1
00:00:45,147 --> 00:00:47,036
En 1947, India había
conseguido su independencia...
2
00:00:47,229 --> 00:00:48,953
de dominio colonial,
poniendo fin...
3
00:00:48,988 --> 00:00:51,067
a casi 350 años de presencia
británica en el subcontinente.
4
00:00:51,101 --> 00:00:53,726
Con el intento de evitar
una guerra civil...
5
00:00:53,763 --> 00:00:56,652
la India fue dividida
en dos naciones...
6
00:00:56,688 --> 00:00:59,073
la Pakistán islámica
y la India secular.
7
00:00:59,109 --> 00:01:01,430
Más de 14 millones de personas
migraron.
8
00:01:01,464 --> 00:01:04,472
Los Musulmanes, para Pakistán.
Los Siques e Indús, para la India.
9
00:01:04,506 --> 00:01:07,482
Antiguas hostilidades resurgieron y
más de 1 millón murió...
10
00:01:07,517 --> 00:01:09,172
en el resultado
de caos y de violencia.
11
00:01:09,366 --> 00:01:11,603
"Dejen la India para Dios.
12
00:01:11,639 --> 00:01:15,162
Si eso es mucho,
dejénsela para la anarquía. "
13
00:01:15,197 --> 00:01:18,128
Mahatma Gandhi.
14
00:02:12,658 --> 00:02:15,758
Club de Polo
1941- Deli, India
15
00:02:29,108 --> 00:02:30,897
Bravo!
16
00:02:31,062 --> 00:02:33,034
Muy bien, Gian!
17
00:02:37,494 --> 00:02:38,635
Té helado?
18
00:02:39,026 --> 00:02:42,919
Walter Hankins,
apenas pudo respirar! Gracias.
19
00:02:43,156 --> 00:02:46,446
Qué hace por acá? No creo que andes
cubriendo polo amateur.
20
00:02:46,483 --> 00:02:49,350
Bueno, tenía la esperanza
de encontrarte aquí.
21
00:02:50,065 --> 00:02:51,533
Cómo está tu padre?
22
00:02:51,568 --> 00:02:54,417
Lo único que sé, es que quiere acabar
con el movimento de independencia.
23
00:02:54,454 --> 00:02:55,822
- Como está el tuyo?
- Lo único que sé...
24
00:02:55,856 --> 00:02:58,757
está encerrado en su mausoleo
británico.
25
00:02:59,986 --> 00:03:03,760
Que malvada! No sé
como continúas en el ministerio.
26
00:03:03,795 --> 00:03:05,961
Legado de papá.
Para que tuviera todo lo...
27
00:03:05,996 --> 00:03:09,295
necesario para que no estuviera
desamparada.
28
00:03:11,884 --> 00:03:13,577
Es magnífico juego.
29
00:03:40,334 --> 00:03:42,605
- Brillante! lo hiciste bien?
- Claro.
30
00:03:42,639 --> 00:03:45,003
- Muy bien.
- Que esté muy bien.
31
00:03:45,037 --> 00:03:47,292
Faltó suerte.
Ganaremos en la próxima.
32
00:03:47,326 --> 00:03:49,543
O será necesario
un caballo más veloz.
33
00:03:50,638 --> 00:03:51,718
Señor!
34
00:03:57,387 --> 00:03:58,817
Te molesto, Megs?
35
00:04:08,299 --> 00:04:12,572
"El regimiento pide que
te reportes imediatamente. "
36
00:04:19,914 --> 00:04:21,637
Ya era hora.
37
00:04:23,017 --> 00:04:25,450
Imaginen a mi hermanito
dirigiéndolos en la batalla!
38
00:04:25,485 --> 00:04:26,793
Legado de papá.
39
00:04:26,827 --> 00:04:29,990
Tenente Stillwell,
esto merece una celebración.
40
00:04:31,117 --> 00:04:33,927
Creo que voy a acompañarlos
con el té helado.
41
00:04:33,963 --> 00:04:36,775
Por eso jamás
podría pasar por un Sikh.
42
00:04:36,807 --> 00:04:40,650
Nada de té helado y poco
cabello para sujetar el turbante.
43
00:04:40,685 --> 00:04:42,054
Oye no fue el mes pasado...
44
00:04:42,088 --> 00:04:44,769
que te quejabas, diciendo
que jamás serías budista?
45
00:04:59,913 --> 00:05:01,571
Escríbeme tan pronto llegues.
46
00:05:12,613 --> 00:05:14,818
Señora.
47
00:05:14,852 --> 00:05:17,023
Si, claro.
48
00:05:17,414 --> 00:05:18,876
Hora de partir.
49
00:05:21,573 --> 00:05:22,593
Espera!
50
00:05:22,628 --> 00:05:24,487
- Quiero torar una foto.
- Debemos irnos.
51
00:05:24,521 --> 00:05:26,118
- Sólo una, por favor.
- Está bien.
52
00:05:26,152 --> 00:05:28,701
Vamos, todos juntos.
53
00:05:29,123 --> 00:05:30,532
Todos juntos.
54
00:05:31,301 --> 00:05:32,795
Miren a la cámara.
55
00:05:32,995 --> 00:05:34,107
Ok
56
00:05:35,557 --> 00:05:38,012
-Oh, se atascó!
- Debemos irnos.
57
00:05:38,214 --> 00:05:41,661
- Quizás te pueda ayudar?
- Walter!
58
00:05:55,617 --> 00:06:01,760
ENTRE DOS MUNDOS
59
00:06:08,704 --> 00:06:12,119
Cinco años despúes, 1946
60
00:06:47,136 --> 00:06:49,243
Deli, India
61
00:07:28,409 --> 00:07:29,970
Dejen India
62
00:08:05,820 --> 00:08:08,502
HEROE MUERE EN BURMA
TROPAS SIHUES EM LUTO
63
00:08:08,537 --> 00:08:11,183
Walter escribió sobre él
para el "Times".
64
00:08:20,827 --> 00:08:25,494
Su hermano me dijo una cosa
antes de morir.
65
00:08:25,529 --> 00:08:28,214
Siempre hablando.
Típico de él.
66
00:08:30,873 --> 00:08:32,783
Dijo que debía volver a casa.
67
00:08:33,399 --> 00:08:35,990
A Inglaterra, donde pertenece.
68
00:08:36,025 --> 00:08:37,448
Pertenezco?
69
00:08:39,221 --> 00:08:42,639
Dios! Cómo pertencer ahora?
70
00:08:46,070 --> 00:08:48,321
Mi padre regresó a Inglaterra
cuando mi mamá murió.
71
00:08:48,356 --> 00:08:50,576
Sí no pertenecía entonces,
por qué lo sería ahora?
72
00:08:54,645 --> 00:08:55,957
Debo irme.
73
00:08:58,901 --> 00:09:02,677
Debes cuidarte y caminar
por las calles principales.
74
00:09:10,196 --> 00:09:12,271
Las cosas están cambiando.
75
00:09:19,222 --> 00:09:22,166
Te vas a quedar?, me refiero al ejército.
76
00:09:22,199 --> 00:09:23,791
No, señora.
77
00:09:24,145 --> 00:09:25,934
Voy de regreso a Sirsa.
78
00:09:27,538 --> 00:09:30,154
Claro, tu aldea en Punjab.
79
00:09:31,028 --> 00:09:33,229
Es donde perteneces, verdad Gian?
80
00:09:48,497 --> 00:09:50,089
Adiós, señora.
81
00:10:05,357 --> 00:10:09,101
Andrew.
No lo pierdas.
82
00:10:11,278 --> 00:10:13,328
Mi madre me dió esto
cuando tenía 5 años.
83
00:10:13,362 --> 00:10:15,566
- Fue a los cinco?
- Creo que sí.
84
00:10:15,599 --> 00:10:18,286
Ya no es momento para preguntar,
no se suponía que era mió.
85
00:10:18,321 --> 00:10:21,456
No podía encontrate.
Tocaba el silbato.
86
00:10:21,491 --> 00:10:24,592
- Gracias.
- Te darán el trabajo, te lo garantizo.
87
00:10:24,625 --> 00:10:26,447
No sé, como te hicieron
oficial tan rápido.
88
00:10:26,479 --> 00:10:30,091
Sangre inglesa, lo suficiente
para estar al mando.
89
00:10:30,124 --> 00:10:33,166
No se preocupe, señora.
El estará bien.
90
00:10:33,200 --> 00:10:35,239
Avtar y yo, lo estaremos cuidando.
91
00:11:07,850 --> 00:11:11,295
1947 Punjab, India
92
00:11:23,754 --> 00:11:27,234
Migración musulmana
hacia Pakistán
93
00:11:58,948 --> 00:12:02,563
Falta poco.
