1
00:00:36,960 --> 00:00:39,155
Manjar de Amor
2
00:00:40,760 --> 00:00:43,513
Deja que te apriete el nudo,
no quiero que lo lleves flojo
3
00:00:43,720 --> 00:00:44,675
en tu debut.
4
00:00:44,880 --> 00:00:46,154
Mamá, no es mi debut.
5
00:00:46,360 --> 00:00:50,478
Vas a sentarte en un escenario ante
mil personas, eso es un debut.
6
00:00:50,840 --> 00:00:52,273
Así. Mucho mejor.
7
00:00:52,520 --> 00:00:53,077
Ya está bien.
8
00:00:53,880 --> 00:00:56,792
- Un pequeño toque y...
- ¡Mamá, que ya está bien!
9
00:00:58,960 --> 00:00:59,517
Bueno, bueno,
10
00:01:00,200 --> 00:01:02,316
eres el ayudante de pianista
más elegante que he visto nunca.
11
00:01:02,920 --> 00:01:03,477
Ven.
12
00:01:05,360 --> 00:01:06,793
Te presentaré a Kennington.
13
00:01:07,840 --> 00:01:08,511
Suerte, cariño.
14
00:01:08,760 --> 00:01:11,069
¡Suerte! Nos vemos
después del concierto.
15
00:01:12,440 --> 00:01:13,475
Buenas noches, chicos.
16
00:01:13,760 --> 00:01:16,797
Richard, te presento
a Paul Porterfield,
17
00:01:17,000 --> 00:01:18,069
tu ayudante.
18
00:01:18,280 --> 00:01:18,951
Encantado.
19
00:01:20,520 --> 00:01:21,669
Paul Porterfield.
20
00:01:21,880 --> 00:01:23,791
Gracias, señor.
Es un honor para mí.
21
00:01:23,960 --> 00:01:26,076
Siempre he sido
un gran admirador suyo.
22
00:01:26,280 --> 00:01:27,474
Muy amable por tu parte.
23
00:01:28,240 --> 00:01:32,313
Nunca había visto un pasador
de páginas tan elegante.
24
00:01:33,000 --> 00:01:34,274
¿En qué estás trabajando?
25
00:01:35,080 --> 00:01:36,718
En este momento,
en la Kreisleriana.
26
00:01:37,720 --> 00:01:41,110
Mi profesora es Olga Novotna.
Le manda recuerdos.
27
00:01:41,320 --> 00:01:44,869
- ¡La vieja Olga! ¿No ha muerto?
- No, señor, aún no.
28
00:01:45,680 --> 00:01:47,955
Kessler escribió
la Segunda Sinfonía para ella.
29
00:01:49,040 --> 00:01:50,314
En fin, repasemos el programa.
30
00:01:51,280 --> 00:01:52,474
Empezaremos con Brahms.
31
00:01:53,400 --> 00:01:55,595
- Buena elección.
- Me alegro que lo apruebes.
32
00:01:55,800 --> 00:01:56,994
Luego "El Archiduque",
33
00:01:57,200 --> 00:02:00,795
y si el público se porta bien
haremos el rondó de Schubert.
34
00:02:01,000 --> 00:02:02,672
Me imagino que lo conoces.
35
00:02:02,920 --> 00:02:06,151
Tengo su disco del 93, señor,
con DeLaria y la Srta. Strauss.
36
00:02:07,640 --> 00:02:08,436
¡Cielos!
37
00:02:09,080 --> 00:02:10,433
Has hecho los deberes.
38
00:02:11,320 --> 00:02:14,517
No es frecuente que me toque
como ayudante alguien tan entusiasta.
39
00:02:14,800 --> 00:02:17,633
En Ravena, tuve a una señora
mayor que se llamaba,
40
00:02:17,840 --> 00:02:20,434
aunque no te lo creas,
signora Mozzarella.
41
00:02:21,040 --> 00:02:22,519
¿Recuerdas, Joseph?
42
00:02:23,920 --> 00:02:25,911
Encantadora, pero una momia.
43
00:02:26,160 --> 00:02:29,232
La signora Mozzarella es
legendaria en la tierra de Dante.
44
00:02:29,840 --> 00:02:33,230
Pasar las páginas es un arte
en cierto modo.
45
00:02:37,920 --> 00:02:39,035
Bueno, estoy listo.
46
00:02:40,400 --> 00:02:42,038
Izzy, ¿Preparado?
47
00:02:42,280 --> 00:02:43,759
Para lo que sea y cuando quieras.
48
00:02:50,680 --> 00:02:52,477
Lo que has de hacer
es pasártelo bien.
49
00:02:53,160 --> 00:02:56,072
No te saltes una página por error.
50
00:02:56,520 --> 00:02:58,954
Richard le dio un manotazo
a alguien por eso.
51
00:02:59,240 --> 00:03:01,231
No se preocupe,
he practicado con mi madre.
52
00:03:01,440 --> 00:03:04,193
¿ Con tu madre? Supongo
que ya estará ocupando su asiento.
53
00:03:04,760 --> 00:03:05,636
Sí. Eso espero.
54
00:03:06,240 --> 00:03:08,196
Y dime, ¿ qué planes tienes, hijo?
55
00:03:08,640 --> 00:03:10,278
¿Esperas abrirte camino en esto?
56
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
No lo espero, lo pretendo.
57
00:03:12,640 --> 00:03:14,198
Para eso tienes que ser muy bueno.
58
00:03:15,000 --> 00:03:18,072
La Srta. Novotna dice que soy
su alumno más prometedor.
59
00:03:18,600 --> 00:03:20,955
Entonces, supongo que estarás
en la ruta de las "Ces".
60
00:03:21,800 --> 00:03:24,553
Conservatorio, concursos, conciertos.
61
00:03:24,760 --> 00:03:27,479
Creo que eso sería precipitarse...
62
00:03:27,680 --> 00:03:29,671
Tengo intención de ir a Juilliard,
si me aceptan.
63
00:03:30,560 --> 00:03:31,276
Toma.
64
00:03:32,400 --> 00:03:33,037
Quédatela.
65
00:03:33,960 --> 00:03:37,157
Ven a tocar para mí.
Tengo un piano en mi suite.
66
00:03:37,720 --> 00:03:38,755
Sí, señor. Gracias, señor.
67
00:03:39,120 --> 00:03:40,519
O podemos tomar una copa.
68
00:03:41,880 --> 00:03:44,553
Eso, si tienes edad para beber.
69
00:03:45,840 --> 00:03:46,955
Bueno, según la ley no.
70
00:03:48,160 --> 00:03:49,354
Coca-cola, entonces.
71
00:05:19,920 --> 00:05:21,114
Maestro Kennington.
72
00:05:21,800 --> 00:05:22,835
Maestro Kennington.
73
00:05:23,080 --> 00:05:24,149
A escena.
74
00:06:12,240 --> 00:06:13,309
Perdone que le interrumpa.
75
00:06:13,520 --> 00:06:16,592
Sólo quería decirle
que ha tocado espléndidamente.
76
00:06:17,040 --> 00:06:17,756
Gracias.
77
00:06:18,480 --> 00:06:20,550
No olvidaré esta noche
en toda mi vida.
78
00:06:20,920 --> 00:06:22,831
Perdone que casi me saltase
una página en el bis.
79
00:06:23,040 --> 00:06:25,235
Tranquilo.
Has estado perfecto.
80
00:06:25,400 --> 00:06:26,594
Impecable, incluso.
81
00:06:27,080 --> 00:06:29,150
Se lo agradezco, señor,
aunque no sea verdad.
82
00:06:30,000 --> 00:06:32,434
No me llames señor.
No soy tan viejo.
83
00:06:33,840 --> 00:06:36,308
Para mí es usted un modelo,
señor Kennington.
84
00:06:36,800 --> 00:06:37,312
Richard.
85
00:06:38,400 --> 00:06:38,957
Richard.
86
00:06:39,560 --> 00:06:41,471
¿No crees que es más agradable
87
00:06:41,640 --> 00:06:43,870
que te llamen por tu nombre?
88
00:06:45,000 --> 00:06:47,070
Será mejor que me vaya.
89
00:06:48,160 --> 00:06:50,196
Suerte con el resto de la gira.
90
00:06:50,360 --> 00:06:52,555
Y gracias otra vez.
91
00:06:52,800 --> 00:06:53,312
Gracias a ti.
92
00:06:54,160 --> 00:06:55,229
La verdad es que...
93
00:06:56,240 --> 00:06:57,514
siento que tengas que irte.
94
00:06:57,920 --> 00:06:58,511
¿Por qué?
95
00:06:58,720 --> 00:07:01,598
Pensaba que podríamos
tomar una copa
96
00:07:02,040 --> 00:07:02,677
¿ Una copa?
97
00:07:03,600 --> 00:07:05,079
Alguien querrá invitarle.
98
00:07:05,280 --> 00:07:07,111
No. No, nadie.
99
00:07:07,800 --> 00:07:08,755
Estoy con mi madre...
100
00:07:09,120 --> 00:07:11,588
y no tengo forma de volver a casa...
101
00:07:11,800 --> 00:07:13,313
- No sé cómo...
- De acuerdo.
102
00:07:13,800 --> 00:07:15,358
No es que no quiera...
103
00:07:15,920 --> 00:07:16,477
¡Paul!
104
00:07:18,680 --> 00:07:21,035
Puedes coger un taxi,
me gustaría...
105
00:07:21,240 --> 00:07:21,797
¡Paul!
106
00:07:24,280 --> 00:07:25,190
Adiós, Paul.
107
00:07:26,920 --> 00:07:30,196
¡Cariño, estoy orgullosa de ti!
¡Has estado maravilloso!
108
00:07:30,960 --> 00:07:31,836
Mamá, por favor...
109
00:07:32,040 --> 00:07:33,439
Decid "Luis".
110
00:07:34,240 --> 00:07:35,195
¡Luis!
111
00:08:00,720 --> 00:08:03,314
Y ahora te vas a España.
112
00:08:04,160 --> 00:08:06,754
Oh, querido, cómo te envidio.
113
00:08:07,040 --> 00:08:09,508
Le escribiré una postal
desde cada ciudad.
114
00:08:09,840 --> 00:08:11,796
Eres joven y te lo mereces.
115
00:08:12,360 --> 00:08:15,079
Pero la vejez
también tiene sus placeres.
116
00:08:15,360 --> 00:08:17,157
Primero te coronan joven rey,
117
00:08:17,360 --> 00:08:20,432
después cumples los treinta
y descubres que nada te sale bien.
118
00:08:21,120 --> 00:08:24,954
Y cuando han pasado los años
de lucha y desilusión,
119
00:08:25,160 --> 00:08:27,116
de pronto te descubres
convertido en un viejo
120
00:08:27,400 --> 00:08:29,391
con la corona de nuevo
en la cabeza.
121
00:08:30,360 --> 00:08:32,555
A Kennington quizá
le esté pasando ahora.
122
00:08:32,920 --> 00:08:34,558
Pero él es un gran pianista.
123
00:08:34,760 --> 00:08:38,116
Todo gran artista es un vampiro.
124
00:08:38,760 --> 00:08:39,875
No lo olvides.
125
00:08:40,800 --> 00:08:43,030
El reconocimiento es dulce.
126
00:08:45,000 --> 00:08:48,549
Esta anciana ya te ha aburrido
bastante por hoy.
127
00:08:49,560 --> 00:08:53,235
Di "hola" a Gaudí
de parte de una vieja amiga.
128
00:09:02,760 --> 00:09:04,398
¡Mamá! ¡Papá!
129
00:09:08,640 --> 00:09:09,390
¿Mamá?
130
00:09:10,360 --> 00:09:11,110
¿Estás bien?
131
00:09:14,200 --> 00:09:15,155
El no vendrá.
132
00:09:15,440 --> 00:09:17,112
Tu padre tiene un lío.
133
00:09:18,640 --> 00:09:19,516
Lo tiene desde...
134
00:09:21,280 --> 00:09:22,349
desde hace años.
135
00:09:24,520 --> 00:09:26,431
Lo he descubierto todo esta tarde.
136
00:09:27,440 --> 00:09:30,512
Me ha dado la impresión de que
se moría por decírmelo.
137
00:09:34,360 --> 00:09:38,194
Ahora el plan es
que nos vayamos tú y yo
138
00:09:38,800 --> 00:09:41,997
como si no hubiera pasado nada.
139
00:09:43,280 --> 00:09:45,236
Y él y esa mujer
140
00:09:45,960 --> 00:09:48,269
se irán a vivir juntos
a algún sitio bonito.
141
00:09:51,240 --> 00:09:52,798
¡Cabrón, cabrón, cabrón!
142
00:09:53,000 --> 00:09:54,831
¡Hijo de puta!
143
00:09:55,040 --> 00:09:57,679
¡Mamá! ¡Mamá!
No hagas eso.
144
00:10:02,680 --> 00:10:03,556
Bien.
145
00:10:05,920 --> 00:10:07,114
¿ Qué vamos a hacer?
146
00:10:07,800 --> 00:10:08,835
¿ Que qué vamos a hacer?
147
00:10:09,960 --> 00:10:10,710
Irnos.
148
00:10:11,840 --> 00:10:14,229
¿ Crees que quiero
quedarme aquí a mirar?
149
00:10:16,680 --> 00:10:17,795
ÉI es el pasado.
150
00:11:39,760 --> 00:11:41,273
- ¿De dónde es?
- De California.
151
00:11:41,480 --> 00:11:43,755
California.
Bonitas chicas, ¿ eh?
152
00:12:00,840 --> 00:12:02,876
¡Mierda! ¿Ayer?
153
00:12:04,200 --> 00:12:05,269
Oh, cariño.
154
00:12:06,000 --> 00:12:07,319
¿Dónde has estado?
155
00:12:09,800 --> 00:12:12,109
- Estaba muy asustada.
- He ido a pasear.
156
00:12:12,600 --> 00:12:14,955
El baño ha sido toda una aventura.
157
00:12:15,160 --> 00:12:18,152
El agua caliente estaba
donde tendría que estar la fría.
158
00:12:18,560 --> 00:12:20,915
Y para acabar de complicarlo,
159
00:12:21,120 --> 00:12:24,476
no sé por qué hay una letra "C"
y en el otro lado una "F".
160
00:12:25,800 --> 00:12:27,518
Ya, pero la "C"
significa Frío.
161
00:12:27,840 --> 00:12:29,512
No, es la "C" de caliente.
162
00:12:29,720 --> 00:12:31,153
Pues el agua estaba fría.
163
00:12:32,000 --> 00:12:33,513
Bueno, o tibia, como mucho.
164
00:12:34,160 --> 00:12:35,309
Y no hay bañera,
165
00:12:35,520 --> 00:12:38,592
Sólo una especie de ducha de mano
colgada en la pared
166
00:12:38,760 --> 00:12:41,194
y como un sumidero en el suelo.
167
00:12:41,560 --> 00:12:44,279
Por poco inundo todo el baño.
168
00:12:47,600 --> 00:12:48,510
En fin.
169
00:12:50,080 --> 00:12:52,719
- ¿Tienes hambre?
- No, yo no. ¿ Y tú?
170
00:12:53,320 --> 00:12:54,036
Bueno...
171
00:12:55,040 --> 00:12:55,950
Deberíamos comer.
172
00:12:56,160 --> 00:12:59,197
Tenemos que ir adaptándonos...
al horario de aquí
173
00:12:59,400 --> 00:13:02,517
y la mejor manera
es comportándonos
174
00:13:02,720 --> 00:13:06,554
como si no estuviéramos cansados
y como si tuviéramos hambre.
175
00:13:06,760 --> 00:13:07,510
Ve tú.
176
00:13:10,560 --> 00:13:11,788
¿Dices que...
177
00:13:13,760 --> 00:13:14,397
sola?
178
00:13:14,760 --> 00:13:17,354
- Yo estoy agotado.
- Oh, Paul,
179
00:13:17,560 --> 00:13:20,028
Mamá, quiero que te quede clara
una cosa.
180
00:13:20,880 --> 00:13:22,233
Me gusta hacer este viaje contigo,
181
00:13:22,680 --> 00:13:24,352
pero si vamos a estar juntos,
182
00:13:24,880 --> 00:13:26,836
tienes que dejarme tiempo
para mí solo.
183
00:13:27,520 --> 00:13:28,589
Tengo dieciocho años, soy adulto.
184
00:13:28,760 --> 00:13:30,910
Ya lo sé, Paul.
Ya lo sé, cariño...
185
00:13:31,160 --> 00:13:34,152
Oye, no quiero ser
una carga para ti,
186
00:13:34,520 --> 00:13:36,033
pero, cariño,
es nuestra primera noche.
187
00:13:36,440 --> 00:13:40,115
No me aclaro con la moneda.
Tu español es tan bueno...
188
00:13:40,280 --> 00:13:43,750
Sólo tienes que bajar a cenar
al restaurante del hotel.
189
00:13:44,600 --> 00:13:48,195
Los camareros hablan bien inglés.
Te cargarán la cena a la habitación.
190
00:13:48,720 --> 00:13:49,755
Yo tengo que dormir.
191
00:14:02,800 --> 00:14:05,109
¿Puedo hablar
con Richard Kennington, por favor?
192
00:14:06,120 --> 00:14:08,475
Lo siento, no está en este hotel.
193
00:14:08,840 --> 00:14:10,114
Bien, gracias.
194
00:14:10,760 --> 00:14:12,318
Hotel Colón.
195
00:14:17,720 --> 00:14:18,789
Hotel Colón.
196
00:14:19,160 --> 00:14:21,958
¿Puedo hablar
con Richard Kennington, por favor?
