1
00:03:23,157 --> 00:03:27,287
- Hembra.
- Deben estar por llegar.
2
00:03:28,662 --> 00:03:32,689
Andá vos. Yo la busco
a Alex y te veo en casa.
3
00:04:05,165 --> 00:04:07,656
- Hola.
- Hola.
4
00:04:10,938 --> 00:04:12,200
Estás igual.
5
00:04:12,339 --> 00:04:14,136
Hola Ramiro.
6
00:04:15,642 --> 00:04:17,075
Hola.
7
00:04:17,845 --> 00:04:19,813
Estás hecho todo un hombre.
8
00:04:40,067 --> 00:04:44,731
- Bueno. ¿Recibiste todo?
- Sí, Ramiro está leyendo el libro.
9
00:04:44,838 --> 00:04:47,204
- Yo todavía no pude hablar con Kraken.
- ¿Cómo no?
10
00:04:47,307 --> 00:04:50,003
No, pero hoy
voy a encontrar el momento.
11
00:04:50,377 --> 00:04:52,572
Ramiro no habló
con nadie, ¿no?
12
00:04:53,147 --> 00:04:55,877
No, no te preocupes.
Es muy discreto.
13
00:05:56,210 --> 00:05:57,973
Miren lo que es esto:
El Paraíso.
14
00:05:58,111 --> 00:05:59,874
Álvaro.
15
00:06:03,517 --> 00:06:04,745
Mirá lo grande que está.
16
00:06:04,852 --> 00:06:06,217
- Hola.
- Hola.
17
00:06:06,320 --> 00:06:09,687
Seguro que de mí no te acordás.
- Claro, era muy chico. Vení.
18
00:06:09,790 --> 00:06:12,258
Hola ¿cómo estas?
19
00:06:12,726 --> 00:06:14,125
Bienvenidos.
20
00:06:15,762 --> 00:06:17,855
- ¿Te ayudo con esto?
- Dale.
21
00:06:44,725 --> 00:06:47,250
Álvaro, vení, es acá.
22
00:06:49,730 --> 00:06:53,496
En este sillón, duerme la siesta Alex,
porque dice que es más fresquito.
23
00:06:53,600 --> 00:06:57,502
Pero van a tener que compartir el baño,
así les damos intimidad a tus viejos.
24
00:06:58,238 --> 00:07:00,638
- ¿Y esto?
- Homeopatía.
25
00:07:00,807 --> 00:07:04,072
Ése es para los que tienen miedo
de ser agredidos...
26
00:07:04,211 --> 00:07:05,872
cuando tenés miedo
de que te lastimen.
27
00:07:26,266 --> 00:07:27,756
Hola.
28
00:07:29,136 --> 00:07:30,626
Hola.
29
00:07:31,538 --> 00:07:33,733
- Te hiciste la paja.
- ¿Qué?
30
00:07:33,840 --> 00:07:37,241
- Recién, en tu cuarto.
- ¿Cómo sabés?
31
00:07:37,411 --> 00:07:41,848
- Se te nota.
- ¿Y vos también te la hacés?
32
00:07:41,949 --> 00:07:44,144
Todos los días.
33
00:07:50,223 --> 00:07:52,555
Nunca había estado en Uruguay.
34
00:07:52,793 --> 00:07:56,024
¿Estamos hablando de la paja
y salís con Uruguay?
35
00:08:02,502 --> 00:08:05,903
- ¿Cuántos años tenés vos?
- Quince.
36
00:08:12,012 --> 00:08:15,072
Yo nunca me acosté con nadie.
¿Vos te acostarías?
37
00:08:15,215 --> 00:08:18,013
- ¿Con quién?
- Conmigo.
38
00:08:18,185 --> 00:08:20,050
¿Con vos?
39
00:08:40,607 --> 00:08:42,939
- ¿Álvaro, querés?
- No, soy vegetariano.
40
00:08:43,043 --> 00:08:45,910
- ¿En serio?
- No te molestes. No prueba nada.
41
00:08:46,146 --> 00:08:48,614
No me gusta probar cosas nuevas.
42
00:08:49,282 --> 00:08:50,681
¡Hija!
43
00:08:50,917 --> 00:08:52,009
Hola.
44
00:08:52,152 --> 00:08:54,518
Ella es Alex, Erica.
45
00:08:54,621 --> 00:08:56,179
¿Cómo estás?
46
00:08:56,723 --> 00:08:59,248
- Ramiro.
- Hola.
47
00:09:02,763 --> 00:09:05,755
- Ustedes ya se habían visto.
- No.
48
00:09:06,033 --> 00:09:08,263
Álvaro, Alex.
49
00:09:08,468 --> 00:09:11,801
Cuando éramos chicas, tu mamá decía
que quería tener cuatro hijas.
50
00:09:11,972 --> 00:09:13,803
Le decíamos Susanita.
51
00:09:15,175 --> 00:09:18,576
Parece que a Susanita
le agarró miedo por el camino.
52
00:09:22,849 --> 00:09:24,908
- ¿Y vas al colegio acá, Alex?
- Iba.
53
00:09:25,018 --> 00:09:28,613
- ¿Cómo "ibas"?
- El lunes me van a expulsar.
54
00:09:28,722 --> 00:09:33,216
- ¿Por qué te van a expulsar?
- Le pegué a Vando, le rompí la nariz.
55
00:09:35,529 --> 00:09:37,588
Pero, ¿por qué, qué pasó?
56
00:09:50,077 --> 00:09:53,535
- ¿Quién es Vando?
- Es el mejor amigo de ella.
57
00:09:53,847 --> 00:09:57,374
¿Amigo o novio?
