1
00:00:02,560 --> 00:00:05,080
¿Quieren saber un gran secreto?
2
00:00:05,160 --> 00:00:08,720
El gran detective Remington Steele...
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,760
no existe. Yo lo inventé.
4
00:00:10,880 --> 00:00:13,920
Entiendan.
Siempre me gustaron las emociones.
5
00:00:14,040 --> 00:00:16,120
Así que estudié y fui aprendiz...
6
00:00:16,200 --> 00:00:18,320
y puse mi nombre en una oficina.
INVESTIGACIONES
7
00:00:18,400 --> 00:00:20,560
Pero nadie tocó a mi puerta.
8
00:00:20,640 --> 00:00:25,000
Una investigadora privada
parecía ser muy... femenina.
9
00:00:25,120 --> 00:00:27,240
Así que inventé a un superior.
10
00:00:27,360 --> 00:00:30,200
Un superior decididamente masculino.
11
00:00:30,280 --> 00:00:32,440
De repente, tuve muchos casos.
12
00:00:32,520 --> 00:00:35,040
Funcionaba a las mil maravillas.
13
00:00:35,160 --> 00:00:36,840
Hasta el día de su llegada...
14
00:00:36,960 --> 00:00:40,200
con sus ojos azules
y su pasado misterioso.
15
00:00:40,320 --> 00:00:42,000
Y acto seguido...
16
00:00:42,080 --> 00:00:44,240
asumió la identidad de Remington Steele.
17
00:00:44,320 --> 00:00:47,960
Ahora yo hago el trabajo
y él recibe los aplausos.
18
00:00:48,040 --> 00:00:50,160
Es una manera peligrosa de vivir...
19
00:00:50,240 --> 00:00:52,360
pero mientras la gente lo crea...
20
00:00:52,480 --> 00:00:54,600
puedo hacer el trabajo.
21
00:00:54,720 --> 00:00:56,840
Nunca mezclamos los negocios
con el placer.
22
00:00:56,960 --> 00:00:59,680
Bueno, casi nunca.
23
00:01:00,640 --> 00:01:03,320
Ni siquiera sé su nombre verdadero.
24
00:01:16,160 --> 00:01:18,560
COCINA GASTRONÓMICA
25
00:01:49,640 --> 00:01:51,040
Gracias.
26
00:02:05,600 --> 00:02:07,040
Gracias.
27
00:02:20,320 --> 00:02:24,040
Pan de trigo y centeno, con aguacate
y brotes de alfalfa. Debe ser tuyo.
28
00:02:24,160 --> 00:02:28,160
Pan con semillas de amapola,
con carne, rábano picante y col agria.
29
00:02:28,280 --> 00:02:30,120
Debe ser tuyo.
30
00:02:34,240 --> 00:02:35,480
- ¿Estás bien?
- ¿Qué pasa?
31
00:02:35,560 --> 00:02:38,280
¡Él! ¡Miren estas facturas!
32
00:02:39,600 --> 00:02:44,480
Un viaje de ida y vuelta en jet
a Las Vegas: 2000 dólares.
33
00:02:44,600 --> 00:02:47,800
Un vestido de noche
hecho por Louis en Beverly Hills:
34
00:02:47,880 --> 00:02:49,800
6000 dólares.
35
00:02:49,920 --> 00:02:53,280
Le compró suficientes flores
para abrir un jardín botánico.
36
00:02:53,400 --> 00:02:55,360
- ¿A quién?
- ¡A ella!
37
00:02:56,960 --> 00:03:00,120
Nadine, la piraña oxigenada.
38
00:03:00,240 --> 00:03:02,080
Pero pensé que ésa era su misión.
39
00:03:02,160 --> 00:03:04,600
Alejarla hasta que acabaras
con el caso Randall.
40
00:03:04,720 --> 00:03:07,440
Odio reconocerlo,
pero está haciendo un trabajo excelente.
41
00:03:07,520 --> 00:03:09,600
No hemos visto a Nadine en semanas.
42
00:03:09,720 --> 00:03:11,680
Tampoco hemos visto al Sr. Steele...
43
00:03:11,800 --> 00:03:14,360
y el caso se cerró hace tres días.
44
00:03:14,440 --> 00:03:17,080
- Creo que se emocionó.
- No lo volveremos a ver...
45
00:03:17,160 --> 00:03:20,480
a menos que se agote su crédito
o su resistencia.
46
00:03:20,560 --> 00:03:22,920
Sabemos que hace dos días
estuvo en San Francisco.
47
00:03:23,040 --> 00:03:26,200
- ¿Cómo sabemos?
- Llegó una factura de Ernie"s.
48
00:03:26,280 --> 00:03:28,200
Espera, Laura. Tranquilízate.
49
00:03:28,320 --> 00:03:30,960
Tenemos que hacer algo
para atraer su atención.
50
00:03:35,320 --> 00:03:37,800
Nunca muerdas. Siempre mordisquea.
51
00:03:39,320 --> 00:03:40,720
¿Más champaña?
52
00:03:43,000 --> 00:03:46,160
- ¿Algo más?
- Un lugar íntimo para mordisquearnos.
53
00:03:50,720 --> 00:03:52,760
- Diga, Sr. Steele.
- La cuenta, por favor.
54
00:03:52,880 --> 00:03:54,280
Sí, señor.
55
00:03:56,360 --> 00:03:59,240
Perdón, Sr. Steele,
pero me temo que cerraron su cuenta.
56
00:03:59,360 --> 00:04:01,120
- ¿La cerraron?
- Sí, señor.
57
00:04:01,240 --> 00:04:02,640
Muy bien.
58
00:04:06,720 --> 00:04:08,840
Gracias, señor.
59
00:04:08,960 --> 00:04:13,080
Hiciste esta noche
extraordinariamente especial.
60
00:04:13,160 --> 00:04:15,640
Haré algo que nunca he hecho.
61
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
Eso espero.
62
00:04:21,360 --> 00:04:23,200
Un "no me olvides".
63
00:04:25,320 --> 00:04:27,280
Perdón, Sr. Steele...
64
00:04:27,360 --> 00:04:30,120
pero tengo órdenes de confiscar
su tarjeta de crédito.
65
00:04:30,880 --> 00:04:32,880
- ¿Qué?
- No sé nada, señor.
66
00:04:32,960 --> 00:04:36,120
Sólo me dijeron
que tenía que confiscarle la tarjeta.
67
00:04:36,200 --> 00:04:38,200
¿ Y cómo voy a pagar esto?
68
00:04:38,280 --> 00:04:40,320
- Podría pagar con efectivo.
- ¿Efectivo?
69
00:04:40,440 --> 00:04:42,240
Nunca traigo efectivo.
Es muy voluminoso.
70
00:04:42,360 --> 00:04:44,160
Yo traigo dinero.
71
00:04:45,600 --> 00:04:47,440
Cielos.
72
00:04:47,520 --> 00:04:49,720
- Ya disgustó a la dama.
- Lo lamento mucho, señor.
73
00:04:49,840 --> 00:04:51,480
Si no estuviera tan enojado,
estaría apenado.
74
00:04:51,560 --> 00:04:53,600
Permíteme pagarte en el desayuno, linda.
75
00:05:03,040 --> 00:05:05,240
También tendrás
que encargarte de Claude.
76
00:05:06,640 --> 00:05:08,520
- ¿Así está bien?
- Más que suficiente.
77
00:05:09,640 --> 00:05:11,920
Gracias, Sr. Steele.
78
00:05:16,440 --> 00:05:18,520
- ¿Debo?
- Sólo unos dólares.
79
00:05:22,240 --> 00:05:24,320
- Gracias, Sr. Steele.
- Sí.
80
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Sr. Steele.
81
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
- Srta. Wolfe.
- Foxe.
82
00:05:45,760 --> 00:05:48,680
Sr. Steele. Es un placer, señor.
