1
00:00:02,240 --> 00:00:04,640
¿Quieren saber un gran secreto?
2
00:00:04,760 --> 00:00:08,240
El gran detective Remington Steele...
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,400
no existe. Yo lo inventé.
4
00:00:10,520 --> 00:00:13,280
Entiendan.
Siempre me gustaron las emociones.
5
00:00:13,400 --> 00:00:15,440
Así que estudié y fui aprendiz...
6
00:00:15,520 --> 00:00:17,600
y puse mi nombre en una oficina.
INVESTIGACIONES
7
00:00:17,720 --> 00:00:19,760
Pero nadie tocó a mi puerta.
8
00:00:19,840 --> 00:00:24,080
Una investigadora privada
parecía ser muy... femenina.
9
00:00:24,160 --> 00:00:26,240
Así que inventé a un superior.
10
00:00:26,360 --> 00:00:29,120
Un superior decididamente masculino.
11
00:00:29,240 --> 00:00:31,280
De repente, tuve muchos casos.
12
00:00:31,360 --> 00:00:33,800
Funcionaba a las mil maravillas.
13
00:00:33,920 --> 00:00:35,600
Hasta el día de su llegada...
14
00:00:35,680 --> 00:00:38,880
con sus ojos azules
y su pasado misterioso.
15
00:00:38,960 --> 00:00:40,640
Y acto seguido...
16
00:00:40,760 --> 00:00:42,800
asumió la identidad de Remington Steele.
17
00:00:42,880 --> 00:00:46,400
Ahora yo hago el trabajo
y él recibe los aplausos.
18
00:00:46,520 --> 00:00:48,560
Es una manera peligrosa de vivir...
19
00:00:48,640 --> 00:00:50,000
pero mientras la gente lo crea...
20
00:00:50,080 --> 00:00:52,160
puedo hacer el trabajo.
21
00:00:52,280 --> 00:00:55,760
Nunca mezclamos los negocios
con el placer.
22
00:00:55,840 --> 00:00:57,920
Bueno, casi nunca.
23
00:00:59,120 --> 00:01:01,080
Ni siquiera sé su nombre verdadero.
24
00:01:44,920 --> 00:01:47,680
- ¡Ay, Señor mío!
- No es lo que piensa.
25
00:01:48,760 --> 00:01:52,000
Yo no pienso nada.
Yo sólo hago las camas.
26
00:01:52,080 --> 00:01:54,640
Es tinte para el cabello.
¿ Ve? Es tinte.
27
00:01:56,160 --> 00:01:57,960
Mire, lamento el desorden...
28
00:01:58,080 --> 00:02:00,720
pero tiene que entender
que no estoy entrenado para esto.
29
00:02:02,200 --> 00:02:04,240
- ¿Siguen ahí afuera?
- ¿Quiénes?
30
00:02:04,320 --> 00:02:05,760
¿Quiénes?
31
00:02:57,240 --> 00:02:59,560
DESPACIO - ALTO
32
00:03:42,080 --> 00:03:44,640
- Es tu última oportunidad.
- ¿Qué?
33
00:03:47,360 --> 00:03:49,280
No puedo, Murphy.
34
00:03:49,360 --> 00:03:50,920
Sí puedes.
35
00:03:51,040 --> 00:03:54,440
Iremos en mi auto a tu casa,
recogeremos tus palos y ropa...
36
00:03:54,560 --> 00:03:57,360
y llegaremos a Palm Springs a las 8:30.
37
00:03:57,440 --> 00:03:59,480
- Si sólo fuera así de simple.
- Es así de simple.
38
00:03:59,600 --> 00:04:03,200
Lo entendiste al revés. Los hombres
trabajan mucho y mueren jóvenes.
39
00:04:03,320 --> 00:04:05,200
Es el fin de semana, Laura.
40
00:04:07,680 --> 00:04:10,280
Si no te conociera desde hace tanto
y no me agradaras tanto...
41
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
y no estuviera tan seguro
de que nunca me mentirías...
42
00:04:13,440 --> 00:04:17,320
me convencería de que no quieres ir,
independientemente de los impuestos.
43
00:04:17,440 --> 00:04:19,200
Pero sí me conoces.
44
00:04:19,280 --> 00:04:21,120
Y sí te agrado.
45
00:04:21,200 --> 00:04:23,640
Y sabes que no te mentiría.
46
00:04:23,760 --> 00:04:25,160
Claro.
47
00:04:27,480 --> 00:04:29,360
Nos vemos el lunes, Laura.
48
00:04:33,680 --> 00:04:36,040
- Diviértete.
- Puedes apostarlo.
49
00:04:49,280 --> 00:04:51,880
¿No hay clientes agitados
pidiendo a gritos mis servicios?
50
00:04:52,000 --> 00:04:54,760
Es viernes.
La gente prefiere jugar al boliche.
51
00:04:54,880 --> 00:04:56,680
Nos vemos el lunes.
52
00:04:56,800 --> 00:04:59,160
No te pierdas en la autopista.
53
00:05:12,960 --> 00:05:14,360
¡Srta. Wolfe!
54
00:05:17,280 --> 00:05:19,560
Oiga. Déjeme en paz, ¿quiere?
55
00:05:19,680 --> 00:05:22,080
¿Puedo preguntar qué hace en mi baño?
56
00:05:22,200 --> 00:05:24,760
Olvídelo. Está lo suficientemente seco.
57
00:05:24,880 --> 00:05:27,840
- ¿ Ya son las 6:00?
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre a las 6:00?
58
00:05:27,960 --> 00:05:32,080
A las 6:00, todas las oficinas
se abrirán y se vaciarán...
59
00:05:32,160 --> 00:05:35,880
los bares y los restaurantes
en la planta baja de estos edificios...
60
00:05:36,000 --> 00:05:38,440
se llenarán con gente
ansiosa por enterrarse...
61
00:05:38,560 --> 00:05:41,360
en cualquier cosa
salvo en sus profesiones.
62
00:05:41,440 --> 00:05:43,560
Se invitarán copas unos a otros...
63
00:05:43,680 --> 00:05:46,920
se mentirán y esperarán que el hechizo
no se rompa antes de cenar.
64
00:05:47,040 --> 00:05:49,080
- ¿En verdad?
- Sí.
65
00:05:49,200 --> 00:05:50,760
Con suerte, durará hasta el lunes.
66
00:05:50,880 --> 00:05:53,600
Es maravilloso si a uno lo satisface
manejar su vida amorosa...
67
00:05:53,680 --> 00:05:55,400
como un juego de azar.
68
00:05:55,520 --> 00:05:57,400
Yo prefiero el método probado.
69
00:05:57,520 --> 00:06:00,240
Uno hace una cita
y ejecuta su propio hechizo.
70
00:06:00,320 --> 00:06:03,200
- Eso me recuerda que Gail llamó.
- Un ejemplo que viene al caso.
71
00:06:03,280 --> 00:06:04,840
Hace semanas que planeamos esta noche.
