorizado este estado durante
generaciones robando y asesinando.
158
00:10:31,360 --> 00:10:33,080
Nadie sabe a qué se dedican ahora.
159
00:10:33,160 --> 00:10:35,120
Tienen un lote de autos usados.
160
00:10:35,200 --> 00:10:37,320
Cayeron tan bajo, ¿eh?
161
00:10:37,440 --> 00:10:39,800
Félix Murietta hijo
estuvo anoche en la fiesta.
162
00:10:39,920 --> 00:10:45,400
¿Estuvo? Sin duda estaba tras mi oro.
¿Saben qué estoy pensando?
163
00:10:45,480 --> 00:10:50,040
No me sorprendería si fuera él
quien mató a Dan Curtin.
164
00:10:50,120 --> 00:10:52,200
Dígame qué sabe de Dan Curtin.
165
00:10:52,320 --> 00:10:54,320
Dan Curtin.
166
00:10:54,400 --> 00:10:57,720
Dan Curtin.
Pues, él era un mentiroso y un ladrón.
167
00:10:57,840 --> 00:10:59,680
Siempre me desagradó.
168
00:10:59,760 --> 00:11:01,600
¿Lo suficiente como para matarlo?
169
00:11:01,680 --> 00:11:04,160
Sr. Michaels, si yo fuera asesino...
170
00:11:04,280 --> 00:11:08,280
¿le habría ofrecido una parte de mi oro
al gran Remington Steele?
171
00:11:09,840 --> 00:11:11,280
¿ Una parte de su oro?
172
00:11:11,360 --> 00:11:14,040
A cambio de sus servicios. ¿ Verdad?
173
00:11:14,120 --> 00:11:16,040
- Por supuesto.
- Sí, por supuesto.
174
00:11:16,160 --> 00:11:19,480
Sr. Steele,
¿puedo hablar con Ud. Un momento?
175
00:11:19,560 --> 00:11:22,840
Desde luego. Desde luego.
Discúlpennos, por favor.
176
00:11:24,840 --> 00:11:27,600
Alguien activó
la alarma de la colección.
177
00:11:49,560 --> 00:11:53,240
Que alguien me quite
a este payaso de encima.
178
00:11:57,000 --> 00:11:59,720
Exageré con la investigación.
¿Debe dislocarme el brazo?
179
00:11:59,840 --> 00:12:03,280
¿Desde cuándo es necesario
el allanamiento para investigar?
180
00:12:03,360 --> 00:12:06,360
Soy escritora,
investigo el homicidio del Zorro.
181
00:12:06,480 --> 00:12:09,560
Sylvia Kilbride
no quiso hablar conmigo por teléfono.
182
00:12:11,200 --> 00:12:13,680
Maldición.
183
00:12:13,760 --> 00:12:17,000
En verdad quería el titular.
184
00:12:17,120 --> 00:12:19,040
Estoy muy avergonzada.
185
00:12:19,160 --> 00:12:23,320
No está mal. Culpa de colegiala,
tartamudea y se ruboriza.
186
00:12:23,400 --> 00:12:25,360
Estoy diciéndoles la verdad.
187
00:12:25,440 --> 00:12:29,720
Me llamo Lois Grumbaums, y mi padre
me enseñó a no mentir. Él era pastor.
188
00:12:29,800 --> 00:12:34,080
Quizá su padre, el pastor,
vaya a pagar su fianza.
189
00:12:35,560 --> 00:12:39,000
Está bien, lo reconozco.
190
00:12:40,040 --> 00:12:42,080
No soy quien finjo ser.
191
00:12:45,280 --> 00:12:48,120
Dios, sí que es bueno, Sr. Steele.
192
00:12:48,240 --> 00:12:51,080
Se da cuenta
de que estoy mintiendo, ¿no?
193
00:12:52,640 --> 00:12:56,760
Un hombre en mi profesión aprende
rápidamente a detectar a un mentiroso.
194
00:12:58,520 --> 00:13:01,280
Mi nombre real es Kitty Dobbs.
195
00:13:01,360 --> 00:13:03,320
Dobbs.
196
00:13:03,440 --> 00:13:06,080
Arnold Dobbs era mi padre.
197
00:13:06,200 --> 00:13:08,680
Yo era su hija ilegítima.
198
00:13:08,800 --> 00:13:11,560
Su hija de un mes de pasión
con mi madre...
199
00:13:11,680 --> 00:13:13,160
en los yacimientos de oro
de Alaska en 1953.
200
00:13:13,160 --> 00:13:15,400
En los yacimientos de oro
de Alaska en 1953.
201
00:13:15,520 --> 00:13:19,720
Él me amaba.
Me enviaba dinero cuando podía.
202
00:13:19,840 --> 00:13:22,840
Prometió hacerme una reina
cuando hiciera fortuna.
203
00:13:24,600 --> 00:13:27,800
Pero vivo en un apartamento
de un cuarto en Canoga Park.
204
00:13:28,960 --> 00:13:31,160
Se lo pido, Sr. Steele.
205
00:13:31,240 --> 00:13:34,240
Los doblones me pertenecen
por legítimo derecho.
206
00:13:34,360 --> 00:13:35,600
Míreme a los ojos.
207
00:13:37,120 --> 00:13:41,840
Entre los esquimales del norte
donde nací...
208
00:13:41,920 --> 00:13:43,640
el verde es el color de la sinceridad.
209
00:13:45,280 --> 00:13:48,920
Sólo le pido la oportunidad
de pararme ante usted...
210
00:13:49,000 --> 00:13:51,600
despojada de todo... desnuda.
211
00:13:53,920 --> 00:13:55,480
Con la verdad.
212
00:13:58,680 --> 00:14:02,320
Pondré eso al principio de mi lista,
Srta. Dobbs.
213
00:14:04,880 --> 00:14:06,440
¿Qué cuenta?
214
00:14:06,560 --> 00:14:10,200
Dice que nació en el norte.
A mí me parece muy sospechosa.
215
00:14:11,200 --> 00:14:15,160
Encontré otra matrícula de alguien
que no fue invitado a la fiesta.
216
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
¿Saben quién es Chance McCormick?
217
00:14:16,720 --> 00:14:20,000
- ¿Es otro cateador entrecano?
- Casi, pero no.
218
00:14:20,080 --> 00:14:22,880
McCormick es un cazador de oro
profesional, pero usa...