83
00:05:48,800 --> 00:05:50,680
Soy Liebowitz.
84
00:05:50,760 --> 00:05:53,560
Usted sabe, del caso Morton.
85
00:05:53,640 --> 00:05:56,240
Sí, sí. Una situación complicada.
86
00:05:56,320 --> 00:05:58,240
Pero ya se resolvió.
87
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
Complicada, pero se resolvió fácilmente.
88
00:06:03,360 --> 00:06:04,600
- Srta. Wolfe.
- Foxe.
89
00:06:04,680 --> 00:06:07,200
- ¿Qué?
- Soy Foxe, no Wolfe. Bernice Foxe.
90
00:06:07,320 --> 00:06:09,600
Si me dice Wolfe,
le diré a Laura que está merodeando...
91
00:06:09,720 --> 00:06:10,800
- ¿Dónde está?
- Fuera.
92
00:06:10,880 --> 00:06:13,160
- Eso puedo verlo. ¿Dónde?
- No debo publicarlo.
93
00:06:13,280 --> 00:06:15,400
No parece captar la gravedad
de la situación.
94
00:06:15,520 --> 00:06:17,440
Canceló mi cuenta.
95
00:06:17,560 --> 00:06:20,280
Estoy al borde del olvido
tanto económico como físico.
96
00:06:20,360 --> 00:06:22,720
- Le daré el mensaje.
- Muy bien, Srta. "Como sea".
97
00:06:22,840 --> 00:06:24,440
¿Qué le parece que me encargue...
98
00:06:24,560 --> 00:06:26,520
de todos los casos que esperan afuera?
99
00:06:26,600 --> 00:06:28,440
No se atrevería.
100
00:06:29,440 --> 00:06:31,080
¿Dónde está?
101
00:06:31,200 --> 00:06:33,120
En un motel en Pico.
102
00:06:36,640 --> 00:06:38,440
Ésta es mi primera vez.
103
00:06:39,200 --> 00:06:41,040
¿Sí? Pues, llegará a encantarte.
104
00:06:42,720 --> 00:06:45,480
Si mi esposo se entera de esto,
nos matará a los dos.
105
00:06:46,240 --> 00:06:49,080
Yo no le diré si tú no le dices.
106
00:06:49,160 --> 00:06:51,520
- ¿Qué está diciendo?
- Sigue hablando, cretino.
107
00:06:52,800 --> 00:06:55,600
Ya sabemos que es él.
¿Por qué no llamamos a la policía?
108
00:06:55,680 --> 00:06:58,520
Debe pedirle que robe información
de su compañía.
109
00:06:58,600 --> 00:07:00,440
Cuando lo haga, iremos por él.
110
00:07:03,360 --> 00:07:05,680
Quizá me tome el resto del día libre.
111
00:07:07,480 --> 00:07:09,160
No, nena.
112
00:07:09,280 --> 00:07:13,520
Porque tu trabajo
nos dará mucho dinero.
113
00:07:18,000 --> 00:07:19,840
¿Qué quieres decir?
114
00:07:20,840 --> 00:07:23,960
Pues, verás, la cosa es así:
115
00:07:24,040 --> 00:07:25,880
Tú me traes material...
116
00:07:26,600 --> 00:07:28,960
Tienes muchas cosas que explicar.
117
00:07:29,040 --> 00:07:30,680
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Eres el esposo?
118
00:07:30,760 --> 00:07:34,120
- ¡Cerraste mi cuenta de cheques!
- Luego hablamos.
119
00:07:34,240 --> 00:07:36,520
Oye, espera un momento. Lo conozco.
120
00:07:36,640 --> 00:07:39,240
- No, no lo conoces.
- Sí lo conozco. Es Remington Steele.
121
00:07:39,360 --> 00:07:43,000
- ¿Remington Steele? No.
- Es una trampa.
122
00:07:43,080 --> 00:07:45,240
- ¿Qué está pasando?
- No pregunte.
123
00:07:46,920 --> 00:07:49,680
- ¡Atrápalo, Murphy!
- ¿No deberíamos llamar a la policía?
124
00:07:51,200 --> 00:07:53,040
¡No hemos terminado!
125
00:07:58,000 --> 00:08:00,480
¿Alguien puede decirme qué está pasando?
126
00:08:00,600 --> 00:08:03,040
- Cambio de planes, Sr. Dillon.
- Vuelve acá. Alto.
127
00:08:03,160 --> 00:08:06,480
Vuelva a su oficina
y en una hora lo pondré al tanto.
128
00:08:07,240 --> 00:08:11,200
Por lo menos, me tranquiliza saber
que el Sr. Steele está involucrado.
129
00:08:13,920 --> 00:08:16,360
Actué tres semanas como secretaria
para nada.
130
00:08:16,480 --> 00:08:18,360
Si me dijeras
en qué casos debo trabajar...
131
00:08:18,440 --> 00:08:20,280
no habría pasado por esta situación.
132
00:08:20,360 --> 00:08:22,120
Ya no trabajarás en ningún caso.
133
00:08:22,240 --> 00:08:24,320
La gratitud no es uno de tus fuertes.
134
00:08:24,440 --> 00:08:28,000
¿Así me pagas? ¿Cancelas mi crédito?
¿Cierras mi cuenta?
135
00:08:28,120 --> 00:08:30,200
Gastaste 22000 dólares en un mes.
136
00:08:30,320 --> 00:08:32,640
Un mes que ni siquiera tiene 31 días.
137
00:08:32,760 --> 00:08:34,400
Me pediste que tuviera ocupada a Nadine.
138
00:08:34,520 --> 00:08:39,400
Rosas de tallo largo, perfumes caros,
vestidos de diseñador.
139
00:08:39,520 --> 00:08:42,000
Exageré un poco,
pero es por el bien de la agencia.
140
00:08:42,080 --> 00:08:44,040
Por su bien, de ahora en adelante...
141
00:08:44,160 --> 00:08:46,960
discutiremos los gastos
por adelantado.
142
00:08:47,040 --> 00:08:50,120
Bien, pero les di cheques
a quienes no los aceptan.
143
00:08:50,240 --> 00:08:52,040
Tienen nombres como Bruno y Guido...
144
00:08:52,160 --> 00:08:54,080
y su mejor trabajo lo hacen con cemento.
145
00:08:54,200 --> 00:08:56,560
¿En qué empresa turbia te involucraste?
146
00:08:56,680 --> 00:08:58,880
Postre de Danny:
Uno de los mejores caballos...
147
00:08:59,000 --> 00:09:01,200
que han honrado al cuarto de milla.
148
00:09:01,280 --> 00:09:02,600
No me interesa.
149
00:09:02,720 --> 00:09:05,720
El caballo se lisió.
Bruno quería deshacerse de él.
150
00:09:05,840 --> 00:09:09,240
Junté a unos inversionistas
para que lo pusieran de semental.
151
00:09:09,360 --> 00:09:10,760
Gracias.
152
00:09:11,800 --> 00:09:14,520
Intentaré convencer al Sr. Dillon
de que tu llegada...
153
00:09:14,640 --> 00:09:17,600
fue otra de las tácticas brillantes
de Remington Steele.
154
00:09:17,720 --> 00:09:20,800
- Gracias.
- ¿ Y lo del caballo?
155
00:09:22,160 --> 00:09:24,000
Cómprale pomada.
156
00:09:31,200 --> 00:09:33,680
Bruno. Justo como lo sospechaba.
157
00:09:33,760 --> 00:09:35,680
- Error de contabilidad.
- Mucho gusto. Estoy...
158
00:09:35,760 --> 00:09:37,400
- Interrumpiendo.
- Le dije que no estaba...
159
00:09:37,480 --> 00:09:39,520
Bruno, ¿noto incredulidad en tu voz?
160
00:09:40,680 --> 00:09:42,080
¿Muerto?
