1 00:01:30,109 --> 00:01:34,330 MYSTERIOUS SKIN 2 00:02:19,611 --> 00:02:21,592 El verano que tuve ocho años... 3 00:02:22,088 --> 00:02:26,001 ...cinco horas desaparecieron de mi vida. ¡Cinco horas! 4 00:02:26,002 --> 00:02:29,562 Perdidas. Se fueron sin dejar rastro. 5 00:02:36,704 --> 00:02:37,985 Lo último que recuerdo... 6 00:02:37,986 --> 00:02:40,150 ...es estar sentado en el banco en un juego de las Ligas menores. 7 00:02:42,333 --> 00:02:44,169 Comenzó a llover... 8 00:02:44,389 --> 00:02:47,341 Lo que sucedió después es un vacío completamente negro. 9 00:02:48,161 --> 00:02:50,671 Brian... ¿Brian? 10 00:02:53,067 --> 00:02:55,476 Tu, tonto... ¿Qué diablos estás haciendo ahí dentro? 11 00:02:57,063 --> 00:03:00,185 Hey... estás sangrando. 12 00:03:09,956 --> 00:03:12,708 - Está terrible ahí afuera. - ¡Mamá! 13 00:03:13,009 --> 00:03:15,443 ¡Hola querido! ¿Qué te sucedió? 14 00:03:15,444 --> 00:03:17,778 A Brian le comenzó a sangrar la nariz y se escondió en el sótano... 15 00:03:17,801 --> 00:03:20,140 ¿Qué es lo que estabas haciendo allá abajo? 16 00:03:20,241 --> 00:03:23,858 ¿Estás bien cariño? Oh, mi pobre bebé... 17 00:03:24,167 --> 00:03:27,091 Me mantuvieron toda la noche en aquella espantosa sala de correo. 18 00:03:27,092 --> 00:03:29,549 No sabía que sucedía a mi alrededor hasta que salí del trabajo. 19 00:03:30,320 --> 00:03:31,095 ¡Quédate quieto! 20 00:03:32,050 --> 00:03:34,064 ¿Ninguna de las otras madres te trajo a casa? 21 00:03:35,521 --> 00:03:37,723 - Me voy a acostar. - Espero que estés contento. 22 00:03:37,824 --> 00:03:40,724 Sabía que se lastimaría practicando deportes en aquella cancha. 23 00:03:41,266 --> 00:03:43,749 ¿Sabes? Cuando era un niño tampoco era un jugador estrella... 24 00:03:44,122 --> 00:03:46,665 ...pero al menos dí todo de mí. No abandoné. 25 00:03:47,859 --> 00:03:49,042 Lo siento, papá. 26 00:03:51,538 --> 00:03:54,442 - Buenas noches. - Buenas noches. 27 00:03:55,052 --> 00:03:58,803 Le dije a tu papá que eso de las Ligas Menores era una idea estúpida... 28 00:03:59,518 --> 00:04:00,468 Tápate la nariz. 29 00:04:04,397 --> 00:04:06,906 Mamá me hizo abandonar el béisbol al día siguiente. 30 00:04:24,866 --> 00:04:26,583 Fue en ese que momento que comenzaron las pesadillas... 31 00:04:27,593 --> 00:04:29,302 ...y los sangrados de nariz. 32 00:04:30,493 --> 00:04:32,333 Mojé la cama varias veces... 33 00:04:33,250 --> 00:04:34,752 ...y tuve varios desmayos. 34 00:04:36,047 --> 00:04:38,072 Sentí que mis ojos giraban hacia dentro de mi cabeza. 35 00:04:39,277 --> 00:04:41,422 Me dí contra el suelo como un muñeco de trapo. 36 00:04:46,900 --> 00:04:49,516 Esta maldita cosa no tiene ni siquiera un año, aún. 37 00:04:49,671 --> 00:04:52,355 Tal vez se descompuso por todos los rayos que cayeron la semana pasada. 38 00:04:52,949 --> 00:04:55,085 A tu padre le va a encantar esto... 39 00:04:55,755 --> 00:04:59,056 - ¿A qué hora vendrá papá? - Tardará al menos una hora, querida. 40 00:05:01,021 --> 00:05:03,897 Mamá, Deborah... ¡Vengan a ver esto! 41 00:05:07,500 --> 00:05:09,638 - Es un OVNI. - Oh, por favor... 42 00:05:09,739 --> 00:05:11,695 Es solamente un balón meteorológico o algo así... 43 00:05:11,796 --> 00:05:14,717 ¡No! ¡Mira lo que le está haciendo al televisor! 44 00:05:16,943 --> 00:05:20,499 - Está volando sobre la casa. - ¡Subamos al techo! 45 00:05:20,990 --> 00:05:24,243 ¡No, esperen! ¡Chicos, tengan cuidado! 46 00:05:27,663 --> 00:05:31,401 En ese verano, esas fueron las dos cosas que nunca olvidaré... 47 00:05:32,145 --> 00:05:34,653 Los desmayos, la oscuridad, a través del espacio... 48 00:05:35,400 --> 00:05:37,355 ...e igualmente misterioso... 49 00:05:37,729 --> 00:05:39,145 ...un OVNI... 50 00:05:39,659 --> 00:05:41,211 ...ahí afuera, en algún lugar... 51 00:05:41,212 --> 00:05:43,370 ...viajando a través del Universo. 52 00:05:47,226 --> 00:05:48,854 El verano que tuve ocho años... 53 00:05:49,388 --> 00:05:51,004 ...acabé por primera vez. 54 00:05:51,373 --> 00:05:53,492 Estaba mirando a mi mamá teniendo relaciones con su novio... 55 00:05:53,593 --> 00:05:56,206 ...un tipo llamado Alfred, en mi viejo juego de hamacas... 56 00:05:59,351 --> 00:06:01,718 Alfred era un tipo sin nada de moral... 57 00:06:01,964 --> 00:06:03,881 Estúpido como una maldita roca... 58 00:06:03,982 --> 00:06:07,314 Lo que algunos años más adelante llamaría mi tipo. 59 00:06:09,757 --> 00:06:12,645 Sólo las cosas mas estúpidas y aburridas salían de su boca, pero... 60 00:06:13,178 --> 00:06:18,027 ...viéndolo así 61 00:06:18,128 --> 00:06:19,771 No podía quitarle mis ojos de encima. 62 00:06:35,430 --> 00:06:37,922 Me he venido masturbando durante años, pero... 63 00:06:38,023 --> 00:06:42,461 ...no fue hasta ese verano que salió esperma de mi verga cuando acabé. 64 00:06:42,562 --> 00:06:44,302 No podía esperar para mostrarle al entrenador. 65 00:06:44,817 --> 00:06:46,414 Tal vez deba comenzar desde el juego... 66 00:06:46,515 --> 00:06:48,802 Antes, en junio, mi mamá me inscribió en las Ligas Menores... 67 00:06:48,903 --> 00:06:51,629 ...luego de que Alfred sugiriera que se ahorraría algo de dinero... 68 00:06:51,730 --> 00:06:53,856 ...sin tener que gastar con niñeras. 69 00:06:53,957 --> 00:06:55,185 ¿Estás entusiasmado? 70 00:06:57,456 --> 00:06:58,688 ¿Entrenador Heider? 71 00:07:02,774 --> 00:07:04,871 El deseo me golpeó como un martillo. 72 00:07:05,149 --> 00:07:07,679 El se parecía a salvavidas, vaqueros y bomberos... 73 00:07:07,780 --> 00:07:10,731 ...que había visto en las revistas que mamá escondía bajo la cama. 74 00:07:11,046 --> 00:07:13,221 Y en aquél entonces no sabía que hacer con mis sentimientos. 75 00:07:13,625 --> 00:07:17,068 Eran como regalos que abría frente a una multitud. 76 00:07:17,362 --> 00:07:18,419 - ¡Hola! - Hola... 77 00:07:18,520 --> 00:07:21,616 Soy Ellen McCormick, y este es mi hijo Neil. 78 00:07:22,626 --> 00:07:23,630 ¡Hola Neil! 79 00:07:24,623 --> 00:07:27,043 Querido, ¿no quieres saludar a tu nuevo entrenador? 80 00:07:30,020 --> 00:07:32,541 No se preocupe, le toma un tiempo entrar en confianza con desconocidos. 81 00:07:34,935 --> 00:07:37,313 Rápidamente me convertí en el jugador estrella del equipo. 82 00:07:38,841 --> 00:07:40,352 Que no era decir mucho considerando que... 83 00:07:40,453 --> 00:07:42,339 ...los otros chicos eran casos sin esperanza. 84 00:07:43,949 --> 00:07:45,435 En nuestro primer juego, en la baja de la octava... 85 00:07:45,536 --> 00:07:47,542 ...batée para robarme tres bases. 86 00:07:48,071 --> 00:07:49,849 Carajo, ¡los volví a todos locos! 87 00:07:50,554 --> 00:07:51,755 Pero no me importó eso. 88 00:07:52,468 --> 00:07:55,281 Todo lo que importaba era... hacer orgulloso al entrenador. 89 00:07:56,484 --> 00:07:57,990 Luego de esa primera victoria... 90 00:07:58,091 --> 00:07:59,489 ...el entrenador llamó a mi mamá para decirle que... 91 00:07:59,590 --> 00:08:01,633 ...llevaría al equipo al cine para celebrar. 92 00:08:06,041 --> 00:08:07,572 Hola amigote... ¿Estás listo para ir? 93 00:08:08,745 --> 00:08:10,102 - Entrenador... - ¿Sí? 94 00:08:10,203 --> 00:08:12,177 ¿Dónde están todos los demás? 95 00:08:12,278 --> 00:08:14,527 Bueno, parece que hoy vamos a ser sólo tu y yo, amigo. 96 00:08:15,291 --> 00:08:17,633 - ¿En serio? - Sí. 97 00:08:18,154 --> 00:08:19,326 ¡Genial! 98 00:08:20,498 --> 00:08:21,674 Elegí ir a ver "Baile de Graduación sangriento"... 99 00:08:21,775 --> 00:08:25,241 Una película, no apta para menores con toneladas de sangre y asesinatos. 100 00:08:25,617 --> 00:08:28,968 Y había una rubia realmente molesta, que festejé cuando le arrancaron la cabeza. 101 00:08:29,591 --> 00:08:32,670 Luego del cine, pasamos a buscar una pizza y nos fuimos a lo del entrenador. 102 00:08:33,953 --> 00:08:36,347 La casa del entrenador era increíble. 103 00:08:36,490 --> 00:08:41,119 Tenía un televisor gigante y un Atari con Donkey Kong, Asteroids, Frogger. 104 00:08:41,220 --> 00:08:42,280 Todos mis juegos favoritos. 105 00:08:47,709 --> 00:08:50,349 Já, explotaste. Mi turno. 106 00:08:52,250 --> 00:08:54,537 ¿Seguro que tu mamá no te está esperando? 107 00:08:54,638 --> 00:08:58,140 Está trabajando. Probablemente tenga una cita con Alfred después. 108 00:08:58,906 --> 00:09:01,338 Diría que pasas mucho tiempo solo, ¿eh? 109 00:09:01,607 --> 00:09:03,134 Sí, pero más o menos me gusta. 110 00:09:03,235 --> 00:09:06,314 Yo solamente ando en bicicleta y miro televisión. Está bueno. 111 00:09:08,766 --> 00:09:11,096 ¡Oh, mierda! ¡Me hiciste desconcentrar! 112 00:09:12,398 --> 00:09:13,492 ¡Lo siento! 113 00:09:14,563 --> 00:09:15,699 Espera un poco... 114 00:09:18,794 --> 00:09:19,834 Ven aquí un momento. 115 00:09:20,230 --> 00:09:22,317 Ah, trae una de las botellas que están ahí. 116 00:09:27,488 --> 00:09:30,158 Bien... Esto podrá parecerte un poco raro al principio... 117 00:09:30,401 --> 00:09:32,714 ...pero debo grabar las voces de los chicos de mi equipo. 118 00:09:32,847 --> 00:09:35,179 Especialmente, las de mis mejores jugadores. 119 00:09:35,662 --> 00:09:38,082 ¿Está bien? Toma esto... 120 00:09:41,099 --> 00:09:45,024 Simplemente... habla en él, usando tu voz normal. 121 00:09:45,359 --> 00:09:48,037 - ¿Y qué debo decir? - Lo que quieras. 122 00:09:48,602 --> 00:09:49,953 Comienza por decir tu nombre... 123 00:09:51,042 --> 00:09:52,121 Neil. 124 00:09:52,890 --> 00:09:57,276 Ahora toma un gran trago de soda, y eructa... 125 00:09:59,895 --> 00:10:01,459 - ¡Mierda! - Bien. 126 00:10:01,820 --> 00:10:04,399 - Dilo de nuevo. - ¡Mierda! 127 00:10:05,352 --> 00:10:07,296 - De nuevo. - ¡Mierda! 128 00:10:07,342 --> 00:10:09,278 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 129 00:10:09,898 --> 00:10:13,778 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Demonios! ¡Maldición! 