197
00:14:22,520 --> 00:14:23,714
Un momento.
198
00:14:25,280 --> 00:14:25,996
¿Diga?
199
00:14:39,200 --> 00:14:40,838
Hola. Buenas tardes.
200
00:14:41,480 --> 00:14:43,118
Venía a ver al Sr. Kennington.
201
00:14:43,360 --> 00:14:46,079
- Su nombre, por favor.
- Paul Poterfield.
202
00:14:53,240 --> 00:14:53,990
¿ Sr. Kennington?
203
00:14:54,520 --> 00:14:56,317
Has sido muy amable
invitándome a subir.
204
00:14:56,960 --> 00:14:58,712
La verdad, no lo esperaba.
205
00:14:58,920 --> 00:14:59,796
¿Por qué no?
206
00:15:00,480 --> 00:15:02,436
Seguro que tienes
cosas mejores que hacer.
207
00:15:03,040 --> 00:15:03,916
No, no creas.
208
00:15:04,680 --> 00:15:05,590
Pero, ¿ Y tu gira?
209
00:15:06,480 --> 00:15:07,276
Ha terminado.
210
00:15:08,160 --> 00:15:10,310
Desde hoy estoy
oficialmente de vacaciones.
211
00:15:10,600 --> 00:15:13,512
Aún así, debes conocer
a mucha gente en Barcelona.
212
00:15:14,360 --> 00:15:14,917
No.
213
00:15:15,440 --> 00:15:16,668
Cuando descubrí el cartel
214
00:15:16,960 --> 00:15:19,599
y vi que me había perdido
tu concierto sólo por un día,
215
00:15:19,920 --> 00:15:21,353
no te imaginas la rabia que me dio.
216
00:15:28,840 --> 00:15:30,068
El pasador de páginas...
217
00:15:31,360 --> 00:15:32,679
de San Francisco.
218
00:15:36,760 --> 00:15:38,591
¿ Qué edad has dicho que tenías?
219
00:15:39,000 --> 00:15:41,070
No lo he dicho.
Dieciocho.
220
00:15:42,360 --> 00:15:43,395
Dieciocho.
221
00:15:44,960 --> 00:15:47,394
A mi edad, estabas
en tu segunda gira europea.
222
00:15:48,760 --> 00:15:51,149
En aquella época
yo era un chico muy malo.
223
00:15:51,960 --> 00:15:54,394
Siempre amenazaba con lesionarme.
224
00:15:54,800 --> 00:15:58,076
Una vez metí la mano derecha
en la trituradora de basura
225
00:15:58,280 --> 00:15:59,315
y les amenacé
con ponerla en marcha.
226
00:15:59,720 --> 00:16:01,995
- ¿Por qué lo hiciste?
- Para asustar a la gente.
227
00:16:04,880 --> 00:16:07,519
Debes estar muy cansado
después del viaje.
228
00:16:07,720 --> 00:16:11,110
No tanto como para no correr
a un concierto tuyo.
229
00:16:11,520 --> 00:16:14,239
Para mí después de un vuelo largo,
no hay nada mejor...
230
00:16:15,960 --> 00:16:16,790
que un buen masaje.
231
00:16:17,160 --> 00:16:18,036
Y si...
232
00:16:19,040 --> 00:16:20,075
¿ Quieres que te haga uno?
233
00:16:22,480 --> 00:16:23,515
Sí, venga.
234
00:16:23,760 --> 00:16:24,829
Siéntate en el suelo.
235
00:16:31,920 --> 00:16:33,478
- ¿Te duele?
- No.
236
00:16:34,120 --> 00:16:38,079
No, es que nunca me habían
hecho un masaje.
237
00:16:38,680 --> 00:16:42,593
Tus manos son grandes
y las mías son pequeñas.
238
00:16:43,280 --> 00:16:44,076
Déjame ver.
239
00:16:47,400 --> 00:16:48,469
No es mucho más grande.
240
00:16:49,480 --> 00:16:52,153
Tu índice es un centímetro
más largo que el mío.
241
00:16:53,920 --> 00:16:56,195
En fin, volviendo a tu Chopin...
242
00:16:56,400 --> 00:16:58,231
¿Hablas de algo que no sea música?
243
00:16:59,360 --> 00:17:00,793
Claro, de muchas cosas.
244
00:17:01,200 --> 00:17:02,394
Pues hagamos un trato.
245
00:17:03,760 --> 00:17:05,796
Vamos a dejar de hablar de música,
246
00:17:06,600 --> 00:17:07,635
al menos por hoy.
247
00:17:09,480 --> 00:17:10,276
Bien.
248
00:17:10,880 --> 00:17:11,676
De acuerdo.
249
00:17:16,320 --> 00:17:17,070
Venga,
250
00:17:18,920 --> 00:17:20,194
cuéntame algo de ti.
251
00:17:22,840 --> 00:17:25,593
Si vamos a ser amigos,
no me parece justo
252
00:17:26,080 --> 00:17:28,913
que sepas tanto sobre mí
cuando yo no sé nada de ti.
253
00:17:29,680 --> 00:17:31,511
¿ Y qué quieres que te cuente?
254
00:17:32,000 --> 00:17:33,194
Lo que tú quieras.
255
00:17:34,360 --> 00:17:35,236
Bueno...
256
00:17:37,960 --> 00:17:41,157
Viví en Boston hasta los ocho
y nos mudamos al oeste.
257
00:17:42,000 --> 00:17:45,390
Mi padre tiene una imprenta
propia.
258
00:17:45,600 --> 00:17:48,433
Y mi madre es ama de casa.
259
00:17:49,160 --> 00:17:51,549
Aunque también hace
trabajos voluntarios.
260
00:17:51,720 --> 00:17:53,438
- ¿Hermanos, hermanas?
- Uno de cada.
261
00:17:53,880 --> 00:17:55,677
Son mayores que yo
y están casados.
262
00:17:55,880 --> 00:17:59,634
- ¿ Y tú estás casado?
- Claro que no. ¡Sólo tengo 1 8!
263
00:18:00,720 --> 00:18:02,950
- Pero debes tener novia?
- No.
264
00:18:03,160 --> 00:18:04,036
¿Novio?
265
00:18:09,000 --> 00:18:12,834
Ahora que te he interrogado,
puedes preguntarme lo que quieras.
266
00:18:15,000 --> 00:18:18,436
Ya sé que no estás casado.
267
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
- ¿Tienes novia?
- No.
268
00:18:25,840 --> 00:18:27,956
¿Por qué te sorprende tanto?
269
00:18:28,160 --> 00:18:31,072
Pensaba que tú
y la Srta. Strauss erais...
270
00:18:31,280 --> 00:18:32,269
¿Tushi?
271
00:18:37,320 --> 00:18:37,957
No.
272
00:18:39,600 --> 00:18:40,271
Así.
273
00:18:40,760 --> 00:18:43,149
Muy bien, te estás relajando.
274
00:18:45,480 --> 00:18:46,230
Espera,
275
00:18:46,720 --> 00:18:47,470
levántate.
276
00:18:48,480 --> 00:18:49,435
Ahora échate en la cama.
277
00:18:49,920 --> 00:18:51,558
Así podré darte un masaje de verdad.
278
00:18:52,040 --> 00:18:53,792
Puedes dejar la ropa en la silla.
279
00:18:54,320 --> 00:18:56,117
- ¿La ropa?
- Sí.
280
00:18:57,120 --> 00:18:59,953
No puedo darte un buen masaje
con la ropa puesta.
281
00:19:17,760 --> 00:19:18,795
¿ Qué te divierte?
282
00:19:21,840 --> 00:19:25,628
Esos calzoncillos me recuerdan
a los calzones de mi abuelo.
283
00:19:26,480 --> 00:19:30,314
¿ Qué les pasa? Son muy cómodos.
Me gusta vestir más clásico.
284
00:19:30,520 --> 00:19:33,080
Sí, tienes todo el derecho
a vestir como quieras.
285
00:19:35,120 --> 00:19:36,712
Perdóname si te he molestado.
286
00:19:37,200 --> 00:19:38,315
No me has molestado.
287
00:19:39,840 --> 00:19:40,477
Bien.
288
00:19:42,240 --> 00:19:44,435
Será mejor que te quites también
la camiseta.
289
00:19:44,840 --> 00:19:46,910
- Ahora iba a hacerlo.
- Bien.
290
00:19:52,000 --> 00:19:53,353
¿Dónde quieres que me acueste?
291
00:19:58,400 --> 00:20:00,391
- El colchón es muy cómodo.
- ¿Te lo parece?
292
00:20:03,440 --> 00:20:05,476
Puedes venir a dormir
siempre que quieras.
293
00:20:05,680 --> 00:20:07,955
No es necesario.
Ya tengo mi habitación.
294
00:20:08,240 --> 00:20:10,390
No es tan bonita,
pero tiene una ventana y...
295
00:20:11,920 --> 00:20:13,069
Está muy fría.
296
00:20:14,600 --> 00:20:16,079
Se calentará enseguida.
297
00:20:17,360 --> 00:20:19,351
La Srta. Novotna
me dijo una vez...
298
00:20:22,640 --> 00:20:23,755
Relájate.
299
00:20:26,360 --> 00:20:28,794
No tocarás bien Chopin
hasta que aprendas a relajarte.
300
00:20:30,120 --> 00:20:30,791
De acuerdo.
301
00:20:34,240 --> 00:20:34,877
Bien.
302
00:20:37,320 --> 00:20:38,389
Eso es.
303
00:20:41,160 --> 00:20:42,275
Así está mejor.
304
00:21:10,440 --> 00:21:11,156
Estás tiritando,
305
00:21:11,400 --> 00:21:12,913
métete en la cama.
306
00:21:16,720 --> 00:21:19,632
Creo que me has entendido mal.
O quizá he sido yo.
307
00:21:20,280 --> 00:21:21,508
¿ Qué he entendido mal?
308
00:21:22,720 --> 00:21:23,948
El porqué he venido.
309
00:21:25,560 --> 00:21:26,754
¿Por qué razón has venido?
310
00:21:28,200 --> 00:21:30,395
Para verte. No porque...
311
00:21:32,520 --> 00:21:35,956
¿ Cómo sabes que te gusta
si no has hecho nunca nada?
312
00:21:38,640 --> 00:21:39,550
No puedes.
313
00:22:12,240 --> 00:22:14,435
- ¿Estás bien?
- Sí.
314
00:22:16,040 --> 00:22:17,996
- Pero no te has...
- No importa.
315
00:22:22,880 --> 00:22:26,475
- ¿No quieres ducharte?
- Estoy bien, no me hace falta.
316
00:22:29,760 --> 00:22:32,194
Paul, no corras.
No hay ninguna prisa.
317
00:22:32,400 --> 00:22:35,119
Estoy cansado.
Más que nunca.
318
00:22:37,720 --> 00:22:38,869
Y, ¿por qué no duermes?
319
00:22:39,280 --> 00:22:41,714
Tengo que volver.
Mi madre se preocupará.
320
00:22:42,280 --> 00:22:44,316
- ¿ Compartís habitación?
- No.
321
00:22:44,520 --> 00:22:47,637
- ¿ Cómo se va a enterar?
- No sabes como es mi madre.
322
00:22:48,840 --> 00:22:51,957
Seguro que ha bajado a ver
si estaba mi llave.
323
00:22:54,440 --> 00:22:56,158
Cartera, reloj, llaves.
324
00:22:56,480 --> 00:22:58,675
Sólo que esta noche
no tengo llaves.
325
00:22:59,840 --> 00:23:02,149
Bueno, gracias, buenas noches.
326
00:23:03,320 --> 00:23:05,151
- Paul...
- Nunca olvidaré esta noche.
327
00:23:05,520 --> 00:23:09,069
Quiero preguntarte una cosa.
¿He cometido un error?
328
00:23:10,360 --> 00:23:12,351
¿Te he hecho hacer algo
que no esperabas?
329
00:23:12,560 --> 00:23:13,709
No. Claro que no.
330
00:23:14,240 --> 00:23:16,629
He supuesto que al venir
hasta aquí,
331
00:23:16,840 --> 00:23:18,637
era esto lo que buscabas.
332
00:23:18,920 --> 00:23:21,354
- No sé por qué he venido.
- Lo comprendo.
333
00:23:30,400 --> 00:23:31,958
¿Te das cuenta...
334
00:23:32,600 --> 00:23:33,350
de que te quiero?
335
00:23:46,960 --> 00:23:47,517
¿Diga?
336
00:23:47,720 --> 00:23:50,359
Llevo toda la noche llamándote.
¿Has salido a cenar?
337
00:23:50,560 --> 00:23:53,677
- No, sólo a dar un paseo.
- Has hecho bien.
338
00:23:54,120 --> 00:23:56,509
Me temo que tengo
malas noticias.
339
00:23:57,320 --> 00:23:58,673
Sophie no está nada bien.
340
00:23:59,200 --> 00:23:59,871
¿ Qué le pasa?
341
00:24:00,360 --> 00:24:01,952
Tenía problemas para respirar.
342
00:24:03,320 --> 00:24:07,029
Así que por la tarde la llevé
al doctor Wincote y dice que es...
343
00:24:08,200 --> 00:24:10,589
Bueno, que es hora...
de que duerma.
344
00:24:11,040 --> 00:24:12,473
Lo siento mucho, Joseph.
345
00:24:13,920 --> 00:24:17,117
Se pasa la mayor parte del día
acostada y parece tranquila,
346
00:24:17,840 --> 00:24:19,796
Así que, he decidido esperar.
347
00:24:20,520 --> 00:24:21,748
¿ Crees que es una decisión correcta?
348
00:24:22,200 --> 00:24:23,679
Mientras no sufra...
349
00:24:24,280 --> 00:24:25,599
Eso es lo que pienso yo.
350
00:24:27,280 --> 00:24:29,589
¿ Y a ti cómo te va?
351
00:24:30,360 --> 00:24:31,190
Descansando.
352
00:24:32,920 --> 00:24:35,275
He recibido un correo electrónico
de los del Palau.
353
00:24:35,520 --> 00:24:37,875
Están encantados,
te esperan el año que viene.
354
00:24:38,680 --> 00:24:39,351
Estupendo.
355
00:24:41,160 --> 00:24:44,994
¿No pensarás saltarte esa cena
con el señor Batista?
356
00:24:45,960 --> 00:24:47,075
¿ Qué quieres decir?
357
00:24:47,280 --> 00:24:49,475
Sólo quiero subrayar,
como agente tuyo que soy,
358
00:24:49,800 --> 00:24:53,236
Io importante que es
para tu carrera.
359
00:24:53,440 --> 00:24:56,000
- Sé que es una cena importante.
- Muy bien.
360
00:24:57,080 --> 00:24:58,479
Mientras eso quede claro.
361
00:25:01,640 --> 00:25:03,278
Aquí no hay novedades.
362
00:25:04,000 --> 00:25:07,390
Salvo que anoche cené
con Tushi.
363
00:25:07,760 --> 00:25:10,115
Tiene un amigo nuevo.
Un médico.
364
00:25:12,160 --> 00:25:14,230
- ¿ Guapo?
- Y de 27 años.
365
00:25:15,240 --> 00:25:18,550
- ¿ Cuándo vuelves?
- El sábado, creo...
366
00:25:18,880 --> 00:25:22,350
- Pero estarás de vuelta el 1 4, ¿no?
- Claro que sí.
367
00:25:22,640 --> 00:25:24,153
Sólo quería estar seguro.
368
00:25:24,520 --> 00:25:26,750
Felices sueños.
Te echo de menos.
369
00:25:27,040 --> 00:25:27,916
Yo a ti también.
370
00:25:28,160 --> 00:25:30,151
- Te quiero.
- Yo a ti también.
371
00:25:30,600 --> 00:25:32,795
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches.
372
00:25:43,520 --> 00:25:46,318
Querido Paul:
He dejado a tu madre.
373
00:25:47,600 --> 00:25:49,750
Estoy enamorado de Muriel Peat,
de la oficina.
374
00:25:49,960 --> 00:25:52,428
Pensamos casarnos en cuanto
obtengamos los divorcios.
375
00:25:52,800 --> 00:25:54,552
Espero que puedas perdonarme.
376
00:25:54,720 --> 00:25:56,472
Te quiero. Papá.
377
00:26:02,040 --> 00:26:02,836
Escucha.
378
00:26:03,520 --> 00:26:07,149
"Santa María del Mar es la iglesia
gótica catalana más perfecta.
379
00:26:07,440 --> 00:26:10,159
Fue construida entre 1 329 y 1 384,
380
00:26:10,360 --> 00:26:14,239
en una época importante para
la conquista de nuevas colonias".
381
00:26:15,400 --> 00:26:16,549
¿En América?
382
00:26:17,640 --> 00:26:19,437
Eso fue un siglo
y medio después.
383
00:26:20,440 --> 00:26:21,998
Sí que tardaron tiempo.
384
00:26:23,480 --> 00:26:26,313
"La iglesia fue un símbolo del poder
de la aristocracia mercantil,
385
00:26:26,560 --> 00:26:29,154
por eso se le conoció
como la Catedral del Mar".
386
00:26:30,080 --> 00:26:31,672
Debía ser maravillosa
en aquel tiempo.
387
00:26:35,360 --> 00:26:37,794
Estoy intentando ver dónde está
el museo Picasso.
388
00:26:40,760 --> 00:26:42,557
Cariño, Perdona,
389
00:26:42,720 --> 00:26:45,598
podrías comprar un periódico
en esa tienda?
390
00:26:45,880 --> 00:26:47,154
¿ Un periódico? ¿Ahí?
391
00:26:47,360 --> 00:26:49,237
- El Herald Tribune...
- De acuerdo.