161
00:09:43,080 --> 00:09:45,240
¿En qué contexto usas esa palabra?
162
00:09:48,160 --> 00:09:50,000
En ese contexto.
163
00:09:50,960 --> 00:09:52,360
¿Mañana al mediodía?
164
00:09:52,480 --> 00:09:55,000
No creo que mi banco
pueda transferir los fondos...
165
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
SoyJim Meecham.
Exploración y Desarrollo Meecham.
166
00:10:01,400 --> 00:10:03,960
- Vamos a hablar.
- Hable con la Srta. Holt.
167
00:10:04,040 --> 00:10:06,040
No hago contacto con segundones.
168
00:10:06,120 --> 00:10:07,960
Mi jugada es ésta:
169
00:10:08,040 --> 00:10:10,560
Me dedico al petróleo
y al gas natural en Oklahoma.
170
00:10:11,680 --> 00:10:15,440
Me aconsejaron diversificarme,
así que invertí en Electrónica Dillon.
171
00:10:15,520 --> 00:10:18,240
Desde que estoy en ese equipo,
es tercera y largo.
172
00:10:18,360 --> 00:10:20,240
Alguien ha estado penetrándonos.
173
00:10:20,320 --> 00:10:23,720
- No aceptamos casos de animales.
- Ya aceptaron éste.
174
00:10:23,840 --> 00:10:27,000
Dillon hijo los contrató
para averiguar quién nos roba.
175
00:10:27,120 --> 00:10:28,960
Casi atrapan al sujeto en un motel...
176
00:10:29,040 --> 00:10:31,320
pero un estúpido estropeó la jugada.
177
00:10:31,400 --> 00:10:33,080
Es difícil hallar empleados competentes.
178
00:10:33,160 --> 00:10:36,120
Quiero que Ud. Sea el mariscal de campo
en esta operación.
179
00:10:36,800 --> 00:10:39,800
Es hora de dejar de darle largas
al asunto y llegar al fondo.
180
00:10:39,880 --> 00:10:42,080
Nunca me involucro directamente
en un caso.
181
00:10:42,200 --> 00:10:44,520
Me desempeño mejor en calidad de asesor.
182
00:10:44,640 --> 00:10:47,920
Concuerdo con la filosofía de la vida
de George Steinbrenner.
183
00:10:48,040 --> 00:10:50,160
Si se quiere talento, debe comprarse.
184
00:10:50,240 --> 00:10:53,840
Un cheque conformado por 25000 dólares.
Hecho a su nombre.
185
00:10:57,520 --> 00:11:00,120
Srta. Wolfe, no me pase llamadas.
Estaré en una reunión. Gracias.
186
00:11:13,840 --> 00:11:15,240
Auxilio.
187
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
- Con permiso, Sr. Steele.
- Pase, Srta. Holt.
188
00:11:26,520 --> 00:11:30,360
Meech estaba contándome de cuando fue
a buscar petróleo a Alaska.
189
00:11:34,880 --> 00:11:38,040
- La chica torpe del motel.
- No la presionemos.
190
00:11:38,120 --> 00:11:39,960
La Srta. Holt es mi mejor agente.
191
00:11:40,040 --> 00:11:42,760
Qué amable, Sr. Steele.
192
00:11:42,880 --> 00:11:45,400
Vigilamos el apartamento
en caso de que aparezca.
193
00:11:45,480 --> 00:11:47,560
Eso está bien para la banca...
194
00:11:47,680 --> 00:11:51,080
pero el entrenador me convenció
de detener los robos...
195
00:11:51,200 --> 00:11:53,320
con un sistema de seguridad.
196
00:11:53,440 --> 00:11:55,800
Comenzaremos a primera hora.
197
00:11:55,880 --> 00:11:58,280
Le recuerdo respetuosamente,
Sr. Steele...
198
00:11:58,400 --> 00:12:02,200
que sus enormes responsabilidades
descartan cualquier relación personal...
199
00:12:02,320 --> 00:12:05,160
Mire, jovencita,
cuando compro asientos en la yarda 50...
200
00:12:05,280 --> 00:12:08,040
espero ver al primer equipo jugar.
201
00:12:08,160 --> 00:12:10,240
Deje que el entrenador
haga su trabajo...
202
00:12:10,360 --> 00:12:13,600
y usted haga
lo que sea que Ud. Haga aquí.
203
00:12:14,920 --> 00:12:18,600
Me llevaré esto.
Nos vemos luego, Steele.
204
00:12:21,560 --> 00:12:23,560
- ¿Estás loco?
- Insistió en que tomara el caso.
205
00:12:23,680 --> 00:12:24,760
Qué insistió ni qué nada.
206
00:12:24,840 --> 00:12:27,440
- No sabes ni poner una bombilla.
- Es muy sencillo.
207
00:12:27,520 --> 00:12:29,440
Comienzas a creerte
tu propia publicidad.
208
00:12:29,520 --> 00:12:32,560
Tú no eres Remington Steele.
Yo inventé a Remington Steele.
209
00:12:32,640 --> 00:12:34,480
Es un producto de mi imaginación.
210
00:12:34,560 --> 00:12:36,480
Yo no te pedí que imaginaras mi cara.
211
00:12:36,560 --> 00:12:38,440
Ser Remington Steele es muy agotador.
212
00:12:38,560 --> 00:12:41,040
Tienes un apartamento
que sólo se ve en películas.
213
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
- Hacemos un buen equipo.
- Tenemos un trato.
214
00:12:43,040 --> 00:12:44,880
- Gocemos el éxito...
- Yo hago el trabajo.
215
00:12:44,960 --> 00:12:47,840
Dejemos que nuestras pasiones
se vuelvan satisfactorias.
216
00:12:48,560 --> 00:12:50,400
¿Te refieres a acostarnos?
217
00:12:50,480 --> 00:12:52,360
Parece ordinario, pero va al grano.
218
00:12:53,120 --> 00:12:55,000
- Me encantaría.
- ¿Entonces?
219
00:12:55,080 --> 00:12:57,000
- Pero no puedo.
- ¿Por qué no?
220
00:12:57,120 --> 00:13:00,320
Es difícil llevar a cabo esta farsa,
no la complicaré.
221
00:13:01,200 --> 00:13:04,160
Mientras se trate de negocios,
seamos serios.
222
00:13:07,520 --> 00:13:10,320
Dile a Meech que la presión
de otros compromisos...
223
00:13:10,400 --> 00:13:13,160
te obliga a delegar Electrónica Dillon
a Murphy y a mí.
224
00:13:13,960 --> 00:13:17,280
- Me encantaría, pero no puedo.
- ¿Por qué no?
225
00:13:17,400 --> 00:13:21,200
Di mi palabra, y saben que la palabra
de Remington Steele vale.
226
00:13:32,800 --> 00:13:34,720
Continúe, Srta. Wolfe.
227
00:13:41,360 --> 00:13:44,040
MISlÓN PERDIDO Y ENCONTRADO
228
00:13:46,560 --> 00:13:49,640
Sentir pena por Uds. Mismos
es la peor parte.
229
00:13:49,760 --> 00:13:51,800
"Nadie me quiere. A nadie le importo...
230
00:13:51,880 --> 00:13:53,720
excepto a mi botella o a mi aguja".
231
00:13:54,560 --> 00:13:58,040
Sí, sé lo que digo.
Les será difícil creerlo...
232
00:13:58,120 --> 00:14:00,120
pero yo estaba como ustedes.
233
00:14:01,200 --> 00:14:04,280
Me inyectaba todo el día
y vomitaba toda la noche.
234
00:14:04,400 --> 00:14:05,800
Sí.
235
00:14:06,480 --> 00:14:08,360
Luego comprendí.
236
00:14:08,480 --> 00:14:12,680
Hay alguien a quien le importo:
Al gran J.
