1
00:00:45,417 --> 00:00:47,682
BESADO POR EL SOL

2
00:01:42,988 --> 00:01:43,562
Hey, Teddy?

3
00:01:43,428 --> 00:01:46,341
- ¿Leo?
- Sí. Pon tus cosas atrás.

4
00:02:00,354 --> 00:02:02,186
- Encantado.
- Yo también.

5
00:02:04,275 --> 00:02:06,995
Entonces, qué escribes?

6
00:02:07,917 --> 00:02:09,032
Una novela.

7
00:02:09,197 --> 00:02:11,792
Estoy bloqueado en el último tercio por mucho tiempo.

8
00:02:11,958 --> 00:02:13,391
Necesito un tiempo

9
00:02:14,279 --> 00:02:15,678
para poder liquidarla, sabes?
- Si.

10
00:02:16,760 --> 00:02:20,959
Bueno, yo no escribo, pero sé a qué te refieres

11
00:02:22,602 --> 00:02:24,320
Esto es increíble!

12
00:02:24,482 --> 00:02:28,477
Vas a estar aquí en medio de la nada por un tiempo.

13
00:02:28,644 --> 00:02:29,713
De veras?

14
00:02:30,844 --> 00:02:32,437
Vas a poder acabar tu libro.

15
00:02:32,605 --> 00:02:34,403
¿Eres actor desde hace tiempo?

16
00:02:34,926 --> 00:02:39,205
Vengo tratando desde hace 4 años ya.

17
00:02:39,687 --> 00:02:40,916
¿Y cómo va?

18
00:02:41,088 --> 00:02:42,521
Más o menos.

19
00:02:42,688 --> 00:02:44,441
La mayoría son papeles pequeños.

20
00:02:44,609 --> 00:02:47,078
- Nada serio todavía eh?.
- Eso debe ser duro.

21
00:02:58,614 --> 00:03:01,174
Es magnífico verdaderamente, aquí.

22
00:03:01,335 --> 00:03:03,371
Todavía no viste el interior.

23
00:03:32,545 --> 00:03:34,218
¿Quieres beber algo?

24
00:03:35,306 --> 00:03:36,819
¿Qué te gusta hacer aquí?

25
00:03:36,986 --> 00:03:39,865
Crispin me paga
para ocuparme de su casa.

26
00:03:40,308 --> 00:03:42,264
Salgo a pasear mucho,

27
00:03:43,429 --> 00:03:46,661
escucho música
y me pongo a bailar.

28
00:03:47,150 --> 00:03:48,742
Ya sabes, en privado

29
00:03:48,910 --> 00:03:50,139
Súper.

30
00:03:51,351 --> 00:03:52,705
No me gusta muhco admitirlo.

31
00:03:57,473 --> 00:03:58,793
Mi Dios...
Si.

32
00:04:02,555 --> 00:04:03,954
Es...

33
00:04:05,076 --> 00:04:07,875
No ves tantas estrellas en la ciudad.

34
00:04:09,357 --> 00:04:11,952
Pone las cosas en perspectiva.

35
00:04:17,400 --> 00:04:18,958
Debes estar agotado.

36
00:04:19,441 --> 00:04:22,559
Lo estoy.
Voy a quebrar.

37
00:04:23,042 --> 00:04:25,159
Si, perdón que te emorraché tanto.

38
00:04:26,403 --> 00:04:28,679
Es un poco mi influencia.

39
00:04:28,844 --> 00:04:30,960
Me gusta beber también.

40
00:04:33,125 --> 00:04:36,323
Es bueno que lo aguantes.
No lograrías trabajar.

41
00:04:40,848 --> 00:04:43,238
Estaría bueno que pasaras cada tanto.

42
00:04:43,409 --> 00:04:46,880
Me siento solitario cada tanto.

43
00:04:50,211 --> 00:04:51,724
Si, veremos.

44
00:06:12,158 --> 00:06:13,558
¿Dormiste bien?

45
00:06:14,719 --> 00:06:15,789
Genial.

46
00:06:15,960 --> 00:06:18,633
Creo que tengo una resaca.

47
00:06:22,402 --> 00:06:24,154
¿Qué hora es?

48
00:06:24,923 --> 00:06:26,641
Tarde, creo.

49
00:06:28,204 --> 00:06:30,081
Necesito una ducha.

50
00:06:31,845 --> 00:06:33,837
La ducha no anda.

51
00:06:34,646 --> 00:06:35,681
¿Qué?

52
00:06:37,047 --> 00:06:38,799
Esta  reventada.

53
00:06:39,567 --> 00:06:43,244
Me vengo aquí casi no me baño,

54
00:06:45,529 --> 00:06:47,566
pero cuando me apetece hacerlo...

55
00:06:48,130 --> 00:06:49,928
¿Qué haces?

56
00:06:51,091 --> 00:06:53,208
¿Tienes traje de baño?