130 00:10:13,779 --> 00:10:17,219 Ahora, mira a la cámara... y saca la lengua. 131 00:10:19,557 --> 00:10:21,362 Haz... haz una cara graciosa. 132 00:10:21,920 --> 00:10:22,894 Bien, bien... 133 00:10:24,410 --> 00:10:27,454 ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! 134 00:10:31,403 --> 00:10:32,958 Abre la boca un poco... 135 00:10:36,764 --> 00:10:37,783 ¡Perfecto! 136 00:10:42,217 --> 00:10:44,989 2 de Julio. Teníamos un juego a las 7:30 contra Hutchinson... 137 00:10:45,090 --> 00:10:45,922 ...y estábamos hablando de ello. 138 00:10:46,023 --> 00:10:48,074 Ahora, les patearás el trasero esta noche... 139 00:10:48,368 --> 00:10:51,361 ¿Sacarás una fuera del parque para tu pobre madre trabajadora? 140 00:10:52,487 --> 00:10:53,764 Así que te vendrás a casa con el entrenador, ¿cierto? 141 00:10:53,865 --> 00:10:55,311 - Sí. - Bien. 142 00:11:05,860 --> 00:11:09,232 Eres mío y te amo, y nunca te olvides de ello. 143 00:11:15,284 --> 00:11:18,533 Hoy si que estabas en llamas. Lo mejor que te he visto jugar. 144 00:11:18,634 --> 00:11:19,697 Gracias, entrenador. 145 00:11:21,653 --> 00:11:24,115 Hey, ¿podemos jugar un poco más de aquél juego de cartas de la otra noche? 146 00:11:24,269 --> 00:11:27,184 Seguro que podemos. Pero tengo que mostrarte algo primero. 147 00:11:42,010 --> 00:11:45,673 - Me veo estúpido en esta acá. - No. Te ves perfecto. 148 00:11:46,026 --> 00:11:49,353 Tu expresión, como si estuvieras teniendo un sueño maravilloso. 149 00:11:52,253 --> 00:11:53,370 Neil... 150 00:11:54,539 --> 00:11:56,588 ...he estado pensando mucho en ti esta semana. 151 00:11:58,699 --> 00:11:59,657 Tengo hambre. 152 00:12:01,107 --> 00:12:02,220 Seguro. 153 00:12:03,144 --> 00:12:04,132 ¿Quieres una pizza? 154 00:12:04,618 --> 00:12:06,528 Quizás tenga algo aquí que te guste. 155 00:12:15,523 --> 00:12:17,190 Mi madre nunca compra estas cosas. 156 00:12:17,291 --> 00:12:18,834 Ella dice que son un gran desperdicio de dinero. 157 00:12:18,935 --> 00:12:20,035 Comámoslas, entonces. 158 00:12:23,276 --> 00:12:24,464 ¿Cuál quieres tu? 159 00:12:25,087 --> 00:12:26,252 No sé. ¿Qué comerás tu? 160 00:12:26,353 --> 00:12:28,885 - "Corn Pops" - Entonces comeré... 161 00:12:29,728 --> 00:12:31,160 ..."Cocoa Krispies". 162 00:13:40,497 --> 00:13:41,385 Aquí vamos... 163 00:13:52,132 --> 00:13:53,328 Me gustas Neil. 164 00:13:55,335 --> 00:13:57,048 Me gustas tanto. 165 00:14:04,436 --> 00:14:06,606 Cuando alguien me gusta mucho... 166 00:14:14,631 --> 00:14:16,821 ...hay un modo en que les demuestro lo que siento. 167 00:14:27,583 --> 00:14:28,665 Ángel... 168 00:14:29,395 --> 00:14:31,588 No hay nada de malo en besar a alguien así. 169 00:14:33,137 --> 00:14:35,585 No dejes nunca que alguien te diga que está mal. 170 00:14:45,331 --> 00:14:46,697 Sucedió... 171 00:14:47,004 --> 00:14:48,475 Eso es lo que me digo a mi mismo. 172 00:14:48,863 --> 00:14:49,954 Simplemente sucedió. 173 00:14:51,109 --> 00:14:53,972 Luego que todo terminó... miré el desorden en el suelo. 174 00:14:54,535 --> 00:14:56,595 Era como un caleidoscópio 175 00:14:57,272 --> 00:15:01,501 Lo tragué y saboreé la lengua del entrenador en mi boca... 176 00:15:02,103 --> 00:15:03,359 ¿Te gustó? 177 00:15:04,433 --> 00:15:05,941 Está bien que te haya gustado. 178 00:15:07,114 --> 00:15:08,633 Todo estará bien. 179 00:15:16,307 --> 00:15:20,377 OCTUBRE DE 1983 180 00:15:31,868 --> 00:15:33,677 ¿Lo conoces o algo? 181 00:15:35,730 --> 00:15:37,313 Conocí a Wendy Peterson cuando tenía 10 años. 182 00:15:37,414 --> 00:15:39,988 Ella tenía once, y estaba un año adelante en la escuela. 183 00:15:41,562 --> 00:15:44,268 - ¿Qué estás haciendo? - Maldición, no hay lámina de afeitar. 184 00:15:44,369 --> 00:15:45,658 Estás loco. 185 00:15:46,364 --> 00:15:49,408 Si no fuera marica, hubiéramos terminado teniendo torpe sexo de adolescentes... 186 00:15:49,509 --> 00:15:51,770 ...quedando "embarazados" y contribuyendo con más niños... 187 00:15:51,871 --> 00:15:54,059 ...no deseados a la sociedad. 188 00:15:54,621 --> 00:15:57,889 En lugar de eso... ella se convirtió en mi alma gemela. 189 00:15:59,362 --> 00:16:01,432 Una verdadera "compañera de delito". 190 00:16:02,483 --> 00:16:03,904 ¡Secuestrémolo! 191 00:16:05,166 --> 00:16:07,100 Su mamá dice que se supone que debemos llevarlo a casa. 192 00:16:10,244 --> 00:16:14,162 - ¿Dónde me llevan? - A una casa con muchos, muchos dulces. 193 00:16:15,030 --> 00:16:16,057 Que bueno. 194 00:16:18,340 --> 00:16:22,223 ¡Tengan cuidado! ¡Tengan cuidado! 195 00:16:22,324 --> 00:16:24,876 ¡Tengan cuidado! 196 00:16:25,177 --> 00:16:29,947 Estos son los ojos de las víctimas del asesino del hacha. 197 00:16:33,908 --> 00:16:36,968 - Vamos Satán. - ¡Apúrate gallina! 198 00:16:37,119 --> 00:16:37,956 ¡Brian! 199 00:16:37,957 --> 00:16:40,069 Nunca me importó mucho el Día de las Brujas... 200 00:16:40,170 --> 00:16:42,719 ...pero en este año en particular, no podía quitarme la sensación... 201 00:16:42,820 --> 00:16:44,890 ...de que algo horrible sucedería. 202 00:16:45,816 --> 00:16:47,632 No había nada que pudiera hacer para impedirlo. 203 00:16:47,733 --> 00:16:50,514 Espera por mi afuera. Iré en un minuto. 204 00:16:53,229 --> 00:16:55,287 Bien, tu sujétalo mientras yo iré a buscar algo. 205 00:16:55,388 --> 00:16:58,040 - ¿Qué vamos a hacer? - Divertirnos. 206 00:17:10,172 --> 00:17:13,708 - ¿Qué sucede "Satán"? - ¿Qué dices, patán? 207 00:17:16,674 --> 00:17:18,215 ¡Qué fracasado! 208 00:17:20,193 --> 00:17:23,472 ¡Fracasado! ¡Fracasado! ¡Fracasado! ¡Fracasado! 209 00:17:35,885 --> 00:17:37,011 ¿Brian? 210 00:17:39,478 --> 00:17:40,674 ¿Brian? 211 00:17:43,409 --> 00:17:44,802 Me pareció que eras tu. 212 00:17:50,595 --> 00:17:53,872 ¡Acuéstate! ¡Acuéstate, retardado! 213 00:17:54,530 --> 00:17:58,270 - ¿Qué... qué vas a hacer? - ¡Cállate! ¡Cállate, o te mato! 214 00:17:59,096 --> 00:18:00,145 Apúnta la linterna hacia aquí... 215 00:18:01,263 --> 00:18:04,159 ¡Abre la boca! ¡Te dije que abras la boca! 216 00:18:05,464 --> 00:18:08,470 Mantén esto en tu boca, y será mejor que hagas lo que te decimos... 217 00:18:08,571 --> 00:18:11,224 ...o te mataré. ¡Te lo juro! 218 00:18:12,023 --> 00:18:13,402 Ahora, ¡dame los fósforos! 219 00:18:13,603 --> 00:18:16,589 Wendy, ¡vamos! ¡Dame los malditos fósforos! 220 00:18:32,114 --> 00:18:33,504 Apúntale con la linterna. 221 00:18:35,279 --> 00:18:37,458 Neil, irá a contarles esto. 222 00:18:38,208 --> 00:18:39,461 No te preocupes. Ya sé lo que hacer. 223 00:18:39,562 --> 00:18:41,639 Hay cosas que podemos hacer para tenerlos de nuestro lado. 224 00:18:43,242 --> 00:18:45,831 Así es. Solamente quédate quieto por un rato. 225 00:18:45,932 --> 00:18:49,699 Eres mi "amiguito verde", y hay esta cosa genial que quiero mostrarte. 226 00:18:51,652 --> 00:18:55,690 Cuando era chico, un hombre acostumbraba hacerme esto, y en serio te va a gustar. 227 00:18:56,359 --> 00:18:59,719 Ahí. Eso es. Ese es mi chico. 228 00:18:59,954 --> 00:19:02,435 Wendy nunca más me miro igual luego de esa noche. 229 00:19:03,810 --> 00:19:07,191 Compartiendo esta parte de mi, que nunca le había mostrado a nadie antes... 230 00:19:08,042 --> 00:19:12,352 ...sabía que estaríamos atados juntos... Para siempre. 231 00:19:15,047 --> 00:19:19,550 Me levanté, y una vez más no sabía donde estaba ni que me había sucedido. 232 00:19:20,741 --> 00:19:22,264 Para el momento en que llegué a casa... 233 00:19:22,365 --> 00:19:24,482 ...dijeron que estaba desaparecido hacía más de una hora. 234 00:19:24,846 --> 00:19:26,638 Pero no podía recordar nada. 235 00:19:26,774 --> 00:19:29,990 Todo lo que sabía era que esto tenía relación con la otra vez... 236 00:19:30,091 --> 00:19:31,873 La noche que desperté en el sótano. 237 00:19:32,149 --> 00:19:37,786 Y también sabía que, sin importar cuanto tardara, debía descubrir que me sucedió. 238 00:19:38,087 --> 00:19:40,200 Debía encontrar una respuesta al misterio. 239 00:19:42,781 --> 00:19:43,514 NOVIEMBRE DE 1987 240 00:19:43,615 --> 00:19:46,990 Cuando tenía 15, los adultos y jóvenes de la escuela hablaban sobre un lugar... 241 00:19:47,777 --> 00:19:51,220 Un lugar al que podías encontrar aún en un pueblito de mierda como Hutchinson. 242 00:20:06,928 --> 00:20:07,991 ¡Bingo! 243 00:20:37,371 --> 00:20:38,716 Aquí vamos... 244 00:20:50,498 --> 00:20:52,935 - ¿Cómo va todo? - Bien. 245 00:20:54,340 --> 00:20:57,559 - Soy Charlie. - Neil. 246 00:20:58,101 --> 00:20:59,587 ¿Quieres ir a dar una vuelta? 247 00:21:02,734 --> 00:21:03,719 Seguro. 248 00:21:04,877 --> 00:21:10,000 - ¿Traes dinero? - Te pagaré 50. No más que eso. 249 00:21:10,441 --> 00:21:12,310 Tienes que tener cuidado ahí... 250 00:21:13,120 --> 00:21:15,509 La policía patrulla toda esta zona. 251 00:21:15,610 --> 00:21:17,665 Y tienen suficiente inteligencia como para saber que sucede. 252 00:21:18,486 --> 00:21:19,921 Estoy en Hutchinson por negocios. 253 00:21:20,098 --> 00:21:23,075 Yo suministro bocaditos a los supermercados locales. 254 00:21:24,177 --> 00:21:26,812 Adelante... toma lo que quieras. 255 00:21:33,760 --> 00:21:34,969 Tienes hambre, ¿eh? 256 00:21:44,439 --> 00:21:46,130 Sólo tenemos una hora... 257 00:21:47,188 --> 00:21:48,551 ...así que mejor hagámoslo. 258 00:21:54,645 --> 00:21:55,654 ¡Espera! 259 00:21:57,544 --> 00:21:58,404 ¡Déjame a mi! 260 00:22:07,654 --> 00:22:08,706 Bellísimo. 261 00:22:13,970 --> 00:22:16,416 Así que... ¿qué quieres hacer? 262 00:22:18,205 --> 00:22:20,042 Dime que quieres que te haga. 263 00:22:21,406 --> 00:22:22,748 Lo que sea. 264 00:22:27,633 --> 00:22:29,318 Te gustan los tipos mayores, ¿eh? 265 00:22:29,747 --> 00:22:32,589 - ¡Dímelo! - Sí. 266 00:22:39,904 --> 00:22:41,188 Eso se siente bien. 267 00:22:45,930 --> 00:22:51,533 Eres un bello, bello muchacho. 