1 00:01:40,775 --> 00:01:43,243 Dios mio... ¡ Esto es, es demasiado! 2 00:01:48,935 --> 00:01:50,129 ¡ Marco! 3 00:01:50,335 --> 00:01:52,007 Es que quieres tirar Toda la casa? 4 00:01:54,775 --> 00:01:55,764 ¿ Desayunas? 5 00:01:55,935 --> 00:01:57,971 No,... tengo prisa. 6 00:02:03,335 --> 00:02:05,405 ¡ Oh, Dios mio! 7 00:02:45,415 --> 00:02:46,609 Atención ¡ A todos los estudiantes! 8 00:02:46,775 --> 00:02:48,367 Último día Para las peticiones 9 00:02:48,535 --> 00:02:49,524 De jinetes o amazonas Para el baile de fin de curso. 10 00:02:49,695 --> 00:02:51,811 los que no sean de St-Jude 11 00:02:51,975 --> 00:02:53,966 Deben registrarse para su aprobación. 12 00:02:54,495 --> 00:02:56,213 ¡ sin excepción! 13 00:02:56,375 --> 00:02:59,287 Es sin tirantes y es tan descotado por la espalda 14 00:02:59,455 --> 00:03:00,729 Que se ve la hendidura ¡ De mis nalgas! 15 00:03:00,895 --> 00:03:02,328 - J. ¡ Lo! - J. ¡ Lo! 16 00:03:02,495 --> 00:03:03,814 ¡ lo se! 17 00:03:07,055 --> 00:03:08,454 ¡ Wow! 18 00:03:10,695 --> 00:03:12,287 ¡ Hola! ¿ Entonces, qué hay de nuevo? 19 00:03:12,455 --> 00:03:14,252 Creo que tenemos para elegir entre tres. 20 00:03:14,695 --> 00:03:16,731 - Tenemos Renegade Inn... - De acuerdo. 21 00:03:16,895 --> 00:03:18,726 - Harmony Hotel... - Sí. 22 00:03:18,895 --> 00:03:20,294 O Shangri-La. 23 00:03:21,175 --> 00:03:22,893 Das el aire bien, Marco. 24 00:03:23,495 --> 00:03:24,450 Es demasiado caro. 25 00:03:24,615 --> 00:03:26,048 Sí, posiblemente, 26 00:03:26,215 --> 00:03:28,171 Pero un baile de fin de curso, no ocurre todos los dias! 27 00:03:28,335 --> 00:03:29,814 Además de esto, nos besaremos! 28 00:03:31,575 --> 00:03:33,213 ven, amor , ven. 29 00:03:33,735 --> 00:03:35,532 ¡ Ha! ¡ Ha! Qué es lo que ¿ Les pasa,a los tres? 30 00:03:39,015 --> 00:03:41,973 Repito: Todos los jinetes o las amazonas 31 00:03:42,135 --> 00:03:43,011 Que no son de St-Jude 32 00:03:43,175 --> 00:03:45,689 Deben registrarse Para ser autorizados. 33 00:03:45,855 --> 00:03:48,415 ¡ Sin excepción! 34 00:03:53,535 --> 00:03:54,524 -Haces de leña.- 35 00:03:54,695 --> 00:03:56,447 Es un viejo término francés Para designar a los homosexuales. 36 00:03:56,615 --> 00:03:57,730 Cuando quemaban a la gente, 37 00:03:57,895 --> 00:03:59,044 Como a Juana de Arco Sobre la hoguera, 38 00:03:59,215 --> 00:04:00,967 Reunían a todos los homosexuales y... 39 00:04:01,135 --> 00:04:03,695 los ataban con ramitas Y se hacían unos haces de leña, 40 00:04:03,855 --> 00:04:05,811 eran el carburante del espectáculo del día. 41 00:04:06,095 --> 00:04:07,528 - El " enflammeurs". - Exactamente. 42 00:04:07,695 --> 00:04:10,209 Juana de Arco era una adepta de Lesbos. 43 00:04:10,375 --> 00:04:11,808 Marco.., Sta Juana de Arco ¡ No era una lesbiana! 44 00:04:11,975 --> 00:04:12,646 ¿ Perdón? 45 00:04:13,095 --> 00:04:14,972 Dirigía un ejército Y se vestía de hombre. 46 00:04:15,255 --> 00:04:16,574 ¡ eso huele a tortillera! 47 00:04:16,735 --> 00:04:18,646 Era un verdadero ¡ Brouteuse de césped! 48 00:04:18,815 --> 00:04:19,930 ¡ Una lesbiana! 49 00:04:20,855 --> 00:04:23,369 La historia se acordó de ella Por otras razones: 50 00:04:23,535 --> 00:04:25,651 La fuerza de sus convicciones Y su fe en Dios. 51 00:04:25,815 --> 00:04:27,487 Y qué sufrió por los dos. 52 00:04:31,695 --> 00:04:33,128 te vendrás comigo después? 53 00:04:33,295 --> 00:04:34,967 a por mi vestido para el baile, -¿ Te recuerdas? 54 00:04:35,175 --> 00:04:36,893 algunos otros mártires católicos Sufrieron... 55 00:04:37,055 --> 00:04:39,091 ¿ A causa de sus convicciones? ¿ Carly? 56 00:04:39,375 --> 00:04:41,331 Euh ...santa Catalina de Alejandría. 57 00:04:41,495 --> 00:04:42,484 ¡ Bien! 58 00:04:45,935 --> 00:04:47,607 ¿ Acaso es una broma? 59 00:04:47,775 --> 00:04:48,605 ¿ Qué? 60 00:04:50,055 --> 00:04:53,047 Supongo que llamandose Jason ¿Se trata de un chico..? 61 00:04:53,255 --> 00:04:54,688 Sí, claro. 62 00:04:54,855 --> 00:04:55,731 Sí. 63 00:04:55,895 --> 00:04:57,886 Bueno, entonces no puede Ir al baile. 64 00:04:58,055 --> 00:04:59,170 Exacto. 65 00:04:59,335 --> 00:05:00,688 Pues bien, lo dice el reglamento. 66 00:05:01,295 --> 00:05:03,763 Eh.. Jason, es mi novio, Puede acompañarme. 67 00:05:03,935 --> 00:05:05,766 esto es una escuela católica. 68 00:05:06,455 --> 00:05:07,729 Pero cumplí con el formulario. 69 00:05:08,375 --> 00:05:10,286 No hay discusión posible. 70 00:05:10,695 --> 00:05:12,447 La doctrina de la Iglesia dice esto: 71 00:05:12,775 --> 00:05:15,733 " La homosexualidad Es una anomalía. 72 00:05:16,455 --> 00:05:17,968 "va contra La ley de la naturaleza. 73 00:05:18,255 --> 00:05:20,052 eso no puede ser perdonado. " 74 00:05:20,535 --> 00:05:22,685 Entonces, Dios me quiere... ¿ ...Y no le gusta lo que soy? 75 00:05:24,495 --> 00:05:25,769 Es injusto. 76 00:05:26,015 --> 00:05:28,324 no se te autoriza, -¿ De momento? 77 00:05:43,295 --> 00:05:45,251 No se que tomar. 78 00:05:47,135 --> 00:05:48,534 ¿ Qué dices sobre esto? 79 00:05:50,295 --> 00:05:50,966 Sí esta bien. 80 00:05:52,055 --> 00:05:53,807 " No puedo perdonartelo " 81 00:05:53,975 --> 00:05:55,169 ¡ Es impensable, es mi baile! 82 00:05:56,055 --> 00:05:57,852 Espera que mi madre see entere de esto! 83 00:05:58,175 --> 00:05:59,528 - ¿ Esta bien, esto? - Es Bonito. 84 00:06:00,495 --> 00:06:02,087 Se va poner furiosa. 85 00:06:02,255 --> 00:06:04,371 Si mi memoria es buena, Tus padres no tienen ni idea.. 86 00:06:04,535 --> 00:06:06,127 ..del tipo de vida que escogistes. 87 00:06:06,535 --> 00:06:08,844 -Deberías informarlos primero. 88 00:06:09,575 --> 00:06:11,486 Dime lo que Piensas de esto, Marco. 89 00:06:11,655 --> 00:06:14,215 Sí, sí ..eso te va bien. 90 00:06:14,535 --> 00:06:15,888 ¡ Marco! ¡ -¿di..?! 91 00:06:16,055 --> 00:06:18,285 Hasta yo, me negaría a meterme ahí dentro. 92 00:06:18,535 --> 00:06:20,651 ¿ Y tu pretendes ser mi amigo? ¡ Eh ben! 93 00:06:21,495 --> 00:06:22,211 Estoy apenado. 94 00:06:22,375 --> 00:06:24,605 Estamos aquí para el baile. ¡ Piensa en eso! 95 00:06:25,575 --> 00:06:26,769 Por lo menos, tú, Irás al baile. 96 00:06:26,975 --> 00:06:28,966 Ben, podrías también Ir sólo. 97 00:06:31,335 --> 00:06:32,006 Estoy triste 98 00:06:33,455 --> 00:06:34,444 ¿ Sabes qué? 99 00:06:34,615 --> 00:06:35,730 ¡ Es gilipollas! 100 00:06:36,095 --> 00:06:38,006 ¿ Somos amigos desde qué..? -¿ La cuna..? 101 00:06:39,015 --> 00:06:40,653 Entonces, debes ir allá. Debemos ir allá. 102 00:06:41,975 --> 00:06:43,124 Escucha. 103 00:06:43,655 --> 00:06:46,123 ..si tu no vas, yo tampoco voy. 104 00:06:46,295 --> 00:06:47,887 Euh... ¿ Qué dices? 105 00:06:48,055 --> 00:06:51,445 - ¡Es verdad! Por solidaridad, Voy a cogerme en tus costados 106 00:06:51,815 --> 00:06:53,453 En esta prueba. - ¿ Harías esto? 107 00:06:54,055 --> 00:06:55,488 - ¡ Sí! 108 00:06:56,655 --> 00:06:59,169 - Pero, escucha... ¿ Tú y yo, vamos al baile? 109 00:06:59,335 --> 00:07:00,688 ¿ no ? ¿ Juntos? 110 00:07:01,255 --> 00:07:02,085 Sí, ben, seguramente que no. 111 00:07:02,255 --> 00:07:04,086 Porque si Marco no va, Entonces... 112 00:07:04,455 --> 00:07:05,888 ...yo no voy. 113 00:07:11,455 --> 00:07:13,491 De regreso, nosotros nos entretendremos con alguien 114 00:07:13,655 --> 00:07:14,883 Que fue molestado Y quien tenía vergüenza 115 00:07:15,255 --> 00:07:17,644 Que sus padres Miden apenas un metro. 116 00:07:24,535 --> 00:07:26,571 Me gustaría presentarte a Michael Crandall. 117 00:07:26,735 --> 00:07:28,691 Cuando Michael Tenía sólo 5 años, 118 00:07:28,855 --> 00:07:31,323 Era ya mas grande que sus padres. 119 00:07:31,735 --> 00:07:35,444 sus padres miden un 1.15 metros 120 00:07:36,055 --> 00:07:38,967 Michael está aquí Con su padre, Ricacho. 121 00:07:39,135 --> 00:07:41,091 tu estas ya pedido 122 00:07:41,255 --> 00:07:44,452 Euh... Por qué mis padres no son normales, 123 00:07:44,615 --> 00:07:45,411 ¿ Como todo el mundo? 124 00:07:45,575 --> 00:07:47,372 Absolutamente. a menudo me lo pregunte 125 00:07:47,535 --> 00:07:49,571 Y, a veces, ¡ todavia me lo pregunto! 126 00:07:49,735 --> 00:07:52,374 - estoy segura que todo el mundo Se pregunta cuánto mides tu. 127 00:07:52,535 --> 00:07:54,207 tu mides 1,80 m. 128 00:07:54,375 --> 00:07:56,206 Díme, sé que tienes una hermana. 129 00:07:56,375 --> 00:07:57,603 Euh... 130 00:07:57,775 --> 00:07:59,333 ¡ Marco, no es tan raro! 131 00:08:01,935 --> 00:08:06,213 Entonces, euh lo que hay, El caso es que... 132 00:08:06,815 --> 00:08:08,771 Ben, yo soy GAy. 133 00:08:09,895 --> 00:08:11,726 Creo que debia tener 4 o 5 años. 134 00:08:11,935 --> 00:08:13,414 Antes de esto, no me daba cuenta de nada 135 00:08:13,895 --> 00:08:15,453 Porque crecía 136 00:08:15,975 --> 00:08:16,805 ¡ Soy Gay! 137 00:08:17,735 --> 00:08:19,248 - Oh, Marco, 138 00:08:19,615 --> 00:08:21,606 ¡ Dios mio que torpe eres! 139 00:08:22,015 --> 00:08:23,414 - Soy Gay. 140 00:08:23,775 --> 00:08:24,446 Ha, ha... 141 00:08:24,855 --> 00:08:26,811 Me atraen los chicos. 142 00:08:27,135 --> 00:08:27,772 Los hombres. 143 00:08:27,975 --> 00:08:30,205 - ¡ Lo sé! - ¿ Qué lo sabes?! 144 00:08:30,615 --> 00:08:32,048 Emily... 145 00:08:32,215 --> 00:08:33,853 Marco, tus cabellos, ¡ Son bonitos! 146 00:08:34,015 --> 00:08:36,085 Y tienes un póster de Céline Dion sobre tu pared. 147 00:08:36,295 --> 00:08:37,614 ¡ Sí, lo sabemos! 148 00:08:38,255 --> 00:08:40,371 Vaya, limpíame esto. 149 00:08:40,775 --> 00:08:42,606 ¿ Entonces, ya hablasteis de eso? 150 00:08:44,615 --> 00:08:46,094 Si se habló de eso... 151 00:08:49,535 --> 00:08:50,570 Necesito vuestro apoyo. 152 00:08:51,215 --> 00:08:53,126 No quieren que vaya al baile fin de curso. 153 00:08:53,535 --> 00:08:55,685 Quiero llevar a mi amigo, Un chico. 154 00:08:55,855 --> 00:08:57,891 Pero no me dejan que lo lleve al baile. 155 00:08:58,935 --> 00:08:59,890 Dios mio... 156 00:09:09,255 --> 00:09:11,644 La cuestión es que yo quiero ir al baile de fin de curso! 157 00:09:12,535 --> 00:09:14,014 Jason... 158 00:09:14,175 --> 00:09:15,893 Jamás me dijiste ¡ Que iría contigo al baile! 159 00:09:16,175 --> 00:09:18,052 No, te dije que me pondría Un esmoquin blanco 160 00:09:18,215 --> 00:09:20,046 Y que tu te vestirías de negro. 161 00:09:20,215 --> 00:09:21,170 ¿tu estas tocado? 162 00:09:21,335 --> 00:09:23,724 eres mi amigo, Es normal que vengas. 