1
00:00:38,894 --> 00:00:42,273
Seamos honestos con nosotros mismos.
2
00:00:48,529 --> 00:00:52,408
Creo que siempre supimos
que esto no iba a funcionar.
3
00:01:02,710 --> 00:01:04,128
Carter?
4
00:01:06,505 --> 00:01:10,509
Me importas mucho...
5
00:01:10,609 --> 00:01:14,639
y de cierta manera
si te amo, y no quiero herirte.
6
00:01:17,602 --> 00:01:21,518
Carter debes decir algo.
7
00:01:21,619 --> 00:01:24,216
No has dejado
de hablar desde el día que te conocí.
8
00:01:27,344 --> 00:01:31,640
Disculpa, ¿tu eres?,
si eres, Sofía Buñuel.
9
00:01:32,850 --> 00:01:35,561
Dios mío, somos tus admiradoras numero uno.
He visto tu película un millón de veces.
10
00:01:35,853 --> 00:01:37,354
Tengo el DVD.
11
00:01:38,064 --> 00:01:39,774
Es muy dulce, gracias.
12
00:01:39,790 --> 00:01:41,484
¿Nos darías tu autógrafo?
13
00:01:41,584 --> 00:01:42,610
Claro.
14
00:01:42,777 --> 00:01:45,654
Solo escribe "Para Todd: maricón
patético nunca estare con vos".
15
00:01:46,781 --> 00:01:47,865
De acuerdo.
16
00:01:52,354 --> 00:01:53,855
Gracias.
17
00:01:58,485 --> 00:02:02,447
Mira, se lo que decías...
18
00:02:03,156 --> 00:02:05,158
pero tienes que escucharme.
19
00:02:06,576 --> 00:02:09,288
Todo lo que se, es que necesito espacio.
20
00:02:11,206 --> 00:02:13,250
No sé que pasará...
21
00:02:13,750 --> 00:02:15,919
tal vez con
el tiempo quién sabe.
22
00:02:16,019 --> 00:02:17,838
Nadie sabe.
23
00:02:19,339 --> 00:02:22,926
Pero ahora necesito
que me des mi espacio.
24
00:02:23,510 --> 00:02:24,436
Está bien.
25
00:02:24,720 --> 00:02:28,140
Quiero hacerlo, quiero
darte todo el espacio que necesitas...
26
00:02:28,557 --> 00:02:30,434
pero no pienso que tengas que
terminar conmigo.
27
00:02:31,184 --> 00:02:32,644
Tengo que irme.
28
00:02:32,744 --> 00:02:37,190
Por favor espera, no me dejeas así,
habla conmigo un poco más.
29
00:02:37,290 --> 00:02:38,734
No puedo.
30
00:02:40,236 --> 00:02:41,821
Adios.
31
00:03:32,924 --> 00:03:34,885
Tiene un mensaje nuevo.
32
00:03:34,985 --> 00:03:37,137
El mensaje siguiente,
todavía no fue escuchado.
33
00:03:37,612 --> 00:03:43,185
"Es Bobby, leí tu guión ayer, sabes
se supone que es porno suave de primera..."
34
00:03:52,353 --> 00:03:55,314
Hola ¿qué haces aqui?
35
00:03:57,525 --> 00:04:00,278
Solo vine a buscar...
36
00:04:01,487 --> 00:04:02,405
no sé que vine a buscar.
37
00:04:05,601 --> 00:04:07,294
Espera, ¿estás llorando?
38
00:04:07,995 --> 00:04:08,995
Un poco.
39
00:04:10,371 --> 00:04:11,998
Estaba conversando con mi mamá.
40
00:04:12,098 --> 00:04:15,232
Creo que ella tiene muchos problemas.
41
00:04:15,267 --> 00:04:18,671
Ella no estará...deprimida
como todo el mundo está?
42
00:04:19,005 --> 00:04:20,881
No, ella está convencida
de que está muriendo.
43
00:04:21,048 --> 00:04:24,010
- Está enferma?
- No sé, no lo creo.
44
00:04:24,102 --> 00:04:25,895
El doctor no le ve nada malo.
45
00:04:26,021 --> 00:04:29,900
Pero esta tan asustada,
y no se como ayudarla...
46
00:04:30,317 --> 00:04:32,194
Me siento tan mal por ella.
47
00:04:33,195 --> 00:04:36,824
De cualquier manera, ire pronto allí,
y vere como lidio con eso.
48
00:04:37,466 --> 00:04:39,010
Yo debería ir.
49
00:04:43,097 --> 00:04:45,266
Iré a Michigan,
y me quedaré con la abuela.
50
00:04:45,366 --> 00:04:46,767
Qué hay de tu trabajo?
51
00:04:46,892 --> 00:04:49,345
Necesito escribir, y no sabes que
aquí en Michigan no puedo hacerlo?
52
00:04:49,346 --> 00:04:51,346
No requiere mucho esfuerzo.
53
00:04:51,414 --> 00:04:55,335
Además me dará la oportunidad de
escribir sobre lo que siempre quise.
54
00:04:56,044 --> 00:04:58,296
Acerca de Genghis Khan?
55
00:04:58,672 --> 00:05:00,132
No, sobre la otra cosa.
56
00:05:00,232 --> 00:05:01,389
Sobre la secundaria?
57
00:05:01,424 --> 00:05:03,700
Si, no lo digas así porque suena estúpido.
58
00:05:03,735 --> 00:05:06,513
Es solo que querías escribir
eso desde que tenías quince.
59
00:05:06,613 --> 00:05:10,383
Creo que si escribo sobre eso, le dare
menos atención a ella, y más a mi vida.
60
00:05:10,585 --> 00:05:12,462
Cómo se sentirá Sofía?
61
00:05:12,562 --> 00:05:15,214
Creo que bien,
acaba de terminar conmigo.
62
00:05:17,342 --> 00:05:18,509
Sofía me dejó.
63
00:05:21,580 --> 00:05:22,330
Estás bromeando?
64
00:05:22,430 --> 00:05:23,331
Cuándo?
65
00:05:23,373 --> 00:05:26,293
Hace una hora y media, había tráfico.
66
00:05:28,420 --> 00:05:30,380
- Quizás es sólo...
- No.
67
00:05:30,922 --> 00:05:33,175
Se acabó, se fue.
68
00:05:33,417 --> 00:05:35,002
Mierda, mierda!
69
00:05:35,503 --> 00:05:37,338
Por favor, podrias controlarte.
70
00:05:37,438 --> 00:05:39,256
Tuve un día horrible...
71
00:05:39,548 --> 00:05:41,676
No puedo soportar que actúes
como si fuera el fin del mundo.
72
00:05:41,776 --> 00:05:42,777
Lo siento cariño.
73
00:05:42,818 --> 00:05:43,894
Es que es tan hermosa!
74
00:05:43,994 --> 00:05:46,030
Es tan graciosa y grandiosa.
75
00:05:47,348 --> 00:05:51,102
Carter, lo siento! Como estás tú?
76
00:05:51,202 --> 00:05:52,103
Estás bien?
77
00:05:53,104 --> 00:05:53,813
No.
78
00:05:54,231 --> 00:05:57,526
Se que esto sonará como algo
que una madre tiene que decir, pero...
79
00:05:57,561 --> 00:05:58,527
es la verdad.
80
00:05:58,819 --> 00:06:00,445
Estarás bien.
81
00:06:01,154 --> 00:06:04,074
Quiero decir, estas cosas llevan tiempo.
82
00:06:05,325 --> 00:06:06,333
A veces, mucho tiempo.
83
00:06:06,368 --> 00:06:08,650
Sabes, todavía trato de olvidar...
84
00:06:08,651 --> 00:06:10,497
a Rodney Portchman, de segundo grado.
85
00:06:10,539 --> 00:06:13,417
No cuentes la historia de Rodney,
por favor.
86
00:06:13,609 --> 00:06:15,820
Solo trato de decirte
que estarás bien.
87
00:06:16,487 --> 00:06:17,966
Tu sabes que las mujeres
siempre gustaron de tí...
88
00:06:17,967 --> 00:06:19,782
desde que eras pequeño.
89
00:06:20,449 --> 00:06:24,078
Y un día cuando menos lo esperes,
conocerás a una chica maravillosa.
90
00:06:24,412 --> 00:06:26,879
No quiero conocer a una chica...
91
00:06:26,914 --> 00:06:31,460
no quiero conocer a nadie,
solo quiero estar solo con mi abuela.
92
00:06:31,461 --> 00:06:32,861
Y su gato.
93
00:06:51,105 --> 00:06:53,107
Eres una nerd!
94
00:07:09,883 --> 00:07:11,426
Saldrás esta noche?
95
00:07:12,010 --> 00:07:12,727
No se.
96
00:07:12,928 --> 00:07:14,847
Quizás, por qué?
97
00:07:15,181 --> 00:07:16,641
Es viernes a la noche.
98
00:07:16,932 --> 00:07:18,434
Saldrás con Gabe Foley, no?
99
00:07:18,934 --> 00:07:20,269
Callate!
100
00:07:21,163 --> 00:07:24,833
Tengo que vivir a través de ti,soy muy
joven para tener mi propia vida.
101
00:07:24,875 --> 00:07:27,211
Ok, pero me gustaría
que no hablaras así.
102
00:07:27,253 --> 00:07:28,671
Como sea.
103
00:07:31,590 --> 00:07:34,468
Lucy, ven a la cocina.
104
00:07:38,798 --> 00:07:40,258
Cómo estuvo tu día?
105
00:07:40,467 --> 00:07:42,677
Bien. Qué pasa?
106
00:07:43,261 --> 00:07:44,387
Nada.
107
00:07:46,556 --> 00:07:50,185
Bueno pasa algo,
no es tan importante.
108
00:07:51,895 --> 00:07:54,981
Puede esperar?
Tengo unas cosas que hacer.
109
00:07:58,902 --> 00:08:02,280
Quiero ir a ver al Dr. Bennet hoy.
110
00:08:03,072 --> 00:08:04,699
Por qué?
111
00:08:06,284 --> 00:08:10,872
Encontré una especie
de bulto...
112
00:08:10,907 --> 00:08:12,540
en mi pecho.
113
00:08:15,127 --> 00:08:16,420
Dios mio.
114
00:08:16,837 --> 00:08:20,424
No sabemos nada aún,
es posible que no sea nada...
115
00:08:20,841 --> 00:08:24,637
si hay algo... podría no ser nada.
116
00:08:28,725 --> 00:08:30,268
Mamá.
117
00:08:32,478 --> 00:08:36,065
Tu papà me llevara al hospital
el martes en la mañana...
118
00:08:36,733 --> 00:08:38,276
para hacerme algunas pruebas.
119
00:08:38,860 --> 00:08:39,777
Debería ir contigo.
120
00:08:40,061 --> 00:08:41,154
No.
121
00:08:41,572 --> 00:08:45,534
Es mejor que vayas a la escuela trataremos
esto como cualquier otro problema.
122
00:08:46,953 --> 00:08:48,755
Está bien?
123
00:08:49,680 --> 00:08:51,057
Si.
124
00:08:52,082 --> 00:08:53,500
Lucy.
125
00:08:56,170 --> 00:08:57,880
Todo va a estar bien.
126
00:08:59,089 --> 00:09:00,507
En serio.
127
00:10:09,379 --> 00:10:11,256
Hola abuela.
128
00:10:12,716 --> 00:10:16,643
Espera, abuela.
Soy yo, Carter, tu nieto.
129
00:10:16,678 --> 00:10:18,930
Agnes es mi mamá,
también es tu hija. Hola.
130
00:10:21,224 --> 00:10:23,893
No puedo creer que aún este viva.
131
00:10:25,487 --> 00:10:28,949
No puedo creer que viví
para ver tu rostro otra vez.
132
00:10:30,326 --> 00:10:34,288
Gracias, tambien estoy contento,
aunque no lo diria de ese modo.
133
00:10:34,705 --> 00:10:36,498
Crees que pueda pasar?
134
00:10:38,000 --> 00:10:39,960
A través de la puerta.
135
00:10:40,794 --> 00:10:42,463
Dónde está el gato?
136
00:10:42,614 --> 00:10:44,073
Muerto
137
00:10:47,493 --> 00:10:48,786
Sabes cocinar?
138
00:10:49,078 --> 00:10:50,052
Un poco.
139
00:10:50,087 --> 00:10:53,458
No he comido nada
en tres semanas.
140
00:10:54,000 --> 00:10:55,710
En serio?
141
00:10:55,810 --> 00:10:57,395
Comi algo de pasta.
142
00:11:05,237 --> 00:11:06,696
Cuando muera...