268 00:23:27,180 --> 00:23:28,238 Me vengo... 269 00:23:30,779 --> 00:23:31,776 Me vengo... 270 00:24:19,312 --> 00:24:22,302 Se lo que estás pensando... que eso no fue seguro... 271 00:24:22,403 --> 00:24:25,535 Pero estamos en Kansas, gracias a Dios, y no en una gran ciudad... 272 00:24:25,636 --> 00:24:27,032 ...llena de enfermedades. 273 00:24:28,697 --> 00:24:31,709 Además, eres solo un niño. 274 00:24:48,707 --> 00:24:52,584 - ¡Buuu! - Maníaco. ¡Me asustaste! 275 00:24:52,704 --> 00:24:53,791 Gracias por encontrarte conmigo. 276 00:24:54,085 --> 00:24:55,370 Sí, bueno, más vale que sea bueno. 277 00:24:55,471 --> 00:24:57,934 Mi mamá me mata si descubre que me escabullí tan tarde. 278 00:24:58,025 --> 00:24:59,623 Tengo algo que quiero mostrarte. 279 00:25:13,716 --> 00:25:14,562 ¡Mira! 280 00:25:16,694 --> 00:25:18,141 VIERNES Y SABADOS, DE 3 A 4. JOVEN Y DESEOSO... $$$$ 281 00:25:18,242 --> 00:25:22,711 - Sí, ¿y? - Ese soy yo. 282 00:25:28,742 --> 00:25:30,049 Eres tan mentiroso... 283 00:25:31,770 --> 00:25:33,094 No te creo. 284 00:25:34,043 --> 00:25:36,773 - Te lo probaré... - Muy bien, ¿cómo? 285 00:25:36,874 --> 00:25:38,553 ¡Oh, mi Dios! ¿Qué estás...? 286 00:25:38,654 --> 00:25:40,698 Pon eso de nuevo en tus pantalones, exhibicionista. 287 00:25:40,799 --> 00:25:42,546 - ¡Mira! - Ni modo, pervertido. 288 00:25:42,647 --> 00:25:44,094 Mira lo que el tipo me hizo. 289 00:25:53,078 --> 00:25:54,541 ¿Esos son moretones? 290 00:25:54,642 --> 00:25:57,458 Me hizo un nudo en el pene cual si fuera un bastón de caramelo. 291 00:25:57,559 --> 00:26:00,179 No me dí cuenta de que me estaba lastimando hasta que comenzó a sangrar. 292 00:26:00,314 --> 00:26:01,964 Pues mejor te cuidas McCormick... 293 00:26:01,965 --> 00:26:04,590 La próxima vez alguien te lo puede arrancar por completo. 294 00:26:06,173 --> 00:26:09,528 En serio. Aún en Hutchinson hay gente extraña. 295 00:26:09,854 --> 00:26:12,125 Te encuentras con el tipo equivocado y veremos partes tuyas por todas lados. 296 00:26:12,226 --> 00:26:13,508 Está bien, mamá. 297 00:26:20,459 --> 00:26:22,435 Quisiera que estuvieran pasando una película ahora mismo. 298 00:26:23,343 --> 00:26:27,025 Yo también... Una película sobre nuestras vidas. 299 00:26:27,226 --> 00:26:29,243 Todo lo que ha pasado hasta ahora. 300 00:26:30,714 --> 00:26:33,565 En la última escena estaríamos nosotros parados aquí... 301 00:26:34,630 --> 00:26:36,227 Sólo tu y yo. 302 00:26:39,430 --> 00:26:40,573 Sí. 303 00:26:56,126 --> 00:26:57,573 Escucho algo... 304 00:27:02,598 --> 00:27:04,622 Es la voz de Dios. 305 00:27:18,256 --> 00:27:19,556 La escucho... 306 00:27:26,208 --> 00:27:27,508 La escucho... 307 00:27:36,023 --> 00:27:39,789 OTOÑO DE 1991 308 00:27:44,253 --> 00:27:46,894 ¡Mamá! ¡Está por comenzar! 309 00:27:47,522 --> 00:27:48,645 Está bien, estoy yendo. 310 00:27:49,962 --> 00:27:52,113 - ¿Videograbadora? - Revisé dos veces. 311 00:27:53,300 --> 00:27:55,218 Esto probablemente sea una tontería. 312 00:27:55,419 --> 00:27:57,281 El comercial mostró a este viejo loco... 313 00:27:57,382 --> 00:28:00,208 ...alegando que alienígenas lo sacaron de su bañera. 314 00:28:02,344 --> 00:28:05,902 Si te vas a burlar, prefiero mirarlo solo. 315 00:28:08,489 --> 00:28:11,346 - Comenzó. - "Esta noche en Mundo del Misterio..." 316 00:28:11,447 --> 00:28:14,970 "...investigamos el mundo asustador de los OVNIs". 317 00:28:14,971 --> 00:28:19,119 "Se trata de histeria colectiva, o algo demasiado real". 318 00:28:19,349 --> 00:28:21,922 "Me mantuvieron prisionero por horas". 319 00:28:22,023 --> 00:28:27,210 "Me examinaron cual si fuera... una rana en clase de Biología". 320 00:28:27,672 --> 00:28:31,008 "Y luego insertaron una sonda en mi estómago". 321 00:28:31,354 --> 00:28:34,257 "Aún tengo la cicatriz aquí para demostrarlo". 322 00:28:35,532 --> 00:28:36,463 "¡Miren eso!". 323 00:28:36,706 --> 00:28:40,457 "Siempre me asusto cuando miro películas sobre OVNIs". 324 00:28:40,691 --> 00:28:42,605 "Aun E.T. me asusta". 325 00:28:42,942 --> 00:28:46,532 ¡Pobrecita! Se ve tan sencilla y triste. 326 00:28:46,603 --> 00:28:51,887 "Avalyn Friesen vive en el pequeño y ordinario pueblo de Inman, Kansas". 327 00:28:52,048 --> 00:28:55,547 Inman... Está a solo cincuenta kilómetros de distancia. 328 00:28:55,648 --> 00:28:59,129 Con 32 años de edad, no está casada, vive con su padre... 329 00:28:59,230 --> 00:29:01,625 ...y trabaja como secretaria a medio tiempo. 330 00:29:01,726 --> 00:29:04,544 Pero hay algo inusual en Avalyn. 331 00:29:04,645 --> 00:29:07,424 Desde que tiene uso de la memoria, cosas le han sucedido. 332 00:29:07,525 --> 00:29:09,533 Cosas que no se pueden explicar. 333 00:29:09,634 --> 00:29:12,779 He oído de gente que ha experimentado tiempo perdido. 334 00:29:12,880 --> 00:29:16,555 Partes completas de su vida que no pueden recordar. 335 00:29:16,656 --> 00:29:22,159 "En una regresión hipnótica, descubrí que he sido abducida más de 20 veces". 336 00:29:22,260 --> 00:29:23,778 - Oh, ¡por favor! - ¡Silencio! 337 00:29:23,879 --> 00:29:26,470 "La primera vez fue cuando tenía seis años". 338 00:29:26,571 --> 00:29:30,018 "Regresaba a casa de un picnic con mis abuelos". 339 00:29:30,119 --> 00:29:33,132 "Estaba oscuro y nos perdimos en un camino de tierra". 340 00:29:33,233 --> 00:29:36,456 "El abuelo perdió el control del auto y caímos en una zanja". 341 00:29:36,557 --> 00:29:39,157 "Había una luz blanca encegecedora..." 342 00:29:39,258 --> 00:29:43,108 "...pero a los alienígenas no les interesaba mis abuelos". 343 00:29:43,209 --> 00:29:48,152 "Me hicieron flotar fuera del auto usando alguna especie de rayo gravitacional". 344 00:29:50,649 --> 00:29:53,450 Eso es todo. Ya tuve suficiente. Me voy a tomar helado... 345 00:29:53,551 --> 00:29:55,749 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 346 00:29:55,850 --> 00:30:00,914 "Recuerdo estar acostada en una mesa. Era fría, suave y brillosa". 347 00:30:01,015 --> 00:30:02,597 "Los alienígenas me rodearon..." 348 00:30:02,698 --> 00:30:07,837 "No tenían cabellos, con cabezas enormes y brazos pequeños". 349 00:30:07,938 --> 00:30:10,589 "Pero lo peor eran sus ojos". 350 00:30:10,690 --> 00:30:14,031 "La única manera que puedo describirlos es como grandes diamantes negros..." 351 00:30:14,132 --> 00:30:16,633 "...líquidos y gelatinosos". 352 00:30:20,278 --> 00:30:23,986 "Querida Avalyn: No me conoces..." 353 00:30:31,033 --> 00:30:33,268 "...pero lo harás". 354 00:30:40,548 --> 00:30:43,311 No puedo creer que finalmente me largaré de este pueblito inexistente. 355 00:30:44,153 --> 00:30:46,656 Más vale que me lo hagas saber en el segundo que te establezcas... 356 00:30:47,833 --> 00:30:48,730 ...si no... 357 00:30:49,813 --> 00:30:52,476 Más vale que me visites, si no... 358 00:30:52,870 --> 00:30:55,373 Ciudad de Nueva York. Tienes tanta suerte... 359 00:31:05,576 --> 00:31:07,312 Hola cara de trasero, ¿qué estás mirando? 360 00:31:15,351 --> 00:31:18,130 - ¡Maricones! - ¡Mierda! ¡Ve, ve, ve! 361 00:31:21,985 --> 00:31:23,561 ¡Vete al carajo! 362 00:31:38,258 --> 00:31:41,117 Recuerdas al tipo del que te conté la semana pasada, del Camaro blanco... 363 00:31:41,606 --> 00:31:43,329 Ese es él, estacionado en aquella calle. 364 00:31:43,605 --> 00:31:47,145 Me he tirado a todos los tipos del parque, excepto al del Camaro blanco 365 00:31:48,165 --> 00:31:50,138 Es hora de que ustedes dos se pierdan. 366 00:31:50,580 --> 00:31:52,263 Dejen de ahuyentar a mis clientes. 367 00:31:53,295 --> 00:31:55,057 ¿Quieres que te vengamos a buscar más tarde? 368 00:31:55,158 --> 00:31:57,871 Si quieres. Ya habré terminado para las 7:00. 369 00:31:58,698 --> 00:32:01,223 - Te encontraremos. - Habla por ti, Eric. 370 00:32:01,324 --> 00:32:02,753 Debo irme a casa y comenzar a empacar. 371 00:32:02,854 --> 00:32:05,774 Bueno, me voy... Te veo después. 372 00:32:14,206 --> 00:32:17,497 - Deberías cuidarte... - ¿De qué? 373 00:32:18,273 --> 00:32:21,302 En serio, Eric. Ya no estás más en Modesto. 374 00:32:21,985 --> 00:32:23,392 He visto como lo miras. 375 00:32:24,497 --> 00:32:29,105 Es tan lindo. No puedo evitarlo... 376 00:32:29,347 --> 00:32:30,665 Es como un Dios. 377 00:32:31,410 --> 00:32:34,845 No necesitas decirmelo. Yo también estuve enamorada de él una vez. 378 00:32:36,331 --> 00:32:38,063 Pero conozco todos los secreto de Neil. 379 00:32:38,164 --> 00:32:41,128 Y es mierda de la cual ni siquiera quisieras saber. ¡Créeme! 380 00:32:42,288 --> 00:32:46,394 Una vez que me haya ido tu serás todo lo que él tiene y debes entender una cosa: 381 00:32:46,918 --> 00:32:48,135 Donde la gente normal tiene un corazón... 382 00:32:48,236 --> 00:32:50,692 ...Neil McCormick tiene un agujero negro sin fondo. 383 00:32:51,721 --> 00:32:56,126 Y si no te cuidas puedes caer allí y perderte para siempre. 384 00:33:25,147 --> 00:33:26,531 "En este sueño estoy..." 385 00:33:26,632 --> 00:33:31,342 - ¡Brian! Brian, ¿estás en casa? - Sí mamá. Estoy aquí. 386 00:33:40,400 --> 00:33:41,535 ¿No hubo clase hoy? 387 00:33:42,618 --> 00:33:45,083 Tengo clase del grupo de discusión de inglés a las 7:30. 388 00:33:46,047 --> 00:33:51,606 Tu correo... Parece que hay una de tu hermana y una de una tal A. Friesen. 389 00:33:53,895 --> 00:33:55,553 No puedo creer que me haya contestado. 390 00:33:55,654 --> 00:33:58,300 - ¿Quién? - Avalyn Friesen. 391 00:33:58,494 --> 00:33:59,773 La mujer de la televisión. 392 00:33:59,874 --> 00:34:02,991 No necesitaba ponerle un litro de perfume a la carta, ¿o sí? 393 00:34:05,186 --> 00:34:09,548 - Bueno, ¿qué dice? - Quiere que la visite en Inman. 