392
00:27:02,440 --> 00:27:03,839
No hablo español.
Lo siento.
393
00:27:07,240 --> 00:27:09,276
Déjenme en paz, por favor.
¡Paul!
394
00:27:09,760 --> 00:27:10,670
Gracias.
395
00:27:11,480 --> 00:27:13,152
¡Oh, Dios mío!
396
00:27:23,280 --> 00:27:25,157
- Su cartera.
- Oh, gracias.
397
00:27:25,360 --> 00:27:27,078
Espero que esté todo
en orden.
398
00:27:28,960 --> 00:27:30,109
Creo que sí, sí.
399
00:27:30,960 --> 00:27:34,839
Muchísimas gracias. No se imagina
lo agradecida que le estoy...
400
00:27:37,240 --> 00:27:38,673
¿Nos conocemos de algo?
401
00:27:40,200 --> 00:27:41,758
Lo tenía todo en ella.
402
00:27:41,960 --> 00:27:45,316
Mis tarjetas de crédito,
mis cheques de viaje.
403
00:27:46,400 --> 00:27:49,358
Estamos viajando solos.
Mi marido y yo estamos separados.
404
00:27:49,560 --> 00:27:51,596
- Entiendo.
- ¡Qué coincidencia!
405
00:27:51,760 --> 00:27:53,478
Durante el desayuno
de esta mañana,
406
00:27:53,640 --> 00:27:56,677
Paul me ha dicho que había visto
un cartel de su concierto.
407
00:27:58,720 --> 00:27:59,277
Bueno...
408
00:27:59,720 --> 00:28:02,154
Permítanos invitarle a almorzar,
para darle las gracias.
409
00:28:02,320 --> 00:28:04,993
Al contrario,
les invitaré yo a ustedes.
410
00:28:05,920 --> 00:28:09,674
- No tiene sentido.
- Insisto.
411
00:28:10,040 --> 00:28:12,315
- No hay razón para que lo haga.
- Precisamente.
412
00:28:13,080 --> 00:28:16,709
¿ Y si vamos a comer
y luego decidimos quién paga?
413
00:28:16,920 --> 00:28:17,636
¿Le parece bien?
414
00:28:19,720 --> 00:28:23,633
Que vida tan interesante,
viajando continuamente...
415
00:28:23,840 --> 00:28:27,913
Lo curioso es que debo haber estado
aquí una docena de veces
416
00:28:28,120 --> 00:28:29,633
y apenas he visto nada
de la ciudad.
417
00:28:29,840 --> 00:28:32,195
- Ya.
- Pero esta vez...
418
00:28:32,400 --> 00:28:33,992
tengo pensado quedarme
unos días.
419
00:28:35,920 --> 00:28:38,957
¿ Saben? Nunca he ido
a la Sagrada Familia.
420
00:28:39,160 --> 00:28:41,720
Paul podría acompañarle.
421
00:28:41,920 --> 00:28:44,070
Es un guía maravilloso.
¿ Qué te parece, cariño?
422
00:28:44,800 --> 00:28:46,358
Esta mañana
hemos estado en...
423
00:28:48,160 --> 00:28:50,594
- Santa Marina...
- Santa María.
424
00:28:50,800 --> 00:28:54,315
Santa María. Sólo estaremos aquí
una semana
425
00:28:54,520 --> 00:28:56,272
y luego nos iremos
a Granada.
426
00:28:56,680 --> 00:28:59,797
¿Te interesa la historia
además del piano, ¿ verdad?
427
00:28:59,960 --> 00:29:03,430
Cariño, esta tarde podrías
acompañar al señor Kennington
428
00:29:03,640 --> 00:29:04,629
y enseñarle la ciudad.
429
00:29:04,840 --> 00:29:07,673
Yo tengo que hacer
algo urgente con mi pelo.
430
00:29:07,880 --> 00:29:11,316
He visto a esas
barcelonesas elegantes...
431
00:29:11,960 --> 00:29:14,315
Me siento como un desastre.
432
00:29:14,760 --> 00:29:17,149
Así que no importa,
podéis ir vosotros dos.
433
00:29:17,760 --> 00:29:20,354
¿No deberías preguntarle
si quiere que le acompañe?
434
00:29:20,600 --> 00:29:24,036
- Me encantaría.
- ¡Espléndido! Está arreglado.
435
00:29:24,600 --> 00:29:28,434
No tengo nada programado
para el resto de mi vida.
436
00:29:31,240 --> 00:29:32,468
Sí, seguro.
437
00:29:39,200 --> 00:29:41,316
El peluquero que recomiendan
es muy bueno.
438
00:29:43,360 --> 00:29:45,430
Qué elegante
es este vestíbulo.
439
00:29:46,480 --> 00:29:49,074
El hotel en el que estamos
es muy sencillo.
440
00:29:50,000 --> 00:29:52,560
Pero es muy típico,
¿ verdad, Pauly?
441
00:29:52,720 --> 00:29:54,915
¿Desea que acompañe ya
a su invitada?
442
00:29:55,200 --> 00:29:58,476
Pamela, el conserje
te acompañará.
443
00:30:00,880 --> 00:30:03,440
Magnífico. Muy bien.
Entonces...
444
00:30:03,720 --> 00:30:04,630
Hasta luego.
445
00:30:05,720 --> 00:30:07,836
- Hasta luego, cariño.
- Adiós.
446
00:30:09,000 --> 00:30:09,910
Gracias.
447
00:30:11,280 --> 00:30:12,110
¡Pamela!
448
00:30:12,800 --> 00:30:15,075
A las siete. Plaza Real.
449
00:30:15,840 --> 00:30:16,590
Divertios.
450
00:30:20,280 --> 00:30:23,238
Lo siento,
no ha sido mi intención...
451
00:30:23,400 --> 00:30:26,392
No te preocupes.
Mi madre está algo histérica.
452
00:30:30,760 --> 00:30:31,715
La cuestión es que...
453
00:30:32,720 --> 00:30:34,119
Bueno, quería darte esto.
454
00:30:37,800 --> 00:30:40,075
Confieso que la he leído,
para saber lo que era.
455
00:30:42,600 --> 00:30:45,717
De haber sabido que estabas
en un mal momento...
456
00:30:45,920 --> 00:30:46,591
¿ Un mal momento?
457
00:30:47,080 --> 00:30:49,992
No me habría comportado
de modo tan agresivo.
458
00:30:51,040 --> 00:30:52,473
En la cama, me refiero.
459
00:30:53,320 --> 00:30:54,992
No tienes que darme explicaciones.
460
00:30:55,280 --> 00:30:58,511
Perdí el control de mí mismo
y dejé que el deseo
461
00:31:00,160 --> 00:31:02,754
se apoderase de lo mejor de mí.
Lo siento.
462
00:31:03,440 --> 00:31:06,352
Se aceptan las disculpas,
pero no son necesarias.
463
00:31:06,800 --> 00:31:08,870
- Me alegra volver a encontrarte.
- A mí también.
464
00:31:09,320 --> 00:31:11,311
- ¿De veras?
- Pues claro.
465
00:31:12,080 --> 00:31:13,069
No te hagas el sorprendido.
466
00:31:14,640 --> 00:31:17,791
La verdad es que lo estoy.
Un poco sorprendido...
467
00:31:19,640 --> 00:31:20,356
Y feliz.
468
00:31:23,120 --> 00:31:23,836
Bien,
469
00:31:24,480 --> 00:31:25,833
¿ Qué quieres hacer esta tarde?
470
00:31:27,120 --> 00:31:29,998
Podemos ir a ver Gaudí o...
471
00:31:32,000 --> 00:31:33,353
subir a mi habitación.
472
00:31:47,920 --> 00:31:49,638
Es tarde.
Mi madre estará preocupada.
473
00:31:50,520 --> 00:31:51,350
Tranquilo.
474
00:31:55,440 --> 00:31:56,270
Pamela...
475
00:31:57,960 --> 00:32:01,509
Perdona que lleguemos tarde,
nos entretuvimos viendo cosas.
476
00:32:01,720 --> 00:32:05,269
- No te preocupes.
- Oh, estás muy guapa.
477
00:32:06,200 --> 00:32:07,315
¿ Sí? ¿Te gusta?
478
00:32:08,520 --> 00:32:09,748
Tengo que agradecértelo a ti.
479
00:32:10,760 --> 00:32:12,796
¿Te ha tratado bien?
480
00:32:13,280 --> 00:32:15,430
Oh, sí, Paul ha estado sensacional.
481
00:32:15,640 --> 00:32:17,278
Es muy entendido,
¿ verdad que sí?
482
00:32:17,520 --> 00:32:20,114
Pues yo me lo he pasado
de maravilla.
483
00:32:20,840 --> 00:32:24,719
Después de peinarme me han hecho
la manicura, y la pedicura,
484
00:32:25,800 --> 00:32:27,472
y luego me he comprado
este traje.
485
00:32:28,560 --> 00:32:32,678
Era muy caro. Para eso están
las tarjetas de tu padre, ¿ verdad?
486
00:32:41,880 --> 00:32:44,474
Buenas tardes, Sr. Mansourian.
¿ Va todo bien?
487
00:32:45,240 --> 00:32:46,593
Me temo que no, Héctor.
488
00:32:47,360 --> 00:32:48,509
Sophie ha muerto.
489
00:32:49,320 --> 00:32:52,153
No sabe cuanto lo siento, señor.
Era una perra preciosa.
490
00:32:53,080 --> 00:32:53,830
Gracias.
491
00:32:54,680 --> 00:32:55,874
Sé cómo se siente.
492
00:32:56,280 --> 00:32:59,238
Hace un par de años, mi madre
perdió a su perro.
493
00:32:59,720 --> 00:33:01,199
Nos afectó mucho a todos.
494
00:33:01,720 --> 00:33:02,869
Siempre pasa.
495
00:33:03,840 --> 00:33:05,796
Se les quiere como a hijos.
496
00:33:06,240 --> 00:33:08,356
Sí, lo sé, señor, lo sé.
497
00:33:21,880 --> 00:33:25,429
¿Le ha dado el mensaje?
Joseph Mansourian.
498
00:33:26,360 --> 00:33:28,669
Gracias. Buenas tardes.
499
00:34:18,120 --> 00:34:20,236
- ¿De dónde eres?
- Kansas City.
500
00:34:21,000 --> 00:34:23,594
- ¿Llevas mucho en Nueva York?
- Unos quince años.
501
00:34:25,000 --> 00:34:27,514
Yo soy de Nueva York.
De Queens, en realidad.
502
00:34:28,400 --> 00:34:30,356
No sé tú, pero yo tengo calor.
503
00:34:30,960 --> 00:34:32,313
¿Te importa que me quite
la camiseta?
504
00:34:33,040 --> 00:34:33,916
Como gustes.
505
00:34:39,640 --> 00:34:40,629
Muy bonito.
506
00:34:43,040 --> 00:34:45,474
¿Te importa resolver
antes lo del dinero?
507
00:34:47,400 --> 00:34:48,276
Claro que no.
508
00:34:49,480 --> 00:34:50,310
Perdona.
509
00:34:53,440 --> 00:34:57,149
Eran doscientos dólares
por una hora, ¿ verdad?
510
00:34:57,360 --> 00:34:59,476
Sí. Más los doce del taxi.
511
00:35:00,400 --> 00:35:04,313
A ver. Veinte, cuarenta,
sesenta, ochenta...
512
00:35:06,800 --> 00:35:08,791
es increíble,
nunca me había pasado.
513
00:35:09,440 --> 00:35:10,316
Deja que...
514
00:35:12,280 --> 00:35:13,713
¡Ochenta y cuatro dólares!
515
00:35:14,200 --> 00:35:15,269
¡Pero no es posible!
516
00:35:15,480 --> 00:35:17,277
¡Si he sacado dinero esta mañana!
517
00:35:18,960 --> 00:35:21,838
Ah, claro. El veterinario.
518
00:35:22,880 --> 00:35:24,393
He tenido que pagarle en efectivo.
519
00:35:24,920 --> 00:35:27,480
Es que hoy se ha muerto
mi perra.
520
00:35:28,600 --> 00:35:29,828
Lo siento.
521
00:35:30,000 --> 00:35:32,719
¿No aceptarías un cheque?
¿ O una tarjeta de crédito?
522
00:35:33,240 --> 00:35:35,276
He rechazado otro trabajo
por éste.
523
00:35:35,680 --> 00:35:39,070
De verdad que lo siento,
no suelo hacer este tipo de cosas.
524
00:35:41,480 --> 00:35:44,790
Al menos acepta
40 dólares por las molestias.
525
00:35:46,160 --> 00:35:48,230
He rechazado otro trabajo
por éste.
526
00:35:49,320 --> 00:35:50,230
Entonces...
527
00:35:51,440 --> 00:35:52,350
Ochenta.
528
00:35:54,680 --> 00:35:56,113
Y de verdad que lo siento.
529
00:37:37,200 --> 00:37:40,875
- Se grabó en Londres, ¿ verdad?
- Déjalo. Me avergüenzas.
530
00:37:41,240 --> 00:37:45,756
- ¿ Qué sentiste al hacerlo?
- No lo sé. Era un niño.
531
00:37:45,920 --> 00:37:48,878
Aquella tarde Joseph
me había enseñado a afeitarme.
532
00:37:49,080 --> 00:37:50,877
Mira, tu disco de bises.
533
00:37:51,080 --> 00:37:54,595
Me encanta. ¿ Cuántos bises
has llegado a tocar?
534
00:37:54,800 --> 00:37:57,314
- Ocho. Me parece.
- ¿Dónde?
535
00:37:58,120 --> 00:38:01,271
- Fue en Viena. Sí, en Viena.
- ¿ Y qué tocaste?
536
00:38:02,080 --> 00:38:03,957
- No puedo recordarlo...
- Por favor.
537
00:38:05,600 --> 00:38:07,431
Un vals de Chopin
y luego...
538
00:38:07,640 --> 00:38:10,313
la transcripción de Godowski
de "El Cisne".
539
00:38:10,520 --> 00:38:13,671
- Es muy conmovedora para mí.
- No está en el disco.
540
00:38:14,880 --> 00:38:15,596
No.
541
00:38:17,160 --> 00:38:18,479
En fin, como te decía,
542
00:38:18,640 --> 00:38:20,471
es una pieza muy importante
porque me...
543
00:38:20,680 --> 00:38:22,955
Creo que ésta es la mejor foto
que te han hecho jamás.
544
00:38:24,000 --> 00:38:24,716
Es probable.
545
00:38:24,920 --> 00:38:25,830
Oh, mira,
546
00:38:27,000 --> 00:38:28,194
¿ qué opinas del repertorio
para cuatro manos?
547
00:38:28,640 --> 00:38:29,516
Está bien.
548
00:38:29,800 --> 00:38:32,633
Intenté tocar un estudio de
Saint-Saëns para la mano izquierda.
549
00:38:32,840 --> 00:38:34,751
¿ Qué harías si te lisiaras
550
00:38:34,920 --> 00:38:38,230
la mano derecha y tuvieras
que tocar con la izquierda?
551
00:38:38,440 --> 00:38:41,159
Lanzaría un suspiro
de alivio y me retiraría.
552
00:38:41,360 --> 00:38:42,315
¿ Quieres comprar algo?
553
00:38:43,520 --> 00:38:45,351
Ya tengo todos tus CD.
554
00:38:46,000 --> 00:38:47,513
Con la habitación
del maestro Kennington.
555
00:38:47,720 --> 00:38:49,438
Lo siento, señor,
todavía no ha vuelto.
556
00:38:49,640 --> 00:38:52,837
- ¿ Quiere dejar algún recado?
- No, le dejé uno antes.
557
00:38:53,960 --> 00:38:55,598
Compruebe que se lo hayan pasado.
558
00:38:55,800 --> 00:38:57,836
- Joseph Mansourian.
- Sí, señor.
559
00:38:58,200 --> 00:39:00,430
No habrá dicho
cuándo volvería, ¿ verdad?
560
00:39:00,720 --> 00:39:01,596
No, señor.
561
00:39:02,280 --> 00:39:03,508
De acuerdo. Gracias.
562
00:39:04,360 --> 00:39:05,076
Buenas noches.
563
00:39:06,520 --> 00:39:07,475
Buenas noches.
564
00:39:21,640 --> 00:39:23,517
El Sr. Mansourian
debe ser buen agente.
565
00:39:23,720 --> 00:39:25,199
El mejor en su oficio.
566
00:39:25,960 --> 00:39:26,949
Le estarás muy agradecido.
567
00:39:27,160 --> 00:39:29,037
- Ha hecho un trabajo estupendo.
- ¿Ah, sí?
568
00:39:29,960 --> 00:39:31,791
Creía que el buen trabajo era mío.
569
00:39:33,720 --> 00:39:35,676
No quería quitarte ningún...
570
00:39:36,400 --> 00:39:37,515
Lo siento...
571
00:39:43,000 --> 00:39:43,989
Está bien.
572
00:40:32,480 --> 00:40:33,310
Paul.
573
00:40:34,040 --> 00:40:34,790
¿ Sí?
574
00:40:36,680 --> 00:40:38,113
¿Por qué me miras así?
575
00:40:38,840 --> 00:40:39,556
¿Por qué te miro?
576
00:40:40,600 --> 00:40:41,316
Sí.
577
00:40:43,000 --> 00:40:44,718
Supongo que intento
memorizar tu cara,
578
00:40:45,200 --> 00:40:46,553
por si no te vuelvo a ver.
579
00:40:46,920 --> 00:40:48,239
¿ Qué te hace pensar eso?
580
00:40:48,680 --> 00:40:51,274
Pasado mañana mi madre
y yo nos vamos a Granada.