143
00:11:06,905 --> 00:11:08,698
quieres esta casa?
144
00:11:09,699 --> 00:11:10,951
No creo que sea tan simple.
145
00:11:11,243 --> 00:11:13,745
Es mi casa, puedo darsela
a quien quiera.
146
00:11:14,329 --> 00:11:16,540
Bueno, gracias,
después veremos.
147
00:11:19,001 --> 00:11:20,544
Estoy hambrienta.
148
00:11:27,352 --> 00:11:28,353
Hola.
149
00:11:28,436 --> 00:11:29,645
Hola, estoy aquí.
150
00:11:29,979 --> 00:11:30,897
Gracias a Dios.
151
00:11:30,981 --> 00:11:33,859
Carter, esta es la peor idea
que has tenido en tu vida.
152
00:11:33,984 --> 00:11:36,278
Lo sé, lo mencionaste varias veces.
153
00:11:36,395 --> 00:11:37,354
Bien, voy para allá.
154
00:11:37,421 --> 00:11:39,674
No, escucha,
solo déjame intentarlo.
155
00:11:39,966 --> 00:11:42,259
Todavía creo que esto
es exactamente lo que necesito ahora.
156
00:11:42,593 --> 00:11:44,720
Solo necesito reagruparme...
157
00:11:45,972 --> 00:11:48,015
Alguien te llama.
158
00:11:51,978 --> 00:11:52,770
Hola.
159
00:11:53,104 --> 00:11:54,063
Carter, eres tú?
160
00:11:54,105 --> 00:11:54,981
Avi?
161
00:11:55,773 --> 00:11:57,692
Estoy por la montaña ahora,
el servicio funciona mal.
162
00:11:57,727 --> 00:11:59,694
Como conseguiste este nùmero?
163
00:12:00,194 --> 00:12:01,821
Tengo mis metodos,
tu madre me lo dio.
164
00:12:01,955 --> 00:12:04,416
Esucha, esto es una emergencia,
tenemos que hablar ahora.
165
00:12:04,874 --> 00:12:07,502
Le diste a Avi este número.
Qué te pasa?
166
00:12:07,537 --> 00:12:08,885
Ahora tengo que hacer esto.
Te llamo después.
167
00:12:08,920 --> 00:12:12,340
Estoy caminando por el set, hay
una chica tan caliente que...
168
00:12:12,716 --> 00:12:14,134
freirías huevos en su trasero.
169
00:12:14,259 --> 00:12:16,302
Dejando eso de lado,
ella tiene un problema...
170
00:12:16,337 --> 00:12:18,311
ella no entiende, y fracamente
yo tampoco, por qué...
171
00:12:18,346 --> 00:12:22,058
tiene que acostarse con el tipo
que le esta instalando internet...
172
00:12:22,093 --> 00:12:25,520
si ya lo está haciendo
con su instructor de yoga?
173
00:12:25,554 --> 00:12:29,350
Quizás porque dijistes que querias
la escena para poder seducirla?
174
00:12:29,767 --> 00:12:31,977
Si, no creo que pueda
convencerla con eso.
175
00:12:32,061 --> 00:12:33,813
Algo más?
176
00:12:33,854 --> 00:12:36,649
Podría ser que ella realmente
desea tener internet de banda ancha.
177
00:12:36,750 --> 00:12:37,542
Te haces el gracioso, ahora?
178
00:12:38,043 --> 00:12:40,045
Escucha, dile a Monica
que es una ninfómana, bien?
179
00:12:40,962 --> 00:12:44,466
Por su dramática infancia, tiene
sexo con muchos tipos.
180
00:12:44,608 --> 00:12:46,944
Es la única manera de que tenga
un orgasmo, eso es todo.
181
00:12:47,361 --> 00:12:49,926
Eso es solo una fase,
lo superarás.
182
00:12:49,961 --> 00:12:52,491
Abuela, podrías colgar el telefono,
por favor?
183
00:12:52,526 --> 00:12:53,582
Donde diablos estas?
184
00:12:53,617 --> 00:12:56,495
Estoy fuera de la ciudad por unos días,
no puedo hablar ahora.
185
00:12:56,530 --> 00:12:59,463
Te enviaré un nuevo guión
el lunes o martes.
186
00:12:59,498 --> 00:13:03,919
Deberias haberla visto,
con su top y un short...
187
00:13:04,336 --> 00:13:06,588
Hey, amigo, mi abuela esta en la línea.
188
00:13:22,313 --> 00:13:25,859
Abuela no estoy enojado contigo
te lo dije hace tres horas.
189
00:13:26,276 --> 00:13:27,068
A dónde vas?
190
00:13:27,318 --> 00:13:28,528
Solo tiraré la basura.
191
00:13:28,945 --> 00:13:29,696
Qué?
192
00:13:29,737 --> 00:13:31,114
Ya regreso.
193
00:13:53,562 --> 00:13:55,273
Muchas gracias.
194
00:14:18,806 --> 00:14:20,015
Bozo!
195
00:14:20,641 --> 00:14:21,600
Disculpa?
196
00:14:22,017 --> 00:14:23,602
El nombre del perro es Bozo.
197
00:14:24,311 --> 00:14:27,815
¡Ah! Hola, hola Bozo.
198
00:14:29,534 --> 00:14:32,412
Tu debes ser el enfermero.
Viniste a cuidar a Phyllis?
199
00:14:35,916 --> 00:14:38,835
No, en realidad es mi abuela.
200
00:14:39,753 --> 00:14:41,004
Tu abuela?
201
00:14:42,414 --> 00:14:44,966
No sabia que tenia
hijos o nietos.
202
00:14:45,342 --> 00:14:47,344
Si, no venimos a visitarla
muy seguido.
203
00:14:47,920 --> 00:14:49,046
De dónde eres?
204
00:14:49,338 --> 00:14:50,214
L.A.
205
00:14:51,048 --> 00:14:52,716
Los Angeles.
206
00:14:52,800 --> 00:14:55,803
Estuve ahi una vez,
hace mucho tiempo.
207
00:14:55,838 --> 00:14:57,436
No pudiste endulzarte.
208
00:14:57,471 --> 00:14:59,640
No, me gustó, me gustó mucho.
209
00:15:01,434 --> 00:15:03,561
Soy Sarah.
210
00:15:04,895 --> 00:15:07,022
Carter.
Un placer conocerte.
211
00:15:09,701 --> 00:15:13,371
Así que vienes a pasar tiempo con
tu abuela, eso es agradable.
212
00:15:13,830 --> 00:15:16,499
Si, estaré aqui por un tiempo.
213
00:15:17,000 --> 00:15:20,670
Estamos tratando de llegar
a un acuerdo en el cual yo la cuido.
214
00:15:21,713 --> 00:15:23,131
Es bastante trabajo.
215
00:15:23,715 --> 00:15:26,009
Lo se, estoy preocupado por eso.
216
00:15:26,042 --> 00:15:26,835
No te preocupes.
217
00:15:27,127 --> 00:15:27,919
No?
218
00:15:28,044 --> 00:15:29,337
No, te ira bien.
219
00:15:29,713 --> 00:15:32,048
Gracias, lo aprecio.
220
00:15:38,906 --> 00:15:40,240
Diablos!
221
00:15:41,992 --> 00:15:44,014
Sera mejor que me vaya,
antes de que mi hija...
222
00:15:44,015 --> 00:15:46,080
me mire como a la persona
más vergonzosa del mundo.
223
00:15:46,372 --> 00:15:47,915
Odio esa mirada...
224
00:15:48,499 --> 00:15:51,669
probablemente porque
se la hacía a mi madre.
225
00:15:53,672 --> 00:15:55,090
Es una noche hermosa.
226
00:15:55,548 --> 00:15:58,134
Si, supongo que lo es.
227
00:16:00,887 --> 00:16:03,556
Hola Lucy, quieres ir adelante?
228
00:16:03,615 --> 00:16:04,566
No, está bien.
229
00:16:06,685 --> 00:16:08,269
Ya vuelvo.
230
00:16:13,274 --> 00:16:14,484
Hola.
231
00:16:16,370 --> 00:16:20,290
Esto va a sonar raro, pero mis
padres no saben que fumo...
232
00:16:20,624 --> 00:16:22,459
así que te pido que no les cuentes.
233
00:16:22,793 --> 00:16:24,586
Tienes uno ahora?
234
00:16:24,920 --> 00:16:26,380
No.
235
00:16:27,172 --> 00:16:28,632
Tal vez. Por qué?
236
00:16:29,300 --> 00:16:31,260
Porque lo tomaré de rehén.
237
00:17:17,451 --> 00:17:22,080
Hablo del centro de radiologia para
confirmar la consulta de Sarah Hardwicke...
238
00:17:22,115 --> 00:17:23,373
que está reservada
para mañana martes.
239
00:18:36,974 --> 00:18:40,943
Recorrió con sus dedos sus piernas
hasta llegar a la entrepierna...
240
00:18:40,978 --> 00:18:43,606
tratando de contenerse
para no traspasar el limite.
241
00:18:44,440 --> 00:18:46,609
Tenemos que mantener esto profesional.
242
00:18:47,068 --> 00:18:52,114
Tal vez podamos considerarlo
como servicios 'Especiales al cliente'...
243
00:19:01,893 --> 00:19:05,689
Notas sobre el Poyecto
"West L.A. high School" .
244
00:19:10,819 --> 00:19:15,584
"Sofía- Te extraño. Y lo siento".
245
00:19:24,241 --> 00:19:25,159
Hola.
246
00:19:25,617 --> 00:19:26,452
Hola.
247
00:19:29,087 --> 00:19:32,048
Hola Phyllis, cómo te va?
248
00:19:32,924 --> 00:19:34,885
Ella es la señora Hardyng.
249
00:19:35,469 --> 00:19:36,887
Hardwicke.
250
00:19:37,554 --> 00:19:39,222
A quién le importa.
251
00:19:39,681 --> 00:19:41,933
Abuela, yo me encargo, gracias.
252
00:19:44,144 --> 00:19:45,687
Lo siento.
253
00:19:47,481 --> 00:19:49,232
Bueno, hice unas galletitas.
254
00:19:49,775 --> 00:19:51,068
Muchas gracias.
255
00:19:52,235 --> 00:19:54,446
Estan bien envueltas.
256
00:19:54,605 --> 00:19:55,773
Si.
257
00:19:55,556 --> 00:19:59,560
Después de hornearlas las puse
en un plato y las envolvi con plástico...
258
00:19:59,595 --> 00:20:01,145
para darte la impresión que...
259
00:20:02,647 --> 00:20:04,774
La verdad es que soy
pésima cocinando.
260
00:20:04,775 --> 00:20:05,548
Es un hecho.
261
00:20:05,583 --> 00:20:08,319
No. Muchas gracias.
Mi abuela está hambrienta.
262
00:20:08,354 --> 00:20:11,447
Completamente hambrienta,
lo que es bastante perturbador.
263
00:20:13,692 --> 00:20:16,486
La verdad, eso fue
una excusa para venir aquí.
264
00:20:17,362 --> 00:20:19,218
Sé que es raro,
pero es un día hermoso...
265
00:20:19,781 --> 00:20:21,074
y tengo que pasear al perro...
266
00:20:21,109 --> 00:20:23,869
y pense que tal vez tú quisieras...
267
00:20:24,286 --> 00:20:25,078
Si, bien.
268
00:20:25,329 --> 00:20:27,080
Grandioso. En serio?
269
00:20:27,414 --> 00:20:28,957
Solo dame un minuto.
270
00:20:29,701 --> 00:20:31,536
En el avión, cuando venia aquí...
271
00:20:32,370 --> 00:20:35,957
prendí mi computadora y empecé a releer
unos mails que le mandé.
272
00:20:35,992 --> 00:20:36,958
Eran como treinta.
273
00:20:37,417 --> 00:20:39,690
En la mayoria, claro,
hablaban de nuestra relación.
274
00:20:39,725 --> 00:20:41,963
Y no te hablo de mensajes cortos...
275
00:20:41,998 --> 00:20:44,882
sino de largos y cartas de amor.
276
00:20:44,924 --> 00:20:48,720
Trato desesperadamente de
ser romantico...
277
00:20:48,755 --> 00:20:49,721
o lo que sea.
278
00:20:49,823 --> 00:20:53,827
Y aunque suene vergonzoso,
me di cuenta...
279
00:20:53,862 --> 00:20:55,919
que era lo mejor que he escrito.
280
00:20:55,954 --> 00:20:59,040
Porque era ingenuo e idealista...
281
00:20:59,082 --> 00:21:02,076
como los artistas dirían: esa es
la historia más linda que jamás vi.
282
00:21:02,111 --> 00:21:03,086
Y yo la estoy escribiendo.