163 00:09:23,895 --> 00:09:26,045 ni hablar de ir. 164 00:09:28,095 --> 00:09:29,767 Vas a querer ¿ Que bailamos, también? 165 00:09:30,815 --> 00:09:31,884 ¿ Cómo? 166 00:09:33,935 --> 00:09:35,971 ¿ Me excuso, O.K.? 167 00:09:37,015 --> 00:09:38,334 que dijeron tus padres? 168 00:09:38,735 --> 00:09:40,134 Emily va a la escuela mañana. 169 00:09:40,735 --> 00:09:41,451 ¿ Qué? 170 00:09:41,735 --> 00:09:43,214 ¡ Es mi baile de fin de curso! 171 00:09:54,015 --> 00:09:56,165 Oficialmente te invito. 172 00:09:57,735 --> 00:10:00,249 te pido que me acompañes.. por favor. 173 00:10:00,615 --> 00:10:02,890 Pertenecemos a Inniston, Marco. Escucha... 174 00:10:03,055 --> 00:10:05,410 Mira alrededor de ti. 175 00:10:08,535 --> 00:10:10,571 La escuela jamás tragará todo esto, 176 00:10:10,735 --> 00:10:13,488 ¡Es verdad! que se vayan todos al infierno. 177 00:10:16,695 --> 00:10:19,050 Si tu madre consigue hablar.es 178 00:10:19,215 --> 00:10:21,809 Y si la escuela acepta, entonces... 179 00:10:21,975 --> 00:10:23,203 ¡ Posiblemente ire! 180 00:10:23,375 --> 00:10:25,684 ¡ Sí! ¡ Sí! 181 00:10:26,255 --> 00:10:28,485 Y me pondré un esmoquin blanco 182 00:10:29,095 --> 00:10:30,892 Y, tú, el negro. 183 00:12:02,495 --> 00:12:03,723 Oh... 184 00:12:03,895 --> 00:12:05,806 ¡ me encantan tus cabellos! 185 00:12:05,975 --> 00:12:07,454 ¡ Es lo que quiero! 186 00:12:07,935 --> 00:12:08,685 ¡ En el baile! 187 00:12:08,855 --> 00:12:10,573 - ¡ Oh, sí! - ¡ Oh, sí! 188 00:12:10,895 --> 00:12:13,932 Eh, viejo, creo que Harmony Hotel, esto va a marchar, 189 00:12:14,095 --> 00:12:16,928 Pero les diremos no que es Para el baile porque... 190 00:12:18,415 --> 00:12:19,052 ¿ Qué? 191 00:12:19,495 --> 00:12:21,451 El último año, un gilipollas se cagó en la piscina. 192 00:12:22,015 --> 00:12:24,085 Oh, los chicos, En el escritorio de ordi. 193 00:12:24,255 --> 00:12:25,688 - ¡ Lo sabemos! - ¡ Lo sabemos! 194 00:12:25,855 --> 00:12:27,573 ¿ Te estas con nosotros, cómo? 195 00:12:28,175 --> 00:12:30,006 Escuche, los chicos... 196 00:12:30,175 --> 00:12:32,131 estas al tanto de lo que pasa con Marcos. 197 00:12:32,415 --> 00:12:34,690 no se si iré al baile de fin de curso. 198 00:12:34,935 --> 00:12:36,209 Es así. 199 00:12:36,535 --> 00:12:37,763 Pero... 200 00:12:38,055 --> 00:12:39,329 ¡ Saludos, guapo 201 00:12:46,575 --> 00:12:49,089 El poder de las mujeres, los chicos. 202 00:12:49,255 --> 00:12:51,132 El poder de las mujeres. 203 00:12:52,135 --> 00:12:54,729 Hace falta que veas esto. ¡ Eh, chicos! 204 00:12:55,215 --> 00:12:56,614 He aquí Carly. 205 00:12:56,775 --> 00:12:58,447 Euh... Número uno Y Número dos. 206 00:12:58,615 --> 00:12:59,445 ¡ Que tal! 207 00:13:00,055 --> 00:13:01,488 ¿ ella es para mi? 208 00:13:03,335 --> 00:13:05,895 Euh mira esto. Marc-au-bal. Com 209 00:13:06,295 --> 00:13:07,853 estate tranquilo como URL, ¡ aprieta aqui! 210 00:13:08,415 --> 00:13:10,645 - Marc-au-bal. ¡ Com! - ¡ punto com! 211 00:13:11,175 --> 00:13:13,086 - ¡ estate tranquilo! - no hay nada absolutamente dentro. 212 00:13:13,255 --> 00:13:14,847 Los enlaces, La animación, el audio... 213 00:13:15,015 --> 00:13:16,164 Las llaves... 214 00:13:16,335 --> 00:13:18,849 Hasta podemos verificar Los vídeos interactivos. 215 00:13:19,015 --> 00:13:20,289 Me gusta el triángulo rosa, 216 00:13:20,455 --> 00:13:22,810 El arco iris, Céline Dion. 217 00:13:23,215 --> 00:13:25,092 quien es el chico desnudo del que parten todas las flechas? 218 00:13:25,295 --> 00:13:26,250 No se nada. 219 00:13:26,415 --> 00:13:28,087 Se diría que ha sido atacado Por indios. 220 00:13:28,255 --> 00:13:30,291 No estamos seguros de lo que Aquellas flechas significan. 221 00:13:30,455 --> 00:13:33,094 Pero estaban sobre todos los sitios gays. 222 00:13:33,295 --> 00:13:35,411 ¡ Es super! Iremos posiblemente al baile, en resumidas cuentas. 223 00:13:35,775 --> 00:13:37,811 Procedemos ¿ Al lanzamiento? 224 00:13:38,295 --> 00:13:40,047 ¡ Sí, vamos aya! 225 00:13:45,215 --> 00:13:46,648 ¡ Sra Hall! 226 00:13:47,455 --> 00:13:48,205 Marco. 227 00:13:48,375 --> 00:13:50,411 Por favor, Siéntese. 228 00:13:54,655 --> 00:13:56,008 ¡ Bono! 229 00:13:56,855 --> 00:13:58,208 ¡ Hum hum! 230 00:13:58,735 --> 00:14:00,726 Cómo conseguiste convencer a Brent y Ashley 231 00:14:00,895 --> 00:14:01,884 ¿ De hacer esto? 232 00:14:02,175 --> 00:14:03,654 Tengo mis métodos. 233 00:14:03,935 --> 00:14:06,210 ¿ Sí? Cuenta. 234 00:14:07,575 --> 00:14:08,894 Se lo prometi a las chicas. 235 00:14:09,055 --> 00:14:10,852 Espera. ¿ Para el baile? 236 00:14:11,855 --> 00:14:13,811 ¡ Sí, veo! 237 00:14:15,815 --> 00:14:17,885 - ¿ Todavía estan allí? - no se nada sobre eso. Creo. 238 00:14:18,655 --> 00:14:20,327 ¡ Yo! ¡ Vinci, mi viejo! 239 00:14:20,655 --> 00:14:23,249 en la sala de audio-visual En tres minutos. 240 00:14:24,095 --> 00:14:26,211 - ¿ Yo? - Es italiano. 241 00:14:26,615 --> 00:14:28,128 Pienso que se podrá ir al baile. 242 00:14:31,135 --> 00:14:32,693 ¡ Increíble! 243 00:14:32,975 --> 00:14:34,886 ¡ Estan locos! 244 00:14:37,335 --> 00:14:38,529 ¡ Es la discriminación! 245 00:14:38,815 --> 00:14:40,885 Es lo que ellos hicieron a los Acadiens à Grand-Pré! 246 00:14:41,055 --> 00:14:42,727 ¿ Pero para quién se ponen? 247 00:14:42,895 --> 00:14:44,851 esta completamente ¡ Enfermos! 248 00:14:56,935 --> 00:14:58,414 Veintitres años Que di allí, 249 00:14:58,615 --> 00:14:59,684 A esta porquería ¡ De compañía! 250 00:14:59,895 --> 00:15:01,294 Marranada ¡ De libre cambio! 251 00:15:50,535 --> 00:15:52,332 ¡ He aquí! Es todo. 252 00:15:54,615 --> 00:15:55,525 ¡Buenos días! 253 00:16:03,335 --> 00:16:05,405 ¿ A aquel punto, cómo? 254 00:16:06,695 --> 00:16:09,050 Escucha, por qué no encuentras a una amiga? 255 00:16:09,215 --> 00:16:11,604 Una chica. Escogería a Jason Así como jinete 256 00:16:11,775 --> 00:16:13,493 Y alli os encontrariais los dos 257 00:16:13,655 --> 00:16:16,215 Dios cree que es mejor ser mentiroso que pedante? 258 00:16:18,495 --> 00:16:20,531 tiene allí otra posibilidad. 259 00:16:27,015 --> 00:16:28,448 El Comité de escuela Tiene el poder 260 00:16:28,615 --> 00:16:30,048 De derogar la decision del director. 261 00:16:30,415 --> 00:16:31,564 Se reunen el miercoles por la tarde. 262 00:16:31,735 --> 00:16:34,124 - ¡ Es hoy! - Es la ocasión de presentar mi caso. 263 00:16:34,335 --> 00:16:36,724 ¿quieres reirte? tienes a todos ellos detras de ti! 264 00:16:36,895 --> 00:16:38,886 ¡ Atención a todos los estudiantes! 265 00:16:39,055 --> 00:16:40,773 Los incidentes recientes De carreras de velocidad 266 00:16:40,935 --> 00:16:43,495 En el estacionamiento ¡ No serán tolerados! 267 00:16:43,695 --> 00:16:46,129 ¡ sin excepción! - ¡ sin excepción! 268 00:16:54,575 --> 00:16:55,849 Y no nos sometas A la tentación, 269 00:16:56,055 --> 00:16:57,568 Pero líbranos del mal. Amen. 270 00:16:57,975 --> 00:16:58,964 Amen. 271 00:17:07,895 --> 00:17:10,648 Tenemos un solo punto del orden del dia de esta tarde: 272 00:17:10,815 --> 00:17:13,966 los preparativos del dia... 273 00:17:14,135 --> 00:17:15,170 .....mundial De la Juventud 274 00:17:15,375 --> 00:17:17,331 Y la llegada de Su Santidad el Papa 275 00:17:17,615 --> 00:17:19,014 Para este acontecimiento. 276 00:17:19,695 --> 00:17:22,050 sabeis que esto es realmente muy excitante 277 00:17:22,215 --> 00:17:24,410 De formar parte De la fe católica 278 00:17:24,575 --> 00:17:26,452 Cuando la juventud se hace Cada vez más el centro de interés 279 00:17:26,615 --> 00:17:28,253 De nuestro ministerio. 280 00:17:30,655 --> 00:17:32,964 Debemos pues Celebrar un acontecimiento 281 00:17:33,135 --> 00:17:35,968 Que debería atraer millares De jóvenes chicos y chicas 282 00:17:36,375 --> 00:17:38,286 Venidos de todas partes del globo 283 00:17:38,455 --> 00:17:41,765 En una celebración Universal de la fe. 284 00:17:41,975 --> 00:17:43,328 Nuestro mensaje será: 285 00:17:43,655 --> 00:17:45,964 Usted es el regalo de Dios En el mundo. 286 00:17:51,095 --> 00:17:53,086 Pues bien, creo que esto Pone fin al orden del dia. 287 00:17:53,255 --> 00:17:54,608 Aceptaría una moción Para aplazar...... 288 00:17:55,855 --> 00:17:57,129 ¡ Marco, vaya, ve allá! 289 00:17:57,455 --> 00:17:58,854 Euh discúlpeme. 290 00:17:59,255 --> 00:18:00,973 Me llamo Marco Hall. Soy estudiante y... 291 00:18:01,135 --> 00:18:02,250 estoy afligido..., 292 00:18:02,495 --> 00:18:04,531 Pero toda nueva petición O nuevo punto debe ser... 293 00:18:04,695 --> 00:18:07,084 hecho por escrito una semana Antes de poder ser oído. 294 00:18:07,295 --> 00:18:08,284 No, no, pero me gustaría... 295 00:18:08,495 --> 00:18:11,089 Creo que yo recuerdo una época No tan lejana 296 00:18:11,255 --> 00:18:12,688 Donde los jóvenes podían Esperar ser vistos 297 00:18:13,135 --> 00:18:14,284 ¡ Pero no oídos! 298 00:18:14,455 --> 00:18:16,685 Pero, ahora, pienso Que las cosas cambiaron. 299 00:18:16,975 --> 00:18:18,044 quería solamente... 300 00:18:18,255 --> 00:18:19,847 Desolado, debes de seguir los procedimientos. 301 00:18:20,255 --> 00:18:22,325 Una semana. Se aplaza la samblea. 302 00:18:22,615 --> 00:18:25,493 ¡ Discúlpeme! ¡ Es solamente un baile! 303 00:18:26,135 --> 00:18:27,887 el quiere traer a su amigo. 304 00:18:28,055 --> 00:18:29,568 Discúlpeme, eso no es normal. 305 00:18:29,775 --> 00:18:31,493 que tiene exactamente? 306 00:18:31,655 --> 00:18:33,168 - Por aquí, Señora. - ¡ No me toque! 307 00:18:33,535 --> 00:18:36,527 Usted lo rechaza ¡Como si no hubiese sitio! 308 00:18:36,895 --> 00:18:39,250 ¡ El es tan católico como usted y yo! ¡ No me toque! 309 00:18:39,495 --> 00:18:41,725 ¡ No, no me toque! ¡ Suélteme! 310 00:18:41,895 --> 00:18:43,453 ¡Vasta ya! 311 00:18:43,615 --> 00:18:45,606 ¡A pesar de todo esto es increible! 312 00:18:50,415 --> 00:18:51,894 Por haber sugerido que la Tierra... 313 00:18:52,055 --> 00:18:53,534 giraba al rededor del sol, 314 00:18:53,695 --> 00:18:56,209 Galileo fue condenado A cadena perpétua 315 00:18:56,375 --> 00:18:57,888 Por la Iglesia católica. 316 00:18:58,175 --> 00:18:59,927 No obstante, con el tiempo lo declararon inocente 317 00:19:00,095 --> 00:19:01,448 Sí, en 1992. 318 00:19:01,695 --> 00:19:03,413 Sí, pero todo lleva su tiempo. 319 00:19:03,575 --> 00:19:06,487 cree posiblemente que la iglesia acepte a los homosexuales en el 2368? 