394 00:34:32,283 --> 00:34:34,211 Gracias por el aventón, Preston. 395 00:34:36,425 --> 00:34:37,590 Te veo más tarde. 396 00:34:43,512 --> 00:34:45,185 Ah, te lo acabas de perder querido. 397 00:34:45,740 --> 00:34:48,245 Esta vieja señora acaba de ganar ambos juegos. 398 00:34:50,843 --> 00:34:52,347 ¿Qué ganó? 399 00:34:53,093 --> 00:34:58,374 Ganó un viaje a Escocia, un bello juego de muebles, un auto nuevo... 400 00:34:59,961 --> 00:35:03,157 No recuerdo el modelo, pero costó más de $ 27.000. 401 00:35:06,740 --> 00:35:08,127 ¿Estás usando perfume? 402 00:35:11,113 --> 00:35:12,198 ¿Estuvo bien el trabajo? 403 00:35:13,537 --> 00:35:14,743 Una mierda... 404 00:35:16,228 --> 00:35:18,603 Al menos deberías traerla aquí a casa, ¿eh, bebe? 405 00:35:19,632 --> 00:35:23,751 Pronto, mamá... Pronto. 406 00:35:28,501 --> 00:35:30,251 Ah, Neil, no lo olvides... 407 00:35:30,898 --> 00:35:33,583 Mañana es mi cita... El italiano guapo. 408 00:35:34,178 --> 00:35:36,099 Y el tipo siempre viene a mi caja en el mercado. 409 00:35:36,230 --> 00:35:38,231 Bueno, no te preocupes porque estaré trabajando. 410 00:35:38,275 --> 00:35:39,621 Es el último término de la temporada. 411 00:35:40,338 --> 00:35:41,762 Vincenzo. 412 00:36:24,406 --> 00:36:25,260 ¡Brian! 413 00:36:28,457 --> 00:36:31,179 ¡Brian, hola! ¡Patches, Patches, abajo! 414 00:36:31,280 --> 00:36:32,958 Lo siento, a veces se excita un poco. 415 00:36:33,059 --> 00:36:36,026 Hola, tu debes ser Brian. Yo soy Avalyn, obviamente. 416 00:36:36,489 --> 00:36:41,895 ¿Papá? Está bien papá. Este es el muchacho del que te hable. 417 00:36:43,966 --> 00:36:47,029 No le hagas caso. Nada más los desconocidos le preocupan un poco. 418 00:36:47,598 --> 00:36:50,209 Me alegra mucho que estés aquí. Vamos. 419 00:36:52,616 --> 00:36:55,042 No es ostentosa pero es un hogar... Aquí, siéntate. 420 00:36:56,163 --> 00:36:59,153 ¿Has comido algo? Estaba en medio del desayuno, espero que no te moleste. 421 00:36:59,254 --> 00:37:01,789 No, adelante. Comí algo más temprano. 422 00:37:01,890 --> 00:37:06,142 - Así que, ¿viste el programa? - Varias veces... 423 00:37:06,357 --> 00:37:07,907 Lo grabé en video. 424 00:37:08,008 --> 00:37:11,667 Dejaron cosas afuera, pero lograron transmitir los puntos principales. 425 00:37:14,306 --> 00:37:18,365 - Creo que fui abducido también. - Mencionaste eso en la carta... 426 00:37:19,192 --> 00:37:20,421 Estás en el punto donde estaba yo hace un par de años... 427 00:37:20,522 --> 00:37:23,497 ...donde comienzas a recordar cosas. Hay muchos de nosotros. 428 00:37:23,839 --> 00:37:26,462 Y todos fuimos llevados y no sabemos que pasó. 429 00:37:26,467 --> 00:37:30,179 Así que... crees que eso fue lo que me pasó a mi... 430 00:37:30,280 --> 00:37:32,955 ...solo por lo que te conté sobre el tiempo perdido. 431 00:37:33,056 --> 00:37:34,651 Seguro que sí. 432 00:37:36,956 --> 00:37:38,352 ¿Tienes ganas de caminar? 433 00:37:39,978 --> 00:37:43,677 - ¿Qué es eso que llevas? - Es un diario de sueños. 434 00:37:44,041 --> 00:37:46,354 Mantengo un registro de todos mis sueños. 435 00:37:46,455 --> 00:37:49,273 Al menos cualquier parte, por chica que sea, que recuerde. 436 00:37:50,407 --> 00:37:53,121 Siento que lentamente me está ayudando a recordar. 437 00:37:53,222 --> 00:37:54,444 Es una idea muy buena. 438 00:37:54,545 --> 00:37:57,452 En tu subconsciente es donde todos tus recuerdos se almacenan. 439 00:37:57,553 --> 00:37:59,636 Para ti y para mi, y para la gente como nosotros... 440 00:37:59,737 --> 00:38:02,776 ...casi todo lo que creen que hacemos es hacernos los listos sobre ser abducidos. 441 00:38:03,892 --> 00:38:06,773 Ven, déjame mostrarte algo que no me dejaron mostrar en "Mundo del Misterio". 442 00:38:10,305 --> 00:38:11,537 He sido marcada. 443 00:38:12,217 --> 00:38:13,788 Es parte de sus experimentos. 444 00:38:14,053 --> 00:38:14,913 ¡Tócalo! 445 00:38:17,715 --> 00:38:20,314 Cuando me llevaron, mis piernas sangraban... 446 00:38:20,415 --> 00:38:22,498 ...pero no recordaba ser cortada ni nada. 447 00:38:23,108 --> 00:38:24,574 Luego, bajo hipnosis... 448 00:38:25,345 --> 00:38:28,516 ...fue cuando descubrí que me implantaron un dispositivo de rastreo. 449 00:38:28,634 --> 00:38:30,408 Ahora cualquier cosa que haga, ellos saben. 450 00:38:30,768 --> 00:38:33,918 Ni siquiera me sorprendería que nos estuvieran espiando ahora mismo. 451 00:38:34,885 --> 00:38:39,436 Cuando me encontraron aquella noche, mi nariz sangraba. 452 00:38:40,267 --> 00:38:43,423 El viejo truco de la nariz... Es para que no se vea la cicatriz. 453 00:38:45,731 --> 00:38:47,460 No te olvides de escribir. 454 00:38:50,034 --> 00:38:53,415 - No te olvides lo que te dije. - Está bien. 455 00:38:57,657 --> 00:38:59,841 Más vale que me vayas a visitar pronto, idiota. 456 00:39:00,940 --> 00:39:02,236 Lo haré... 457 00:39:05,784 --> 00:39:07,083 Lo haré. 458 00:39:36,368 --> 00:39:38,002 Manténgase lejos de los problemas, ustedes dos. 459 00:39:42,586 --> 00:39:43,841 ¡Adiós! 460 00:39:51,562 --> 00:39:55,124 No puedo creer que sea tan tarde. Mi madre se va a preocupar... 461 00:39:55,225 --> 00:39:56,535 ¿Aún vives con tu mamá? 462 00:39:57,127 --> 00:40:01,255 Mi padre se mudo hace siete años. No lo veo mucho. 463 00:40:02,087 --> 00:40:03,666 ¿Quieres leerme uno de tus sueños? 464 00:40:03,881 --> 00:40:07,753 Yo sólo, tu sabes, escribo lo que se me viene a la mente en medio de la noche. 465 00:40:08,219 --> 00:40:10,337 Algunas veces apenas consigo leerlos. 466 00:40:10,563 --> 00:40:12,066 Está bien... 467 00:40:21,352 --> 00:40:23,093 Este es de hace dos noches. 468 00:40:25,881 --> 00:40:30,966 Hay una luz azul, está mi uniforme de Ligas Menores. 469 00:40:31,067 --> 00:40:33,406 Y un alienígena alto está parado junto a mi. 470 00:40:34,616 --> 00:40:41,484 Alguien más está conmigo, otro chico. También de uniforme, una pantera... 471 00:40:43,302 --> 00:40:45,433 Ese era mi equipo de béisbol. 472 00:40:48,130 --> 00:40:49,290 Veamos... 473 00:40:51,498 --> 00:40:53,616 El alienígena tiene grandes ojos negros... 474 00:40:55,295 --> 00:40:57,025 Está tocando mi rostro. 475 00:40:58,774 --> 00:41:00,642 Quiero llorar y pedir ayuda... 476 00:41:03,763 --> 00:41:06,582 No puedo... No... no puedo. 477 00:41:08,563 --> 00:41:10,499 Estás en camino de descubrir la verdad... 478 00:41:10,600 --> 00:41:13,154 Piensa en ti mismo como un detective siguiendo pistas. 479 00:41:13,255 --> 00:41:15,383 Quizás debas concentrarte en el otro chico del sueño. 480 00:41:15,484 --> 00:41:17,850 El podría ayudarte a encontrar las respuestas que buscas. 481 00:41:21,287 --> 00:41:24,521 Dos outs. Al bate, el base Jackson... 482 00:41:24,622 --> 00:41:25,566 Un juego. 483 00:41:26,908 --> 00:41:30,990 Dios, me lo cogí a este Jackson. 484 00:41:30,991 --> 00:41:33,647 ¡Ugh! ¿Estás bromeando? 485 00:41:33,748 --> 00:41:35,720 Me lo cogí grátis. 486 00:41:38,072 --> 00:41:41,804 Por favor regresen la bola a la cabina de anuncios. Gracias. 487 00:41:42,348 --> 00:41:48,026 - ¿No crees que Jackson esté bueno? - Amigo... él es gordo y calvo. 488 00:41:48,818 --> 00:41:50,843 Diferentes personas, diferentes gustos. 489 00:41:51,513 --> 00:41:53,403 Mi papá bateó esta. 490 00:41:55,202 --> 00:41:57,722 Bueno ven aquí, entra, ven a cobrar tu premio. 491 00:41:58,594 --> 00:42:01,253 Muchísimas gracias. Espera un segundo. 492 00:42:04,661 --> 00:42:07,187 Echa un vistazo... ¿Qué quieres monedas o gomas de mascar? 493 00:42:08,116 --> 00:42:10,344 ¿No puedes decidirte? Bueno, estira la mano. 494 00:42:16,084 --> 00:42:18,271 - ¡Gracias! - Por nada... 495 00:42:19,113 --> 00:42:20,298 Te veo más tarde. 496 00:42:22,949 --> 00:42:25,966 ¿Qué? Cuando los chicos hacen cosas buenas debes recompensarlos. 497 00:42:26,067 --> 00:42:30,863 ¡Oh, Dios! Quién está bateando... más conocido como "trasero de los dioses". 498 00:42:31,629 --> 00:42:34,063 Estoy completamente borracho. 499 00:42:36,325 --> 00:42:37,293 ¡Mierda! 500 00:42:38,219 --> 00:42:42,296 - ¿Dónde está tu mamá? - Probablemente con su nuevo novio... 501 00:42:42,484 --> 00:42:44,000 ...Vincenzo. 502 00:42:47,760 --> 00:42:52,596 Tengo una malvado dolor de cabeza. ¿Tienes marihuana? 503 00:42:52,697 --> 00:42:53,942 Espera un poco. 504 00:43:02,590 --> 00:43:05,353 Aquí... No la vendas. 505 00:43:09,277 --> 00:43:12,501 ¡Ah! Hay un porno en el video por si quieres masturbarte. 506 00:43:13,249 --> 00:43:20,347 - Gracias. ¿Tienes un encendedor? - Aquí. 507 00:45:08,739 --> 00:45:12,109 - ¿Te gusta eso? - Hace un poco de cosquillas. 508 00:45:12,228 --> 00:45:15,104 - Se siente bien, ¿no, Neil? - Ajá. 509 00:45:15,829 --> 00:45:18,927 ¿Podemos poner la colcha sobre nuestras cabezas como hicimos la última vez? 510 00:45:20,865 --> 00:45:22,605 Aquí vamos. 511 00:45:28,727 --> 00:45:30,437 ¿Encontró lo que estaba buscando? 512 00:45:32,040 --> 00:45:35,471 - Sí, gracias. - Me alegra poder ayudar. 513 00:45:35,572 --> 00:45:39,089 Yo acostumbraba escribir para mi periódico escolar también. Hace tiempo. 514 00:45:39,190 --> 00:45:41,814 Sí, bueno esto hará realmente una gran diferencia en mi artículo. 515 00:45:41,915 --> 00:45:45,046 - Quizás ganes un premio Pullitzer. - Quizás... 516 00:45:45,247 --> 00:45:47,795 Bueno, házmelo saber si hay algo más que necesites. 517 00:45:48,178 --> 00:45:49,426 Muchas gracias. 518 00:46:01,013 --> 00:46:04,423 - ¿Ya has terminado? - Estoy sobre el plazo de entrega. 519 00:46:04,524 --> 00:46:06,406 Ah, bueno... ¡Buena suerte! 520 00:46:06,739 --> 00:46:10,694 Ya son dos outs, perfectamente jugado en la baja de la tercera. 521 00:46:15,315 --> 00:46:17,176 Acomoda la silla un poco hacia adelante. 522 00:46:18,933 --> 00:46:19,868 Así está mejor. 523 00:46:30,948 --> 00:46:32,898 Espera un segundo. Espera... 