581
00:40:51,640 --> 00:40:52,595
Es verdad.
582
00:40:53,200 --> 00:40:54,428
Y tú vuelves a Nueva York.
583
00:40:54,720 --> 00:40:55,470
También es verdad.
584
00:40:56,920 --> 00:40:57,955
A menos...
585
00:40:58,400 --> 00:40:59,276
¿A menos qué?
586
00:40:59,560 --> 00:41:02,757
Que hayas pensado venir
con nosotros.
587
00:41:03,760 --> 00:41:05,512
Ayer dijiste que a lo mejor...
588
00:41:06,240 --> 00:41:07,116
¿Lo dije?
589
00:41:10,000 --> 00:41:11,638
Debía estar delirando.
590
00:41:12,560 --> 00:41:13,390
Oh.
591
00:41:15,000 --> 00:41:16,513
No es que no me guste
la idea, es que...
592
00:41:18,280 --> 00:41:19,395
no es realista.
593
00:41:21,280 --> 00:41:23,589
No estoy en casa
desde hace un mes.
594
00:41:23,800 --> 00:41:25,756
El correo debe llegar
hasta el techo.
595
00:41:26,000 --> 00:41:28,434
- ¿Tan importante es el correo?
- Muy importante.
596
00:41:30,040 --> 00:41:34,113
- Joseph tiene su perra enferma.
- Sólo es tu agente.
597
00:41:38,560 --> 00:41:42,030
Tengo que practicar.
Hace una semana que no lo hago.
598
00:41:46,680 --> 00:41:47,351
¿Te vas?
599
00:41:48,080 --> 00:41:50,719
Veo que no te acuerdas,
pero mi madre nos espera para cenar.
600
00:41:51,040 --> 00:41:54,191
A menos que hayas decidido
que eso tampoco es realista.
601
00:41:56,920 --> 00:41:59,195
No estás tan animado
como de costumbre.
602
00:41:59,760 --> 00:42:01,113
¿Hay algo que te preocupa?
603
00:42:01,600 --> 00:42:03,318
Estoy disgustado
por lo de Granada.
604
00:42:03,800 --> 00:42:07,110
Parecías tan entusiasmado...
pensé que ibas en serio.
605
00:42:07,360 --> 00:42:10,909
Que cuando mamá se fuera,
podríamos viajar juntos.
606
00:42:11,120 --> 00:42:13,634
- Sí, parece maravilloso.
- Pero no lo bastante.
607
00:42:13,800 --> 00:42:17,236
Si tuviera un dólar por cada
cosa maravillosa que no he hecho...
608
00:42:17,440 --> 00:42:19,510
¿ Y por qué no lo haces?
Te doy el dólar.
609
00:42:19,720 --> 00:42:23,793
Algunas pautas
no se pueden cambiar.
610
00:42:24,560 --> 00:42:26,152
¿Ni por unos días?
611
00:42:27,600 --> 00:42:28,510
¡Vamos!
612
00:42:29,160 --> 00:42:30,309
¿ Y qué pasará?
613
00:42:30,600 --> 00:42:33,273
Yo vuelvo a Nueva York,
tú te vas a Granada
614
00:42:33,480 --> 00:42:35,436
y en otoño empiezas
en Juilliard, ¿no?
615
00:42:35,640 --> 00:42:37,949
- ¿ Y volveremos a vernos?
- Pues claro.
616
00:42:38,760 --> 00:42:40,671
Vas a estar fuera
casi todo el otoño.
617
00:42:41,000 --> 00:42:43,594
Tenías que ir a Alemania
en octubre y a Japón en...
618
00:42:43,800 --> 00:42:47,759
Eso no es nada para mí. Estaré mucho
más en casa. Nos veremos.
619
00:42:48,480 --> 00:42:51,836
- Ni siquiera me has dado tu teléfono.
- Casi nunca estoy allí.
620
00:42:52,040 --> 00:42:53,519
Es mejor que te llame yo.
621
00:42:53,760 --> 00:42:56,558
No lo soporto.
Ese modo de describirlo todo.
622
00:42:56,920 --> 00:43:00,390
Tienes tu gira, tu apartamento
y a mí siempre que llames.
623
00:43:00,600 --> 00:43:02,830
- Y yo no recibo nada.
- ¿Es eso lo que buscas?
624
00:43:04,440 --> 00:43:05,793
¿Recibir algo?
625
00:43:08,120 --> 00:43:10,873
¿El Sr. Mansourian va a ir contigo
a Alemania?
626
00:43:11,680 --> 00:43:14,035
No. Ahora ya no
suele viajar conmigo.
627
00:43:14,800 --> 00:43:16,199
San Francisco fue una excepción.
628
00:43:16,400 --> 00:43:18,516
- Es homosexual, ¿ verdad?
- Sí.
629
00:43:20,080 --> 00:43:21,115
¿Por qué lo dices?
630
00:43:21,800 --> 00:43:23,153
Por cómo se comportó conmigo.
631
00:43:24,600 --> 00:43:25,999
¿ Cómo se comportó contigo?
632
00:43:26,520 --> 00:43:28,476
Bueno, igual que tú aquí.
633
00:43:40,200 --> 00:43:41,235
Perdona el retraso.
634
00:43:43,960 --> 00:43:45,029
No te preocupes.
635
00:43:45,560 --> 00:43:46,993
Me lo he pasado de fábula
636
00:43:47,200 --> 00:43:50,351
viendo como servían
esos platos tan apetecibles.
637
00:43:57,120 --> 00:43:58,633
- ¿Diga?
- Buenos días.
638
00:43:59,320 --> 00:44:01,834
- ¿Has dormido bien?
- No. No demasiado.
639
00:44:02,200 --> 00:44:04,873
Respecto a nuestra conversación
de anoche, te debo...
640
00:44:05,440 --> 00:44:09,194
Si alguien tiene que
disculparse soy yo.
641
00:44:11,800 --> 00:44:14,439
- ¿Estás bien?
- No, la verdad.
642
00:44:15,120 --> 00:44:16,838
Creo que he cogido un resfriado.
643
00:44:18,440 --> 00:44:20,271
No es nada serio.
644
00:44:20,840 --> 00:44:23,434
Pero no tengo ganas
de ir hoy de excursión.
645
00:44:24,520 --> 00:44:25,839
¿Te sentaría muy mal
que no fuera?
646
00:44:26,080 --> 00:44:27,149
No, claro que no.
647
00:44:27,320 --> 00:44:28,753
Eres libre. Ya lo sabes.
648
00:44:29,680 --> 00:44:30,271
Te echo de menos.
649
00:44:30,520 --> 00:44:32,511
Gracias. Yo también.
650
00:44:49,520 --> 00:44:52,318
- ¿Has dormido bien, cariño?
- Richard no viene.
651
00:44:52,520 --> 00:44:53,555
Dice que está resfriado.
652
00:44:58,520 --> 00:44:59,714
Qué coincidencia, Paul...
653
00:45:00,680 --> 00:45:03,911
esta mañana se me están
despertando las alergias.
654
00:45:05,440 --> 00:45:09,353
- ¿Te importaría que no...?
- ¿Tengo que ir solo?
655
00:45:09,680 --> 00:45:12,752
Siempre quieres
más tiempo para tí.
656
00:45:13,880 --> 00:45:16,314
Está bien.
657
00:45:16,520 --> 00:45:18,636
- Adiós.
- Adiós.
658
00:45:34,480 --> 00:45:36,948
En el último momento
he decidido quedarme.
659
00:45:37,160 --> 00:45:40,038
No estaba de humor para
un viaje en autobús.
660
00:45:40,280 --> 00:45:43,317
Creo que hay dos horas
hasta el Museo Dalí.
661
00:45:43,680 --> 00:45:45,318
Sí. Es cierto.
662
00:45:45,600 --> 00:45:49,354
Supe que no estabas bien
y traje algo para desayunar.
663
00:45:50,960 --> 00:45:54,509
Así que tenemos croissants, y...
664
00:45:55,120 --> 00:45:56,872
zumo de naranja y...
665
00:45:57,360 --> 00:45:59,316
¿Dónde la he metido? Sí.
666
00:45:59,960 --> 00:46:00,597
Vitamina C.
667
00:46:03,120 --> 00:46:04,439
No tendrías que haberte molestado.
668
00:46:05,480 --> 00:46:07,198
No, pero quería hacerlo.
669
00:46:08,040 --> 00:46:10,235
Después de todas las veces
que nos has invitado.
670
00:46:10,480 --> 00:46:11,799
Ha sido un placer.
671
00:46:12,200 --> 00:46:14,873
Ahora me toca a mí
ser hospitalaria.
672
00:46:17,800 --> 00:46:20,633
- ¿ Vasos?
- Están en el minibar.
673
00:46:21,360 --> 00:46:24,158
- No te muevas. Iré yo.
- De acuerdo.
674
00:46:32,680 --> 00:46:34,671
Bien, aquí los tenemos.
675
00:46:36,680 --> 00:46:37,317
Gracias.
676
00:46:38,920 --> 00:46:42,629
Trae mala suerte brindar
con algo que no sea vino.
677
00:46:44,560 --> 00:46:45,595
No tenía ni idea.
678
00:46:47,800 --> 00:46:49,028
- Oh, bueno...
- No pasa nada.
679
00:46:55,360 --> 00:46:55,951
¿ Sabes?
680
00:46:57,320 --> 00:47:00,278
He de hacerte
una pequeña confesión.
681
00:47:01,680 --> 00:47:04,148
No vine sólo para traerte
zumo de naranja.
682
00:47:04,560 --> 00:47:05,151
¿Ah, no?
683
00:47:05,480 --> 00:47:06,879
Tenía otro motivo.
684
00:47:07,760 --> 00:47:09,512
He decidido no ir al museo Dalí
685
00:47:09,720 --> 00:47:12,188
cuando Paul me ha dicho
que no venías.
686
00:47:12,680 --> 00:47:14,193
¿He sido muy mala?
687
00:47:15,480 --> 00:47:16,435
¿Por qué tendrías que serlo?
688
00:47:18,000 --> 00:47:21,629
Porque, verás,
te quería todo para mí.
689
00:47:23,640 --> 00:47:26,200
¿Te das cuenta de que
en toda esta semana
690
00:47:26,400 --> 00:47:29,039
tú y yo no hemos tenido
ni un minuto a solas?
691
00:47:29,440 --> 00:47:30,350
¿ Sin Paul?
692
00:47:31,400 --> 00:47:32,833
No, no lo hemos tenido.
693
00:47:35,040 --> 00:47:35,756
Toma un croissant.
694
00:47:41,160 --> 00:47:43,071
Perdona los dedos...
695
00:47:43,440 --> 00:47:43,997
Fantástico.
696
00:47:46,440 --> 00:47:47,316
¿ Cómo está?
697
00:47:49,120 --> 00:47:50,109
Delicioso.
698
00:47:52,960 --> 00:47:53,756
¿ Sabes, Richard?
699
00:47:55,360 --> 00:47:57,157
Quería darte las gracias.
700
00:47:57,800 --> 00:47:59,950
Y decirte que te estoy
muy agradecida
701
00:48:00,160 --> 00:48:02,515
por toda tu ayuda.
702
00:48:02,720 --> 00:48:05,188
Cuando llegamos...
703
00:48:06,120 --> 00:48:07,553
yo estaba hecha una ruina.
704
00:48:08,120 --> 00:48:09,155
Y ahora, mírame.
705
00:48:09,880 --> 00:48:11,871
Me alegra que te sientas mejor,
706
00:48:12,760 --> 00:48:14,113
pero el mérito no es mío.
707
00:48:14,840 --> 00:48:16,034
Pues claro que lo es.
708
00:48:17,200 --> 00:48:20,988
Si puedo enfrentarme otra vez
a las cosas, es gracias a ti.
709
00:48:22,000 --> 00:48:22,591
¿ Sabes?
710
00:48:23,640 --> 00:48:25,517
Un mal matrimonio
711
00:48:26,360 --> 00:48:27,918
acaba con tu ego,
con tu autoestima.
712
00:48:28,120 --> 00:48:31,510
Piensas que, como no hay amor,
713
00:48:32,480 --> 00:48:34,436
es imposible que nadie
te quiera.
714
00:48:35,840 --> 00:48:39,150
Esa clase de desgracia
se hace tan familiar
715
00:48:39,360 --> 00:48:41,590
que la sientes parte de ti.
716
00:48:43,520 --> 00:48:44,270
Pero ahora,
717
00:48:44,440 --> 00:48:48,319
si mi marido viniera y me suplicase
volver con él, le diría:
718
00:48:48,520 --> 00:48:49,350
"¡Que te jodan!"
719
00:48:51,840 --> 00:48:55,071
Oh, Dios. ¿No es horrible
que yo diga eso?
720
00:48:55,640 --> 00:48:56,356
No.
721
00:48:57,600 --> 00:49:01,275
- Creo que es natural.
- Me alegra que me lo digas.
722
00:49:01,720 --> 00:49:03,392
Confío en tu criterio.
723
00:49:03,760 --> 00:49:06,593
Y Paul también, desde luego.
724
00:49:07,360 --> 00:49:08,076
¿Ah, sí?
725
00:49:08,680 --> 00:49:11,638
¿Bromeas?
Tú eres su héroe, Richard.
726
00:49:12,960 --> 00:49:14,279
Aún me acuerdo
727
00:49:14,480 --> 00:49:17,119
cuando le acompañé a comprarse
su primer disco.
728
00:49:17,480 --> 00:49:21,155
Debía tener unos nueve años
729
00:49:21,440 --> 00:49:22,714
y rebuscó entre todos
730
00:49:23,480 --> 00:49:25,994
Ios discos hasta encontrar
el último tuyo
731
00:49:26,560 --> 00:49:29,472
y luego hizo toda clase
de meticulosas comparaciones
732
00:49:29,680 --> 00:49:32,638
entre las copias hasta que
escogió la perfecta.
733
00:49:34,200 --> 00:49:35,315
Supongo que por eso...
734
00:49:36,000 --> 00:49:38,514
este viaje está siendo para él
extraordinario.
735
00:49:39,560 --> 00:49:43,348
Y mañana os vais a Granada.
¿Te hace ilusión?
736
00:49:45,520 --> 00:49:46,191
Bueno...
737
00:49:48,400 --> 00:49:50,356
No hablemos de eso.
738
00:49:52,720 --> 00:49:53,914
¿ Quieres más zumo?
739
00:49:54,560 --> 00:49:56,073
No.
740
00:49:56,520 --> 00:49:57,589
¿ O vitamina C?
741
00:49:58,520 --> 00:50:02,195
Soy tan despistada que ni te he
preguntado cómo te encuentras.
742
00:50:02,680 --> 00:50:03,430
Sólo con algo...
743
00:50:04,120 --> 00:50:06,953
de congestión y dolor de garganta.
744
00:50:07,480 --> 00:50:08,037
Y...
745
00:50:09,480 --> 00:50:11,471
¿Tienes fiebre?
746
00:50:11,840 --> 00:50:13,159
No, no tengo fiebre.
747
00:50:19,080 --> 00:50:21,310
No. No estás caliente.
748
00:50:22,400 --> 00:50:23,515
Te lo he dicho.
749
00:50:36,520 --> 00:50:37,350
Pamela...
750
00:50:40,840 --> 00:50:43,115
Creo que puedes tener
751
00:50:43,720 --> 00:50:46,029
unas décimas, traeré
una toalla húmeda.
752
00:51:30,640 --> 00:51:31,197
Toma.
753
00:51:31,520 --> 00:51:33,158
Con esto te sentirás mejor.
754
00:51:33,600 --> 00:51:37,115
- Gracias.
- A mis hijos siempre se lo hacía.
755
00:51:38,240 --> 00:51:39,878
Baja la fiebre.
756
00:51:42,320 --> 00:51:43,878
Será mejor que me vaya.
757
00:51:44,040 --> 00:51:47,874
- Necesitas descansar.
- Sí, me irá muy bien.
758
00:51:51,880 --> 00:51:54,678
Nos vemos esta tarde en...
759
00:51:54,880 --> 00:51:55,835
en el café.
760
00:51:56,200 --> 00:51:56,996
¿ Qué te parece?
761
00:51:57,680 --> 00:51:58,317
A menos...
762
00:52:01,400 --> 00:52:05,109
Si no quieres salir,
no te sientas obligado.
763
00:52:05,520 --> 00:52:08,080
No, seguro que después
de dormir un rato,
764
00:52:09,480 --> 00:52:10,993
volveré a estar como nuevo.
765
00:52:11,160 --> 00:52:11,956
Bien...
766
00:52:12,120 --> 00:52:14,554
Significaría mucho para Paul.
767
00:52:16,320 --> 00:52:17,355
Bueno...
768
00:53:02,480 --> 00:53:03,230
Oye, Joseph.
769
00:53:04,560 --> 00:53:06,152
Siento mucho lo de Sophie.
770
00:53:08,440 --> 00:53:09,395
Por favor, llámame.
771
00:53:12,960 --> 00:53:14,188
No sé qué más decir.
772
00:53:47,040 --> 00:53:47,995
¿ Oiga? ¿Delta?
773
00:53:49,000 --> 00:53:50,638
Sí, soy Richard Kennington.
774
00:53:51,800 --> 00:53:54,314
Quiero cambiar
mi reserva para Nueva York.
775
00:53:57,280 --> 00:53:58,315
Para hoy, por favor.
776
00:53:59,160 --> 00:54:00,115
Primera clase.
777
00:54:00,760 --> 00:54:04,958
Seis meses después
778
00:54:08,480 --> 00:54:10,198
- ¿Diga?
- ¿ Teddy?