Falta poco para llegar.
94
00:12:18,920 --> 00:12:22,723
Habu, por qué no
descansa un poco?
95
00:12:22,762 --> 00:12:24,253
Beba agua, siéntate.
96
00:12:25,000 --> 00:12:28,101
- Siéntate.
- Está bien.
97
00:12:28,135 --> 00:12:29,344
Por favor, Habu.
98
00:13:28,774 --> 00:13:30,804
Vamos, Habu!
99
00:13:39,676 --> 00:13:40,757
Mamá!
100
00:13:45,632 --> 00:13:48,315
Naseem!
Naseem, corre!
101
00:14:26,811 --> 00:14:28,818
Akbar! Akbar, mi hijo!
102
00:14:29,150 --> 00:14:30,229
No!
103
00:16:20,498 --> 00:16:23,882
Avtar?
Te levantaste temprano.
104
00:16:26,609 --> 00:16:29,992
- Debemos conversar.
- Entonces, habla.
105
00:16:30,478 --> 00:16:31,888
Quiero apoyarte para...
106
00:16:31,923 --> 00:16:35,055
que tu tierra esté tan bien
como la de otros que ya tienen su parte.
107
00:16:35,952 --> 00:16:39,981
Mi parte? De qué?
Matando inocentes?
108
00:16:40,016 --> 00:16:42,704
Dios les dio lo que merecían,
no tengo ninguna culpa.
109
00:16:42,740 --> 00:16:44,846
Me decepcionas, viejo amigo.
110
00:16:47,409 --> 00:16:50,094
No estás en posición
de juzgarme.
111
00:16:50,960 --> 00:16:52,551
Tengo trabajo que hacer.
112
00:16:55,216 --> 00:16:58,987
- No dudaste en Burma.
- La guerra acabó.
113
00:17:03,249 --> 00:17:06,824
La guerra nunca acaba.
114
00:17:15,314 --> 00:17:17,518
Eso fue hecho para un soldado.
115
00:18:33,481 --> 00:18:34,594
Por favor.
116
00:18:42,568 --> 00:18:43,651
Tómalo.
117
00:18:46,919 --> 00:18:48,643
Hace frio ésta mañana.
118
00:18:51,976 --> 00:18:53,053
Por favor!
119
00:18:55,363 --> 00:18:57,091
No voy hacerte daño.
120
00:19:17,607 --> 00:19:20,985
Vamos, no puedes quedarte aquí.
121
00:19:21,573 --> 00:19:23,101
Ven conmigo.
122
00:19:34,119 --> 00:19:35,166
Gian.
123
00:20:12,353 --> 00:20:13,632
En el ejército...
124
00:20:16,128 --> 00:20:18,656
aprendemos que un pie y
el estomágo lleno...
125
00:20:18,691 --> 00:20:20,569
es todo lo que
necesita un hombre.
126
00:20:21,858 --> 00:20:23,643
Pero cuando cocino...
127
00:20:24,611 --> 00:20:27,292
todo hambriento es
invitado a la mesa.
128
00:20:34,079 --> 00:20:35,454
Debes comer.
129
00:21:24,731 --> 00:21:26,195
Gian...
130
00:21:27,034 --> 00:21:31,095
es casi medio día.
Decidiste no dormir bien hoy.
131
00:21:31,517 --> 00:21:33,853
He venido para pagar todas mis
deudas y tener todo en orden.
132
00:21:33,886 --> 00:21:36,151
- La semana pasada, el arroz...
- Lo sé.
133
00:21:36,187 --> 00:21:38,995
Chatri puso piedras
en mi arroz de nuevo.
134
00:21:39,029 --> 00:21:41,810
- Entonces, compraré de otro.
- Sí fuera tan fácil.
135
00:21:45,594 --> 00:21:48,088
Conoces las razones de las matanzas?
136
00:21:48,123 --> 00:21:51,865
Un tercio de lenteja verde
e dos tercios de semillas.
137
00:21:52,824 --> 00:21:56,601
Fue sangriento.
Muy cerca de la aldea.
138
00:21:58,199 --> 00:22:00,406
Oí que murieron
muchos musulmanes.
139
00:22:03,321 --> 00:22:06,870
El festival de Holi
ya está en una semana.
140
00:22:06,906 --> 00:22:09,273
- Que vamos celebrar?
- Cuatro metros, por favor.
141
00:22:10,710 --> 00:22:13,841
Este color no es para
alguien de tu edad, Gian.
142
00:22:14,328 --> 00:22:16,660
Siempre me andas
sorprendiendo.
143
00:22:32,887 --> 00:22:37,839
Vamos, debes ver! Un tren
acaba de llegar de Pakistán.
144
00:23:39,344 --> 00:23:43,698
Necesitamos más hombres.
De soldados, Gian.
145
00:23:43,734 --> 00:23:45,515
Vamos, únetenos.
146
00:23:51,664 --> 00:23:53,290
No puedo, Avtar.
147
00:24:39,406 --> 00:24:40,517
Mamá?
148
00:24:42,540 --> 00:24:45,259
- Dónde has estado?
- Cuánto tiempo tienes aquí?
149
00:24:45,292 --> 00:24:47,203
Te estaba buscando.
150
00:24:48,905 --> 00:24:53,004
El hijo de Rani
estaba en el tren.
151
00:24:53,039 --> 00:24:57,099
Toda la família.
Todos ellos, juntos.
152
00:24:57,773 --> 00:25:00,966
Y ahora, están muertos.
153
00:25:06,700 --> 00:25:08,126
Pobre Rani.
154
00:25:10,283 --> 00:25:14,887
Como esos musulmanes pueden
matar inocentes?
155
00:25:14,924 --> 00:25:16,801
Son animales.
156
00:25:19,529 --> 00:25:21,701
Los odio.
157
00:25:22,345 --> 00:25:27,525
Estoy feliz que no estés
involucrado, mi hijo .
158
00:25:28,266 --> 00:25:31,395
Ve con Ran.
Ve que puedes hacer por ella.
159
00:25:32,039 --> 00:25:33,950
Es tu mejor amiga.
160
00:25:57,572 --> 00:25:59,997
Debo encontrar un mejor
lugar para esconderte.
161
00:26:02,951 --> 00:26:04,736
Voy por agua.
162
00:26:06,122 --> 00:26:09,119
- Era tu madre?
- Sí.
163
00:26:15,234 --> 00:26:19,711
Yo quiero ver a mi madre,
mi familia.
164
00:26:30,884 --> 00:26:33,470
Nueva Deli, India.
165
00:26:34,243 --> 00:26:37,253
En las últimas 24 horas,
los saqueos y tumultos...
166
00:26:37,289 --> 00:26:39,395
se han convertido en lo más común.
167
00:26:39,431 --> 00:26:43,042
Miles de refugiados inocentes
de los dos lados de la frontera...
168
00:26:43,076 --> 00:26:46,208
en el estado de Punjab,
han sido asesinados.
169
00:26:46,243 --> 00:26:49,692
Las ciudades de Lahore y Anrivtar
están en llamas.
170
00:26:50,116 --> 00:26:52,930
Parece que la ley y el orden
ha dejado de existir...
171
00:26:52,966 --> 00:26:54,941
y que el nuevo gobierno
de Nueva Deli...
172
00:26:54,978 --> 00:26:57,296
es incapaz de tomar
cualquer medida inmediata...
173
00:26:57,331 --> 00:26:59,615
para dar fin a todo éste
derramamiento de sangre.
174
00:27:00,032 --> 00:27:01,789
Gandhi no ha declarado
nada a la prensa...
175
00:27:01,823 --> 00:27:04,574
desde el día en que India
obtuvo su independencia.
176
00:27:04,609 --> 00:27:08,803
Esa misma independencia por
la cual lucharon hasta ganarla.
177
00:27:08,840 --> 00:27:11,360
Esas dos naciones en las que
India fue dividida...
178
00:27:11,396 --> 00:27:13,631
viven millones y
mientras, los británicos...
179
00:28:00,929 --> 00:28:03,642
Los refugiados deben haber cambiado
su camino hacia la frontera.
180
00:28:05,244 --> 00:28:06,454
Lo siento.
181
00:28:07,645 --> 00:28:09,369
No voy a regresar.
182
00:28:11,168 --> 00:28:14,908
Va amanecer pronto.
Debemos volver.
183
00:28:14,943 --> 00:28:16,566
No voy a regresar.
184
00:28:17,306 --> 00:28:19,062
Haz sido,
muy bueno conmigo.
185
00:28:19,518 --> 00:28:21,464
- A dónde vas?