320 00:19:06,855 --> 00:19:08,334 Posiblemente es un poco optimista, 321 00:19:08,495 --> 00:19:09,769 Aunque nunca se sabe, 322 00:19:09,935 --> 00:19:11,812 La Iglesia católica Puede sorprenderte. 323 00:19:11,975 --> 00:19:12,885 Somos a veces Muy progresistas. 324 00:19:13,095 --> 00:19:15,928 Marco no habría devuelto al Comité Si la Iglesia fuera tan progresista. 325 00:19:16,215 --> 00:19:18,012 Muy justo. Hay varias doctrinas 326 00:19:18,175 --> 00:19:21,326 Que se basan en una concepción Desusada de la sexualidad, 327 00:19:21,815 --> 00:19:23,806 Pero debemos tratar de hacer Una religión viva, 328 00:19:23,975 --> 00:19:25,374 Agarrar todo lo que puede Servirnos 329 00:19:25,535 --> 00:19:26,206 Y todo lo que puede Hablarnos. 330 00:19:26,455 --> 00:19:28,525 Los actos homosexuales son ¡ Actos de depravación! 331 00:19:30,735 --> 00:19:33,044 Euh sí, euh... Gracias, Otis. 332 00:19:33,855 --> 00:19:36,289 El curso pronto va a terminar. 333 00:19:36,815 --> 00:19:39,568 Recuérdese, los formularios Para la petición de las becas. 334 00:19:39,775 --> 00:19:40,651 Deben ser entregados esta semana, 335 00:19:40,815 --> 00:19:41,884 Y hay sólo una única, 336 00:19:42,055 --> 00:19:42,965 Entonces tu sabes Lo que le quedo hacer. 337 00:19:45,375 --> 00:19:47,570 ¿ Nos vemos fuera? 338 00:19:47,855 --> 00:19:48,810 Sí. 339 00:19:53,055 --> 00:19:55,250 ¡ buen trabajo, para todo el mundo! ¡ Gracias! 340 00:19:55,735 --> 00:19:56,963 ¿ Marco? 341 00:20:00,815 --> 00:20:02,487 ¿ La petición de beca? 342 00:20:03,455 --> 00:20:04,365 que... 343 00:20:04,615 --> 00:20:05,684 ¿ cumplimentaste el formulario? 344 00:20:06,495 --> 00:20:08,645 Ben.. casi... Las cosas se precipitaron. 345 00:20:08,815 --> 00:20:10,646 La competición Es más bien feroz. 346 00:20:10,815 --> 00:20:12,567 - Lo sé. - Le haces falta. 347 00:20:20,975 --> 00:20:23,535 Inútil decírmelo. Quiero dejar esta ciudad. 348 00:20:26,135 --> 00:20:26,851 ¿ Me comprendes? 349 00:20:27,135 --> 00:20:28,932 Sí,lo sé. 350 00:20:29,095 --> 00:20:30,926 Serás un gran abogado. 351 00:20:31,095 --> 00:20:32,608 realmente llegarás lejos. 352 00:20:33,415 --> 00:20:35,371 Gracias por tu ayuda. 353 00:20:38,735 --> 00:20:39,724 ¿ Marco? 354 00:20:40,055 --> 00:20:42,011 ¿ El Comité no acabó contigo? 355 00:20:43,055 --> 00:20:44,090 ¡ Oh no! 356 00:20:44,855 --> 00:20:46,083 ¡ Bueno! 357 00:20:47,375 --> 00:20:48,854 Más de 7000 visitantes ¡ En 24 horas! 358 00:20:49,375 --> 00:20:51,172 Estamos conectados a todas las paginas gays importantes.. 359 00:20:51,335 --> 00:20:52,245 De América del Norte. 360 00:20:52,415 --> 00:20:54,770 Y sin hablar de algunas otras también del mismo tipo. 361 00:20:54,935 --> 00:20:55,970 ¿ Te acuerdas? 362 00:20:58,735 --> 00:21:00,726 que tiene, exactamente? 363 00:21:01,095 --> 00:21:02,323 ¡ No me toque! 364 00:21:02,575 --> 00:21:04,611 usted lo rechaza ¡ Como si no hubiese sitio! 365 00:21:05,495 --> 00:21:06,894 Las secuencias vídeo son super..! 366 00:21:08,455 --> 00:21:09,888 ¡ Buen trabajo, Vinci! 367 00:21:10,335 --> 00:21:13,054 Querías que hiciera esto un poco al genero de Atom Egoyan, ves? 368 00:21:13,215 --> 00:21:15,649 Comprendes lo que quiero decir? ¡ Pero con emoción! 369 00:21:17,255 --> 00:21:18,210 ¿ Bonito? 370 00:21:18,455 --> 00:21:20,764 Cómo esto pasa en el departamento de baile? 371 00:21:20,935 --> 00:21:22,607 ¿ Es prometedor? 372 00:21:26,335 --> 00:21:27,404 Sí, trabajo sobre eso. 373 00:21:29,775 --> 00:21:32,528 Marco Hall debe Defender su causa este miércoles 374 00:21:32,695 --> 00:21:34,447 Delante del Comité de escuela De Semolina County. 375 00:21:34,615 --> 00:21:37,288 La controversia continúa Alrededor del adolescente de Inniston 376 00:21:37,455 --> 00:21:38,808 Que vió su petición rechazada 377 00:21:38,975 --> 00:21:40,294 En relación con su presencia En el baile de final de curso 378 00:21:40,455 --> 00:21:41,604 Con su compañero masculino. 379 00:21:41,775 --> 00:21:44,335 El Comité mantuvo La decisión del director de escuela 380 00:21:44,495 --> 00:21:45,689 Que había fundado su juicio 381 00:21:45,855 --> 00:21:46,844 Sobre la doctrina De la Iglesia católica 382 00:21:47,015 --> 00:21:49,085 Y su posición Frente a la homosexualidad. 383 00:21:49,255 --> 00:21:50,574 El desafío del adolescente de cabellos azules engendró... 384 00:21:50,775 --> 00:21:52,208 Una controversia que arriesga con intensificarse, 385 00:21:52,415 --> 00:21:55,088 Estando recientemente respaldado por grupos en defensa de la Homosexualidad 386 00:21:55,335 --> 00:21:56,688 Para la igualdad de los derechos. 387 00:21:58,215 --> 00:21:59,250 ¡ Pedal! 388 00:21:59,775 --> 00:22:02,130 ¡ Míralo! ¡ Los cabellos Azules! 389 00:22:03,095 --> 00:22:05,450 que.., eh, quieres crearte problemas 390 00:22:06,935 --> 00:22:08,288 los pegaré arriba. 391 00:22:08,455 --> 00:22:09,729 esto es lo que haría... 392 00:22:27,935 --> 00:22:29,288 ..Andy Hall? 393 00:22:30,935 --> 00:22:31,811 Mike Shields. 394 00:22:32,295 --> 00:22:33,091 La TCA. 395 00:22:34,055 --> 00:22:35,283 - Euh euh... 396 00:22:35,575 --> 00:22:36,690 ¿ Cómo esto? 397 00:22:38,055 --> 00:22:39,693 el hace que la gente Nos vea en pareja 398 00:22:39,855 --> 00:22:41,447 Así como personas Que se preocupan uno del otro. 399 00:22:41,615 --> 00:22:43,287 ¡ Abandona todo esto! 400 00:22:43,775 --> 00:22:45,572 Necesito que vengas, O.K.? 401 00:22:45,735 --> 00:22:47,009 ¡ Jason! 402 00:22:47,295 --> 00:22:50,367 tu está aquí para trabajar, ¿ De acuerdo? 403 00:22:52,135 --> 00:22:54,171 - ¿ Es esta tarde? - Sí. 404 00:22:54,775 --> 00:22:56,970 No quiero formar parte De un show de "pedales locos". 405 00:22:57,135 --> 00:22:58,966 No sera ningún show Jason. 406 00:23:00,535 --> 00:23:02,446 Solamente si puedo Quedar levantado detrás. 407 00:23:02,655 --> 00:23:03,929 ¡ Es perfecto! 408 00:23:04,415 --> 00:23:06,485 Te inquieta no, Habrá alguien. 409 00:23:15,415 --> 00:23:16,564 Marco Hall 410 00:23:17,055 --> 00:23:17,965 Se compromete sobre un terreno 411 00:23:18,175 --> 00:23:19,733 Donde ningún homosexual Todavía se aventuró. 412 00:23:19,895 --> 00:23:22,045 Desafía las doctrinas Establecidas de la Iglesia, 413 00:23:22,295 --> 00:23:25,093 Arriesgando la humillación pública, Tanto en su vida personal como... 414 00:23:25,775 --> 00:23:26,412 ¡ Mierda! 415 00:23:29,335 --> 00:23:33,328 El llamamiento de Marco recibirá aquí toda nuestra Atención, es evidente, pero... 416 00:23:33,495 --> 00:23:36,453 Con el fin de que el debate Sea justo y democrático, 417 00:23:37,095 --> 00:23:39,609 También hay otras partes Que piensan que... 418 00:23:39,775 --> 00:23:42,733 Sus inquietudes deben ser Tomadas en consideración. 419 00:23:54,295 --> 00:23:59,369 Dios creó el sexo para 2 objetivos muy precisos: 420 00:24:00,295 --> 00:24:05,244 La felicidad de un hombre Y de una mujer unidos en el matrimonio 421 00:24:05,415 --> 00:24:09,090 Y con el fin también De dar vida. 422 00:24:10,015 --> 00:24:14,850 Si el sexo es dirigido Hacia diferentes objetivos, 423 00:24:16,815 --> 00:24:20,569 Adulterio, prostitución, infidelidad, 424 00:24:20,935 --> 00:24:24,450 Masturbación, experiencias preconyugales o... 425 00:24:24,655 --> 00:24:26,134 Homosexualidad, 426 00:24:27,335 --> 00:24:32,455 Esta persona se comprometen En un acto sexual desequilibrado 427 00:24:32,615 --> 00:24:34,765 Que es apremiante Y destructivo 428 00:24:34,935 --> 00:24:38,052 Y, por definición, un pecado. 429 00:24:40,895 --> 00:24:41,850 ¡ Bien dicho! 430 00:24:50,495 --> 00:24:53,373 Como miembro implicado De PFLAG, 431 00:24:53,815 --> 00:24:56,932 La Asociación padres y amigos de Lesbianas y gays, 432 00:24:57,335 --> 00:25:00,850 Y como madre colmada De un hijo maravilloso y Gay, 433 00:25:01,855 --> 00:25:04,085 Le suplico De tener en cuenta 434 00:25:04,255 --> 00:25:06,132 Los efectos devastadores Que tal perjuicio puede causar 435 00:25:06,295 --> 00:25:08,604 En el índice alarmante Del número de suicidios 436 00:25:09,015 --> 00:25:09,891 Entre los adolescentes gays. 437 00:25:12,575 --> 00:25:13,769 Gracias. 438 00:25:24,535 --> 00:25:26,491 Euh hum hum... 439 00:25:26,655 --> 00:25:29,453 hable mucho de vosotros a una Lesbiana ya mayor, 440 00:25:29,615 --> 00:25:33,085 escapé afortunadamente Al abrazo pecador 441 00:25:33,255 --> 00:25:35,530 Gracias a la benevolencia Divina de Dios 442 00:25:35,695 --> 00:25:37,333 Y a una terapia de electrochoques. 443 00:25:37,495 --> 00:25:40,532 Y vi ahora tiene Una existencia heterosexual 444 00:25:40,695 --> 00:25:43,687 Completamente normal Con amor de mi vida... 445 00:25:44,775 --> 00:25:45,924 Monty. 446 00:25:47,295 --> 00:25:48,569 ¡ que tal! 447 00:25:49,015 --> 00:25:50,926 ¡ estuviste fabuloso! 448 00:26:07,855 --> 00:26:10,608 Estoy anonadado , debo decir, 449 00:26:10,775 --> 00:26:14,211 Porque la Iglesia predica La caridad cristiana. 450 00:26:14,815 --> 00:26:17,648 " Quiere a tu prójimo... Es la regla de oro. " 451 00:26:19,055 --> 00:26:19,771 Pero, rechazándome, 452 00:26:19,935 --> 00:26:23,211 Usted va en contra de todo lo que predica. 453 00:26:23,535 --> 00:26:25,969 Únicamente pido Qué se me trate de manera justa 454 00:26:26,135 --> 00:26:28,126 Y de estar con mis amigos En el baile de fin de curso. 455 00:26:30,815 --> 00:26:32,726 Pero.. en resumidas cuentas, Decida lo que usted decida, 456 00:26:32,895 --> 00:26:36,205 Sé que Dios me quiere por ser como soy... 457 00:26:37,855 --> 00:26:39,846 Y no para esconderlo. 458 00:26:57,095 --> 00:26:59,893 El contacto sexual Es aceptable 459 00:27:00,055 --> 00:27:02,694 Únicamente en Un contexto de matrimonio, 460 00:27:02,855 --> 00:27:05,528 Y un baile de escuela tiene una forma De marco romántico 461 00:27:05,735 --> 00:27:08,010 Que, para los heterosexuales, 462 00:27:08,175 --> 00:27:10,564 forma parte del proceso compañia. 463 00:27:11,215 --> 00:27:12,534 Entonces... 464 00:27:12,895 --> 00:27:14,965 Cuando le digo... 465 00:27:21,175 --> 00:27:23,769 Es mi madre la que se levanta... 466 00:27:25,215 --> 00:27:27,365 ¡ Hum! Desolada... 467 00:27:27,895 --> 00:27:30,204 Entonces, cuando le decimos 468 00:27:30,375 --> 00:27:32,889 que no puedes traer a un compañero del mismo sexo 469 00:27:33,055 --> 00:27:34,044 al baile de fin de curso, 470 00:27:34,215 --> 00:27:36,331 no lo rechazamos. Coomo individuo.. 