Nadie se pone así por un amigo.
58
00:10:55,275 --> 00:11:00,679
- ¿Cuándo va a hablar con él?
- Dijo que mañana.
59
00:12:33,240 --> 00:12:37,006
En todos los vertebrados,
incluyendo el ser humano...
60
00:12:37,110 --> 00:12:42,844
el sexo femenino es el primario,
en sentido evolutivo y embriológico.
61
00:13:14,414 --> 00:13:17,713
Tendríamos que armar una reunión
con los papás de Vando, ¿no?
62
00:13:18,084 --> 00:13:19,813
Pedir disculpas...
63
00:13:19,953 --> 00:13:23,855
¿Pedir disculpas nosotros a ellos
porque le rompió nariz al infeliz?
64
00:13:23,957 --> 00:13:26,482
Ellos nos tendrían que pedir
disculpas a nosotros.
65
00:13:27,861 --> 00:13:31,126
- Es el mejor amigo de Alex.
- Era.
66
00:13:50,016 --> 00:13:52,348
¿Por qué no me dijiste
que este tipo es cirujano?
67
00:13:52,485 --> 00:13:55,545
- Es el mejor.
- Eso ¿quién lo dice, él?
68
00:13:55,689 --> 00:13:59,125
- No, estuve averiguando.
- ¿Estuviste averiguando?
69
00:13:59,426 --> 00:14:01,189
¿Desde cuándo?
70
00:14:01,361 --> 00:14:02,953
- Yo no soy el enemigo.
- ¿No?
71
00:14:03,063 --> 00:14:04,587
No.
72
00:14:10,003 --> 00:14:13,166
No las está tomando, ¿sabías?
73
00:14:14,441 --> 00:14:16,534
No, no sabía.
74
00:14:48,274 --> 00:14:50,265
- ¿Te gusta?
- ¿Qué?
75
00:14:50,510 --> 00:14:52,307
Mi casa.
76
00:14:53,046 --> 00:14:54,377
Sí.
77
00:14:59,652 --> 00:15:01,677
No me mientas.
78
00:15:22,709 --> 00:15:25,371
¿Abrir cuerpos te gusta?
79
00:15:27,480 --> 00:15:29,846
Es mi trabajo.
80
00:15:35,355 --> 00:15:37,016
Alex.
81
00:15:37,524 --> 00:15:40,459
¡Alex, apurá!
82
00:15:40,560 --> 00:15:41,891
¿Me copiás, Kraken?
83
00:15:42,028 --> 00:15:45,486
Acaban de reportar una tortuga
cabezona y una siete quillas.
84
00:15:45,598 --> 00:15:47,725
- ¿Dónde están?
- 10 millas mar adentro.
85
00:15:47,834 --> 00:15:48,528
Voy para ahí.
86
00:16:07,487 --> 00:16:09,421
- ¿Puedo ir?
- Subí.
87
00:16:52,165 --> 00:16:54,395
Una perdió las aletas delanteras.
88
00:16:59,205 --> 00:17:01,571
- ¿Dónde la encontraron?
- 10 millas mar adentro.
89
00:17:01,674 --> 00:17:03,699
Estuvieron un día siguiendo
un cardumen de pescadillas.
90
00:17:03,810 --> 00:17:05,641
Estuvo como 20 horas
en el agua...
91
00:17:05,778 --> 00:17:07,006
y metida en la red.
92
00:17:07,147 --> 00:17:08,671
Pobre vieja.
93
00:17:08,815 --> 00:17:10,373
- ¿Está identificada?
- Sí.
94
00:17:10,483 --> 00:17:12,348
Hembra.
95
00:17:14,387 --> 00:17:16,287
Se salvó de milagro...
96
00:17:17,557 --> 00:17:19,855
Perdió cualquier cantidad de sangre.
97
00:17:20,026 --> 00:17:23,826
Está muerta de miedo. Bueno, vamos,
antes que se mueran las dos.
98
00:17:24,898 --> 00:17:28,959
- ¿Había otras?
- Mi hijo me dijo que sí.
99
00:17:30,103 --> 00:17:32,537
¿Y qué pasó, las encanutaron?
100
00:17:37,310 --> 00:17:39,778
¿Tenés algo para mí, Esteban?
101
00:17:40,613 --> 00:17:41,910
Nada.
102
00:17:42,048 --> 00:17:45,711
- ¿Seguro?
- ¿Sos biólogo o policía?
103
00:17:45,818 --> 00:17:49,151
Deberías pedir disculpas
en vez de prepotear.
104
00:17:49,289 --> 00:17:52,725
Mi hijo vomitó sangre,
tiene la nariz partida.
105
00:17:52,825 --> 00:17:54,986
Mi mujer quiere hacer la denuncia.
106
00:17:55,094 --> 00:17:58,063
Más vale que no venga más por acá.
107
00:18:06,773 --> 00:18:07,967
Esperá, Alex.
108
00:18:08,107 --> 00:18:09,165
Alex.
109
00:18:09,275 --> 00:18:12,369
¿Qué mirás?
¿Qué me mirás?
110
00:18:12,512 --> 00:18:15,208
Ey, bueno, bueno.
111
00:18:16,916 --> 00:18:19,544
Eso, mejor llevátela.
112
00:18:19,686 --> 00:18:23,486
Hay demasiadas especies
en extinción acá.
113
00:18:34,167 --> 00:18:36,533
¿Ahora tu hijo le tiene
miedo a mi hija?
114
00:18:36,903 --> 00:18:38,336
- Tu hijo es un traidor.
- Papá.
115
00:18:38,438 --> 00:18:41,032
- No te permito...