219
00:14:22,960 --> 00:14:24,680
Computadoras.
220
00:14:24,800 --> 00:14:28,720
¿ Y las leyendas de los hombres fuertes
que trabajan con picos y palas?
221
00:14:28,800 --> 00:14:31,360
Las computadoras cazadoras de oro
de McCormick...
222
00:14:31,480 --> 00:14:34,840
no tienen la obsesión humana.
223
00:14:34,960 --> 00:14:37,320
¿La obsesión de hombres
como tu capitán DeVore?
224
00:14:37,440 --> 00:14:40,000
Laura, ya te dije que mi sociedad
con Emmett DeVore...
225
00:14:40,120 --> 00:14:42,560
sólo es para poder tenerlo vigilado.
226
00:14:42,680 --> 00:14:44,840
Mis días de cazador de oro terminaron.
227
00:14:44,960 --> 00:14:47,320
¿En tu pasado misterioso
fuiste cateador?
228
00:14:47,400 --> 00:14:50,200
Sólo fue una afición. Nada más.
229
00:14:50,280 --> 00:14:52,920
ZONA RESTRI NGI DA
Nombres, por favor.
230
00:14:53,040 --> 00:14:55,120
¿ Una puerta controlada por computadora?
231
00:14:56,440 --> 00:14:58,520
Remington Steele. Laura Holt.
232
00:14:58,600 --> 00:15:02,440
No tiene que gritar.
No estoy sorda. Adelante.
233
00:15:03,960 --> 00:15:05,760
Todas estas máquinas... Es como...
234
00:15:05,880 --> 00:15:07,760
- Metrópolis.
- ¿Qué?
235
00:15:07,840 --> 00:15:12,600
Metrópolis. Dirigida por Fritz Lang.
Estudios UFA. Berlín. 1926.
236
00:15:12,720 --> 00:15:14,720
Los humanos inferiores son esclavos...
237
00:15:14,840 --> 00:15:17,680
dominados por máquinas superiores.
238
00:15:17,760 --> 00:15:19,160
¿ Y los actores?
239
00:15:19,240 --> 00:15:22,080
Alfred Abel, Gustav Fröhlich,
Rudolf Klein-Rogge.
240
00:15:22,200 --> 00:15:24,520
No está mal para una computadora.
241
00:15:27,520 --> 00:15:29,560
¿Sr. McCormick?
242
00:15:31,240 --> 00:15:33,600
- ¿Chance McCormick?
- Déjame intentar.
243
00:15:33,720 --> 00:15:35,800
- Adelante.
- Oro.
244
00:15:38,880 --> 00:15:40,600
Si es una broma, es inapropiada.
245
00:15:41,480 --> 00:15:43,440
Ud. Es Steele, ella es Holt.
246
00:15:43,520 --> 00:15:46,840
Mi Alfa 7500 me dijo
que se dirigían hacia acá.
247
00:15:46,920 --> 00:15:48,440
¿Alfa 7500?
248
00:15:48,520 --> 00:15:50,680
Parece comida para perros radiactiva.
249
00:15:50,760 --> 00:15:55,360
El Alfa 7500 es el mejor sistema
de información después de I BM.
250
00:15:55,440 --> 00:15:57,160
Monitorizó su conversación.
251
00:15:57,920 --> 00:16:03,360
Así que creen que maté a Dan Curtin
con mi espadita del Zorro, ¿eh?
252
00:16:03,480 --> 00:16:04,400
Qué tontería.
253
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
- Ud. Asistió a la fiesta.
- ¿Conocía a Dan Curtin?
254
00:16:07,720 --> 00:16:11,160
Conozco a todos los que son alguien
en el negocio del oro.
255
00:16:11,280 --> 00:16:14,840
Dan Curtin era un carroñero.
Un buscador de oro de uñas sucias.
256
00:16:14,960 --> 00:16:17,720
Es un vilipendio extraño
si consideramos su profesión.
257
00:16:17,800 --> 00:16:20,760
Tiene razón al decir
que es una profesión, Sr. Steele.
258
00:16:20,840 --> 00:16:22,360
Síganme.
259
00:16:23,920 --> 00:16:27,360
Alquilé una parte de un satélite
italiano de reconocimiento.
260
00:16:27,480 --> 00:16:30,360
Sus rayos de radio atraviesan la tierra
y regresan a mí.
261
00:16:30,480 --> 00:16:35,800
Cobre y estaño, uranio y la gran O: Oro.
262
00:16:35,880 --> 00:16:39,080
- ¿Impresionados? Deberían estarlo.
- ¿ Un satélite italiano?
263
00:16:39,200 --> 00:16:40,920
Oiga, hay que empezar en algún lugar.
264
00:16:41,800 --> 00:16:44,080
¿ Y los doblones de San Jacinto?
265
00:16:44,160 --> 00:16:47,800
- En eso estoy.
- Aparentemente no ha tenido éxito.
266
00:16:47,880 --> 00:16:52,040
Es irónico. Tanta tecnología y está
en la misma situación que los otros.
267
00:16:52,160 --> 00:16:55,640
Necesita los garabatos de un catador
viejo para encontrar ese oro.
268
00:16:57,960 --> 00:16:59,800
Echa a Sherlock y a la conejita.
269
00:17:02,080 --> 00:17:04,440
Esta entrevista se terminó.
270
00:17:14,600 --> 00:17:17,000
Habla Remington Steele.
271
00:17:17,120 --> 00:17:20,680
Sherlock Holmes.
Así es. Sí.
272
00:17:20,800 --> 00:17:22,840
¿Cómo dice?
273
00:17:22,960 --> 00:17:25,160
¿Gremlin?
274
00:17:25,280 --> 00:17:30,520
Entiendo. Esta llamada no tiene
nada que ver con automóviles. Yo...
275
00:17:30,600 --> 00:17:34,520
Pues, parece que es una ganga,
pero en realidad yo...
276
00:17:34,600 --> 00:17:36,640
No me molestaría un decorado deportivo.
277
00:17:36,760 --> 00:17:42,160
Sr. Murietta, quiero informarle
que recuperamos el diario perdido.
278
00:17:43,680 --> 00:17:46,440
Déjame ver si entiendo.
¿Llamó a todos los sospechosos...
279
00:17:46,560 --> 00:17:50,720
y les dijo que teníamos el diario
en la caja fuerte de la oficina?