471 00:27:36,495 --> 00:27:38,486 Le aceptamos, 472 00:27:38,655 --> 00:27:40,646 Pero no podemos Perdonar o tolerar 473 00:27:40,815 --> 00:27:43,773 Un comportamiento homosexual En nuestras reuniones sociales. 474 00:27:44,375 --> 00:27:48,288 Como la Iglesia, aceptamos Y sostenemos a Marco, 475 00:27:48,455 --> 00:27:51,492 Pero también aceptamos Y respetamos 476 00:27:51,655 --> 00:27:54,328 La línea que la Iglesia Nos trazó. 477 00:27:54,895 --> 00:27:58,365 Marco querría que le ayudáramos a atravesar esta línea, 478 00:27:58,535 --> 00:28:01,129 en una tarde de nuestra escuela católica, 479 00:28:01,295 --> 00:28:03,650 Y, eso, no lo haremos. 480 00:28:04,775 --> 00:28:06,094 Gracias. 481 00:28:13,095 --> 00:28:14,084 Querría decir que... 482 00:28:15,175 --> 00:28:16,733 Euh... 483 00:28:20,175 --> 00:28:21,290 Es su padre. 484 00:28:36,135 --> 00:28:37,887 Querría... 485 00:28:43,495 --> 00:28:45,213 Me llamo Mike Shields, 486 00:28:45,375 --> 00:28:46,967 Soy mecanico.., 487 00:28:47,535 --> 00:28:49,526 Representante del sindicato 488 00:28:49,695 --> 00:28:50,650 Y miembro de Esta comunidad, 489 00:28:50,895 --> 00:28:52,726 Estoy aquí para defender Los derechos de nuestros miembros 490 00:28:52,895 --> 00:28:55,204 A su lugar de trabajo Y todos los derechos del hombre 491 00:28:55,375 --> 00:28:56,854 En la sociedad en general. 492 00:28:57,375 --> 00:29:00,333 ¡ Escuche! Usted tiene el deber Hacia este joven hombre, 493 00:29:00,495 --> 00:29:01,928 Y hacia los miembros De esta comunidad, 494 00:29:02,095 --> 00:29:03,687 De tener un buen gesto. 495 00:29:03,855 --> 00:29:05,573 Euh... Sr. Shields, yo... 496 00:29:05,815 --> 00:29:08,204 Usted envía un mal mensaje! 497 00:29:08,535 --> 00:29:11,527 Somos una comunidad De integración. 498 00:29:11,695 --> 00:29:13,606 No somos una banda ¡ De reaccionarios! 499 00:29:15,215 --> 00:29:17,012 Nuestra decisión inamovible. 500 00:29:17,615 --> 00:29:18,809 Gracias. 501 00:29:23,815 --> 00:29:25,487 Vamos a pelearnos. 502 00:29:25,935 --> 00:29:28,130 Marco, no iremos al baile sin ti, de acuerdo? 503 00:29:30,535 --> 00:29:31,445 Vamos sostenerle. 504 00:29:31,735 --> 00:29:32,963 Gracias. 505 00:30:27,895 --> 00:30:29,089 ¿ Marco? 506 00:30:29,535 --> 00:30:30,650 Usted se equivoca. 507 00:30:31,175 --> 00:30:34,406 no creo que tenga a muchos adolescentes De 17 años con los cabellos azules en Inniston. 508 00:30:34,615 --> 00:30:36,367 Lonnie Winn. Soy abogado. 509 00:30:37,375 --> 00:30:39,286 Usted tiene mucho coraje, debo decir. 510 00:30:39,455 --> 00:30:42,094 Marco, me hizo especializarme en La defensa de los derechos de los gays. 511 00:30:42,255 --> 00:30:43,734 Este combate no está terminado. 512 00:30:43,895 --> 00:30:45,374 Si usted no quiere lo sera. 513 00:30:45,535 --> 00:30:47,446 ¿ Puedo entrar? 514 00:30:48,695 --> 00:30:49,366 Sí. 515 00:30:49,615 --> 00:30:50,889 hace mucho tiempo Que la Iglesia católica 516 00:30:51,055 --> 00:30:52,534 Adopta una actitud Así como ése. 517 00:30:52,695 --> 00:30:54,606 No pueden utilizar El dinero de los contribuyentes 518 00:30:54,775 --> 00:30:55,810 Para promover La discriminación. 519 00:30:56,335 --> 00:30:58,291 Vamos a pedir Un orden terminante, 520 00:30:58,495 --> 00:31:01,248 Forzar el Comité de escuela que hay que permitir A Marco que pueda traer a Jason 521 00:31:01,415 --> 00:31:03,531 a el baile de fin de curso. No tenemos mucho tiempo. 522 00:31:03,695 --> 00:31:06,368 Dos semanas. Vamos a probar que Marco va a sufrir... 523 00:31:06,535 --> 00:31:09,845 ..daños irreparables, una pérdida que no puede ser compensada. 524 00:31:10,015 --> 00:31:12,654 Por daños y perjuicios, Y va a sufrir daños. 525 00:31:13,255 --> 00:31:16,645 Si nunca marcas tu baile, Esto no cambiará. 526 00:31:17,895 --> 00:31:20,693 quieres perseguir a La Iglesia católica? 527 00:31:21,015 --> 00:31:22,289 Su política de discriminación 528 00:31:22,455 --> 00:31:24,889 Va en contra, en ángulo recto a las libertades garantizadas 529 00:31:25,055 --> 00:31:26,454 Por la Carta canadiense Derechos y libertades 530 00:31:26,615 --> 00:31:28,048 En la sección 15 µ. 531 00:31:28,215 --> 00:31:30,365 ¡ Felicitaciones! Sr. Y Sra Hall, 532 00:31:30,895 --> 00:31:32,851 Esta cuestión Sobrepasa a Inniston. 533 00:31:33,215 --> 00:31:34,728 Esto sobrepasa el Comité de escuela. 534 00:31:34,975 --> 00:31:36,454 Aquí, hablamos Derechos del hombre. 535 00:31:36,615 --> 00:31:38,446 De todos los Derechos del hombre. 536 00:31:41,935 --> 00:31:42,765 Creo no, no. 537 00:31:42,935 --> 00:31:44,448 ¡ Pro bono! 538 00:31:44,695 --> 00:31:47,084 ¡ Lo hago gratuitamente! ¡ Es muy importante! 539 00:32:06,015 --> 00:32:06,731 Muy bien. 540 00:32:15,495 --> 00:32:17,645 Acabamos de ser designados 541 00:32:17,815 --> 00:32:19,931 Uno de 10 sitios Los más extraños. 542 00:32:20,095 --> 00:32:21,813 ¡ Es genial! 543 00:32:21,975 --> 00:32:23,294 ¡ Bravo! ¡ Genial! 544 00:32:23,455 --> 00:32:26,925 Escucha, permites que se te hagan 2 o 3 sugerencias? 545 00:32:27,295 --> 00:32:29,445 A propósito de las chicos. 546 00:32:30,055 --> 00:32:31,249 El baile. 547 00:32:31,535 --> 00:32:32,968 Nuestras amazonas. 548 00:32:33,375 --> 00:32:34,330 ¿ Sabes qué? 549 00:32:35,735 --> 00:32:38,090 no importa cual de las 3, esto iría. 550 00:32:47,175 --> 00:32:48,085 Voy a ver esto. 551 00:32:48,535 --> 00:32:49,934 - ¡ Se lo prometo! - ¡ Bono! 552 00:32:53,495 --> 00:32:55,725 ¡ Ya está! Creo que ¡ Esto va ser "le Renegade"! 553 00:32:55,895 --> 00:32:57,567 - ¿ que planta? - Piso bajo. 554 00:32:57,735 --> 00:33:00,329 ¡ No! ellos Podrían poner Proyectores en las ventanas. 555 00:33:00,495 --> 00:33:02,406 - Es verdad tiene razón. - Es verdad 556 00:33:03,055 --> 00:33:04,454 ¿ no sabes que? 557 00:33:04,615 --> 00:33:07,493 Renegade nos abastece ¡ Cestas de frutos gratuitamente! 558 00:33:07,775 --> 00:33:09,606 Imagine esto, los chicos, ¡ Vamos a besar! 559 00:33:09,895 --> 00:33:10,532 ¡ Sí! 560 00:33:10,815 --> 00:33:12,043 Los chicos... 561 00:33:17,895 --> 00:33:19,214 Como quieras. 562 00:33:23,695 --> 00:33:25,128 ¡ Que tal! 563 00:33:28,735 --> 00:33:30,612 paso de coger mi vestido para el baile. 564 00:33:30,775 --> 00:33:31,685 ¿ Sí? 565 00:33:31,855 --> 00:33:34,130 Y euh... Por fin... 566 00:33:35,095 --> 00:33:36,448 Las cosas estan siendo lo que son... 567 00:33:37,455 --> 00:33:38,092 ¿ Sí? 568 00:33:39,215 --> 00:33:40,728 puede que las veas 569 00:33:40,895 --> 00:33:41,930 ¡ Bye! 570 00:33:55,895 --> 00:33:57,851 ¿ Quieres bailar? 571 00:33:59,775 --> 00:34:00,605 No tiene ninguna gracia. 572 00:34:00,775 --> 00:34:02,447 Sí, soy así. 573 00:34:03,375 --> 00:34:05,206 que es lo que pasa contigo? 574 00:34:06,215 --> 00:34:07,330 Me embarcaste ahí dentro, 575 00:34:07,855 --> 00:34:09,766 Y, de repente, Te reencuentras con un abogado. 576 00:34:09,935 --> 00:34:10,970 ¡ No, no, no! 577 00:34:11,135 --> 00:34:13,888 "" Nos reencontramos con un abogado. 578 00:34:22,695 --> 00:34:24,208 Hace falta que la gente se mueva, Jason. 579 00:34:24,935 --> 00:34:26,812 ¡Es verdad! que tal el baile, que tal,las becas de estudio, 580 00:34:26,975 --> 00:34:28,249 Que tal, el futuro. 581 00:34:28,535 --> 00:34:30,969 Hasta la vista, los reaccionarios. ¡ Hasta la vista, Inniston! 582 00:34:32,295 --> 00:34:34,604 Nos lanzamos hacia ¡ Las cumbres! 583 00:34:35,775 --> 00:34:37,094 Nos lanzamos hacia ¿ Las cumbres? 584 00:34:38,735 --> 00:34:40,532 Nos lanzamos hacia Las cumbres. 585 00:34:43,175 --> 00:34:45,894 Es un momento importante Para los Derechos del hombre, 586 00:34:46,055 --> 00:34:48,250 Particularmente Para los derechos de los Gays. 587 00:34:48,415 --> 00:34:50,929 esperamos la fecha exacta del juicio 588 00:34:51,095 --> 00:34:52,813 espero que se determine hoy. 589 00:34:52,975 --> 00:34:54,966 De hecho, en este momento. es por esto que estoy aquí, 590 00:34:55,135 --> 00:34:58,013 Para anunciar esta fecha, Aquí, en la casa de Marco, 591 00:34:58,175 --> 00:35:00,848 Pero, primero y ante todo, Para celebrar la tenacidad 592 00:35:01,095 --> 00:35:02,448 De este valiente Adolescente GAy. 593 00:35:02,615 --> 00:35:03,843 Muy justo. 594 00:35:10,335 --> 00:35:11,609 ¡ Bravo! 595 00:35:13,055 --> 00:35:14,966 Buenos días, soy Connie Jukes De PFLAG. 596 00:35:15,135 --> 00:35:17,649 Quería invitarle a Nuestro próximo levantamiento de fondo, 597 00:35:17,815 --> 00:35:19,567 Un banquete soberbio... 598 00:35:21,855 --> 00:35:23,288 ¡ Un banquete super! 599 00:35:23,455 --> 00:35:24,604 ¡ Sí, habla! 600 00:35:26,415 --> 00:35:27,814 - ¿ Señores? - No, gracias. 601 00:35:34,815 --> 00:35:35,884 ¿ Bien, tú? 602 00:35:36,175 --> 00:35:37,608 Sabes... 603 00:35:37,775 --> 00:35:39,731 Es mucho más difícil ser maniquí 604 00:35:39,895 --> 00:35:41,374 Que bastante gente Lo creen! 605 00:35:41,615 --> 00:35:43,048 Discúlpeme. 606 00:35:45,375 --> 00:35:46,569 Sí. 607 00:36:23,375 --> 00:36:25,843 - ¿ que tal, como va esto? - Salvación. 608 00:37:12,495 --> 00:37:14,087 Entonces, 609 00:37:14,255 --> 00:37:15,688 ¿tienes un sitio? 610 00:37:15,975 --> 00:37:17,454 - ¿ Un sitio?! - Sí. 611 00:37:19,815 --> 00:37:21,885 mi sitio esta aqui. 612 00:37:24,175 --> 00:37:27,087 Marco Hall, es mi hijo. 613 00:37:27,455 --> 00:37:28,808 Oh... 614 00:37:30,735 --> 00:37:31,963 perdoneme. 615 00:37:34,935 --> 00:37:36,766 Oh, perdón, ¿ Tiene uno? 616 00:37:59,255 --> 00:37:59,971 ¡ ¿Diga?! 617 00:38:00,135 --> 00:38:01,614 ¡ Oh, oh, oh! 618 00:38:01,775 --> 00:38:02,890 Gracias. 619 00:38:07,055 --> 00:38:08,249 De acuerdo. 620 00:38:11,775 --> 00:38:13,686 Sí, sí, comprendo. 621 00:38:15,775 --> 00:38:17,652 Sí, sí, muy bien. 622 00:38:19,735 --> 00:38:21,566 No, no, prometido. 623 00:38:23,095 --> 00:38:24,494 Gracias. 624 00:38:29,495 --> 00:38:30,564 Por favor, Todo el mundo, 625 00:38:30,775 --> 00:38:32,606 podrían prestar atención? 626 00:38:32,775 --> 00:38:33,446 Gracias. 627 00:38:34,335 --> 00:38:36,485 Pues bien, es oficial. 628 00:38:36,735 --> 00:38:38,054 ¡ Tenemos una fecha! 629 00:38:38,415 --> 00:38:39,086 El 6 de mayo. 630 00:38:39,495 --> 00:38:42,214 lo se,es solamente Algunos días antes del baile, 631 00:38:42,775 --> 00:38:43,924 Pero, señoras y señores, 632 00:38:44,095 --> 00:38:47,087 atacamos a la iglesia catolica. 