- A Pakistán.
186
00:28:21,499 --> 00:28:23,157
Es para el otro lado.
187
00:28:27,610 --> 00:28:28,723
Gracias.
188
00:28:34,939 --> 00:28:36,346
Por favor.
189
00:28:55,676 --> 00:28:58,650
- Cuál es tu nombre?
- Naseem.
190
00:28:58,685 --> 00:29:01,620
- Yo soy Gian.
- Lo sé.
191
00:29:01,915 --> 00:29:03,856
Lo intentaremos de
nuevo, mañana.
192
00:29:28,567 --> 00:29:31,632
Sí no ven mis tierras,
todos me harán preguntas.
193
00:29:32,755 --> 00:29:36,270
Por favor, apaga el fuego
enseguida que salga.
194
00:30:56,690 --> 00:30:58,118
Abran la puerta.
195
00:31:04,208 --> 00:31:06,351
Abran la puerta.
Sabemos que está ahí dentro.
196
00:31:06,386 --> 00:31:08,007
Derrumben la puerta.
197
00:31:17,550 --> 00:31:19,405
Dónde está la musulmana?
198
00:31:19,915 --> 00:31:21,579
Ella es muy jovén.
199
00:31:22,126 --> 00:31:24,204
No es responsable
de la muerte de nadie.
200
00:31:24,239 --> 00:31:26,252
Como puedes darle abrigo
a uno de ellos...
201
00:31:26,287 --> 00:31:27,851
después de todo lo que le
han hecho a nuestro pueblo?
202
00:31:27,884 --> 00:31:32,380
- Ella no ha hecho nada.
- Te diré quién no ha hecho nada.
203
00:31:32,417 --> 00:31:35,590
Mi hijo, su esposa,
sus hijos, mis nietos!
204
00:31:35,625 --> 00:31:38,765
Asesinados por los malditos
musulmanes!
205
00:31:38,800 --> 00:31:40,615
Cómo puedes esconder a uno
de ellos entre nosotros?
206
00:31:40,650 --> 00:31:42,828
Sabes lo que hicieron con
nuestros hijos en el tren?
207
00:31:42,862 --> 00:31:45,421
Ella contamina a nuestra aldea.
208
00:31:45,457 --> 00:31:47,366
Sácala afuera.
209
00:31:47,401 --> 00:31:50,599
- No la vas a tocar.
- La quiero afuera ahora.
210
00:31:52,011 --> 00:31:56,420
Si entras a mi casa,
uno de nosotros morirá.
211
00:32:09,609 --> 00:32:14,462
Entonces, tú sácala.
Alguién tiene que pagar!
212
00:32:27,880 --> 00:32:29,735
No dejes que me lleven.
213
00:32:31,208 --> 00:32:33,571
Mátame ahora. Por favor.
214
00:32:47,592 --> 00:32:49,637
Fuiste un soldado, Gian.
No me dejarás sufrir.
215
00:32:49,671 --> 00:32:51,398
Por favor Gian,
eres un buen hombre.
216
00:32:51,431 --> 00:32:55,368
Sería más fácil para mi,
sería más fácil, por favor.
217
00:32:55,404 --> 00:32:58,050
- Mátame ahora.
- Espera.
218
00:33:00,582 --> 00:33:04,257
Existe una esperanza.
Por favor, confía en mi.
219
00:33:09,830 --> 00:33:14,370
Esto es todo lo que tengo.
Espero que les sea útil.
220
00:33:16,743 --> 00:33:20,319
Para aquellos que tuvieron que dejar
todo atrás en Pakistán.
221
00:33:34,533 --> 00:33:38,363
Más de 500 rupias, amigos.
Tal vez más.
222
00:33:41,572 --> 00:33:44,421
Que esto sirva de inspiración
a todos nosotros.
223
00:33:47,072 --> 00:33:48,735
De qué sirve eso?
224
00:33:48,769 --> 00:33:53,342
Como vivirá con la sangre
de mi familia en sus manos?
225
00:33:55,682 --> 00:33:58,224
Que el señor Vishnú
sorría a nuestro pueblo.
226
00:33:58,259 --> 00:34:00,765
Que el infierno viva
en esa casa!
227
00:34:03,009 --> 00:34:07,417
Debemos ayudar con lo que podamos
para tranquilizar a nuestro pueblo.
228
00:34:11,844 --> 00:34:13,783
Gracias, gracias.
229
00:34:16,860 --> 00:34:20,244
- Gracias.
- Eres un tonto, Gian.
230
00:34:20,895 --> 00:34:24,475
Por qué esa musulmana?
Por qué?
231
00:34:29,469 --> 00:34:31,645
Y todavía guardas eso?
232
00:34:34,174 --> 00:34:38,299
Deja esos viejos recuerdos atrás.
El muchacho está muerto.
233
00:34:44,385 --> 00:34:46,166
Vas a perderte.
234
00:35:17,498 --> 00:35:18,930
Por favor, madre.
235
00:35:19,865 --> 00:35:21,013
Por favor.
236
00:36:43,254 --> 00:36:44,397
Sargento!
237
00:36:46,738 --> 00:36:47,951
Sargento!
238
00:37:38,768 --> 00:37:40,679
Pudiste haber muerto, hoy.
239
00:37:45,075 --> 00:37:47,660
Fui soldado por mucho tiempo.
240
00:37:48,559 --> 00:37:50,413
Les diste mucho dinero.
241
00:37:53,775 --> 00:37:55,237
Deberías dormir.
242
00:38:27,918 --> 00:38:30,535
Veo que todavía tiene su bicicleta,
Srta. Stillwell.
243
00:38:32,014 --> 00:38:33,218
Gian!
244
00:38:35,148 --> 00:38:37,611
Que estás haciendo aquí?
245
00:38:37,646 --> 00:38:41,735
Estás bien? He estado muy preocupada
con todas las peleas y asesinatos.
246
00:38:43,052 --> 00:38:47,085
- Espero que le guste un puri fresco.
- Qué encanto!
247
00:38:47,119 --> 00:38:48,716
En tanto no sea quién lo cocine.
248
00:38:48,751 --> 00:38:51,307
Por supuesto. Gracias.
249
00:38:51,342 --> 00:38:53,859
Ven, por favor.
250
00:38:55,047 --> 00:38:56,609
Fue una masacre.
251
00:38:57,867 --> 00:39:01,609
Quizás su familia pudo sobrevivir.
A dónde iban?
252
00:39:01,644 --> 00:39:03,653
Para una aldea cerca de Lahore.
253
00:39:04,170 --> 00:39:06,567
Mencionaste que eran de Deli.
254
00:39:06,601 --> 00:39:08,454
Tal vez las autoridades locales...
255
00:39:08,492 --> 00:39:12,065
tengan un registro de sus parientes
más cercanos en Pakistán.
256
00:39:14,855 --> 00:39:17,857
Prometo hacer todo lo que
pueda para ayudar.
257
00:39:18,347 --> 00:39:23,132
Tengo cierta influencia.
Legado de papá, sabes?
258
00:39:25,545 --> 00:39:29,220
Pero no soy optimista, Gian.
259
00:39:30,026 --> 00:39:31,365
Sabes como estamos
en estos días.
260
00:39:31,400 --> 00:39:33,640
Sería un milagro
localizar una familia.
261
00:39:33,676 --> 00:39:35,909
Milagros suceden, señora.
262
00:39:37,191 --> 00:39:40,706
Así es, suceden.
En verdad pasan.
263
00:39:43,656 --> 00:39:46,140
Debo irme para alcanzar
el último tren.
264
00:39:55,940 --> 00:39:59,072
Por favor, llévate esto
para la jovén.
265
00:39:59,463 --> 00:40:02,406
No puedo, señora ha sido
ya demasiado generosa.
266
00:40:02,442 --> 00:40:04,739
Insisto, pero
debes prometerme...
267
00:40:04,774 --> 00:40:06,915
traerme más puris fresco.
268
00:40:06,949 --> 00:40:09,731
Y Gian, nada de llamarme
"señora", por favor.
269
00:40:11,142 --> 00:40:12,318
Gracias.
270
00:40:22,468 --> 00:40:24,705
Te daré noticias, lo prometo.
271
00:41:15,678 --> 00:41:17,306
Dónde está mi hijo?
272
00:41:20,575 --> 00:41:23,777
- El no está aquí.
- Ya me di cuenta.
273
00:41:23,813 --> 00:41:25,915
Está afuera, fue
a Nueva Deli.
274
00:41:25,950 --> 00:41:28,444
Para ver a la señorita inglesa.