72
00:06:04,960 --> 00:06:09,760
La primera fila en el Bolshoi, cena
en Andre, paseo lento a mi casa...
73
00:06:09,880 --> 00:06:13,920
Dijo que lamentaba tener que cancelar.
Mencionó que tenía crup.
74
00:06:25,480 --> 00:06:28,320
- Mírate.
- ¿Qué?
75
00:06:28,440 --> 00:06:31,840
Dime que el portafolio es para presumir,
para intimidar al empleado.
76
00:06:31,960 --> 00:06:35,320
No planearás pasar el fin de semana
con tanto papeleo, ¿o sí?
77
00:06:36,680 --> 00:06:39,480
No es que no crea
que tu preocupación es genuina...
78
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
o que tus motivos son puros...
79
00:06:41,640 --> 00:06:44,800
pero ¿podrías decirme
a dónde vamos con esto?
80
00:06:44,880 --> 00:06:48,280
- Luces exhausta.
- ¿En serio? Gracias.
81
00:06:48,360 --> 00:06:51,200
- ¿Sabes cuál sería mi sugerencia?
- Me estremezco de pensarlo.
82
00:06:51,320 --> 00:06:53,640
Una noche en la ciudad
lejos de las presiones.
83
00:06:56,520 --> 00:06:58,400
¿Tú y yo en una cita?
84
00:06:59,600 --> 00:07:01,480
Es como para alucinar, ¿no?
85
00:07:02,840 --> 00:07:04,240
Parece maravilloso.
86
00:07:04,320 --> 00:07:06,160
Será maravilloso.
87
00:07:06,240 --> 00:07:10,000
¿ Y cuándo puedo esperar
que ocurra toda esa maravilla?
88
00:07:10,080 --> 00:07:12,720
- En realidad, pensaba en esta noche.
- ¿Esta noche?
89
00:07:12,800 --> 00:07:16,880
- No hay tiempo que perder.
- Son las 5:45.
90
00:07:16,960 --> 00:07:20,680
¿Esperas hasta las 5:45 de un viernes
para invitarme a salir?
91
00:07:20,800 --> 00:07:22,920
Déjame adivinar.
Shelia tiene paperas.
92
00:07:23,040 --> 00:07:24,840
A Susan la atropellaron.
93
00:07:24,960 --> 00:07:27,080
Mary tiene sarampión. Doris, difteria.
94
00:07:27,200 --> 00:07:28,680
Gail, crup.
95
00:07:28,800 --> 00:07:31,040
¿Qué importa mientras estés disponible?
96
00:07:32,160 --> 00:07:34,480
¿Qué te hace pensar
que estoy disponible?
97
00:07:34,560 --> 00:07:36,600
Es viernes por la noche.
¡Viernes por la noche!
98
00:07:36,720 --> 00:07:40,120
- ¿Tienes grandes planes?
- Sí. A decir verdad, sí.
99
00:07:42,080 --> 00:07:44,400
Mira, puedes pensar lo que quieras.
100
00:07:44,480 --> 00:07:46,640
Este portafolio es una pequeña parte...
101
00:07:46,720 --> 00:07:49,600
de lo que espero será
un fin de semana ocupado.
102
00:07:57,600 --> 00:08:00,480
¿Estoy en lo correcto al suponer
que no saldremos hoy?
103
00:08:24,000 --> 00:08:25,880
Cierre cuando se vaya.
104
00:08:38,400 --> 00:08:40,240
Fenomenal.
105
00:08:40,320 --> 00:08:42,840
¡Ah! Regresa.
106
00:08:42,920 --> 00:08:44,760
Es difícil de creer
que dos mujeres bellas...
107
00:08:44,840 --> 00:08:47,040
puedan trabajar juntas
en un jet pequeño.
108
00:08:47,160 --> 00:08:49,800
Dime, ¿está Deirdre?
109
00:08:49,920 --> 00:08:51,320
Gracias.
110
00:08:53,400 --> 00:08:55,880
¿Deirdre? Acabo de colgar con Mischa.
111
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
No adivinarás quién consiguió
dos asientos para el...
112
00:09:00,080 --> 00:09:01,160
Bolshoi.
113
00:09:18,240 --> 00:09:21,360
Hay un hombre en mi oficina
que sujeta un perchero.
114
00:09:21,440 --> 00:09:23,040
Luego me comunicaré contigo.
115
00:09:27,680 --> 00:09:30,960
Le pediría que tomara asiento,
pero ya tomó otro mueble.
116
00:09:38,960 --> 00:09:40,520
¿ Ud. Es Remington Steele?
117
00:09:41,840 --> 00:09:44,280
Depende de lo que opine del Sr. Steele.
118
00:09:48,880 --> 00:09:50,600
- ¿Quién es?
- Steele.
119
00:09:59,440 --> 00:10:03,200
Creí haber dejado muy claro
que tengo planes para hoy. Voy a salir.
120
00:10:03,280 --> 00:10:04,840
Sí, lo dejaste muy claro.
121
00:10:04,960 --> 00:10:07,320
Pero traigo a alguien
que necesita ayuda urgente...
122
00:10:07,400 --> 00:10:10,440
y te prometo que, si has visto
a un ser más desesperado en tu vida...
123
00:10:10,560 --> 00:10:12,440
me iré en un instante.
124
00:10:17,600 --> 00:10:20,680
Hola, Srta. Holt. Soy Sheldon Quarry.
125
00:10:21,760 --> 00:10:24,160
Esperen un momento.
126
00:10:42,880 --> 00:10:44,760
Pasen. Pasen.
127
00:10:46,400 --> 00:10:48,200
¿Qué le pasó?
128
00:10:48,320 --> 00:10:51,040
- Hay gente que quiere matarlo.
- ¿Gente?
129
00:10:51,160 --> 00:10:54,240
- ¿Cuál gente?
- De la CIA. Es tinte para el cabello.
130
00:10:55,680 --> 00:10:57,720
¿La CIA? ¿Por qué?
131
00:10:57,800 --> 00:10:59,440
¿Se les habrá antojado?
132
00:10:59,520 --> 00:11:02,200
El caso es que quiere
que nosotros los detengamos.
133
00:11:02,280 --> 00:11:03,680
Pero ¿por qué nosotros?
134
00:11:03,800 --> 00:11:06,880
Aparentemente, tenemos los antecedentes
para el trabajo.
135
00:11:07,000 --> 00:11:09,680
Tal vez deberíamos de reunirnos
en la otra habitación.
136
00:11:09,760 --> 00:11:11,600
Discúlpenos.
137
00:11:16,000 --> 00:11:18,600
- "Antecedentes".
- Parece que Sheldon trabaja para la CIA.
138
00:11:18,720 --> 00:11:21,480
Hace unos días, comenzaron a seguirlo,
a dispararle.
139
00:11:21,600 --> 00:11:23,400
Y corrió. ¿ Y hacia quién corrió?
140
00:11:23,520 --> 00:11:26,480
Hacia ese famoso
ex agente de la CIA...