283
00:21:04,838 --> 00:21:06,506
Entonces, cuando me vi allí
leyendo los mails en la turbulencia...
284
00:21:06,798 --> 00:21:09,057
entre en pánico.
285
00:21:09,092 --> 00:21:14,180
Comencé a sentir pánico,
como nunca lo había sentido.
286
00:21:15,014 --> 00:21:17,475
Y creo que me esta pasando porque...
287
00:21:18,393 --> 00:21:22,397
no puedo imaginarme
sentir algo asi por nadie más.
288
00:21:22,432 --> 00:21:23,363
Nunca más.
289
00:21:23,398 --> 00:21:29,028
Escucha, nunca en mi vida recibí una
carta como las que tu le mandaste.
290
00:21:29,863 --> 00:21:32,580
Tampoco escribí una así.
291
00:21:32,615 --> 00:21:36,619
Eres afortunado de no tener más nada
que ver con esa chica en especial.
292
00:21:36,654 --> 00:21:38,329
Pero tú ya sabes eso.
293
00:21:38,555 --> 00:21:40,724
Debo sonar tan joven para ti.
294
00:21:41,433 --> 00:21:43,060
Si, bien, jodete amigo.
295
00:21:43,936 --> 00:21:46,355
Vamos, no fue mi intención.
296
00:21:46,814 --> 00:21:48,023
Lo se.
297
00:21:48,941 --> 00:21:51,860
Sabes, me pavoneo de ser
alguien que sabe escuchar...
298
00:21:52,278 --> 00:21:54,863
pero cuando conozco a alguien nuevo
solo quiero hablar.
299
00:21:54,898 --> 00:21:55,864
Por qué es eso?
300
00:21:57,116 --> 00:21:59,326
Tal vez en realidad no eres
tan bueno escuchando.
301
00:21:59,743 --> 00:22:03,247
Tal vez en realidad no eres
tan bueno escuchando.
302
00:22:03,347 --> 00:22:06,809
No, no es eso, si sé escuchar.
303
00:22:06,918 --> 00:22:08,420
Entonces es así que...
304
00:22:08,937 --> 00:22:12,941
me veo a mí misma hablando de la carrera
de Nelson, las pinturas de Lucy.
305
00:22:12,976 --> 00:22:16,403
Debería tener mis propias motivaciones,
compromisos, pero no.
306
00:22:16,695 --> 00:22:18,447
Y que quedo pensando...
307
00:22:18,947 --> 00:22:20,949
Dónde estoy? Quién soy?
308
00:22:21,158 --> 00:22:22,847
Dejame que pregunte algo.
309
00:22:22,882 --> 00:22:25,336
Qué haces exactamente? Con tus días.
310
00:22:26,548 --> 00:22:30,517
Sabes, eso es tan típico.
Siempre la misma suposición.
311
00:22:30,552 --> 00:22:33,805
"Si no tienes trabajo o no vas
a la escuela, estás siempre tan sola".
312
00:22:33,840 --> 00:22:34,806
Eso ridículo!
313
00:22:35,390 --> 00:22:38,184
La mayoría de los días no tengo ni
cinco segundos para mi misma.
314
00:22:39,686 --> 00:22:42,647
Tengo que llevar a alguien, resolver
los problemas de casa, la comida...
315
00:22:42,682 --> 00:22:45,048
sin mencionar
otras 15 tareas más.
316
00:22:45,859 --> 00:22:47,527
Lo siento, no lo sabia.
317
00:22:48,111 --> 00:22:50,488
Bien, se que no,
pero mi familia tampoco lo sabe.
318
00:22:51,590 --> 00:22:55,136
Puedo sentir resentimiento de todos,
en especial de Lucy.
319
00:22:56,095 --> 00:22:59,098
Sin importar lo que
haga todo le decepciona.
320
00:23:00,099 --> 00:23:02,560
Bueno, es normal, ella es
una adolescente y tú su madre.
321
00:23:02,595 --> 00:23:05,187
Sería raro que no se sintiera así, no?
322
00:23:06,939 --> 00:23:09,316
Lo siento.
Tengo que pensar sobre eso.
323
00:23:09,351 --> 00:23:10,317
Y encontrar lo que falla.
324
00:23:11,694 --> 00:23:13,244
Tal vez debería forzarme más.
325
00:23:13,279 --> 00:23:15,322
Dios! No quiero recordar mi vida...
326
00:23:17,533 --> 00:23:20,911
y ver cuánto ella se parece a mí.
327
00:23:25,458 --> 00:23:27,626
Fue muy agradable, gracias.
328
00:23:28,544 --> 00:23:32,548
De nada, fue muy bueno hablar contigo.
329
00:23:32,549 --> 00:23:33,549
Claro.
330
00:23:33,550 --> 00:23:34,550
Bien
331
00:23:36,728 --> 00:23:38,354
Mierda.
332
00:23:38,389 --> 00:23:39,981
Qué pasa?
333
00:23:42,567 --> 00:23:45,070
Necesito tener la última palabra.
334
00:23:45,071 --> 00:23:46,071
Si?
335
00:23:46,072 --> 00:23:47,072
Si.
336
00:23:48,406 --> 00:23:52,327
Bueno, iré adentro, y me
gritas algo mientras me voy.
337
00:23:53,036 --> 00:23:54,412
- Grandioso.
- Perfecto.
338
00:23:59,417 --> 00:24:01,211
Vas a estar bien.
339
00:24:06,935 --> 00:24:10,313
Qué te parece hacer ésto de nuevo?
Tal vez mañana...
340
00:24:11,740 --> 00:24:14,118
Lo siento mañana no puedo,
tengo un compromiso.
341
00:24:14,827 --> 00:24:15,995
Bueno, no te preocupes.
342
00:24:16,412 --> 00:24:17,496
El miércoles?
343
00:24:17,746 --> 00:24:19,331
Si, sería grandioso.
344
00:24:19,915 --> 00:24:21,000
Vendré a verte.
345
00:24:21,542 --> 00:24:22,334
Supongo...
346
00:24:22,710 --> 00:24:23,627
Carter.
347
00:24:35,281 --> 00:24:38,868
Será grandioso? Que idiota.
348
00:24:39,452 --> 00:24:43,456
Mamá, ya no quiero hablar de
esto no quiero pelear contigo.
349
00:24:44,416 --> 00:24:47,377
No es una pelea,
no es nada importante.
350
00:24:48,128 --> 00:24:51,381
Lo que quiero decir es que basicamente
estarás sola allí, llevalo al cine.
351
00:24:52,382 --> 00:24:55,010
Tienes idea de lo embarazoso que sería?
352
00:24:55,045 --> 00:24:57,638
Eso sería definitivamente muy serio,
realmente.
353
00:24:58,013 --> 00:25:00,057
Están listos para hacer historia?
354
00:25:02,476 --> 00:25:07,397
Tal vez tenga razón cariño, será
incómodo y no sabemos nada del tipo.
355
00:25:07,731 --> 00:25:09,740
Olvidalo. Solo olvidalo.
356
00:25:09,775 --> 00:25:12,618
Pense que tal vez podrían
hacer algo bueno por alguien...
357
00:25:12,619 --> 00:25:15,989
pero los dos
se unen en mi contra.
358
00:26:07,151 --> 00:26:09,153
Esto está pasando porque todos
estamos muy asustados.
359
00:26:09,188 --> 00:26:12,323
Así que te diré lo mismo que a ella.
360
00:26:12,865 --> 00:26:16,661
Lo que sea que encuentren mañana
lidiaremos con ello juntos.
361
00:26:17,829 --> 00:26:21,455
Tú hija quiere pedirte disculpas,
y que si lo quieres realmente, ella...
362
00:26:21,456 --> 00:26:25,253
cruzará la calle ahora mismo
e invitará al nieto de la loca a salir.
363
00:26:25,503 --> 00:26:28,339
Es un chico dulce,
me siento mal por él.
364
00:26:28,965 --> 00:26:30,800
Le duele el corazón.
365
00:26:34,254 --> 00:26:37,633
Estaré contigo todo el tiempo.
366
00:26:55,476 --> 00:26:57,729
Qué pasa?
367
00:26:58,312 --> 00:26:59,612
Solo tengo curiosidad.
368
00:26:59,647 --> 00:27:03,359
Pensastes que tal vez puedas quedarte
atascada en una de esas posiciones?
369
00:27:05,361 --> 00:27:07,363
Sí.
370
00:27:08,682 --> 00:27:10,308
Lista para dormir?
371
00:27:11,360 --> 00:27:13,703
Sabes que el yoga aumenta la circulación...
372
00:27:13,738 --> 00:27:17,575
y que también reduce la ansiedad?
373
00:27:17,783 --> 00:27:19,452
Si, lo leí.
374
00:27:21,078 --> 00:27:22,705
Quizás deberías probarlo.
375
00:27:26,125 --> 00:27:28,711
Sabes qué?
376
00:27:32,131 --> 00:27:37,636
Lamento si parezco
distraída últimamente.
377
00:27:38,429 --> 00:27:39,221
Esta bien.
378
00:27:48,214 --> 00:27:49,799
Buenas noches.
379
00:27:51,926 --> 00:27:53,470
Tienes mis píldoras?
380
00:27:53,762 --> 00:27:57,265
Si, son tranquilizantes
muy fuertes, estos.
381
00:27:58,058 --> 00:28:00,560
Es seguro tomarselos todos de una vez?
382
00:28:04,439 --> 00:28:06,858
Me encantan.
383
00:28:14,993 --> 00:28:17,245
Quién cambió las sábanas?
384
00:28:17,578 --> 00:28:18,955
Yo lo hice.
385
00:28:32,093 --> 00:28:34,595
Quién es Sofía?
386
00:28:35,706 --> 00:28:37,708
Cómo sabes de ella?
387
00:28:37,999 --> 00:28:40,127
La llamas en tus sueños.
388
00:28:40,252 --> 00:28:42,129
Qué haces en mi cuarto
mientras duermo?
389
00:28:42,421 --> 00:28:45,007
Es una buena pregunta.
390
00:28:48,528 --> 00:28:50,328
Bueno, es mi novia.
391
00:28:50,363 --> 00:28:53,575
Pero no quiere estar
más conmigo.
392
00:28:53,825 --> 00:28:55,702
Es bonita?
393
00:28:56,911 --> 00:28:59,122
La verdad, es espectacular.
394
00:28:59,831 --> 00:29:01,916
Eso es muy importante.
395
00:29:29,320 --> 00:29:33,699
Estaba caminando
por la calle...
396
00:29:34,075 --> 00:29:38,079
buscando a alquien para mí...
397
00:29:38,114 --> 00:29:39,080
una mujer...
398
00:29:39,247 --> 00:29:40,839
Soy Sofía.
399
00:29:40,874 --> 00:29:44,335
que estuviese buscando
a un hombre.
400
00:29:44,377 --> 00:29:46,963
Estoy completamente
enamorada de tí.
401
00:29:46,998 --> 00:29:47,929
Ahora, tengo esperanzas...
402
00:29:47,964 --> 00:29:50,842
que ese sentimiento
será bueno...
403
00:29:50,877 --> 00:29:52,559
y sigo imaginando...
404
00:29:52,594 --> 00:29:54,888
si saldrá conmigo
ésta noche.
405
00:29:55,472 --> 00:29:57,098
Adios.
406
00:30:15,684 --> 00:30:18,312
Hola, cómo estas?
407
00:30:21,356 --> 00:30:22,149
Si?
408
00:30:22,524 --> 00:30:24,234
Sabes donde estas?
409
00:30:24,318 --> 00:30:25,778
Solo reagrupándome.
410
00:30:30,324 --> 00:30:32,034
Te puedo llevar a casa si quieres.
411
00:30:32,535 --> 00:30:35,121
No, estoy bien,
tengo que seguir corriendo.
412
00:31:00,489 --> 00:31:04,493
Mi mamá y yo nos peleamos.
413
00:31:04,785 --> 00:31:07,079
En realidad no fue una pelea,
fue...
414
00:31:07,114 --> 00:31:08,998
Ella quería que yo...
415
00:31:09,206 --> 00:31:13,419
te pregunte si quieres ir
al cine o algo.
416
00:31:14,421 --> 00:31:18,348
Le dije que sería incómodo y...
417
00:31:18,383 --> 00:31:19,766
probablemente lo último
que quieras hacer.
418
00:31:19,801 --> 00:31:24,306
Quiero decir, una chica como yo?
Sería como hacer caridad.
419
00:31:24,307 --> 00:31:26,307
Es extraño.
420
00:31:27,351 --> 00:31:30,854
Te dejan salir en una
noche de escuela?