275
00:41:28,480 --> 00:41:31,104
Gian, piensa que ella me ayudará
a localizar a mi familia.
276
00:41:31,142 --> 00:41:33,118
Bien, estoy feliz al escucharlo.
277
00:41:33,152 --> 00:41:35,734
Aqui está la ropa
que me pidió que te hiciera.
278
00:41:40,607 --> 00:41:43,551
Mi hijo no desea que una mujer
limpie por él.
279
00:41:43,586 --> 00:41:46,493
No le gusta que nadie
toque sus cosas.
280
00:41:52,286 --> 00:41:53,909
Madre.
281
00:41:55,770 --> 00:41:57,725
Está fantástico.
282
00:41:57,759 --> 00:41:59,677
Muchas gracias.
283
00:42:00,894 --> 00:42:02,747
La casa está muy limpia.
284
00:42:04,474 --> 00:42:05,525
Gracias.
285
00:42:26,716 --> 00:42:29,271
Gian, deja que vaya por agua.
286
00:42:29,306 --> 00:42:32,443
No. En cuanto estés aquí,
nadie te hará daño.
287
00:42:32,477 --> 00:42:35,577
Todos saben que estoy aquí.
Observan tu casa.
288
00:42:35,611 --> 00:42:37,928
Cuando no estás aquí,
yo estoy sola.
289
00:42:37,964 --> 00:42:40,247
Deja que vean
quién es su enemigo.
290
00:42:43,800 --> 00:42:45,459
Traeré el agua.
291
00:43:09,043 --> 00:43:10,741
Cómo se atreve
a usar nuestro pozo?
292
00:43:10,776 --> 00:43:14,407
No hay agua para ti aquí.
Ve a buscarla en Pakistán.
293
00:43:14,441 --> 00:43:18,005
- Déjala en paz, Rani.
- Ahorita, hablaré contigo.
294
00:43:18,038 --> 00:43:21,654
- El agua es de todos.
- Que ella que haga otro pozo.
295
00:43:21,690 --> 00:43:24,524
Ella lleva agua
para la casa de mi hijo.
296
00:43:46,293 --> 00:43:47,439
Espera.
297
00:43:48,883 --> 00:43:51,849
- Te lastimaste?
- Un poco.
298
00:44:02,742 --> 00:44:03,951
Gracias.
299
00:44:59,630 --> 00:45:01,385
Qué sorpresa!
300
00:45:01,422 --> 00:45:03,503
Es una plantación de mostarda, verdad?
301
00:45:03,537 --> 00:45:05,291
Es muy lindo.
302
00:45:07,950 --> 00:45:09,708
Sabes, lo que necesitas?
303
00:45:10,030 --> 00:45:12,364
- Qué?
- Un turbante rojo.
304
00:45:12,398 --> 00:45:15,782
Imagina como combinaría con el azul
del cielo y el amarillo de las flores.
305
00:45:16,302 --> 00:45:19,526
- Ya tengo un turbante rojo.
- Que pena!
306
00:45:20,205 --> 00:45:22,146
Hice algo diferente hoy.
307
00:45:24,589 --> 00:45:26,026
Mi madre nunca
me enseño a cocinar.
308
00:45:26,061 --> 00:45:28,908
Decía que estudiar
era más importante.
309
00:45:28,942 --> 00:45:31,755
Todo lo quería hacer
era diseñar o pintar.
310
00:45:31,790 --> 00:45:33,769
Felizmente, yo he conocido de todo.
311
00:45:33,804 --> 00:45:37,199
El ejército es bueno en eso.
Lo único que no se puede digerir es...
312
00:45:37,233 --> 00:45:40,013
Calabaza y chapatis.
313
00:45:42,219 --> 00:45:44,804
- Y eso?
- Postre.
314
00:45:46,093 --> 00:45:48,959
Hecho con azafrán, almendras y calabaza.
315
00:45:55,398 --> 00:45:59,528
Cuál fue la única cosa
que no pudiste digerir?
316
00:46:03,690 --> 00:46:05,514
Calabaza.
317
00:46:08,265 --> 00:46:09,608
No me digas.
318
00:46:09,644 --> 00:46:12,063
Dejame adivinar lo que
tenemos para cenar en la noche.
319
00:46:29,931 --> 00:46:31,267
Sr. Sharma!
320
00:46:31,302 --> 00:46:33,700
Srta. Stillwell,
que bueno es verla por aquí.
321
00:46:33,736 --> 00:46:37,412
- Me está buscando?
- Todavía espero la respuesta a mi pedido
322
00:46:38,052 --> 00:46:40,358
Oh, Dios mío!
Me dijo que se haría cargo.
323
00:46:40,393 --> 00:46:44,839
- La joven musulmana.
- Oh sí, recuerdo el caso.
324
00:46:44,873 --> 00:46:47,807
La joven musulmana
y su amigo sique.
325
00:46:50,724 --> 00:46:52,836
Sr. Singh estaba en el regimiento
de mi hermano.
326
00:46:52,870 --> 00:46:56,006
Y, no es como mi amigo sique,
además no he tenido...
327
00:46:56,041 --> 00:46:58,710
- una respuesta del gobierno hindú.
- Srta. Stillwell...
328
00:46:58,747 --> 00:47:01,382
el ministro encargado
de reunir las famílias...
329
00:47:01,417 --> 00:47:03,779
recibe miles de solicitudes.
330
00:47:03,813 --> 00:47:05,858
Tengo un amigo que escribe
para el "Times" de India.
331
00:47:05,892 --> 00:47:09,375
Tal vez él quiera escribir
sobre su falta de interés.
332
00:47:09,635 --> 00:47:12,901
Muy bien, Srta. Stillwell,
lo atenderé personalmente.
333
00:47:12,936 --> 00:47:15,680
Sólo mándeme
otra copia de la carta.
334
00:47:24,224 --> 00:47:25,310
Ahi está.
335
00:47:27,139 --> 00:47:28,833
Buen día,
Srta. Stillwell.
336
00:48:00,035 --> 00:48:01,176
Gian!
337
00:48:29,663 --> 00:48:32,220
- Me darías algo para mi!
- No lo creo.
338
00:48:32,257 --> 00:48:34,649
Creo que sí. Necesitas
tener una mano libre ...
339
00:48:34,683 --> 00:48:37,043
- para aventar el color.
- Está bien, toma.
340
00:48:43,293 --> 00:48:44,507
Esto es grandioso.
341
00:48:44,542 --> 00:48:46,881
Nadie me está enfrentando,
nadie me vigila.
342
00:48:46,914 --> 00:48:49,146
Hoy, nadie conoce quién soy.
343
00:48:49,180 --> 00:48:51,937
Pero yo sí sé.
Debes saludar a Rani.
344
00:48:51,971 --> 00:48:54,648
- No te atrevas.
- Sí me atrevo.
345
00:48:54,682 --> 00:48:57,725
- Manjula, no, por favor.
- Espera aquí. Voy por ella.
346
00:48:57,760 --> 00:48:58,869
Rani!
347
00:49:40,570 --> 00:49:41,654
Gian.
348
00:49:41,689 --> 00:49:44,404
Es suficiente,
suficiente.
349
00:49:45,275 --> 00:49:46,584
Naseem!
350
00:50:03,065 --> 00:50:05,812
Ven, ven.
351
00:50:17,526 --> 00:50:19,825
Nadie la volverá a
lastimar otra vez.
352
00:51:38,702 --> 00:51:39,912
Naseem?
353
00:51:41,426 --> 00:51:43,625
Vi tanta sangre.
354
00:51:44,716 --> 00:51:49,325
Nadie pudo escapar.
Mi madre, mi familia.
355
00:51:57,390 --> 00:51:58,697
Todo está bien.
356
00:52:00,493 --> 00:52:02,220
Estás a salvo conmigo.
357
00:52:10,411 --> 00:52:11,909
Debes descansar.
358
00:54:04,867 --> 00:54:07,042
Ninguna noticia de Nueva Deli.
359
00:54:08,261 --> 00:54:10,047
Tendrás que decidir.
360
00:54:12,932 --> 00:54:14,492
No sé que debo hacer.
361
00:54:15,717 --> 00:54:18,205
Ella no se puede quedar
aquí por siempre, Gian.
362
00:55:09,090 --> 00:55:10,363
Una carta.
363
00:55:12,960 --> 00:55:14,422
De Nueva Deli.
364
00:55:15,357 --> 00:55:16,536
Puedo?
365
00:55:28,352 --> 00:55:31,841
"Querido Gian, disculpa no haber
escrito antes...
366
00:55:31,876 --> 00:55:33,594
para darte una respuesta.