141
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
Remington Steele.
142
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
Válgame.
143
00:11:29,920 --> 00:11:31,600
Debió de leer sobre ti
en los periódicos.
144
00:11:31,680 --> 00:11:34,560
Todas esas referencias vagas
a misiones secretas...
145
00:11:34,680 --> 00:11:37,040
toda esa palabrería
sobre el servicio para el gobierno.
146
00:11:37,120 --> 00:11:40,000
Sí, toda esa palabrería.
Ahora, ¿qué haremos al respecto?
147
00:11:46,640 --> 00:11:47,760
Sr. Quarry.
148
00:11:47,840 --> 00:11:51,040
- Sheldon.
- Sheldon.
149
00:11:51,120 --> 00:11:52,960
¿Qué dirías si te dijera...
150
00:11:53,040 --> 00:11:56,720
que el Sr. Steele nunca tuvo
nada que ver con la CIA?
151
00:11:59,120 --> 00:12:00,120
Srta. Holt.
152
00:12:01,920 --> 00:12:04,440
Deje que le explique algo.
153
00:12:04,560 --> 00:12:08,720
En la CIA, trabajé en IR:
Recuperación de Información.
154
00:12:08,800 --> 00:12:11,840
En la CIA me conocen
como el Hombre de las Respuestas.
155
00:12:11,960 --> 00:12:15,160
¿Quiere saber cuánto trigo
se cosechó en Ucrania en 1963?
156
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
Yo lo sé.
157
00:12:16,760 --> 00:12:20,400
¿O cuántos MiG pueden aterrizar
en la isla de Bava, cerca de Cuba?
158
00:12:20,480 --> 00:12:21,920
Yo lo sé también.
159
00:12:22,000 --> 00:12:25,320
¿Quiere saber quién fue
la Srta. Rheingold en 1957?
160
00:12:25,440 --> 00:12:28,320
Soy el indicado. El Hombre
de las Respuestas. Ése soy yo.
161
00:12:28,440 --> 00:12:31,440
Así que no intente decirme...
162
00:12:31,520 --> 00:12:35,200
que las cosas no son como yo sé que son.
163
00:12:38,080 --> 00:12:40,360
Lo investigué detalladamente...
164
00:12:42,040 --> 00:12:45,080
y no tiene certificado de nacimiento...
165
00:12:45,200 --> 00:12:49,120
ni huellas digitales registradas,
ni expedientes de ningún tipo.
166
00:12:50,400 --> 00:12:53,640
¿ Y quiere que crea
que él no estuvo en la CIA?
167
00:12:57,600 --> 00:13:00,480
Pues, supongo que nos atrapó,
Sr. Quarry.
168
00:13:01,320 --> 00:13:02,400
Sheldon.
169
00:13:03,960 --> 00:13:05,360
¿Podemos tener una reunión?
170
00:13:09,920 --> 00:13:11,720
¿Qué rayos haces?
171
00:13:11,840 --> 00:13:15,520
¿Qué querías que dijera?
"Perdón, Sr. Quarry. Se equivoca.
172
00:13:15,600 --> 00:13:18,960
Remington Steele no puede ayudarlo
porque no existe".
173
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
Obviamente, hubo algún tipo de error.
174
00:13:20,960 --> 00:13:23,800
Necesita ayuda,
alguien a quien contactar.
175
00:13:23,880 --> 00:13:25,920
Aquél a quien se contacta
en una situación como ésta y...
176
00:13:26,040 --> 00:13:28,920
¿ Y qué? Estamos hablando
de agentes secretos.
177
00:13:29,000 --> 00:13:32,200
Bombas. Dardos venenosos. Tipos
con sombreros que te lanzan al cuello.
178
00:13:33,920 --> 00:13:36,000
No los interrumpo, ¿o sí?
179
00:13:41,280 --> 00:13:43,120
Sólo quería decir...
180
00:13:46,080 --> 00:13:48,320
Pues...
181
00:13:48,440 --> 00:13:50,560
que estar aquí con ustedes...
182
00:13:50,680 --> 00:13:54,200
Pues, es la primera vez
que me siento seguro en mucho tiempo.
183
00:13:56,320 --> 00:13:58,440
Lo que quiero decir es...
184
00:13:58,560 --> 00:14:00,440
que no he podido dormir bien...
185
00:14:00,560 --> 00:14:03,640
ni he comido desde el miércoles.
186
00:14:09,640 --> 00:14:11,040
Siéntate.
187
00:14:17,080 --> 00:14:20,800
Ay, no. No quise decir que...
No, no haga eso por mí.
188
00:14:20,920 --> 00:14:23,200
No quiero causar molestias.
189
00:14:23,320 --> 00:14:25,200
Come esto.
190
00:14:27,680 --> 00:14:29,080
Gracias.
191
00:14:37,960 --> 00:14:42,560
Se supone que me casaré mañana...
con Lucille.
192
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
A decir verdad...
193
00:14:44,960 --> 00:14:45,920
A decir verdad...
194
00:14:46,040 --> 00:14:48,800
iba de camino al ensayo de mi boda.
195
00:14:48,920 --> 00:14:51,080
Salía de la CIA...
196
00:14:51,200 --> 00:14:54,680
y vi a uno de mis acomodadores:
Lenny Palmieri.
197
00:14:54,760 --> 00:14:57,400
Estaba parado del otro lado del patio.
198
00:14:58,960 --> 00:15:00,520
Me saludó con la mano...
199
00:15:00,640 --> 00:15:03,240
me indicó con la cabeza
que necesitaba que lo llevara a su casa.
200
00:15:03,360 --> 00:15:05,800
Dije que sí.
201
00:15:05,920 --> 00:15:08,080
Llegó primero al auto.
202
00:15:09,160 --> 00:15:12,560
Debió de haber visto
las cajas de los esmóquines...
203
00:15:12,640 --> 00:15:14,560
en el asiento del copiloto, porque...
204
00:15:15,520 --> 00:15:17,560
le dio la vuelta al auto...
205
00:15:17,640 --> 00:15:20,520
y sujetó la puerta del conductor.
206
00:15:25,400 --> 00:15:27,680
Lo primero que vi fue su...
207
00:15:27,800 --> 00:15:30,160
cuerpo volar como...
208
00:15:31,680 --> 00:15:34,800
si hubiera salido
de una caja de sorpresas o algo así.
209
00:15:37,000 --> 00:15:39,280
Casi fue chistoso.
210
00:15:41,240 --> 00:15:43,800
Luego oí el estruendo y...
211
00:15:43,880 --> 00:15:45,760
vi el fuego.
212
00:15:48,800 --> 00:15:51,600
Y luego, me llegó el olor.
213
00:15:51,680 --> 00:15:54,080
Ay, Dios mío.
214
00:15:55,800 --> 00:15:57,200
Ay, Lucille.
215
00:15:58,760 --> 00:16:02,600
Probablemente cree que ya estoy muerto
o desea que lo esté.
216
00:16:02,720 --> 00:16:04,160
¿No la has llamado?