779
00:54:10,800 --> 00:54:12,392
Hola, soy Pamela.
780
00:54:12,760 --> 00:54:15,069
Ah, hola, Sra. Porterfield.
¿ Cómo está?
781
00:54:15,560 --> 00:54:17,391
Imagínate, con el divorcio
y todo eso...
782
00:54:18,280 --> 00:54:20,840
Pero hago lo posible
por seguir adelante.
783
00:54:21,200 --> 00:54:21,996
Lo siento mucho.
784
00:54:22,360 --> 00:54:25,272
Vi a tu madre
en el supermercado
785
00:54:26,000 --> 00:54:27,194
y hemos charlado un rato.
786
00:54:28,120 --> 00:54:30,031
Espera Navidad para verte.
787
00:54:31,960 --> 00:54:35,032
¿ Y Pauly está por ahí,
por casualidad?
788
00:54:35,800 --> 00:54:37,438
No, está en la escuela,
practicando.
789
00:54:41,200 --> 00:54:42,519
Puedo darle un mensaje,
si quiere.
790
00:54:43,000 --> 00:54:44,319
Pienso que llamo demasiado.
791
00:54:44,600 --> 00:54:46,318
¿ Crees que le molesta?
792
00:54:46,680 --> 00:54:48,910
No sabría qué decirle.
793
00:54:49,760 --> 00:54:51,113
Muchas gracias, Teddy.
794
00:54:52,040 --> 00:54:53,996
Le dirás a Paul que he llamado,
¿ verdad?
795
00:54:54,200 --> 00:54:55,110
Se lo diré.
796
00:54:55,600 --> 00:54:56,749
- Adiós.
- Adiós.
797
00:55:00,560 --> 00:55:02,118
- ¿ Cómo va?
- Nada mal.
798
00:55:02,760 --> 00:55:04,193
Alden es buena persona.
799
00:55:04,960 --> 00:55:06,188
Confort y lujo.
800
00:55:08,800 --> 00:55:11,633
No es asunto mío,
pero tu madre no está muy bien.
801
00:55:12,720 --> 00:55:13,835
No lo está.
802
00:55:14,480 --> 00:55:17,790
Ya he leido "Maurice".
Gracias por dejármelo.
803
00:55:18,360 --> 00:55:19,395
¿ Qué te ha parecido?
804
00:55:19,960 --> 00:55:22,030
Me ha gustado todo
salvo el final.
805
00:55:22,240 --> 00:55:26,199
No saber qué les pasa
a Maurice y Alec tras escapar...
806
00:55:26,400 --> 00:55:29,995
- ¿ Qué es una floresta?
- Una selva con follaje verde.
807
00:55:30,280 --> 00:55:32,919
Mi profesor dice que
para la generación de Forster...
808
00:55:33,240 --> 00:55:36,152
una floresta es un hipotético
espacio gay positivo
809
00:55:36,320 --> 00:55:38,959
en el que se postulaba
para llegar a ser.
810
00:55:52,960 --> 00:55:54,188
- Hola.
- Hola, Paul.
811
00:55:56,560 --> 00:55:57,390
¡Espere!
812
00:55:58,320 --> 00:55:59,878
No cierre el ascensor, por favor.
813
00:56:01,520 --> 00:56:02,350
Gracias.
814
00:56:04,240 --> 00:56:05,593
¿No nos conocemos?
815
00:56:06,640 --> 00:56:08,471
Sí. Soy Paul Porterfield.
816
00:56:08,680 --> 00:56:11,240
Pasé páginas para Richard Kennington
en San Francisco.
817
00:56:12,240 --> 00:56:14,629
Claro, el ayudante tan elegante.
818
00:56:15,280 --> 00:56:18,829
- ¿ Y qué te trae a mi edificio?
- No sabía que fuera el suyo.
819
00:56:19,720 --> 00:56:21,278
Tengo un amigo que vive aquí.
820
00:56:27,880 --> 00:56:28,835
¿Dieciséis?
821
00:56:29,440 --> 00:56:33,069
- Tu amigo debe ser Alden Haynes.
- Eso es.
822
00:56:34,160 --> 00:56:35,912
Qué raro que no
nos hayamos encontrado antes.
823
00:56:36,240 --> 00:56:38,037
Hace mucho que nos conocemos.
824
00:56:38,720 --> 00:56:41,951
- ¿ Cómo le va en el Public Theater?
- Genial. Le encanta.
825
00:56:43,720 --> 00:56:45,119
Aunque está muy ocupado.
826
00:56:45,520 --> 00:56:47,954
Llámame alguna vez.
Te daré mi tarjeta.
827
00:56:48,160 --> 00:56:50,469
Gracias. Ya me la dió.
828
00:56:51,280 --> 00:56:54,113
Supongo que estás en Juilliard.
829
00:56:54,360 --> 00:56:55,270
En primero.
830
00:56:55,480 --> 00:56:58,233
¿ Va todo bien?
¿Puedo ayudar en algo?
831
00:56:58,440 --> 00:56:59,953
No. No hace falta.
Gracias.
832
00:57:01,800 --> 00:57:05,315
Por cierto, ¿cómo le va
al Sr. Kennington?
833
00:57:05,760 --> 00:57:08,558
Muy bien. Está en Japón.
834
00:57:09,560 --> 00:57:10,436
Entiendo.
835
00:57:11,440 --> 00:57:14,193
Salúdele de mi parte, ¿ quiere?
836
00:57:14,360 --> 00:57:16,920
Claro. ¿Me repites tu nombre?
837
00:57:17,280 --> 00:57:19,794
-Paul Porterfield.
-Paul Porterfield.
838
00:57:20,840 --> 00:57:21,716
Me acordaré.
839
00:57:33,320 --> 00:57:34,150
¿Alden?
840
00:57:42,920 --> 00:57:45,912
-¿ Cómo estás hoy?
-Tirando, tirando.
841
00:57:46,760 --> 00:57:47,636
Mira.
842
00:57:48,760 --> 00:57:50,910
-¿ Qué te parece?
-Bonita.
843
00:57:51,960 --> 00:57:53,552
Esta foto es antigua.
844
00:57:54,640 --> 00:57:56,995
Aquí Norman tenía
dos años más que tú.
845
00:57:58,320 --> 00:57:59,753
Hoy he tenido una sorpresa.
846
00:58:00,640 --> 00:58:04,076
-Encontré un conocido en el ascensor.
-¿ Quién?
847
00:58:04,400 --> 00:58:07,710
Joseph Mansourian.
Me ha dicho que os conocéis.
848
00:58:08,680 --> 00:58:10,796
Ah, sí.
Vive en el piso veintitrés.
849
00:58:11,000 --> 00:58:13,070
-¿Dónde le conociste?
-En San Francisco.
850
00:58:14,880 --> 00:58:17,440
Es una suerte que le encontraras.
Puede ayudarte.
851
00:58:18,240 --> 00:58:20,356
Es muy influyente
en el mundo del piano.
852
00:58:21,520 --> 00:58:22,669
No tengo ganas de cocinar.
853
00:58:23,720 --> 00:58:25,119
¿ Qué te apetece cenar?
854
00:58:25,920 --> 00:58:27,638
-¿ Chino?
-Vale.
855
00:58:28,880 --> 00:58:31,872
¿ Qué te parece pollo
con verduras y mostaza?
856
00:58:32,920 --> 00:58:33,557
Bien.
857
00:58:33,760 --> 00:58:36,877
Y fideos fríos con salsa
de sésamo, claro.
858
00:58:38,480 --> 00:58:40,675
Ese Mansourian...
859
00:58:41,640 --> 00:58:42,709
¿Tiene novio?
860
00:58:43,240 --> 00:58:44,798
No lo sé. Es probable.
861
00:58:45,480 --> 00:58:47,630
En San Francisco...
862
00:58:47,840 --> 00:58:50,434
tuve la clara sensación
de que me tiraba los tejos.
863
00:58:51,520 --> 00:58:52,794
Seguro que te los tiró.
864
00:58:53,200 --> 00:58:54,553
Entonces está solo.
865
00:58:55,000 --> 00:58:57,798
''Cuando el gato no está,
los ratones bailan''.
866
00:58:57,960 --> 00:59:00,599
No es que el gato tenga
que estar lejos, basta...
867
00:59:00,800 --> 00:59:01,949
¿ Oiga? ¿Empire Szechwan?
868
00:59:02,160 --> 00:59:03,036
Sí, espero.
869
00:59:03,800 --> 00:59:06,075
Seguro que Mansourian
está arriba tramando...
870
00:59:06,280 --> 00:59:08,953
-cómo meterse en tus pantalones.
-No, no lo creo.
871
00:59:10,320 --> 00:59:11,435
Eso me hace pensar...
en lo afortunado
872
00:59:11,960 --> 00:59:13,393
que soy por tenerte.
873
00:59:13,960 --> 00:59:15,996
Yo sí que soy muy afortunado.
874
00:59:16,800 --> 00:59:18,392
Sabes que soy muy feliz contigo.
875
00:59:19,080 --> 00:59:20,433
¿ Oiga? ¿Empire Szechwan?
876
00:59:20,640 --> 00:59:23,108
Soy Alden Haynes.
¿ Cómo va esta noche?
877
01:00:04,400 --> 01:00:06,038
¿ Sabéis la noticia?
878
01:00:06,640 --> 01:00:07,629
¿ Qué noticia?
879
01:00:08,760 --> 01:00:11,069
Zenón ha firmado
con Joseph Mansourian.
880
01:00:11,840 --> 01:00:12,670
¿ Qué?
881
01:00:12,840 --> 01:00:13,556
¿ Cómo?
882
01:00:14,080 --> 01:00:15,957
Es una historia realmente ejemplar.
883
01:00:16,160 --> 01:00:19,835
Zenón era refugiado de Sudamérica,
sus padres no tenían nada.
884
01:00:20,040 --> 01:00:21,439
Llevan un colmado en Queens.
885
01:00:22,040 --> 01:00:23,393
Dios mío, es increíble.
886
01:00:23,600 --> 01:00:25,875
¿ Sabéis a quién me recuerda?
887
01:00:26,080 --> 01:00:27,991
¿ Sabéis a quién?
A Richard Kennington.
888
01:00:33,280 --> 01:00:34,030
¡Zenón!
889
01:00:35,240 --> 01:00:36,798
Soy Paul Porterfield.
890
01:00:36,960 --> 01:00:38,791
-Voy a tu clase.
-Hola.
891
01:00:39,200 --> 01:00:42,272
Oye, quería decirte que ha sido
un concierto increíble.
892
01:00:42,480 --> 01:00:46,268
Una de las mejores interpretaciones
de Chopin que he oído.
893
01:00:46,440 --> 01:00:47,350
Así que enhorabuena.
894
01:00:48,160 --> 01:00:48,717
Gracias.
895
01:00:49,320 --> 01:00:51,754
-Pero me salté una nota en la marcha.
-¿De veras?
896
01:00:51,960 --> 01:00:53,279
Ni lo he notado.
897
01:00:55,720 --> 01:00:56,311
Bueno...
898
01:00:57,000 --> 01:00:59,912
Yo no me preocuparía demasiado
por eso.
899
01:01:00,120 --> 01:01:02,190
Al público le ha encantado.
Salta a la vista.
900
01:01:03,560 --> 01:01:04,436
Supongo.
901
01:01:40,120 --> 01:01:40,677
¿Diga?
902
01:01:40,880 --> 01:01:41,630
¿Alden?
903
01:01:42,080 --> 01:01:42,910
No, soy Paul.
904
01:01:43,080 --> 01:01:45,196
¡Paul! Soy Mansourian.
905
01:01:45,400 --> 01:01:45,912
¿ Cómo estás?
906
01:01:46,120 --> 01:01:47,030
Bien. Bien.
907
01:01:47,840 --> 01:01:49,831
No te importa que te llame
a casa de Alden, ¿ verdad?
908
01:01:50,040 --> 01:01:50,711
No, tranquilo.
909
01:01:51,200 --> 01:01:52,269
Bueno, verás,
910
01:01:53,240 --> 01:01:56,869
aparte de decirte que fue
un gran placer encontrarte,
911
01:01:57,840 --> 01:01:59,876
no sé si te has enterado, pero...
912
01:02:00,080 --> 01:02:02,355
acabo de contratar
a un compañero tuyo.
913
01:02:02,760 --> 01:02:04,751
Sí, ya lo sé.
Hoy he estado en su recital.
914
01:02:05,120 --> 01:02:07,190
He estado hablando
con tu director y...
915
01:02:07,680 --> 01:02:11,468
le he preguntado si podría darme
el nombre de un estudiante...
916
01:02:12,640 --> 01:02:13,675
Sr. Mansourian...
917
01:02:14,560 --> 01:02:15,675
Que pasase páginas.
918
01:02:16,920 --> 01:02:17,830
¿Pasar páginas?
919
01:02:18,200 --> 01:02:18,552
Sí.
920
01:02:18,920 --> 01:02:22,959
El viernes Zenón vendrá a tocar
música a mi apartamento.
921
01:02:23,920 --> 01:02:24,796
Es sólo una reunión privada.
922
01:02:25,520 --> 01:02:28,876
Puede que esté Kennington,
si regresa a tiempo de Tokio.
923
01:02:38,240 --> 01:02:38,877
Paul,
924
01:02:39,400 --> 01:02:40,071
¿ qué te pasa?
925
01:02:40,280 --> 01:02:41,110
No importa.
926
01:02:42,440 --> 01:02:43,156
¿No importa?
927
01:02:45,400 --> 01:02:46,310
No importa.
928
01:02:48,840 --> 01:02:50,273
Nunca seré lo que esperaba.
929
01:04:09,320 --> 01:04:10,116
Hola, Paul,
930
01:04:11,160 --> 01:04:12,513
¿ disfrutando
de mi pequeña colección?
931
01:04:12,720 --> 01:04:14,472
Sí, así es.
932
01:04:15,120 --> 01:04:17,793
Y hay muchas del Sr. Kennington.
933
01:04:18,720 --> 01:04:20,517
Nos conocemos
desde hace muchos años.
934
01:04:21,240 --> 01:04:23,595
¿ Qué te parece si brindamos?
935
01:04:24,040 --> 01:04:26,270
Por nuestro elegante pasador
de páginas.
936
01:04:30,640 --> 01:04:31,709
Por cierto,
937
01:04:31,920 --> 01:04:34,354
¿cuándo le hicieron esta foto?
938
01:04:35,120 --> 01:04:35,791
¿Ésa?
939
01:04:38,680 --> 01:04:41,752
Estaba imitando a Jean Peters.
940
01:04:42,480 --> 01:04:43,549
¿Jean Peters?
941
01:04:43,960 --> 01:04:45,837
¿No has visto
''Creemos en el amor''?
942
01:04:48,040 --> 01:04:49,519
Es de hace al menos diez años.
943
01:04:50,160 --> 01:04:52,355
Debería empezar a viajar otra vez.
944
01:04:53,000 --> 01:04:54,558
Antes siempre acompañaba
a Richard,
945
01:04:55,120 --> 01:04:57,111
pero luego se hizo difícil
por mi perra.
946
01:04:58,200 --> 01:04:59,235
Murió este verano.
947
01:04:59,520 --> 01:05:00,794
Lo siento.
948
01:05:02,680 --> 01:05:03,317
Gracias.
949
01:05:06,520 --> 01:05:09,671
Muchos piensan que la muerte
de un perro no significa mucho.
950
01:05:10,440 --> 01:05:11,998
Sophie era como una hija
para mí.
951
01:05:12,360 --> 01:05:14,396
¿ Y no ha pensado
en tener otro perro?
952
01:05:14,880 --> 01:05:16,154
Me sería imposible.
953
01:05:16,560 --> 01:05:19,154
Hay que respetar el duelo,
al menos eso pienso yo.
954
01:05:20,400 --> 01:05:22,550
Es cierto lo que dice
sobre el duelo.
955
01:05:23,600 --> 01:05:25,875
Conozco a alguien a quien
se le murió el amigo
956
01:05:26,360 --> 01:05:29,955
y lo primero que hizo fue buscarse
otro para sustituirle.
957
01:05:30,320 --> 01:05:31,469
Temen estar solos.
958
01:05:32,520 --> 01:05:33,669
Les aterroriza.
959
01:05:36,160 --> 01:05:38,310
¿Tienes planes
para cenar esta noche?
960
01:05:38,680 --> 01:05:39,192
No.
961
01:05:41,160 --> 01:05:42,354
¿Por qué no te quedas?
962
01:05:43,320 --> 01:05:44,753
Encargaré algo.
963
01:05:53,920 --> 01:05:55,273
Solos, por fin.
964
01:05:55,920 --> 01:05:57,751
Nunca he visto una colección
tan grande.
965
01:05:58,280 --> 01:05:59,599
Va con el trabajo.
966
01:06:00,040 --> 01:06:01,314
¿ Qué te gustaría beber, Paul?
967
01:06:01,720 --> 01:06:02,675
Oh, nada, gracias.
968
01:06:03,600 --> 01:06:06,672
Tiene muchos discos
de la Quinta de Mahler.
969
01:06:07,400 --> 01:06:08,833
Me gusta especialmente.
970
01:06:11,080 --> 01:06:13,389
Mira. Es el de Richter.
971
01:06:14,720 --> 01:06:16,358
Llevo años buscándolo.
972
01:06:18,600 --> 01:06:19,874
¡Vaya! Y encima está firmado.
973
01:06:20,240 --> 01:06:21,116
Quédatelo.
974
01:06:22,360 --> 01:06:25,113
-No, yo no pretendía...
-Vamos.
975
01:06:26,040 --> 01:06:26,756
Quédatelo.