421
00:31:31,021 --> 00:31:32,606
En realidad no.
422
00:31:33,648 --> 00:31:38,111
Si me llevas al cine,
será una excepcion?
423
00:31:39,071 --> 00:31:40,614
No lo sé.
424
00:31:41,365 --> 00:31:43,742
De acuerdo,
averígualo y me avisas.
425
00:31:51,718 --> 00:31:53,261
Qué pasa?
426
00:31:54,137 --> 00:31:58,141
Es posible,
creo que tal vez...
427
00:31:59,643 --> 00:32:02,062
mi inodoro está tapado.
428
00:32:02,145 --> 00:32:05,148
Tal vez?
Cuál es la variable?
429
00:32:05,265 --> 00:32:07,830
El agua está corriendo fuera...
430
00:32:07,865 --> 00:32:10,396
y el piso está todo mojado.
431
00:32:10,438 --> 00:32:14,483
Lo vere, antes debo ducharme y luego
voy a suicidarme.
432
00:32:30,417 --> 00:32:32,801
Creo que se lo diré a Paige sola.
433
00:32:32,836 --> 00:32:37,684
Se asustará menos si se lo digo yo
y ve que estoy bien.
434
00:32:38,019 --> 00:32:38,901
Creo que tienes razón.
435
00:32:40,111 --> 00:32:42,655
Pero quiero que tu
se lo digas a Lucy.
436
00:32:46,826 --> 00:32:48,828
Es mejor así.
437
00:32:50,204 --> 00:32:54,173
Me dijo: averígualo y me avisas.
438
00:32:54,208 --> 00:32:58,379
No era lo que esperaba,
me pareció que está...
439
00:32:58,630 --> 00:32:59,505
Interesado?
440
00:32:59,523 --> 00:33:00,815
Si algo asi.
441
00:33:02,150 --> 00:33:04,778
Me preocupa que sea incómodo.
442
00:33:04,813 --> 00:33:05,744
Hazlo.
443
00:33:05,779 --> 00:33:06,745
Tú crees?
444
00:33:06,780 --> 00:33:08,663
Si. Debes hacerlo.
445
00:33:08,698 --> 00:33:12,744
Y además debes llevarme contigo.
446
00:33:21,028 --> 00:33:23,781
Mas les vale que me
digan que ocurre.
447
00:33:25,024 --> 00:33:26,745
Realmente quiero un helado.
448
00:33:26,746 --> 00:33:29,487
He estado pensando en eso
todo el día. Quién quiere venir conmigo?
449
00:33:29,488 --> 00:33:30,488
Cómo? espera...
450
00:33:31,698 --> 00:33:34,159
quieres ir tomar un helado?
451
00:33:35,743 --> 00:33:37,328
Saben qué?
452
00:33:37,579 --> 00:33:41,583
Vayan sin nosotros, Lucy y yo
daremos un paseo con Bozo.
453
00:33:41,584 --> 00:33:42,984
Vamos, será bueno.
454
00:33:51,301 --> 00:33:53,344
Te duele?
455
00:33:56,222 --> 00:33:58,099
No.
456
00:34:01,053 --> 00:34:05,057
La quimioterapia puede ser dura,
tal vez me de náuseas...
457
00:34:06,475 --> 00:34:09,520
y puede cansarme.
458
00:34:11,272 --> 00:34:13,107
Estas asustada?
459
00:34:15,067 --> 00:34:16,534
Si, algunas veces.
460
00:34:16,569 --> 00:34:20,907
Pero ahora no,
ahora me siento bastante fuerte.
461
00:34:23,493 --> 00:34:25,119
No te ves muy fuerte.
462
00:34:30,501 --> 00:34:33,253
Tomé veinte dólares de tu bolso.
463
00:34:33,712 --> 00:34:35,130
En serio? Cuándo?
464
00:34:36,465 --> 00:34:39,051
Hace tiempo, en febrero.
465
00:34:40,802 --> 00:34:42,387
En serio?
466
00:34:42,388 --> 00:34:43,388
Si...
467
00:34:45,599 --> 00:34:47,214
queria decírtelo hace tiempo.
468
00:34:48,515 --> 00:34:50,825
Me siento mal por eso.
469
00:34:50,826 --> 00:34:51,861
Disculpame.
470
00:34:51,981 --> 00:34:55,167
Sólo por curiosidad.
Para qué los necesitabas?
471
00:34:55,468 --> 00:34:56,668
Es estupido.
472
00:34:57,503 --> 00:35:01,841
Quería comenzar a ahorrar,
ya sabes para el futuro...
473
00:35:05,136 --> 00:35:10,266
pero no tenia nada,
así que necesitaba una colaboración.
474
00:35:10,383 --> 00:35:14,262
Bueno, al menos eres reponsable
financieramente.
475
00:35:15,889 --> 00:35:20,268
Te lo digo porque,
no quiero que tengamos secretos.
476
00:35:20,560 --> 00:35:22,879
Esta bien guardarte cosas para
ti misma, sabes?
477
00:35:22,914 --> 00:35:25,982
Si, pero no quiero.
Siempre te digo la verdad.
478
00:35:26,775 --> 00:35:29,194
Porque tú siempre
me dices la verdad, bien?
479
00:35:31,571 --> 00:35:33,031
Está bien.
480
00:35:33,282 --> 00:35:38,454
Si dices que todo estara bien, te creo
porque sé que no me mientes.
481
00:35:38,489 --> 00:35:40,039
Porque tú nunca me mientes.
482
00:35:40,074 --> 00:35:42,166
Tal vez a otros.
483
00:35:42,876 --> 00:35:44,795
Tal vez a Lucy.
484
00:35:45,087 --> 00:35:46,400
Tal vez a papá.
485
00:35:46,713 --> 00:35:47,714
Pero no a mí.
486
00:35:52,970 --> 00:35:56,974
Solo quiero saber...
487
00:35:58,266 --> 00:35:59,768
si verdad estarás bien?
488
00:36:40,245 --> 00:36:41,162
Hola.
489
00:36:45,375 --> 00:36:46,793
Qué ocurre?
490
00:36:47,460 --> 00:36:49,963
Te vine a buscar,
quedamos para hoy la otra vez.
491
00:37:00,682 --> 00:37:02,183
Cómo se llamaba?
492
00:37:02,517 --> 00:37:03,518
Perdón?
493
00:37:03,893 --> 00:37:05,353
La chica a la que le escribias
todas esas cartas.
494
00:37:05,729 --> 00:37:06,980
Sofia.
495
00:37:08,732 --> 00:37:10,484
Fue tu primer amor?
496
00:37:12,027 --> 00:37:15,989
Hubo otras chicas en la escuela
pero con nadie duraba.
497
00:37:16,024 --> 00:37:18,290
Proyectaba mis fantasias
en esas chicas...
498
00:37:18,325 --> 00:37:19,875
y cuando sentia que les gustaba
sentía que...
499
00:37:19,910 --> 00:37:25,332
ellas también fingian que les gustaba,
y no había nada que hacer.
500
00:37:25,367 --> 00:37:27,501
Solo duraban un par de meses.
501
00:37:27,719 --> 00:37:29,637
Sofia fue diferente?
502
00:37:30,221 --> 00:37:32,223
Si, bueno ya sabes.
503
00:37:35,143 --> 00:37:37,854
No, en realidad creo que era igual.
504
00:37:43,026 --> 00:37:45,528
Ven, hay algo que quiero mostrarte.
505
00:37:49,833 --> 00:37:51,126
Esto es emocionante.
506
00:37:51,752 --> 00:37:53,513
Sabes a dónde vamos?
507
00:37:53,514 --> 00:37:56,799
Siento como si fueramos
a un Castillo a entregar algo.
508
00:37:57,633 --> 00:37:59,218
Me encanta aquí.
509
00:38:01,220 --> 00:38:05,224
Tengo todas esas fantasias
de ciencia ficción, de poder decir...
510
00:38:05,259 --> 00:38:09,902
De pretender, que no se
que fui en otras vidas...
511
00:38:09,937 --> 00:38:13,816
que puedo andar por éste bosque,
como en otro tiempo...
512
00:38:13,851 --> 00:38:15,609
y en un lugar diferente.
513
00:38:16,102 --> 00:38:17,312
Me encanta.
514
00:38:29,041 --> 00:38:33,010
Mi esposo tiene una aventura.
515
00:38:33,045 --> 00:38:36,882
Lo descubrí hace un tiempo,
y no hize nada al respecto.
516
00:38:39,961 --> 00:38:43,631
Me digo a mi misma...
es debido a las chicas...
517
00:38:48,928 --> 00:38:52,932
Tenemos una vida muy cómoda, muy
limpia, soy buena en eso, sabes?
518
00:38:55,010 --> 00:38:59,014
Y el asunto es que es un tipo
muy decente y nos sabe mantener.
519
00:39:01,850 --> 00:39:04,728
Es su credo supongo, no lo sé.
520
00:39:05,212 --> 00:39:08,049
Debe de sonar muy bacano para tí.
521
00:39:08,549 --> 00:39:12,970
No, no se ni que decir,
no puedo decir nada.
522
00:39:15,931 --> 00:39:19,852
La cosa es que ya no siento que lo amo.
523
00:39:20,853 --> 00:39:22,271
No como tú la amas...
524
00:39:22,855 --> 00:39:27,526
a esa muchacha que te hirió,
especialmente cuando es bueno.
525
00:39:29,779 --> 00:39:33,783
El mismo día que pelee con ella,
el mismo día que hablamos...
526
00:39:33,818 --> 00:39:36,410
también estaba en duda
si la amaba de esa manera.
527
00:39:41,758 --> 00:39:44,886
Me gustaria mucho
abrazarte ahora, eso sería raro?
528
00:40:08,511 --> 00:40:10,471
Lucy no puede saber acerca de Nelson.
529
00:40:10,972 --> 00:40:11,806
No hay problema.
530
00:40:11,807 --> 00:40:12,807
Bien.
531
00:40:12,808 --> 00:40:14,408
Sabes lo que quiero decir...
532
00:40:14,976 --> 00:40:18,146
Sabes, ella me preguntó
si podía invitarte al cine?
533
00:40:18,521 --> 00:40:22,317
Específicamente en día de escuela, por lo
general no la dejo salir en días de semana.
534
00:40:23,151 --> 00:40:24,986
Eso es responsable.
535
00:40:26,154 --> 00:40:27,655
Haré una excepción.
536
00:40:27,639 --> 00:40:29,057
Supongo que mañana tendrás...
537
00:40:29,558 --> 00:40:31,268
Sí tengo otro compromiso.
538
00:40:33,996 --> 00:40:36,644
No sé cuando podramos
hacer esto de nuevo.
539
00:40:36,916 --> 00:40:39,293
Tal vez en un par de dias,
tal vez mas.
540
00:40:39,328 --> 00:40:41,170
Tengo muchas cosas que hacer.
541
00:40:44,173 --> 00:40:45,550
Tengo que ir a la tienda.
542
00:40:45,883 --> 00:40:46,676
Te acompañaré.
543
00:40:46,801 --> 00:40:47,593
- Ok.
- Está bien.
544
00:40:49,721 --> 00:40:53,725
Nunca había estado en New York, me encantó,
recuerdo que estaba sentada sola...
545
00:40:54,718 --> 00:40:57,906
comiendo mi alitas, en Mets,
en donde tienen todas esas cosas...
546
00:40:57,907 --> 00:41:01,266
y fotografias de colegialas.
547
00:41:01,427 --> 00:41:05,812
Y de repente tuve esta sensación
de que estaba despierta.
548
00:41:06,438 --> 00:41:12,027
Finalmente despierta. Y mi vida
estaba exactamente donde debia estar.
549
00:41:12,512 --> 00:41:18,461
Y el otro día sentada afuera de la escuela
esperando a Paige...
550
00:41:18,810 --> 00:41:23,111
y ella venía corriendo, entro a mi choche,
y comenzó a contarme sobre su día...
551
00:41:23,338 --> 00:41:24,047
y tuve el mismo sentimiento de nuevo.
552
00:41:24,082 --> 00:41:28,810
Como si diciera: "Es ésto, es aquí
donde debo estar, aquí con ella."
553
00:41:29,612 --> 00:41:34,784
Solo desearía poder apreciar
todo un poco mas.
554
00:41:35,544 --> 00:41:38,839
Imagino cuántos momentos
buenos así podre tener, sabes?
555
00:41:39,548 --> 00:41:43,051
Quiero regresar a New York,
y sentarme sola en el Meet.
556
00:41:45,387 --> 00:41:48,724
Me gustaría ser el tipo de persona
que se comiera aquel chocolate...