633 00:38:47,255 --> 00:38:48,290 ¡ Qué Dios les ayude! 634 00:38:50,455 --> 00:38:51,774 Si puedo permitirme, 635 00:38:51,935 --> 00:38:54,085 Querría Qué se brinde 636 00:38:54,455 --> 00:38:55,854 por la igualdad, 637 00:38:56,175 --> 00:38:57,688 ..la justicia, 638 00:38:58,495 --> 00:39:00,645 ¡ Pero, ante todo,por Marco! 639 00:39:01,535 --> 00:39:02,365 ¡ Por Marco! 640 00:39:06,855 --> 00:39:08,573 Cambié de opinión, No tengo ganas de seguir con esto. 641 00:39:10,295 --> 00:39:11,887 Pero, Marco, euh... 642 00:39:12,295 --> 00:39:13,808 ¿ Escucha, esto no es, O.K.? 643 00:39:14,655 --> 00:39:16,850 No es en absoluto lo que quiero. 644 00:39:17,015 --> 00:39:18,209 Firmé para esto. 645 00:39:19,095 --> 00:39:21,450 ¿ Hablaremos de esto más tarde, quieres? Te inquieta no. 646 00:39:21,615 --> 00:39:23,810 les pediría que me dejaran solo. 647 00:39:24,175 --> 00:39:26,211 Sí puede ser que necesites irte por un instante 648 00:39:26,375 --> 00:39:29,731 Y dejarme con Marco Por un momento, que se discute. 649 00:39:30,015 --> 00:39:30,686 Sal. 650 00:39:30,855 --> 00:39:31,685 ¿ Qué, yo? 651 00:39:32,175 --> 00:39:33,688 Dije: ¡ salga! 652 00:39:38,495 --> 00:39:41,168 ¡ Escuche, vamos a salir, es todo! 653 00:39:49,535 --> 00:39:51,127 ¿Qué tal? 654 00:39:51,815 --> 00:39:53,168 ¿ vete de allí, quieres? 655 00:40:04,175 --> 00:40:05,847 ¡ Marco! 656 00:40:07,855 --> 00:40:10,005 Nuestros abogados me aconsejaron De quedarse parte de esto. 657 00:40:10,175 --> 00:40:11,244 ¿ De quedarse parte de esto? 658 00:40:11,415 --> 00:40:14,009 Me dijeron que todo esto iba a tener persecuciones legales. 659 00:40:14,535 --> 00:40:15,365 Sí, pues bien... 660 00:40:15,535 --> 00:40:17,605 Quiero que comprendas La posición de la escuela. 661 00:40:17,775 --> 00:40:21,404 Marco, nosotros solo queremos Seguir la doctrina de la Iglesia, 662 00:40:21,575 --> 00:40:24,373 Nosotros no tenemos absolutamente nada contra ti personalmente. 663 00:40:24,655 --> 00:40:25,610 Sí,Lo se, pero... 664 00:40:25,815 --> 00:40:28,932 Creo que tienes Un bello futuro que te espera. 665 00:40:29,135 --> 00:40:31,729 quieres estropearlo con una historia como esta? 666 00:40:32,535 --> 00:40:33,604 ¿ Mmm? 667 00:40:42,215 --> 00:40:43,443 ¿ Entonces? 668 00:40:43,855 --> 00:40:45,368 Tu padre llamó. 669 00:40:45,695 --> 00:40:47,811 Tienen un trabajo para ofrecerte en la fábrica. 670 00:40:48,575 --> 00:40:50,406 Un empleo que Tiene mucho futuro. 671 00:41:27,215 --> 00:41:28,694 Lonnie Winn. 672 00:41:29,415 --> 00:41:30,814 ¡ Marco Hall! 673 00:41:33,255 --> 00:41:34,654 ¿ Oh, verdaderamente? 674 00:41:35,095 --> 00:41:37,484 ¡ No! ¡ No, no, no, Marco! 675 00:41:37,655 --> 00:41:39,646 Ningún problema. Esto irá. 676 00:41:39,815 --> 00:41:41,373 Muy bien. 677 00:41:42,215 --> 00:41:43,933 De acuerdo, sí, sí. 678 00:41:44,935 --> 00:41:46,766 ¡ Excelente! De acuerdo. 679 00:41:47,375 --> 00:41:49,331 ¡ Muy bien, ya hablaremos, Marco! 680 00:41:49,495 --> 00:41:50,974 Perfecto. ¡Hasta la vista! 681 00:41:51,415 --> 00:41:53,770 Diríamos bien Que se encontró a la reina del baile. 682 00:42:20,295 --> 00:42:22,365 Tengo el placer De anunciarle 683 00:42:22,535 --> 00:42:24,526 Que vamos a pedir Un orden terminante 684 00:42:24,695 --> 00:42:27,448 Para permitir a Marco Hall De ir al baile de fin de curso 685 00:42:27,615 --> 00:42:29,128 Con su compañero del mismo sexo. 686 00:42:29,295 --> 00:42:32,367 Esta persecución va a enfrentar a 2 de los más importantes 687 00:42:32,535 --> 00:42:35,288 Habilidades legislativas de Canadá Uno contra el otro: 688 00:42:35,455 --> 00:42:38,208 La Constitución, una vieja de 135 años, 689 00:42:38,415 --> 00:42:40,804 Que garantiza que el gobierno No se ingerirá 690 00:42:40,975 --> 00:42:42,124 En los derechos de los católicos 691 00:42:42,295 --> 00:42:44,047 Al tener su propio Sistema escolar independiente, 692 00:42:44,335 --> 00:42:47,008 Y la Carta canadiense Derechos y libertades, 693 00:42:47,175 --> 00:42:50,406 Que garantiza derechos civiles planos Para cada individuo. 694 00:42:50,775 --> 00:42:52,766 El derecho de La comisión católica 695 00:42:52,975 --> 00:42:55,694 De dirigir sus escuelas de acuerdo Con los valores religiosos 696 00:42:55,855 --> 00:42:57,607 lo se, lleva sobre los derechos Estudiantes 697 00:42:57,775 --> 00:42:59,970 Al no tener ninguna forma de Discriminación que esté basada 698 00:43:00,135 --> 00:43:01,807 ¿ Sobre su orientación sexual? 699 00:43:02,375 --> 00:43:03,649 Decimos "no". 700 00:44:02,175 --> 00:44:03,369 ¿ Eh, bien? 701 00:44:03,575 --> 00:44:04,974 ¡ Es increíble! 702 00:44:06,295 --> 00:44:08,570 ¡ Oh, mi pollo, te quiero! 703 00:44:08,895 --> 00:44:11,170 Los jóvenes No tienen miedo a exhibirse. 704 00:44:11,575 --> 00:44:13,247 ¡Estamos lejos de Inniston, creeme! 705 00:44:20,255 --> 00:44:21,608 ¡ Es algo, no! 706 00:44:21,775 --> 00:44:23,333 Verdaderamente tenía alguna idea. 707 00:44:23,495 --> 00:44:24,689 Sí, lo sospecho. 708 00:44:27,895 --> 00:44:29,692 Sabes, Marco, muy pronto, 709 00:44:29,895 --> 00:44:32,250 Todo el mundo aquí Sabrá quién eres. 710 00:44:33,495 --> 00:44:35,406 - ¿ Cree? - Sí. ¡ Jamás vi esto! 711 00:44:35,655 --> 00:44:38,852 Te eres de tal ingenuidad, que da gusto verte! 712 00:45:03,335 --> 00:45:04,927 El Cuerpo del Cristo. 713 00:45:06,215 --> 00:45:07,330 Amen. 714 00:45:14,655 --> 00:45:15,883 El Cuerpo del Cristo. 715 00:45:26,095 --> 00:45:27,687 ¡ Es verdaderamente increíble! 716 00:45:28,375 --> 00:45:29,285 Voy a reconocerte una cosa: 717 00:45:29,455 --> 00:45:30,490 Sales chistosamente bien, 718 00:45:30,655 --> 00:45:32,725 Para un chico que viene De una ciudad pequeña de Ontario. 719 00:45:33,015 --> 00:45:34,607 Yo, en mi época, Jamás lo habría hecho. 720 00:45:34,775 --> 00:45:36,572 Jamás habría podido Hacer lo que hiciste. 721 00:45:36,935 --> 00:45:38,653 - Siempre supo que era. - ¿ La facultad de derecho, cómo? 722 00:45:38,975 --> 00:45:41,364 ¡ Eh! Por qué no vamos a la calle Queen a buscar tu vestido? 723 00:45:41,575 --> 00:45:43,566 - ¿ Quiero decir, tu disfraz? - Afligida, esta hecho. 724 00:45:44,215 --> 00:45:45,443 - ¿ Oh sí? - ¡ sin panico! 725 00:45:45,615 --> 00:45:47,094 No, creo que te sientas orgulloso de mi. 726 00:45:47,615 --> 00:45:50,083 Pero tendrás que esperar al baile para verlo, 727 00:45:50,295 --> 00:45:51,774 Perdón, me excuso, Si se va al baile. 728 00:45:52,335 --> 00:45:53,290 ¡ Dígame que se irá al baile! 729 00:45:53,575 --> 00:45:55,213 Haré lo que pueda, No prometo nada. 730 00:45:58,135 --> 00:46:00,171 ¡ Pero es Otis! 731 00:46:01,575 --> 00:46:04,089 - ¿ Qué? - ¡ Dios mio! ¡ Habré visto todo! 732 00:46:16,095 --> 00:46:17,767 el no renegará de 733 00:46:18,095 --> 00:46:20,051 Su homosexualidad. 734 00:46:20,215 --> 00:46:23,332 Pero querría que nosotros renegaramos de lo que somos, 735 00:46:23,495 --> 00:46:25,133 En lo que creemos. 736 00:46:27,055 --> 00:46:28,852 ¡ Es inadmisible! 737 00:46:30,615 --> 00:46:31,934 No sé. 738 00:46:33,455 --> 00:46:35,127 Los tiempos cambian. 739 00:46:36,255 --> 00:46:37,768 Desgraciadamente. 740 00:46:45,575 --> 00:46:47,770 Si la Iglesia espera sobrevivir, 741 00:46:49,335 --> 00:46:50,927 Lamento de decirlo, 742 00:46:52,815 --> 00:46:55,648 Deberemos posiblemente cambiar Con el tiempo. 743 00:46:57,655 --> 00:46:59,373 Esto no es lo que quiero 744 00:47:04,375 --> 00:47:06,809 De otro modo, al final podríamos estar solos. 745 00:47:27,935 --> 00:47:29,209 ¿Qué tal? 746 00:47:33,215 --> 00:47:34,443 esto es tuyo, sobre todo. 747 00:47:41,335 --> 00:47:43,246 Quería Qué sepas... 748 00:47:45,855 --> 00:47:48,130 Mi hijo va a hacer Una buena carrera. 749 00:48:17,135 --> 00:48:18,090 Y esto, señoras y señores, 750 00:48:18,255 --> 00:48:20,132 Es lo que nuestros 2 Príncipes azules Van a referirse 751 00:48:20,295 --> 00:48:21,489 ¡ Dentro de exactamente una semana! 752 00:48:21,695 --> 00:48:22,844 va a cambiarse . 753 00:48:23,535 --> 00:48:25,014 puedo darte un beso? 754 00:48:32,455 --> 00:48:33,854 ¡ Oh! ¿ Son encantadores ¿no?? 755 00:48:41,055 --> 00:48:42,693 Pues bien, soy Lonnie Winn. 756 00:48:43,175 --> 00:48:44,847 Esto se escribe W-I-N-N. 757 00:48:45,415 --> 00:48:46,291 ¡ Dos "N"! 758 00:48:54,095 --> 00:48:55,050 Eh, qué es lo que pasa al otro lado? 759 00:48:55,215 --> 00:48:57,524 ¡Basta ya! ¡Ya tengo bastante! 760 00:48:59,055 --> 00:49:00,488 No seas tan dramático, quieres? 761 00:49:00,655 --> 00:49:02,134 ¡Todo va a suceder muy bien! 762 00:49:02,775 --> 00:49:05,528 ¡ Lo tengo bastante, bastante! Bastante... 763 00:49:07,895 --> 00:49:08,964 Escucha, es la semana próxima 764 00:49:09,135 --> 00:49:11,603 Y, si ganamos o no, esto se acabará allí, de acuerdo? 765 00:49:14,895 --> 00:49:16,089 ¿ Estás allí? 766 00:49:19,455 --> 00:49:20,683 ¿ estarás allí? 767 00:49:22,735 --> 00:49:24,407 Oh, euh... 768 00:49:25,015 --> 00:49:25,891 Buenos días euh... 769 00:49:26,135 --> 00:49:27,773 Estoy apenado. 770 00:49:51,015 --> 00:49:52,289 ¡ Discúlpeme! 771 00:49:52,455 --> 00:49:54,525 ¡ Apártese, por favor! 772 00:49:54,935 --> 00:49:56,732 " El ángel adolescente ". 773 00:50:09,255 --> 00:50:10,768 ¡ Atención a todos los estudiantes! 774 00:50:11,215 --> 00:50:14,207 Los ejemplares de la revista Pornográfica homosexual 775 00:50:14,535 --> 00:50:17,095 No están permitidos ¡Dentro de la escuela! 776 00:50:17,255 --> 00:50:18,574 ¡ sin excepción! 777 00:50:18,975 --> 00:50:20,454 ¡ Nueve pulgares! 778 00:50:31,415 --> 00:50:32,291 ¡ Esto se vuelve endeble! 779 00:50:32,455 --> 00:50:34,332 ¡ 11000 visitantes en 24 horas! 780 00:50:34,495 --> 00:50:37,134 no hay tal mala publicidad! 781 00:50:37,935 --> 00:50:39,084 ¡ Eh,Chicos! Escuchaz, euh... 782 00:50:39,255 --> 00:50:40,210 A propósito del baile euh... 783 00:50:41,575 --> 00:50:43,372 Tengo pocas dificultades, El caso es que... 784 00:50:43,615 --> 00:50:45,685 todos aquellos que vosotros qusierais ver, estan ya tomadas, 785 00:50:45,855 --> 00:50:46,605 ¿ Comprendes? 786 00:50:46,775 --> 00:50:48,766 Voy a tener que buscar fuera de la escuela. 787 00:50:49,135 --> 00:50:50,284 ¿ Esto le va? 788 00:50:52,415 --> 00:50:53,848 ¡ Carne fresca! 789 00:50:54,775 --> 00:50:55,571 ¡ Carne fresca! 790 00:50:55,735 --> 00:50:56,451 ¡ Sí! 791 00:50:56,655 --> 00:50:57,690 ¡ Tranquilo! 