524 00:46:33,571 --> 00:46:35,482 Y al final de tres entradas el resultados es... 525 00:46:35,583 --> 00:46:39,776 Hutchinson First National Bank 3 Wichita Coleman Industries 0 526 00:46:40,239 --> 00:46:41,359 Bien, vamos. 527 00:46:46,661 --> 00:46:49,937 - ¿Dónde has estado? - Lo siento, debí haber llamado. 528 00:46:50,078 --> 00:46:51,540 No me di cuenta la hora que era. 529 00:46:52,045 --> 00:46:56,089 - Bueno, tu cena está congelada. - Está bien. 530 00:46:57,033 --> 00:47:00,632 Brian, ¿qué está sucediendo? Has estado actuando extrañamente... 531 00:47:00,726 --> 00:47:03,907 - ...desapareciendo por horas... - Es sólo la escuela, mamá. 532 00:47:04,108 --> 00:47:05,563 La universidad es muy diferente a la escuela nocturna. 533 00:47:05,664 --> 00:47:07,649 ¿Alguna vez has regresado los llamados de tu padre? 534 00:47:08,276 --> 00:47:09,931 He estado ocupado. 535 00:47:10,269 --> 00:47:11,982 Yo atiendo. Termina tu cena. 536 00:47:13,507 --> 00:47:17,921 Hola. ¿Sí? Está cenando ahora. 537 00:47:18,299 --> 00:47:20,833 - ¿Quién es? - Es la mujer de los OVNIs. 538 00:47:22,148 --> 00:47:23,571 La atenderé en el hall. 539 00:47:25,488 --> 00:47:26,400 Ya lo tengo. 540 00:47:29,128 --> 00:47:31,716 - ¿Brian? - Iba a llamarte. 541 00:47:31,817 --> 00:47:34,014 Encontré una foto del niño... 542 00:47:34,115 --> 00:47:35,232 ...del que aparece en el sueño. 543 00:47:35,333 --> 00:47:37,948 Eso es asombroso... ¿Qué estás haciendo ahora? 544 00:47:38,609 --> 00:47:39,428 Nada... 545 00:47:39,529 --> 00:47:41,408 Hay algo que necesito mostrarte. Algo importante. 546 00:47:41,509 --> 00:47:44,730 - ¿Puedes venir aquí? - Seguro. 547 00:47:46,386 --> 00:47:49,579 - Hola querida, ¿qué tal el trabajo? - Vete al carajo. 548 00:47:59,510 --> 00:48:04,297 Estoy tan malditamente podrido de este apestoso hoyo de mierda de ciudad... 549 00:48:19,501 --> 00:48:22,052 ¡Patches, quieto! ¡Despertarás a papá! 550 00:48:22,153 --> 00:48:25,183 - Brian, gracias por venir. - No hay problema. 551 00:48:26,507 --> 00:48:29,119 Lo robé de la Cámara de Comercio de Hutchinson. 552 00:48:29,485 --> 00:48:31,740 Ese es él. El chico de mis sueños. 553 00:48:32,505 --> 00:48:35,840 Mírale el rostro. Es casi como si supiera de algo. 554 00:48:38,404 --> 00:48:39,634 ¿Qué estás haciendo? 555 00:48:46,903 --> 00:48:48,110 N. McCormick. 556 00:48:48,211 --> 00:48:49,921 Puedes comenzar a buscarlo a primera hora de la mañana. 557 00:48:50,022 --> 00:48:51,589 Quizás aún esté en Hutchinson. 558 00:48:51,973 --> 00:48:55,609 Mientras tanto, debo mostrarte algo que solamente tu entenderías... 559 00:48:58,057 --> 00:49:03,325 Me he cogido a cada tipo y sus feos egos, en esta mierda de pueblo... Dos veces. 560 00:49:12,023 --> 00:49:13,508 ¿Quieres una? 561 00:49:14,480 --> 00:49:16,233 Uno de nosotros debe conducir. 562 00:49:19,834 --> 00:49:22,636 - Recibí una postal de Wendy... - ¿Crees que esté enojada conmigo? 563 00:49:22,755 --> 00:49:24,455 Porque le debo como tres cartas... 564 00:49:24,825 --> 00:49:28,911 Sí. Su último postdata es "Dile al cara de trasero que me escriba". 565 00:49:29,012 --> 00:49:30,421 Así que, ¿quieres saber que dice? 566 00:49:34,240 --> 00:49:38,068 Hola trasero. Entonces, Nueva York es insanamente loca de un buen modo... 567 00:49:38,169 --> 00:49:39,219 Discúlpenme... 568 00:49:40,759 --> 00:49:43,181 - ¿Podemos ayudarlo? - Me preguntaba... 569 00:49:43,282 --> 00:49:44,876 ...si podía pagarles un trago a ustedes. 570 00:49:45,468 --> 00:49:46,840 ¡Vete al carajo! 571 00:49:48,628 --> 00:49:51,912 Ya me escuchaste, maricón... ¡Vete al carajo! 572 00:49:52,214 --> 00:49:54,255 ¡Malditos cretinos creídos! 573 00:49:54,886 --> 00:49:56,003 Que duro... 574 00:49:56,435 --> 00:49:57,764 ¿No era más o menos de tu tipo? 575 00:49:58,530 --> 00:50:01,099 Odio cuando se ven como Tarzán y suenan como Jane... 576 00:50:02,133 --> 00:50:03,690 ¡Vámonos de este antro! 577 00:50:04,380 --> 00:50:05,955 ¡Pero acabamos de llegar! 578 00:50:07,224 --> 00:50:09,416 ¡Patches! ¡Patches! 579 00:50:10,430 --> 00:50:11,954 ¡Patches, sal de ahí! 580 00:50:14,877 --> 00:50:18,350 Los granjeros han estado encontrando vacas mutiladas como esta durante años. 581 00:50:18,688 --> 00:50:22,015 Les dije a los del programa, pero lo editaron y lo dejaron afuera. 582 00:50:22,426 --> 00:50:24,887 Papá dice que es sólo un grupo de adoradores de Satán... 583 00:50:24,988 --> 00:50:27,397 ...que andan por ahí mutilando vacas... ¡Já! 584 00:50:28,085 --> 00:50:30,104 ¡Ven aquí! ¡Déjame ver tus manos! 585 00:50:32,139 --> 00:50:36,607 ¿Sientes eso? Los órganos reproductivos... ¡no están! 586 00:50:37,473 --> 00:50:41,506 Los alienígenas experimentan con vacas porque las pobrecitas son indefensas... 587 00:50:41,607 --> 00:50:43,700 A nosotros, en cambio, no nos pueden matar. 588 00:50:43,815 --> 00:50:46,534 Ellos dejarían un rastro de recuerdos escondidos de lo que han hecho... 589 00:50:46,635 --> 00:50:48,415 ...lo que en cierto sentido, es casi peor. 590 00:50:49,110 --> 00:50:50,716 ¿No has notado algo extraño? 591 00:50:50,817 --> 00:50:54,020 No hay sangre. Han quitado eso, también. 592 00:51:04,110 --> 00:51:05,165 ¿Brian? 593 00:51:06,165 --> 00:51:07,130 ¡Oh, Dios mío! ¡Brian! 594 00:51:09,366 --> 00:51:10,542 ¡Brian! 595 00:51:15,689 --> 00:51:18,141 - ¡Aquí vamos! - ¡Oh, Dios mío! ¡Brian! 596 00:51:19,158 --> 00:51:20,721 ¡Dile que te gusta! 597 00:51:22,426 --> 00:51:24,916 ¡Brian! ¡Brian, ¿estás bien?! 598 00:51:25,320 --> 00:51:28,928 ¡Oh, Dios! ¡Brian! ¡Brian! 599 00:51:29,508 --> 00:51:31,277 Neil, ¿qué estás haciendo? 600 00:51:33,487 --> 00:51:35,933 ¡Vamos! Son las 2:30 de la mañana. 601 00:51:37,333 --> 00:51:39,312 ¡Ven aquí, maldito! 602 00:51:40,792 --> 00:51:41,955 Ángel. 603 00:51:45,360 --> 00:51:47,436 ¿Estás seguro de que Wendy te estará esperando en la estación? 604 00:51:47,537 --> 00:51:49,142 No quiero que te pierdas en una ciudad loca... 605 00:51:49,243 --> 00:51:50,748 Mamá, no tienes que preocuparte, ¿está bien? 606 00:51:50,849 --> 00:51:52,687 Llámame a cobrar en el momento que llegues allá... 607 00:51:53,194 --> 00:51:54,026 - ¡Prométemelo! - Está bien. 608 00:51:54,127 --> 00:51:57,105 - ¡Prométemelo! - Está bien... Está bien. 609 00:52:00,613 --> 00:52:02,884 Al menos te debías haber hecho un corte de pelo decente. 610 00:52:06,117 --> 00:52:09,375 Debo orinar... ¡Preston! 611 00:52:10,410 --> 00:52:11,600 Ya volvemos... 612 00:52:14,241 --> 00:52:16,393 - ¡Carajo! - ¿Qué sucede? 613 00:52:16,618 --> 00:52:20,199 Hombre... Mi maldita verga sólo se ha... hijo de puta. 614 00:52:21,764 --> 00:52:23,537 ¿Y qué quieres que haga al respecto? 615 00:52:23,638 --> 00:52:24,640 Solo míralo... 616 00:52:25,963 --> 00:52:27,600 Preston, vamos, ayúdame aquí... 617 00:52:30,080 --> 00:52:31,688 ¿Qué carajo sucede conmigo? 618 00:52:33,464 --> 00:52:36,699 Amigo... tienes ladillas. 619 00:52:40,658 --> 00:52:41,778 Digo, no es un gran problema, hombre... 620 00:52:41,879 --> 00:52:44,798 Sólo vas a la farmacia y pides este remedio llamado Red... 621 00:52:47,347 --> 00:52:50,666 - Mejor deberías jugar seguro... - Me mantengo en control. 622 00:52:52,414 --> 00:52:54,856 Querido, ya están subiendo al ómnibus... 623 00:53:02,980 --> 00:53:06,700 Mi bebé... ya ha crecido... 624 00:53:11,396 --> 00:53:15,222 - Ten cuidado. - Lo haré. 625 00:53:21,313 --> 00:53:24,378 Recuerda que te amo y nunca lo olvides... 626 00:53:45,434 --> 00:53:47,464 Vamos te compraré un helado. 627 00:53:47,964 --> 00:53:50,031 Así que, ¿qué harás ahora que Neil se ha ido? 628 00:53:50,451 --> 00:53:51,884 Me suicidaré, creo. 629 00:53:52,039 --> 00:53:53,507 Eric, eso no es gracioso. 630 00:53:53,608 --> 00:53:56,897 Bueno, iré al Colegio Comunitario de Hutchinson la próxima semana. 631 00:53:57,161 --> 00:53:59,310 ¿En serio? ¡Eso es maravilloso! 632 00:53:59,411 --> 00:54:00,885 Patético me parece más apropiado. 633 00:54:01,430 --> 00:54:03,577 Bueno ya sabes que siempre eres bienvenido de venir a la casa... 634 00:54:03,678 --> 00:54:05,232 ...aún cuando Neil no esté... 635 00:54:05,916 --> 00:54:08,968 Gracias Sra. M. Quizás haga eso mismo... 636 00:54:09,069 --> 00:54:09,929 Será mejor que lo hagas. 637 00:54:14,259 --> 00:54:15,549 ¿Quién demonios es ese? 638 00:54:16,554 --> 00:54:18,291 ¿Un boyscoutt de incógnito? 639 00:54:24,959 --> 00:54:26,318 ¿Puedo ayudarle? 640 00:54:27,017 --> 00:54:29,720 - ¿Es esta su casa? - Sí. 641 00:54:30,700 --> 00:54:34,368 Siento mucho molestarla, pero saqué su dirección de la guía telefónica... 642 00:54:35,087 --> 00:54:37,824 ...pasé toda la tarde buscando a todos los McCormicks de Hutchinson... 643 00:54:37,925 --> 00:54:39,745 ...y usted es la última de mi lista. 644 00:54:39,825 --> 00:54:42,022 De todos modos, no buscó molestarla... 645 00:54:42,123 --> 00:54:43,308 ¿Qué es lo que quiere? 646 00:54:45,207 --> 00:54:46,868 Estoy buscando a un N. McCormick... 647 00:54:47,169 --> 00:54:48,449 ¿Eres del FBI? 648 00:54:49,432 --> 00:54:51,990 Lo siento, cariño, pero parece que tienes una suerte de mierda... 649 00:54:53,248 --> 00:54:56,013 Quiere decir que no hay ningún N. McCormick viviendo aquí... 650 00:54:56,027 --> 00:54:59,607 Quiero decir que recién lo subimos a un ómnibus que se dirige a Nueva York. 651 00:55:01,986 --> 00:55:04,745 Soy Eric, amigo de Neil... Y está es su mamá. 652 00:55:05,174 --> 00:55:10,639 - ¿Neil? ¿Su nombre es Neil? - Sí. 653 00:55:13,036 --> 00:55:16,604 Soy Brian. Brian Lackey. 654 00:55:19,348 --> 00:55:23,940 NOVIEMBRE, DICIEMBRE 1991 655 00:55:27,366 --> 00:55:29,896 Así que aún no me has escrito. ¡Gran sorpresa! 