557
00:41:48,759 --> 00:41:52,936
y comerlo aquí mismo,
dentro de la tienda.
558
00:41:53,187 --> 00:41:56,023
Bueno, deberías.
559
00:42:06,000 --> 00:42:11,214
Creo que debo decirte un poco
mas acerca de como esta mi vida.
560
00:42:11,380 --> 00:42:14,425
De acuerdo pero despues
te quiero decir algo.
561
00:42:15,093 --> 00:42:17,011
Esta bien, tu primero.
562
00:42:17,221 --> 00:42:18,972
Bien, solo quiero decir...
563
00:42:20,307 --> 00:42:22,810
que tu marido debe estar loco.
564
00:42:28,941 --> 00:42:32,945
Asi que, qué me querías decir?
565
00:42:34,113 --> 00:42:36,323
Nada, no era tan importante.
566
00:42:48,594 --> 00:42:50,179
Primer mensaje.
567
00:42:51,347 --> 00:42:55,351
Necesitamos hablar sobre planes a largo
plazo como cuándo vendrás a casa?...
568
00:42:58,021 --> 00:42:59,647
Llamame, adiós.
569
00:43:05,496 --> 00:43:06,914
Señor?
570
00:43:10,000 --> 00:43:10,918
Sal de ahí.
571
00:43:19,635 --> 00:43:20,928
Qué?
572
00:43:21,821 --> 00:43:24,491
Soy yo, quiero mostrarte algo,
es importante.
573
00:43:27,202 --> 00:43:28,870
Estas bien vestida.
574
00:43:29,412 --> 00:43:32,999
Si, es hoy, recuerdas?
La cita con el guapo de enfrente.
575
00:43:33,500 --> 00:43:35,208
Si, solo pense que...
576
00:43:35,209 --> 00:43:37,504
con todo lo que ocurre,
ya no desearias ir.
577
00:43:39,547 --> 00:43:43,433
Cuando me asusta algo de la vida,
investigo en internet.
578
00:43:43,468 --> 00:43:45,879
En los últimos días...
579
00:43:45,880 --> 00:43:48,682
lei todo lo que me fue posible sobre
la situación que estamos enfrentando.
580
00:43:49,349 --> 00:43:50,558
En serio?
581
00:43:51,268 --> 00:43:54,271
Lo más probable es que terminen
haciendo una mastectomía.
582
00:43:55,056 --> 00:43:57,809
Eso será muy difícil...
583
00:43:57,844 --> 00:44:00,728
tendremos que cuidarla y apoyarla.
584
00:44:00,638 --> 00:44:05,226
Y dentro de 3 semanas
comenzara la quimioterapia.
585
00:44:05,476 --> 00:44:07,520
Ella dijo eso?
586
00:44:07,561 --> 00:44:09,762
Sí, pero en estos días mucha gente...
587
00:44:09,763 --> 00:44:11,649
hace la quimioterapia y radiación.
588
00:44:12,316 --> 00:44:14,777
Y eso no te mata del susto?
589
00:44:15,569 --> 00:44:18,237
Claro que si pero...
590
00:44:18,238 --> 00:44:20,803
como no soy oncólogo ni nada...
591
00:44:20,804 --> 00:44:24,090
solo puedo ayudar
con lo de esta noche.
592
00:44:29,834 --> 00:44:32,205
Pensaba en comer algo antes.
593
00:44:32,206 --> 00:44:34,084
Carter te gusta la pizza?
594
00:44:34,100 --> 00:44:35,579
Aquí tienen una pizza exquisita.
595
00:44:35,580 --> 00:44:37,680
Sí, adoro la pizza.
596
00:44:39,000 --> 00:44:40,653
Yo era como tú de pequeño.
597
00:44:41,129 --> 00:44:41,880
Muy femenino?
598
00:44:41,881 --> 00:44:42,881
Precoz.
599
00:45:04,260 --> 00:45:06,137
A veces me gusta.
600
00:45:06,463 --> 00:45:10,259
Bromeas? Ella es grandiosa,
alquilé su película en DVD.
601
00:45:10,759 --> 00:45:13,762
Y leí el otro día que
sale con Colin Farrell.
602
00:45:16,147 --> 00:45:17,841
Iré al baño.
603
00:45:24,049 --> 00:45:25,500
Contrólate, se un hombre.
604
00:45:25,501 --> 00:45:26,501
No eres débil, ni patético.
605
00:45:27,969 --> 00:45:29,888
Tienes que seguir adelante.
606
00:45:35,560 --> 00:45:36,853
Te conozco.
607
00:45:38,104 --> 00:45:40,523
No se de lo que hablas.
608
00:45:43,109 --> 00:45:48,800
Mi peor miedo es que al salir del baño
despues de tirarme una buena cagada.
609
00:45:49,501 --> 00:45:53,119
Y que todo este cubierto
de...ya sabes...
610
00:45:53,320 --> 00:45:54,830
de mi mierda.
611
00:45:54,913 --> 00:45:58,000
Y conoceré a otro tipo
en el baño.
612
00:45:58,434 --> 00:46:00,103
Ese es tu peor miedo?
613
00:46:00,645 --> 00:46:02,021
Está entre los peores.
614
00:46:05,525 --> 00:46:07,360
Se sigue poniendo mejor.
615
00:46:10,321 --> 00:46:11,114
Hola.
616
00:46:11,515 --> 00:46:12,715
Hum...hola.
617
00:46:15,243 --> 00:46:17,120
Se conocieron en el baño o algo?
618
00:46:19,122 --> 00:46:20,748
Tu eres Eric Watts?
619
00:46:21,291 --> 00:46:23,626
Si, supongo que lo soy.
620
00:46:23,960 --> 00:46:25,837
Trabajaste en Julieta de N.Y.?
621
00:46:26,671 --> 00:46:31,375
Me encanta, me encanta esa obra.
622
00:46:32,252 --> 00:46:33,462
No lo sabía.
623
00:46:34,838 --> 00:46:36,298
Si, hice el auto.
624
00:46:37,090 --> 00:46:38,425
El Camaro?
625
00:46:38,800 --> 00:46:41,261
Impresionante, muy impresionante.
626
00:46:42,012 --> 00:46:44,973
Básicamente, lo cambié,
lo armé de nuevo.
627
00:46:45,724 --> 00:46:49,728
Lo cual requiere mucho
dinero, el cual no tengo.
628
00:46:50,388 --> 00:46:52,682
Por ello, esa obra.
629
00:46:57,395 --> 00:46:59,981
Qué hacen?
Pasando el tiempo.
630
00:47:00,940 --> 00:47:04,986
No exactamente, la mamà de Lucy
nos forzo a ver una pelicula...
631
00:47:05,528 --> 00:47:08,239
porque estoy muy deprimido últimamente.
632
00:47:10,409 --> 00:47:12,392
Debemos irnos, tenemos dinero...
633
00:47:12,393 --> 00:47:15,255
para las golosinas
y Paige tiene hambre.
634
00:47:17,041 --> 00:47:19,490
Bien, disfruten la pelicula
y la comida.
635
00:47:19,491 --> 00:47:24,942
Fue un placer conocerte,
sea cuál sea tu nombre.
636
00:47:26,663 --> 00:47:28,549
Dime algo.
637
00:47:31,250 --> 00:47:34,683
Naciste en los suburbios
de Michigan, en una escuela promedio.
638
00:47:35,226 --> 00:47:40,989
Cuentame sobre futbol, y las bandas
de garage como la de Johnny.
639
00:47:41,983 --> 00:47:42,984
Quién?
640
00:47:44,569 --> 00:47:47,717
Soy muy viejo.
641
00:47:47,806 --> 00:47:48,807
No fuiste a la secundaria?
642
00:47:49,475 --> 00:47:53,687
Fui a una escuela privada en L.A.
643
00:47:53,780 --> 00:47:55,564
Con muchos privilegios,
nada de drogas.
644
00:47:57,900 --> 00:48:00,381
No lo se, nunca sentí que fuese...
645
00:48:00,382 --> 00:48:02,685
una experiencia clásica,
como siempre quise.
646
00:48:03,489 --> 00:48:05,073
Por ejemplo, no había
un equipo de futbol.
647
00:48:06,700 --> 00:48:08,700
Tampoco es como los 50 aqui
648
00:48:08,701 --> 00:48:11,855
Quiero decir, tal vez no sea
tan fascinante como L.A...
649
00:48:11,997 --> 00:48:14,349
Pero no somos del todo ingenuos.
650
00:48:14,750 --> 00:48:16,801
Hacemos cosas.
651
00:48:16,894 --> 00:48:17,895
Como qué?
652
00:48:17,912 --> 00:48:18,830
Si. Como qué?
653
00:48:19,231 --> 00:48:20,232
Si. Como qué?
654
00:48:22,510 --> 00:48:23,928
Veamos la película
de Colin Farrell.
655
00:48:24,261 --> 00:48:25,513
No, mejor no.
656
00:48:27,348 --> 00:48:29,141
Que pasa contigo y ese tipo?
657
00:48:34,271 --> 00:48:35,523
La pase muy bien hoy, Paige.
658
00:48:36,065 --> 00:48:36,941
En serio?
659
00:48:37,274 --> 00:48:38,234
Claro que si.
660
00:48:38,734 --> 00:48:39,819
Iré a dormir.
661
00:48:41,070 --> 00:48:41,862
Esta bien.
662
00:48:44,949 --> 00:48:46,842
Gracias por pagar por mí hoy.
663
00:48:47,535 --> 00:48:48,744
Si, buenas noches.
664
00:48:49,237 --> 00:48:50,447
Carter?
665
00:48:50,780 --> 00:48:51,740
Si?
666
00:48:52,657 --> 00:48:54,159
Te casarías conmigo?
667
00:48:54,784 --> 00:48:55,952
Si.
668
00:49:13,354 --> 00:49:15,481
Para escuchar sus mensajes,
presione uno.
669
00:49:16,600 --> 00:49:19,232
No tiene mensajes nuevos.
670
00:49:29,933 --> 00:49:31,340
Este es mi cuarto.
671
00:49:32,223 --> 00:49:34,141
Si, abrigate.
672
00:49:35,434 --> 00:49:36,435
Por qué?
673
00:50:02,947 --> 00:50:05,324
Creo que estoy saliendo con el mariscal
de campo del equipo de fútbol.
674
00:50:09,620 --> 00:50:12,248
No se, qué es mas popular
que eso?
675
00:50:15,852 --> 00:50:17,145
Me estás hablando en serio?
676
00:50:20,190 --> 00:50:21,733
No estamos saliendo realmente.
677
00:50:23,902 --> 00:50:26,571
Solo pasamos el tiempo, mucho.
678
00:50:29,183 --> 00:50:30,309
El se llama Gabe.
679
00:50:31,310 --> 00:50:34,021
Y me gusta, solo que...
680
00:50:34,022 --> 00:50:36,317
te acordás del tipo
del centro comercial?
681
00:50:36,600 --> 00:50:37,751
Eric?
682
00:50:37,752 --> 00:50:41,403
Es su mejor amigo,
hacen todo juntos.
683
00:50:43,913 --> 00:50:49,723
Son muy diferentes, Gabe inspira
confianza hasta que parece arrogante.
684
00:50:50,605 --> 00:50:51,606
Lo has besado?
685
00:50:52,357 --> 00:50:54,192
Si, algo asi.
686
00:50:56,603 --> 00:50:57,521
No realmente.
687
00:50:59,231 --> 00:51:00,023
Define besar.
688
00:51:01,107 --> 00:51:02,234
Por qué no?
689
00:51:13,463 --> 00:51:15,214
Mi papà tiene una aventura.
690
00:51:17,759 --> 00:51:20,790
La cosa es que no estoy
enojada con el...
691
00:51:20,791 --> 00:51:22,591
digo, si lo estoy pero...
692
00:51:22,680 --> 00:51:25,266
estoy enojada con mi mamá.
693
00:51:26,485 --> 00:51:27,319
Eso no suena justo.
694
00:51:27,686 --> 00:51:29,814
Lo se. Es que...
695
00:51:31,615 --> 00:51:33,548
no consigo entenderla.
696
00:51:33,867 --> 00:51:37,913
Ella es tan fria y superficial.
697
00:51:38,506 --> 00:51:41,718
Ella está obsesionada con hacer
de nuestras vidas como si fuera una portada.
698
00:51:43,303 --> 00:51:48,907
A veces grita por nada, y otras se muestra
demasiado calma. Es dificil, y más ahora.
699
00:51:51,511 --> 00:51:53,396
Porque me dices esto?
700
00:51:55,607 --> 00:51:57,525
No lo se, lo siento.