237
00:14:12,800 --> 00:14:15,160
Jesucristo.
238
00:14:15,280 --> 00:14:18,440
Frente a ustedes,
hay un testimonio palpable...
239
00:14:18,560 --> 00:14:20,360
de los poderes del Señor.
240
00:14:20,480 --> 00:14:22,280
Les aseguro, si ha podido...
241
00:14:22,400 --> 00:14:25,240
Si ha podido mantenerme sobrio
tres años...
242
00:14:25,320 --> 00:14:28,080
por supuesto que puede hacer lo mismo
por todos ustedes.
243
00:14:33,160 --> 00:14:35,880
¿Qué tal si van a buscar algo de comer?
244
00:14:40,080 --> 00:14:41,960
Vaya, es mi viejo...
245
00:14:45,360 --> 00:14:47,200
¿Agencia de Detectives Remington Steele?
246
00:14:47,280 --> 00:14:50,160
- ¿Cómo terminaste siendo detective?
- Tenía la cara.
247
00:14:51,560 --> 00:14:54,040
No es como en los viejos tiempos,
¿verdad?
248
00:14:54,160 --> 00:14:56,000
Remington. Perdón. Vaya sobrenombre.
249
00:14:56,080 --> 00:14:58,960
Necesito desesperadamente
tus talentos, Wallace.
250
00:14:59,040 --> 00:15:00,960
Ya no me dedico a eso.
251
00:15:01,040 --> 00:15:04,720
- El Señor se molestará.
- Te aseguro que no es nada pecaminoso.
252
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
Ya que burlaste muchas alarmas...
253
00:15:07,480 --> 00:15:09,720
pensé que eras el indicado
para instalar una.
254
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
- Algo de... justicia poética.
- No sé.
255
00:15:12,320 --> 00:15:14,960
Si no estoy, esto se convertiría
en un antro de vicio.
256
00:15:15,040 --> 00:15:18,160
Por unos días de trabajo,
ganarías 10000 dólares.
257
00:15:19,680 --> 00:15:21,080
¿10000 dólares?
258
00:15:23,280 --> 00:15:25,640
Lo que podría hacer por estos vagos
con 10000 dólares.
259
00:15:28,120 --> 00:15:32,240
Que mi sastre te haga
algo conservador a la última moda.
260
00:15:33,720 --> 00:15:35,320
Cárgalo a mi cuenta.
261
00:15:35,440 --> 00:15:38,000
Con nombre nuevo o sin él,
sigues siendo el mismo triunfador.
262
00:15:49,400 --> 00:15:50,960
Ya regresé.
263
00:15:53,920 --> 00:15:55,480
Tarea.
264
00:15:56,560 --> 00:16:00,320
La vigilancia de Marlene York,
la descripción de la joyería Ragotzy...
265
00:16:00,400 --> 00:16:02,360
y el resumen del caso Morton.
266
00:16:05,280 --> 00:16:07,720
¿No te cansas de él?
267
00:16:07,840 --> 00:16:09,400
¿Qué?
268
00:16:11,120 --> 00:16:13,720
Me la acabo de encontrar
en mi escritorio.
269
00:16:13,800 --> 00:16:15,840
Oye, soy yo, ¿recuerdas?
270
00:16:15,960 --> 00:16:18,560
La reina de la fiesta.
El alma de la fiesta.
271
00:16:18,680 --> 00:16:22,000
Ya he visto esa mirada.
Yo la he tenido algunas veces.
272
00:16:25,040 --> 00:16:27,440
¿Quién es él?
273
00:16:27,560 --> 00:16:29,840
¿Qué era antes de ser Remington Steele?
274
00:16:29,920 --> 00:16:33,240
¿A quién le importa?
Está aquí. Estás aquí. Manos a la obra.
275
00:16:33,360 --> 00:16:35,840
- ¿ Y luego qué?
- Depende de lo que busques.
276
00:16:35,960 --> 00:16:37,880
Yo ya no quiero fiestas.
277
00:16:38,000 --> 00:16:41,240
Lo que yo quiero es un esposo aburrido
podrido en dinero.
278
00:16:42,400 --> 00:16:45,560
Pero si quisiera que me hicieran
castañetear los dientes...
279
00:16:45,640 --> 00:16:47,800
y me pusieran los ojos en blanco...
280
00:16:52,280 --> 00:16:56,680
¿Sabes? Él no sigue aquí
sólo porque le damos dinero.
281
00:16:57,920 --> 00:17:00,160
Es el reto.
282
00:17:00,280 --> 00:17:04,560
Soy probablemente la única mujer
que no se acostó con él de inmediato.
283
00:17:04,640 --> 00:17:08,680
- Así se rompe el hielo.
- Sí.
284
00:17:11,520 --> 00:17:14,320
Pero apenas puedo tenerlo a raya.
285
00:17:14,400 --> 00:17:16,480
¿Te imaginas cómo sería
si diéramos ese paso?
286
00:17:17,320 --> 00:17:18,960
Podría ser divertido averiguarlo.
287
00:17:21,280 --> 00:17:24,200
Trabajé muy duro para arriesgarme
por castañetear los dientes.
288
00:17:24,960 --> 00:17:26,760
Entonces, ¿qué harás?
289
00:17:32,120 --> 00:17:33,520
Quedarme con las ganas.
290
00:17:34,400 --> 00:17:36,320
ELECTRÓNICA DILLON
291
00:17:39,400 --> 00:17:41,560
Central al camión número 10.
292
00:17:41,640 --> 00:17:43,480
Ya puedes salir a Santa Bárbara.
293
00:17:43,560 --> 00:17:47,320
Asegúrate de anotar el kilometraje
y el tiempo del viaje. Cambio.
294
00:17:58,480 --> 00:18:00,360
Joe, dame la cinta métrica, ¿sí?
295
00:18:03,720 --> 00:18:05,560
Sus hombres son muy eficientes.
296
00:18:05,640 --> 00:18:07,560
- Son los mejores.
- Así es.
297
00:18:07,680 --> 00:18:09,560
Dígame, Wallace.
298
00:18:09,640 --> 00:18:12,920
- ¿Dónde conoció al Sr. Steele?
- En el cuerpo diplomático.
299
00:18:13,000 --> 00:18:14,640
- ¿Qué dijo?
- En París.
300
00:18:14,720 --> 00:18:16,640
En la primavera del 77.
¿O fue en la del 78?
301
00:18:16,720 --> 00:18:18,600
No. En la del 79.
Ése fue un buen año.
302
00:18:18,720 --> 00:18:21,240
¿Está seguro de que no fue
en Dannemora ni en Leavenworth?
303
00:18:21,360 --> 00:18:23,440
- Ratas.
- ¿Qué?
304
00:18:23,520 --> 00:18:26,720
En el Sena hay ratas
tan grandes como Volkswagens.
305
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
- Oye, Al, ayúdame.
- Sí.
306
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
¿Estás seguro de que saben
lo que hacen?
307
00:18:34,760 --> 00:18:37,800
Entre todos, tienen más
de 75 años de experiencia.
308
00:18:43,920 --> 00:18:47,080
¿Quién eres tú? ¿De dónde vienes?
309
00:18:48,360 --> 00:18:50,200
Humphrey Bogart a Ingrid Bergman.
310
00:18:50,280 --> 00:18:52,600
En Casablanca.
Warner Bros. 1942.
311
00:18:52,720 --> 00:18:56,520
- No cites películas viejas.
- Entonces, no hagas preguntas viejas.
312
00:18:56,640 --> 00:18:59,480
Hora del té. ¿Quieres beber
un poco de esto, linda?
313
00:19:00,200 --> 00:19:03,000
- Gracias, Sra. Dillon.
- Dime Hanna.
314
00:19:04,040 --> 00:19:05,920
Qué lío.
315
00:19:06,720 --> 00:19:08,800
Packy debe estar
retorciéndose en la tumba.