217
00:16:05,440 --> 00:16:07,360
No, no me atrevo.
218
00:16:07,440 --> 00:16:10,240
La rastrearían en un segundo.
219
00:16:13,440 --> 00:16:14,920
Pues...
220
00:16:15,040 --> 00:16:18,040
no hay mucho que podamos hacer
esta noche en lo que toca a la CIA.
221
00:16:19,080 --> 00:16:21,920
Pero al menos permite
que tranquilice a Lucille.
222
00:16:23,320 --> 00:16:25,400
Caray, Srta. Holt...
223
00:16:25,520 --> 00:16:29,080
lamento muchísimo que tenga
que cancelar su cita por mi culpa.
224
00:16:29,200 --> 00:16:30,600
¿Cita?
225
00:16:31,800 --> 00:16:33,520
Ah, sí. Mi cita.
226
00:16:34,560 --> 00:16:37,080
La olvidé por completo
con toda la emoción.
227
00:16:37,160 --> 00:16:41,320
Bueno, si me disculpan.
228
00:16:41,440 --> 00:16:42,960
- Es privado.
- Sí.
229
00:16:43,040 --> 00:16:44,960
Personal. Sí entienden.
230
00:16:56,320 --> 00:16:59,840
Sí, sí. Habla Laura Holt.
231
00:16:59,960 --> 00:17:03,600
Pedí una pizza mediana para llevar
hace como 15 minutos.
232
00:17:03,680 --> 00:17:05,680
Sí. Sí, pues, cancélela.
233
00:17:06,720 --> 00:17:08,680
Gracias.
234
00:17:33,080 --> 00:17:34,640
¿Sí? ¿Qué desea?
235
00:17:34,720 --> 00:17:36,560
Lamento mucho molestarlo.
236
00:17:36,640 --> 00:17:38,800
Busco a Lucille Seward.
237
00:17:38,880 --> 00:17:41,040
¿Quién busca a Lucille Seward?
238
00:17:41,120 --> 00:17:43,160
Soy Laura Holt.
239
00:17:43,240 --> 00:17:45,200
Soy amiga de Sheldon Quarry.
240
00:17:46,960 --> 00:17:48,520
Por favor, pase.
241
00:17:53,280 --> 00:17:55,760
Muy bien. ¿Dónde está?
242
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
- ¿Perdón?
- Ud. Está perdonada.
243
00:17:59,040 --> 00:18:01,320
Sheldon es el que irá a la silla.
244
00:18:01,440 --> 00:18:04,920
¿Sabe cuántas veces he cancelado
el ensayo de la boda?
245
00:18:05,040 --> 00:18:07,520
¿Dónde diablos está?
¿No conoce el teléfono?
246
00:18:07,640 --> 00:18:12,000
Incluso le di un lugar en mi editorial.
¿ Y cómo me lo paga?
247
00:18:12,120 --> 00:18:14,880
Hace cuatro días
que morimos de la preocupación.
248
00:18:15,000 --> 00:18:16,800
Tengo una hija histérica.
249
00:18:16,920 --> 00:18:19,320
Tengo 40 kilos de rosbif
en el congelador.
250
00:18:19,400 --> 00:18:22,880
Tengo 13 kilos de camarón...
Ah, no. Perdón. No es camarón.
251
00:18:23,000 --> 00:18:26,800
Son langostinos. Cobran dos dólares
más por kilo cuando les dicen así.
252
00:18:26,880 --> 00:18:28,520
Como si hubieran ido a la universidad.
253
00:18:28,640 --> 00:18:32,400
Tengo toda esa comida,
esculturas de hielo, centros de mesa...
254
00:18:32,480 --> 00:18:35,680
Papá.
Perdónelo. Es un idiota.
255
00:18:35,800 --> 00:18:38,280
- Lucille, no toleraré...
- ¡Papá!
256
00:18:39,520 --> 00:18:41,840
Con él, es la única forma.
257
00:18:41,920 --> 00:18:44,400
¿Sheldon realmente está bien?
¿Dónde está?
258
00:18:44,480 --> 00:18:46,640
Temo que no puedo decirles eso.
259
00:18:46,720 --> 00:18:48,560
Pero está bien. Está bien.
260
00:18:48,640 --> 00:18:51,360
Lucille, deberías de estar descansando.
261
00:18:52,920 --> 00:18:55,200
¿No es un padre maravilloso?
262
00:18:55,280 --> 00:18:57,440
Nos quiere más cuando nos sedan.
263
00:18:57,560 --> 00:18:59,560
Quiero oírlo todo.
264
00:18:59,680 --> 00:19:02,680
Pues, temo que no hay
mucho que contarte.
265
00:19:14,520 --> 00:19:17,120
Qué bien se siente
estar limpio de nuevo.
266
00:19:17,240 --> 00:19:19,680
Encontré esta ropa
en el clóset de la Srta. Holt.
267
00:19:19,800 --> 00:19:21,600
Qué suerte, ¿eh?
268
00:19:21,720 --> 00:19:24,840
Ropa de hombre. En el clóset de Laura.
269
00:19:24,960 --> 00:19:27,200
Sí que fue suerte.
270
00:19:28,040 --> 00:19:30,120
Debe ser grandioso ser Remington Steele.
271
00:19:30,960 --> 00:19:33,560
- Tiene sus buenos momentos.
- ¿Habla en serio?
272
00:19:33,680 --> 00:19:35,520
Toda mi vida quise ser como Ud.
273
00:19:35,600 --> 00:19:38,400
Calma, Sheldon.
Recuerda que sólo traes una toalla.
274
00:19:42,800 --> 00:19:46,080
Cuando estás en la escuela,
sueñas con ser un héroe.
275
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
Todos se burlan de ti.
276
00:19:47,760 --> 00:19:51,800
Pero te dices constantemente:
"Sólo espera a que crezcas.
277
00:19:51,920 --> 00:19:54,680
Te lanzarán confeti en tu desfile".
278
00:19:55,720 --> 00:19:57,600
Y finalmente, creces.
279
00:19:58,720 --> 00:20:00,640
Pero no hay desfile...
280
00:20:00,720 --> 00:20:03,160
ni confeti...
281
00:20:03,280 --> 00:20:06,360
y finalmente te das cuenta de que...
282
00:20:06,480 --> 00:20:09,640
no estás hecho
de ese rollo de tela en particular.
283
00:20:11,920 --> 00:20:13,800
Así que encuentras a una chica buena.
284
00:20:15,040 --> 00:20:16,880
Los domingos ven...
285
00:20:16,960 --> 00:20:19,360
autos económicos juntos.
286
00:20:19,480 --> 00:20:24,000
Te hallas hablando de matrimonio
y entrando en el negocio familiar.
287
00:20:25,440 --> 00:20:27,280
Ah, pues...
288
00:20:27,360 --> 00:20:29,320
Ud. No entendería eso.
289
00:20:30,880 --> 00:20:33,280
Eso es lo que nos pasa a los demás.