976
01:06:27,640 --> 01:06:29,119
De todos modos,
yo nunca lo escucho.
977
01:06:29,760 --> 01:06:30,351
¿En serio?
978
01:06:32,040 --> 01:06:32,711
Gracias.
979
01:06:51,840 --> 01:06:52,875
Qué pelo tan bonito.
980
01:06:56,040 --> 01:06:57,075
¿ Seguro que no tienes sed?
981
01:06:58,000 --> 01:06:59,399
No. Estoy bien.
982
01:07:01,040 --> 01:07:04,510
¿ Quieres oír el último Chopin
de Kennington?
983
01:07:04,880 --> 01:07:06,279
Tengo una copia de promoción.
984
01:07:07,720 --> 01:07:08,550
Me encantaría.
985
01:07:13,720 --> 01:07:17,030
Serás una de las primeras
personas del mundo en oírlo.
986
01:07:23,840 --> 01:07:24,795
La Barcarola.
987
01:07:43,800 --> 01:07:45,233
¿ Qué haces mañana por la noche?
988
01:07:46,640 --> 01:07:47,277
Nada.
989
01:07:48,600 --> 01:07:50,750
¿Te gustaría escuchar
la Filarmónica de Berlín?
990
01:07:51,760 --> 01:07:52,829
Ya no quedan entradas.
991
01:07:53,800 --> 01:07:54,869
Yo sí tengo.
992
01:07:57,280 --> 01:07:58,190
Me encantaría.
993
01:07:58,400 --> 01:08:00,470
Si de verdad eso
no supone ningún problema.
994
01:08:00,920 --> 01:08:01,477
Claro que no.
995
01:08:02,440 --> 01:08:04,556
Primero tomaremos copas aquí,
996
01:08:04,760 --> 01:08:07,069
luego cena
en el Café Luxembourg,
997
01:08:08,200 --> 01:08:09,030
y luego el concierto.
998
01:08:10,360 --> 01:08:11,315
Será estupendo.
999
01:08:17,640 --> 01:08:18,868
¿Por qué no te sientas conmigo?
1000
01:08:34,760 --> 01:08:35,272
Perdona.
1001
01:08:36,720 --> 01:08:37,675
¿Puedes cambiar la música?
1002
01:08:38,520 --> 01:08:39,270
Claro.
1003
01:08:39,640 --> 01:08:41,790
No es que no me guste,
me encanta, pero es que...
1004
01:08:42,000 --> 01:08:43,194
No tienes que justificarte.
1005
01:08:50,880 --> 01:08:52,154
¿ Qué te gustaría escuchar?
1006
01:08:52,920 --> 01:08:54,638
Cualquier cosa.
Scarlatti.
1007
01:08:56,120 --> 01:08:57,758
Scarlatti, Scarlatti...
1008
01:09:15,840 --> 01:09:16,875
¿Mejor así?
1009
01:09:17,320 --> 01:09:18,230
Sí, mejor.
1010
01:09:35,400 --> 01:09:37,311
Tienes una musculatura muy bonita.
1011
01:09:38,080 --> 01:09:38,876
Gracias.
1012
01:09:43,560 --> 01:09:45,039
Quiero verte sin ropa.
1013
01:10:08,360 --> 01:10:09,873
Eres muy guapo.
1014
01:10:56,080 --> 01:10:56,990
¡Pauly!
1015
01:11:00,120 --> 01:11:01,075
Paul, querido.
1016
01:11:23,320 --> 01:11:24,594
Paul, querido.
1017
01:11:24,840 --> 01:11:26,671
Se titula
''Clave bien temperado'',
1018
01:11:26,880 --> 01:11:28,598
no ''Clave mal temperado''.
1019
01:11:28,840 --> 01:11:30,637
Empezaré otra vez.
1020
01:11:30,960 --> 01:11:34,236
No, no vuelvas a empezar.
Siéntate aquí.
1021
01:11:34,640 --> 01:11:35,868
Tomaremos un té.
1022
01:11:36,520 --> 01:11:38,556
¡Consuelo! ¡Té!
1023
01:11:42,160 --> 01:11:43,957
Hoy no es tu mejor día tocando.
1024
01:11:44,480 --> 01:11:47,472
No es una Navidad fácil.
Mis padres se divorcian.
1025
01:11:48,960 --> 01:11:49,995
Lo siento.
1026
01:11:50,600 --> 01:11:52,079
Mi madre está muy deprimida.
1027
01:11:53,360 --> 01:11:54,793
¿ Y cómo te va en Juilliard?
1028
01:11:55,240 --> 01:11:57,708
Va bien. Nada especial.
1029
01:11:58,160 --> 01:11:59,513
¿ Y tu profesor?
1030
01:12:00,200 --> 01:12:01,315
Bien, bien.
1031
01:12:02,360 --> 01:12:03,918
No es como usted, por supuesto.
1032
01:12:04,160 --> 01:12:07,596
Para ser sincero, le interesa más
un chico llamado Zenón.
1033
01:12:07,920 --> 01:12:08,955
¿Le suena su nombre?
1034
01:12:09,600 --> 01:12:11,352
Va a ir a Bruselas
para el Queen Elizabeth.
1035
01:12:12,800 --> 01:12:14,119
Ah, el Queen Elizabeth.
1036
01:12:14,360 --> 01:12:17,158
Y yo le envidio.
Sí, es verdad, lo admito.
1037
01:12:17,720 --> 01:12:20,154
Y no voy a Bruselas.
Porque no estoy preparado.
1038
01:12:20,800 --> 01:12:24,110
A juzgar por tu actuación,
me temo que estoy de acuerdo.
1039
01:12:25,280 --> 01:12:28,829
Tengo que ser sincera.
Has retrocedido respecto al verano.
1040
01:12:29,040 --> 01:12:32,396
Eso que esperaba que Juilliard...
desarrollase en ti,
1041
01:12:33,080 --> 01:12:37,073
esa sinceridad, la capacidad
de dar cuerpo a la música...
1042
01:12:37,920 --> 01:12:38,955
No lo he oído.
1043
01:12:39,800 --> 01:12:41,438
Nunca seré un concertista,
¿ verdad?
1044
01:12:42,120 --> 01:12:44,236
Sospecho que no.
1045
01:12:45,080 --> 01:12:47,878
Pero antes usted pensaba que...
1046
01:12:48,520 --> 01:12:50,192
Ese ha sido mi fallo.
1047
01:12:50,800 --> 01:12:53,712
Es posible ver algo
en un momento determinado
1048
01:12:54,560 --> 01:12:56,437
y luego darse cuenta...
1049
01:12:56,840 --> 01:13:00,753
Pero si no puedo ser pianista,
¿ Qué haré? No sirvo para otra cosa.
1050
01:13:01,000 --> 01:13:03,753
No digas tonterías.
Puedes hacer lo que quieras.
1051
01:13:04,040 --> 01:13:06,508
Estudiar medicina, o derecho.
1052
01:13:07,320 --> 01:13:08,230
O escribir.
1053
01:13:08,520 --> 01:13:11,671
Eso si no puedes soportar seguir
en el mundo de la música.
1054
01:13:13,240 --> 01:13:13,877
O pasar páginas.
1055
01:13:14,520 --> 01:13:17,478
Ser el que pasa las páginas
no es una profesión.
1056
01:13:18,640 --> 01:13:22,553
Ser acompañante, sin embargo,
es una ocupación noble.
1057
01:13:22,760 --> 01:13:24,716
Puedes considerar esa opción.
1058
01:13:25,280 --> 01:13:27,236
Podrías tener éxito.
1059
01:13:27,440 --> 01:13:29,510
La voluntad va más lejos
que el talento.
1060
01:13:29,680 --> 01:13:30,954
Efectivamente.
1061
01:13:31,400 --> 01:13:35,313
Voluntad posees en abundancia.
1062
01:13:35,560 --> 01:13:38,438
Talento, sólo para acompañar.
¿Eso quiere decir?
1063
01:13:38,800 --> 01:13:41,598
Trato de evitarte
sufrimientos futuros.
1064
01:13:42,320 --> 01:13:43,992
Es mejor que decidas ahora
1065
01:13:44,360 --> 01:13:48,399
si serás capaz de aceptar
un papel secundario.
1066
01:13:48,800 --> 01:13:49,676
Y ahora,
1067
01:13:50,640 --> 01:13:54,519
voy a ver por qué Consuelo
aún no nos ha traído el té.
1068
01:15:05,040 --> 01:15:07,349
Eres todo lo que deseo.
1069
01:15:15,320 --> 01:15:16,275
¡Mamá!
1070
01:15:28,440 --> 01:15:29,919
Hola, cariño.
1071
01:15:41,920 --> 01:15:44,832
Bueno, ¿ qué tal la clase?
1072
01:15:45,240 --> 01:15:48,152
-Voy a dejarlo.
-¿ Qué?
1073
01:15:49,480 --> 01:15:50,595
¿A dejar qué?
1074
01:15:50,760 --> 01:15:52,716
No estoy seguro de que
quiera ser músico.
1075
01:15:53,600 --> 01:15:55,272
Paul, espera un momento.
1076
01:15:56,360 --> 01:15:59,033
No puedo creer
lo que estoy oyendo.
1077
01:15:59,800 --> 01:16:02,189
-¿ Quieres dejar el piano?
-¿Por qué no?
1078
01:16:03,280 --> 01:16:06,113
-Te encanta el piano, cariño.
-¿ Y...?
1079
01:16:06,480 --> 01:16:09,392
Tienes muchísimo talento,
todo el mundo lo dice.
1080
01:16:09,600 --> 01:16:12,239
-La Srta. Novotna cree que eres...
-Ya no.
1081
01:16:12,600 --> 01:16:14,318
Lo hemos hablado
y estamos de acuerdo.
1082
01:16:14,520 --> 01:16:17,557
¿ Cómo que está de acuerdo?
¡Lo que debe estar es senil!
1083
01:16:17,800 --> 01:16:19,233
No, no está nada senil.
1084
01:16:23,000 --> 01:16:24,592
Perdona, cariño.
1085
01:16:28,080 --> 01:16:30,310
Lo siento,
estoy algo sorprendida.
1086
01:16:30,600 --> 01:16:32,352
¿ Qué se te ha metido
de repente en la cabeza?
1087
01:16:32,640 --> 01:16:35,279
Puede que la verdad.
Que no soy bastante bueno.
1088
01:16:35,520 --> 01:16:38,592
Paul, yo te he escuchado.
1089
01:16:38,760 --> 01:16:40,876
Te he oído muchas veces
y creo que eres...
1090
01:16:41,080 --> 01:16:43,196
¡Crees que soy bueno sólo
porque soy tu hijo!
1091
01:16:43,520 --> 01:16:44,794
No entiendes nada de música.
1092
01:16:45,280 --> 01:16:47,953
¿Podemos cambiar de tema?
1093
01:17:06,720 --> 01:17:09,109
Venga, suéltalo de una vez.
1094
01:17:10,160 --> 01:17:11,878
Más vale que digas
lo que estás pensando.
1095
01:17:13,080 --> 01:17:15,355
No estoy pensando nada...
1096
01:17:16,040 --> 01:17:19,237
Creo que te precipitas,
eso es todo, cariño.
1097
01:17:19,440 --> 01:17:23,228
¿Por qué no acabas el curso?
Quizás lo veas diferente.
1098
01:17:23,440 --> 01:17:26,512
No voy a acabar en la calle,
si eso te preocupa.
1099
01:17:26,680 --> 01:17:28,955
Me pondré a trabajar,
como una persona normal.
1100
01:17:29,160 --> 01:17:30,115
Tú no eres...
1101
01:17:32,400 --> 01:17:34,914
¿ Qué? ¿ Yo no soy qué?
1102
01:17:35,480 --> 01:17:38,233
-Me pregunto si aquel hombre...
-¿ Qué hombre?
1103
01:17:38,520 --> 01:17:40,829
Kennington...
¿Tiene algo que ver en esto?
1104
01:17:42,520 --> 01:17:43,270
¿Kennington?
1105
01:17:43,920 --> 01:17:46,832
No puedes reprocharme
que intente atar cabos, cariño.
1106
01:17:47,000 --> 01:17:47,830
Te equivocas.
1107
01:17:48,800 --> 01:17:50,438
Dime, ¿ de qué hablabais...
1108
01:17:51,680 --> 01:17:53,113
todas aquellas tardes?
1109
01:17:53,640 --> 01:17:54,436
De nada.
1110
01:17:54,960 --> 01:17:57,394
De música, arte, de la vida.
1111
01:17:58,480 --> 01:18:00,630
¿Le has visto desde que estás
en Nueva York?
1112
01:18:01,040 --> 01:18:01,677
No.
1113
01:18:02,240 --> 01:18:05,755
Seguro que él te dijo algo
que no quieres contarme.
1114
01:18:06,360 --> 01:18:08,510
¡Si pudiera ponerle
las manos encima!
1115
01:18:08,720 --> 01:18:11,678
Por última vez,
él no tiene nada que ver en esto.
1116
01:18:11,880 --> 01:18:15,509
No confié en ti para que te
pusieras histérica.
1117
01:18:15,680 --> 01:18:17,910
Necesitaba consejo
y me he equivocado,
1118
01:18:18,160 --> 01:18:19,991
un niño podría darme
más consejos que tú.
1119
01:18:20,200 --> 01:18:21,838
¡Paul, no me hables así!
1120
01:18:22,080 --> 01:18:25,789
Cuando necesite un consejo
lo buscaré en otra parte.
1121
01:18:28,120 --> 01:18:30,076
Por el amor de Dios, no llores.
1122
01:18:31,520 --> 01:18:33,192
No puedo evitarlo.
1123
01:18:34,440 --> 01:18:36,749
Es una Navidad espantosa.
1124
01:18:37,320 --> 01:18:38,275
¡Ya basta!
1125
01:18:38,640 --> 01:18:40,596
De lo contrario, me voy.
1126
01:18:48,080 --> 01:18:49,069
Basta.
1127
01:18:51,440 --> 01:18:52,316
Está bien.
1128
01:18:56,440 --> 01:18:57,270
Basta.
1129
01:19:15,840 --> 01:19:17,671
La siguiente participante
es Caroline.
1130
01:19:17,920 --> 01:19:18,477
Carolyn.
1131
01:19:20,680 --> 01:19:21,874
¿Puedo fumar?
1132
01:19:22,760 --> 01:19:26,230
Mi situación es diferente
a la vuestra.
1133
01:19:26,440 --> 01:19:28,396
Mi hijo me lo confesó
hace cinco años.
1134
01:19:28,840 --> 01:19:31,149
Ya he pasado por todo eso
de la aceptación.
1135
01:19:31,520 --> 01:19:33,397
Puedo aceptar que sea gay.
1136
01:19:33,840 --> 01:19:35,353
Lo que no acepto
es su estilo de vida.
1137
01:19:38,760 --> 01:19:39,670
Tiene veinticinco años...
1138
01:19:39,880 --> 01:19:40,835
y no hace nada.
1139
01:19:41,200 --> 01:19:44,272
Vive en San Francisco y trabaja
en una tienda que se llama,
1140
01:19:44,920 --> 01:19:47,150
y no es broma,
''¿Lo sabe tu madre?''.
1141
01:19:51,800 --> 01:19:53,597
Leo sobre el SlDA porque
me preocupa mucho.
1142
01:19:54,600 --> 01:19:56,431
Pasa gran parte del tiempo
en bares leather.
1143
01:19:57,320 --> 01:19:58,958
lntento hablar con él del tema.
1144
01:19:59,160 --> 01:20:02,709
Le digo que se busque un buen
chico y siente la cabeza.
1145
01:20:03,520 --> 01:20:04,589
Pero me hace callar,
1146
01:20:04,800 --> 01:20:06,028
dice que no es asunto mío.
1147
01:20:07,240 --> 01:20:08,753
¿Hay un cenicero?
1148
01:20:09,480 --> 01:20:10,595
Y por eso estoy aquí.
1149
01:20:10,880 --> 01:20:13,997
Me pregunto si hay alguien
con la misma experiencia.
1150
01:20:14,360 --> 01:20:15,156
Gracias, Carolyn.
1151
01:20:16,040 --> 01:20:17,917
Pamela es una vieja amiga mía.
1152
01:20:18,120 --> 01:20:19,792
Nuestros hijos fueron juntos
al instituto
1153
01:20:20,000 --> 01:20:21,479
y comparten piso en Nueva York.
1154
01:20:21,680 --> 01:20:22,430
Hola, Pamela.
1155
01:20:25,160 --> 01:20:25,672
Bueno...
1156
01:20:26,920 --> 01:20:28,194
En primer lugar, gracias,
1157
01:20:28,640 --> 01:20:30,471
Diane, por invitarme.
1158
01:20:30,680 --> 01:20:33,877
Mi situación también es
un poco diferente,
1159
01:20:34,040 --> 01:20:35,712
porque mi hijo...
1160
01:20:37,400 --> 01:20:40,551
La verdad es que mi hijo
no me ha dicho que sea...
1161
01:20:42,400 --> 01:20:42,912
gay.
1162
01:20:43,520 --> 01:20:44,236
De hecho,
1163
01:20:45,160 --> 01:20:46,195
me da vergüenza admitirlo.
1164
01:20:47,360 --> 01:20:47,951
Continúa.
1165
01:20:49,280 --> 01:20:50,759
Limpiaba su habitación...
1166
01:20:51,360 --> 01:20:52,793
cuando vino a casa
por Navidad.
1167
01:20:53,000 --> 01:20:56,754
Y bueno,
encontré una revista.
1168
01:20:57,800 --> 01:20:58,471
¿ Sabéis?