- ¿Qué es lo que no me vas a permitir?
116
00:18:41,140 --> 00:18:44,234
¿No se te ocurrió pensar que
le pude romper la cara de nuevo?
117
00:18:44,377 --> 00:18:45,742
¡Es igual a mí!
118
00:18:45,878 --> 00:18:48,039
¡Pensalo, lo puede hacer!
119
00:19:10,703 --> 00:19:14,400
- ¿A quién le contaste?
- A Vando nada más.
120
00:19:22,749 --> 00:19:26,207
¿Si soy tan especial, por qué
no puedo hablar con nadie?
121
00:19:55,381 --> 00:19:58,179
Al final, tu papá y el mío
hacen lo mismo.
122
00:20:00,353 --> 00:20:05,347
- ¿Va a vivir?
- Sí, pero nunca más va a volver al mar.
123
00:20:08,127 --> 00:20:11,790
- ¿Cuántos pares de tetas operó tu papá?
- No sé.
124
00:20:12,665 --> 00:20:15,930
- Sos rara.
- Vos también.
125
00:20:17,070 --> 00:20:19,903
- Debe haber operado miles.
- Sí.
126
00:20:20,006 --> 00:20:21,940
- ¿Fuiste alguna vez?
- ¿Adónde?
127
00:20:22,041 --> 00:20:24,236
Al quirófano, a ver
cómo rebana cuerpos.
128
00:20:24,344 --> 00:20:26,972
No rebana cuerpos,
los arregla.
129
00:20:27,080 --> 00:20:31,449
Hace tetas y narices por plata,
pero a él le interesan otras cosas.
130
00:20:31,584 --> 00:20:34,747
- ¿Como qué?
- No sé, deformidades, como...
131
00:20:34,854 --> 00:20:36,583
esos tipos que nacen
con once dedos.
132
00:20:36,689 --> 00:20:39,920
- Bueno, mi papá les saca uno.
- Y se lo come.
133
00:20:40,026 --> 00:20:42,017
Te estoy hablando en serio,
no estoy hablando en joda.
134
00:20:42,128 --> 00:20:45,359
Dijiste que no rebanaba nada y ahora
decís que le gusta cortar dedos.
135
00:20:45,465 --> 00:20:47,592
No, dejá, no entendés.
136
00:21:31,043 --> 00:21:33,341
¿Te caen bien tus papás?
137
00:21:34,514 --> 00:21:36,414
Son mis papás.
138
00:21:36,716 --> 00:21:39,514
¿Y qué tiene?
¿Te caen bien?
139
00:21:40,153 --> 00:21:42,348
Sí, supongo que sí.
140
00:21:45,024 --> 00:21:46,855
Gracias.
141
00:21:50,096 --> 00:21:53,623
A mí los míos me dan lástima,
están siempre esperando.
142
00:21:59,539 --> 00:22:03,805
- ¿Por qué le pegaste a ese chico?
- Se la buscó.
143
00:22:06,712 --> 00:22:09,613
- ¿Se puede pagar en pesos argentinos?
- Sí.
144
00:22:09,715 --> 00:22:12,684
- ¿Cuánto es?
- Serían 7 pesos.
145
00:22:12,785 --> 00:22:14,252
Paga él.
146
00:22:25,465 --> 00:22:27,126
Acá tiene.
147
00:22:30,970 --> 00:22:32,995
- Que lo disfruten.
- Gracias.
148
00:22:57,697 --> 00:22:59,688
¿Sabés que es lo bueno
de escuchar música en la calle?
149
00:22:59,799 --> 00:23:00,493
¿Qué?
150
00:23:00,600 --> 00:23:03,068
Que parece que todos
escuchan lo mismo que vos.
151
00:24:46,639 --> 00:24:49,267
- ¿Qué pasa?
- Tengo un regalo.
152
00:24:49,442 --> 00:24:51,410
- ¿Para mí?
- Sí.
153
00:24:53,512 --> 00:24:58,882
Mirá, es una chapa
que les ponen a las tortugas.
154
00:24:59,018 --> 00:25:03,011
- Yo tengo la misma.
- ¿Y para qué es?
155
00:25:03,122 --> 00:25:05,147
Para seguirles
la ruta migratoria.
156
00:25:05,257 --> 00:25:08,192
Ésta es familia de ésta;
tienen el mismo número de serie.
157
00:25:08,294 --> 00:25:11,491
- ¿Y de dónde es?
- De África.
158
00:25:11,864 --> 00:25:16,597
Ah, bueno, está buena, gracias.
159
00:25:17,236 --> 00:25:21,696
- ¿No te la ponés?
- No, por ahí después.
160
00:25:21,841 --> 00:25:24,435
¿No te gusta como te queda?
161
00:25:25,578 --> 00:25:29,275
Mm, no, bueno sí,
yo que sé, después veo.
162
00:25:38,357 --> 00:25:40,848
- Cuidado con eso.
- ¿Qué es?
163
00:25:40,960 --> 00:25:45,124
Corticoide, para que
no me crezca la barba.
164
00:25:59,311 --> 00:26:02,212
- Buenos días.
- Buenos días.
165
00:26:04,617 --> 00:26:08,109
- A lo mejor yo te puedo ayudar.
- ¿A qué?
166
00:26:08,287 --> 00:26:10,016
A hablar con él.
167
00:26:10,523 --> 00:26:13,014
Para que entienda bien
de qué se trata.
168
00:26:16,095 --> 00:26:18,962
- ¿Vamos?
- Sí, vamos.
169
00:26:21,133 --> 00:26:22,930
Ya venimos.