290
00:20:37,280 --> 00:20:38,880
Con permiso.
291
00:21:08,200 --> 00:21:11,200
Se me ocurre
que lo entendiste al revés.
292
00:21:11,320 --> 00:21:13,160
Digo...
293
00:21:13,280 --> 00:21:15,160
sé que crees
que llevo una vida emocionante...
294
00:21:15,240 --> 00:21:17,240
y, sí, supongo que sí.
295
00:21:18,880 --> 00:21:22,520
Pero ¿no crees que es
como el árbol que cae en el bosque?
296
00:21:22,600 --> 00:21:26,080
Si no hay nadie ahí para oírlo,
realmente no hace mucho ruido.
297
00:21:30,200 --> 00:21:31,600
Una vida emocionante.
298
00:21:32,760 --> 00:21:34,800
Sin alguien para compartirla...
299
00:21:36,480 --> 00:21:40,240
Lo que quiero decir es que, cuando
quieras, cambiaré mi lugar contigo.
300
00:21:40,320 --> 00:21:42,160
¿Qué dices?
301
00:21:44,640 --> 00:21:46,560
¿Trato hecho?
302
00:21:53,880 --> 00:21:56,000
Si soy tan amable como para decir
tanta sensiblería...
303
00:21:56,120 --> 00:21:58,680
lo menos que podrías hacer
es permanecer despierto.
304
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
¿ Y bien? ¿Tendremos
una boda el sábado o no?
305
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
Vamos a intentarlo, sin duda.
306
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
Son las noticias más alentadoras
de la semana.
307
00:22:14,680 --> 00:22:16,480
- Sr. Seward.
- ¿Sí?
308
00:22:16,600 --> 00:22:18,400
Ya casi es hora de irme.
309
00:22:18,520 --> 00:22:21,200
Quizá Lucille se tomará
su medicamento ahora.
310
00:22:21,280 --> 00:22:24,320
- Mi cielo, deja que te inyecte.
- ¿No lo olvidarás?
311
00:22:24,440 --> 00:22:26,480
¿Le dirás lo que te dije?
312
00:22:26,560 --> 00:22:28,600
Con suerte,
la próxima vez que te vea...
313
00:22:28,720 --> 00:22:31,680
traerás puesto tu vestido de novia.
314
00:22:38,880 --> 00:22:40,720
Pues...
315
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
lo que pueda hacer por Sheldon...
316
00:22:44,800 --> 00:22:47,800
Es mi hija. Lo ama.
317
00:22:47,880 --> 00:22:50,240
No importa mucho
lo que yo crea, ¿o sí?
318
00:24:58,240 --> 00:24:59,680
Perdón.
319
00:25:19,480 --> 00:25:20,560
¿Filete?
320
00:25:22,360 --> 00:25:25,440
¿ Vino? ¿Palmitos?
321
00:25:27,200 --> 00:25:29,960
Parece que te gustan
las cosas finas.
322
00:25:31,040 --> 00:25:35,320
Claro, ¿qué caso tiene comprarlas
si no tienes nadie para compartirlas?
323
00:25:42,720 --> 00:25:44,960
Nos descubrieron.
Tenemos que salir de aquí.
324
00:25:45,040 --> 00:25:47,280
Hay ropa de hombre
en el clóset de tu dormitorio.
325
00:25:47,360 --> 00:25:49,480
¡Sheldon! ¡Es hora de levantarte!
326
00:25:49,600 --> 00:25:52,040
- Artículos de tocador de hombre.
- ¿De qué hablas?
327
00:25:52,160 --> 00:25:53,920
Hablo de calzoncillos de hombre.
328
00:25:54,040 --> 00:25:57,520
Hablo de una camiseta que dice:
"Los banqueros lo hacen con interés".
329
00:25:57,600 --> 00:25:59,160
¡No puedo creerlo!
330
00:25:59,280 --> 00:26:01,600
Me persigue por los cañones
Mario Andretti...
331
00:26:01,720 --> 00:26:04,440
tengo que defenderme del Gourmet
Galopante para llegar a casa...
332
00:26:04,520 --> 00:26:09,000
¿Cómo crees que me siento yo
al no saber que vives con un hombre?
333
00:26:09,120 --> 00:26:11,840
No vivo con un hombre. Ya no.
334
00:26:12,800 --> 00:26:14,640
Sr. Steele, ¿qué ocurre?
335
00:26:14,720 --> 00:26:17,960
Saben que estás con nosotros.
La única posibilidad es huir.
336
00:26:18,080 --> 00:26:19,880
- Alquilaremos un auto.
- ¿Dónde está el tuyo?
337
00:26:20,000 --> 00:26:21,800
- En el supermercado.
- ¿En el supermer?
338
00:26:21,920 --> 00:26:23,320
No preguntes.
339
00:26:24,800 --> 00:26:27,000
Estoy listo.
340
00:26:27,080 --> 00:26:29,800
¿ Viviste con un hombre
que usa cinturones blancos?
341
00:26:29,920 --> 00:26:31,480
Estoy muy decepcionado.
342
00:27:11,840 --> 00:27:13,240
Al fin...
343
00:27:14,400 --> 00:27:16,280
dormimos juntos.
344
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
Me aseguraré de decírselo a Murphy.
345
00:27:26,880 --> 00:27:29,200
- Lo harías.
- Tienes toda la razón.
346
00:27:33,440 --> 00:27:35,360
Aún no confía en mí, ¿verdad?
347
00:27:36,480 --> 00:27:38,040
No es por ti.
348
00:27:39,280 --> 00:27:40,680
Es por mí.
349
00:27:42,440 --> 00:27:44,320
Se preocupa por mí.
350
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
Le preocupa...
351
00:27:49,000 --> 00:27:51,160
que me meta demasiado profundo...
352
00:27:51,240 --> 00:27:53,200
y que tú te vayas...
353
00:27:53,280 --> 00:27:55,200
y yo me quede...
354
00:27:57,400 --> 00:27:58,960
metida en un hoyo profundo.
355
00:28:00,640 --> 00:28:02,560
¿Murphy cree eso?
356
00:28:05,280 --> 00:28:07,200
No es el único.
357
00:28:20,000 --> 00:28:22,400
Creo que estiraré las piernas.
358
00:28:29,440 --> 00:28:30,880
Rayos.
359
00:28:53,040 --> 00:28:55,840
Caray. ¿Acaso no es
todo un hombre de acción?
360
00:28:57,000 --> 00:28:59,800
No estoy segura de tener una respuesta
para esa pregunta.
361
00:29:01,440 --> 00:29:03,320
TELÉFONO
362
00:29:06,880 --> 00:29:08,960
- ¿Qué haces?
- Te diré qué no haré.
363
00:29:09,080 --> 00:29:11,600
No daré vueltas intentando
eludir gente que no conozco...
364
00:29:11,680 --> 00:29:14,680
que quiere matar a un inepto amable
por motivos que no entiendo.
365
00:29:14,800 --> 00:29:17,640
Y tampoco me quedaré en ese auto
mientras Sheldon me mira...