57
00:06:54,614 --> 00:07:00,732
Hum.. No
- Creo que Crispin tiene uno que puedes usar.

58
00:08:41,488 --> 00:08:43,764
Creo que debo irme pronto.

59
00:08:44,649 --> 00:08:46,800
No te vayas en seguida.

60
00:08:48,010 --> 00:08:49,842
¿Y tu escritura?

61
00:08:52,292 --> 00:08:55,251
Me preocupa no saber todo sobre esta casa.

62
00:08:56,573 --> 00:08:58,326
No hay mucho más.

63
00:08:58,854 --> 00:09:00,334
¿Y el coche?

64
00:09:03,135 --> 00:09:04,933
El coche anda bien.

65
00:09:07,777 --> 00:09:10,850
Creo que tengo miedo
de ponerme a escribir.

66
00:09:12,979 --> 00:09:16,171
Si. Es lo que siento.

67
00:09:31,465 --> 00:09:32,420
Gracias.

68
00:09:33,386 --> 00:09:34,785
No vaciles en llamarme.

69
00:09:34,946 --> 00:09:37,256
La pasé genial anoche.

70
00:09:38,987 --> 00:09:40,899
Y comienza a escribir Teddy.
- Ok.

71
00:11:24,663 --> 00:11:26,654
El mayor obstáculo que tengo,

72
00:11:26,823 --> 00:11:30,261
es poner lo que siento
en palabras.

73
00:11:30,585 --> 00:11:35,137
Creo que sé lo que digo, hasta que lo leo después.
Luego veo que apesta!

74
00:11:35,306 --> 00:11:38,538
Sólo lleva tiempo y trabajo.

75
00:11:38,707 --> 00:11:41,506
No mejora hasta que lo haces mucho

76
00:11:43,869 --> 00:11:45,986
Me gustaría encontrar
un lugar apacible,

77
00:11:46,150 --> 00:11:49,268
lejos de la ciudad,
para escribir en paz.

78
00:11:50,591 --> 00:11:52,822
Creo que puedo ayudarte.

79
00:13:32,026 --> 00:13:35,215
Hola?
- Hey, Leo? Es Teddy.

80
00:13:36,227 --> 00:13:38,981
Sólo llamando.
¿Llegaste bien?

81
00:13:39,508 --> 00:13:41,066
Si, todo bien. Cómo va tu novela?

82
00:13:41,388 --> 00:13:42,378
Genial!

83
00:13:42,549 --> 00:13:45,587
Escribí algunas páginas,
no tantas como quisiera pero,

84
00:13:45,750 --> 00:13:47,981
-Bueno, es tu primer día.

85
00:13:50,832 --> 00:13:53,666
Entonces, tuviste alguna audición
o algo asi?

86
00:13:54,353 --> 00:13:56,629
No, tengo trabajo este fin de semana.

87
00:13:58,994 --> 00:14:01,384
Cuándo es tu próximo día libre?

88
00:14:01,955 --> 00:14:03,548
¿Ya te sientes sólo?

89
00:14:03,716 --> 00:14:07,869
Bueno, digamos que extraño el contacto humano.

90
00:14:08,037 --> 00:14:09,107
¿Es una invitación?

91
00:14:09,278 --> 00:14:10,870
Sí, claro!

92
00:14:11,038 --> 00:14:15,556
Voy a escribir como 20 páginas
este fin de semana, lo que es mucho para mi.

93
00:14:17,160 --> 00:14:20,119
Este lugar me inspira.

94
00:14:20,281 --> 00:14:24,322
Trataré de pasar el lunes.
No trabajo sino hasta el jueves.

95
00:14:25,163 --> 00:14:28,201
Genial...
Quiero decir, estaría bien.

96
00:14:28,764 --> 00:14:31,996
Creo que podré aguantar
la soledad hasta entónces.

97
00:14:32,165 --> 00:14:34,396
Llámame si necesitas algo.

98
00:14:36,727 --> 00:14:38,798
Claro tío.
Adiós.

99
00:14:39,088 --> 00:14:40,518
Hasta pronto.

100
00:15:03,616 --> 00:15:05,812
Hola?
- Crispin, es Teddy!

101
00:15:06,337 --> 00:15:08,329
Hola, Teddy.
¿Cómo va todo?

102
00:15:09,178 --> 00:15:13,013
Debo reconocer
que tu casa es increíble.

103
00:15:13,179 --> 00:15:15,535
Gracias por habérmela prestado.

104
00:15:15,700 --> 00:15:18,340
Me alegra por ti.
¿Cómo está el clima?

105
00:15:18,741 --> 00:15:21,017
Como lo dijiste:
Caluroso y soleado.

106
00:15:21,942 --> 00:15:23,376
¿Leo fue a  buscarte?

107
00:15:24,743 --> 00:15:26,974
Él es muy ... agradable.

108
00:15:27,624 --> 00:15:28,943
¿Le conoces bien?