1169
01:20:59,320 --> 01:21:00,230
Sólo de hombres.
1170
01:21:04,320 --> 01:21:04,991
¡Dios mío!
1171
01:21:06,480 --> 01:21:07,754
¡Me da tanta vergüenza!
1172
01:21:08,400 --> 01:21:10,595
-Yo hice lo mismo.
-Tranquila, querida.
1173
01:21:11,280 --> 01:21:13,714
Supongo que es mejor
que lo saque.
1174
01:21:15,640 --> 01:21:17,198
Así que registré su maleta
1175
01:21:18,560 --> 01:21:21,233
y dentro encontré
una foto de un hombre
1176
01:21:21,440 --> 01:21:23,476
que habíamos conocido
de vacaciones.
1177
01:21:24,640 --> 01:21:26,790
Y en el reverso de la foto
1178
01:21:27,000 --> 01:21:30,993
había escrito:
''Eres todo lo que deseo''.
1179
01:21:32,680 --> 01:21:34,716
Y claro, todo encajó.
1180
01:21:36,160 --> 01:21:37,957
Aquella noche, durante la cena,
1181
01:21:38,160 --> 01:21:40,196
Paul me miraba
de una forma muy extraña.
1182
01:21:41,840 --> 01:21:43,193
Tuve que quedarme callada,
1183
01:21:43,400 --> 01:21:47,313
Fingir que nada había pasado.
1184
01:21:47,880 --> 01:21:51,589
Me lo estoy pasando
muy mal porque,
1185
01:21:51,760 --> 01:21:53,159
si le digo que...
1186
01:21:53,360 --> 01:21:55,828
estuve registrando sus cosas,
se pondrá hecho una fiera.
1187
01:21:56,040 --> 01:21:59,669
Por otro lado quiero apartarle
como sea de ese hombre.
1188
01:21:59,880 --> 01:22:03,919
Estoy convencida de que
le influye negativamente.
1189
01:22:04,200 --> 01:22:05,519
¿ Quieres saber qué haría yo?
1190
01:22:05,720 --> 01:22:07,597
-Decírselo.
-Admite lo que hiciste.
1191
01:22:08,320 --> 01:22:10,788
Se enfadará mucho al principio,
pero se le pasará.
1192
01:22:11,440 --> 01:22:13,510
Y luego podrás ocuparte
de otras cosas,
1193
01:22:13,720 --> 01:22:16,029
asegurarte de que practique
el sexo seguro.
1194
01:22:16,440 --> 01:22:17,429
¿Pero cómo puedo saberlo?
1195
01:22:18,080 --> 01:22:19,513
Siendo absolutamente sincera.
1196
01:22:19,920 --> 01:22:21,399
Tienes que decirle:
''Cariño...
1197
01:22:21,800 --> 01:22:24,758
hablemos claro,
¿tomas precauciones?''
1198
01:22:25,280 --> 01:22:27,032
Especialmente si tu hijo toma.
1199
01:22:27,480 --> 01:22:31,473
No me importan los estudios,
es más peligroso tomar.
1200
01:22:31,680 --> 01:22:33,636
Tanto si dan como si toman,
1201
01:22:33,840 --> 01:22:36,308
hay que educarles
en el uso del preservativo.
1202
01:22:36,800 --> 01:22:39,189
Los chicos jóvenes
no siempre conocen los hechos.
1203
01:22:39,560 --> 01:22:42,791
Por ejemplo, usar sólo lubricantes
con base de agua.
1204
01:22:43,080 --> 01:22:44,718
Si no, los condones
se desintegran.
1205
01:22:46,320 --> 01:22:49,596
¿ Y respecto al sexo oral?
¿Es seguro?
1206
01:22:50,160 --> 01:22:51,036
Yo no estoy segura.
1207
01:22:51,200 --> 01:22:52,474
Unos dicen que sí
y otros que no.
1208
01:22:53,080 --> 01:22:54,991
Es peor si tienen cortes
en la boca.
1209
01:22:55,320 --> 01:22:55,877
Dios mío.
1210
01:22:58,840 --> 01:22:59,397
Bueno...
1211
01:23:00,480 --> 01:23:01,708
Tengo que hacer algo.
1212
01:23:02,040 --> 01:23:05,112
Hagamos un descanso.
Hay mucha comida.
1213
01:23:05,720 --> 01:23:06,357
Comamos.
1214
01:23:10,240 --> 01:23:11,150
¿ Qué te ha parecido?
1215
01:23:11,800 --> 01:23:12,915
¿Te ha servido la reunión?
1216
01:23:13,560 --> 01:23:14,231
¡Ya lo creo!
1217
01:23:15,400 --> 01:23:18,710
Esa pobre mujer con su hijo
siempre por los bares leather...
1218
01:23:18,920 --> 01:23:21,639
Me da mucha pena.
Parece realmente promiscuo.
1219
01:23:22,480 --> 01:23:24,118
Nunca utilizamos
la palabra promiscuo.
1220
01:23:24,320 --> 01:23:25,639
lmplica un juicio de valor.
1221
01:23:28,640 --> 01:23:30,198
Estamos en el mismo barco,
1222
01:23:30,400 --> 01:23:31,071
¿no te parece?
1223
01:23:50,040 --> 01:23:50,631
¿Diga?
1224
01:23:52,240 --> 01:23:52,831
¿Eres Teddy?
1225
01:23:53,960 --> 01:23:54,790
Soy... Soy Pamela.
1226
01:23:55,320 --> 01:23:56,469
Hola.
1227
01:23:58,080 --> 01:24:00,230
Me imagino que Paul no está.
1228
01:24:00,560 --> 01:24:02,357
-No. Está...
-Practicando,
1229
01:24:02,680 --> 01:24:03,271
ya sé.
1230
01:24:04,360 --> 01:24:04,917
Teddy,
1231
01:24:07,680 --> 01:24:09,796
ha olvidado su agenda.
1232
01:24:11,400 --> 01:24:12,958
¿ Querrás decirle a Paul...?
1233
01:24:14,800 --> 01:24:17,837
No, no, pensándolo bien,
le llamaré luego.
1234
01:24:18,360 --> 01:24:19,873
Como quiera, Sra. Porterfield.
1235
01:24:20,600 --> 01:24:21,430
Gracias, Teddy.
1236
01:24:22,240 --> 01:24:22,877
Adiós.
1237
01:24:30,280 --> 01:24:31,918
Tengo que hacer algo.
1238
01:24:59,240 --> 01:25:01,151
¿ Quiere darme su abrigo?
1239
01:25:02,200 --> 01:25:05,590
Busco a Richard Kennington.
¿Es éste su apartamento?
1240
01:25:05,880 --> 01:25:07,598
Sí, lo es.
Tiene que estar al caer.
1241
01:25:07,800 --> 01:25:11,475
Viene de Chicago. Su vuelo
se ha retrasado por el mal tiempo.
1242
01:25:12,360 --> 01:25:15,158
-¿Puedo ayudarla en algo?
-He venido a por mi hijo.
1243
01:25:15,480 --> 01:25:17,038
¿ Quién es su hijo?
1244
01:25:17,480 --> 01:25:18,356
Usted debería saberlo.
1245
01:25:19,000 --> 01:25:22,037
-Lo siento, no...
-Por el concierto de San Francisco.
1246
01:25:22,440 --> 01:25:25,830
Oiga, sé que está aquí,
es absurdo que finja.
1247
01:25:26,240 --> 01:25:28,071
-Señora...
-Porterfield.
1248
01:25:28,280 --> 01:25:32,273
Siento decepcionarla,
pero dudo mucho que esté aquí.
1249
01:25:32,640 --> 01:25:34,995
-¿ Cómo dijo que se llamaba su hijo?
-Paul.
1250
01:25:36,320 --> 01:25:37,799
¿Puedo hacer algo por ti,
cariño?
1251
01:25:38,160 --> 01:25:40,116
Mira, creo que hay
una pequeña confusión.
1252
01:25:40,320 --> 01:25:42,709
La Sra. Porterfield busca
a su hijo, Paul.
1253
01:25:42,960 --> 01:25:46,794
Dice que está en la fiesta,
pero yo nunca he oído hablar de él.
1254
01:25:47,600 --> 01:25:48,828
Eso es fácil de averiguar.
1255
01:25:51,040 --> 01:25:52,234
Atención, por favor.
1256
01:25:53,120 --> 01:25:56,351
¿Paul Porterfield?
¿Está Paul Porterfield en la casa?
1257
01:25:58,800 --> 01:26:00,631
¿ Qué es lo que pasa
con Paul Porterfield?
1258
01:26:01,280 --> 01:26:04,636
-¿ Quién pregunta por él?
-Yo. Soy su madre.
1259
01:26:05,840 --> 01:26:07,432
¿Por qué cree que está aquí?
1260
01:26:09,120 --> 01:26:10,633
¡Sorpresa!
1261
01:26:11,840 --> 01:26:16,197
Cumpleaños feliz...
1262
01:26:16,400 --> 01:26:20,678
Cumpleaños feliz...
1263
01:26:21,280 --> 01:26:22,713
¿Dónde está mi hijo?
1264
01:26:23,560 --> 01:26:25,516
-No tengo la menor idea.
-No me mientas.
1265
01:26:25,720 --> 01:26:28,188
Richard,
¿ de qué conoces a esta mujer?
1266
01:26:28,520 --> 01:26:29,509
Nos conocimos...
1267
01:26:30,720 --> 01:26:32,438
por casualidad en Barcelona.
1268
01:26:33,800 --> 01:26:34,312
¿ Y usted quién es?
1269
01:26:34,680 --> 01:26:37,717
-¿También conoce a mi hijo?
-Soy el agente del Sr. Kennington.
1270
01:26:38,280 --> 01:26:39,633
Conozco a Paul porque,
1271
01:26:40,200 --> 01:26:43,272
antes de Navidad,
lo encontré en mi ascensor.
1272
01:26:43,520 --> 01:26:44,919
¿ Qué estaba haciendo él ahí?
1273
01:26:45,280 --> 01:26:47,316
Tiene un amigo
unos pisos más abajo.
1274
01:26:48,640 --> 01:26:52,030
Me recordaba de San Francisco
y nos pusimos a hablar.
1275
01:26:52,640 --> 01:26:54,631
Poco después le pedí
1276
01:26:54,840 --> 01:26:57,479
que pasase páginas
en un pequeño recital que organicé.
1277
01:26:58,160 --> 01:26:59,673
Eso fue cuando tú estabas
en Japón.
1278
01:27:01,040 --> 01:27:03,076
No se molesten
con todas esas mentiras.
1279
01:27:03,440 --> 01:27:06,000
Te estoy diciendo la verdad.
No he visto a Paul desde junio.
1280
01:27:06,280 --> 01:27:09,477
-Mientes, he visto la foto.
-¿ Qué foto?
1281
01:27:09,680 --> 01:27:12,433
La que le diste.
La que le firmaste.
1282
01:27:12,640 --> 01:27:15,438
¡Si nunca le he dado
ninguna foto! Esto es de locos.
1283
01:27:15,720 --> 01:27:17,551
Estás perdiendo el tiempo,
la he visto.
1284
01:27:17,840 --> 01:27:21,310
Bueno, algunas
veces firmo fotografías...
1285
01:27:21,520 --> 01:27:23,033
después de los conciertos,
es posible que...
1286
01:27:23,560 --> 01:27:27,030
-¿Esa foto? Me extrañaría mucho.
-¿ Cómo es la foto?
1287
01:27:27,280 --> 01:27:29,589
Es un retrato,
firmado...
1288
01:27:30,280 --> 01:27:31,872
''Eres todo lo que deseo''.
1289
01:27:32,680 --> 01:27:33,715
Escuchad,
1290
01:27:33,920 --> 01:27:37,595
ahí abajo hay una fiesta,
no podemos quedarnos aquí.
1291
01:27:37,800 --> 01:27:40,109
No he venido a estropearos
la diversión,
1292
01:27:40,320 --> 01:27:42,038
he venido a por Paul.
1293
01:27:42,480 --> 01:27:44,072
Si tenéis la bondad
1294
01:27:44,320 --> 01:27:47,118
de decirme dónde está,
me quitaré de en medio.
1295
01:27:47,400 --> 01:27:48,674
¿Ha probado en su apartamento?
1296
01:27:49,160 --> 01:27:52,232
Nunca está allí,
siempre está practicando.
1297
01:27:53,760 --> 01:27:55,159
Hay una posibilidad.
1298
01:27:58,040 --> 01:28:00,474
Hola, ¿Alden?
Soy Joseph Mansourian.
1299
01:28:00,920 --> 01:28:04,993
Siento molestarte a estas horas,
es un poco extraño, pero...
1300
01:28:06,080 --> 01:28:08,992
estoy buscando a un amigo tuyo,
Paul Porterfield.
1301
01:28:09,840 --> 01:28:11,432
Paul, es para ti.
1302
01:28:12,200 --> 01:28:13,315
Perdonad.
1303
01:28:17,240 --> 01:28:17,717
¿Diga?
1304
01:28:19,080 --> 01:28:20,638
¿ Cómo estás, cariño?
1305
01:28:22,600 --> 01:28:24,591
Me alegro tanto de ver tu voz.
1306
01:28:24,800 --> 01:28:27,758
De oír tu voz.
1307
01:28:28,640 --> 01:28:29,868
Estoy tan nerviosa.
1308
01:28:30,840 --> 01:28:33,912
Escucha, cariño, ¿sabes qué?
Estoy en Nueva York.
1309
01:28:34,480 --> 01:28:37,517
Estoy en el apartamento
de Richard Kennington.
1310
01:28:37,840 --> 01:28:38,750
¿ Que estás dónde?
1311
01:28:50,000 --> 01:28:52,673
¿Te importa dejarnos solos
a mi madre y a mí?
1312
01:28:53,400 --> 01:28:54,276
Claro que no.
1313
01:28:54,480 --> 01:28:56,391
Esta noche pensaba ir
a Coney lsland.
1314
01:28:56,720 --> 01:28:57,232
Adiós.
1315
01:28:57,680 --> 01:28:59,989
Que te diviertas, Teddy.
Cuídate.
1316
01:29:03,560 --> 01:29:06,313
Ya veo que os acostáis
bastante tarde.
1317
01:29:06,800 --> 01:29:07,789
¿ Qué haces aquí?
1318
01:29:09,840 --> 01:29:13,071
-No es forma de hablar a tu madre.
-Te he hecho una pregunta.
1319
01:29:15,040 --> 01:29:16,553
Decidí que quería ver
a mi hijo.
1320
01:29:17,360 --> 01:29:18,839
¿ Qué tiene eso de malo?
1321
01:29:19,040 --> 01:29:19,790
Has cogido un avión,
1322
01:29:20,000 --> 01:29:20,989
has venido a Nueva York
1323
01:29:21,640 --> 01:29:24,200
y has ido al apartamento
de Richard Kennington. Para verme.
1324
01:29:25,000 --> 01:29:26,228
Nunca estás en casa.
1325
01:29:27,240 --> 01:29:29,117
Mamá, ¿ en qué estabas pensando
1326
01:29:29,600 --> 01:29:30,828
para presentarte allí?
1327
01:29:31,760 --> 01:29:33,079
¿ Cómo has conseguido
su dirección?
1328
01:29:35,000 --> 01:29:35,989
Te dejaste esto.
1329
01:29:37,480 --> 01:29:38,833
Tenemos que hablar, Paul.
1330
01:29:42,480 --> 01:29:43,037
¿ Qué pasa?
1331
01:29:44,160 --> 01:29:45,752
No voy a quedarme
toda la noche.
1332
01:29:46,640 --> 01:29:49,359
Estaba en una cena muy agradable.
1333
01:29:49,560 --> 01:29:52,120
Y quiero volver allí
dentro de media hora.
1334
01:29:52,440 --> 01:29:53,350
Así que tienes...
1335
01:29:54,320 --> 01:29:55,150
veintidós minutos.
1336
01:29:55,360 --> 01:29:56,588
Oh, por el amor de Dios, Paul.
1337
01:30:01,240 --> 01:30:04,073
-¿No vas a sentarte?
-Has perdido otro minuto.
1338
01:30:04,600 --> 01:30:06,272
No puedo creer
que me trates...
1339
01:30:09,640 --> 01:30:10,390
Muy bien,
1340
01:30:10,600 --> 01:30:13,990
sé lo que pasa entre tú
y ese hombre y quiero pararlo.
1341
01:30:14,200 --> 01:30:15,110
¿ Qué hombre?
1342
01:30:15,320 --> 01:30:17,629
No te hagas el tonto.
Ya sabes de quién te hablo.
1343
01:30:18,000 --> 01:30:19,592
No. ¡No lo sé!
1344
01:30:19,920 --> 01:30:20,557
Está bien,
1345
01:30:20,760 --> 01:30:24,673
he venido a parar lo que pasa
con Richard Kennington.
1346
01:30:25,360 --> 01:30:27,999
-Pero si no hay nada...
-No soy una mujer de mundo,
1347
01:30:28,200 --> 01:30:29,428
pero no soy ingenua.
1348
01:30:29,640 --> 01:30:31,710
No se puede vivir a tiro de piedra
de San Francisco y no saber
1349
01:30:31,920 --> 01:30:34,992
-que existe la homosexualidad.
-¡Oh, Dios!
1350
01:30:35,200 --> 01:30:37,236
Debí ver las señales
desde el principio.
1351
01:30:37,440 --> 01:30:38,475
El que no estuviera casado,
1352
01:30:38,680 --> 01:30:41,638
todo lo que sabía de ropa
y peluqueros....
1353
01:30:43,520 --> 01:30:45,112
Supongo que no quise verlas o...