366
00:29:17,760 --> 00:29:19,720
como si fuera Babe Ruth
y George Washington...
367
00:29:19,840 --> 00:29:23,920
Sí. ¿Información? Quiero el número
telefónico de la CIA.
368
00:29:24,000 --> 00:29:26,440
No, no es una casa.
369
00:29:31,520 --> 00:29:33,080
Son las 9:00.
370
00:29:33,200 --> 00:29:36,960
Lucille debería de convertirse
en la Sra. Sheldon en siete horas.
371
00:29:37,080 --> 00:29:41,000
Ay, Sheldon,
siete horas son mucho tiempo.
372
00:29:41,120 --> 00:29:43,560
Además,
el Sr. Steele está al teléfono...
373
00:29:43,680 --> 00:29:45,480
con la CIA ahora.
374
00:29:45,600 --> 00:29:47,760
¿En serio?
375
00:29:47,840 --> 00:29:50,920
Caray, me encantaría verles las caras...
376
00:29:51,040 --> 00:29:53,320
cuando levanten el teléfono y oigan:
377
00:29:53,440 --> 00:29:56,200
"Habla Remington Steele".
378
00:29:56,320 --> 00:29:58,360
A ti y a mí.
379
00:29:58,480 --> 00:30:00,160
Él arreglará todo.
380
00:30:00,280 --> 00:30:02,200
Él y mi futuro suegro.
381
00:30:02,280 --> 00:30:04,680
Los dos son asombrosos.
382
00:30:04,800 --> 00:30:07,560
Él forjó ese negocio de la nada.
383
00:30:07,680 --> 00:30:09,520
- Es una editorial, ¿verdad?
- No.
384
00:30:09,600 --> 00:30:13,760
Ediciones extranjeras de clásicos
estadounidenses. Es una gran idea.
385
00:30:13,880 --> 00:30:16,480
El mundo entero está enamorado
con todo lo estadounidense.
386
00:30:16,600 --> 00:30:19,680
China se abre
a la cultura occidental y zas.
387
00:30:19,800 --> 00:30:22,000
Él está ahí antes que todos los demás.
388
00:30:22,080 --> 00:30:25,560
¿Sabe en qué trabaja ahora?
Lo que el viento se llevó.
389
00:30:25,640 --> 00:30:27,200
Piénselo.
390
00:30:27,320 --> 00:30:29,720
Dentro de un año,
Ud. Podrá ir a China...
391
00:30:29,840 --> 00:30:33,720
sentarse en un parque, volverse hacia
el chino junto a Ud. Y decir:
392
00:30:33,840 --> 00:30:35,680
"¿Qué le parece Rhett Butler?".
393
00:30:36,960 --> 00:30:39,120
Sí.
394
00:30:40,800 --> 00:30:44,040
Mueren de ilusión por verme de nuevo.
Como en antaño.
395
00:30:50,560 --> 00:30:53,520
Ah. La CIA.
396
00:30:54,960 --> 00:30:56,800
Están en la guía telefónica.
397
00:30:56,920 --> 00:30:59,760
¿Por qué no iban a tener
su nombre en el vestíbulo?
398
00:31:15,560 --> 00:31:18,200
Bien, cuéntame del sujeto
con el que viviste.
399
00:31:19,600 --> 00:31:21,160
Llegamos.
400
00:31:29,720 --> 00:31:32,360
DIRECTOR DE OPERACIONES
401
00:31:32,480 --> 00:31:36,000
Es sábado. Los empleados descansan.
Adelante.
402
00:31:38,880 --> 00:31:40,720
Señor, mírate.
403
00:31:42,560 --> 00:31:44,480
¿Cuánto tiempo ha pasado?
404
00:31:44,600 --> 00:31:46,480
Da Nang, durante la época de lluvia.
405
00:31:47,360 --> 00:31:49,360
- Mírate.
- Me da gusto verte.
406
00:31:49,440 --> 00:31:51,280
Siéntate. Siéntate.
407
00:31:51,360 --> 00:31:53,680
- Tú y...
- Laura.
408
00:31:53,760 --> 00:31:57,560
Laura. Así que ella es Laura.
¿Tu secretaria?
409
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
- Asistente.
- Colega.
410
00:31:59,760 --> 00:32:01,920
Me da igual. Siéntense.
411
00:32:06,800 --> 00:32:08,920
He estado leyendo sobre ti.
412
00:32:09,000 --> 00:32:11,600
Ganas un dineral
en el sector privado.
413
00:32:11,680 --> 00:32:15,120
- Se vive bien.
- No le mientas a un mentiroso.
414
00:32:16,800 --> 00:32:18,440
¿Te paga lo suficiente?
415
00:32:18,560 --> 00:32:21,760
Porque si te da problemas, dímelo.
Haré que lo auditen.
416
00:32:29,600 --> 00:32:31,680
- Pues, sí.
- Pues, sí.
417
00:32:31,800 --> 00:32:33,680
¿Qué te trae por aquí, Steele?
418
00:32:33,760 --> 00:32:38,120
¿A mí? ¿Aquí? Nada en particular.
Sólo pensaba en las buenas épocas.
419
00:32:38,240 --> 00:32:40,560
Da Nang, durante la época de lluvia.
420
00:32:40,640 --> 00:32:42,800
¿Sabes con quién me topé
el otro día?
421
00:32:42,880 --> 00:32:45,040
- ¿Con quién?
- Shelly Quarry.
422
00:32:45,120 --> 00:32:47,240
¿Lo recuerdas?
¿De Recuperación de Información?
423
00:32:47,360 --> 00:32:49,800
- No.
- Claro que sí.
424
00:32:49,920 --> 00:32:54,400
- El Hombre de las Respuestas.
- Nunca oí hablar de él.
425
00:32:56,200 --> 00:33:00,320
- ¿Saben qué hora es?
- Pasa de la 1:00.
426
00:33:00,440 --> 00:33:02,240
Tengo que irme, amigos.
427
00:33:02,360 --> 00:33:04,480
Le prometí a mi hijo
que iríamos a los cochecitos.
428
00:33:04,600 --> 00:33:07,360
Me dio gusto verte, Steele.
Mucho gusto, Laurie.
429
00:33:07,480 --> 00:33:09,880
- Laura.
- Me da igual.
430
00:33:18,360 --> 00:33:20,000
Pues...
431
00:33:21,240 --> 00:33:22,640
Pues...
432
00:33:42,720 --> 00:33:44,280
¿Quién engaña a quién?
433
00:33:55,920 --> 00:33:58,520
¿ Y bien? ¿Lo arregló?
434
00:33:58,600 --> 00:34:01,400
- Todo es muy confuso, Sheldon.
- ¿Confuso?
435
00:34:01,480 --> 00:34:04,560
¿De qué habla?
Es simple. Quieren matarme.
436
00:34:04,640 --> 00:34:07,280
Oigan, esperen. Esperen.
¿Qué ocurrió arriba?