367
00:55:33,629 --> 00:55:36,661
Estoy presionando para que lo
resuelva el gobierno hindú."
368
00:55:37,247 --> 00:55:41,484
"Sr. Sharma, el encargado de la
relocalización de los refugiados...
369
00:55:41,518 --> 00:55:45,409
me garantizó personalmente que
ésta será una de sus prioridades.
370
00:55:45,445 --> 00:55:49,300
Te aseguro que te tendré una respuesta
tarde o temprano."
371
00:55:50,621 --> 00:55:51,768
"Una vez más, Gian...
372
00:55:51,804 --> 00:55:55,836
no sé como agradacerte de nuevo que
hayas cuidado a mi querido Andrew.
373
00:55:55,870 --> 00:55:57,114
Margaret. "
374
00:56:13,112 --> 00:56:15,570
- Sargento!
- Gian!
375
00:56:19,096 --> 00:56:20,275
Sargento!
376
00:56:20,761 --> 00:56:23,446
Mis pernas.
No las siento!
377
00:56:23,484 --> 00:56:26,263
- Sargento!
- No siento mis piernas.
378
00:56:26,297 --> 00:56:29,042
Vamos a sacarlo de ahí.
Aguanta!
379
00:56:33,335 --> 00:56:35,672
Ali! Vamos,
deprisa!
380
00:56:35,899 --> 00:56:38,349
- No quiero morir ahogado!
- Voy sacarlo de ahí.
381
00:56:39,960 --> 00:56:41,686
Voy a sacarlo de ahí.
382
00:56:43,098 --> 00:56:44,693
No quiero morir ahogado!
383
00:56:44,728 --> 00:56:46,502
- Míreme a mi.
- No quiero morir ahogado!
384
00:56:46,536 --> 00:56:48,882
- No creo aguantarlo.
- Míreme.
385
00:56:48,916 --> 00:56:51,282
Tengo tanto miedo.
No quiero morir ahogado.
386
00:56:51,315 --> 00:56:53,650
Libera mis piernas, Gian.
Por favor.
387
00:56:53,976 --> 00:56:56,085
Por favor, Gian.
Por favor.
388
00:56:56,119 --> 00:56:58,776
Prometiste a Maggie
que ibas a cuidar de mi.
389
00:56:58,810 --> 00:56:59,887
Por favor.
390
00:57:01,050 --> 00:57:03,152
- Debemos irnos.
- Por favor.
391
00:57:06,452 --> 00:57:07,633
Por favor.
392
00:57:41,620 --> 00:57:43,532
Quién era Andrew, Gian?
393
00:57:44,692 --> 00:57:46,287
Su hermano.
394
00:57:50,644 --> 00:57:53,676
Avtar y yo prometimos
protegerlo.
395
00:58:00,947 --> 00:58:02,604
El murió.
396
00:58:05,297 --> 00:58:06,989
Se estaba ahogando.
397
00:58:12,081 --> 00:58:14,059
Tuve que dispararle.
398
00:58:16,403 --> 00:58:17,646
Andrew.
399
01:01:31,173 --> 01:01:33,028
Te amo, Gian.
400
01:02:06,912 --> 01:02:10,172
Times de India
401
01:02:10,207 --> 01:02:12,413
Quizás pueda hablar con
alguien del ministerio.
402
01:02:12,448 --> 01:02:15,003
Sí, eso sería fantástico.
403
01:02:15,038 --> 01:02:18,335
Estoy feliz que hayas vuelto.
No tuve muchos progresos.
404
01:02:18,370 --> 01:02:22,164
Bueno, en realidad sólo
estaré unas semanas.
405
01:02:22,689 --> 01:02:25,406
Debo tramitar mis
documentos permanentes.
406
01:02:25,443 --> 01:02:28,127
- Para Inglaterra?
- Inglaterra? No, no.
407
01:02:28,162 --> 01:02:29,914
Lahore, Pakistán.
408
01:02:29,949 --> 01:02:31,835
Es interesante como
los tiempos cambian.
409
01:02:31,869 --> 01:02:35,069
Gracias a nuestros ancestros,
Lahore es un país extranjero.
410
01:02:35,104 --> 01:02:36,894
Seremos vecinos.
411
01:02:37,884 --> 01:02:40,543
Nuestro departamento fue escogido
como representante...
412
01:02:40,577 --> 01:02:43,360
para el poder legislativo
en Lahore.
413
01:02:43,393 --> 01:02:45,460
Fui llamada temporalmente.
414
01:02:46,109 --> 01:02:48,411
No sé porque me escogieron.
415
01:02:49,340 --> 01:02:52,314
- Debes quedarte en mi hotel.
- Hotel?
416
01:02:52,351 --> 01:02:55,675
Mi familia me dejó la
gerencia del Hotel Royal.
417
01:02:55,710 --> 01:02:57,687
De periodista a hotelero.
418
01:02:57,722 --> 01:02:59,731
No sé, sí progresé
o retrocedí.
419
01:03:01,177 --> 01:03:03,666
Bueno, el periódico perderá
un buen hombre.
420
01:03:04,124 --> 01:03:08,150
Tus palabras me consolaron
mucho cuando Andrew murió.
421
01:03:08,761 --> 01:03:12,211
Jamás imaginé a Andrew
como un héroe.
422
01:03:14,169 --> 01:03:16,412
Nunca pensaste en regresar
a Inglaterra?
423
01:03:16,448 --> 01:03:18,931
Seguramente, tienes familia allá.
424
01:03:21,499 --> 01:03:24,221
Perder a Andrew fue como perder
mi conexión con mi lado inglês.
425
01:03:24,256 --> 01:03:26,262
Me temo que no me adaptaría.
426
01:03:26,300 --> 01:03:28,246
Te adaptarías
en cualquier lugar.
427
01:03:28,282 --> 01:03:32,054
Es como calzar un zapato más
pequeño en un pie más grande.
428
01:03:32,342 --> 01:03:34,514
Gracias, Walter.
429
01:03:35,804 --> 01:03:39,482
Estaré en el ministerio mañana.
Hablaré con Tappty ahí.
430
01:03:40,569 --> 01:03:41,997
Hasta Lahore.
431
01:03:48,343 --> 01:03:49,772
Hasta Lahore.
432
01:04:07,640 --> 01:04:10,485
Busco al Sr. Singh, Gian Singh.
Me dijeron que vive aquí.
433
01:04:10,520 --> 01:04:12,207
Claro, señora.
434
01:04:13,718 --> 01:04:15,280
Srta. Stillwell?
435
01:04:16,501 --> 01:04:17,645
Gian.
436
01:04:18,772 --> 01:04:20,300
Ha pasado el tiempo!
437
01:04:22,998 --> 01:04:24,174
Así es.
438
01:04:24,885 --> 01:04:27,277
Entre, por favor.
439
01:04:35,473 --> 01:04:36,723
Señora.
440
01:04:39,604 --> 01:04:43,086
- Le ofrezco un poco de té?
- Sí, me encantaría.
441
01:04:53,619 --> 01:04:56,686
- Entonces, está es Sirsa.
- Sí.
442
01:04:58,064 --> 01:05:01,939
Voy camino a Lahore, acepté un
trabajo en el poder legislativo de Punjab.
443
01:05:01,973 --> 01:05:03,794
- Ya veo.
- Sí.
444
01:05:05,297 --> 01:05:07,533
Será bueno cambiar
después de Nueva Deli.
445
01:05:11,344 --> 01:05:13,763
El viaje hasta ahora
ha sido muy agradable.
446
01:05:18,641 --> 01:05:22,832
Que pequeño tan lindo!
Pero no puede ser tu hijo.
447
01:05:22,868 --> 01:05:25,998
- Señora.
- Gracias, querida.
448
01:05:33,202 --> 01:05:36,848
Bueno, lo que importa.
Disculpa por la demora...
449
01:05:36,882 --> 01:05:39,748
pero el ministerio encargado
de reunir a las famílias...
450
01:05:39,781 --> 01:05:42,609
está lleno de idiotas.
También Walter se envolucró.
451
01:05:42,644 --> 01:05:46,034
Walter? Cómo está?
Él era un buen hombre.
452
01:05:46,068 --> 01:05:47,656
Continúa igual.
453
01:05:50,832 --> 01:05:53,449
Bien, dónde está
la joven musulmana?
454
01:05:56,045 --> 01:05:58,894
Soy yo.
Soy Naseem.
455
01:06:04,364 --> 01:06:06,503
Traigo noticias de tu familia.
456
01:06:07,377 --> 01:06:09,264
Están muy cerca de Lahore.
457
01:06:10,892 --> 01:06:15,683
Te traje la dirección y los papeles para tu viaje.