170
00:27:12,718 --> 00:27:16,415
- ¿Qué es?
- Un bichito raro. No lo toques.
171
00:27:27,066 --> 00:27:29,899
¿Qué sabés vos
de las especies de mi casa?
172
00:27:42,181 --> 00:27:43,773
Pará, frená.
173
00:27:50,389 --> 00:27:52,289
Estoy segura de que fue acá.
174
00:27:53,559 --> 00:27:55,925
Acá me quedé embarazada de Alex.
175
00:27:58,397 --> 00:28:01,059
Todavía vivíamos en Buenos Aires.
176
00:28:54,053 --> 00:28:57,079
Pensar que yo tenía miedo
de que alguien nos viera.
177
00:28:57,590 --> 00:29:00,684
Pensaba que podía pasar
alguien que nos podía ver.
178
00:29:10,035 --> 00:29:13,801
- Es ridículo.
- ¿Qué es ridículo?
179
00:29:15,174 --> 00:29:18,575
Que estuviera tan preocupada
por la mirada de los demás.
180
00:29:21,013 --> 00:29:23,675
Todo el tiempo te preguntan,
"¿es varón o mujer?".
181
00:29:23,782 --> 00:29:27,445
En la clínica es lo primero
que preguntan: Si es nena o nene.
182
00:29:29,922 --> 00:29:32,516
¿Hace cuánto que no toma
las corticoides?
183
00:29:35,594 --> 00:29:38,222
No sé, dos semanas, más o menos.
184
00:29:39,899 --> 00:29:42,834
Vos sabés lo que le va a pasar
si no las toma más, ¿no?
185
00:29:47,606 --> 00:29:50,905
- ¿Qué le va a pasar?
- Se va a virilizar.
186
00:29:52,044 --> 00:29:54,638
Le va a cambiar todo:
El cuerpo, los ciclos...
187
00:29:55,414 --> 00:29:58,144
Va a dejar de desarrollarse
como mujer...
188
00:30:01,854 --> 00:30:03,048
Basta.
189
00:30:18,170 --> 00:30:23,540
- ¿Pensaste en lo que te dije?
- Sí, no me voy a acostar con vos.
190
00:30:23,676 --> 00:30:26,577
- ¿Por?
- Porque sos más chica.
191
00:30:26,679 --> 00:30:30,581
- ¿Y?
- Aparte, recién nos conocemos.
192
00:30:31,050 --> 00:30:34,042
Por eso me quiero acostar,
porque no me voy a enamorar de vos.
193
00:30:34,153 --> 00:30:36,053
Ni yo de vos.
194
00:30:39,024 --> 00:30:41,458
Decís que no te podés acostar
conmigo porque sos más grande...
195
00:30:41,560 --> 00:30:43,790
y repetís lo que digo.
196
00:30:45,397 --> 00:30:49,766
Vos no sos normal.
Sos distinta y lo sabés.
197
00:30:49,935 --> 00:30:52,062
¿Por qué la gente te mira así?
198
00:30:53,973 --> 00:30:56,498
¿Por qué todos te miran así?
¿Qué tenés?
199
00:32:00,939 --> 00:32:03,032
Quedate ahí.
200
00:32:05,911 --> 00:32:08,141
Vení.
201
00:32:37,076 --> 00:32:40,011
- No tengo nada.
- Me encanta.
202
00:36:30,609 --> 00:36:32,941
Arranquemos si quieren.
203
00:36:34,613 --> 00:36:36,547
¿Y los chicos?
204
00:36:39,084 --> 00:36:40,949
¿Álvaro?
205
00:36:41,119 --> 00:36:43,144
Debe estar con Alex.
206
00:36:43,455 --> 00:36:45,013
Alex.
207
00:36:46,425 --> 00:36:48,359
Hija.
208
00:37:32,871 --> 00:37:37,308
- Ahí está. ¿Qué te pasó?
- Está lloviendo mucho.
209
00:37:37,409 --> 00:37:39,434
Pobrecito.
210
00:37:42,714 --> 00:37:45,080
Andá a cambiarte que vamos a cenar.
211
00:38:20,419 --> 00:38:22,580
- ¿Qué te pasa?
- Na.
212
00:38:22,687 --> 00:38:24,621
¿Me pasás tu plato?
213
00:38:24,790 --> 00:38:27,918
¿"Na"? ¿Qué es "Na"?
214
00:38:28,093 --> 00:38:31,654
- Dejalo, Ramiro.
- Quiero saber qué le pasa.
215
00:38:32,631 --> 00:38:34,292
Disculpen.
216
00:38:43,542 --> 00:38:47,069
- ¿Alex?
- No se siente bien.
217
00:38:51,750 --> 00:38:55,652
- ¿Pasó algo?
- No, no pasó nada.
218
00:38:57,489 --> 00:38:59,889
- ¿Puedo ver?
- Sí.
219
00:39:02,427 --> 00:39:06,329
- Mirá que bien dibuja mi hijo.
- Sí.
220
00:39:14,206 --> 00:39:17,505
- No, yo no tomo alcohol.
- Hoy tomás. Ya sos grande.
221
00:39:17,609 --> 00:39:19,509
¡Ramiro!
222
00:39:21,813 --> 00:39:24,008
Algo hay que tener en la sangre.
223
00:39:28,820 --> 00:39:29,752
Dale, con ganas.
224
00:39:29,855 --> 00:39:31,846
No, no tomes.
Si no querés, no tomes.
225
00:39:31,957 --> 00:39:33,117
Pero no me molesta, ¿eh?
226
00:39:33,225 --> 00:39:35,420
¿Sabés que pasa?
Que no soporto la prepotencia.