280
00:17:50,840 --> 00:17:54,000
Espera que los inocentes
intenten robarlo, pero no el culpable.
281
00:17:54,920 --> 00:17:58,200
Porque él o ella ya lo tiene.
282
00:17:58,280 --> 00:18:01,560
Debo reconocer que tiene sentido,
aunque sea extraño.
283
00:18:01,640 --> 00:18:05,120
¿No crees que está involucrándose
demasiado en este caso, Laura?
284
00:18:05,240 --> 00:18:10,200
Pues, ya tuvo una experiencia
anterior con... el oro.
285
00:18:11,280 --> 00:18:13,120
Eso pensé.
286
00:18:13,200 --> 00:18:16,920
¿ Viste cómo se le encendieron los ojos
cuando DeVore empezó a hablar del oro?
287
00:18:17,720 --> 00:18:21,120
Como un par de doblones.
288
00:18:21,240 --> 00:18:25,040
¿Cuán alto crees que es su coeficiente
de confianza en este caso, Laura?
289
00:18:25,120 --> 00:18:27,160
El mismo que para todo lo demás.
290
00:18:27,280 --> 00:18:29,800
Tan mal, ¿eh?
291
00:18:29,920 --> 00:18:31,720
Alguien viene.
292
00:18:47,360 --> 00:18:50,480
No puedo creer
que esto esté funcionando.
293
00:19:02,160 --> 00:19:03,880
¿Sabe? Tiene una gran cerradura.
294
00:19:04,000 --> 00:19:05,320
Sí.
295
00:19:06,880 --> 00:19:09,080
Lo que hacía era revisar...
296
00:19:09,160 --> 00:19:12,360
que el diario estuviera
a salvo de los ladrones.
297
00:19:12,480 --> 00:19:14,840
Ahora que veo que sí lo está, me voy.
298
00:19:16,640 --> 00:19:18,920
Lou Cody fue el único
que no intentó robarlo.
299
00:19:19,040 --> 00:19:21,000
- No puedo creer que funcionara.
- Por lo tanto...
300
00:19:21,120 --> 00:19:22,760
Cody tiene el diario.
301
00:19:22,880 --> 00:19:25,720
- Irá tras el oro.
- Mi machete probará su sangre.
302
00:19:25,840 --> 00:19:28,440
Ese hombre es un diablo
y alguien debería detenerlo.
303
00:19:30,360 --> 00:19:32,120
Srta. Holt...
304
00:19:32,200 --> 00:19:34,040
- Sé qué preguntará.
- ¿Lo sabes?
305
00:19:34,120 --> 00:19:37,440
Ahora que sabemos que fue Cody,
¿qué haremos con ellos?
306
00:19:37,560 --> 00:19:40,440
Me interesaba saber
la opinión de Laura al respecto.
307
00:19:40,560 --> 00:19:42,080
Libéralos.
308
00:19:43,400 --> 00:19:45,360
Ahí tienes, Murphy, déjalos ir.
309
00:19:45,440 --> 00:19:46,880
Avisa a la Srta. Kilbride.
310
00:19:47,000 --> 00:19:49,360
Dile que sabemos quién tiene el diario.
311
00:19:49,440 --> 00:19:52,360
Y tú llévame adonde viste a Cody
por primera vez.
312
00:19:52,480 --> 00:19:54,840
Quizá Murphy y yo debamos ir.
No es un lugar para...
313
00:19:54,960 --> 00:19:57,080
No seas ridículo. Soy detective privada.
314
00:19:57,200 --> 00:19:59,600
- Mi trabajo es encajar en todos lados.
- Bien.
315
00:20:05,400 --> 00:20:08,080
- Es un nido de ratas.
- ¿Me buscabas, cariño?
316
00:20:08,160 --> 00:20:10,200
Si quieres, puedes esperar en el auto.
317
00:20:10,280 --> 00:20:13,280
Oye, soy Laura Holt,
investigadora privada.
318
00:20:13,400 --> 00:20:15,880
Saquémosles información
a estos tontos y larguémonos.
319
00:20:16,000 --> 00:20:17,880
Lo que digas, muchachota.
320
00:20:33,280 --> 00:20:35,280
Aquí no vienen muchos hombres guapos.
321
00:20:35,360 --> 00:20:37,320
- ¿Te molesta?
- No.
322
00:20:41,760 --> 00:20:43,320
Busco a Lou Cody.
323
00:20:43,440 --> 00:20:45,640
Se fue hace un par de horas.
324
00:20:45,760 --> 00:20:47,800
- ¿Dijo adónde iba?
- Sí.
325
00:20:47,920 --> 00:20:50,600
- ¿Adónde?
- ¿Qué tal si me das otro beso?
326
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
¿Qué tal un trago de bourbon?
327
00:20:52,080 --> 00:20:55,320
Bueno, si eso es lo mejor
que puedo conseguir.
328
00:20:55,400 --> 00:20:57,720
Barman, una copa de bourbon para Molly.
329
00:20:57,800 --> 00:20:59,600
Gracias.
330
00:21:04,840 --> 00:21:07,000
Pues, ¿dijo que iba a...
331
00:21:07,120 --> 00:21:10,880
Ojai o a Oxnard?
332
00:21:12,920 --> 00:21:15,880
¿Bakersfield?
333
00:21:16,000 --> 00:21:19,080
¿Barstow?
334
00:21:19,200 --> 00:21:20,400
¿Burbank?
335
00:21:20,480 --> 00:21:22,120
Déjame ver si entiendo.
336
00:21:22,240 --> 00:21:25,200
¿El objetivo de este juego
es meter esas bolas...
337
00:21:25,280 --> 00:21:28,520
en estas troneras con esta bolita?
338
00:21:29,920 --> 00:21:31,000
Muy bien.
339
00:21:35,880 --> 00:21:37,720
Última llamada.
340
00:21:41,440 --> 00:21:42,600
Gracias por la copa.
341
00:21:45,040 --> 00:21:47,120
Tengo que ir a cerrar.
342
00:21:49,760 --> 00:21:54,800
Se fue a Howardville.
343
00:21:54,880 --> 00:21:56,120
Howardville.
344
00:21:57,880 --> 00:21:59,680
Howardsville, ¿eh?
345
00:22:08,560 --> 00:22:10,400
Parece desierto.
346
00:22:15,280 --> 00:22:17,240
TABERNA
347
00:22:42,080 --> 00:22:42,960
Sangre.