458
01:06:21,709 --> 01:06:23,017
Están vivos?
459
01:06:25,487 --> 01:06:27,656
Mamá está triste?
460
01:06:28,652 --> 01:06:34,183
No, querido.
No, mamá está feliz. Feliz.
461
01:06:36,651 --> 01:06:40,133
- Te amo, mamá.
- También te amo.
462
01:06:44,044 --> 01:06:46,630
Mis plegarias fueron atendidas.
463
01:06:54,953 --> 01:06:59,557
Gracias, señora.
Jamás la voy olvidar.
464
01:07:01,704 --> 01:07:04,321
Nunca me llames "señora",
solo Margaret.
465
01:07:12,074 --> 01:07:14,055
Como consigo los papeles
para Vijay y yo?
466
01:07:14,088 --> 01:07:16,296
Va a ser difícil.
467
01:07:16,331 --> 01:07:20,327
Tendrás que contactar a la Embajada
de Pakistán en Nueva Deli.
468
01:07:20,363 --> 01:07:24,328
No es mi área, Gian. Puedes hablar
con el Sr. Sharma del ministerio.
469
01:07:24,364 --> 01:07:26,012
Dile que te mandé.
470
01:07:27,108 --> 01:07:28,866
Estuvo muy bien volverla a ver.
471
01:07:29,864 --> 01:07:32,872
También para mi, lo fue,
estás tan bien.
472
01:07:32,907 --> 01:07:36,033
Tienes una familia linda.
473
01:07:37,029 --> 01:07:39,978
Dile a tu esposa que se puede
quedar en el Hotel Royal en Lahore...
474
01:07:40,012 --> 01:07:42,277
en caso que tenga problemas
en la frontera.
475
01:07:42,311 --> 01:07:45,788
Que no se preocupe por los papeles
están en orden. Los chequé yo misma.
476
01:07:49,866 --> 01:07:51,354
Primera Clase.
477
01:07:55,427 --> 01:07:56,833
Srta. Stillwell...
478
01:08:00,326 --> 01:08:01,987
esto le pertenece.
479
01:08:02,850 --> 01:08:04,704
No debí quedármelo.
480
01:08:14,180 --> 01:08:18,438
- No se te olvide lo del Hotel Royal.
- Le diré, Srta. Stillwell.
481
01:08:18,471 --> 01:08:20,571
Por qué no me
llamas Margaret?
482
01:08:22,564 --> 01:08:24,191
Adiós, Margaret.
483
01:08:34,369 --> 01:08:36,825
Haré que cosan mi sandalia
484
01:08:37,667 --> 01:08:40,894
- Te compré otra.
- Está bien.
485
01:08:42,400 --> 01:08:44,635
Qué voy a hacer sin tí?
486
01:08:48,000 --> 01:08:51,779
- Vas a llevar el vestido amarillo?
- Creo que sí.
487
01:08:53,792 --> 01:08:55,705
Te ves hermosa con él.
488
01:08:57,153 --> 01:08:59,838
Quiero que tu familia vea
como has estado bien cuidada.
489
01:09:28,223 --> 01:09:30,392
Puedo ir contigo, mamá?
490
01:09:31,930 --> 01:09:36,539
No, Vijay. Debes estar aquí
y cuidar a papá.
491
01:09:42,046 --> 01:09:43,766
Me traes un regalo?
492
01:09:44,605 --> 01:09:46,585
Claro.
Qué es lo que quieres?
493
01:09:46,621 --> 01:09:48,987
- Un caballito.
- Un caballito?
494
01:09:49,662 --> 01:09:52,347
Está bien, Vijay.
495
01:10:00,156 --> 01:10:01,463
Ve a jugar.
496
01:10:07,033 --> 01:10:09,009
Desearía que vinieras conmigo.
497
01:10:11,450 --> 01:10:13,143
Es sólo por poco tiempo.
498
01:10:17,526 --> 01:10:19,122
Ten tus boletos.
499
01:10:19,837 --> 01:10:24,124
Para el viaje de ida y de vuelta.
500
01:10:24,157 --> 01:10:25,751
Un mes a partir de hoy.
501
01:10:27,287 --> 01:10:28,816
No lo vayas a perder.
502
01:10:59,577 --> 01:11:02,099
Te escribiré tan pronto llegue.
503
01:11:52,212 --> 01:11:53,291
Siguiente.
504
01:12:00,949 --> 01:12:02,543
Bienvenida a Pakistán.
505
01:12:03,604 --> 01:12:04,533
Siguiente.
506
01:12:05,331 --> 01:12:07,979
Mamá se fue muy lejos?
507
01:12:09,488 --> 01:12:12,809
No, hijo.
No se fue lejos.
508
01:12:13,520 --> 01:12:15,081
Ella volverá pronto.
509
01:12:23,316 --> 01:12:26,923
Kasur, Pakistán
510
01:12:47,279 --> 01:12:48,999
Busca a alguien?
511
01:12:59,118 --> 01:13:00,294
Naseem?
512
01:13:02,479 --> 01:13:05,678
Akbar!
Akbar, ven rápido!
513
01:13:14,764 --> 01:13:15,910
Naseem?
514
01:13:26,029 --> 01:13:29,260
Mamá y papá están adentro?
515
01:13:30,506 --> 01:13:32,230
Madre, sí.
516
01:13:33,644 --> 01:13:35,336
Y dónde está papá?
517
01:13:39,337 --> 01:13:41,415
No sobrevivió a la masacre.
518
01:13:42,855 --> 01:13:44,927
Lo mataron los siques.
519
01:13:46,826 --> 01:13:48,582
El día en que te perdimos.
520
01:13:57,866 --> 01:14:00,070
Para ahora haz regresado con nosotros.
521
01:14:03,050 --> 01:14:05,155
Sólo puedo quedarme un mes.
522
01:14:05,483 --> 01:14:07,748
Tengo una familia en India.
523
01:14:08,199 --> 01:14:11,202
Un hijo y un esposo.
524
01:14:17,512 --> 01:14:18,789
Mamá!
525
01:14:20,035 --> 01:14:21,573
Mamá!
526
01:14:21,608 --> 01:14:23,493
Mi hija!
527
01:15:04,966 --> 01:15:06,046
Gian!
528
01:15:33,279 --> 01:15:37,987
Vijay, te dije que guardaras silencio.
Por qué no me haces caso?
529
01:15:53,149 --> 01:15:54,429
Vijay.
530
01:15:56,447 --> 01:15:57,627
Vijay!
531
01:16:00,513 --> 01:16:02,171
Dónde estás?
532
01:16:05,761 --> 01:16:06,907
Vijay?
533
01:16:11,809 --> 01:16:13,598
Vijay. Vijay.
534
01:16:14,047 --> 01:16:16,314
- Mamá va a regresar.
- Lo sé.
535
01:16:16,349 --> 01:16:19,830
- Ella me prometió un regalo.
- Está bien.
536
01:16:38,396 --> 01:16:39,771
Mentirosos!
537
01:16:40,156 --> 01:16:42,872
- Los dos mienten!
- Naseem, Akbar!
538
01:16:42,906 --> 01:16:45,586
Esto no está bien.
Tranquilícense.
539
01:16:46,107 --> 01:16:47,733
Tú lo sabías?
540
01:16:49,435 --> 01:16:51,637
Lo hicimos por ti.
541
01:16:54,042 --> 01:16:59,098
"Ni una carta.
Quédate un poco más, Naseem."
542
01:16:59,134 --> 01:17:01,495
"Otra semana.
Otro mes."
543
01:17:01,530 --> 01:17:03,580
"Escribe otra carta,
ellos entenderán. "
544
01:17:03,614 --> 01:17:07,320
- Ellos mataron nuestro padre.
- Mi esposo no mató a nadie.
545
01:17:10,430 --> 01:17:12,374
El salvó mi vida.
546
01:17:24,253 --> 01:17:25,621
Qué estás haciendo?
547
01:17:26,232 --> 01:17:29,363
Qué estás haciendo?
Respóndeme!
548
01:17:31,515 --> 01:17:34,611
No, nos vas a traicionar, Naseem!
549
01:18:02,455 --> 01:18:06,228
Quiéres algodón?
Quiéres?
550
01:18:10,099 --> 01:18:14,224
Cuando entraste al ejército,
odie a tu padre.
551
01:18:15,221 --> 01:18:17,074
Ahora, no tengo a nadie.
552
01:18:17,109 --> 01:18:19,280
Entonces, debes saber
como me siento, madre.
553
01:18:19,316 --> 01:18:24,248
Por lo menos, no te lleves a Vijay contigo.
Lo vas a llevar cargando por todos lados?