656 00:55:29,997 --> 00:55:32,403 Pero Wendy dice que te está yendo bien, lo que está bien. 657 00:55:32,504 --> 00:55:35,655 He querido contarte de este tipo raro que conocí hace algunas semanas... 658 00:55:35,756 --> 00:55:39,278 No, no estamos cogiendo. Quita tu mente de lo sucio... 659 00:55:39,379 --> 00:55:44,807 Ni siquiera es gay, creo. De hecho, su aspecto es extrañamente asexual. 660 00:55:44,908 --> 00:55:48,102 Su nombre es Brian Lackey, vive en Little River, y al igual que quien escribe... 661 00:55:48,203 --> 00:55:50,663 ...concurre a la Colegio Comunitario de perdedores de Hutchinson. 662 00:55:50,764 --> 00:55:53,814 Curiosamente, el día que te fuiste, tu mamá y yo lo encontramos literalmente... 663 00:55:53,915 --> 00:55:55,884 ...en el umbral de la puerta de tu casa, buscándote. 664 00:55:55,985 --> 00:55:59,208 El dice que ustedes dos jugaron en las Ligas Menores, hace diez años atrás... 665 00:55:59,309 --> 00:56:02,336 Él era el peor jugador del equipo, blá, blá, blá, blá... 666 00:56:02,540 --> 00:56:06,182 Está lleno de preguntas sobre ti, pero por supuesto no le conté mucho... 667 00:56:06,283 --> 00:56:10,214 Por ejemplo, sobre tu trabajo. Sí le dije que eras marica como yo... 668 00:56:10,315 --> 00:56:11,956 ...solo porque pensé "A quién le importa". 669 00:56:12,157 --> 00:56:15,048 Pero, ahora... ¿Estás listo para la mejor parte? 670 00:56:15,179 --> 00:56:18,118 Él cree que cuando ustedes eran niños, ambos fueron abducidos... 671 00:56:18,219 --> 00:56:22,078 ...y examinados por alienígenas del espacio. ¿Cuán brillante es eso? 672 00:56:22,179 --> 00:56:24,601 Pero él estaba completamente serio cuando me lo contó. 673 00:56:24,702 --> 00:56:28,427 Debiste verle la mirada en sus ojos... Así que, ¿cuál es la historia, amigo? 674 00:56:28,528 --> 00:56:34,290 ¿Fuiste abducido por un OVNI, o qué? PD: ¿No se te han ido las ladillas aún? 675 00:56:41,194 --> 00:56:44,328 - ¿Brian? - Sí. 676 00:56:46,721 --> 00:56:48,845 - Tienes visita. - Hola, Brian. 677 00:56:48,864 --> 00:56:51,997 Estaba en el vecindario y pensé en pasar a ver como estabas. 678 00:56:54,326 --> 00:56:56,239 Estaré en la pieza del frente si me necesitas. 679 00:56:56,465 --> 00:56:57,712 Gracias, mamá. 680 00:57:01,384 --> 00:57:02,853 No había oído hablar de esa película... 681 00:57:03,319 --> 00:57:04,722 Ese, no lo vi. 682 00:57:06,180 --> 00:57:09,902 No le agradó mucho a tu mamá. Cree que estoy tratando de robarte. 683 00:57:10,429 --> 00:57:12,484 ¿Tuviste suerte en la búsqueda de N. McCormick? 684 00:57:13,133 --> 00:57:15,697 Conocí a su mamá, y a su mejor amigo... 685 00:57:16,274 --> 00:57:18,370 ...pero, él está en Nueva York, ahora. 686 00:57:18,690 --> 00:57:20,113 Nueva York, ¿en serio? 687 00:57:23,294 --> 00:57:24,338 Ven, siéntate. 688 00:57:31,122 --> 00:57:32,847 ¿Tuviste algún otro sueño? 689 00:57:34,009 --> 00:57:38,480 Sí... Pero parecen estar evolucionando lentamente. 690 00:57:38,627 --> 00:57:43,119 Y quizás sea porque he pasado mucho tiempo con Eric, el amigo de Neil. 691 00:57:44,213 --> 00:57:50,417 Pero se está haciendo más evidente que él, Neil quiero decir, es la clave de esto. 692 00:57:51,337 --> 00:57:53,900 Como si hubiera estado allí conmigo la noche que todo sucedió. 693 00:57:59,714 --> 00:58:01,489 No pue... No puedo. No lo hagas. 694 00:58:03,726 --> 00:58:06,029 - No... No puedo... - Está bien. 695 00:58:06,646 --> 00:58:08,459 No. No lo hagas. 696 00:58:08,560 --> 00:58:10,626 - Te sentirás bien. - ¡No lo hagas! 697 00:58:13,115 --> 00:58:15,434 - Lo siento. - Es mejor que te vayas. 698 00:58:16,931 --> 00:58:19,926 - ¡Por favor! - Lo siento, Brian. 699 00:58:34,746 --> 00:58:37,392 Te pago 120... Ni un centavo a más. 700 00:58:38,982 --> 00:58:41,862 - Está bien. - ¿Nos vamos? 701 00:59:26,706 --> 00:59:27,521 ¡Cógeme! 702 00:59:28,528 --> 00:59:31,446 ¡Cógeme por el culo con tu verga caliente de adolescente! 703 00:59:36,927 --> 00:59:39,667 ¡Espera! ¿Qué mierda estás haciendo? 704 00:59:47,598 --> 00:59:48,871 Está bien... Lo que sea. 705 00:59:51,619 --> 00:59:52,971 Lo pondré por ti. 706 00:59:59,037 --> 01:00:00,156 Ahí lo tienes. 707 01:00:04,103 --> 01:00:06,761 Bueno, vamos semental. Tengo prisa, aquí. 708 01:00:38,519 --> 01:00:43,559 Ya no estamos más en Kansas, Neil. Debes tener mucho cuidado. 709 01:00:44,791 --> 01:00:45,877 Lo sé. 710 01:00:46,275 --> 01:00:48,370 No me vengas con "lo sé", Neil McCormick. 711 01:00:48,576 --> 01:00:50,387 Esto es la ciudad de Nueva York. 712 01:00:50,900 --> 01:00:54,123 Haces la cosa equivocada con la persona equivocada y te mueres. 713 01:00:54,339 --> 01:00:56,451 Punto final... Se termina la historia. 714 01:01:00,412 --> 01:01:02,492 Solo prométeme que te cuidarás. 715 01:01:04,075 --> 01:01:05,284 Está bien. 716 01:01:07,288 --> 01:01:08,600 Toma. 717 01:01:25,643 --> 01:01:29,326 "Deténte, bastardo. Deténte. Deténte". 718 01:01:29,333 --> 01:01:30,636 "No. Déjenme ir". 719 01:01:31,190 --> 01:01:33,738 ¿Es este el tipo de películas que miras? 720 01:01:35,479 --> 01:01:39,594 - ¿Por qué? ¿No te gusta? - No, están bien. 721 01:01:41,586 --> 01:01:44,655 Así que... ¿Neil no te ha respondido aún? 722 01:01:46,760 --> 01:01:49,832 Déjame explicarte el Universo de Neil McCormick... 723 01:01:50,716 --> 01:01:53,398 Él es como un planeta. Saturno, dígamos. 724 01:01:53,920 --> 01:01:57,352 Un mundo con todas esas lunas girando alrededor. Ahora... 725 01:01:57,453 --> 01:01:59,156 ¿Los planetas escriben cartas? 726 01:02:00,744 --> 01:02:03,214 ¿Pero sé que no enviará una tarjeta de Navidad? 727 01:02:03,431 --> 01:02:04,385 ¿Qué? 728 01:02:04,486 --> 01:02:05,858 Su mamá me dijo que le envió un pasaje... 729 01:02:05,959 --> 01:02:08,105 ...para que volara a casa para el cumpleaños del niño Jesús. 730 01:02:08,513 --> 01:02:09,719 Así que te lo presentaré. 731 01:02:10,880 --> 01:02:11,720 ¿Brian? 732 01:02:14,176 --> 01:02:15,171 ¿Sí? 733 01:02:15,812 --> 01:02:18,167 Pensé que a ustedes les gustaría una pausa en sus estudios. 734 01:02:18,270 --> 01:02:21,161 - Gracias Sra. Lackey. - Gracias mamá. 735 01:02:23,361 --> 01:02:25,366 ¡Son las once y media! 736 01:02:26,880 --> 01:02:31,334 ¡Oye! Si es Avalyn, dile que no estoy. 737 01:02:33,952 --> 01:02:38,080 ¿Hola? No, lo siento Avalyn. Salió con sus amigos. 738 01:02:38,736 --> 01:02:41,375 - No hay problema. Se lo diré. - Pensé que más o menos te gustaba... 739 01:02:41,956 --> 01:02:48,248 Yo sólo... No lo sé. Creo que necesito un poco de espacio en este momento 740 01:02:48,322 --> 01:02:50,406 Bueno, yo siempre pensé que era rara, de todos modos. 741 01:02:51,215 --> 01:02:54,187 Así que... Me voy a la cama. ¡Buenas noches chicos! 742 01:03:14,757 --> 01:03:15,681 Hola. 743 01:03:18,023 --> 01:03:24,095 - Ah, yo soy Zeke, de Los Ángeles. - Neil. 744 01:03:27,855 --> 01:03:32,941 Neil... Así que, ¿qué haces en la ciudad de Nueva York? 745 01:03:40,811 --> 01:03:44,257 Ah, eso es... Eso es un Vermeer. 746 01:03:46,287 --> 01:03:50,861 Bueno... Es tipo un Vermeer. 747 01:04:38,136 --> 01:04:40,282 Eres exquisito... 748 01:04:46,245 --> 01:04:48,333 Creo que ahora me toca a mí, ¿eh? 749 01:05:18,460 --> 01:05:19,688 Espero que... 750 01:05:19,870 --> 01:05:22,892 ...por favor no peleés mucho conmigo. Ellas... 751 01:05:24,660 --> 01:05:29,756 ...tienen el hábito de surgir en los lugares más inoportunos. 752 01:05:38,131 --> 01:05:41,780 Ah, ya lo sé. ¡No te preocupes! 753 01:05:43,027 --> 01:05:46,781 Este será el encuentro más seguro que jamás hayas tenido. 754 01:05:55,178 --> 01:05:57,768 ¿Podrías frotarme la espalda? 755 01:05:57,869 --> 01:06:02,062 Realmente necesito ser tocado. 756 01:06:20,695 --> 01:06:27,572 ¡Oh, sí! ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí! ¡Oh, házme feliz! 757 01:06:28,223 --> 01:06:32,258 ¡Házme feliz! ¡Házme feliz! ¡Házme feliz! 758 01:06:43,423 --> 01:06:47,078 ¡Oh, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí! 759 01:06:57,698 --> 01:06:59,647 ¡Házme feliz! 760 01:07:24,191 --> 01:07:30,293 - Estás 100% seguro, ¿cierto? - Sí. Te lo dije, sólo me masturbé... 761 01:07:30,394 --> 01:07:32,307 ...y él miró desde el otro lado de la habitación. 762 01:07:32,795 --> 01:07:35,909 Es la primera vez que me voy perturbado. 763 01:07:38,063 --> 01:07:43,092 Quizás deberías tratar de buscar otro modo más seguro de hacer dinero... 764 01:07:44,655 --> 01:07:46,475 Ya sabes, como todos los demás. 765 01:07:50,767 --> 01:07:52,042 Si, quizás. 766 01:08:04,291 --> 01:08:06,608 Tu eres la única a la que le he contado... 767 01:08:08,593 --> 01:08:11,297 - Lo sé. - No se lo he contado a Eric. 768 01:08:12,210 --> 01:08:13,694 No se lo he contado a mi mamá. 769 01:08:13,993 --> 01:08:17,806 Y alguna gente puede pensar que es perturbador o terrible, o lo que sea... 770 01:08:19,244 --> 01:08:23,485 ...pero lo que pasó ese verano, es una gran parte de mí. 771 01:08:25,046 --> 01:08:27,776 Nadie nunca más me ha hecho sentir así, antes o después. 772 01:08:32,386 --> 01:08:38,405 - Cuan especial... - Neil, tenías ocho años. 773 01:08:39,328 --> 01:08:41,325 Pero él en realidad me amaba. 774 01:08:45,355 --> 01:08:47,880 Digo, habían otros chicos algunas veces, pero... 775 01:08:48,806 --> 01:08:51,102 ...yo era... su premio. 776 01:08:55,695 --> 01:08:57,708 Era un "te amo" verdadero. 777 01:09:15,858 --> 01:09:19,696 - ¡Feliz cumpleaños! - No tenías que traerme nada. 778 01:09:20,304 --> 01:09:22,270 Es sólo que lo vi y lo compré. 779 01:09:31,642 --> 01:09:34,345 - ¡Genial! - Pensé que lucía bien con tu color de pelo. 780 01:09:34,832 --> 01:09:38,547 Es genial. ¡Gracias! 781 01:09:47,853 --> 01:09:52,320 - ¿Estás bien? - Estoy borracho. 782 01:09:55,321 --> 01:10:01,056 - Nunca antes me había emborrachado. - Te estoy corrompiendo. ¡Al fin! 783 01:10:04,411 --> 01:10:07,542 ¡Hey! Eso está bastante bien. 784 01:10:07,819 --> 01:10:11,231 - ¡Si, seguro! - No, en serio. 