437
00:34:07,360 --> 00:34:08,920
Hay un hombre inclinado sobre el auto.
438
00:34:15,480 --> 00:34:17,000
Es Charlie Webb.
439
00:34:17,120 --> 00:34:18,840
¿Shelly?
440
00:34:18,960 --> 00:34:21,160
- ¿Charlie?
- ¡Shelly, no!
441
00:34:48,920 --> 00:34:50,720
No le mientas a un mentiroso.
442
00:34:50,840 --> 00:34:53,600
Tu no me conoces
y yo no te conozco.
443
00:34:53,720 --> 00:34:57,840
Antes de los cochecitos, dime por qué
tu gente quiere matar a Sheldon Quarry.
444
00:34:57,920 --> 00:34:59,960
- No quieren matarlo.
- Dile eso a Charles Webb.
445
00:35:00,080 --> 00:35:03,000
Quedó extendido por el estacionamiento
por poner una bomba.
446
00:35:03,120 --> 00:35:05,720
No ponía una bomba.
Probablemente intentaba desactivar una.
447
00:35:05,840 --> 00:35:08,160
- ¿Qué?
- Me oyeron.
448
00:35:09,360 --> 00:35:11,240
¿Webb está muerto?
449
00:35:12,400 --> 00:35:15,960
- ¿Sheldon?
- Está bien. Está en la escalera.
450
00:35:16,040 --> 00:35:19,160
Miren, no sé de dónde
sacan su información...
451
00:35:19,240 --> 00:35:20,800
pero que sea la verdad:
452
00:35:20,920 --> 00:35:23,120
Nadie aquí quiere matar
a Sheldon Quarry.
453
00:35:23,840 --> 00:35:28,000
Lo seguíamos para averiguar
qué rayos ocurre.
454
00:35:29,240 --> 00:35:31,600
Lenny Palmieri murió al subir a un auto.
455
00:35:31,680 --> 00:35:34,360
Ahora, Webb.
¿Qué crees que parece eso?
456
00:35:34,440 --> 00:35:37,240
Te diré qué parece.
Parece terrible.
457
00:35:37,320 --> 00:35:40,440
Parece que Sheldon hacía algo,
una operación encubierta.
458
00:35:40,560 --> 00:35:43,920
Algo que hasta yo desconozco...
459
00:35:44,000 --> 00:35:45,840
y soy el director de operaciones.
460
00:35:46,680 --> 00:35:50,560
Hay muertos y quiero saber por qué.
461
00:35:50,680 --> 00:35:52,240
¿Realmente no lo sabes?
462
00:35:52,320 --> 00:35:55,800
Lo seguimos desde el miércoles
y sólo estamos seguros de la rubia.
463
00:35:56,680 --> 00:36:00,320
- ¿Rubia? ¿Cuál rubia?
- La que le disparó ayer.
464
00:36:02,240 --> 00:36:04,360
¿No saben lo de la rubia?
465
00:36:15,840 --> 00:36:19,760
Estaba en casa de Lucille anoche.
Trabajaba ahí como enfermera.
466
00:36:19,840 --> 00:36:21,320
¿En la casa?
467
00:36:21,440 --> 00:36:24,440
- Quizá debería de traer a Sheldon.
- Quizá.
468
00:36:27,640 --> 00:36:29,320
Quiero preguntarte algo.
469
00:36:29,440 --> 00:36:31,480
Te investigué
después de que me visitaste.
470
00:36:32,880 --> 00:36:35,480
¿Quién diablos eres?
471
00:36:35,600 --> 00:36:37,440
¿No recuerdas?
472
00:36:37,520 --> 00:36:39,400
Da Nang. La época de lluvia.
473
00:36:43,680 --> 00:36:45,960
- No está.
- ¿Estás segura?
474
00:36:46,080 --> 00:36:48,240
¿Creen que alguien se lo llevó?
475
00:36:48,320 --> 00:36:50,520
- ¿Qué hora es?
- La 1:45.
476
00:36:50,640 --> 00:36:53,640
- Creo que simplemente se fue.
- ¿Se fue? ¿Nos dejó? ¿Adónde fue?
477
00:37:23,480 --> 00:37:25,400
¿Cuánto tiempo más
tengo que esperar aquí?
478
00:37:25,520 --> 00:37:28,960
Llamé a la casa del pastor
y dijeron que venía en camino.
479
00:37:29,080 --> 00:37:31,960
No es fácil volver a armar una boda
en tres horas.
480
00:37:33,720 --> 00:37:36,120
Quédate aquí. No grites.
Probablemente es él.
481
00:37:36,240 --> 00:37:37,720
Yo abriré.
482
00:37:37,840 --> 00:37:39,240
Papá.
483
00:37:44,560 --> 00:37:46,400
- Pastor.
- Sr. Sawyer.
484
00:37:46,480 --> 00:37:48,320
Simón. Simón Courtney.
485
00:37:48,400 --> 00:37:51,200
El padrino de Sheldon.
No llego demasiado tarde, ¿o sí?
486
00:37:51,280 --> 00:37:54,080
- No sabía que Sheldon tenía padrino.
- Lo tiene y heme aquí.
487
00:37:54,160 --> 00:37:57,400
No se preocupe por nada.
Sólo dígame dónde se esconde.
488
00:37:57,480 --> 00:37:59,680
Detrás del enrejado
en la esquina del jardín.
489
00:37:59,800 --> 00:38:02,240
Enrejado. Jardín. Entiendo.
490
00:38:04,960 --> 00:38:06,760
Me da gusto verlos. Me da gusto verlos.
491
00:38:09,120 --> 00:38:11,920
Con permiso. Es un día divino
para una boda, ¿no? Espléndido.
492
00:38:12,000 --> 00:38:14,800
Luces maravillosa. Hola.
¿Cómo están? Me da gusto verlos.
493
00:38:14,880 --> 00:38:16,840
Hola, George. Hola.
494
00:38:21,760 --> 00:38:23,560
Travieso, travieso.
495
00:38:23,680 --> 00:38:26,480
Pasé un día y una noche
manteniéndote vivo y tú te escapas.
496
00:38:26,560 --> 00:38:29,440
- ¿Qué hace aquí?
- ¿Qué quieres decir?
497
00:38:29,560 --> 00:38:31,480
Soy tu padrino.
Me llamo Simón Courtney.
498
00:38:31,600 --> 00:38:33,000
¿Qué hacen ellos aquí?
499
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
Él es el Sr. Price, de la CIA,
quien no quiere matarte...
500
00:38:35,800 --> 00:38:38,040
y claro que conoces a Laura.
501
00:38:38,120 --> 00:38:40,600
- ¿ Ya la viste aquí?
- No, pero no revisé la casa.
502
00:38:40,720 --> 00:38:43,800
¿A quién?
Es mi boda la que están arruinando.
503
00:38:43,920 --> 00:38:46,840
¿ Una rubia te disparó ayer?
504
00:38:46,960 --> 00:38:48,920
Pues, sí.