701
00:52:00,820 --> 00:52:02,530
Tu mamà dijo que
eras una pintora.
702
00:52:02,807 --> 00:52:07,093
No soy pintora.
Solo lo hago de vez en cuando.
703
00:52:07,094 --> 00:52:10,800
Sabes, para calmarme
y no salir de mis casillas
704
00:52:11,755 --> 00:52:13,590
En realidad,
ese no es mi problema
705
00:52:13,693 --> 00:52:16,127
Cuál es tu problema?
706
00:52:18,464 --> 00:52:21,132
Me da miedo besar a Gabe Foley.
707
00:52:21,450 --> 00:52:22,967
Lo superaras, confía en mi.
708
00:52:23,760 --> 00:52:26,137
En su momento, conocerás
a la persona justa, y todo estará bien.
709
00:52:31,810 --> 00:52:34,187
Mi madre no sabe nada de mi padre.
710
00:52:35,288 --> 00:52:37,400
Así que, gracias.
711
00:52:41,395 --> 00:52:42,187
Abuela?
712
00:52:43,981 --> 00:52:45,436
No tienes que hacer eso...
713
00:52:45,437 --> 00:52:47,276
limpiaré todo cuando termine.
714
00:52:47,277 --> 00:52:48,277
Puedes esperar?
715
00:52:51,472 --> 00:52:52,765
Que es ese ruido?
716
00:52:53,224 --> 00:52:54,183
Mi celular?
717
00:52:54,517 --> 00:52:55,309
Si.
718
00:52:56,894 --> 00:52:59,546
Seguro es mi jefe, que está...
719
00:52:59,547 --> 00:53:02,198
llamando para avisarme
que ya no tengo trabajo.
720
00:53:02,400 --> 00:53:04,819
Eres un vendedor de insumos
de piletas de natación?
721
00:53:06,070 --> 00:53:08,197
Que? Soy un escritor.
722
00:53:08,974 --> 00:53:10,392
Qué escribes?
723
00:53:12,603 --> 00:53:13,979
Escribo libros para niños.
724
00:53:14,047 --> 00:53:16,960
Que bien, me encantan los niños.
725
00:53:17,261 --> 00:53:20,061
No es verdad.
Me gustaban.
726
00:53:20,527 --> 00:53:24,256
Ahora los resiento. Pero puedo leer
uno de tus libros.
727
00:53:24,865 --> 00:53:27,785
No tengo uno conmigo
asi que sera difícil.
728
00:53:28,661 --> 00:53:32,539
Me hubiera encantado
leerlos antes de morir.
729
00:53:38,546 --> 00:53:42,550
Abuela, detesto ser yo
quien te diga esto...
730
00:53:42,951 --> 00:53:45,485
pero no estas muriendo.
731
00:53:46,346 --> 00:53:48,100
Eso no está pasando.
732
00:53:48,101 --> 00:53:52,050
Así que, por favor
podrías dejar de decir eso.
733
00:53:53,561 --> 00:53:56,064
Sabes que es un
servicio funerario?
734
00:53:56,065 --> 00:53:57,841
Oh, Dios.
735
00:54:00,485 --> 00:54:05,850
Cuando encuentres mi cuerpo, solo llama
a la gente que sabe de esto.
736
00:54:06,408 --> 00:54:08,715
Ellos arreglaran todo.
737
00:54:08,716 --> 00:54:13,100
Me pondran en una bolsa
y me llevaran a la morgue.
738
00:54:13,199 --> 00:54:15,761
Pedi que me incineraran.
739
00:54:16,062 --> 00:54:19,240
El número de la funeraria de Michigan...
740
00:54:19,241 --> 00:54:22,690
está en la mesa del living,
quieres verlo.
741
00:54:24,700 --> 00:54:25,891
Deben de traer
la entrega.
742
00:54:28,400 --> 00:54:32,140
Eso es un alivio. La sopa
que preparabas es asquerosa.
743
00:55:04,035 --> 00:55:09,249
Han pasado cuatro días,
estaba preocupado, pense que quizás...
744
00:55:09,374 --> 00:55:12,461
Se que Lucy te lo dijo, lo se.
745
00:55:14,597 --> 00:55:17,308
Lo hizo para que yo no...
746
00:55:17,600 --> 00:55:19,018
Lucy no me conto nada.
747
00:55:23,439 --> 00:55:27,610
Estoy enferma, bastante enferma.
748
00:55:34,309 --> 00:55:36,019
Tengo cáncer de mama.
749
00:55:39,873 --> 00:55:43,245
Mañana debo ir...
750
00:55:43,246 --> 00:55:47,339
al hospital, ahí me...mierda!
751
00:55:48,966 --> 00:55:52,719
Me van a cortar...Dios mio.
752
00:55:55,347 --> 00:55:56,848
Mierda!
753
00:56:07,451 --> 00:56:10,450
Sarah, mirame.
754
00:56:10,451 --> 00:56:14,230
Estoy aqui,
te prometo que todo estara bien.
755
00:56:14,731 --> 00:56:16,200
Todo estara bien.
756
00:56:24,927 --> 00:56:28,389
No quise...
757
00:56:44,298 --> 00:56:48,219
"Para Sarah"
758
00:56:57,854 --> 00:57:02,067
"Habia una vez un oso
de peluche llamado Pandy"
759
00:57:04,236 --> 00:57:07,364
Pandy tenía una relación perfecta.
760
00:57:07,656 --> 00:57:12,494
Y un día, el niño a quien pertenecía
lo dejó tirado en la calle.
761
00:57:13,087 --> 00:57:14,847
El habia sido reemplazado...
762
00:57:15,156 --> 00:57:17,466
por Colin Farrel.
763
00:57:25,258 --> 00:57:26,384
Jesus! Hola!
764
00:57:27,260 --> 00:57:30,197
Ve a mi cuarto,
estare ahí en un minuto.
765
00:57:30,198 --> 00:57:31,062
Quién es ella?
766
00:57:31,097 --> 00:57:33,725
Primero nosotros tendremos
una conversación.
767
00:57:39,689 --> 00:57:42,400
Abuela, dejame explicarte algo, esta bien?
768
00:57:42,525 --> 00:57:43,401
Mirame, mirame.
769
00:57:44,611 --> 00:57:48,782
No esta bien abrir la puerta
estando sin ropa, de hecho...
770
00:57:49,032 --> 00:57:53,328
no está bien, hacer nada que incluya
a otras personas cuando estas sin ropa.
771
00:57:53,495 --> 00:57:55,789
Estoy usando un sweater.
772
00:57:55,839 --> 00:57:57,341
Escuchame!
773
00:57:57,449 --> 00:58:00,400
Cuál es tu problema? Estoy cuidando
tus mejores intereses aquí.
774
00:58:00,401 --> 00:58:04,500
Ahora, si no quieres dar la impresión
de que estás totalmente loca...
775
00:58:04,501 --> 00:58:07,108
escucharas mis consejos, bien?
776
00:58:08,919 --> 00:58:10,254
Ponte pantalones.
777
00:58:10,629 --> 00:58:12,298
Ponte pantalones.
778
00:58:14,559 --> 00:58:16,102
Nunca hablemos de eso.
779
00:58:17,270 --> 00:58:18,146
Hecho.
780
00:58:21,358 --> 00:58:22,317
Como esta tu mamá?
781
00:58:23,151 --> 00:58:24,236
Esta bien.
782
00:58:24,945 --> 00:58:28,031
Tuvo su primer
quimioterapia ayer, así que...
783
00:58:28,240 --> 00:58:29,408
está algo mal.
784
00:58:32,327 --> 00:58:33,578
Podrías visitarla.
785
00:58:35,914 --> 00:58:40,544
Ella no dijo exactamente que le
gustaría eso, así que quizás...
786
00:58:40,553 --> 00:58:42,179
Si, está un poco cansada.
787
00:58:44,140 --> 00:58:46,142
Es bueno verte.
788
00:58:48,462 --> 00:58:51,757
Vine hasta aquí,
porque estoy con un problema.
789
00:58:51,965 --> 00:58:56,345
Esa noche senti que tengo
contigo una gran conexión.
790
00:58:56,887 --> 00:58:58,430
Y quizas puedas...
791
00:58:58,764 --> 00:59:00,265
Si. Dime...
792
00:59:06,188 --> 00:59:08,690
Esto va a sonar...
793
00:59:08,899 --> 00:59:10,275
Bueno, lo que sea.
794
00:59:12,319 --> 00:59:16,240
Aparentemente Gabe, no pudo esperar
a que encontrara el coraje para besarlo...
795
00:59:16,490 --> 00:59:19,910
entonces el decidió besar
a mi mejor amiga.
796
00:59:20,219 --> 00:59:23,514
Ha sido espantoso en la escuela...
797
00:59:24,098 --> 00:59:28,686
Me refiero a drama... muchas miradas
furtivas en el estacionamiento.
798
00:59:29,312 --> 00:59:30,910
De todos modos,
hay una fiesta esta noche...
799
00:59:31,511 --> 00:59:33,846
y se suponía
que iría con él, y ahora...
800
00:59:34,817 --> 00:59:37,153
quiero decir,
no he hablado con el.
801
00:59:37,528 --> 00:59:38,529
Debes ir.
802
00:59:38,821 --> 00:59:40,860
- En serio?
- Sí, debes ir.
803
00:59:40,901 --> 00:59:43,584
Verte grandiosa,
ser amable con todos...
804
00:59:43,585 --> 00:59:46,621
pasarla bien, si haces eso
serás una estrella de rock.
805
00:59:47,231 --> 00:59:48,232
Ven conmigo.
806
00:59:49,316 --> 00:59:50,818
No estoy listo para eso.
807
00:59:51,068 --> 00:59:55,948
En serio, si entro contigo? Tu eres mayor,
inteligente, misterioso...
808
00:59:56,574 --> 00:59:57,866
Si, soy misterioso.
809
00:59:58,784 --> 01:00:02,715
Estoy totalmente adulándote,
es decir...vamos.
810
01:00:02,716 --> 01:00:08,065
Sería grandioso y te lo debere...
811
01:00:08,066 --> 01:00:09,866
por siempre.
812
01:00:20,740 --> 01:00:25,537
Esto es igual a un sueño que tuve, pero
estaba desnudo, pero con mis zapatillas.
813
01:00:25,538 --> 01:00:26,538
Señoras y señores...
814
01:00:29,014 --> 01:00:29,889
la increible y hermosa Lucy Hardwick.
815
01:00:30,181 --> 01:00:33,935
Que está vistiendo un vestido de diseñador,
y acompañada por este tipo.
816
01:00:36,176 --> 01:00:37,964
- Hey, como estás?
- Howard Porchnik.
817
01:00:39,276 --> 01:00:41,564
- Perdón, como es tu nombre?
- Howard Porchnik.
818
01:00:41,876 --> 01:00:41,564
Porchnik.
819
01:00:42,076 --> 01:00:44,464
- Porchnik? Y tu padre?
- Rodney Porchnik.
820
01:00:45,076 --> 01:00:49,064
- Está tu padre por aquí?
- Esta en Bermudas, sino no haria la fiesta.
821
01:00:53,057 --> 01:00:53,891
Que fue eso?
822
01:00:54,625 --> 01:00:57,770
Hace un millon de años
mi mamá gustaba de su papà.
823
01:00:57,894 --> 01:01:01,396
Eso te queda tan bien.
824
01:01:02,524 --> 01:01:03,650
Y tú eres?
825
01:01:04,526 --> 01:01:08,413
Soy su mejor amigo. Las conozco?
826
01:01:10,416 --> 01:01:12,967
Dios mio, Madison está aquí.
827
01:01:12,968 --> 01:01:15,498
Vamos, hay tanto
que tengo que decirte.
828
01:01:18,124 --> 01:01:19,892
Esta bien, anda.
829
01:01:20,093 --> 01:01:20,891
Seguro?
830
01:01:20,926 --> 01:01:23,053
Seguro, dare una vuelta.
831
01:01:33,047 --> 01:01:34,549
Hey, estas aquí.
832
01:01:35,383 --> 01:01:37,260
Me encantan las fiestas.
833
01:01:39,095 --> 01:01:40,054
Como estas?
834
01:01:40,304 --> 01:01:42,464
Bien, muy bien.
835
01:01:43,266 --> 01:01:44,100
Que bueno.
836
01:01:45,268 --> 01:01:50,235
Si necesitas hablar con alguien o solo...
837
01:01:51,836 --> 01:01:54,464
no se, aca estoy cuando quieras.
838
01:01:54,569 --> 01:01:55,778
Vamos por bebidas.
839
01:01:56,028 --> 01:01:57,071
Ese tipo es tan lindo...