785 01:10:11,747 --> 01:10:13,939 Definitivamente tienes vocación artística, hombre. 786 01:10:16,033 --> 01:10:17,576 ¿Qué? 787 01:10:19,424 --> 01:10:21,361 Eso es un toque interesante 788 01:10:22,779 --> 01:10:26,401 Entonces, ¿cuál es el significado real de los calzados de béisbol? 789 01:10:28,781 --> 01:10:30,519 No tengo idea. 790 01:10:50,607 --> 01:10:53,285 - ¿Qué tal el trabajo? - Malditamente aburrido. 791 01:10:54,496 --> 01:10:56,835 - ¿Necesitas una mano? - Seguro. 792 01:11:01,716 --> 01:11:04,090 Entonces, te tengo noticias. 793 01:11:05,203 --> 01:11:06,939 Ah, hey, yo también. 794 01:11:07,025 --> 01:11:10,365 - Está bien, tu primero. - Mira lo que mi mamá me mando hoy. 795 01:11:10,827 --> 01:11:12,707 Quiere que vaya a casa para Navidad. 796 01:11:14,720 --> 01:11:16,559 Tu mamá es lo mejor. 797 01:11:17,180 --> 01:11:18,994 Como si mi mamá alguna vez fuera hacer algo así por mí. 798 01:11:19,416 --> 01:11:23,531 Es extraño... ya sé que odio Hutchinson más que todo, pero... 799 01:11:23,632 --> 01:11:27,763 ...me muero de ganas de volver. Es sólo que... se extraña, ¿no? 800 01:11:27,864 --> 01:11:30,299 - Además podrás ver a Eric. - Sí. 801 01:11:32,469 --> 01:11:33,612 Así que, ¿cuál es tu noticia? 802 01:11:35,813 --> 01:11:37,677 Creo que te conseguí un empleo. 803 01:11:38,788 --> 01:11:40,250 - ¿Qué? - Bueno... 804 01:11:40,351 --> 01:11:43,507 Estaba hablándole a mi amiga del trabajo, Rachel, sobre ti y... 805 01:11:43,608 --> 01:11:45,964 ...es sólo salario mínimo en un estupido lugar de sandwiches, pero... 806 01:11:50,087 --> 01:11:51,152 ¿Qué? 807 01:11:51,253 --> 01:11:53,643 No te interesa. Lo que sea... Está bien. 808 01:11:53,744 --> 01:11:55,214 No, no, no. Cuéntame más sobre eso. 809 01:11:57,489 --> 01:12:00,830 - ¿En serio? - Sí, en serio. Quiero oír más al respecto. 810 01:12:00,931 --> 01:12:03,009 - ¿Lo quieres? - Sí. 811 01:12:16,637 --> 01:12:18,637 ¿Estás seguro de que vas a estar bien? 812 01:12:19,369 --> 01:12:22,173 Me alegra que mi madre trabaje hasta tarde hoy. 813 01:12:26,194 --> 01:12:27,693 Gracias por todo. 814 01:12:29,061 --> 01:12:32,621 Este ha sido el mejor cumpleaños jamás. 815 01:12:34,676 --> 01:12:35,951 Por nada. 816 01:12:41,325 --> 01:12:43,956 - ¡Ah, mierda! - ¿Quién es ese? 817 01:12:44,488 --> 01:12:46,052 Es mi padre. 818 01:12:54,057 --> 01:12:55,097 ¿Papá? 819 01:12:56,774 --> 01:13:01,991 ¡Hijo! ¡Te encontré! Tu madre dijo que no sabía si estarías en casa o no. 820 01:13:03,319 --> 01:13:04,591 ¡Feliz cumpleaños! 821 01:13:06,061 --> 01:13:07,624 ¿Qué estás haciendo aquí? 822 01:13:07,754 --> 01:13:10,386 ¿No se me permite desearle a mi propio hijo un feliz cumpleaños? 823 01:13:10,769 --> 01:13:14,107 Papá, no te he visto en cuanto... ¿dos años? 824 01:13:14,208 --> 01:13:16,586 Bueno, tal vez si me regresaras las llamadas de vez en cuando... 825 01:13:16,687 --> 01:13:19,867 Tal vez no quiero regresarte las llamadas, papá... 826 01:13:19,968 --> 01:13:22,394 Tal vez sólo quiero que me dejes en paz. 827 01:13:22,495 --> 01:13:24,017 Brian no seas así... 828 01:13:24,610 --> 01:13:26,910 Manejé hasta aquí... Yo sólo quiero saber como estás... 829 01:13:27,011 --> 01:13:28,571 Déjame decirte lo que quiero saber. 830 01:13:29,282 --> 01:13:31,306 Algo me pasó cuando era pequeño. 831 01:13:32,035 --> 01:13:33,956 ¿Sabes de lo que estoy hablando? 832 01:13:34,337 --> 01:13:36,718 ¿Qué me sucedió la noche que desperté sangrando en el sótano? 833 01:13:36,819 --> 01:13:38,191 ¿Dónde estabas tu esa noche? 834 01:13:39,347 --> 01:13:41,984 Dios, me doy cuenta que ni siquiera te acuerdas... 835 01:13:42,557 --> 01:13:45,054 - ¡Estas borracho! - ¡Deja de evitar el tema! 836 01:13:45,246 --> 01:13:49,183 Estaba sangrando, me desmayaba, me orinaba en la maldita cama... 837 01:13:49,284 --> 01:13:50,922 ...y tu ni siquiera te preguntaste el porqué. 838 01:13:51,074 --> 01:13:53,512 ¿Y qué hay de aquél Halloween, cuando me desmayé de nuevo? 839 01:13:53,613 --> 01:13:55,941 Algo me sucedió en esas dos noches. 840 01:13:56,042 --> 01:13:58,420 ¿Qué sabes al respecto? ¡Dímelo! 841 01:14:00,680 --> 01:14:05,421 Lo siento, Brian. Yo... no te puedo ayudar. 842 01:14:21,524 --> 01:14:23,029 22 DE DICIEMBRE 843 01:14:49,388 --> 01:14:51,353 Bienvenida a Subz, ¿puedo ayudarla? 844 01:14:53,608 --> 01:14:54,344 ¿Brian? 845 01:14:56,070 --> 01:14:57,108 ¡Deborah! 846 01:15:00,261 --> 01:15:03,226 - ¿Redecorando? - Más o menos que sí. 847 01:15:05,265 --> 01:15:08,612 - Así que, ¿cómo has estado? - Bien. ¿Cómo te va en Berkeley? 848 01:15:08,713 --> 01:15:11,358 ¡Esperen un poco, ustedes dos! ¿Por qué no cotinuamos esta charla... 849 01:15:11,459 --> 01:15:14,851 ...en la habitación del frente, junto al pastel que preparé para esta ocasión. 850 01:15:15,876 --> 01:15:18,646 - Qué bueno verte hermanito. - A ti también. 851 01:15:45,127 --> 01:15:46,303 ¿Necesitas un aventón? 852 01:15:49,780 --> 01:15:50,820 Seguro. 853 01:15:55,386 --> 01:15:57,392 - ¿Dónde vamos? - A mi casa. 854 01:15:57,493 --> 01:15:59,090 No te preocupes. Te pagaré. 855 01:16:06,644 --> 01:16:09,693 - Mañana es Nochebuena. - Nada de hablar. 856 01:16:30,547 --> 01:16:32,929 - ¿Dónde estamos? - Brighton Beach. 857 01:16:46,300 --> 01:16:48,280 BRIGHTON BEACH 858 01:16:57,488 --> 01:16:58,897 El cuarto está por acá. 859 01:17:16,323 --> 01:17:17,260 ¡Hazlo! 860 01:17:23,901 --> 01:17:25,256 ¡De nuevo! 861 01:17:37,545 --> 01:17:38,609 ¡Desnúdate! 862 01:17:54,943 --> 01:17:57,038 ¡Abréla bien y chúpala, puta! 863 01:17:59,471 --> 01:18:01,033 ¿Qué estás esperando, puta? 864 01:18:04,470 --> 01:18:05,565 ¡Chúpala! 865 01:18:08,036 --> 01:18:09,596 Te gusta eso, ¿no, puta? 866 01:18:10,503 --> 01:18:11,631 ¡Bien adentro! 867 01:18:14,360 --> 01:18:17,464 - ¡Gime, para mi! - ¡Espera! ¡Espera! 868 01:18:21,979 --> 01:18:23,703 ¡La putita sabe que viene ahora! 869 01:18:24,290 --> 01:18:26,472 - ¡Le voy a dar a la puta lo que ha estado suplicando! - ¡Espera! ¡Espera! 870 01:18:26,573 --> 01:18:29,571 Hay algunas cosas que no hago. ¡Espera! ¡Espera, tengo que orinar! 871 01:18:29,672 --> 01:18:31,253 ¡Espera un poco! Ya vuelvo. 872 01:18:53,006 --> 01:18:55,653 ¡Te van a coger, putita! ¡Te guste o no! 873 01:19:00,111 --> 01:19:00,993 ¡Puta! 874 01:19:03,566 --> 01:19:07,406 ¡Puta! ¡Puta! ¡Puta! ¡Puta! ¡Puta! 875 01:19:17,376 --> 01:19:19,861 ¡Toma! ¡Hijo de puta! ¡Toma esto! 876 01:19:26,510 --> 01:19:28,697 ¿Estás listo? ¡Aquí viene! 877 01:19:28,778 --> 01:19:31,622 ¿Listo? ¿Listo? ¿Listo? 878 01:19:54,344 --> 01:19:55,176 ¿Mamá? 879 01:22:16,494 --> 01:22:19,475 NOCHEBUENA, 1991 880 01:22:20,701 --> 01:22:22,001 Hoy es el día. 881 01:22:32,755 --> 01:22:34,469 Brian, ¿ahora dónde te vas? 882 01:22:34,776 --> 01:22:38,207 - Saldré con Eric. - ¿No quieres quedarte y charlar un poco con tu hermana? 883 01:22:38,308 --> 01:22:40,980 - Volveré pronto. - Bueno, no te demores jovencito. 884 01:22:41,081 --> 01:22:43,699 - La cena de Nochebuena será a las 6:00 en punto. - Está bien. 885 01:22:52,077 --> 01:22:55,286 - Aquí estamos... - ¿Me veo bien? 886 01:22:55,629 --> 01:22:57,859 "Bien" es un término relativo... 887 01:22:58,429 --> 01:23:00,120 Estoy bromeando... Te ves bien. 888 01:23:00,336 --> 01:23:04,782 - ¿Excitado? - Sí... Y nervioso. 889 01:23:05,703 --> 01:23:08,241 No te preocupes. Estoy seguro que se llevarán muy bien. 890 01:23:09,081 --> 01:23:10,345 Espero que tengas razón. 891 01:23:16,639 --> 01:23:18,915 ¿Alan? ¿Alan? 892 01:23:21,847 --> 01:23:24,728 - Ah, hola Eric. - Hola, Sra. M. ¡Feliz Navidad! 893 01:23:25,646 --> 01:23:28,316 - ¿Recuerda a Brian? - Sí, por supuesto que sí. 894 01:23:28,417 --> 01:23:30,255 - Hola, Brian. - ¡Feliz Navidad! 895 01:23:30,867 --> 01:23:32,430 Así que, ¿dónde está el hombre del momento? 896 01:23:32,531 --> 01:23:36,535 - Iba a llamarte... - ¿Por qué? ¿Qué sucedió? 897 01:23:37,145 --> 01:23:44,338 Hubo un accidente... Neil, él... él fue asaltado... camino al aeropuerto. 898 01:23:45,216 --> 01:23:48,737 - ¿Está bien? - Estará bien. 899 01:23:49,206 --> 01:23:50,967 Está durmiendo en su cuarto. 900 01:23:52,801 --> 01:23:55,073 Bueno, quizás debiéramos volver mañana... 901 01:23:55,137 --> 01:23:59,740 Quizás... o quédense si quieren. Sírvanse unas galletitas y vean si... 902 01:24:03,850 --> 01:24:05,390 Cariño, te has levantado. 903 01:24:07,197 --> 01:24:09,105 ¿Qué mierda estás mirando, Preston? 904 01:24:11,547 --> 01:24:14,102 Brian dijo que ustedes dos estuvieron juntos en las Ligas Menores. 905 01:24:16,857 --> 01:24:19,584 ¿Cuánto ha pasado desde la última vez que se vieron? 906 01:24:21,060 --> 01:24:26,895 Diez años... cinco meses, y siete días. 907 01:24:27,486 --> 01:24:29,676 Bueno, deben tener mucho de lo que conversar. 908 01:24:33,175 --> 01:24:35,440 Dobla aquí, sal de la principal y sigue conduciendo... 909 01:24:35,514 --> 01:24:38,085 - Así que, ¿qué mierda te sucedió? - Es una larga historia... 910 01:24:38,186 --> 01:24:40,602 ...te la cuento después. Sólo maneja, por ahora. 911 01:24:40,703 --> 01:24:43,850 Es bueno ver que Nueva York no te ha endurecido ni un poquito, McCormick. 912 01:24:48,595 --> 01:24:51,298 ¿Así que eres el legendario Brian? 913 01:24:53,388 --> 01:24:57,440 - Tenemos mucho en común, ¿no? - Así lo creo. 914 01:25:08,029 --> 01:25:09,754 Dobla a la izquierda en la próxima señal de "Pare". 915 01:25:12,817 --> 01:25:14,472 ¿Este lugar te resulta familiar? 916 01:25:20,692 --> 01:25:22,462 ¿Podrías pasar a buscarnos dentro de media hora? 917 01:25:38,537 --> 01:25:39,325 ¿Estás listo? 