348
00:22:46,200 --> 00:22:48,240
Nunca es una buena señal.
349
00:23:18,880 --> 00:23:22,000
- Es Lou Cody.
- Y el diario de Arnold Dobbs.
350
00:23:34,880 --> 00:23:38,560
Un lente de contacto.
De color verde.
351
00:23:38,640 --> 00:23:39,760
Sí.
352
00:23:39,840 --> 00:23:42,480
No será difícil determinar
a cuál sospechoso pertenece...
353
00:23:42,560 --> 00:23:44,960
una vez que regresemos
a la civilización.
354
00:23:46,240 --> 00:23:50,200
Por el rastro de sangre,
a Lou Cody le dispararon aquí.
355
00:23:50,280 --> 00:23:54,040
Y cuando el asesino se fue,
obviamente intentó regresar...
356
00:23:54,120 --> 00:23:55,800
adonde había escondido el diario.
357
00:23:55,880 --> 00:23:57,400
La fiebre del oro es espantosa.
358
00:23:57,520 --> 00:24:00,560
Convierte a un hombre honrado
en un animal traicionero...
359
00:24:00,640 --> 00:24:02,560
dispuesto a destruir lo que le estorbe.
360
00:24:02,640 --> 00:24:04,520
¿Hablas por experiencia?
361
00:24:04,640 --> 00:24:06,280
El tesoro de la Sierra Madre.
362
00:24:06,400 --> 00:24:10,200
Humphrey Bogart, Walter Huston.
Warner Bros. 1948.
363
00:24:10,320 --> 00:24:12,280
¿Qué haces?
364
00:24:12,400 --> 00:24:14,680
Sólo intento hacer el lugar acogedor.
365
00:24:14,760 --> 00:24:17,240
Pasaremos una tarde relajante
y luego a descansar.
366
00:24:17,320 --> 00:24:19,640
Tenemos que atrapar a un asesino
por la mañana.
367
00:24:19,720 --> 00:24:21,680
¿ Y mi saco de dormir?
368
00:24:21,760 --> 00:24:25,360
Me pareció que el jeep
estaba un poco abarrotado...
369
00:24:25,440 --> 00:24:28,440
así que sólo empaqué
un saco de dormir.
370
00:24:28,560 --> 00:24:30,440
¿Sólo trajiste un saco de dormir?
371
00:24:30,560 --> 00:24:31,600
Sí.
372
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
Entonces, ¿dónde vas a dormir?
373
00:24:42,520 --> 00:24:46,440
El aire de la montaña puede congelar
hasta matar. Debemos estar juntos.
374
00:24:46,560 --> 00:24:50,680
Usaremos el calor corporal
para protegernos del aire frío.
375
00:24:54,640 --> 00:24:57,080
- Lo haremos para sobrevivir.
- Sí.
376
00:25:03,520 --> 00:25:05,720
- Muy bien.
- Muy bien.
377
00:25:07,040 --> 00:25:08,280
Sí.
378
00:25:11,520 --> 00:25:12,920
Muy bien.
379
00:25:21,600 --> 00:25:24,400
- Estamos muy cerca.
- Sí, divinamente apretados.
380
00:25:24,480 --> 00:25:27,120
Nuestros cuerpos generarán
una hoguera...
381
00:25:27,200 --> 00:25:29,920
de calor vivificador.
382
00:25:30,040 --> 00:25:31,840
Aquí vamos.
383
00:25:33,360 --> 00:25:34,240
Muy bien.
384
00:25:37,320 --> 00:25:39,200
Escucha esto.
385
00:25:43,880 --> 00:25:46,240
"Hoy los vi otra vez.
386
00:25:46,320 --> 00:25:48,920
Definitivamente están tras el oro.
387
00:25:49,000 --> 00:25:51,800
Cuello Rojo y Dos Ojos.
388
00:25:51,880 --> 00:25:54,200
Nunca había visto a alguien así...
389
00:25:54,280 --> 00:25:58,320
con un ojo verde como césped...
390
00:25:58,400 --> 00:26:01,640
y el otro tan oscuro como su alma".
391
00:26:01,760 --> 00:26:05,160
Dan Curtin tenía un ojo verde
y otro marrón.
392
00:26:05,280 --> 00:26:07,160
Me pregunto quién era Cuello Rojo.
393
00:26:07,280 --> 00:26:10,840
No sé. Sáltate a la parte donde Dobbs
dice dónde escondió el oro.
394
00:26:15,200 --> 00:26:18,680
Cuando fuiste cazador de oro,
¿fue una afición importante?
395
00:26:19,920 --> 00:26:22,440
Sabes cómo soy cuando estoy
cerca de objetos brillantes.
396
00:26:22,560 --> 00:26:24,680
No puedo resistirme a ellos.
397
00:26:24,800 --> 00:26:28,880
Por ejemplo, tus ojos brillantes.
398
00:26:28,960 --> 00:26:31,680
¿El oro alguna vez te convirtió en un...
399
00:26:31,800 --> 00:26:35,080
animal traicionero y taimado?
400
00:26:36,880 --> 00:26:39,480
Tus labios brillantes.
401
00:26:39,560 --> 00:26:42,560
Dispuesto a destruir cualquier cosa...
402
00:26:42,680 --> 00:26:44,560
que se interpusiera...
403
00:26:54,320 --> 00:26:56,200
¿Quién es?
404
00:26:56,320 --> 00:26:58,240
Parece que es el capitán Emmett DeVore.
405
00:26:58,360 --> 00:27:01,000
Había oído risa como ésa
en la selva de Yucatán.
406
00:27:01,120 --> 00:27:03,160
Así hace un hombre enloquecido por el...
407
00:27:03,240 --> 00:27:04,400
¿Oro?
408
00:27:04,480 --> 00:27:07,360
O tal vez sólo recordó un buen chiste.
409
00:27:09,000 --> 00:27:11,240
Si él es el asesino, tiene un arma.
410
00:27:11,360 --> 00:27:13,560
Y si no es, ¿para qué molestarlo?
411
00:27:13,640 --> 00:27:17,280
Debemos tomar turnos para dormir.
Ya murieron dos por este diario.
412
00:27:17,400 --> 00:27:20,160
¿En serio?
De todos modos, no planeaba dormir.
413
00:27:20,240 --> 00:27:23,800
- Bien. Haz la primera guardia.