109
00:15:29,104 --> 00:15:31,494
Ya sabes, conocí a sus padres.

110
00:15:33,226 --> 00:15:36,105
Oh! Creí que pudieron ser amantes alguna vez.

111
00:15:36,267 --> 00:15:40,705
No, es como un sobrino para mí.
Yo nunca haría esto.

112
00:15:41,028 --> 00:15:42,508
¿Es gay?

113
00:15:43,149 --> 00:15:44,742
Tuvo novias antes.

114
00:15:44,910 --> 00:15:48,347
Él debe ser bi.
Quién no lo es en estos días?

115
00:15:50,752 --> 00:15:52,424
¿Te gusta?

116
00:15:55,313 --> 00:15:56,269
Sí.

117
00:15:57,314 --> 00:15:59,351
Pero yo no debería decirte esto.

118
00:16:00,155 --> 00:16:03,512
Bueno, buena suerte con lo que puedas.

119
00:16:05,877 --> 00:16:07,674
Sabías que tu ducha no funciona?

120
00:16:07,837 --> 00:16:09,635
Cambiando de tema...?

121
00:16:09,798 --> 00:16:11,517
Esta rota desde el terremoto,

122
00:16:11,679 --> 00:16:14,638
y nunca me molesté en arreglarla.
Generalmente me baño cuando voy allá.

123
00:16:14,800 --> 00:16:15,835
¿Dónde?

124
00:16:16,560 --> 00:16:20,350
Estiro la manguera y dejo que se
caliente con el sol.

125
00:16:20,522 --> 00:16:22,592
La temperatura del agua
es decente para meterse.

126
00:16:24,743 --> 00:16:27,053
Tambien hay unos arroyos donde puedes ir.

127
00:16:28,123 --> 00:16:29,877
Esos siempre son agradables.

128
00:16:30,503 --> 00:16:32,903
Hum, si!

129
00:16:32,904 --> 00:16:34,538
Y la novela?

130
00:16:36,505 --> 00:16:40,275
Genial!
No podría ser mejor lugar para terminarla.

131
00:16:40,976 --> 00:16:42,676
Gracias otra vez!
En serio.

132
00:16:43,226 --> 00:16:45,237
Bien, mantente comunicado querido

133
00:16:45,206 --> 00:16:48,297
Si necesitas algo, llama a Leo.
El conoce la casa muy bien.

134
00:16:50,448 --> 00:16:52,202
Nos hablamos Crisper

135
00:16:52,969 --> 00:16:54,118
Hasta la vista.

136
00:17:20,938 --> 00:17:22,166
¡Mierda!

137
00:20:57,735 --> 00:20:58,767
De veras que te extrañe.

138
00:20:58,936 --> 00:21:01,210
¿Fuiste mucho al pueblo?

139
00:21:01,376 --> 00:21:03,971
No, sólo estuve escribiendo.

140
00:21:04,097 --> 00:21:07,016
Tienes ojeras.
- Si!

141
00:21:07,959 --> 00:21:09,614
Trabajo de noche ahora.

142
00:21:10,479 --> 00:21:11,875
-¿Quieres una cerveza?
-Seguro

143
00:21:22,743 --> 00:21:23,700
¿Cómo estuvo el trabajo esta semana?

144
00:21:24,064 --> 00:21:25,218
Hice muchas propinas.

145
00:21:27,045 --> 00:21:28,624
¿Alguna vez pensaste en hacer una obra?

146
00:21:29,366 --> 00:21:31,879
Si, hice algunas.
¿Por qué?

147
00:21:32,107 --> 00:21:33,920
Curiosidad.

148
00:21:35,288 --> 00:21:37,797
Pensé que sería mejor que esperar por ese comercial.

149
00:21:37,968 --> 00:21:39,561
Es verdad.

150
00:21:40,129 --> 00:21:42,086
Pero no hay dinero en ello.

151
00:21:42,770 --> 00:21:46,320
Nunca pensaste en hacer algo en
lo que el dinero no fuera la meta?

152
00:21:49,292 --> 00:21:51,363
Si, todo el tiempo.

153
00:21:51,893 --> 00:21:53,691
Empieza a cansarme.

154
00:21:57,855 --> 00:21:59,448
¿De qué habla tu novela?

155
00:22:01,897 --> 00:22:06,688
Basicamente, de una familia loca
del Oeste Medio

156
00:22:06,858 --> 00:22:11,012
que se desmorona cuando descubren
que su hijo es gay.

157
00:22:12,860 --> 00:22:14,419
¿Una autobiografía?

158
00:22:14,941 --> 00:22:17,217
Sí, un poco.

159
00:22:21,383 --> 00:22:24,103
¿Entonces, tienes novia?

160
00:22:27,185 --> 00:22:28,699
Estoy entre medio.

161
00:22:29,946 --> 00:22:32,336
¿Y cómo era tu última novia?