792 00:51:31,215 --> 00:51:32,409 ¿ Estás de acuerdo? 793 00:51:33,575 --> 00:51:34,849 no se nada sobre eso. 794 00:51:35,855 --> 00:51:38,244 ¡ Te quiere mucho! ¡ Tiene confianza en ti! 795 00:51:38,415 --> 00:51:40,326 Es a ella la que te empujó a Presentar una petición de beca. 796 00:51:41,215 --> 00:51:42,694 puedo defenderme a mi mismo. 797 00:51:42,855 --> 00:51:44,652 se muy bien que tu puedes, 798 00:51:44,815 --> 00:51:46,373 Pero es primordial Qué la Corte Escuche 799 00:51:46,535 --> 00:51:47,331 Lo que tiene que decir. 800 00:51:47,495 --> 00:51:50,726 Entonces, cuando vas a defenderte, Y vas a hacerlo, 801 00:51:51,095 --> 00:51:53,609 La Corte comprenderá que Has sido hecho para pensar 802 00:51:53,775 --> 00:51:55,686 Que no había nada De malo ser GAy. 803 00:51:55,855 --> 00:51:58,244 Quiero sobre todo no caer en el aburrimiento! 804 00:51:58,455 --> 00:52:00,207 Pero no hacemos un concurso de popularidad! 805 00:52:00,375 --> 00:52:02,047 la Srta Lawrence te mostró 806 00:52:02,295 --> 00:52:04,889 una aguda abertura ¡ Católica liberal! 807 00:52:05,055 --> 00:52:07,694 Los profesores envían Mensajes contradictorios. 808 00:52:07,855 --> 00:52:10,210 No presentan siempre un frente unido! 809 00:52:11,095 --> 00:52:14,053 Es católica, Sabe que eres GAy, 810 00:52:14,215 --> 00:52:15,204 ¡ Lo aceptó! 811 00:52:15,375 --> 00:52:17,491 Y, hoy, Los católicos puros y duros 812 00:52:17,735 --> 00:52:18,884 ¿ Quieren castigarte por esto? 813 00:52:19,055 --> 00:52:20,727 ¡ Eso, ni hablar! 814 00:52:23,375 --> 00:52:24,524 Sí. 815 00:52:25,095 --> 00:52:26,244 La doctrina de la Iglesia 816 00:52:26,415 --> 00:52:28,485 Siempre tuvo materia para su interpretación. 817 00:52:28,655 --> 00:52:30,771 ¡ Esto siempre fue así! 818 00:52:31,975 --> 00:52:35,012 La Corte debe comprender este estado de hecho, y punto final! 819 00:52:36,695 --> 00:52:38,128 - De acuerdo. - ¡Perfecto! 820 00:52:38,375 --> 00:52:39,569 Entonces, la audiencia será mañana. 821 00:52:39,735 --> 00:52:41,134 ve a convencerle. 822 00:52:42,095 --> 00:52:43,130 Sabes lo que quiero decir. 823 00:52:44,295 --> 00:52:45,364 ¡ Ve allá! 824 00:53:05,255 --> 00:53:06,051 ¿ Entonces? 825 00:53:06,215 --> 00:53:07,045 Va a venir. 826 00:53:07,215 --> 00:53:09,092 ¡ Oh! ¡No podríamos pedir nada mejor! 827 00:53:13,575 --> 00:53:14,974 Atención ¡ A todos los estudiantes! 828 00:53:15,135 --> 00:53:17,365 Las normas para vestir en la escuela Es muy estricto: 829 00:53:17,575 --> 00:53:21,250 La falda debe estar siempre por debajo de la rodilla, 830 00:53:21,455 --> 00:53:24,686 No más alto. ¡Sin excepción 831 00:53:37,455 --> 00:53:38,854 - Hacía falta que te viera. - no puedes quedarte aqui. 832 00:53:39,055 --> 00:53:40,454 No tengo noticias. 833 00:53:40,615 --> 00:53:43,209 no lo tomes a mal, pero no puedo hacer esto. 834 00:53:43,375 --> 00:53:44,444 Jamás pudiste hacerlo. 835 00:53:45,175 --> 00:53:47,325 ¡ Pero no habia salido todovia! 836 00:53:48,055 --> 00:53:48,851 lo se. 837 00:53:49,855 --> 00:53:51,652 Allí, estas en todas las revistas, 838 00:53:51,815 --> 00:53:53,043 ¿ La televisión y el resto? 839 00:53:54,415 --> 00:53:56,690 Me preocupo por ti, por nosotros. 840 00:53:56,895 --> 00:53:58,931 Hace ya mucho tiempo que no te preocupas por nosotros! 841 00:53:59,215 --> 00:54:00,728 solo te preocupas de ti. 842 00:54:00,935 --> 00:54:02,653 ¡ Esto, es tan injusto! 843 00:54:02,815 --> 00:54:04,089 ¡ Tú, tú, tú! 844 00:54:04,415 --> 00:54:05,370 ¿ Marco Hall? 845 00:54:08,175 --> 00:54:09,324 Euh sí. 846 00:54:10,055 --> 00:54:11,773 Puede darme su autógrafo? 847 00:54:13,615 --> 00:54:15,014 Por supuesto, euh... 848 00:54:15,695 --> 00:54:16,923 ¿ Cual es, tu nombre? 849 00:54:17,095 --> 00:54:18,084 Es Nick. 850 00:54:23,455 --> 00:54:24,444 ¡ Gracias! 851 00:54:24,735 --> 00:54:26,009 ¡ Discúlpame! 852 00:54:26,975 --> 00:54:29,853 Usted tiene euh... ¿ Radios-despertares? 853 00:54:36,175 --> 00:54:36,971 Sí. 854 00:55:45,935 --> 00:55:47,766 Hoy, La Iglesia católica va a defender 855 00:55:48,015 --> 00:55:49,812 Su derecho fundamental Al dirigir sus escuelas 856 00:55:50,015 --> 00:55:51,926 De acuerdo con Los valores religiosos 857 00:55:52,095 --> 00:55:53,847 Que definen sus principios. Gracias. 858 00:55:54,895 --> 00:55:57,011 ¿El Sr. Winn, piensa ganar? 859 00:55:57,175 --> 00:55:59,928 Marco Hall se peleara para ser reconocido 860 00:56:00,095 --> 00:56:02,768 Por un patriarcado hostil Y despiadado. 861 00:56:03,055 --> 00:56:04,773 Es la Cenicienta Postmoderna 862 00:56:05,015 --> 00:56:06,971 ¿Se rendirá al baile a tiempo? 863 00:56:07,175 --> 00:56:08,893 Es hoy ¡ El gran día! 864 00:56:09,055 --> 00:56:10,329 Sí, el Comité violó 865 00:56:10,495 --> 00:56:11,974 La Carta de los derechos del hombre De Ontario, 866 00:56:12,135 --> 00:56:14,729 La Ley sobre la educación Y el Código provincial de conducta 867 00:56:14,935 --> 00:56:16,493 Que proscribe la discriminación 868 00:56:16,655 --> 00:56:18,646 Basada en la orientación sexual. 869 00:56:18,815 --> 00:56:21,329 Marco, que quiere sacar de todo esto? 870 00:56:22,055 --> 00:56:23,204 Ir a mi baile, Simplemente. 871 00:56:23,375 --> 00:56:25,764 ¿ Dónde está Jason? ¿ Dónde está su novio? 872 00:56:27,015 --> 00:56:29,006 Me da pena, Estamos atrasados. Gracias. 873 00:56:29,735 --> 00:56:31,612 He aquí. Gracias. 874 00:56:32,135 --> 00:56:33,807 Sígame. Vaya, venga. 875 00:56:34,055 --> 00:56:36,489 ¡ Desolado,sin ningún medio de comunicación, ningun medio de comunicación! 876 00:56:36,655 --> 00:56:37,770 ¡Muchas gracias! 877 00:56:37,975 --> 00:56:39,567 No. De hecho, hago Un documental para la escuela. 878 00:56:39,735 --> 00:56:41,612 No, esta muy bien. Vaya a hacerlo alla. 879 00:56:41,775 --> 00:56:43,208 Escuchen, voy a decirles a todos.... 880 00:56:43,375 --> 00:56:44,854 ¡ Sí, bien tratado, vaya allá! 881 00:56:46,175 --> 00:56:47,051 De acuerdo, vale! 882 00:56:49,815 --> 00:56:51,726 El demandante desea tener derogar la orden 883 00:56:51,895 --> 00:56:53,647 que le impide ir al baile de la escuela 884 00:56:53,815 --> 00:56:55,771 Con el compañero de su elección. 885 00:56:56,135 --> 00:56:57,773 ¿ Acaso podemos proceder? 886 00:56:58,295 --> 00:57:00,047 ¡ Buenos días! ¿ Tiene sed? 887 00:57:02,695 --> 00:57:04,765 ¡ Buenos días! ¿ Acaso tiene sed? 888 00:57:04,975 --> 00:57:07,569 Por favor, sírvase. ¿ Un bizcocho? 889 00:57:08,095 --> 00:57:10,006 ¿ No? ¡ Vaya allá! 890 00:57:10,415 --> 00:57:11,564 ¡ Ha! ¡ Ha! ¡ Ha! 891 00:57:23,575 --> 00:57:27,614 La Iglesia católica no es Homofaga, ni ignorante. 892 00:57:28,855 --> 00:57:31,130 Eliminando a Dios De la vida pública, 893 00:57:31,295 --> 00:57:32,853 El gobierno Y los Tribunales de Justicia 894 00:57:33,015 --> 00:57:37,167 Debilitan todo lo que conecta otra vez Los canadienses a la moralidad. 895 00:57:39,575 --> 00:57:42,851 ¡ Oh! Pero Dios mio, ¡ Míre esto! 896 00:57:43,015 --> 00:57:44,971 Y usted va a decirme que lo que hace no esta mal? 897 00:57:45,135 --> 00:57:45,931 No. 898 00:57:46,095 --> 00:57:47,005 Oh... 899 00:58:13,815 --> 00:58:15,134 Srta Lawrence, 900 00:58:15,695 --> 00:58:16,844 Aunque muchos católicos Pueden mostrarse 901 00:58:17,055 --> 00:58:18,204 Tolerantes hacia los homosexuales, 902 00:58:18,375 --> 00:58:21,651 No podemos decir la misma cosa De la Iglesia en si misma. 903 00:58:21,895 --> 00:58:24,614 La institución, quiero decir. ¿ Acaso es exacto? 904 00:58:25,015 --> 00:58:27,324 Euh sí. Sí, creo que es exacto. 905 00:58:27,495 --> 00:58:29,929 Si se habla del acto en él hasta, Creo que es justo. 906 00:58:30,855 --> 00:58:32,766 Descríbase Así como una de las educadoras 907 00:58:32,975 --> 00:58:34,533 ¿ Más liberales de su escuela? 908 00:58:35,695 --> 00:58:36,844 No puedo afirmarlo. 909 00:58:37,015 --> 00:58:38,209 Pues bien, entonces, Descríbase 910 00:58:38,375 --> 00:58:40,331 ¿ Como una católica liberal? 911 00:58:41,015 --> 00:58:42,812 Sí, sí, Supongo que sí. 912 00:58:43,135 --> 00:58:45,365 Usted vee, que la doctrina de la Iglesia Es a menudo abierta 913 00:58:45,535 --> 00:58:47,048 A una interpretación Más ancha que el... 914 00:58:47,215 --> 00:58:50,127 Pero, pero en resumidas cuentas, Srta Lawrence 915 00:58:50,295 --> 00:58:52,490 En resumidas cuentas, los católicos, 916 00:58:52,695 --> 00:58:55,050 Todos los católicos valoran el aprender y de respetar 917 00:58:55,215 --> 00:58:57,968 Las enseñanzas de la Iglesia, Tales como son predicados por los obispos. 918 00:58:58,815 --> 00:58:59,565 ¿ Sí? 919 00:59:00,135 --> 00:59:00,851 Sí. 920 00:59:01,015 --> 00:59:04,132 A este título, la Iglesia enseña Que el acto de la homosexualidad 921 00:59:04,335 --> 00:59:05,893 Es un pecado. 922 00:59:06,575 --> 00:59:07,371 ¿ Sí? 923 00:59:09,335 --> 00:59:10,370 Sí. 924 00:59:10,535 --> 00:59:13,925 Y el acto de 2 hombres que bailan Es el precursor. 925 00:59:14,855 --> 00:59:15,526 ¿ Sí? 926 00:59:16,535 --> 00:59:17,934 Supongo que sí. 927 00:59:18,095 --> 00:59:19,574 bien. ¡ Excelente! 928 00:59:20,335 --> 00:59:21,734 Díganos, en este caso, 929 00:59:21,895 --> 00:59:24,170 Usted estaba de acuerdo con La decisión del director 930 00:59:24,335 --> 00:59:26,246 De impedir a Marco De llevar a su novio 931 00:59:26,415 --> 00:59:28,007 ¿ En el baile del fin de curso? 932 00:59:38,135 --> 00:59:39,204 ¿ Srta Lawrence? 933 00:59:45,215 --> 00:59:46,250 Sí. 934 00:59:46,575 --> 00:59:48,452 ¿ Sí, qué, Srta Lawrence? 935 00:59:48,615 --> 00:59:51,891 Sí, estaba de acuerdo Con la decisión de Sr. Warrick. 936 00:59:52,815 --> 00:59:54,453 Yo estoy de acuerdo. 937 00:59:54,615 --> 00:59:55,604 Pues, usted sostendría 938 00:59:55,815 --> 00:59:57,885 Las políticas predicadas por El Comité de escuela católica, 939 00:59:58,055 --> 01:00:00,285 ¿ En aquel quién tuvo relación con la homosexualidad? 940 01:00:02,255 --> 01:00:03,688 ¿ Srta Lawrence? 941 01:00:04,095 --> 01:00:04,971 Sí. 942 01:00:05,615 --> 01:00:08,004 Y los profesores católicos, En los que tuvo relación con la homosexualidad, 943 01:00:08,175 --> 01:00:11,485 Tales como son predicados por los obispos ¿ Y el santo Catecismo? 944 01:00:12,775 --> 01:00:13,969 ¿ Señorita? 945 01:00:14,135 --> 01:00:14,772 Sí. 946 01:00:15,655 --> 01:00:16,405 Pues, 947 01:00:17,175 --> 01:00:19,052 Como católico, Usted estaría de acuerdo 948 01:00:19,215 --> 01:00:20,045 Con la idea de que la homosexualidad... 