- Gracias.
414
00:27:29,920 --> 00:27:32,120
Pues, Emmett...
415
00:27:32,200 --> 00:27:35,000
parece que tú estás divirtiéndote
más que yo.
416
00:27:49,200 --> 00:27:51,520
¿Qué hace ella aquí?
417
00:27:51,600 --> 00:27:53,720
Cometí un error.
418
00:27:53,840 --> 00:27:56,440
Le dije que Lou Cody estaba aquí
con el diario.
419
00:27:56,520 --> 00:27:58,760
Fenomenal.
420
00:27:58,880 --> 00:28:00,200
¿Qué hace ella aquí?
421
00:28:00,320 --> 00:28:05,480
Vine a reclamar el oro en nombre
de la Sociedad Histórica de California.
422
00:28:05,600 --> 00:28:06,800
Fenomenal.
423
00:28:06,880 --> 00:28:08,800
¿Tiene el diario, Sr. Steele?
424
00:28:08,880 --> 00:28:12,920
Sí, sí, Srta. Kilbride, lo tengo.
425
00:28:16,880 --> 00:28:19,240
Mira, Laura, trae lentes.
426
00:28:19,360 --> 00:28:23,320
Quizá no tengamos que regresar
para capturar al asesino.
427
00:28:23,440 --> 00:28:25,280
¿Sabe? Maneja como un gringo típico.
428
00:28:25,360 --> 00:28:29,120
Fue muy fácil seguirlo.
Su rastro de polvo se ve a kilómetros.
429
00:28:29,240 --> 00:28:31,520
¿ Y adónde van en esto?
¿A un bar mitzvah?
430
00:28:31,600 --> 00:28:36,080
Se lo advierto, Sr. Murietta, ese oro
le pertenece al estado de California.
431
00:28:36,160 --> 00:28:41,680
El bisabuelo de mi bisabuelo...
432
00:28:41,760 --> 00:28:43,800
Pepe Murietta, robó ese oro.
433
00:28:43,880 --> 00:28:45,800
Lo que robaron mis ancestros es mío.
434
00:28:45,920 --> 00:28:48,760
- Qué interesante lógica.
- Vengo de una familia orgullosa.
435
00:28:48,880 --> 00:28:53,160
Fuimos los mejores bandidos
al norte de Guadalajara.
436
00:28:53,280 --> 00:28:56,560
Ahora nos rebajamos a vender LTD usados.
437
00:28:56,640 --> 00:29:01,080
Pero con ese oro, mi familia podría
recuperar una parte de su pasado noble.
438
00:29:01,200 --> 00:29:05,000
¿Quién sabe? Quizá podríamos vender
Datsun y Toyota también.
439
00:29:13,440 --> 00:29:15,520
- Ella también.
- ¿Qué?
440
00:29:15,640 --> 00:29:17,560
Trae lentes.
441
00:29:18,600 --> 00:29:20,680
Casi me pierdes en la bifurcación...
442
00:29:20,800 --> 00:29:23,520
pero sólo tuve que seguir
el olor de las mulas.
443
00:29:27,520 --> 00:29:29,720
Al menos, pensé que eran las mulas.
444
00:29:56,520 --> 00:29:58,280
Todos traen lentes.
445
00:29:58,400 --> 00:30:02,160
No será tan oftalmológicamente fácil
como pensamos.
446
00:30:02,240 --> 00:30:04,080
Competencia. La adoro.
447
00:30:04,160 --> 00:30:06,360
Ser el primero no sería tan divertido...
448
00:30:06,480 --> 00:30:09,160
si no supiera que hay un grupo
de perdedores siguiéndome.
449
00:30:09,280 --> 00:30:13,240
Nadie encontrará ese oro
sin el diario de Arnold Dobbs.
450
00:30:13,320 --> 00:30:18,080
Y me alegra decir que reside a salvo
en las manos de mi representante...
451
00:30:18,160 --> 00:30:20,720
el Sr. Remington Steele.
452
00:30:25,120 --> 00:30:27,640
Mientras tenga el diario, Steele,
tendrá una sombra.
453
00:30:27,720 --> 00:30:29,600
Dos sombras.
454
00:30:29,680 --> 00:30:33,000
El Sr. Steele preferiría morir
a entregar el diario.
455
00:30:33,120 --> 00:30:35,480
Bien dicho, Srta. Kilbride.
456
00:30:35,600 --> 00:30:38,200
Es erróneo, pero bien dicho.
457
00:30:38,320 --> 00:30:39,840
¡Maldita escoria delincuente!
458
00:30:39,960 --> 00:30:42,040
¡Tú quieres el oro tanto como yo!
459
00:30:42,160 --> 00:30:44,840
¡Yo encontré el diario
y lo que saque de él es mío!
460
00:30:44,960 --> 00:30:48,080
¡No necesito a una maldita socia!
461
00:30:48,160 --> 00:30:51,880
¡Y cuídate la espalda
porque estaré encima de ti!
462
00:30:52,000 --> 00:30:53,520
¿Srta. Holt?
463
00:30:57,800 --> 00:31:02,040
Fue una actuación extraordinaria.
Tanto la bofetada como lo de la silla.
464
00:31:02,120 --> 00:31:05,720
Murphy estuvo un poco acartonado,
pero estuvo bien para este lugar.
465
00:31:05,800 --> 00:31:07,720
Si lo creyeron, confiarán en él...
466
00:31:07,840 --> 00:31:09,800
cuando vayamos por el oro.
467
00:31:09,920 --> 00:31:12,320
- Así se habla.
- Sólo para encontrar al asesino.
468
00:31:12,440 --> 00:31:14,520
Sí, claro. El oro es secundario.
469
00:31:14,600 --> 00:31:16,520
Terciario. Es algo que viene después.
470
00:31:16,640 --> 00:31:19,840
Cielo santo, consigue un pañuelo.
Empiezas a babear.
471
00:31:24,680 --> 00:31:27,160
Muy bien, ¿quién saboteó mi helicóptero?
472
00:31:28,360 --> 00:31:30,480
Es su inyector.
473
00:31:33,720 --> 00:31:38,360
Capitán DeVore, ya nos vamos.
474
00:31:46,320 --> 00:31:49,560
¿Tiene problemas de transporte,
Sr. Steele?
475
00:31:49,640 --> 00:31:55,160
Pues, casualmente tengo
unas verdaderas bellezas a la venta.