227
00:39:35,527 --> 00:39:38,724
- No es para tanto.
- Sí, es para tanto.
228
00:39:38,864 --> 00:39:42,664
Nos fuimos de Buenos Aires para estar
lejos de cierta clase de gente.
229
00:39:45,170 --> 00:39:48,367
Y ahora resulta que estamos
todos sentados en la misma mesa.
230
00:40:03,455 --> 00:40:04,945
Oh.
231
00:40:08,560 --> 00:40:13,725
Sí, sí, sí, dame más.
Toma, toma, toma.
232
00:40:15,967 --> 00:40:18,435
Dame más, toma, toma.
233
00:40:18,537 --> 00:40:23,236
- Lo hiciste.
- ¿Cómo sabés?
234
00:40:23,341 --> 00:40:25,434
Se te nota.
235
00:40:29,047 --> 00:40:30,514
Con mi primo.
236
00:40:30,682 --> 00:40:32,309
Cinco veces.
237
00:40:32,450 --> 00:40:34,145
Yo al principio no quería.
238
00:40:34,252 --> 00:40:36,186
No me gustaba.
239
00:40:36,354 --> 00:40:39,915
Él me dijo que no lo íbamos a hacer
del todo, un poquito nada más...
240
00:40:40,058 --> 00:40:42,390
pero al final lo hicimos del todo...
241
00:40:42,627 --> 00:40:44,254
y no dolió mucho.
242
00:40:51,536 --> 00:40:53,333
Tomá Alex, ponete esto.
243
00:41:08,353 --> 00:41:12,517
Vamos a sacar el colchón.
Abajo...
244
00:41:12,657 --> 00:41:14,648
si no, Alex se tiene que ir.
245
00:41:18,363 --> 00:41:20,524
A dormir, que es tarde.
246
00:41:23,568 --> 00:41:25,433
Toma, toma, toma.
247
00:41:33,445 --> 00:41:35,936
Yo tenía una botella
de licor acá.
248
00:41:36,982 --> 00:41:38,711
Me voy a dormir.
249
00:41:41,920 --> 00:41:43,319
Quedate tranquila,
nos vamos a dormir todos.
250
00:41:43,421 --> 00:41:45,218
No, quédense ya vengo.
251
00:41:56,267 --> 00:41:59,759
- ¿Qué pasó?
- Los encontré juntos.
252
00:41:59,871 --> 00:42:03,568
- ¿A quiénes?
- A Alex y el chico Álvaro.
253
00:42:03,742 --> 00:42:07,610
- ¿Cómo juntos? ¿Dónde?
- Juntos, si, juntos.
254
00:42:07,846 --> 00:42:12,749
- ¿Haciendo qué?
- No sé, yo me fui... Arriba.
255
00:42:12,917 --> 00:42:15,283
- ¿Qué?
- Ella estaba arriba.
256
00:42:15,420 --> 00:42:16,478
¿Quién? No entiendo
lo que decís.
257
00:42:16,588 --> 00:42:21,150
Rompiéndole el culo al hijo de tus
invitados. ¿Te alcanza o te lo dibujo?
258
00:42:31,670 --> 00:42:33,365
Si no era este pibe,
era cualquier otro.
259
00:42:33,471 --> 00:42:35,530
Ay, basta, Kraken.
260
00:42:41,513 --> 00:42:43,913
Sabíamos que esto iba a pasar.
261
00:42:46,284 --> 00:42:48,718
No va a ser mujer toda la vida.
262
00:42:53,191 --> 00:42:54,556
¿Qué querés decir
con "normal"?
263
00:42:54,693 --> 00:42:56,092
- ¿Qué?
- Dijiste normal.
264
00:42:56,194 --> 00:42:58,321
No, no dije nada.
265
00:43:01,533 --> 00:43:03,763
No te hagas ilusiones...
266
00:43:06,171 --> 00:43:08,765
nunca va a ser mujer...
267
00:43:09,674 --> 00:43:12,700
aunque un cirujano
le corte lo que sobra.
268
00:43:14,312 --> 00:43:18,009
¿Cuándo fue que les dijiste?
¿Antes de que vinieran?
269
00:43:18,116 --> 00:43:21,449
- ¿Vinieron por eso?
- No, quería que la conociera, nada más.
270
00:43:21,653 --> 00:43:23,883
No estoy loca.
271
00:43:25,623 --> 00:43:28,023
Hablá vos con él.
272
00:43:34,165 --> 00:43:36,429
¿Y si ella quiere?
273
00:46:09,354 --> 00:46:11,151
¿Lleno?
274
00:46:22,100 --> 00:46:23,761
Perdón.
275
00:47:00,738 --> 00:47:05,004
- ¿Qué querés? Sos médico.
- No.
276
00:47:05,109 --> 00:47:07,009
Periodista.
277
00:47:10,481 --> 00:47:14,941
Tengo una hija, un hijo.
278
00:47:20,471 --> 00:47:24,703
Te tengo visto.
Ya anduviste por acá, ¿no?
279
00:47:25,209 --> 00:47:26,608
Sí.
280
00:47:37,655 --> 00:47:42,115
Yo casi no tomo, pero
esto nos va a venir bien.
281
00:47:50,301 --> 00:47:52,496
¿Es tu hijo?
282
00:47:55,473 --> 00:47:57,873
Adoptado, claro.
283
00:47:58,676 --> 00:48:01,770
Ahora estamos haciendo
los trámites para adoptar una nena.
284
00:48:01,912 --> 00:48:03,812
La familia tipo.
285
00:48:10,655 --> 00:48:13,954
- ¿Cuántos años tiene Alex?