162
00:22:33,987 --> 00:22:35,706
Nada serio.

163
00:22:36,308 --> 00:22:38,504
¿Te gustaba bailar con ella?

164
00:22:38,669 --> 00:22:40,547
No, ella estaba en la onda rock.

165
00:22:40,710 --> 00:22:42,348
¿Y no bailas la onda rock?

166
00:22:43,671 --> 00:22:44,723
No, te balnceas...

167
00:22:48,392 --> 00:22:50,509
Me gusta la manera en que lo haces.

168
00:22:58,756 --> 00:23:00,394
¿Qué tal si tomamos algo más fuerte?

169
00:23:02,557 --> 00:23:03,512
Seguro!

170
00:23:21,723 --> 00:23:23,919
Entónces siempre estuviste con mujeres?

171
00:23:25,004 --> 00:23:26,597
¿Quién quiere saber?

172
00:23:27,205 --> 00:23:28,559
No lo sé.

173
00:23:30,926 --> 00:23:34,398
He tenido mi tajada de otras experiencias.

174
00:23:38,609 --> 00:23:40,601
Es difícil descifrarte.

175
00:23:42,250 --> 00:23:44,890
Antes, yo pensaba
que todo el mundo era bisexual.

176
00:23:45,051 --> 00:23:48,761
Pero a las mujeres no le gustan
los hombres que piensan así.

177
00:23:51,853 --> 00:23:52,889
Supongo que no.

178
00:23:53,294 --> 00:23:55,968
Es por eso que no hablo mucho de eso.

179
00:24:00,056 --> 00:24:03,174
Cuando me conociste,
¿pensaste que era gay?

180
00:24:05,978 --> 00:24:07,571
No sé.

181
00:24:09,659 --> 00:24:11,139
Un poco tal véz.

182
00:24:11,460 --> 00:24:13,098
Soy completamente gay.

183
00:24:13,421 --> 00:24:15,218
¿Completamente gay?

184
00:24:19,182 --> 00:24:22,779
Háblame de
tus "otras experiencias".

185
00:24:29,746 --> 00:24:32,102
Cuando yo tenía 12 años,

186
00:24:32,267 --> 00:24:35,146
me gustaba hacer tonterías
con un chico del vecindario.

187
00:24:35,308 --> 00:24:37,982
¿En serio?
¿Qué hacías?

188
00:24:42,270 --> 00:24:44,341
Una vez, nos preguntamos

189
00:24:44,511 --> 00:24:49,633
que se sentiría cuando una chica te la chupa,
ya sabes, curiosidad?

190
00:24:50,833 --> 00:24:51,788
Él dijo:

191
00:24:51,953 --> 00:24:52,943
" Leo...

192
00:24:54,114 --> 00:24:56,310
"Oh, nada, no importa,  no importa... "

193
00:24:56,475 --> 00:25:00,151
Claro, yo sabía lo que iba a decir, entonces
se la saqué

194
00:25:01,997 --> 00:25:05,627
Él entonces me dijo
que si yo quería,

195
00:25:06,158 --> 00:25:08,070
él me chuparía la polla.

196
00:25:12,600 --> 00:25:14,273
¿Dónde estában, qué hora del dia era?

197
00:25:15,481 --> 00:25:19,031
Era de noche

198
00:25:19,203 --> 00:25:21,273
y estábamos cerca de mi garaje.

199
00:25:22,444 --> 00:25:25,118
entonces fuimos a mi garage

200
00:25:26,885 --> 00:25:28,285
y él me la chupó.

201
00:25:30,326 --> 00:25:31,646
¿Te gustó?
- Si!

202
00:25:34,648 --> 00:25:37,686
Fue mi primera vez,
asi que nunca lo olvidé.

203
00:25:38,329 --> 00:25:40,560
Luego, él quiso que se la chupara.

204
00:25:41,570 --> 00:25:42,844
Lo hice.

205
00:25:43,411 --> 00:25:45,288
Pero  no me gustó.

206
00:25:46,212 --> 00:25:47,930
Tenía como... olor.

207
00:25:52,454 --> 00:25:55,174
Qué paso,
¿siguieron jugueteando?

208
00:25:57,495 --> 00:25:58,975
Sí, de vez en cuando.

209
00:26:01,297 --> 00:26:03,937
Alguna vez fueron más allá de una mamada?
- Nop!

210
00:26:06,258 --> 00:26:09,217
Solo tocarse y mamar.

211
00:26:11,500 --> 00:26:12,728
Eso es tierno.

212
00:26:14,741 --> 00:26:16,494
Era lo que era.

213
00:26:19,023 --> 00:26:21,936
y qué pasó, se mantuvieron en contacto?

214
00:26:24,504 --> 00:26:28,340
Bueno, el se convirtió en un porrero y
yo me mudé.

215
00:26:28,506 --> 00:26:31,499
Y después parece que se metió
en drogas más pesadas.