949 01:00:20,255 --> 01:00:22,371 ...es un acto contra Natural y vergonzoso.. 950 01:00:22,535 --> 01:00:24,093 ...ante los ojos de Dios? 951 01:00:30,055 --> 01:00:31,124 ¿ Señorita? 952 01:00:40,215 --> 01:00:41,648 ¿ Srta Lawrence? 953 01:00:48,055 --> 01:00:49,534 Sí, lo(la) admito. 954 01:00:50,695 --> 01:00:54,005 Gracias, Srta Lawrence. ha sido muy solicita. 955 01:01:27,935 --> 01:01:29,050 ¿ Srta Lawrence? 956 01:01:30,855 --> 01:01:31,924 ¿ Por qué? 957 01:01:39,215 --> 01:01:40,887 ¡ No pierdas tu tiempo! 958 01:01:41,215 --> 01:01:42,489 ¿ No comprendes? 959 01:01:42,655 --> 01:01:44,088 Si este abogado Puede hacerle esto, a ella, 960 01:01:44,255 --> 01:01:46,211 Qué crees ¿ Que va a hacerme mañana? 961 01:01:46,575 --> 01:01:48,884 Venga, vamos de allí, No tenemos que hacer nada más aquí. 962 01:01:53,015 --> 01:01:54,130 ... Llegó En Corte hoy, 963 01:01:54,295 --> 01:01:55,694 Mientras que el equipo de abogados Del Comité de escuela 964 01:01:55,855 --> 01:01:57,368 Continúa causando estragos. 965 01:01:57,535 --> 01:01:59,332 Marco Hall apareció, A la salida de la Corte, 966 01:01:59,495 --> 01:02:00,848 Verdaderamente muy inquieto y abatido. 967 01:02:01,015 --> 01:02:04,007 Esto manifiestamente fue una cruz Muy pesada a referirse para él. 968 01:02:04,175 --> 01:02:06,735 Su compañero del mismo sexo Negó todo comentario. 969 01:02:06,935 --> 01:02:08,607 Era un reportaje de Rory Stone. 970 01:02:09,255 --> 01:02:11,291 Sr. Hall, usted tiene algun comentario que hacer? 971 01:02:11,455 --> 01:02:13,366 a que , débe esperarse a mañana? 972 01:02:13,535 --> 01:02:15,366 Sr. Hall, cuales son Sus impresiones... 973 01:02:15,535 --> 01:02:16,968 ...Después de este primer día? 974 01:02:19,215 --> 01:02:21,410 ¡ Sr. Hall . Marco! 975 01:02:21,655 --> 01:02:23,691 Usted dicen que son catolicos? 976 01:02:23,855 --> 01:02:24,492 Sí. 977 01:02:24,655 --> 01:02:25,849 Pero vosotros son también homosexuales. 978 01:02:26,495 --> 01:02:28,406 Sí. ¿ a donde quiere llegar? 979 01:02:28,575 --> 01:02:30,088 No seas arisco sobre todo. 980 01:02:30,255 --> 01:02:32,974 y trata de limitar tus respuestas A 3 palabras, todo lo más. 981 01:02:34,175 --> 01:02:35,290 Sr. Hall, usted está al tanto 982 01:02:35,455 --> 01:02:37,605 Que la Iglesia católica ¿ Condena la homosexualidad? 983 01:02:37,815 --> 01:02:38,930 ¡ Sí, y es tan retro! 984 01:02:39,135 --> 01:02:40,568 - ¡ Marco! - Ben, ¡es verdad! 985 01:02:40,735 --> 01:02:41,645 ¡ Marco, escucha! 986 01:02:41,815 --> 01:02:43,453 Cómo quieres Qué haga para... 987 01:02:43,615 --> 01:02:46,732 ¡ Marco, tienes un trabajo que hay que hacer, mañana! 988 01:02:46,895 --> 01:02:47,566 Pero... 989 01:02:47,735 --> 01:02:49,054 Va a atacarte personalmente, 990 01:02:49,335 --> 01:02:52,645 Para que des el aire Impulsivo, antipático. 991 01:02:53,095 --> 01:02:54,653 Viste lo que hizo ¿ A Srta Lawrence? 992 01:02:54,815 --> 01:02:57,170 ¿ Lo sé, O.K.? ¡ Lo sé! 993 01:02:57,335 --> 01:03:00,133 Escucha. Van a tratar de hacerte añicos, 994 01:03:00,295 --> 01:03:02,604 Reforzar la posición de la Iglesia Haciéndote pasar... 995 01:03:02,775 --> 01:03:05,209 Por una debilidad, Un pequeño golpecito malo 996 01:03:05,375 --> 01:03:07,366 Frívolo y razonador. 997 01:03:09,935 --> 01:03:10,924 Ben, si tu lodices. 998 01:03:11,095 --> 01:03:13,370 Marco, debes impresionarlos, 999 01:03:13,535 --> 01:03:15,526 Mañana, por tu modo de contenerte. 1000 01:03:15,695 --> 01:03:18,732 - ¿Que quieres decir exactamente? - Lo sabes muy bien. 1001 01:03:19,655 --> 01:03:21,850 O.K.. Euh... No seas desenvuelto. 1002 01:03:22,055 --> 01:03:23,090 ¡No metas la pata! 1003 01:03:23,295 --> 01:03:25,206 No ofendas ¡ O no insultes a la Iglesia! 1004 01:03:25,415 --> 01:03:27,246 No juegues a los tortolillos con tu amigo! 1005 01:03:27,415 --> 01:03:28,291 ¡ Es verdadera mierda! 1006 01:03:28,895 --> 01:03:30,089 quitate también el azul de tus cabellos. 1007 01:03:30,255 --> 01:03:31,893 Si a la Corte no les gusta esto, Pueden ir al diablo, 1008 01:03:32,055 --> 01:03:34,125 Porque creía que podia ser yo mismo 1009 01:03:34,295 --> 01:03:36,684 ser una sola cosa que cuentes con todo esto! 1010 01:03:40,415 --> 01:03:41,814 ¿Sabes que? 1011 01:03:43,415 --> 01:03:44,484 ¡ Largate! 1012 01:03:44,655 --> 01:03:45,485 ¿ Qué? 1013 01:03:45,695 --> 01:03:47,925 ¡ Sí, vete de aqui! ¡ Ya tengo bastante! 1014 01:03:48,575 --> 01:03:50,167 No te inquietes, Jason y yo, noo nos arriesgamos 1015 01:03:50,375 --> 01:03:51,808 De dar un aire de tortolillos, Rompimos ayer por la noche. 1016 01:03:51,975 --> 01:03:54,250 ¿ Qué? ¿ Rompió? 1017 01:03:54,895 --> 01:03:56,487 ¿ Por qué no me lo dijiste? 1018 01:03:57,255 --> 01:04:00,133 ¡ Oh, buena sangre! O.K.. ¡ O.K.! ¿ Qué hacemos? 1019 01:04:00,335 --> 01:04:03,054 Hace falta que alguien lo sepa. ¡ Hace falta que alguien lo sepa! 1020 01:04:03,375 --> 01:04:04,569 ¡ Salga en seguida! 1021 01:04:05,055 --> 01:04:06,966 - Marco, escúchame. - ¡ FUERA! 1022 01:04:07,295 --> 01:04:08,489 que es lo que podeis hacer? 1023 01:04:08,655 --> 01:04:09,804 Soy el único ¡ A pagar el precio! 1024 01:04:10,175 --> 01:04:15,124 ¡ Perdí todo lo que tenía! ¡ Jason y mi beca, todo! 1025 01:04:17,095 --> 01:04:19,768 Le hablé de eso, Pero, mibeca, voy a perderla. 1026 01:04:19,975 --> 01:04:21,328 Mi único modo de salir de esta Ciudad! 1027 01:04:22,815 --> 01:04:24,885 Felicidades, Conseguiste arruinar mi futuro tambien! 1028 01:04:25,095 --> 01:04:26,972 Estoy arrinconado aqui, ¡ No puedo ir en ninguna parte! 1029 01:04:27,335 --> 01:04:28,211 ¡ Escúchame, Marco! 1030 01:04:28,415 --> 01:04:30,087 Vuelva a su coche de lujo, 1031 01:04:30,255 --> 01:04:31,449 ¡ No quiero verle nunca más! 1032 01:04:32,615 --> 01:04:33,809 La audiencia será mañana. 1033 01:04:33,975 --> 01:04:36,773 ¿ Sí? no se sorprenda demasiado si no me ve. 1034 01:04:38,375 --> 01:04:39,569 me voy, bye bye. 1035 01:04:39,735 --> 01:04:41,487 ¡ Marco! ¡ Oh! 1036 01:05:14,855 --> 01:05:15,810 ¿ Sí? 1037 01:05:17,335 --> 01:05:18,893 Da lo mismo. 1038 01:05:20,935 --> 01:05:21,924 ¿Diga?? 1039 01:05:24,375 --> 01:05:25,774 ¿ Quién habla? 1040 01:05:26,775 --> 01:05:28,413 ¿ Qué? Pero ¿ Le conozco? 1041 01:05:28,575 --> 01:05:30,611 Cómo obtuvo mi número? 1042 01:05:31,175 --> 01:05:32,324 ¡ Wo! Un ins... 1043 01:05:32,695 --> 01:05:34,447 ¡ Bien, cálmese! 1044 01:05:34,615 --> 01:05:37,368 Soy... ¡ No soy un héroe! 1045 01:05:39,095 --> 01:05:42,405 Es verdaderamente amable al decirme esto, solamente que yo... 1046 01:05:43,615 --> 01:05:45,606 ¿ Pero cuál qué edad tienes? 1047 01:05:47,055 --> 01:05:48,613 ¿ Dónde vives? 1048 01:05:50,255 --> 01:05:52,052 Escucha, mi viejo, no te conozco, 1049 01:05:52,215 --> 01:05:54,285 Pero me recuerdas a alguien. 1050 01:05:54,455 --> 01:05:55,808 ¿ Y sabes qué? 1051 01:05:57,535 --> 01:05:59,127 Todo el mundo va a querer bajarte, 1052 01:05:59,295 --> 01:06:00,364 Entonces... 1053 01:06:02,255 --> 01:06:03,688 Agárrate. 1054 01:06:04,815 --> 01:06:08,171 no hay nada absolutamente malo en tu casa, O.K.? 1055 01:06:08,335 --> 01:06:09,768 ¡ Nada en absoluto! 1056 01:06:10,855 --> 01:06:13,608 Mereces que se te trate Con respecto. 1057 01:06:15,055 --> 01:06:17,125 Un día, esto va a suceder. 1058 01:06:19,855 --> 01:06:20,810 All 1059 01:06:21,935 --> 01:06:23,254 ¿ estarás siempre allí? 1060 01:06:27,855 --> 01:06:29,334 no hay de que. 1061 01:06:31,455 --> 01:06:32,444 Bye. 1062 01:06:37,215 --> 01:06:38,728 Sí, gracias. 1063 01:06:49,735 --> 01:06:51,532 Buena suerte, mañana. 1064 01:06:56,655 --> 01:06:58,566 Buena suerte, mañana. 1065 01:08:00,415 --> 01:08:02,087 Estamos salvados. Cambiamos de plano. 1066 01:08:02,255 --> 01:08:03,768 Descubrimos que la Shangri-La 1067 01:08:03,935 --> 01:08:05,163 Tenía las camas masajes 1068 01:08:05,335 --> 01:08:07,007 Y jacuzzis en forma de corazón! 1069 01:08:07,175 --> 01:08:08,164 ¿ Puedes ofrecer esto? 1070 01:08:08,335 --> 01:08:10,565 ¿ Tengo gastos imprevistos, O.K.? 1071 01:08:10,975 --> 01:08:12,124 ¿ Qué? 1072 01:08:12,295 --> 01:08:13,774 de todas maneras, Está no seguro que se ira allí. 1073 01:08:14,375 --> 01:08:15,569 ¡Rápido, o llegaremos tarde! 1074 01:08:16,535 --> 01:08:19,333 Sr. Winn, puedo hacerle algunas preguntas 1075 01:08:20,575 --> 01:08:21,371 ¿ Mmm? 1076 01:08:21,535 --> 01:08:24,208 puedo hacerle algunas preguntas , Sr. Winn? 1077 01:08:24,535 --> 01:08:26,366 ¡ Atención en todos los estudiantes! 1078 01:08:26,735 --> 01:08:29,886 esta terminantemente prohibido asistir a la audiencia, repito, 1079 01:08:30,055 --> 01:08:32,444 PROHIBIDO prestar asistir a la audiencia de Marco Hall, 1080 01:08:32,615 --> 01:08:34,333 Que se efectua esta mañana. 1081 01:08:34,935 --> 01:08:38,723 deben quedarse en la escuela Y continuar con sus clases. 1082 01:08:38,895 --> 01:08:42,046 Los que no lo hagán se les pondrá una falta 1083 01:08:42,215 --> 01:08:44,126 Y tratados en consecuencia. 1084 01:08:44,695 --> 01:08:46,492 ¡sin excepción! 1085 01:08:46,775 --> 01:08:47,525 ¿sin excepción? 1086 01:08:47,695 --> 01:08:51,290 Repito: ¡sin excepción! 1087 01:08:52,375 --> 01:08:53,728 ¡sin excepción! 1088 01:08:54,335 --> 01:08:55,370 ¡ Eh, todo el mundo! 1089 01:08:55,535 --> 01:08:57,287 ¡ Marco nos necesita! ¡ Vamos a echarle una mano! ¡ Venga! 1090 01:08:57,455 --> 01:08:59,571 ¡sin excepción, vaya! ¡sin excepción! 1091 01:08:59,735 --> 01:09:01,248 - ¡ Venga! - ¡ Sí, vamos allá! 1092 01:09:04,015 --> 01:09:06,051 es que Marco Hall va a venir hoy? 1093 01:09:06,215 --> 01:09:08,854 evidentemente Marco Hall va a venir! 1094 01:09:09,295 --> 01:09:12,014 ¡sin excepción! 1095 01:09:15,455 --> 01:09:17,571 Los estudiantes deben quedarse en la escuela! 1096 01:09:17,735 --> 01:09:20,568 Los que no lo hagan serán considerados como ausentes 1097 01:09:20,735 --> 01:09:23,010 Y serán tratados ¡ En consecuencia! 1098 01:09:23,495 --> 01:09:25,213 ¡sin excepción! 1099 01:09:25,375 --> 01:09:27,206 ¡SIN EXCEPCIÓN! 1100 01:09:30,295 --> 01:09:31,774 sin Excepcion 1101 01:09:38,015 --> 01:09:40,131 ¿ Sr. Winn, dónde esta Marco? 1102 01:09:40,575 --> 01:09:43,487 - ¡ Oh! ¡ Mire! - ¡ Oh! ¡ Es Marco! ¡ Marco Hall! 1103 01:09:45,015 --> 01:09:46,164 Marco, una pregunta, ¡ Por favor! 