- 15.
286
00:48:17,094 --> 00:48:19,722
¿Querés ver cómo era yo a esa edad?
287
00:48:23,868 --> 00:48:25,927
Si no te molesta...
288
00:48:52,997 --> 00:48:56,330
Esa soy yo a los 12 años.
289
00:48:59,270 --> 00:49:00,794
Quedátela.
290
00:49:00,938 --> 00:49:03,133
Dásela a Alex.
291
00:49:08,813 --> 00:49:13,147
- ¿Vos siempre supiste?
- ¿Que no era mujer?
292
00:49:15,252 --> 00:49:20,280
Todavía me pregunto cómo hubiera
sido de mi vida si no me operaban.
293
00:49:20,891 --> 00:49:25,885
¿Cómo fue tu cambio
de mujer a hombre?
294
00:49:27,498 --> 00:49:32,993
A los 16 años empecé
a tomar testosterona...
295
00:49:33,104 --> 00:49:34,435
y a los 17 me operaron.
296
00:49:34,538 --> 00:49:38,440
Ese mismo año
me cambié el nombre...
297
00:49:38,542 --> 00:49:41,511
a los 6 meses
conocí a mi mujer;...
298
00:49:42,580 --> 00:49:45,708
y el resto de mi vida
está durmiendo ahí.
299
00:49:52,323 --> 00:49:54,791
¿Y si no es así?
¿Si me equivoqué?
300
00:49:54,925 --> 00:49:57,223
¿Por dejar que elija?
301
00:49:59,630 --> 00:50:02,758
¿Vos sabés cuáles son
mis primeros recuerdos?
302
00:50:02,933 --> 00:50:05,493
Las inspecciones médicas.
303
00:50:05,970 --> 00:50:10,236
Yo creía que había
nacido tan horrible...
304
00:50:10,374 --> 00:50:15,107
Me habían tenido que operar
cinco veces antes de cumplir un año.
305
00:50:16,280 --> 00:50:18,771
A eso le llaman "normalización".
306
00:50:18,916 --> 00:50:22,977
Esas no son operaciones;
es una castración eso.
307
00:50:27,424 --> 00:50:30,552
Si la operaban, le hubieran hecho
tener miedo de su propio cuerpo...
308
00:50:30,661 --> 00:50:33,129
y eso es lo peor
que se le puede hacer a un hijo.
309
00:51:13,604 --> 00:51:15,731
¿Qué hacés?
310
00:54:20,124 --> 00:54:25,528
- Me mirás distinto.
- Estás más grande.
311
00:54:35,172 --> 00:54:39,108
Y si estoy grande, ¿por qué no me
dijiste para qué venía esta gente?
312
00:54:39,243 --> 00:54:41,734
Porque no lo sabía.
313
00:54:56,160 --> 00:55:00,290
- ¿Vas a venir conmigo?
- No, quiero caminar.
314
00:57:05,022 --> 00:57:06,387
¡Alex!
315
00:57:21,138 --> 00:57:22,799
Alex.
316
00:57:25,175 --> 00:57:27,473
Explicame.
317
00:57:29,046 --> 00:57:32,277
- ¿Vos no sos?
- Soy las dos cosas.
318
00:57:34,952 --> 00:57:36,613
Pero eso no puede ser.
319
00:57:36,753 --> 00:57:40,450
¿Vos me vas a decir a mí
qué es lo que puedo o no ser?
320
00:57:42,059 --> 00:57:45,460
¿Pero te gustan
los hombres o las mujeres?
321
00:57:46,630 --> 00:57:48,598
No sé.
322
00:58:01,511 --> 00:58:03,843
Perdoname lo que te hice.
323
00:58:04,848 --> 00:58:14,553
No, no me hiciste nada.
No me molestó, me gustó.
324
00:58:14,758 --> 00:58:19,286
- ¿En serio?
- Sí.
325
00:58:20,697 --> 00:58:25,225
- A mí también.
- ¿En serio?
326
00:58:30,274 --> 00:58:34,404
- Terminemos. No terminamos.
- ¡No voy a hacerlo con vos!
327
00:58:34,511 --> 00:58:37,344
- ¿Por qué?
- Yo quiero otra cosa.
328
00:58:37,948 --> 00:58:42,715
- Yo también quiero otra cosa.
- ¿Ah, sí? ¿qué querés?
329
00:58:44,655 --> 00:58:46,885
Vos, ¿qué querés?
330
00:58:49,593 --> 00:58:52,084
- Alex, va a ser nuestro secreto.
- Mentira.
331
00:58:52,195 --> 00:58:53,958
- No le cuento a nadie.
- Mentís.
332
00:58:54,064 --> 00:58:57,056
¡Andá, decile a todo el mundo
que soy un monstruo!
333
00:58:57,434 --> 00:58:58,696
¡Alex!
334
00:59:31,068 --> 00:59:32,126
¿Y Alex?
335
00:59:32,269 --> 00:59:34,635
¿Qué hacés acá?
Te dije que no aparezcas más.
336
00:59:34,738 --> 00:59:37,605
- ¿Dónde está?
- Tomátelas, Vando.
337
00:59:37,741 --> 00:59:40,437
Y decile a tu viejo que se acaba
de meter en un quilombo.
338
00:59:40,544 --> 00:59:42,375
Dame eso.
339
01:00:16,947 --> 01:00:18,437
¡Alex!
340
01:00:18,582 --> 01:00:20,345
¡Alex!
341
01:00:22,352 --> 01:00:25,879
Dale, flaco
¡Pará, pará!
342
01:00:30,894 --> 01:00:33,158
Pará, pará.