554
01:18:24,280 --> 01:18:29,008
- Es sólo un niño.
- Madre, él necesita a su mamá.
555
01:18:29,043 --> 01:18:33,613
Mira, papá.
Mira lo que traigo.
556
01:18:34,612 --> 01:18:36,523
Buena suerte en Nueva Deli, Gian.
557
01:18:46,834 --> 01:18:51,375
Sí llega el momento en que me
juzgues, Avtar, no seas muy duro.
558
01:18:52,656 --> 01:18:54,597
Un hombre sabio no juzga.
559
01:18:55,762 --> 01:18:58,093
En mi experiencia no hay
ningún sabio.
560
01:19:01,904 --> 01:19:03,598
Yo conozco uno.
561
01:19:09,204 --> 01:19:11,111
Hasta luego. Ve en paz.
562
01:19:13,681 --> 01:19:16,753
Buen viaje, Gian.
Trae buena ropa de Lahore.
563
01:19:16,789 --> 01:19:19,371
Ropa bonita.
Adiós!
564
01:19:24,723 --> 01:19:26,029
Deli, India
565
01:19:54,956 --> 01:19:58,029
Imposible. Sólo musulmanes
pueden entrar a Pakistán.
566
01:19:58,062 --> 01:20:01,099
Ahora sí desea traer a su esposa
aquí, si puede.
567
01:20:01,134 --> 01:20:03,723
Todavía hay refugiados
hindús que desean venir.
568
01:20:03,758 --> 01:20:05,632
Mi esposa es musulmana.
569
01:20:08,588 --> 01:20:11,305
Ella tendrá que hacer los trámites
legales en Pakistán...
570
01:20:11,341 --> 01:20:13,479
para conseguir los papeles.
571
01:20:16,559 --> 01:20:18,823
La situación actual es muy delicada.
572
01:20:18,858 --> 01:20:21,863
Sí fuera musulman,
podría cruzar la frontera a pié.
573
01:20:29,997 --> 01:20:31,969
Feliz Diwali, Sr. Singh.
574
01:21:52,968 --> 01:21:56,547
De ahora en adelante,
tu nombre es Muhammed Hassan.
575
01:22:21,409 --> 01:22:23,167
Esto no es suficiente.
576
01:22:23,937 --> 01:22:26,482
Me dijeron en Nueva Deli
que sólo esto era necesario.
577
01:22:26,517 --> 01:22:28,922
Lo mal informaron.
Necesitamos ver un permiso...
578
01:22:28,957 --> 01:22:31,329
con una idenficación apropiada.
Esto no es suficiente.
579
01:22:31,364 --> 01:22:33,504
Por favor, déjenos pasar.
580
01:22:33,540 --> 01:22:35,358
Ha sido un díficil
viaje para mi hijo.
581
01:22:35,395 --> 01:22:36,544
Deberá regresar a Nueva Deli...
582
01:22:36,580 --> 01:22:39,445
y solicitar los papeles correctos
de la Alta Comisión.
583
01:23:01,119 --> 01:23:02,232
Escucha...
584
01:23:03,553 --> 01:23:06,550
debes estar callado.
Entiendes?
585
01:23:11,228 --> 01:23:12,509
Ve, ve.
586
01:23:15,487 --> 01:23:16,795
Mantente abajo!
587
01:23:23,455 --> 01:23:25,659
Ve, ve.
588
01:23:45,534 --> 01:23:46,903
Lahore, Pakistán
589
01:24:14,458 --> 01:24:16,116
Hotel Royal, Lahore
590
01:24:36,377 --> 01:24:39,127
Buen día.
En qué lo puedo ayudar?
591
01:24:43,544 --> 01:24:45,780
Deseo un cuarto
para mi hijo y yo.
592
01:24:45,813 --> 01:24:49,265
- Su nombre y dirección, por favor.
- Mi nombre es...
593
01:24:50,489 --> 01:24:54,134
- Muhammed Hassan.
- Y su dirección?
594
01:24:54,518 --> 01:24:57,365
- Sirsa.
- En Pakistán?
595
01:24:58,324 --> 01:24:59,701
En India.
596
01:25:05,687 --> 01:25:07,090
Es una pena.
597
01:25:07,764 --> 01:25:09,781
Gracias a los británicos,
muchos de nosotros...
598
01:25:09,820 --> 01:25:11,825
somos refugiados
en nuestra tierra.
599
01:25:11,860 --> 01:25:13,835
Tal vez no tenían otra opción.
600
01:25:21,556 --> 01:25:23,184
Sí, tenían opción.
601
01:25:42,546 --> 01:25:43,956
Naseem...
602
01:25:45,203 --> 01:25:47,471
trata de entender.
603
01:25:48,050 --> 01:25:50,730
No podemos dejarte
regresar a India.
604
01:25:53,810 --> 01:25:56,111
No puedo perderte de nuevo.
605
01:25:56,975 --> 01:25:58,985
No me hagas esto.
606
01:26:00,177 --> 01:26:02,153
Madre, te lo ruego.
607
01:26:02,834 --> 01:26:07,851
Tengo un esposo y un hijo mío ahora.
No me retengas aquí.
608
01:26:16,210 --> 01:26:19,111
El hombre es un sique.
609
01:26:37,359 --> 01:26:41,004
Pensé que era el único que
pensaba en cambiar de religión.
610
01:26:42,539 --> 01:26:44,488
Ha pasado el tiempo!
611
01:26:44,526 --> 01:26:46,668
Bienvenido a Lahore, Gian.
612
01:26:51,565 --> 01:26:54,181
- Srta. Stillwell.
- Sí?
613
01:26:55,118 --> 01:26:57,449
Todavía tienes tu bicicleta,
Margaret?
614
01:26:59,019 --> 01:27:00,227
Gian!
615
01:27:04,267 --> 01:27:05,993
Qué haz hecho?
616
01:27:15,148 --> 01:27:17,120
Naseem no regresó.
617
01:27:18,220 --> 01:27:22,312
No tuvimos noticias.
Esperamos 3 meses.
618
01:27:23,272 --> 01:27:25,719
Voy a Castlemoon
en la mañana.
619
01:27:25,754 --> 01:27:28,162
- Alguién sabe que vas?
- No.
620
01:27:29,289 --> 01:27:30,698
Gian.
621
01:27:33,865 --> 01:27:36,490
- Vas a trabajar mañana?
- No.
622
01:27:36,525 --> 01:27:40,283
El Poder Legislativo no se
reunirá hasta la semana que viene.
623
01:27:40,319 --> 01:27:44,243
- Puedo dejar a Vijay contigo?
- No puedes ir sólo.
624
01:27:44,277 --> 01:27:48,168
- La situación está muy mal aquí.
- Puede cuidarme a Vijay?
625
01:28:12,805 --> 01:28:14,979
No es una jugada inteligente.
626
01:28:54,663 --> 01:28:59,614
Déjala sair, Akbar.
Déjala que esté con nosotros.
627
01:28:59,940 --> 01:29:03,584
Por favor. Por favor.
628
01:29:45,889 --> 01:29:47,064
Sí?
629
01:29:53,376 --> 01:29:55,997
- Naseem.
- Gian.
630
01:30:00,346 --> 01:30:01,663
- No!
- No, Akbar!
631
01:30:01,697 --> 01:30:04,027
No!
Zakir!
632
01:30:05,693 --> 01:30:08,462
- No! Madre!
- Akbar, por favor!
633
01:30:08,498 --> 01:30:11,229
- Ella es mi esposa!
- No. Gian!
634
01:30:11,265 --> 01:30:13,336
No!
635
01:30:17,244 --> 01:30:19,415
Mi hermana y un sique!
636
01:30:19,451 --> 01:30:21,856
Cómo se atreve
a venir a nuestra casa?
637
01:30:21,892 --> 01:30:23,282
Cómo se atreve?
638
01:30:27,966 --> 01:30:29,303
Asesinos!
639
01:30:32,158 --> 01:30:34,234
Mataron a mi padre!
640
01:30:34,268 --> 01:30:37,332
Ustedes nos atacaron y mataron
como sí no fueramos nada.
641
01:30:38,174 --> 01:30:40,824
- Déjenlo en paz!
- Margaret.
642
01:30:40,860 --> 01:30:43,227
- Qué está haciendo?
- El es un sique.
643
01:30:45,788 --> 01:30:47,414
Soy musulman.
644
01:30:48,507 --> 01:30:51,352
- Mi nombre es Muhammed Hassan.
- El es un sique.
645
01:30:51,387 --> 01:30:55,340
- Intentó llevarse a nuestra hermana.
- Sí es un crimen nacer como sique...