476
00:31:55,280 --> 00:31:57,160
- ¿Cuánto?
- Quinientos.
477
00:31:57,280 --> 00:31:58,760
Es un poco excesivo.
478
00:31:58,880 --> 00:32:02,960
Pues, en ese caso,
tengo el modelo subcompacto.
479
00:32:03,040 --> 00:32:04,480
Nos llevaremos el mejor modelo.
480
00:32:15,800 --> 00:32:20,200
Puedo reconstruirlo lo suficiente
para ir en la dirección correcta.
481
00:32:20,320 --> 00:32:23,480
Mientras ellos nos sigan
y Emmett no se atrase...
482
00:32:23,560 --> 00:32:25,800
tendremos juntos
a todos los sospechosos.
483
00:32:25,920 --> 00:32:28,200
Quizá averigüemos
de quién es el lente de contacto.
484
00:32:28,320 --> 00:32:31,400
Sí. Intentemos hacerlo
tan pronto como sea posible.
485
00:32:31,520 --> 00:32:35,560
No me consuela saber que tenemos
a un asesino a nuestras espaldas.
486
00:32:41,440 --> 00:32:44,160
"Cuello Rojo y Dos Ojos
se acercan para matarme.
487
00:32:44,280 --> 00:32:48,480
Iré hacia el norte lejos del campamento
para que Negrito esconda el oro".
488
00:32:48,560 --> 00:32:49,920
¿Quién es Negrito?
489
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Parece que Dobbs iba con un amigo
en su último viaje.
490
00:32:53,120 --> 00:32:57,280
A Negrito le tocó esconder el oro
en un viejo cementerio indio.
491
00:32:57,360 --> 00:33:00,360
El oro puede esperar.
Ahora necesito una distracción...
492
00:33:00,480 --> 00:33:03,880
que sólo puede darme
el inimitable Remington Steele.
493
00:33:11,320 --> 00:33:14,080
- Srta. Dobbs.
- ¿Qué quiere?
494
00:33:14,200 --> 00:33:16,800
- Ud. Sabía que vendría.
- ¿Lo sabía?
495
00:33:16,920 --> 00:33:20,240
Desde ese primer día en mi oficina...
496
00:33:20,320 --> 00:33:23,320
he sido atormentado
con visiones de nosotros juntos.
497
00:33:23,400 --> 00:33:25,000
Venga.
498
00:33:35,360 --> 00:33:38,360
En el momento en el que vi
sus ojos verdes esquimales...
499
00:33:41,880 --> 00:33:44,360
Sus ojos marrones esquimales, yo...
500
00:33:46,600 --> 00:33:49,960
Su ojo verde y su ojo marrón.
501
00:33:52,040 --> 00:33:54,920
Ese lente de contacto era suyo.
502
00:33:55,040 --> 00:33:56,360
Se le cayó en la taberna.
503
00:33:59,160 --> 00:34:01,360
Tiene un rasgo genético inusual.
504
00:34:01,440 --> 00:34:05,120
El diario habla de alguien
que tiene un ojo verde y otro marrón.
505
00:34:05,200 --> 00:34:08,840
Muy bien.
No soy la hija de Arnold Dobbs.
506
00:34:08,960 --> 00:34:12,360
Soy la hija de Dan Curtin
y quiero vengarme de quien lo asesinó.
507
00:34:12,480 --> 00:34:14,520
- ¿De Lou Cody?
- ¡No!
508
00:34:14,600 --> 00:34:16,720
En esa taberna sólo encontré sangre.
509
00:34:16,800 --> 00:34:19,800
¡Auxilio! ¡Ladrón!
510
00:34:47,840 --> 00:34:48,880
¡Cuidado con la comida!
511
00:35:18,760 --> 00:35:21,600
Fue una batalla épica, Sr. Steele.
512
00:35:21,680 --> 00:35:25,280
Sí, fue del estilo de John Wayne, ¿no?
513
00:35:25,400 --> 00:35:27,200
Felicitaciones, Duque.
514
00:35:27,320 --> 00:35:29,360
Destruiste todo el campamento...
515
00:35:29,440 --> 00:35:32,120
ahuyentaste a los animales
y perdiste las provisiones.
516
00:35:33,480 --> 00:35:37,880
Entonces, parece que ya hice
todo lo que pude esta noche.
517
00:35:37,960 --> 00:35:39,800
Voy a acostarme, ¿sí?
518
00:35:47,560 --> 00:35:49,680
Me pregunto qué hizo estallar a Félix.
519
00:35:49,760 --> 00:35:53,640
Sólo estaba leyendo en voz alta
del diario del Sr. Dobbs.
520
00:35:53,760 --> 00:35:58,720
Menciona a una amiga mexicana
con términos muy apasionados.
521
00:35:58,840 --> 00:36:02,680
La llama su pequeña "sierra tesora".
522
00:36:02,760 --> 00:36:07,800
Cuando el Sr. Murietta oyó eso,
se puso como loco.
523
00:36:07,920 --> 00:36:10,320
Veremos más de eso
mientras más nos acerquemos al oro.
524
00:36:10,400 --> 00:36:12,400
Ay. ¿Dónde está el diario?
525
00:36:12,480 --> 00:36:14,520
En el último lugar del que sospecharían:
526
00:36:14,600 --> 00:36:18,200
Lo tiene la amable Srta. Kilbride.
527
00:36:18,320 --> 00:36:23,880
Y atacaré al primer desgraciado
que intente ponerle las manos encima.
528
00:36:25,080 --> 00:36:26,880
¿Ella también?
529
00:36:27,000 --> 00:36:28,920
Al final, la fiebre infecta a todos.
530
00:36:29,000 --> 00:36:31,800
- En serio.
- Ven aquí.
531
00:36:31,880 --> 00:36:33,840
- No le escupas, por favor.
- No lo haré.
532
00:36:47,280 --> 00:36:51,280
Se fueron. Todos se fueron.
533
00:36:51,360 --> 00:36:54,320
Sylvia también. Y Murphy.
534
00:36:55,480 --> 00:36:58,680
Auxilio. Auxilio.
535
00:37:16,400 --> 00:37:19,560
Quizá Murphy debería repasar
su actuación.
536
00:37:19,680 --> 00:37:23,480
Parece que no creyeron su actuación
de traidor enloquecido por el oro.