343
01:00:33,764 --> 01:00:35,595
Pará.
344
01:00:38,335 --> 01:00:40,599
Vení acá.
345
01:00:42,706 --> 01:00:45,038
No pasa nada.
346
01:00:45,776 --> 01:00:48,609
Tranquila, vení para acá.
347
01:00:49,880 --> 01:00:51,905
No te vamos a hacer nada.
348
01:01:02,526 --> 01:01:03,458
Caminá derecho.
349
01:01:06,363 --> 01:01:07,762
¡Por favor!
350
01:01:12,335 --> 01:01:14,599
Quedate tranquila.
No te vamos a hacer nada.
351
01:01:14,704 --> 01:01:16,729
¡Quieta, quieta!
352
01:01:20,243 --> 01:01:22,370
¡Soltame, por favor!
353
01:01:29,219 --> 01:01:31,312
¡Hija de puta!
354
01:01:32,456 --> 01:01:36,825
¡Quieta, quedate quieta!
355
01:01:38,995 --> 01:01:40,826
Quieta.
356
01:01:43,533 --> 01:01:47,936
- Dejame, por favor.
- No pasa nada. Quiero ver, nada más.
357
01:01:48,238 --> 01:01:49,535
Dejame ver.
358
01:01:50,841 --> 01:01:54,868
- ¿A ver qué tenés?
- ¡Dejame!
359
01:01:55,278 --> 01:01:59,510
A ver, ¿qué tenés acá?
¡Qué tenés acá!
360
01:02:05,922 --> 01:02:08,390
No te vamos a hacer nada.
361
01:02:11,962 --> 01:02:13,361
Es una pija.
362
01:02:13,497 --> 01:02:16,398
- No puede ser.
- ¡Tiene las dos!
363
01:02:22,205 --> 01:02:24,196
Tiene todo.
364
01:02:24,341 --> 01:02:27,242
- Es un asco.
- ¿Qué decís? Está buenísimo.
365
01:02:27,377 --> 01:02:29,709
¿Se te para?
Dejame ver si se te para.
366
01:02:29,813 --> 01:02:31,303
¿Se te para?
367
01:02:32,582 --> 01:02:34,982
Quedate quieta.
368
01:02:35,418 --> 01:02:38,216
Contestá: ¿se te para?
369
01:02:39,122 --> 01:02:40,646
- ¿Se te para?
- Pará, ¿qué hacés?
370
01:02:40,757 --> 01:02:42,588
Quiero ver si le funciona.
371
01:02:42,859 --> 01:02:44,520
¡Soltala!
372
01:02:44,694 --> 01:02:47,162
¡Rajá, hijo de puta!
373
01:02:47,564 --> 01:02:50,397
- Pará, Vando, no le hicimos nada.
- Rajá de acá.
374
01:02:52,702 --> 01:02:54,863
Rajá de acá.
375
01:03:43,620 --> 01:03:45,918
- ¿Qué pasa, te duele acá?
- No.
376
01:03:46,089 --> 01:03:49,456
- ¿Te golpearon en algún otro lugar?
- ¡No!
377
01:03:49,593 --> 01:03:52,460
- La tiene que ver un médico.
- No, no quiero que la revise nadie.
378
01:03:52,562 --> 01:03:56,089
- Tranquila, todo va estar bien.
- ¿Qué va a estar bien?
379
01:05:10,840 --> 01:05:14,207
¿Qué pasa? ¡Pará, soltame!
380
01:05:14,310 --> 01:05:17,279
¿Por qué no te metes conmigo, eh?
381
01:05:18,081 --> 01:05:21,710
- Basta. Lo vas a matar.
- ¿Basta? ¿Vos decís basta?
382
01:05:21,885 --> 01:05:24,285
Vos sos igual que ellos,
¡peor que ellos!
383
01:05:24,421 --> 01:05:26,889
Al que vuelva
a tocar a mi hijo...
384
01:05:56,086 --> 01:05:57,553
¡Ay!
385
01:06:05,161 --> 01:06:08,392
Tienen que operarla.
Están a tiempo.
386
01:06:08,531 --> 01:06:11,728
No la pueden tener
toda la vida escondida.
387
01:06:12,068 --> 01:06:14,161
¿Escondida?
388
01:06:17,774 --> 01:06:21,266
- ¿La ves como un fenómeno?
- ¡No!
389
01:06:30,320 --> 01:06:34,484
Nos fuimos para evitar que todos
los idiotas se pusieran a opinar.
390
01:06:57,814 --> 01:06:59,714
No quiero más.
391
01:07:00,850 --> 01:07:02,818
No quiero más pastillas...
392
01:07:02,919 --> 01:07:05,888
ni operaciones
ni cambio de colegio.
393
01:07:06,022 --> 01:07:08,547
Quiero que todo siga igual.
394
01:08:35,078 --> 01:08:37,808
Lo sospechaba antes de que naciera.
395
01:08:38,281 --> 01:08:41,375
Querían una autorización
para filmar el parto.
396
01:08:42,185 --> 01:08:47,122
Declararlo de interés médico,
informar al consejo de ética, en fin...
397
01:08:47,357 --> 01:08:49,587
dijimos que no a todo.
398
01:08:50,560 --> 01:08:52,050
Alex nació azul...
399
01:08:52,195 --> 01:08:54,857
tardó 40 segundos en respirar.
400
01:08:57,734 --> 01:08:59,702
A los dos días
nos ofrecieron operarla...
401
01:08:59,802 --> 01:09:02,293
dijeron que ella no iba a tener
ningún recuerdo de nada...
402
01:09:02,438 --> 01:09:04,906
más allá de las cicatrices.