216
00:26:33,067 --> 00:26:35,377
Tal vez no asumió el ser gay.

217
00:26:37,109 --> 00:26:37,939
¿Crees?

218
00:26:45,391 --> 00:26:48,668
Y tú, a qué edad
supiste que eras gay?

219
00:26:52,314 --> 00:26:54,783
Creo que tenía 5 años.

220
00:26:55,395 --> 00:26:57,830
Estaba en una estación de servicio con mi madre,

221
00:26:57,996 --> 00:26:59,952
y el encargado del surtidor de gasolina era...

222
00:27:01,197 --> 00:27:03,427
verdaderamente bello.

223
00:27:04,238 --> 00:27:09,552
Él era moreno y sus pantalones
completamente manchados de aceite.

224
00:27:09,719 --> 00:27:11,278
Masticaba un chicle y

225
00:27:11,440 --> 00:27:13,079
le dije a mi madre

226
00:27:13,241 --> 00:27:17,076
que yo quería llevarme a casa al  encargado de la gasolinera
para que fuera mi padre.

227
00:27:20,003 --> 00:27:22,564
¿Querías llevar al tipo a tu casa?

228
00:27:23,764 --> 00:27:25,517
Debería tener como 20 años.

229
00:27:26,205 --> 00:27:27,844
¿Qué dijo tu masdre?

230
00:27:28,926 --> 00:27:30,154
Ella me hizo callarme...

231
00:27:30,767 --> 00:27:32,758
y que no dijera cosas como esa.

232
00:27:35,088 --> 00:27:36,487
Entonces lo sellaste.

233
00:27:38,129 --> 00:27:40,798
Si, por años, desgraciadamente.

234
00:27:42,290 --> 00:27:46,729
y cuando tenía 19 y traté de "salir",

235
00:27:47,812 --> 00:27:50,043
ella me dijo que yo no era gay

236
00:27:50,213 --> 00:27:53,411
que nunca habia estado con una chica
y que no podía estar seguro.

237
00:27:54,895 --> 00:27:56,726
¡Qué puta pesadilla!

238
00:28:01,497 --> 00:28:03,328
¿Y qué hiciste?

239
00:28:08,579 --> 00:28:11,492
Fui a la facultad
y me hice asexuado.

240
00:28:20,703 --> 00:28:22,137
¿Quieres otro?

241
00:28:39,750 --> 00:28:41,229
Eso realmente apesta tío!

242
00:28:42,991 --> 00:28:44,219
¿Qué cosa?

243
00:28:44,751 --> 00:28:48,871
De tener que reprimirte asi.

244
00:28:52,954 --> 00:28:56,834
Pero eventualmente llegas a un punto límite,
y allí es cuando aparece mi novela. Luego...

245
00:28:56,995 --> 00:28:58,714
¡La nueva vida!

246
00:28:59,956 --> 00:29:01,549
¿Qué es lo que pasó?

247
00:29:01,717 --> 00:29:03,709
No quiero revelarlo.

248
00:29:18,362 --> 00:29:21,401
Esto, esto es un suero de la verdad.

249
00:29:29,566 --> 00:29:33,402
Vamos a quedarnos aquí
a beber cada noche?

250
00:29:36,769 --> 00:29:38,646
Podríamos hacer otra cosa...

251
00:34:32,294 --> 00:34:33,727
¡Leo, espera!

252
00:34:37,655 --> 00:34:38,771
Sal.

253
00:34:47,499 --> 00:34:49,889
Por favor, no te enojes conmigo.

254
00:34:50,620 --> 00:34:51,973
No es tu culpa.

255
00:34:52,860 --> 00:34:54,453
Es mi culpa.

256
00:34:55,381 --> 00:34:56,861
No habríamos debido.

257
00:34:57,022 --> 00:34:59,821
Te gustó,
y ahora te largas?!

258
00:35:00,224 --> 00:35:04,897
No Teddy, no soy gay.

259
00:35:05,185 --> 00:35:07,255
Leo, creo que tal vez si.

260
00:35:07,425 --> 00:35:09,337
Teddy, lo siento.

261
00:35:10,106 --> 00:35:14,386
TE he esperado toda la semana
y ahora te vas?

262
00:35:14,548 --> 00:35:16,483
Suéltame, Teddy.
- Leo, por favor!

263
00:35:17,469 --> 00:35:18,299
Por favor!

264
00:35:22,270 --> 00:35:23,670
Lo siento.

265
00:35:23,831 --> 00:35:27,302
Soy sólo un solitario
y melodramático marica!

266
00:35:28,152 --> 00:35:29,711
¿Volveré, de acuerdo?

267
00:35:29,953 --> 00:35:30,863
De acuerdo.

268
00:35:35,075 --> 00:35:36,190
¡Puta!

269
00:35:41,197 --> 00:35:42,186
Genial.

270
00:37:46,879 --> 00:37:47,834
¡Dios!