646
01:30:55,374 --> 01:30:59,287
- entonces es un crimen nacer musulman.
- No voy a escuchar esto.
647
01:31:04,023 --> 01:31:06,543
Fui soldado
la mitad de mi vida.
648
01:31:08,540 --> 01:31:10,421
Pelee por India.
649
01:31:12,056 --> 01:31:15,669
Por siques, musulmanes...
650
01:31:16,024 --> 01:31:18,877
- hindus, cristianos, todos.
- No venga con sermones.
651
01:31:18,911 --> 01:31:21,083
Dígaselo a su pueblo, asesino!
652
01:31:21,119 --> 01:31:22,839
Sí, he matado hombres.
653
01:31:23,833 --> 01:31:25,243
Muchos hombres.
654
01:31:25,945 --> 01:31:28,366
Regresé a casa en busca de paz...
655
01:31:29,974 --> 01:31:31,698
pero lo encontré dividido.
656
01:31:33,558 --> 01:31:35,349
Odio por todas partes.
657
01:31:38,036 --> 01:31:40,077
No quise ser parte de eso.
658
01:31:44,791 --> 01:31:46,964
El día que encontré a Naseem...
659
01:31:48,215 --> 01:31:51,116
no podía dejarla y que
alguién le hiciera daño.
660
01:31:51,799 --> 01:31:53,706
Tuve que salvarla.
661
01:31:55,415 --> 01:31:57,999
Pero fue Naseem quien me salvó a mi.
662
01:32:05,943 --> 01:32:10,283
Su hermana me devolvió la vida.
663
01:32:13,587 --> 01:32:15,888
Me hizo querer vivir otra vez.
664
01:32:17,430 --> 01:32:19,466
Ella es todo para mi.
665
01:32:20,211 --> 01:32:23,246
Mi hermana pertence aquí,
con su pueblo.
666
01:32:25,684 --> 01:32:28,654
Por qué su lugar no
puede ser conmigo, Akbar?
667
01:32:30,549 --> 01:32:33,294
La he buscado
toda mi vida.
668
01:32:37,330 --> 01:32:40,331
Va a entregar su hermana
a éste hombre?
669
01:32:44,819 --> 01:32:46,093
Nunca.
670
01:32:50,643 --> 01:32:52,019
Vamos.
671
01:33:05,715 --> 01:33:08,082
No puede mandarlo de regreso
a Lahore, sargento?
672
01:33:08,118 --> 01:33:10,469
Imposible.
673
01:33:12,079 --> 01:33:14,830
Podemos llegar a un acuerdo.
674
01:33:15,180 --> 01:33:16,681
Trabajo para el Legislativo
de Lahore.
675
01:33:16,716 --> 01:33:20,173
Un funcionario de gobierno le
gustaría tener una amiga.
676
01:33:20,205 --> 01:33:24,486
- Una amiga cooperativa.
- Llévenlo para Lahore.
677
01:34:05,295 --> 01:34:06,753
Te ves bien .
678
01:34:07,563 --> 01:34:09,452
Cómo está mi hijo?
679
01:34:11,312 --> 01:34:13,894
Tiene a Margaret en
la palma de su mano.
680
01:34:25,002 --> 01:34:26,759
Te envidio.
681
01:34:31,819 --> 01:34:34,691
Debes amar mucho a Naseem.
682
01:34:40,268 --> 01:34:44,739
Las autoridades te dajaran libre
para que regreses a India con tu hijo.
683
01:34:46,603 --> 01:34:48,706
Sin su madre, no.
684
01:34:49,958 --> 01:34:51,171
No.
685
01:34:51,909 --> 01:34:55,327
Piensa en Vijay.
Regresa a India.
686
01:34:57,516 --> 01:35:00,649
Tengo una cierta influencia,
aquí en Lahore.
687
01:35:00,683 --> 01:35:03,234
Llevaremos éste caso
a los tribunales.
688
01:35:03,786 --> 01:35:07,809
Tardará un poco, pero tu esposa
saldrá de Pakistán.
689
01:35:09,639 --> 01:35:13,086
No puedo irme sin ella.
690
01:35:17,158 --> 01:35:19,296
Ella es mi vida.
691
01:35:20,649 --> 01:35:25,023
Sí quieres seguir vivo,
vete.
692
01:35:37,128 --> 01:35:39,581
No es la forma como debía ser.
693
01:35:40,102 --> 01:35:42,586
Su padre y yo
éramos de la ciudad.
694
01:35:42,852 --> 01:35:46,201
Nuestras familias tenían
visiones moderadas.
695
01:35:46,787 --> 01:35:50,715
No deberíamos estar envueltos
en éste tipo de cosas.
696
01:35:54,402 --> 01:35:57,340
Tu padre no debió haber
muerto de esa forma.
697
01:36:16,419 --> 01:36:22,015
No es mucho, te ayudará
para salir de Pakistán.
698
01:36:29,155 --> 01:36:33,948
Cuando crezca,
dile a tu hijo...
699
01:36:33,984 --> 01:36:37,626
que también tenías a una
madre que te amaba.
700
01:36:40,644 --> 01:36:43,607
Mamá.
Te amo tanto.
701
01:36:50,236 --> 01:36:53,623
Sigue derecho, no te
vayas por otra calle.
702
01:36:56,770 --> 01:36:58,525
Ve en paz.
703
01:37:01,534 --> 01:37:02,876
Alá.
704
01:37:03,776 --> 01:37:05,682
Que Alá te proteja.
705
01:37:42,425 --> 01:37:44,056
Dos, por favor,
para Amritza.
706
01:38:13,818 --> 01:38:15,990
Papá. Papá!
707
01:38:21,689 --> 01:38:24,794
Tranquilo, no te preocupes.
Deja te compro más.
708
01:38:24,828 --> 01:38:26,320
No se moleste.
709
01:38:35,798 --> 01:38:37,207
Espera aquí.
710
01:38:57,652 --> 01:39:00,432
- Nada de bicicleta.
- Nuestra hermana está adentro!
711
01:39:00,467 --> 01:39:03,213
No, nada de bicicleta.
Debe regresar.
712
01:39:07,414 --> 01:39:08,818
Vijay!
713
01:39:09,109 --> 01:39:10,771
Mamá!
714
01:39:17,683 --> 01:39:19,088
Me trajiste un regalo?
715
01:39:19,125 --> 01:39:22,702
Claro. Coómo lo
podría olvidar? Toma.
716
01:39:24,054 --> 01:39:25,905
Gracias!
717
01:39:27,378 --> 01:39:28,653
Vijay.
718
01:39:35,250 --> 01:39:36,590
Naseem!
719
01:39:49,522 --> 01:39:51,056
Por favor, Margaret.
720
01:39:51,090 --> 01:39:52,367
Naseem!
721
01:39:55,986 --> 01:39:57,327
Naseem!
722
01:40:42,347 --> 01:40:43,559
Naseem!
723
01:40:44,015 --> 01:40:45,606
No, Akbar!
724
01:40:46,671 --> 01:40:48,162
Vete con Vijay!
725
01:40:52,720 --> 01:40:53,831
Vete!
726
01:40:57,326 --> 01:40:59,561
Vete con Vijay! Vete!
727
01:41:01,195 --> 01:41:02,854
Akbar, por favor!
728
01:42:27,175 --> 01:42:28,667
Naseem!
729
01:42:36,868 --> 01:42:38,777
Mamá!
730
01:43:01,923 --> 01:43:04,639
Naseem!
Entra al tren, deprisa!
731
01:43:06,179 --> 01:43:07,290
Deprisa.
732
01:43:08,386 --> 01:43:09,792
Entra al tren!
733
01:45:29,561 --> 01:45:32,963
Como todos aquellos que
perdieron todo en la División...
734
01:45:32,999 --> 01:45:36,369
Margaret, Vijay y yo
nos fuimos a Inglaterra.
735
01:45:36,952 --> 01:45:39,822
Walter llevó a Gian
de regreso a Sirsa.
736
01:45:40,632 --> 01:45:43,259
Aquí en Avtar esparcimos
semillas...
737
01:45:43,294 --> 01:45:45,861
en la base del árbol
baniano, en la aldea.
738
01:45:46,965 --> 01:45:49,623
Las raíces del baniano
son profundas...
739
01:45:49,658 --> 01:45:52,278
formando nuevos árboles.
740
01:45:52,726 --> 01:45:56,631
Así como el baniano,
el amor de Gian me dió fuerzas...
741
01:45:56,665 --> 01:45:59,021
para comenzar una nueva vida.
742
01:45:59,925 --> 01:46:04,625
El vive en todo lo que soy,
en todo lo que somos.