316
00:19:09,760 --> 00:19:13,720
- ¿Packy?
- Mi marido muerto: PatrickJoseph.
317
00:19:13,800 --> 00:19:16,480
Abrimos Electrónica Dillon
hace 40 años.
318
00:19:16,600 --> 00:19:19,000
Hacíamos giróscopos para la Armada
en el sótano.
319
00:19:22,080 --> 00:19:24,760
- Sabe a petróleo, ¿no?
- Sí.
320
00:19:24,840 --> 00:19:28,560
Packy hizo la mezcla.
Yo no lo soportaba mientras él vivió.
321
00:19:28,640 --> 00:19:31,760
Pero ahora...
Pues, me mantiene cerca de él.
322
00:19:33,120 --> 00:19:36,800
Parece que su hijo continúa
con la tradición familiar.
323
00:19:36,920 --> 00:19:39,480
¿Rodger? Sí que continúa.
324
00:19:41,280 --> 00:19:43,480
¿Por qué diablos traemos estas cosas?
325
00:19:43,560 --> 00:19:46,400
Disfruta el momento, Meech.
Esta época es encantadora.
326
00:19:46,480 --> 00:19:49,720
- Está mal guardar los documentos aquí.
- Son órdenes de Dillon.
327
00:19:49,840 --> 00:19:53,040
Él dirige la compañía,
pero la señora lo dirige a él.
328
00:19:53,120 --> 00:19:55,240
Ella cree que hay riesgo en la planta.
329
00:19:55,360 --> 00:19:58,640
Meech, yo superviso personalmente
la operación.
330
00:19:58,760 --> 00:20:00,600
¿Qué podría salir mal?
331
00:20:56,840 --> 00:20:58,240
La llave.
332
00:21:02,720 --> 00:21:04,160
Caballeros.
333
00:21:08,800 --> 00:21:12,400
Si los hombres que instalaron
el sistema no pueden violarlo...
334
00:21:12,480 --> 00:21:15,440
yo diría que es infalible.
335
00:21:15,520 --> 00:21:19,080
Tienes que reconocer que lo logró.
336
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
Adivine.
337
00:21:42,680 --> 00:21:44,080
Ay, caray.
338
00:21:48,480 --> 00:21:52,000
No se queden parados como si fuera
un tiempo fuera. Llamen a la policía.
339
00:21:53,760 --> 00:21:56,960
Si esto se sabe, perderemos
los contratos gubernamentales.
340
00:21:57,080 --> 00:21:59,800
Instalaste 50 mil dólares en equipo...
341
00:21:59,920 --> 00:22:03,280
y alguien cortó la electricidad
y entró por la puerta.
342
00:22:03,400 --> 00:22:05,360
Entonces, ¿fue un trabajo interno?
343
00:22:05,480 --> 00:22:07,680
Tú podrías jugar con los profesionales.
344
00:22:07,800 --> 00:22:09,280
Wallace se fue.
345
00:22:09,400 --> 00:22:10,680
- ¿Adónde?
- Al sur.
346
00:22:10,760 --> 00:22:12,800
Sr. Meecham,
le aseguro que recuperaremos...
347
00:22:12,920 --> 00:22:17,200
Demandaré a su agencia hasta que esté
tan seca como mi último pozo petrolero.
348
00:22:18,000 --> 00:22:19,800
Me parece...
349
00:22:24,480 --> 00:22:26,440
que amanecimos con el pie izquierdo.
350
00:22:27,840 --> 00:22:29,880
Estás enloqueciéndome.
351
00:22:29,960 --> 00:22:33,520
El asesino está en este cuarto
sentado en esta mesa.
352
00:22:33,600 --> 00:22:35,480
Eres un canalla...
353
00:22:36,520 --> 00:22:37,920
Ahí tienen a su asesino.
354
00:22:38,040 --> 00:22:41,080
- Nicky, pudo matarte.
- ¿Qué? ¿Lamentas que no lo hiciera?
355
00:22:43,200 --> 00:22:45,880
ÚLTIMA DIRECCIÓN CONOCIDA:
MISlÓN PERDIDO Y ENCONTRADO
356
00:22:50,840 --> 00:22:52,680
- Hola.
- Habla Steele.
357
00:22:52,800 --> 00:22:54,840
- ¿Qué quieres?
- ¿Estás sola?
358
00:22:54,920 --> 00:22:58,000
No. Wallace y yo estamos haciendo
aviones de papel...
359
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
con los documentos que robó.
360
00:23:00,000 --> 00:23:01,840
Eso me encanta de ti.
361
00:23:01,920 --> 00:23:04,520
Por funesta que sea la situación,
tienes sentido del humor.
362
00:23:04,640 --> 00:23:07,440
¿Existe alguna razón
por la cual esté hablándote?
363
00:23:07,520 --> 00:23:11,320
Estoy investigando algo que podría
cambiar todo el aspecto del caso.
364
00:23:11,400 --> 00:23:12,600
Te irás de la ciudad.
365
00:23:12,680 --> 00:23:14,600
Mi auto pasará por ti en 45 minutos.
366
00:23:14,720 --> 00:23:16,520
- ¿Es tiempo suficiente?
- ¿Para qué?
367
00:23:16,640 --> 00:23:18,840
Para arreglarte. Vamos a cenar.
368
00:23:18,920 --> 00:23:20,760
No, no vamos a...
369
00:23:59,440 --> 00:24:02,760
- ¿La mesa del Sr. Steele?
- Sí. Por aquí, por favor.
370
00:24:18,080 --> 00:24:19,480
Gracias.
371
00:24:32,040 --> 00:24:35,160
Bien. Aquí estoy.
¿Qué noticias extraordinarias me tienes?
372
00:24:35,240 --> 00:24:37,600
Que yo pagaré la cena.
373
00:24:37,720 --> 00:24:40,360
Dijiste que me dirías algo
sobre el caso Dillon.
374
00:24:40,480 --> 00:24:43,000
- Así es.
- ¿ Y bien?
375
00:24:44,000 --> 00:24:46,920
- No fue Wallace.
- ¿Cómo sabes?
376
00:24:47,040 --> 00:24:50,160
Es de la vieja escuela,
hay honor entre ladrones.
377
00:24:50,240 --> 00:24:53,040
- Nunca le robaría a otro bellaco.
- ¿Dónde está?
378
00:24:54,920 --> 00:24:56,600
Ya aparecerá.
379
00:24:56,680 --> 00:24:57,920
¿Eso es todo?
380
00:24:58,760 --> 00:25:02,960
Tu sistema de seguridad infalible
duró tres horas y 15 minutos...
381
00:25:03,040 --> 00:25:05,760
la agencia enfrentará una demanda
por 10 millones...
382
00:25:05,880 --> 00:25:08,920
no tengo ni idea de dónde está
el archivo perdido...
383
00:25:09,000 --> 00:25:11,920
¿y tú me traes a rastras
para decirme que él aparecerá?
384
00:25:12,000 --> 00:25:14,040
Siéntate.
385
00:25:14,120 --> 00:25:16,120
Quiero decirte algo, Laura.
386
00:25:16,240 --> 00:25:20,360
Eres buena. Este asunto de Dillon
es un contratiempo temporal.
387
00:25:20,480 --> 00:25:23,640
No quiero que te desanimes
ni pierdas la confianza...
388
00:25:23,720 --> 00:25:26,760
porque eres una investigadora hábil...
389
00:25:26,880 --> 00:25:29,160
ingeniosa y frecuentemente brillante.
390
00:25:29,280 --> 00:25:31,680
Tuve la oportunidad
de observar tu talento...
391
00:25:31,800 --> 00:25:34,160
y estoy muy impresionado.
392
00:25:34,280 --> 00:25:36,960
Eres práctica e intuitiva a la vez.