271
00:38:57,935 --> 00:39:00,335
Teddy!

272
00:40:04,336 --> 00:40:06,536
Teddy!!

273
00:40:14,568 --> 00:40:17,322
- Lo busqué por todas partes.
- Sé que lo hiciste.

274
00:40:17,489 --> 00:40:21,165
Él terminó su novela.
La leí.

275
00:40:21,770 --> 00:40:23,489
¿Y qué te pareció?

276
00:40:24,131 --> 00:40:25,360
Magnífica.

277
00:40:25,532 --> 00:40:27,443
¿Te importa mandarme el manuscrito?

278
00:40:27,612 --> 00:40:30,491
¿Crispin, está perdido y sólo te importa eso?

279
00:40:30,653 --> 00:40:32,849
Leo,  mándamelo. Es todo lo que te pido.

280
00:40:33,614 --> 00:40:35,651
De acuedo.
Te lo enviaré.

281
00:40:35,815 --> 00:40:38,455
Y por favor, llama a la policía.

282
00:40:39,496 --> 00:40:42,057
Sí, haré eso señor.

283
00:41:53,601 --> 00:41:54,636
Cariño?

284
00:42:02,637 --> 00:42:05,637
Leo...

285
00:42:11,547 --> 00:42:14,567
Puedes ponerme crema en los hombros?

286
00:42:17,089 --> 00:42:18,199
Claro.

287
00:44:19,330 --> 00:44:21,765
Le diré que llamaste.

288
00:44:34,135 --> 00:44:37,525
-Buenos días.
-Buenas tardes.

289
00:44:39,517 --> 00:44:41,590
¿Era Crispin al teléfono?
- Si.

290
00:44:42,238 --> 00:44:46,857
Quería que supieras que el libro
figura en la lista de Best Seller del New York Times

291
00:44:50,601 --> 00:44:51,954
Increíble!

292
00:44:54,842 --> 00:44:59,201
Querido, podemos ir ahora de vaciones?

293
00:45:00,324 --> 00:45:02,441
No es lo que estamos haciendo?

294
00:45:03,125 --> 00:45:04,274
Lo sé

295
00:45:05,286 --> 00:45:09,439
Me refiero a un lugar como México,
en vez de este mismo lugar.

296
00:45:10,447 --> 00:45:12,120
¿Dónde quieres ir?

297
00:45:13,408 --> 00:45:14,922
No sé...

298
00:45:16,009 --> 00:45:19,719
Tal vez un crucero
o algo tonto como eso.

299
00:45:21,171 --> 00:45:22,889
¿Quién eres tu?

300
00:45:23,052 --> 00:45:25,930
No es forma de hablarle a tu esposa.

301
00:46:01,504 --> 00:46:05,977
Luego de la fiesta la otra noche,
vi que un hombre te seguía.

302
00:46:06,866 --> 00:46:08,823
¿Que le dijiste?

303
00:46:09,147 --> 00:46:11,298
Le dije que estaba casado.

304
00:46:12,588 --> 00:46:14,545
¿Y qué te respondió?

305
00:46:14,989 --> 00:46:18,300
Me dijo que pensaba que era lindo.

306
00:46:18,470 --> 00:46:19,823
Qué gilipolla.

307
00:46:20,631 --> 00:46:24,386
Sabes como son los hombres gay,
dicen lo que piensan.

308
00:46:25,352 --> 00:46:27,821
Así como las mujeres
que saben lo que quieren.

309
00:46:27,993 --> 00:46:29,393
Como tú.

310
00:46:31,474 --> 00:46:32,624
Cómo yo?

311
00:46:34,355 --> 00:46:37,712
Sé que es a ti a quien quiero.
¿Esto te gusta?

312
00:47:06,326 --> 00:47:07,806
¿Dónde estabas?

313
00:47:11,528 --> 00:47:13,166
Afuera.

314
00:47:19,130 --> 00:47:21,087
¿Qué te está pasando?

315
00:47:26,733 --> 00:47:27,882
No sé.

316
00:47:32,415 --> 00:47:34,771
¿Estás follando con alguien, no?

317
00:47:42,258 --> 00:47:44,011
No sé.

318
00:47:48,940 --> 00:47:51,171
Ya ni te conozco.

319
00:47:56,103 --> 00:47:58,417
¿Es todo lo que soy para ti?

320
00:47:58,764 --> 00:48:00,458
¿Un lugar donde vivir?

321
00:48:01,445 --> 00:48:02,764
¿Cheryl, de qué hablas?

322
00:48:02,925 --> 00:48:04,837
¡Vete a la mierda de aquí!
Monstruo.

323
00:48:05,486 --> 00:48:07,637
¡Te Odio! Te odio!

324
00:48:37,697 --> 00:48:38,846
¡Puta!

325
00:48:41,978 --> 00:48:42,968
¡Maldita!

326
00:48:51,902 --> 00:48:54,018
¿Vas a comenzar a pegarme?