1104 01:09:46,335 --> 01:09:47,973 ¿te encuentras bien, Marco? 1105 01:09:48,135 --> 01:09:49,284 Sí. 1106 01:09:51,055 --> 01:09:51,965 ¡Gracias a todos ellos! 1107 01:09:52,135 --> 01:09:53,853 Observo que tienes muchos partidarios, 1108 01:09:54,015 --> 01:09:55,971 Muchos amigos ¡Así como su familia! 1109 01:10:09,255 --> 01:10:10,290 ¡Que tal! 1110 01:10:12,735 --> 01:10:13,645 Euh... 1111 01:10:14,855 --> 01:10:16,652 Tienes que ayudarme. 1112 01:10:22,295 --> 01:10:24,172 ¡ Marco al baile! ¡ Marco al baile! 1113 01:10:24,335 --> 01:10:25,973 ¡ Marco al baile! ¡ Marco al baile! 1114 01:10:26,175 --> 01:10:28,325 ¡ Marco al baile! ¡ Marco al baile! 1115 01:10:28,495 --> 01:10:30,645 ¡ Marco al baile! ¡ Marco al baile! 1116 01:10:56,495 --> 01:10:59,726 Sr. Hall, por favor, responda A la pregunta. 1117 01:11:02,055 --> 01:11:06,173 Su homosexualidad le ha planteado alguna vez problemas en la escuela? 1118 01:11:07,215 --> 01:11:08,364 No. 1119 01:11:09,175 --> 01:11:10,893 Y usted jamás pensó poner gestos.. 1120 01:11:11,055 --> 01:11:14,127 ..Obscenos homosexuales Sobre el suelo de baile? 1121 01:11:15,655 --> 01:11:16,531 No. 1122 01:11:23,855 --> 01:11:24,890 Sr. Hall. 1123 01:11:26,935 --> 01:11:28,084 Marco, 1124 01:11:29,215 --> 01:11:32,491 diría que la homosexualidad no es una elección? 1125 01:11:33,215 --> 01:11:33,886 Es exacto. 1126 01:11:34,055 --> 01:11:36,364 pero eligio para mantener una... 1127 01:11:36,535 --> 01:11:39,003 ..relación amorosa con su compañero, es Jason? 1128 01:11:39,975 --> 01:11:40,771 Creo, sí. 1129 01:11:40,975 --> 01:11:43,364 Una elección de quedar Casto o no? 1130 01:11:44,175 --> 01:11:44,812 Sí. 1131 01:11:44,975 --> 01:11:47,933 Una elección de invitar O no invitar a Jason al baile? 1132 01:11:48,655 --> 01:11:49,326 Sí. 1133 01:11:49,495 --> 01:11:52,134 Pues, hay unos elementos De elección implicados aquí. 1134 01:11:53,135 --> 01:11:53,965 ¡ Sí! 1135 01:11:54,375 --> 01:11:56,172 Usted escogió ir a una escuela católica 1136 01:11:56,335 --> 01:11:57,734 y de someterse a la enseñanza católica. 1137 01:11:57,935 --> 01:12:00,608 ¡Vd lo dice! ¡ " La enseñanza católica "! 1138 01:12:00,775 --> 01:12:03,243 ¡ El baile es laico! ¡ no tiene nada de religioso! 1139 01:12:03,655 --> 01:12:05,054 forma parte de un marco religioso. 1140 01:12:05,215 --> 01:12:06,170 Dicen una oración al principio. 1141 01:12:06,495 --> 01:12:10,090 ¡ protesto! el baile no tiene nada que ver con el sacramento! 1142 01:12:11,215 --> 01:12:12,045 Rechazada. 1143 01:12:12,495 --> 01:12:14,645 Pues, usted escogió adaptarse 1144 01:12:14,815 --> 01:12:16,248 ¿ A la enseñanza católica? 1145 01:12:16,415 --> 01:12:18,167 La doctrina de la Iglesia No dice nada 1146 01:12:18,335 --> 01:12:19,131 A propósito de 2 hombres Que bailan. 1147 01:12:19,295 --> 01:12:21,729 Habla claramente ¡ De la homosexualidad! 1148 01:12:23,535 --> 01:12:25,173 Señor, usted no creera Que cada pareja heterosexual 1149 01:12:25,335 --> 01:12:26,450 Que va al baile no se dan algún beso? 1150 01:12:26,615 --> 01:12:27,252 ¡ Sr. Hall! 1151 01:12:27,415 --> 01:12:29,007 La posición de la Iglesia Sobre las relaciones preconyugales... 1152 01:12:29,295 --> 01:12:30,410 ¡ Sr. Hall! 1153 01:12:30,975 --> 01:12:32,886 Por favor, ajustese solamente a la cuestión! 1154 01:12:33,415 --> 01:12:34,689 ¡ Oh, Dios mio! 1155 01:12:35,975 --> 01:12:36,646 ¿ Pues bien? 1156 01:12:36,855 --> 01:12:37,651 ¡ Sr. Hall! 1157 01:12:38,895 --> 01:12:41,284 Sabiendo la posición de la Iglesia Sobre la homosexualidad, 1158 01:12:41,615 --> 01:12:43,845 como puede esperar ser apoyado... 1159 01:12:44,015 --> 01:12:46,973 ..en su deseo de ir al baile con su novio 1160 01:12:47,175 --> 01:12:50,087 Cuando usted sabe que la Iglesia condena su forma de vida? 1161 01:12:51,135 --> 01:12:53,524 ¡ No tengo forma de vida! 1162 01:12:54,775 --> 01:12:56,254 ¡ Tengo una vida! 1163 01:12:57,495 --> 01:12:59,770 Tengo una vida y personas Que me quieren y a los que quiero, 1164 01:12:59,975 --> 01:13:02,887 Y esto no es asunto suyo, ¡lo que me gusta o lo que quiero! 1165 01:13:03,055 --> 01:13:05,250 No me da verguenza y no tengo por que tenerla! 1166 01:13:05,415 --> 01:13:06,484 ¡ Su Honor! 1167 01:13:06,695 --> 01:13:07,844 ¡ Sr. Hall! 1168 01:13:21,575 --> 01:13:24,248 Aprendí mucho, Estas últimas semanas. 1169 01:13:26,975 --> 01:13:29,569 Cómo las personas Tratan de cambiarte, 1170 01:13:31,535 --> 01:13:33,571 Hacerte creer lo que no es. 1171 01:13:36,575 --> 01:13:37,769 Quieren crearte a su propia imagen, 1172 01:13:37,975 --> 01:13:40,364 Para que se sientan mejor En su piel. 1173 01:13:45,215 --> 01:13:47,012 Y agradezco a todas las personas que están a mi lado... 1174 01:13:47,175 --> 01:13:49,848 Que me permitieron permanecer como soy, 1175 01:13:52,975 --> 01:13:55,330 Que me ayudaron a tenérmeme en pie por lo que es justo 1176 01:13:56,135 --> 01:13:57,807 ¡ Y por aquello que es la verdad! 1177 01:14:04,255 --> 01:14:06,530 Siento sólo una cosa: 1178 01:14:10,335 --> 01:14:13,168 Es haber herido a personas qué queria en el camino. 1179 01:14:18,175 --> 01:14:20,530 nunca me excusaré bastante. 1180 01:14:26,255 --> 01:14:28,530 En resumidas cuentas, quiero solamente ir a mi baile 1181 01:14:28,695 --> 01:14:30,447 Con mi compañero, 1182 01:14:32,055 --> 01:14:33,204 Mis amigos. 1183 01:14:37,695 --> 01:14:40,084 Quiero ser tratado con respeto 1184 01:14:40,415 --> 01:14:42,883 Al cual tengo derecho y qué merezco. 1185 01:14:46,695 --> 01:14:47,844 Como GAy, 1186 01:14:48,055 --> 01:14:50,694 La Carta de los derechos Me reconoce ese respeto, 1187 01:14:52,175 --> 01:14:54,848 Este nivel de dignidad. 1188 01:15:05,175 --> 01:15:07,325 Y todo lo que Puedo hacer, es... 1189 01:15:13,655 --> 01:15:15,247 dar gracias a Dios. 1190 01:15:44,695 --> 01:15:46,048 Es un fenómeno que toca 1191 01:15:46,215 --> 01:15:47,807 Todos los cimientos De la sociedad, 1192 01:15:48,015 --> 01:15:51,052 Pero más particularmente de la clase pobre. 1193 01:15:51,215 --> 01:15:52,409 Y de la clase media, Debo decir. 1194 01:15:52,575 --> 01:15:55,089 encontramos muchísimos problemas de droga 1195 01:15:55,295 --> 01:15:56,887 Y de alcoholismo entre aquellas personas. 1196 01:15:57,095 --> 01:15:59,768 No sé lo que será en Canadá pero en los Estados Unidos... 1197 01:16:00,015 --> 01:16:02,927 Tenemos acceso a las drogas al alcohól bastante fácilmente. 1198 01:16:04,775 --> 01:16:06,174 La profesión medica, 1199 01:16:06,335 --> 01:16:08,690 Más que ayudarnos a corregir esta situación, 1200 01:16:08,855 --> 01:16:10,925 Encuentra más fácil Darnos ordenes. 1201 01:16:12,775 --> 01:16:13,651 ¿ Sí? 1202 01:16:15,175 --> 01:16:16,654 No, esto no es la Compañía de limpieza. 1203 01:16:16,895 --> 01:16:18,886 ¡ Oh Dios mio! 1204 01:16:20,335 --> 01:16:21,563 ¡ Vuelve a colgar en seguida! 1205 01:16:34,495 --> 01:16:35,723 ¿ Marco? 1206 01:16:45,415 --> 01:16:46,973 Voy al baile de final de curso 1207 01:16:47,135 --> 01:16:48,773 - ¡ Ha! ¡ Ha! - ¡ Hi-ha! 1208 01:16:48,935 --> 01:16:50,163 ¡ Oh, estoy tan contento! 1209 01:16:50,375 --> 01:16:53,253 estamos extremadamente decepcionados por la decisión de la juez. 1210 01:16:53,415 --> 01:16:56,054 Esta claro que se trata de Otro ataque directo.. 1211 01:16:56,215 --> 01:16:57,125 Hacia los derechos Católicos... 1212 01:16:57,295 --> 01:16:59,013 Y las libertades religiosas. 1213 01:17:06,815 --> 01:17:08,043 ¡ Wou-hou! 1214 01:17:08,215 --> 01:17:09,807 ¡ Vamos al baile, finalmente! 1215 01:17:09,975 --> 01:17:11,044 ¡ Hoooooou! 1216 01:17:18,655 --> 01:17:20,054 ¡ Apresúrate! 1217 01:17:32,455 --> 01:17:33,729 Salvación. 1218 01:17:35,095 --> 01:17:36,653 ¿ Quieres bailar? 1219 01:17:39,295 --> 01:17:41,570 ¿ Me das un minuto, O.K.? 1220 01:18:07,215 --> 01:18:08,568 ¿ Marco? 1221 01:18:08,895 --> 01:18:11,329 ¡ Marco! ¡ Eres el más bello! 1222 01:18:18,175 --> 01:18:19,449 Es para ti. 1223 01:18:24,615 --> 01:18:25,809 Te quiero. 1224 01:18:30,295 --> 01:18:31,125 ¡ Eh! 1225 01:18:31,295 --> 01:18:34,014 ¡ Eh! ¡ A mi vuelta! 1226 01:18:38,375 --> 01:18:39,524 Euh... 1227 01:18:41,495 --> 01:18:42,325 Querría... 1228 01:18:43,255 --> 01:18:44,244 Euh... 1229 01:18:44,895 --> 01:18:46,533 Quiero decirte que... 1230 01:18:47,975 --> 01:18:49,647 Todos los padres estarían muy orgullosos 1231 01:18:50,615 --> 01:18:52,207 De tenerte por hijo. 1232 01:18:54,655 --> 01:18:56,805 ¡ Ouais! ¡ Eres el mejor! 1233 01:19:06,615 --> 01:19:07,684 ¡ Marco! 1234 01:19:08,135 --> 01:19:10,410 Un regalo para ti Por parte de los ITE. 1235 01:19:10,895 --> 01:19:12,567 ¡ Felicitaciones! 1236 01:19:19,895 --> 01:19:21,123 ¡ Felicitaciones! 1237 01:19:21,655 --> 01:19:23,486 - ¡ Felicitaciones! - ¡ Gracias! 1238 01:19:24,295 --> 01:19:26,286 Vaya, todo el mundo, ¡ Vamos al baile! 1239 01:19:35,695 --> 01:19:36,366 ¡ Que tal! 1240 01:19:36,895 --> 01:19:38,453 ¡ Wow! 1241 01:19:47,895 --> 01:19:49,613 Pero es ¿ Una beca?! 1242 01:19:49,815 --> 01:19:51,533 " Por tu grand Contribución 1243 01:19:51,695 --> 01:19:53,333 Al activismo social. " 1244 01:19:54,335 --> 01:19:55,768 ¡ Esto, es super! 1245 01:19:56,375 --> 01:19:57,330 ¡ Saldrás de aquí! 1246 01:19:57,935 --> 01:19:58,845 ¡ Wow! 1247 01:20:00,175 --> 01:20:01,893 ¡ Nos lanzamos hacia las cumbres! 1248 01:20:06,735 --> 01:20:08,214 Nos lanzamos hacia las cumbres. 1249 01:20:08,375 --> 01:20:10,764 La noción de igualdad 1250 01:20:10,975 --> 01:20:13,808 Habla a la conciencia De toda la humanidad: 1251 01:20:13,975 --> 01:20:16,091 La dignidad y el valor, 1252 01:20:16,255 --> 01:20:18,769 Que son privativos De cada ser humano. 1253 01:20:18,975 --> 01:20:21,967 Marco Hall es un católico Romano canadiense 1254 01:20:22,135 --> 01:20:24,251 Que trata de ser el mismo. 1255 01:20:24,815 --> 01:20:26,726 Soy ¡ La reina del mundo! 1256 01:20:26,895 --> 01:20:28,294 es homosexual. 1257 01:22:22,895 --> 01:22:25,455 ¡ La Cenicienta finalmente fue al baile! 1258 01:22:25,615 --> 01:22:29,449 Así, se termina este triunfal Cuento Gay preadulto de hadas 1259 01:22:29,615 --> 01:22:33,130 Y con la posibilidad, Así como todos los cuentos de hadas.. 1260 01:22:33,295 --> 01:22:35,934 ..Van a vivir una felicidad Intachable a... 1261 01:22:37,815 --> 01:22:40,283 ¡ Oh, Señor! ¡ Señor!