918 01:25:52,828 --> 01:25:54,155 Azul... 919 01:26:04,618 --> 01:26:07,091 No hay nadie en casa... Váyamos por el fondo. 920 01:26:11,573 --> 01:26:13,265 Si quieres podemos entrar. 921 01:26:15,610 --> 01:26:17,047 Ya sé por donde... 922 01:26:24,137 --> 01:26:25,307 Voilà. 923 01:26:25,966 --> 01:26:28,242 Eras el mejor jugador del equipo, ¿no es cierto? 924 01:26:28,478 --> 01:26:30,316 Es lo que siempre me decían. 925 01:26:41,874 --> 01:26:43,613 Ayú... ¡Ayúdame! 926 01:26:54,472 --> 01:26:56,459 Bueno, este era su cuarto... 927 01:26:57,757 --> 01:26:59,633 Al menos el techo sigue siendo el mismo... 928 01:27:00,232 --> 01:27:04,135 Acostumbraba perderme durante horas mirando esos patrones... 929 01:27:04,346 --> 01:27:07,375 ...mundos y cosas brillantes. 930 01:27:10,209 --> 01:27:11,324 ¡Vamos! 931 01:27:21,720 --> 01:27:24,129 Ah, hombre... ¿Qué le sucede a esta gente? 932 01:27:24,575 --> 01:27:26,508 Él acostumbraba a tener este gabinete repleto. 933 01:27:38,874 --> 01:27:40,618 Fue aquí, ¿cierto? 934 01:27:50,312 --> 01:27:52,251 Entonces, ¿por qué ahora? ¿Por qué...? 935 01:27:53,547 --> 01:27:59,598 - ¿Por qué me buscaste ahora? - Estoy cansado de esto. 936 01:28:00,296 --> 01:28:02,723 Quiero soñar con algo distinto, para variar. 937 01:28:18,879 --> 01:28:21,076 - ¿Te acuerdas de mi? - Sí. 938 01:28:23,165 --> 01:28:25,900 Me tomó, en realidad, hasta hoy de tarde en la casa para recordar quien eras. 939 01:28:26,916 --> 01:28:29,056 Y cuando Eric me escribió para contarme de ti... 940 01:28:29,157 --> 01:28:34,105 ...sólo obtuve recuerdos vagos y borrosos en mi mente, como una TV con estática. 941 01:28:34,959 --> 01:28:41,361 Lo mismo me pasa a mi... Él está aquí, en este cuarto... 942 01:28:42,795 --> 01:28:44,675 Siento como si nos estuviera mirando ahora mismo. 943 01:28:48,276 --> 01:28:50,227 No tengo ni idea de que sucedió con él... 944 01:28:51,178 --> 01:28:53,037 Luego de un tiempo, yo sólo desaparecí. 945 01:28:53,766 --> 01:28:55,623 Ni siquiera si está vivo, o qué... 946 01:28:56,517 --> 01:28:58,370 O si su fantasma nos está mirando... 947 01:28:59,817 --> 01:29:01,497 Cuéntame todo lo que puedas. 948 01:29:08,205 --> 01:29:10,518 Yo era su favorito. 949 01:29:12,403 --> 01:29:13,896 De todos, me eligió a mi. 950 01:29:16,091 --> 01:29:20,106 No lo sé. Esto te parecerá extraño, pero... cuando comenzó a suceder... 951 01:29:21,894 --> 01:29:25,367 - ...me sentí honrado. - Continúa. 952 01:29:29,259 --> 01:29:33,903 Bueno, aquí es donde estaba el televisor grande, todos los videojuegos buenos... 953 01:29:34,383 --> 01:29:39,178 Aquella es la cocina... La primera vez sucedió allí. 954 01:29:43,661 --> 01:29:47,682 Duró todo el verano... lo nuestro. 955 01:29:48,613 --> 01:29:54,865 Yo lo vi otra vez... en Halloween, un par de semanas más tarde. 956 01:29:55,371 --> 01:29:59,391 Yo estaba perdido. Él dijo mi nombre... 957 01:30:00,049 --> 01:30:04,207 ¿Brian? ¿Brian? 958 01:30:08,403 --> 01:30:10,409 Me pareció que eras tu. 959 01:30:12,463 --> 01:30:14,368 El juego recién había comenzado... 960 01:30:15,004 --> 01:30:17,512 ...yo estaba sentado en la banca, como siempre... 961 01:30:18,150 --> 01:30:24,109 ...comenzó a llover. A lloviznar primero, y luego a llover fuerte. 962 01:30:25,504 --> 01:30:27,121 El árbitro suspendió el juego... 963 01:30:28,339 --> 01:30:32,674 - Y nadie vino a buscarte. - Mi mamá estaba trabajando, y mi papá... 964 01:30:33,434 --> 01:30:34,560 ...quien sabe. 965 01:30:34,967 --> 01:30:39,221 Todos los demás se fueron con sus padres. A mi me dejaron solo. 966 01:30:40,763 --> 01:30:43,302 Tu estabas en el dogout conmigo, y me dijiste: 967 01:30:44,014 --> 01:30:45,628 Nosotros te llevaremos a casa. 968 01:30:49,152 --> 01:30:52,420 Y te subiste a la camioneta del entrenador, ¿lo recuerdas? 969 01:30:57,304 --> 01:30:58,716 Él nos trajo hasta aquí. 970 01:31:01,610 --> 01:31:03,967 Está bien, Brian. Sólo vamos a divertirnos un poco. 971 01:31:08,360 --> 01:31:11,154 Él no quiso ir al dormitorio... Eso era sólo para nosotros. 972 01:31:12,413 --> 01:31:15,496 Así que todo sucedió aquí... En esta habitación. 973 01:31:16,300 --> 01:31:21,180 Continúa. No te detengas hasta haberme contado todo. 974 01:31:24,074 --> 01:31:27,222 Cada vez que había otro chico el cuento era siempre el mismo... 975 01:31:27,279 --> 01:31:30,556 El entrenador me usaba como soporte para atraerte... 976 01:31:31,385 --> 01:31:34,938 Me quitaba la ropa, se acercaba a mi y hacía que todo pareciera divertido. 977 01:31:35,141 --> 01:31:37,684 Como... si fuera un juego divertido que estábamos jugando. 978 01:31:37,785 --> 01:31:40,541 - Adelante. Cuéntale, Neil. - Bueno, estas son las reglas... 979 01:31:40,642 --> 01:31:44,720 Primero yo te beso, y luego tu me devuelves el beso. Y luego es su turno. 980 01:31:47,019 --> 01:31:48,546 ¿Estás listo? 981 01:31:51,505 --> 01:31:52,599 Aquí vamos... 982 01:31:55,330 --> 01:31:59,700 - ¡Dios mío! - ¿Quieres que me detenga? 983 01:32:07,263 --> 01:32:09,944 Entonces, puse mi lengua en tu boca... 984 01:32:10,721 --> 01:32:14,882 ...toda húmeda y brillosa. Y entonces le tocaba a él. 985 01:32:17,249 --> 01:32:19,592 Yo miraba sus labios gruesos lamiéndote el rostro. 986 01:32:19,820 --> 01:32:22,279 Recuerdo pensar que te iba a tragar la cabeza. 987 01:32:25,924 --> 01:32:29,012 Así que... él te quito la ropa. 988 01:32:31,292 --> 01:32:35,692 Hiciste ese ruido de cachorrito abandonado que al entrenador tanto le gustaba... 989 01:32:37,525 --> 01:32:38,924 El entrenador tenía esa cosa... 990 01:32:39,822 --> 01:32:45,098 Él abría la boca y ponía mi verga, bolas y todo dentro de ella de una sola vez... 991 01:32:45,107 --> 01:32:50,464 Él me lo hizo a mi... y yo traté de hacertelo a ti pero no pude, porque... 992 01:32:50,565 --> 01:32:52,092 ...mi boca era muy pequeña. 993 01:32:56,027 --> 01:32:59,875 Y entonces... el te la chupó. 994 01:33:02,414 --> 01:33:04,609 Pareció hacerlo durante un largo tiempo. 995 01:33:05,470 --> 01:33:09,704 Tus ojos estaban cerrados, pero de vez en cuando se abrían... 996 01:33:10,135 --> 01:33:14,201 ...para revelar esa mirada brillosa y perdida... 997 01:33:15,618 --> 01:33:19,297 Y entonces, yo me incliné y te susurré... 998 01:33:19,398 --> 01:33:23,164 "Es un paseo divertido. Dile que te parece divertido". 999 01:33:34,991 --> 01:33:36,402 Ya casi hemos terminado... 1000 01:33:37,636 --> 01:33:41,113 - ¿Puedes continuar? - Sí. 1001 01:33:43,653 --> 01:33:45,438 Entonces jugamos al juego de los cinco dólares. 1002 01:33:47,683 --> 01:33:51,504 Y, el entrenador me pedía que le hiciera cosas... cosas sexuales... 1003 01:33:52,138 --> 01:33:53,776 Si podía hacerlas me daba un billete de cinco dólares. 1004 01:33:53,877 --> 01:33:57,140 Está bien. Adelante, Neil. 1005 01:34:07,046 --> 01:34:10,873 Me hizo insertarle el puño... ¿Sabes cómo es? 1006 01:34:17,053 --> 01:34:23,843 Yo fui primero, por supuesto. Y... esa noche, cinco dólares serían míos... 1007 01:34:23,944 --> 01:34:30,208 ...sí yo ponía mi puño en su culo, y conseguía meterlo hasta el codo... 1008 01:34:30,442 --> 01:34:32,648 ...y, maldición, lo conseguí... 1009 01:34:32,649 --> 01:34:33,649 ...y nunca olvidaré lo que sentí. 1010 01:34:35,294 --> 01:34:40,346 Se sintió como si alguien me tratará de arrancar el brazo, devorarme... 1011 01:34:42,635 --> 01:34:44,486 Y entonces yo lo hice también. 1012 01:34:52,027 --> 01:34:54,842 Y entonces te llevamos nuevamente a Little River... 1013 01:34:54,943 --> 01:34:57,733 ...y te dejamos en la entrada de tu casa. Fin de la historia. 1014 01:35:02,202 --> 01:35:04,251 Y mi nariz estaba sangrando... 1015 01:35:06,669 --> 01:35:08,537 ¿Cómo fue que eso sucedió? 1016 01:35:19,181 --> 01:35:22,698 Cuando todo terminó y estábamos vistiéndonos... 1017 01:35:24,415 --> 01:35:28,123 ...tu rostro estaba como si hubieras sido borrado... 1018 01:35:28,454 --> 01:35:30,762 ...como si estuvieras vacío por dentro... 1019 01:35:31,437 --> 01:35:35,327 ...y simplemente te caíste de rostro contra el piso. 1020 01:35:35,637 --> 01:35:38,022 Recuerdo que cuando te levantamos tu nariz sangraba... 1021 01:35:39,193 --> 01:35:40,627 ¿Así? 1022 01:35:43,661 --> 01:35:44,943 ¡¿Así?! 1023 01:35:45,448 --> 01:35:47,674 ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente! 1024 01:36:01,279 --> 01:36:05,686 - Hay alguien ahí dentro... - ¿Dónde? Yo no veo nada... 1025 01:36:05,787 --> 01:36:07,846 - Mira, yo lo veo desde aquí... - Niñas, ¿qué sucede? 1026 01:36:09,880 --> 01:36:12,076 Creo que hay alguien en la casa... 1027 01:36:42,281 --> 01:36:44,835 Mientras estábamos allí sentados escuchando las canciones navideñas... 1028 01:36:44,936 --> 01:36:48,011 ...quería decirle a Brian que todo había terminado y que todo estaría bien. 1029 01:36:49,294 --> 01:36:52,571 Pero eso sería una mentira... y además no podía hablar, de todos modos. 1030 01:36:54,453 --> 01:36:57,829 Deseo que hubiera un modo de volver atrás y deshacer el pasado... 1031 01:36:59,253 --> 01:37:03,997 ...pero no lo hay, y no hay nada que pueda hacer al respecto... 1032 01:37:05,075 --> 01:37:09,710 ...así que me quedé callado y traté de decirle telepáticamente... 1033 01:37:09,811 --> 01:37:12,202 ...cuanto sentía lo que había sucedido. 1034 01:37:14,780 --> 01:37:18,652 Cuando pienso en todo el dolor y tristeza y sufrimiento que hay en el mundo... 1035 01:37:19,023 --> 01:37:20,835 ...me hace querer escapar. 1036 01:37:21,856 --> 01:37:25,200 Deseo de todo corazón que pudiéramos dejar este mundo atrás... 1037 01:37:26,918 --> 01:37:29,348 ...elevarnos como dos ángeles en la noche, y mágicamente... 1038 01:37:31,447 --> 01:37:32,964 ...desaparecer. 1039 01:39:47,538 --> 01:39:51,538 Traducido a oído por Juan M. Araújo para el ArgenTeam 1040 01:39:51,645 --> 01:39:55,645