327
00:48:57,824 --> 00:48:59,735
¡Vete a la mierda, Leo!

328
00:51:24,873 --> 00:51:26,545
Te estuve esperando.

329
00:53:24,073 --> 00:53:26,268
Perdón por lo de antes.

330
00:53:27,474 --> 00:53:29,784
Piensas que te dejaría?

331
00:53:30,515 --> 00:53:32,028
No sé.

332
00:53:34,196 --> 00:53:36,233
¿Cómo va tu novela?

333
00:53:39,118 --> 00:53:42,794
Creo que escribí como 10 páginas
desde la última vez que te vi.

334
00:53:43,839 --> 00:53:45,159
¿Cómo se llama?

335
00:53:47,240 --> 00:53:48,640
No sé.

336
00:53:49,641 --> 00:53:52,361
Esperaré hasta el final para ver
que siento al respecto.

337
00:53:54,803 --> 00:53:57,876
¿Qué te parece  " Goodbye "?

338
00:54:03,486 --> 00:54:04,919
¿Por qué " Goodbye "?

339
00:54:06,927 --> 00:54:10,045
Bueno, supongo es lo que le dijiste
a tu familia.

340
00:54:11,368 --> 00:54:12,768
Si, creo.

341
00:54:14,970 --> 00:54:17,883
Todos decimos adiós en algún momento.

342
00:54:19,091 --> 00:54:21,481
Quédate un tiempo esta vez.

343
00:54:22,532 --> 00:54:25,252
-¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
-Dos meses.

344
00:54:25,413 --> 00:54:27,564
Pero me gustaría acabar
mi novela antes.

345
00:54:33,736 --> 00:54:34,452
¿Qué?

346
00:54:37,897 --> 00:54:38,887
Nada.

347
00:54:39,458 --> 00:54:41,255
¿Algo anda mal?

348
00:54:43,899 --> 00:54:48,179
Es que a veces...
veo imágenes.

349
00:54:49,461 --> 00:54:51,418
¿Qué acabas de ver?

350
00:54:54,143 --> 00:54:58,501
Siempre es algo terrible,
horrendo

351
00:54:59,304 --> 00:55:00,579
¿Como qué?

352
00:55:00,745 --> 00:55:02,498
¿Alguien muerto?

353
00:55:03,866 --> 00:55:05,903
No quiero hablar de eso.

354
00:55:07,667 --> 00:55:09,260
Esto da miedo.

355
00:55:11,108 --> 00:55:12,986
No, es nada.

356
00:55:20,231 --> 00:55:22,302
¿Alguna vez te enamoraste?

357
00:55:29,395 --> 00:55:31,351
Estuve casado.

358
00:55:33,596 --> 00:55:34,472
¿De veras?

359
00:55:34,796 --> 00:55:36,549
Fue hace mucho tiempo.

360
00:55:37,037 --> 00:55:38,517
¿Qué edad tenías?

361
00:55:40,238 --> 00:55:41,433
20 años.

362
00:55:42,399 --> 00:55:44,117
Tan joven.

363
00:55:45,440 --> 00:55:47,158
¿Cómo la conociste?

364
00:55:47,681 --> 00:55:49,319
Trabajábamos juntos.

365
00:55:52,402 --> 00:55:53,938
¿Algún hijo?
- No!

366
00:55:56,804 --> 00:55:58,522
¿Sigueis en contacto?

367
00:56:01,245 --> 00:56:02,838
Está muerta ahora.

368
00:56:07,687 --> 00:56:09,121
Lo siento.

369
00:56:12,249 --> 00:56:13,398
Esta  bien.

370
00:56:16,290 --> 00:56:18,168
¿De qué murió?

371
00:56:19,971 --> 00:56:22,725
La encontraron asesinada
fuera de su casa.

372
00:56:24,413 --> 00:56:26,245
¿Fue resuelto alguna vez?

373
00:56:31,046 --> 00:56:31,746
No.

374
00:56:33,336 --> 00:56:34,849
¿Tratas de aterrarme?

375
00:56:36,777 --> 00:56:38,291
Tú preguntaste.

376
00:56:39,138 --> 00:56:40,287
¡Carajo!

377
00:56:44,580 --> 00:56:46,298
¿Cómo era ella?

378
00:56:48,901 --> 00:56:50,699
Muy bella.

379
00:56:51,902 --> 00:56:53,894
¿Cómo lucía?

380
00:56:54,463 --> 00:56:57,103
Haces muchas preguntas.

381
00:56:57,544 --> 00:57:02,222
Nunca antes tuve sentimientos
tan fuertes hacia alguien.

382
00:57:06,787 --> 00:57:08,380
Es natural.

383
00:57:10,988 --> 00:57:12,547
¿La extrañas?

384
00:57:13,749 --> 00:57:15,024
A veces.

385
00:57:15,990 --> 00:57:17,185
¿Como cuándo?