1354
01:30:45,320 --> 01:30:49,199
Me sentía tan desgraciada
porque tu padre me dejó...
1355
01:30:49,400 --> 01:30:50,958
que preferí creer...
1356
01:30:51,480 --> 01:30:52,117
que...
1357
01:30:54,480 --> 01:30:56,311
Él se aprovechó de todo eso.
1358
01:30:56,520 --> 01:30:59,956
-Se aprovechó de los dos.
-¡Dios santo!
1359
01:31:00,840 --> 01:31:03,752
La verdad es que no até cabos
hasta Navidad...
1360
01:31:03,960 --> 01:31:04,676
cuando tú...
1361
01:31:05,000 --> 01:31:08,675
Has vuelto a malinterpretar
todo otra vez.
1362
01:31:10,920 --> 01:31:12,592
¿ Qué he malinterpretado?
1363
01:31:12,800 --> 01:31:15,439
No he vuelto a ver a Richard
desde junio.
1364
01:31:15,800 --> 01:31:16,596
¿No te lo ha dicho él?
1365
01:31:17,200 --> 01:31:19,668
Sí, para protegerse.
1366
01:31:19,960 --> 01:31:20,631
Lo supones tú.
1367
01:31:22,960 --> 01:31:24,439
¿De dónde ha salido la foto?
1368
01:31:24,840 --> 01:31:25,397
¿ Qué foto?
1369
01:31:25,840 --> 01:31:26,875
La que tenías en Navidad,
1370
01:31:27,080 --> 01:31:28,559
la que te dedicó.
1371
01:31:29,040 --> 01:31:30,234
¿Registraste mi maleta?
1372
01:31:30,600 --> 01:31:33,273
Estaba tremendamente preocupada...
1373
01:31:33,480 --> 01:31:35,710
después de decirme
que querías dejar el piano y...
1374
01:31:36,920 --> 01:31:38,433
Cuando encontré aquella foto,
1375
01:31:39,000 --> 01:31:41,753
de pronto todo cobró sentido.
1376
01:31:41,960 --> 01:31:44,997
Por eso fui al apartamento
de Richard Kennington,
1377
01:31:45,200 --> 01:31:46,758
para alejarte de él.
1378
01:31:46,920 --> 01:31:47,875
Le eché una mano...
1379
01:31:48,080 --> 01:31:51,356
cuando unas gitanas le robaron
la cartera, eso es todo.
1380
01:31:51,560 --> 01:31:52,117
¿ Y el hijo?
1381
01:31:52,720 --> 01:31:53,596
Nos hicimos amigos,
1382
01:31:54,840 --> 01:31:55,431
es un fan.
1383
01:31:56,040 --> 01:31:56,950
¿Te acostaste con él?
1384
01:31:57,560 --> 01:31:59,755
-¡Joseph!
-No. Tienes que decírmelo.
1385
01:32:00,360 --> 01:32:01,998
Después de todo fue a mí
a quien le robó.
1386
01:32:03,280 --> 01:32:05,635
-Dios sabe que más manosearía.
-Por favor,
1387
01:32:05,840 --> 01:32:08,957
¿ quieres confiar en mi capacidad
para juzgar a la gente?
1388
01:32:09,800 --> 01:32:12,155
-Paul no es así.
-¿ Y, por qué robó la foto?
1389
01:32:12,600 --> 01:32:13,316
No lo sé.
1390
01:32:15,360 --> 01:32:18,557
-Porque me admira.
-Estoy preocupado por ti.
1391
01:32:19,040 --> 01:32:19,711
¿ Seguro?
1392
01:32:20,680 --> 01:32:22,511
¿Por qué iba a armar tanto jaleo?
1393
01:32:22,840 --> 01:32:23,716
No lo sé, Joseph.
1394
01:32:23,920 --> 01:32:24,830
A lo mejor estás celoso.
1395
01:32:25,040 --> 01:32:26,268
¿Tengo motivos para estarlo?
1396
01:32:26,960 --> 01:32:27,517
No.
1397
01:32:28,520 --> 01:32:29,270
Bien.
1398
01:32:30,120 --> 01:32:31,633
Eso nunca te ha detenido.
1399
01:32:31,840 --> 01:32:32,556
Un momento.
1400
01:32:32,760 --> 01:32:34,239
No es cuestión de celos.
1401
01:32:36,400 --> 01:32:39,312
Tu relación con esa gente
es más profunda de lo que dices.
1402
01:32:39,520 --> 01:32:42,478
Esa mujer demente...
-Pamela no es una demente,
1403
01:32:42,640 --> 01:32:43,789
está enmedio de un divorcio.
1404
01:32:44,000 --> 01:32:45,877
Podrían estar confabulados,
podrían...
1405
01:32:46,120 --> 01:32:47,314
Nada de todo esto
1406
01:32:47,480 --> 01:32:50,233
es culpa de ellos.
Si es culpa de alguien, es mía.
1407
01:32:50,720 --> 01:32:52,073
Te acostaste con él.
1408
01:32:54,200 --> 01:32:55,599
¿Era menor de edad?
1409
01:32:56,040 --> 01:32:57,189
A ti nunca te importó.
1410
01:32:57,400 --> 01:32:58,355
¿ Y qué me dices de la foto?
1411
01:32:58,560 --> 01:33:01,074
La foto. Yo no sé nada
sobre la foto.
1412
01:33:01,280 --> 01:33:03,350
Tan sólo es una instantánea
1413
01:33:03,560 --> 01:33:05,949
y habrían pasado meses sin
que notaras su falta.
1414
01:33:08,600 --> 01:33:09,953
Por un momento pensé...
1415
01:33:11,520 --> 01:33:13,636
pensé que me estaba
enamorando de él.
1416
01:33:15,720 --> 01:33:16,948
Pero salí huyendo.
1417
01:33:18,960 --> 01:33:20,473
Volví otra vez a ti.
1418
01:33:22,280 --> 01:33:24,271
Él no se daba cuenta
de que sólo...
1419
01:33:26,920 --> 01:33:29,878
me quería por lo que yo
representaba... la música.
1420
01:33:31,560 --> 01:33:32,310
No por quien soy.
1421
01:33:34,280 --> 01:33:36,919
A veces eres
realmente ingenuo.
1422
01:33:37,640 --> 01:33:38,231
¿Ah, sí?
1423
01:33:38,720 --> 01:33:41,109
¿No pensaste que
podría ser una táctica?
1424
01:33:41,280 --> 01:33:44,317
No todos vamos por la vida
intentando sacar algo.
1425
01:33:51,200 --> 01:33:52,428
No hay más remedio.
1426
01:33:57,440 --> 01:33:58,509
Tengo que decírtelo.
1427
01:33:58,760 --> 01:33:59,670
¿Decirme qué?
1428
01:34:00,600 --> 01:34:02,591
-Me lo ha hecho a mí también.
-¿ Qué te ha hecho?
1429
01:34:02,920 --> 01:34:03,989
Tirarme los tejos.
1430
01:34:04,680 --> 01:34:07,035
Claro que me cuidé mucho
de seguirle la corriente.
1431
01:34:09,080 --> 01:34:11,071
Te lo había ocultado
para protegerte.
1432
01:34:13,440 --> 01:34:14,793
Debemos afrontar los hechos.
1433
01:34:15,640 --> 01:34:16,834
Después de pasar las páginas,
1434
01:34:17,040 --> 01:34:18,553
se empeñó en quedarse.
1435
01:34:19,240 --> 01:34:22,312
-Joseph...
-Me costó quitármelo de encima.
1436
01:34:23,680 --> 01:34:26,069
Y estoy seguro
de que no somos los únicos.
1437
01:34:27,400 --> 01:34:31,075
Un chico así nunca
ladra a un solo árbol.
1438
01:34:31,320 --> 01:34:32,912
-No quiero oír esas cosas.
-Debes oirlo.
1439
01:34:33,120 --> 01:34:35,953
Ya no eres un niño.
Hoy cumples cuarenta.
1440
01:34:37,360 --> 01:34:40,432
Yo creía que lo que más
le interesaba era la música.
1441
01:34:40,800 --> 01:34:42,518
¡No seas tan ingenuo!
1442
01:34:45,640 --> 01:34:48,234
''Si la música
es manjar de amor...
1443
01:34:48,920 --> 01:34:51,354
tocad, saciadme de ella''.
1444
01:34:52,200 --> 01:34:53,519
Manjar de amor.
1445
01:34:56,080 --> 01:34:57,229
Fruta prohibida.
1446
01:34:59,120 --> 01:35:01,076
¡Esta vez sí que la has jodido
de verdad!
1447
01:35:01,280 --> 01:35:04,829
A mí no me hables así,
jovencito. Soy tu madre.
1448
01:35:05,040 --> 01:35:05,756
Cállate, ¿ quieres?
1449
01:35:06,360 --> 01:35:10,399
Por muy mayor que te creas,
sólo tienes dieciocho años.
1450
01:35:10,560 --> 01:35:11,834
Hay cosas que no entiendes.
1451
01:35:12,040 --> 01:35:14,110
Eres un desastre ambulante,
¿lo sabes?
1452
01:35:14,480 --> 01:35:17,631
Vete a casa, sigue con tu vida.
Y déjame en paz.
1453
01:35:17,840 --> 01:35:19,990
No me hables de esa manera, Paul.
1454
01:35:20,160 --> 01:35:21,513
¡Y no llores!
1455
01:35:28,440 --> 01:35:31,591
No puedo evitarlo.
Vine para ayudarte y me tratas...
1456
01:35:31,800 --> 01:35:34,519
¡Yo no necesito ayuda!
¡La necesitas tú!
1457
01:35:39,840 --> 01:35:40,352
¡Dios!
1458
01:35:43,040 --> 01:35:45,156
Es espantoso, espantoso.
1459
01:35:47,400 --> 01:35:50,551
Mejor que me matara,
tirándome por esa ventana...
1460
01:35:50,760 --> 01:35:52,751
Así os libraríais de mí,
1461
01:35:52,960 --> 01:35:56,714
-tú, y tu padre, y Richard.
-No seas tan melodramática.
1462
01:36:01,640 --> 01:36:03,631
No soy más que una molestia
1463
01:36:05,160 --> 01:36:06,388
para todo el mundo.
1464
01:36:08,400 --> 01:36:10,470
Lo soy incluso para mí misma.
1465
01:36:15,360 --> 01:36:16,509
Te lo explicaré una vez.
1466
01:36:17,360 --> 01:36:18,998
No porque te lo deba,
1467
01:36:19,200 --> 01:36:21,760
no quiero que te vayas
con una idea equivocada.
1468
01:36:22,080 --> 01:36:24,594
En primer lugar,
la foto no es mía,
1469
01:36:25,320 --> 01:36:26,673
es de Joseph Mansourian.
1470
01:36:27,360 --> 01:36:30,909
-Entonces, ¿cómo...?
-Porque la robé, ¿ de acuerdo?
1471
01:36:34,800 --> 01:36:36,631
-¿Por qué?
-Porque me gustaba.
1472
01:36:37,800 --> 01:36:39,677
Me cabreó que Richard
nos dejara plantados.
1473
01:36:40,400 --> 01:36:42,755
Fue una tontería,
pero ya no tiene arreglo.
1474
01:36:43,560 --> 01:36:47,519
Yo copié la dirección de Richard
de la agenda de Joseph.
1475
01:36:48,360 --> 01:36:50,510
No conozco su apartamento
ni he vuelto a hablarle.
1476
01:36:50,920 --> 01:36:53,275
Pasó algo entre vosotros,
1477
01:36:54,200 --> 01:36:54,871
¿ verdad?
1478
01:36:57,680 --> 01:36:58,874
Lo sabía.
1479
01:37:03,800 --> 01:37:04,869
Lo sabía.
1480
01:37:07,120 --> 01:37:10,396
No sólo se aprovechó
de tu admiración por él...
1481
01:37:10,600 --> 01:37:11,635
No, no.
1482
01:37:12,200 --> 01:37:13,599
Él no se aprovechó de mí.
1483
01:37:14,400 --> 01:37:15,879
Siempre fui consciente
de lo que hacía.
1484
01:37:16,160 --> 01:37:18,071
¿Por qué escapó como un cobarde?
1485
01:37:18,240 --> 01:37:20,151
Los artistas tienen
patrones diferentes.
1486
01:37:20,400 --> 01:37:22,675
Ser artista no justifica
las mentiras.
1487
01:37:22,920 --> 01:37:26,435
¿ Qué querías que dijera?
''Tengo un lío con su hijo.
1488
01:37:26,640 --> 01:37:30,155
-Espero que no le importe''.
-No, a mí no, que te mintiera a ti.
1489
01:37:30,360 --> 01:37:31,839
A mí nunca me mintió.
1490
01:37:32,760 --> 01:37:35,399
¿ Qué te contó de su
relación con ese hombre?
1491
01:37:35,600 --> 01:37:37,272
Con ese Mansourian.
1492
01:37:37,800 --> 01:37:40,678
Joseph es el agente de Richard.
1493
01:37:40,880 --> 01:37:42,836
Sí. Además.
1494
01:37:46,480 --> 01:37:47,276
Además.
1495
01:38:04,080 --> 01:38:05,672
No lo viste, ¿ verdad?
1496
01:38:08,680 --> 01:38:10,750
A lo mejor es que no quise verlo.
1497
01:38:13,840 --> 01:38:15,159
Lo siento mucho.
1498
01:38:15,800 --> 01:38:17,028
Si lo llego a saber...
1499
01:38:20,400 --> 01:38:22,391
Todo cobra sentido.
1500
01:38:23,600 --> 01:38:25,158
Un idiota lo habría visto.
1501
01:38:25,400 --> 01:38:26,992
No necesariamente.
1502
01:38:28,000 --> 01:38:30,355
No, eres joven.
1503
01:38:30,560 --> 01:38:34,633
Quizás debas tener mi edad
para reconocer una mentira.
1504
01:38:35,080 --> 01:38:38,629
Pero debí darme cuenta.
Era muy evidente.
1505
01:38:41,200 --> 01:38:42,952
Me siento fatal, cariño.
1506
01:38:43,400 --> 01:38:47,359
Tengo ganas de abrazarte.
Ya sé que no debería...
1507
01:38:50,120 --> 01:38:51,439
¡Oh, al diablo!
1508
01:38:51,920 --> 01:38:53,512
¡Cariño!
1509
01:39:06,040 --> 01:39:08,600
Es tarde,
quédate en mi habitación.
1510
01:39:10,120 --> 01:39:11,951
Eres muy amable ofreciéndomela.
1511
01:39:13,000 --> 01:39:15,560
-Buscaré un hotel.
-¿A estas horas?
1512
01:39:17,800 --> 01:39:18,869
Quizás tienes razón.
1513
01:39:19,080 --> 01:39:21,196
No te echaré de tu cama,
1514
01:39:21,400 --> 01:39:23,516
dormiré aquí en el sofá.
1515
01:39:23,680 --> 01:39:25,432
Mamá, no seas tonta.
1516
01:39:30,160 --> 01:39:31,229
Mi Paul.
1517
01:39:35,760 --> 01:39:38,228
El techo está cubierto de estrellas.
1518
01:39:39,880 --> 01:39:40,790
Lo sé.
1519
01:39:43,280 --> 01:39:45,316
Yo sabía bastante de astronomía.
1520
01:39:45,960 --> 01:39:48,394
Antes de conocer a tu padre,
1521
01:39:49,000 --> 01:39:51,958
tuve un novio
que observaba las estrellas.
1522
01:39:52,840 --> 01:39:54,273
Y me enseñó mucho.
1523
01:39:55,240 --> 01:39:56,229
¿ Qué te enseñó?
1524
01:39:57,920 --> 01:39:59,990
Bien, por ejemplo,
1525
01:40:00,440 --> 01:40:03,796
esa gran constelación de ahí...
es la Osa Mayor,
1526
01:40:04,240 --> 01:40:05,309
el carro Mayor.
1527
01:40:06,280 --> 01:40:08,919
Y esa que está en el centro
1528
01:40:09,360 --> 01:40:11,749
es el Carro Menor, la Osa Menor.
1529
01:40:14,600 --> 01:40:16,909
¿ Ves esa de ahí?
¿Esa tan brillante
1530
01:40:17,120 --> 01:40:20,112
que está ahí arriba?
¿ Sabes cuál es?
1531
01:40:21,080 --> 01:40:22,559
¿Es la estrella polar?
1532
01:40:23,640 --> 01:40:26,438
No es una estrella.
Es Marte.
1533
01:40:28,400 --> 01:40:30,994
¿ Y ese puntito brillante
que está a su lado,
1534
01:40:31,640 --> 01:40:32,959
es la estrella polar?
1535
01:40:34,880 --> 01:40:35,835
No, es Ganímedes,
1536
01:40:37,040 --> 01:40:39,759
una de las lunas más brillantes
que rodean Júpiter.
1537
01:40:41,480 --> 01:40:45,109
Ganímedes era un joven
héroe troyano,
1538
01:40:45,920 --> 01:40:49,674
hijo de un rey y el más hermoso
de los mortales.
1539
01:40:50,640 --> 01:40:54,474
Los dioses le escogieron
para escanciar el néctar a Júpiter,
1540
01:40:55,960 --> 01:40:57,791
que se enamoró del chico
1541
01:40:58,560 --> 01:41:02,030
y le dio a su padre
dos caballos y una viña dorada
1542
01:41:03,360 --> 01:41:04,713
y le aseguró
1543
01:41:05,400 --> 01:41:07,231
que su hijo sería inmortal.
1544
01:41:08,480 --> 01:41:09,515
¿ Y lo fue?
1545
01:41:10,280 --> 01:41:11,269
Mmm...