537
00:37:26,320 --> 00:37:28,760
Agua. Agua.
538
00:37:28,840 --> 00:37:31,200
Todos necesitamos agua, Murphy. Anda.
539
00:37:31,280 --> 00:37:34,080
Todos excepto él.
540
00:37:34,200 --> 00:37:36,880
Míralo. Lo único que quiere es el oro.
541
00:37:36,960 --> 00:37:38,360
La presión es demasiada para ti.
542
00:37:38,440 --> 00:37:41,640
¿Demasiada para mí?
No me hagas reír.
543
00:37:42,720 --> 00:37:44,760
Quieres abandonarme...
544
00:37:44,880 --> 00:37:47,480
y quedarte con todo el oro, ¿o no?
545
00:37:47,600 --> 00:37:50,480
Laura, es el momento adecuado
para buscar refugio.
546
00:37:50,560 --> 00:37:55,320
Ejercicios de la Fuerza Aérea
Canadiense. Observen.
547
00:37:56,160 --> 00:37:59,720
Sugar Ray Leonard, ¿eh?
548
00:37:59,840 --> 00:38:03,880
¡Derecha! ¡Izquierda!
Derecha. Izquierda. ¡Derecha!
549
00:38:24,000 --> 00:38:24,840
¿Champán?
550
00:38:26,960 --> 00:38:28,640
¿Champán?
551
00:38:31,400 --> 00:38:33,560
- Sé qué están pensando.
- ¿Dónde están?
552
00:38:33,640 --> 00:38:35,040
No estoy asociado con ellos.
553
00:38:35,120 --> 00:38:39,600
No. Simplemente me adelanté, solo,
para reconocer el terreno.
554
00:38:39,680 --> 00:38:42,840
Para ser su explorador, por así decirlo.
Su Hawkeye.
555
00:38:42,960 --> 00:38:45,640
Es un mentiroso.
Encontré esto en su mula.
556
00:38:45,760 --> 00:38:47,800
No entiendo.
557
00:38:47,920 --> 00:38:51,240
Cuando el capitán DeVore
me pidió el diario por la noche...
558
00:38:51,360 --> 00:38:56,560
me aseguró que el Sr. Steele sólo quería
que nos adelantáramos a los demás.
559
00:38:56,640 --> 00:38:58,800
No lo robé. No.
No cuando el oro...
560
00:38:58,880 --> 00:39:00,760
claramente le pertenece a Emmett DeVore.
561
00:39:00,840 --> 00:39:03,560
Claro, y ahora dirá
que ni siquiera lo encontró.
562
00:39:03,680 --> 00:39:06,680
Oye, cálmate, amigo.
Mejor toma una siesta en la sombra.
563
00:39:06,800 --> 00:39:08,640
¿Por qué?
564
00:39:08,720 --> 00:39:12,320
¿Para que puedan adelantarse
y encontrar el oro sin mí?
565
00:39:12,440 --> 00:39:14,520
Sé que quieren enterrarme
como a un perro.
566
00:39:14,600 --> 00:39:17,360
¡Murphy, por favor descansa!
¡Tú no eres así!
567
00:39:17,440 --> 00:39:20,560
No. Ya no soy el Murphy
que hace los mandados, ¿eh?
568
00:39:20,640 --> 00:39:22,840
¿Crees que no sé qué pretenden?
569
00:39:22,920 --> 00:39:25,400
Ya sé qué traman.
570
00:39:25,480 --> 00:39:29,160
- ¡Encontraré el oro!
- Mejor sigámoslo.
571
00:39:41,440 --> 00:39:43,360
Ay, Dios mío.
572
00:39:52,880 --> 00:39:54,840
El oro de Dobbs.
573
00:39:55,560 --> 00:39:58,040
Es mío. Es todo mío.
574
00:40:03,040 --> 00:40:07,160
¿Dónde está el resto?
Debe haber más. No puede ser todo.
575
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
Es un truco.
¡Es un maldito truco sucio!
576
00:40:09,920 --> 00:40:13,480
¡Murphy, contrólate!
577
00:40:13,600 --> 00:40:14,520
Eso me dolió.
578
00:40:14,600 --> 00:40:19,720
"Mi última voluntad y testamento".
El beneficiario es...
579
00:40:21,920 --> 00:40:24,040
¿Arnold Dobbs?
580
00:40:24,160 --> 00:40:26,880
¿Se dejó sus posesiones mundanas
a sí mismo?
581
00:40:27,880 --> 00:40:31,800
Éste no es el testamento de Dobbs.
"Yo...
582
00:40:31,920 --> 00:40:36,520
Emmett DeVore, teniendo el uso pleno
de mis facultades mentales...".
583
00:40:40,320 --> 00:40:43,800
Si él es Emmett DeVore,
entonces, ¿quién...?
584
00:40:46,560 --> 00:40:49,720
- Así que Ud. Es Arnold Dobbs.
- ¿Él es Arnold Dobbs?
585
00:40:49,800 --> 00:40:53,000
- Él no puede ser Arnold Dobbs.
- Arnold Dobbs murió.
586
00:40:53,920 --> 00:40:57,800
Ud. Es bueno, Sr. Steele.
Muy bueno. Lo reconozco.
587
00:40:57,920 --> 00:41:00,280
Veo que perdió el acento irlandés,
Sr. Dobbs.
588
00:41:00,360 --> 00:41:04,120
Emmett DeVore era irlandés.
Yo nací en Hackensack.
589
00:41:04,200 --> 00:41:05,960
¿Puede explicarnos?
590
00:41:06,080 --> 00:41:08,320
Estuvimos aquí mucho tiempo.
591
00:41:08,440 --> 00:41:13,160
Los días pasaban, las provisiones
escaseaban. El sol nos enloquecía.
592
00:41:13,280 --> 00:41:15,800
Y luego hicimos un plan.
Negrito, el verdadero Emmett DeVore...
593
00:41:15,880 --> 00:41:19,280
decidió esconder los doblones
en un cementerio indio...
594
00:41:20,000 --> 00:41:23,600
mientras yo cabalgaba rápida
e imprudentemente levantando polvo...
595
00:41:23,680 --> 00:41:26,840
llevando a Dan Curtin y a Lou Cody
a una persecución inútil.
596
00:41:26,920 --> 00:41:28,880
Entonces, Lou Cody lo perseguía.