840
01:01:58,865 --> 01:02:00,700
y divertido.
841
01:02:23,024 --> 01:02:25,651
Este tipo es un completo imbécil.
842
01:02:27,752 --> 01:02:29,450
Podría haber sido el hijo de un imbécil.
843
01:02:35,036 --> 01:02:37,580
Mamà, no creerás
lo que estoy viendo ahora mismo.
844
01:02:37,830 --> 01:02:42,752
Carter, soy Sofia.
Estas ahí?
845
01:02:42,570 --> 01:02:45,948
Si, hola. Como estas?
846
01:02:46,240 --> 01:02:48,745
Dios, te extraño.
847
01:02:48,746 --> 01:02:52,936
Han pasado tantas cosas
que no sé por dónde comenzar.
848
01:02:53,581 --> 01:02:57,251
Solo siento que toda mi vida
está cayendose a pedazos.
849
01:02:57,502 --> 01:02:59,771
Lloro todo el tiempo
y eres la única persona...
850
01:02:59,772 --> 01:03:01,881
con la que puedo hablar
cuando me siento así.
851
01:03:02,673 --> 01:03:04,435
Mi mejor amigo.
852
01:03:05,636 --> 01:03:06,736
Como estas?
853
01:03:10,007 --> 01:03:11,008
Carter?
854
01:03:11,300 --> 01:03:14,470
Eres tu el patético maricón
que se mete con Lucy?
855
01:03:15,971 --> 01:03:18,255
Voy a tener que llamarte después.
856
01:03:25,564 --> 01:03:31,356
Crees que puedes venir a mi vecindario,
llevarte a mi chica, hablar con mis amigos...
857
01:03:31,357 --> 01:03:33,675
sin tener consecuencias?
858
01:03:34,365 --> 01:03:35,407
Que?
859
01:03:35,741 --> 01:03:38,244
Eres sordo, estúpido?
860
01:03:38,336 --> 01:03:43,202
Ya te escuche, creo que la
respuesta a tu pregunta...
861
01:03:43,203 --> 01:03:47,303
es si tienes alguna deficiencia
para aprender.
862
01:03:48,054 --> 01:03:51,140
O solo eres un idiota promedio?
863
01:03:58,481 --> 01:04:02,151
De acuerdo, un idiota
por encima del promedio.
864
01:04:02,201 --> 01:04:04,078
Qué dices maricón?
865
01:04:08,666 --> 01:04:10,543
- Que diablos?
- Ese tipo es un buen amigo mio.
866
01:04:10,751 --> 01:04:12,170
Eres un completo imbecil.
867
01:04:12,587 --> 01:04:13,463
No, no lo soy.
868
01:04:13,713 --> 01:04:15,933
Creo que todos saben...
869
01:04:15,934 --> 01:04:18,551
que no soy el imbecil
en esta situación.
870
01:04:19,051 --> 01:04:21,137
- Tu estas equivocado.
Callate.
871
01:04:21,721 --> 01:04:25,683
No el mío, no de este tipo,
cual sea su nombre. Ella es grandiosa.
872
01:04:25,684 --> 01:04:26,684
Es hermosa...
873
01:04:27,685 --> 01:04:30,685
inteligente e increíble.
874
01:04:30,721 --> 01:04:32,182
Y lo arruinaste.
875
01:04:32,249 --> 01:04:34,493
Que pasa contigo?
Que me pasa a mí?
876
01:04:34,952 --> 01:04:37,020
Cómo pude dejarte manejar mi auto?
877
01:05:04,432 --> 01:05:09,431
Sabes que es la primera vez en
mi vida que me han golpeado?
878
01:05:09,446 --> 01:05:10,864
Como se siente?
879
01:05:10,889 --> 01:05:12,141
Duele.
880
01:05:12,483 --> 01:05:14,444
No soy un fan.
881
01:05:16,404 --> 01:05:18,724
Debería decirte algo.
882
01:05:19,425 --> 01:05:23,886
O mejor dicho hablar
al respecto, en voz alta.
883
01:05:24,912 --> 01:05:26,914
Bien.
884
01:05:27,540 --> 01:05:30,627
Algo pasó cuando tenía once.
885
01:05:31,586 --> 01:05:34,220
Tenía este amigo, Ethan.
886
01:05:34,321 --> 01:05:36,421
Hacíamos de todo juntos.
887
01:05:36,516 --> 01:05:41,320
No es raro ser amiga de un chico
cuando tienes once.
888
01:05:43,899 --> 01:05:46,570
Fui a su casa un día.
889
01:05:47,371 --> 01:05:49,759
Y estabamos haciendo...
890
01:05:49,760 --> 01:05:52,523
juegos, cosas de chicos...
891
01:05:52,524 --> 01:05:54,524
no lo se.
892
01:05:56,521 --> 01:06:00,525
No creo que sus padres
estuvieran en casa.
893
01:06:00,526 --> 01:06:02,926
Fue como el juego verdad o reto.
894
01:06:02,927 --> 01:06:06,256
Como cualquier juego.
895
01:06:06,823 --> 01:06:10,827
Nos sacamos algunas prendas,
ni siquiera estoy segura...
896
01:06:10,828 --> 01:06:13,800
de que...
897
01:06:14,664 --> 01:06:16,082
Está bien.
898
01:06:16,100 --> 01:06:20,160
Me asusté, y el se asustó...
899
01:06:20,161 --> 01:06:22,983
se puso a la defensiva
diciendo que...
900
01:06:22,984 --> 01:06:26,240
fue mi culpa que hayamos
llegado tan lejos.
901
01:06:26,369 --> 01:06:29,205
Y él le debe haberlo dicho
en la escuela porque...
902
01:06:29,206 --> 01:06:31,006
todo el mundo...
903
01:06:32,500 --> 01:06:35,861
Fue tan humillante.
904
01:06:35,870 --> 01:06:38,880
Los profesores vinieron a verme...
905
01:06:38,900 --> 01:06:42,930
Lucy, Lucy, ese tipo de cosas
pasan todo el tiempo.
906
01:06:42,931 --> 01:06:47,000
En serio. Eso pasa. No es tan
importante.
907
01:06:47,001 --> 01:06:50,740
- Se como te sientes.
- Despues mi mama y yo...
908
01:06:50,838 --> 01:06:54,653
nosotras, nunca hablamos
sobre eso.
909
01:06:55,391 --> 01:06:59,395
Siempre pareció que
le daba venguenza.
910
01:07:01,106 --> 01:07:04,234
Que era como una pervertida.
911
01:07:04,692 --> 01:07:06,903
No eres una pervertida,
no hiciste nada malo.
912
01:07:06,904 --> 01:07:09,210
Entonces, por qué me hizo
sentir de esa manera?
913
01:07:09,406 --> 01:07:11,755
Debes dejar de culpar a tu mamá.
914
01:07:12,052 --> 01:07:13,610
Debes dejarlo ir.
915
01:07:13,611 --> 01:07:17,270
Ella no estaba ahí cuando la
necesitaba, por qué yo debería...?
916
01:07:17,271 --> 01:07:19,099
Porque puede morir.
917
01:07:21,253 --> 01:07:24,256
Lo siento, no debí decirlo.
918
01:07:33,223 --> 01:07:35,953
Sabes lo difícil que fue
para mi...
919
01:07:35,954 --> 01:07:38,667
decir eso. Si tratas de asustarme...
920
01:07:38,954 --> 01:07:41,381
- Felicitaciones.
- Trato de que despiertes.
921
01:07:41,390 --> 01:07:45,152
El mundo allá afuera es confuso...
922
01:07:45,153 --> 01:07:48,690
y asusta y nunca es
como lo esperas.
923
01:07:48,772 --> 01:07:50,300
Esta bien...
924
01:07:50,301 --> 01:07:54,301
tener miedo, pero no puedes dejar que
esos sentimientos te conviertan en idiota.
925
01:07:54,336 --> 01:07:56,732
No cuando se trata de gente que
realmente te ama.
926
01:07:57,100 --> 01:07:59,233
Gente que te necesita.
927
01:08:03,203 --> 01:08:05,798
Supongo que terminamos, cierto?
928
01:08:06,507 --> 01:08:08,801
Si. Terminamos.
929
01:08:29,255 --> 01:08:32,926
No puedo... esto no debe pasar.
930
01:09:32,500 --> 01:09:34,000
No te acerques mas...
931
01:09:34,001 --> 01:09:35,001
Por favor.
932
01:09:39,644 --> 01:09:42,439
Sólo quería saber
si te encuentras bien.
933
01:09:43,731 --> 01:09:45,525
Todo duele.
934
01:09:53,417 --> 01:09:56,962
Es mi culpa lo se,
soy responsable.
935
01:09:58,839 --> 01:10:01,523
Pero debes escuchar esto Carter.
936
01:10:01,524 --> 01:10:04,998
Nunca mas vas a tocar a mi hija.
937
01:10:05,179 --> 01:10:08,473
- No puedes verla
- Espera, lo siento.
938
01:10:08,682 --> 01:10:10,559
Tienes que irte.
939
01:10:31,200 --> 01:10:32,300
Sarah.
940
01:11:52,000 --> 01:11:53,668
Que pasa contigo?
941
01:11:54,210 --> 01:11:55,503
Lo se.
942
01:11:56,212 --> 01:11:58,881
Si no quieres hablar conmigo, bien.
943
01:11:58,916 --> 01:12:03,400
Pero no mandes a Phillys
con excusas diciendo que no estas...
944
01:12:03,401 --> 01:12:07,222
Donde podrias estar, soy la única
persona que conoces aquí.
945
01:12:08,096 --> 01:12:11,144
- Cierto?
- Mucho.
946
01:12:11,445 --> 01:12:15,144
Ha pasado una semana...
cinco días...
947
01:12:15,148 --> 01:12:18,452
y quería llamarte
al celular y...
948
01:12:20,662 --> 01:12:24,357
pero pensé que tal vez estabas
molesto conmigo.
949
01:12:24,392 --> 01:12:28,052
Escucha, no estoy enojado contigo.
950
01:12:28,962 --> 01:12:30,631
Si hablas en serio besame.
951
01:12:33,168 --> 01:12:36,671
Lucy, no puedo,
no puedo verte más.
952
01:12:44,471 --> 01:12:47,265
No soy el chico.
953
01:12:48,850 --> 01:12:50,852
Bueno, debere descubrir quien lo es.
954
01:12:52,094 --> 01:12:57,238
En realidad, si lo piensas,
te daras cuenta que ya lo sabes.
955
01:13:16,421 --> 01:13:17,714
Mamá.
956
01:13:20,717 --> 01:13:22,719
No me siento bien.
957
01:13:22,720 --> 01:13:25,095
Creo que necesito...
958
01:13:32,154 --> 01:13:33,488
Consultorio del Sr. Hardwicke
959
01:13:33,989 --> 01:13:35,741
Soy Lucy, necesito
hablar con mi papà.
960
01:13:36,199 --> 01:13:38,076
Lucy, él no esta aqui, salió a...
961
01:13:41,163 --> 01:13:45,167
Mamá, voy a intentar levantarte, bien?
962
01:13:45,168 --> 01:13:46,168
Te voy a llevar al hospital,
pero tienes que ayudarme.
963
01:13:46,234 --> 01:13:47,778
No puedo levantarte sola.
964
01:13:47,853 --> 01:13:48,979
Lista?
965
01:13:53,926 --> 01:13:57,100
Tiene lo que llamamos
fiebre intermitente.
966
01:13:57,101 --> 01:14:00,930
Tu conteo de leucocitos bajó mucho,
su cuerpo no puede defenderse.
967
01:14:01,517 --> 01:14:06,345
Pero hable con medio Hardvard,
y van a darte una nueva droga llamada...
968
01:14:10,902 --> 01:14:14,447
Lo siento mucho... no estaba.
Qué paso?
969
01:14:14,906 --> 01:14:16,908
Voy por una soda, quieres algo?
970
01:14:17,325 --> 01:14:18,785
No, estoy bien.
971
01:15:09,121 --> 01:15:09,914
Hola?
972
01:15:10,497 --> 01:15:13,626
Hola Sofia, soy yo.
973
01:15:14,627 --> 01:15:16,045
Quién?
974
01:15:16,629 --> 01:15:18,297
Carter.
975
01:15:18,422 --> 01:15:19,340
Quién?
976
01:15:19,715 --> 01:15:21,008
Carter!
977
01:15:22,092 --> 01:15:26,096
- Carter Webb.
- Carter! Querido!
978
01:15:26,097 --> 01:15:29,515
Este no es un buen momento.
979
01:15:30,444 --> 01:15:36,085
Escucha, estoy en Soho, y todo el mundo
está borracho, y yo también.