393
00:25:37,080 --> 00:25:40,280
Puedes ver toda la pintura
sin perderte los detalles.
394
00:25:42,040 --> 00:25:43,760
¿Dije algo malo?
395
00:25:45,040 --> 00:25:47,040
Odio que seas amable conmigo.
396
00:25:49,960 --> 00:25:51,920
¿Cómo te llamo cuando estemos solos?
397
00:25:53,200 --> 00:25:55,920
Estoy acostumbrado
al nombre que inventaste.
398
00:25:56,000 --> 00:25:58,160
Una máquina de escribir
y un equipo de fútbol.
399
00:25:58,920 --> 00:26:02,280
Entonces, elige uno.
Probablemente ya lo usé.
400
00:26:04,320 --> 00:26:07,160
Murphy cree que eres
un estafador internacional...
401
00:26:07,280 --> 00:26:09,200
o cuando menos,
un asesino que usa hacha.
402
00:26:10,840 --> 00:26:12,720
Excusez-moi, Srta. Holt.
403
00:26:12,800 --> 00:26:16,240
- Tiene una llamada en el vestíbulo.
- Gracias.
404
00:26:26,400 --> 00:26:28,880
¿Me permite hacer una observación,
Sr. Steele?
405
00:26:28,960 --> 00:26:30,360
Desde luego, Claude.
406
00:26:30,480 --> 00:26:34,680
Esta jovencita es por mucho
la mejor de una serie asombrosa.
407
00:26:35,680 --> 00:26:38,200
Tienes un gusto exquisito, Claude.
408
00:26:38,280 --> 00:26:42,040
¿El señor tiene la intención
de conferirle una placa a ella también?
409
00:26:42,760 --> 00:26:44,440
Posiblemente.
410
00:26:44,560 --> 00:26:46,680
¿Sabe? Son de latón puro...
411
00:26:46,760 --> 00:26:50,880
y temo que su generosidad
comienza a costarle mucho dinero.
412
00:26:53,440 --> 00:26:58,160
Pues, si lo hago,
podría ser la última placa que ofrezca.
413
00:27:02,320 --> 00:27:03,960
Wallace apareció.
414
00:27:09,360 --> 00:27:11,000
¿Dónde lo encontraron?
415
00:27:11,080 --> 00:27:13,640
Donde encuentran a la mayoría:
En la calle principal.
416
00:27:13,760 --> 00:27:16,400
Con la aguja en el brazo
y cinco mil en el calcetín.
417
00:27:16,480 --> 00:27:18,840
Debió estar celebrando su buena fortuna.
418
00:27:18,920 --> 00:27:20,760
- No era adicto.
- Mírenle los brazos.
419
00:27:20,840 --> 00:27:22,680
Con todas esas marcas, no hay duda.
420
00:27:22,760 --> 00:27:25,080
Son viejas, de al menos tres años.
421
00:27:25,200 --> 00:27:28,040
- ¿Cuándo es la autopsia?
- ¿Conoce la proposición 13?
422
00:27:28,160 --> 00:27:31,880
No tenemos presupuesto para hacerles
autopsia a todos los adictos.
423
00:27:32,000 --> 00:27:35,280
¿Quiere una autopsia?
Llévele el muerto a su patólogo.
424
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
Ese muerto...
425
00:27:37,960 --> 00:27:40,640
una vez ganó 27 veces seguidas
en un juego de dados.
426
00:27:40,760 --> 00:27:42,640
Tuvo una hija
y le pagó la universidad.
427
00:27:42,720 --> 00:27:45,240
Le gustaba pescar en King"s Point
y leía "The Wizard of Id".
428
00:27:45,360 --> 00:27:49,200
Ese muerto... era mi amigo.
429
00:28:01,120 --> 00:28:02,520
Harry.
430
00:28:09,640 --> 00:28:11,560
Esta noche luces como un Harry.
431
00:28:13,600 --> 00:28:16,760
Él no quería hacer este trabajo.
Yo lo convencí.
432
00:28:17,800 --> 00:28:19,680
No fue culpa tuya.
433
00:28:19,800 --> 00:28:24,000
Le colocaron el dinero para que
pareciera que vendió los documentos...
434
00:28:25,240 --> 00:28:27,640
y luego lo mataron.
435
00:28:27,760 --> 00:28:29,640
Averiguaré quién lo hizo.
436
00:28:32,840 --> 00:28:34,760
Lo haremos juntos.
437
00:28:54,000 --> 00:28:55,640
¿Qué hacemos aquí?
438
00:28:55,720 --> 00:28:58,640
En cuanto pasa algo aquí,
todos se enteran.
439
00:28:58,720 --> 00:29:01,240
Veamos qué saben
de la muerte de Wallace.
440
00:29:02,240 --> 00:29:04,440
¿ Ves? Te dije.
441
00:29:04,520 --> 00:29:06,400
- ¿Qué?
- Eres buena.
442
00:29:08,960 --> 00:29:10,840
Tú empieza con ellos.
443
00:29:19,240 --> 00:29:21,120
¿Cómo les va?
444
00:29:31,880 --> 00:29:33,280
Disculpe.
445
00:29:34,400 --> 00:29:35,800
Disculpe.
446
00:29:40,440 --> 00:29:42,320
Qué pena lo que le pasó a Wallace.
447
00:29:45,480 --> 00:29:48,480
Wallace... el que dirigía la misión.
448
00:29:51,640 --> 00:29:53,440
Está muerto, ¿saben?
449
00:30:26,240 --> 00:30:27,640
¿Hola?
450
00:31:16,600 --> 00:31:19,600
Laura, ¿estás bien? ¿Estás bien?
451
00:31:23,160 --> 00:31:24,840
Auto.
452
00:31:24,960 --> 00:31:27,200
¡Fred! ¡Bloquea el callejón!
453
00:31:30,760 --> 00:31:32,600
¡Bloquea el callejón!
454
00:31:46,880 --> 00:31:49,000
- ¿Anotaste la matrícula?
- Aquí la tengo.
455
00:31:51,680 --> 00:31:54,600
- ¿Cómo supiste que estaba en problemas?
- No sabía, buscaba un lápiz.
456
00:32:02,240 --> 00:32:04,480
MANUAL DE MODA
457
00:32:21,920 --> 00:32:23,800
Muchas gracias por venir, Sr. Meecham.
458
00:32:23,880 --> 00:32:25,760
Más vale que esto sea bueno, Srta. Holt.
459
00:32:48,840 --> 00:32:50,680
¿Qué dices, cariño?
460
00:32:52,000 --> 00:32:55,040
Descuida. Te esperaré aquí afuera.
461
00:32:56,440 --> 00:32:58,240
Se tarda muchísimo en vestirse.
462
00:33:03,840 --> 00:33:06,080
Sin los documentos,
sólo es un ladrón muerto.
463
00:33:06,200 --> 00:33:07,720
O víctima de homicidio.
464
00:33:09,400 --> 00:33:11,440
Esperamos el informe de la autopsia.
465
00:33:33,080 --> 00:33:35,440
Apuesto a que el ladrón es Dillon.
466
00:33:35,520 --> 00:33:38,000
¿Por qué lo dice?
467
00:33:38,080 --> 00:33:41,200
Sólo invertí en la compañía
porque él la llevó a la quiebra.
468
00:33:41,280 --> 00:33:43,200
Gracias, linda.
469
00:33:44,800 --> 00:33:48,280
Es un novato con afición
a los caballos de polo, al veintiuno...
470
00:33:48,400 --> 00:33:51,640
y a las mujercitas
que coleccionan joyas caras.
471
00:34:19,880 --> 00:34:21,600
Me dio gusto hablar con Ud., Laura.
472
00:34:21,720 --> 00:34:24,640
Espere. Aún no terminamos.
473
00:34:24,760 --> 00:34:27,680
Mi abogado traerá los papeles
de la demanda contra ustedes.