597
00:41:28,960 --> 00:41:32,880
Lo llamábamos Cuello Rojo. Siempre
usaba un pañuelo rojo en el cuello.
598
00:41:32,960 --> 00:41:35,160
Ese hombre era incesante.
599
00:41:35,280 --> 00:41:37,960
Y cuando Ud. Escapó,
conservó el nombre de Emmett DeVore.
600
00:41:38,080 --> 00:41:40,840
Estaba más seguro así
que siendo Arnold Dobbs.
601
00:41:40,960 --> 00:41:42,680
Nunca iban a dejar de buscarlo a él.
602
00:41:42,800 --> 00:41:45,320
Eso intentaba decirnos Dan Curtin
antes de morir.
603
00:41:45,440 --> 00:41:48,520
No era "80 doblones"
Era "Los doblones de A.D.".
604
00:41:48,640 --> 00:41:50,440
A.D. De Arnold Dobbs.
605
00:41:50,560 --> 00:41:53,960
Así que mató a mi padre
para que no lo desenmascarara.
606
00:41:54,080 --> 00:41:56,920
No, muchacha. Sólo dijo "A.D."...
607
00:41:57,000 --> 00:41:59,840
porque se impresionó
al verme vivito y coleando.
608
00:41:59,920 --> 00:42:00,920
¡Asesino!
609
00:42:01,000 --> 00:42:04,320
¡No! ¡No! No entiendes. No entiendes.
610
00:42:05,120 --> 00:42:07,920
No lo mates hasta que sepamos
dónde está el oro.
611
00:42:08,000 --> 00:42:10,880
Si Ud. Es Arnold Dobbs,
entonces, ¿ Ud. Escribió el diario?
612
00:42:10,960 --> 00:42:14,800
- Sí.
- ¿ Y por qué dice "sierra tesora"?
613
00:42:14,880 --> 00:42:20,520
Era el apodo de una amiga que conocí
hace mucho, mucho tiempo.
614
00:42:20,640 --> 00:42:22,520
Significa "tesoro de la montaña".
615
00:42:22,640 --> 00:42:26,760
El amante gringo de mi madre
la llamaba así.
616
00:42:26,880 --> 00:42:28,720
- ¿Dónde estaba Ud. En el 52?
- En Sonoma.
617
00:42:30,240 --> 00:42:32,440
Yo nací en Sonoma en 1952.
618
00:42:33,520 --> 00:42:34,400
¿Hijo?
619
00:42:37,320 --> 00:42:38,200
Hijo.
620
00:42:39,840 --> 00:42:41,520
A algunos les toca toda la suerte.
621
00:42:41,600 --> 00:42:43,720
¿Quiénes son todas estas personas?
622
00:42:43,840 --> 00:42:46,120
Verá, Srta. Kilbride...
623
00:42:46,240 --> 00:42:48,920
Kitty Curtin usó el apellido Dobbs...
624
00:42:49,000 --> 00:42:53,120
para vengarse del asesino
de Dan Curtin, su padre...
625
00:42:53,240 --> 00:42:55,280
mientras que Arnold Dobbs...
626
00:42:55,360 --> 00:42:58,000
usó el nombre de Emmett DeVore,
su socio...
627
00:42:58,080 --> 00:43:01,280
para evitar ser capturado
por Dan Curtin y Lou Cody.
628
00:43:01,400 --> 00:43:05,240
Gracias al cielo que Ud. Es
quien dice ser, Sr. Steele.
629
00:43:07,840 --> 00:43:11,400
Generalmente, ver a un hijo perdido
correr al seno de su padre...
630
00:43:11,520 --> 00:43:14,040
me provocaría llanto, sin embargo...
631
00:43:14,120 --> 00:43:18,000
no hace que estemos más cerca
de encontrar al asesino.
632
00:43:18,080 --> 00:43:19,440
Ni de encontrar el oro.
633
00:43:19,560 --> 00:43:22,160
Déjeme ver ese pañuelo.
634
00:43:22,240 --> 00:43:24,120
Es el pañuelo de Lou Cody.
635
00:43:25,000 --> 00:43:26,880
¿De dónde salió esto?
636
00:43:27,000 --> 00:43:30,800
Del helicóptero de McCormick.
Envolví el inyector en él.
637
00:43:30,880 --> 00:43:34,800
Claro. El asesino obviamente lo tomó
del cuerpo de Lou Cody...
638
00:43:34,880 --> 00:43:37,840
para limpiarse las manos
después de buscar el diario.
639
00:43:39,400 --> 00:43:41,840
Así que tú mataste a Lou Cody.
640
00:43:41,920 --> 00:43:44,240
- Y a mi padre.
- ¿Por qué?
641
00:43:44,320 --> 00:43:47,800
¿Por qué más? Por el oro.
642
00:43:47,920 --> 00:43:50,520
Esas computadoras de porquería
me harán quebrar.
643
00:43:50,640 --> 00:43:53,800
¿Saben cuánto cobran los italianos
por usar el satélite?
644
00:43:53,920 --> 00:43:57,360
No he encontrado oro en seis años.
No iba a dejar pasar esto.
645
00:43:57,440 --> 00:44:00,320
Aunque muriera quien muriera.
646
00:44:00,400 --> 00:44:02,960
Me llevaré las mulas y el agua...
647
00:44:03,040 --> 00:44:07,640
y el diario y ese bolso.
648
00:44:07,720 --> 00:44:09,200
¡Ya!
649
00:44:12,200 --> 00:44:14,840
Pasará mucho tiempo
antes de que los encuentren.
650
00:44:14,960 --> 00:44:18,360
Para entonces, serán un montón
de huesos blanqueados.
651
00:44:18,480 --> 00:44:20,720
¡Murphy, él tiene el oro!
652
00:44:20,800 --> 00:44:22,120
¿El oro?
653
00:44:29,920 --> 00:44:31,840
¡Asesino!
654
00:44:39,680 --> 00:44:41,240
Fue una batalla épica, Srta. Holt.
655
00:44:45,320 --> 00:44:48,440
Ya basta de estas estupideces
detectivescas. ¿ Y el oro?
656
00:44:48,560 --> 00:44:53,360
Bueno. Está bien, muchacho.
Si mis cálculos son correctos...
657
00:44:53,440 --> 00:44:56,560
ese cementerio indio
está detrás de esa colina.
658
00:45:17,040 --> 00:45:21,400
¿Construyeron un centro comercial
sobre mi oro?