980
01:15:36,786 --> 01:15:39,051
Es la fiesta de año nuevo, sabes?
981
01:15:39,536 --> 01:15:41,705
No es año nuevo, es octubre.
982
01:15:42,164 --> 01:15:45,000
Bueno, parece como año nuevo,
escucha cariño...
983
01:15:46,710 --> 01:15:51,672
Realmente quiero hablar contigo,
trata de llamarme mas tarde. De acuerdo?
984
01:15:52,841 --> 01:15:56,845
Si, esta bien.. Es solo que...
985
01:15:59,399 --> 01:16:00,900
Hola?
986
01:16:12,271 --> 01:16:14,398
Qué sucede contigo?
987
01:16:17,290 --> 01:16:19,699
No consigo encontrarme.
988
01:16:20,821 --> 01:16:26,645
Tengo 26 años, soy saludable,
soy capaz, tengo muchas oportunidades.
989
01:16:26,812 --> 01:16:32,374
Mis amigos se estan casando, teniendo
hijos y yo estoy tan lejos de eso.
990
01:16:32,484 --> 01:16:34,319
Porqué viniste aquí?
991
01:16:35,028 --> 01:16:37,572
Para tratar de entender
que pasa con mi vida.
992
01:16:37,906 --> 01:16:40,242
Desde cuando lo intentas?
993
01:16:41,326 --> 01:16:43,620
Bueno, hace once años, creo.
994
01:16:43,621 --> 01:16:44,461
Mucho tiempo.
995
01:16:44,496 --> 01:16:46,873
No te has esforzado lo suficiente.
996
01:16:47,457 --> 01:16:49,751
Tal vez deberias pensar
en trabajar de otra cosa.
997
01:16:50,252 --> 01:16:51,152
Si, podria ser...
998
01:16:52,838 --> 01:16:58,342
No lo se, tengo esta idea que
algo vendra y mi vida cambiara.
999
01:16:58,844 --> 01:17:00,429
Estaba equivocado.
1000
01:17:00,505 --> 01:17:05,167
Carter, tengo 133 años.
1001
01:17:05,168 --> 01:17:08,116
Abuela, eso es imposible.
1002
01:17:08,117 --> 01:17:13,170
Pase toda mi vida
tratando de averiguar algo.
1003
01:17:13,205 --> 01:17:15,854
Y sabes qué?
1004
01:17:15,855 --> 01:17:17,055
No va bien.
1005
01:17:20,558 --> 01:17:22,351
Yo no puedo decir nada.
1006
01:17:23,060 --> 01:17:26,480
Estaré muerta pronto
y tu aún seguirás vivo.
1007
01:17:26,856 --> 01:17:29,984
Asi que deja de quejarte.
1008
01:17:38,977 --> 01:17:40,103
Hola.
1009
01:17:41,605 --> 01:17:43,315
Se fueron?
1010
01:17:44,107 --> 01:17:48,070
Paige se quedó dormida,
quería quedarse pero...
1011
01:17:48,071 --> 01:17:50,471
queria quedarme sola.
1012
01:17:50,989 --> 01:17:52,616
Esta bien.
1013
01:17:53,301 --> 01:17:55,178
Debemos conversar.
1014
01:18:13,405 --> 01:18:16,116
No estoy segura por donde comenzar.
1015
01:18:17,826 --> 01:18:22,221
Puedes empezar diciendome por qué
estás enojada conmingo?
1016
01:18:26,000 --> 01:18:27,801
Fue muy duro...
1017
01:18:29,002 --> 01:18:31,204
he...
1018
01:18:31,205 --> 01:18:34,305
me senti sola por tanto tiempo que...
1019
01:18:34,340 --> 01:18:38,960
creo que te culpe
por casi por todo.
1020
01:18:49,600 --> 01:18:53,180
Sabes, ellos dijeron que esta semana,
sera la ultima que hare la quimio.
1021
01:18:54,800 --> 01:18:58,390
Dicen que la operación fue un éxito...
1022
01:18:58,391 --> 01:19:01,003
y que no vieron
ninguna célula cancerigena.
1023
01:19:01,004 --> 01:19:04,250
Así que todo lo qué estoy pasando ahora,
es solo para estar serguros.
1024
01:19:08,612 --> 01:19:10,697
Pero se que todo estara bien.
1025
01:19:12,116 --> 01:19:14,024
No lo estaba antes.
1026
01:19:15,600 --> 01:19:18,366
Tenía mucho miedo.
1027
01:19:25,050 --> 01:19:28,867
No quiero perder la parte
donde finalmente consiga conocerte.
1028
01:19:35,556 --> 01:19:39,560
No sé que puede pasar después,
no lo sé...
1029
01:19:39,895 --> 01:19:41,844
Pero voy a seguir amandote.
1030
01:19:41,845 --> 01:19:44,610
Esperando que tú
también puedas amarme.
1031
01:19:45,693 --> 01:19:48,904
Cometi errores, seguro.
1032
01:19:48,905 --> 01:19:51,500
Pero siempre estaré ahí
para ti.
1033
01:19:56,379 --> 01:20:00,341
Solo hay una cosa que
deseo que hagas por mí.
1034
01:20:00,675 --> 01:20:02,093
Qué?
1035
01:20:06,389 --> 01:20:09,850
Tienes que dejar de fumar.
1036
01:20:10,476 --> 01:20:11,943
Esta bien.
1037
01:20:11,978 --> 01:20:13,987
- Esta bien?
- Lo haré.
1038
01:20:17,117 --> 01:20:19,995
Deberías estar dumiendo, má.
1039
01:20:55,040 --> 01:20:56,352
Querida Sarah.
1040
01:20:56,653 --> 01:20:59,460
He tratado de escribir
esta carta por un tiempo.
1041
01:20:59,461 --> 01:21:01,344
El tipo de carta que nunca recibiste.
1042
01:21:01,345 --> 01:21:03,460
Igual que en la que he
trabajado toda mi vida.
1043
01:21:03,673 --> 01:21:07,236
Recuerdo cuando tenia trece años
sentado en mi habitación...
1044
01:21:07,237 --> 01:21:09,600
escuchando la misma canción
una y otra vez.
1045
01:21:09,688 --> 01:21:13,650
Pensaba como podría escribir
algo hermoso, algo honesto.
1046
01:21:13,651 --> 01:21:16,951
Tal vez podría hacer
que alguien me ame.
1047
01:21:17,071 --> 01:21:19,282
Me tome un tiempo para eso.
1048
01:21:20,291 --> 01:21:22,069
Tratando de actuar
como un muchacho...
1049
01:21:22,070 --> 01:21:23,215
sin responsabilidades.
1050
01:21:23,216 --> 01:21:26,000
Y nunca lo conseguí,
porque estaba siempre huyendo.
1051
01:21:26,089 --> 01:21:29,008
Estar solo,
pero en vez de eso, te conocí.
1052
01:21:29,009 --> 01:21:32,462
El conocerte me hizo
pensar que nada es imposible.
1053
01:21:35,716 --> 01:21:38,675
Espero que tengas
todos los momentos que mereces.
1054
01:21:38,676 --> 01:21:41,439
Espero que vuelvas a New York
y te sientes el Met...
1055
01:21:41,440 --> 01:21:43,498
con las pinturas del rio Hudson.
1056
01:21:45,225 --> 01:21:49,229
Y espero que cuando vayas,
lleves a Lucy contigo.
1057
01:21:49,930 --> 01:21:52,030
Porque se que le gustará.
1058
01:22:00,091 --> 01:22:03,720
Lo siento por haber hecho
tu vida más complicada.
1059
01:22:04,137 --> 01:22:06,500
Lo siento por todo,
pero más lo siento...
1060
01:22:06,601 --> 01:22:07,938
por no haber tenido
la oportunidad de decirte...
1061
01:22:07,939 --> 01:22:10,462
que sin importar que pase despues...
1062
01:22:10,963 --> 01:22:14,463
siempre estare agradecido
por cada momento que pase contigo.
1063
01:22:14,800 --> 01:22:17,460
Y sin importar que sigo buscando
las palabras apropiadas...
1064
01:22:17,461 --> 01:22:21,263
todo lo que te queria decir
es "Gracias".
1065
01:23:05,959 --> 01:23:07,503
Abuela?
1066
01:23:08,337 --> 01:23:09,671
Abuela?
1067
01:23:09,739 --> 01:23:13,743
Chekea unos de mis libros de niños,
traído desde Los Angeles, se llama Pandy.
1068
01:23:13,744 --> 01:23:16,044
Sobre un adorable oso
que es indestructible.
1069
01:23:16,354 --> 01:23:18,356
Tal vez no te agrade
porque no tiene dibujos, y tú...
1070
01:23:20,976 --> 01:23:22,144
Abuela?
1071
01:23:22,946 --> 01:23:25,939
Phyllis! Abuela, despierta.
1072
01:23:28,066 --> 01:23:29,609
Abuela?
1073
01:23:55,500 --> 01:23:56,950
Abuela.
1074
01:24:50,600 --> 01:24:52,600
Funeraria llamar en cualquier
momento a 248-182-971
1075
01:26:16,132 --> 01:26:18,326
Me escribiste una carta.
1076
01:26:24,541 --> 01:26:28,503
Hace mucho frio aquí.
1077
01:26:28,704 --> 01:26:31,700
En serio, me había olvidado de eso,
esto es ridiculo.
1078
01:26:34,700 --> 01:26:35,960
Me sorprendio.
1079
01:26:39,098 --> 01:26:41,893
Te voy a extrañar un poco.
1080
01:26:43,144 --> 01:26:44,896
Que bueno.
1081
01:26:49,066 --> 01:26:52,236
Tal vez quieras caminar o algo?
1082
01:26:55,757 --> 01:26:59,761
No puedo, tengo que regresar adentro.
1083
01:27:03,348 --> 01:27:04,682
Esta bien.
1084
01:27:05,183 --> 01:27:07,477
Te veo por ahi.
1085
01:27:15,093 --> 01:27:17,054
Adiós, Sarah!
1086
01:27:19,132 --> 01:27:20,675
Espera.
1087
01:27:22,009 --> 01:27:24,220
No diras la última palabra.
1088
01:27:26,389 --> 01:27:27,974
De nada.
1089
01:27:47,436 --> 01:27:48,854
Atascado?
1090
01:27:50,022 --> 01:27:51,649
Si, supongo que si.
1091
01:27:52,024 --> 01:27:53,192
Estaba tan cerca.
1092
01:27:53,525 --> 01:27:55,027
De qué?
1093
01:27:55,319 --> 01:27:57,029
De terminar.
1094
01:27:57,129 --> 01:27:58,548
Que pasó?
1095
01:27:59,258 --> 01:28:03,220
Siento que le falta algo.
1096
01:28:03,621 --> 01:28:05,200
Alguna idea?
1097
01:28:05,264 --> 01:28:07,224
De qué trata?
1098
01:28:07,849 --> 01:28:10,018
Mi abuela, falleció.
1099
01:28:11,019 --> 01:28:12,813
Lo siento, era agradable?
1100
01:28:13,146 --> 01:28:14,606
Si, muy agradable.
1101
01:28:15,023 --> 01:28:16,108
Pasabas mucho tiempo con ella?
1102
01:28:16,441 --> 01:28:17,651
Cerca del final.
1103
01:28:18,193 --> 01:28:19,778
Eso es bueno.
1104
01:28:20,612 --> 01:28:23,156
Es lindo que escribas de ella.
1105
01:28:24,993 --> 01:28:26,786
No, no tengo ninguna idea...
1106
01:28:27,161 --> 01:28:28,580
Estoy tan decepcionado.
1107
01:28:28,581 --> 01:28:31,271
Hubiera sido grandioso si venia...
1108
01:28:31,272 --> 01:28:34,485
te daba esa increíble idea
y simplemte me iba.
1109
01:28:34,494 --> 01:28:36,754
Cualquier mesera lo hubiera hecho.
1110
01:28:37,130 --> 01:28:38,673
Lo siento, te lo puedo rellenar?
1111
01:28:40,717 --> 01:28:42,176
Soy Carter.
1112
01:28:42,677 --> 01:28:45,471
Janey, un gusto conocerte.
1113
01:28:46,799 --> 01:28:49,100
Si no estas muy ocupada...
1114
01:28:49,101 --> 01:28:51,710
tal vez puedas ver
en lo que estoy trabajando.
1115
01:28:52,679 --> 01:28:55,891
Es un borrador, pero quiero
la opinión de otros ojos.
1116
01:28:56,308 --> 01:29:00,270
Ok, pero te digo,
soy muy mala criticando.
1117
01:29:00,396 --> 01:29:01,605
Grandioso.