474
00:34:35,880 --> 00:34:37,720
Contesta el teléfono.
475
00:34:44,920 --> 00:34:46,320
Hola.
476
00:34:47,480 --> 00:34:50,400
- ¿Quién habla?
- ¿Quién habla?
477
00:34:58,520 --> 00:35:00,120
Buenas tardes, Srta. Wolfe.
478
00:35:00,240 --> 00:35:02,480
Empieza a ser parte del mobiliario.
479
00:35:02,560 --> 00:35:04,200
¿Averiguaste algo de la matrícula?
480
00:35:04,320 --> 00:35:06,120
Siguen buscándola en la computadora...
481
00:35:06,240 --> 00:35:08,480
pero Murphy está hablando
con el patólogo.
482
00:35:09,560 --> 00:35:10,960
Sí.
483
00:35:13,480 --> 00:35:15,120
Deletréemelo.
484
00:35:16,880 --> 00:35:19,640
Bien. Gracias, doctor.
Llámeme cuando termine, ¿sí?
485
00:35:21,080 --> 00:35:22,840
¿Qué les parece?
486
00:35:24,120 --> 00:35:27,320
Él tenía razón.
Wallace no murió por sobredosis.
487
00:35:27,400 --> 00:35:29,440
Lo relajaron hasta que murió.
488
00:35:31,400 --> 00:35:33,960
Le inyectaron citrato de orfenadrina:
489
00:35:34,080 --> 00:35:36,520
Un relajante muscular para caballos.
490
00:35:36,640 --> 00:35:39,000
- Dillon juega al polo.
- En la casa hay caballerizas.
491
00:35:39,080 --> 00:35:41,760
- ¿Algo más?
- Revisarán el contenido del estómago.
492
00:35:41,880 --> 00:35:43,880
- Terminarán más tarde.
- Ajá.
493
00:35:44,000 --> 00:35:46,960
Sabemos cómo y dónde lo asesinaron,
y sabemos quién fue.
494
00:35:47,040 --> 00:35:48,960
- ¿Sabemos?
- Por supuesto. Meecham.
495
00:35:49,080 --> 00:35:51,680
En su portafolio hay planos
para derribar Electrónica Dillon...
496
00:35:51,800 --> 00:35:55,960
y construir un parque industrial;
es una razón para quebrar una compañía.
497
00:35:56,040 --> 00:35:57,880
- No olvides a Rodger Dillon.
- Empiezo a entender.
498
00:35:57,960 --> 00:36:00,760
Según Meecham, necesitaba mucho dinero
para su estilo de vida.
499
00:36:00,880 --> 00:36:03,400
La Sra. Dillon insistió
en llevar todo a la casa.
500
00:36:03,520 --> 00:36:05,320
Eso hizo que el robo fuera más fácil.
501
00:36:05,440 --> 00:36:07,320
Yo digo que fue Meecham. Atrapémoslo.
502
00:36:08,640 --> 00:36:12,240
- Te dije que esto era un error.
- Necesitamos pruebas...
503
00:36:12,320 --> 00:36:15,080
lo que significa que alguien
debe regresar a la casa.
504
00:36:15,200 --> 00:36:17,520
Déjenmelo todo a mí.
505
00:36:18,240 --> 00:36:20,240
Eso me da más miedo que "Atrapémoslo".
506
00:36:22,000 --> 00:36:23,920
Ojalá tengas seguro médico.
507
00:36:24,000 --> 00:36:27,440
Meech, el polo es una competencia
donde los caballeros exhiben...
508
00:36:27,560 --> 00:36:30,040
las mejores cualidades
de habilidad y juego limpio.
509
00:36:30,160 --> 00:36:31,960
Vete al diablo.
510
00:36:38,400 --> 00:36:40,240
No sabía que jugabas al polo.
511
00:36:40,320 --> 00:36:43,440
Charles y yo jugábamos
cada vez que yo iba a Londres.
512
00:36:44,840 --> 00:36:46,040
¿Charles?
513
00:36:46,120 --> 00:36:48,000
Ya no jugamos tanto desde que se casó.
514
00:36:48,120 --> 00:36:50,040
Gracias. Feliz fisgoneo.
515
00:36:51,280 --> 00:36:53,320
Me gusta tu jefe.
516
00:36:53,440 --> 00:36:55,400
Tiene el mismo estilo que tenía Packy.
517
00:36:57,600 --> 00:37:00,960
Quizá es un poco imprudente,
pero tiene mucho atrevimiento.
518
00:37:02,120 --> 00:37:05,280
- ¿Por qué lo dice?
- Rodger es un jugador de clase mundial.
519
00:37:06,200 --> 00:37:08,280
Sólo es un juego.
520
00:37:08,360 --> 00:37:10,840
No lo es si apuestan 25000 dólares.
521
00:37:12,440 --> 00:37:15,400
- ¿25000 dólares?
- Eso les apostó a Rodger y a Meecham.
522
00:37:16,480 --> 00:37:19,880
- ¿25000?
- A cada uno.
523
00:37:22,600 --> 00:37:25,200
¡Anda, Dillon! ¡Ve por ella!
¡Anda, Dillon! ¡Muévete!
524
00:37:53,160 --> 00:37:54,920
¡Quédate con él!
525
00:37:57,600 --> 00:38:00,160
Perdona, Steele.
No fue mi intención fallar.
526
00:38:35,160 --> 00:38:38,960
FARMACÉUTICA TALBOT
CITRATO DE ORFENADRINA
527
00:39:19,960 --> 00:39:21,840
¡Anda, Dillon! ¡Métete ahí!
528
00:39:53,360 --> 00:39:56,280
- ¿Son amigos suyos?
- Son los socios nuevos de Rodger.
529
00:39:57,000 --> 00:40:00,720
- ¿En la compañía de electrónica?
- No. En una empresa conjunta.
530
00:40:01,800 --> 00:40:05,240
No parece muy complacida, Sra. Dillon.
531
00:40:05,360 --> 00:40:07,160
Ahora quien manda es Rodger.
532
00:40:22,080 --> 00:40:24,120
¿Lo contamos como un tiempo fuera?
533
00:40:30,200 --> 00:40:32,120
Ni siquiera preguntaré
si sabes lo que haces.
534
00:40:32,240 --> 00:40:34,240
Sé exactamente lo que hago.
535
00:40:34,360 --> 00:40:37,200
William Powell hizo lo mismo
en La cena de los acusados, :
536
00:40:37,280 --> 00:40:39,160
Invitó a todos los sospechosos
a una cena...
537
00:40:39,240 --> 00:40:43,480
reconstruyó el crimen
y puso al descubierto al asesino.
538
00:40:46,880 --> 00:40:50,160
Y si me permites, tú quedas muy bien
en el papel de Myrna Loy.
539
00:40:50,240 --> 00:40:51,880
No seas engreído.
540
00:40:52,000 --> 00:40:54,960
Tienes suerte de que Dillon y Meecham
perdieran el partido.
541
00:40:55,040 --> 00:40:58,200
¿De dónde habrías sacado
50000 dólares, de haber perdido?
542
00:40:59,000 --> 00:41:00,800
No tenía intención de perder.
543
00:41:06,600 --> 00:41:09,760
El informe completo de la autopsia.
Ve la página cinco.
544
00:41:11,680 --> 00:41:14,360
¿No pudiste vestirte
con algo más apropiado?
545
00:41:14,440 --> 00:41:16,800
No tuve tiempo para cambiarme.
546
00:41:16,920 --> 00:41:20,200
Muy bien, comencemos con el espectáculo.
547
00:41:20,280 --> 00:41:23,480
Qué bueno que al fin
entraste en ambiente.
548
00:41:31,520 --> 00:41:32,160
Por nuestros invitados.
549
00:41:32,160 --> 00:41:33,400
Por nuestros invitados.