403
01:09:08,111 --> 01:09:10,409
Suli estaba asustada.
404
01:09:11,714 --> 01:09:14,740
Yo la convencí de que
no le hiciéramos nada.
405
01:09:15,051 --> 01:09:17,178
Era perfecta...
406
01:09:18,688 --> 01:09:21,088
desde el primer momento
en que la vi...
407
01:09:22,125 --> 01:09:24,116
perfecta.
408
01:11:20,777 --> 01:11:25,510
Olvidate de ella.
Es mucho para vos.
409
01:12:10,560 --> 01:12:13,085
Todavía no me puedo ir.
410
01:12:19,035 --> 01:12:20,764
Quiero hablar con él.
411
01:12:23,573 --> 01:12:25,336
Nos tenemos que ir.
412
01:12:26,843 --> 01:12:29,334
Andá a buscar a tu hijo.
413
01:13:00,877 --> 01:13:03,107
Te vas a enfermar.
414
01:13:10,353 --> 01:13:13,481
- ¿Puedo?
- Sí.
415
01:13:24,033 --> 01:13:28,970
- ¿No era que no tomás?
- Vos me dijiste que tomara.
416
01:13:40,850 --> 01:13:46,152
- ¿Yo te caigo bien a vos?
- Sos mi hijo.
417
01:13:46,455 --> 01:13:49,618
Ya que estamos hablando,
hablemos en serio.
418
01:13:53,129 --> 01:13:55,222
Más o menos.
419
01:14:02,405 --> 01:14:04,737
¿Y yo te caigo bien?
420
01:14:06,475 --> 01:14:08,466
¿Te gusta lo que hago?
421
01:14:08,578 --> 01:14:11,979
Yo daría todo
por tener tu talento.
422
01:14:21,224 --> 01:14:24,193
¿Y yo tengo talento?
423
01:14:27,496 --> 01:14:29,293
No.
424
01:14:31,200 --> 01:14:32,895
Pero...
425
01:14:33,069 --> 01:14:37,563
¿alguna vez...
creíste que?
426
01:14:37,673 --> 01:14:42,736
No, no.
427
01:14:44,046 --> 01:14:49,575
No entiendo, porque...
antes no era así.
428
01:14:49,752 --> 01:14:54,883
- ¿Así qué?
- ¿Cuándo te dejé de interesar?
429
01:14:58,261 --> 01:15:00,729
No fue una buena idea venir acá.
430
01:15:01,464 --> 01:15:03,295
Tu mamá tiene razón.
Nos vamos.
431
01:15:03,399 --> 01:15:06,027
- ¿Cuándo?
- Ahora, cuando amanezca.
432
01:15:06,168 --> 01:15:10,696
- No, yo no me puedo ir todavía.
- ¿Por qué?
433
01:15:13,276 --> 01:15:15,904
¿Te gusta Alex?
434
01:15:17,346 --> 01:15:19,644
Igual me das una alegría.
435
01:15:21,217 --> 01:15:23,742
Tenía miedo que fueras puto.
436
01:15:57,053 --> 01:15:59,317
¿Qué hacés?
437
01:16:01,457 --> 01:16:03,516
Te cuido.
438
01:16:06,929 --> 01:16:09,921
No me vas a poder cuidar siempre.
439
01:16:14,036 --> 01:16:16,436
Hasta que puedas elegir.
440
01:16:16,839 --> 01:16:20,605
- ¿Qué?
- Lo que quieras.
441
01:16:39,161 --> 01:16:41,789
¿Y si no hay nada que elegir?
442
01:17:00,116 --> 01:17:02,141
Lo terminé.
443
01:17:15,731 --> 01:17:21,499
- ¿Te lastimaron?
- No.
444
01:17:35,284 --> 01:17:38,253
¿Hiciste la denuncia?
445
01:17:40,489 --> 01:17:45,222
No, es una decisión tuya.
446
01:17:45,728 --> 01:17:52,793
Si querés la hacemos,
pero es tu decisión.
447
01:18:04,613 --> 01:18:07,844
Se va a enterar todo el mundo.
448
01:18:13,856 --> 01:18:16,620
Que se enteren.
449
01:20:11,640 --> 01:20:14,006
- Buen viaje.
- Gracias.
450
01:20:18,447 --> 01:20:20,312
Ya vengo.
451
01:20:26,522 --> 01:20:31,619
Pasajeros con destino al puerto
de Buenos Aires, por favor, embarcar.
452
01:20:58,554 --> 01:21:01,318
¿Te voy a volver a ver?
453
01:21:02,024 --> 01:21:04,356
No creo.
454
01:21:08,764 --> 01:21:10,356
Mirá.
455
01:21:24,747 --> 01:21:28,683
Nunca pensé que me iba a enamorar
de alguien como vos...
456
01:21:29,485 --> 01:21:31,612
pero me pasó.
457
01:21:34,923 --> 01:21:39,257
- A mí también.
- No.
458
01:21:39,495 --> 01:21:41,486
¿No?
459
01:21:43,098 --> 01:21:45,794
A vos te pasó otra cosa.
460
01:21:46,802 --> 01:21:48,827
No.
461
01:21:58,747 --> 01:22:00,374
¿Qué te da más lástima...
462
01:22:00,516 --> 01:22:02,984
no verme más o no haberla visto?
463
01:22:03,118 --> 01:22:05,143
¡Álvaro!
464
01:22:17,232 --> 01:22:19,166
¿Querés ver?
465
01:22:36,251 --> 01:22:38,310
¡Álvaro!
466
01:22:44,993 --> 01:22:47,928
Vamos, hijo, perdemos el barco.