505
00:38:49,040 --> 00:38:51,280
Ella no es empleada de la CIA.
506
00:38:51,360 --> 00:38:54,160
- Entonces, ¿por qué quiere matarme?
- No sé.
507
00:38:54,240 --> 00:38:57,040
Lo que sé es que lo intentará de nuevo
si tiene oportunidad.
508
00:38:57,120 --> 00:39:00,000
No puedo permitir que salgas
hasta que la hallemos.
509
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Paciencia. Paciencia.
510
00:39:56,040 --> 00:39:57,680
¿Por qué es la tardanza?
511
00:39:57,760 --> 00:40:00,760
El novio tiene que salir
antes de que caminen al altar.
512
00:40:00,880 --> 00:40:03,920
Ve allá y averigua cuál es el problema.
513
00:40:08,440 --> 00:40:11,200
- Me encargué de ello.
- Qué mentira.
514
00:40:20,080 --> 00:40:21,920
Oye. Deberías de estar al frente.
515
00:40:22,000 --> 00:40:23,880
¿No oyes la música?
516
00:41:18,040 --> 00:41:19,440
¿Sr. Price?
517
00:41:21,440 --> 00:41:23,840
Lo lamento muchísimo.
518
00:42:03,000 --> 00:42:06,400
- ¡Detengan a esa mujer!
- ¡Es ella!
519
00:42:08,760 --> 00:42:09,600
- ¡John! ¡El libro!
- ¿Qué haces, papá?
520
00:42:09,600 --> 00:42:11,200
- ¡John! ¡El libro!
- ¿Qué haces, papá?
521
00:42:11,320 --> 00:42:13,880
¿Adónde vas? ¿ Y mi boda?
522
00:42:14,000 --> 00:42:15,960
Cállate, Lucille.
523
00:42:16,080 --> 00:42:19,000
¿Hay algún héroe aquí
al que no conozca?
524
00:42:20,320 --> 00:42:22,720
Muy bien. Diviértanse.
525
00:42:39,520 --> 00:42:41,800
Nadie le dice a mi Lucille que se calle.
526
00:42:42,800 --> 00:42:45,520
Vamos a casarnos.
527
00:42:49,680 --> 00:42:52,960
Entonces, no sólo exportaba
ficción estadounidense a China.
528
00:42:53,040 --> 00:42:54,560
Realmente, no.
529
00:42:54,680 --> 00:42:58,680
En todo cargamento de libros había
un volumen especialmente preparado...
530
00:42:58,800 --> 00:43:03,040
lleno con secretos tecnológicos
de computadoras estadounidenses.
531
00:43:03,160 --> 00:43:04,960
¿ Ves?
532
00:43:05,080 --> 00:43:08,240
Price halló este volumen
antes de que la rubia lo golpeara.
533
00:43:09,760 --> 00:43:12,080
Lo que nos trae al motivo...
534
00:43:12,160 --> 00:43:14,000
que sería obvio
para un niño de tres años.
535
00:43:14,080 --> 00:43:16,400
Pues, no lo hizo por el dinero.
536
00:43:16,480 --> 00:43:21,080
Creía que ningún país
debería saber más que otro.
537
00:43:21,160 --> 00:43:23,360
- La igualdad es seguridad.
- Exactamente.
538
00:43:23,480 --> 00:43:25,840
Si todos saben lo mismo que el resto...
539
00:43:25,920 --> 00:43:27,840
entonces ningún país
puede imponerse a los demás.
540
00:43:28,480 --> 00:43:30,400
- Saber es poder.
- Por supuesto.
541
00:43:30,520 --> 00:43:33,680
Yo estaba en el lugar adecuado
en el momento equivocado.
542
00:43:33,760 --> 00:43:37,640
Cuando John vio que Lucille iba
a casarse con un empleado de la CIA...
543
00:43:37,760 --> 00:43:40,720
naturalmente supuso
que lo habían descubierto.
544
00:43:40,800 --> 00:43:43,440
- Y no era así.
- Por supuesto.
545
00:43:45,240 --> 00:43:49,360
Pues, ¿qué se siente casarse
y convertirse en héroe de un tirón?
546
00:43:50,160 --> 00:43:53,680
¿Realmente cree que soy un héroe?
Digo, ¿realmente lo dice en serio?
547
00:43:56,000 --> 00:43:58,480
Ay. Tengo que irme.
548
00:43:58,560 --> 00:44:00,600
¿No es fabulosa la vida conyugal?
549
00:44:03,560 --> 00:44:07,840
Sabes que cree que eres
lo mejor que hay.
550
00:44:08,920 --> 00:44:11,600
¿Cómo te hace sentir eso?
551
00:44:11,680 --> 00:44:13,600
Me hace sentir...
552
00:44:14,800 --> 00:44:16,280
con ganas de bailar.
553
00:44:16,360 --> 00:44:18,600
- ¿Qué?
- Lo digo en serio.
554
00:44:22,720 --> 00:44:25,280
Bien, cuéntame del sujeto
con el que viviste.
555
00:44:40,280 --> 00:44:42,400
No lo creo.
556
00:44:42,520 --> 00:44:44,480
Ay, caray.
557
00:44:44,600 --> 00:44:48,120
Pregúntame cómo estuvo mi fin de semana.
Anda. No, yo te lo diré.
558
00:44:48,240 --> 00:44:50,280
Estuvo maravilloso.
559
00:44:50,400 --> 00:44:52,040
Estoy preocupado por ti.
560
00:44:52,160 --> 00:44:54,880
Estás en la misma posición
en la que te dejé el viernes.
561
00:44:55,520 --> 00:44:58,920
¿No sabes que hay que dejar tiempo
para el esparcimiento?
562
00:44:59,040 --> 00:45:01,560
¿Eh? Laura, hablo en serio.
Estoy muy preocupado.
563
00:45:01,680 --> 00:45:04,760
Tienes que levantarte de ese escritorio
y correr riesgos.
564
00:45:04,840 --> 00:45:07,400
Vive tu vida, por todos los cielos.
565
00:45:09,200 --> 00:45:13,000
- No puedes esconderte eternamente.
- Entiendo.
566
00:45:13,120 --> 00:45:14,520
Bien.
567
00:45:19,760 --> 00:45:22,760
No era mi intención hablarte
con tanta severidad.
568
00:45:22,880 --> 00:45:24,480
Pero es por tu bien.
569
00:45:27,160 --> 00:45:28,560
Gracias, Murph.
570
00:45:29,720 --> 00:45:31,440
De nada.
571
00:45:44,400 --> 00:45:46,720
Tiene razón, ¿sabes?
572
00:45:46,800 --> 00:45:49,000
Un poco de emoción...
573
00:45:49,120 --> 00:45:51,000
te haría mucho bien.
574
00:45:51,120 --> 00:45:52,680
¿Eso crees?
575
00:45:53,760 --> 00:45:56,400
Dime, ¿cómo estuvo tu fin de semana?
576
00:45:59,200 --> 00:46:01,000
¿Realmente quieres saberlo?