550
00:41:33,480 --> 00:41:37,520
Que la conversación sea
tan interesante como la compañía.
551
00:41:40,800 --> 00:41:44,760
Wallace descubrió al asesino cuando
robaba los documentos de la biblioteca.
552
00:41:44,840 --> 00:41:48,040
Hubo una lucha feroz. El asesino
golpeó a Wallace repetidamente.
553
00:41:48,120 --> 00:41:51,560
Él quiere decir que pudo suceder así,
pero no fue así...
554
00:41:51,680 --> 00:41:56,320
ya que no había moretones
ni excoriaciones en el cadáver.
555
00:41:56,440 --> 00:41:58,480
Como sea. El asesino arrastró...
556
00:41:58,560 --> 00:42:00,440
- Atrajo.
- A Wallace a la caballeriza...
557
00:42:00,560 --> 00:42:03,400
donde le inyectó una sobredosis
de relajante muscular.
558
00:42:03,480 --> 00:42:05,400
El mismo que encontré en este vial.
559
00:42:06,520 --> 00:42:08,600
Y usó una aguja exactamente como ésta.
560
00:42:08,720 --> 00:42:11,120
Y ambas cosas estaban
en su caballeriza, Sr. Dillon.
561
00:42:12,120 --> 00:42:15,720
Luego llevó el cuerpo inconsciente
de Wallace a la calle principal...
562
00:42:15,800 --> 00:42:18,280
esperando que pareciera
que murió de sobredosis.
563
00:42:18,400 --> 00:42:20,680
La comida es maravillosa, pero...
564
00:42:21,560 --> 00:42:23,200
la teoría es absurda.
565
00:42:23,320 --> 00:42:25,120
No tenemos razón para robarnos.
566
00:42:25,240 --> 00:42:28,320
Se equivoca.
Uno de ustedes tiene la mayor razón:
567
00:42:28,440 --> 00:42:31,080
Dinero. Una enorme cantidad de dinero.
568
00:42:31,160 --> 00:42:32,800
¿No es verdad, Meecham?
569
00:42:34,200 --> 00:42:36,560
Y como Ud. Señaló, Sr. Steele...
570
00:42:36,640 --> 00:42:39,040
Rodger Dillon
tenía un motivo igual de grande.
571
00:42:40,600 --> 00:42:42,560
No recuerdo haber señalado eso.
572
00:42:42,680 --> 00:42:44,600
Sí, cuando se enteró de su asociación...
573
00:42:44,720 --> 00:42:47,200
con esos caballeros del juego de polo.
574
00:42:47,320 --> 00:42:49,920
Esos caballeros no tienen que ver
con Electrónica Dillon.
575
00:42:50,040 --> 00:42:52,560
¿Por qué uno de ellos revisaba
el cuarto de Wallace?
576
00:42:52,640 --> 00:42:54,040
Discúlpenme.
577
00:42:54,840 --> 00:42:56,640
Cuando Electrónica Dillon se hundiera...
578
00:42:56,760 --> 00:42:58,880
¿planeabas comprar
el resto de la compañía?
579
00:42:59,000 --> 00:43:00,080
Por supuesto.
580
00:43:00,160 --> 00:43:01,960
Nunca tocarás mi compañía, Meecham.
581
00:43:02,040 --> 00:43:04,400
Pruebe esto, Sra. Dillon.
582
00:43:04,480 --> 00:43:07,080
Es cuestión de tiempo
para que entregues el balón, Dillon.
583
00:43:07,200 --> 00:43:09,160
Y luego yo correré con el balón.
584
00:43:09,280 --> 00:43:11,400
¿Qué tal está el té, Sra. Dillon?
585
00:43:11,480 --> 00:43:13,560
Sabe como el que yo bebo.
586
00:43:13,680 --> 00:43:15,960
Es el que Ud. Bebe.
587
00:43:16,040 --> 00:43:17,880
No sabía que alguien más
tenía la receta.
588
00:43:17,960 --> 00:43:20,200
¿Nos olvidamos del té
y seguimos con esto?
589
00:43:20,280 --> 00:43:22,400
Ud. Quería esa tierra
para construir, ¿no?
590
00:43:22,520 --> 00:43:24,160
- Así es.
- Entonces, ¿lo reconoce?
591
00:43:24,280 --> 00:43:26,720
- Iba a construir...
- ¿De dónde sacó la receta?
592
00:43:26,840 --> 00:43:29,720
- Pero Ud. Ya lo sabía, ¿no?
- Ud. Le preparó una taza a Wallace...
593
00:43:29,840 --> 00:43:32,000
- Se metió en mi cuarto...
- antes de matarlo.
594
00:43:32,120 --> 00:43:33,840
Y eso es allanamiento.
595
00:43:35,080 --> 00:43:36,280
Siéntate.
596
00:43:39,240 --> 00:43:42,160
- Cuidado, Sra. Dillon.
- ¿Qué diablos está pasando?
597
00:43:42,280 --> 00:43:44,240
Pelele.
Diles en qué negocio te metiste...
598
00:43:44,360 --> 00:43:46,000
- con esos socios.
- ¡Cállate, madre!
599
00:43:46,080 --> 00:43:49,840
Venden tecnología secreta estadounidense
al mejor postor.
600
00:43:49,920 --> 00:43:53,360
¿Creíste que les venderías
nuestros descubrimientos?
601
00:43:53,440 --> 00:43:56,320
Prefiero que la compañía se hunda
a que la dirija un traidor.
602
00:43:56,440 --> 00:43:58,320
Madre, harás que nos cuelguen a ambos.
603
00:44:01,440 --> 00:44:04,080
No quería lastimar a ese pobre hombre...
604
00:44:04,160 --> 00:44:06,960
pero él no entendió
lo que yo intentaba hacer.
605
00:44:12,320 --> 00:44:16,240
Me salvaste la vida, Steele. Y pensé
que ibas a acusarme del homicidio.
606
00:44:16,320 --> 00:44:18,200
¿A ti? No seas absurdo.
607
00:44:20,320 --> 00:44:22,760
Pensaste muy rápido, amigo.
608
00:44:22,840 --> 00:44:25,520
¿Qué otra cosa se esperaría
de Remington Steele?
609
00:44:35,280 --> 00:44:37,640
Qué vergonzoso, Laura.
STEELE SALVA A PETROLERO
610
00:44:37,760 --> 00:44:40,160
Si fuera tú, hablaría con la prensa.
611
00:44:40,280 --> 00:44:43,480
¿Sabías que ninguno de estos artículos
menciona tu nombre?
612
00:44:43,560 --> 00:44:45,440
Uno aprende a aceptarlo.
613
00:44:46,840 --> 00:44:48,480
Fuiste muy amable...
614
00:44:48,600 --> 00:44:51,880
al donar a la misión de Wallace
el dinero que ganaste en el juego.
615
00:44:52,000 --> 00:44:54,440
Era un hombre bueno...
616
00:44:54,520 --> 00:44:56,360
y un magnífico ladrón.
617
00:44:58,480 --> 00:45:01,800
Todo el personal
debería enorgullecerse por este caso.
618
00:45:03,160 --> 00:45:06,000
Todo el personal te lo agradece.
619
00:45:06,080 --> 00:45:09,040
Sin embargo, hay una pequeña cosa
que me intriga.
620
00:45:09,160 --> 00:45:11,760
¿Cómo supe que fue la Sra. Dillon
y no su hijo?
621
00:45:12,800 --> 00:45:15,680
- O Meecham. ¿Recuerdas?
- O Meecham.
622
00:45:15,800 --> 00:45:18,360
Ella era la única que bebía ese té.
623
00:45:18,440 --> 00:45:21,880
Y cuando apareció en la caballeriza
y en el estómago de Wallace...
624
00:45:26,160 --> 00:45:28,040
Dios, qué bueno soy.