386
00:57:20,592 --> 00:57:21,820
Cada día.

387
00:57:24,433 --> 00:57:26,072
¿O sea, todavía la amas?

388
00:57:27,714 --> 00:57:28,749
Supongo.

389
00:57:39,238 --> 00:57:42,470
¿Te resulta raro estar conmigo?

390
00:57:47,001 --> 00:57:48,434
Te extrañé.

391
00:57:51,202 --> 00:57:53,080
Pensé mucho en ti.

392
00:58:46,740 --> 00:58:49,096
-¿Cómo va?
-Muy bien.

393
00:58:50,262 --> 00:58:51,854
¿Ocupándote del negocio?
- Si.

394
00:58:53,143 --> 00:58:54,576
Si, yo también.

395
00:58:55,663 --> 00:58:57,495
¿Quieres ir a algun lado?

396
00:58:58,104 --> 00:58:59,094
¿Por qué?

397
00:58:59,345 --> 00:59:01,142
Tengo ganas de distraerme.

398
00:59:01,385 --> 00:59:05,778
-¿Abandonas tu novela?
- No, me tomo una pausa.

399
00:59:07,587 --> 00:59:09,146
No pares.

400
00:59:09,348 --> 00:59:10,542
Continúa escribiendo.

401
00:59:14,470 --> 00:59:15,823
¿Qué es eso?!

402
00:59:17,431 --> 00:59:18,022
Dios!

403
01:00:03,806 --> 01:00:05,081
¿Leo, qué sucede?

404
01:00:07,487 --> 01:00:09,160
¿Por qué lloras?

405
01:00:15,290 --> 01:00:16,439
Lo siento, lo siento...

406
01:00:16,811 --> 01:00:18,642
Deberías  comer.

407
01:00:37,698 --> 01:00:39,495
Cuándo
vuelves a trabajar?

408
01:00:42,019 --> 01:00:44,534
-No lo haré.
- ¿Renunciásteis?

409
01:00:47,541 --> 01:00:49,020
Podríamos decirlo.

410
01:00:51,142 --> 01:00:52,701
¿Estáis bien de dinero?

411
01:00:57,624 --> 01:00:59,536
Haces muchas preguntas.

412
01:01:01,466 --> 01:01:03,900
Bueno, no estas muy hablador.

413
01:01:05,267 --> 01:01:07,383
Estoy pasando por mucha mierda.
Lo siento.

414
01:01:07,548 --> 01:01:09,027
Eso es evidente.

415
01:01:13,229 --> 01:01:15,539
Trato de ahorrarte los detalles oscuros.

416
01:01:16,791 --> 01:01:20,307
Puedes contarme, Leo.
¿Si no para qué sirve esto?

417
01:01:35,157 --> 01:01:37,911
¿Quieres ser enterrado o cremado?

418
01:01:42,959 --> 01:01:44,996
Quiero que me arrojen en el  mar.

419
01:01:48,281 --> 01:01:49,317
¿Y tú?

420
01:01:49,482 --> 01:01:52,395
Cremado. Es más fácil.

421
01:01:55,924 --> 01:01:57,994
¿Piensas mucho en la muerte?

422
01:01:58,164 --> 01:01:59,564
Un poco.

423
01:02:02,566 --> 01:02:06,685
Pienso en el tiempo que escribiré

424
01:02:06,847 --> 01:02:09,920
y si lo que escriba significará algo
para alguien.

425
01:02:12,409 --> 01:02:14,321
Estoy seguro que la vida no tiene sentido.

426
01:02:15,010 --> 01:02:16,045
¿Por qué?

427
01:02:19,812 --> 01:02:24,284
No entiendo por qué es injusta
para algunas personas.

428
01:02:25,974 --> 01:02:27,453
Como con mi mujer.

429
01:02:29,375 --> 01:02:31,412
¿Por qué alguien querría matarla?

430
01:02:36,217 --> 01:02:39,130
Pasan cosas de mierda en el mundo.

431
01:02:40,539 --> 01:02:44,215
Pero, creo que las cosas
pasan por una razón.

432
01:02:45,180 --> 01:02:47,615
Crees que ella fue asesinada
por alguna razón?

433
01:02:48,621 --> 01:02:52,137
No digo
que merecía morir, pero ...

434
01:02:53,783 --> 01:02:56,173
era su hora.

435
01:03:01,586 --> 01:03:03,144
¿Su hora?

436
01:03:04,707 --> 01:03:06,345
Todos tenemos que morir,

437
01:03:06,507 --> 01:03:09,818
sea por accidente
u otra cosa.

438
01:03:13,110 --> 01:03:14,684
Golpeado por un rayo.
-Si.

439
01:03:20,352 --> 01:03:22,947
Piensas que siempre hay una razón?

440
01:03:23,833 --> 01:03:28,306
Creo que tenemos que ser buenos
unos con otros en todo el planeta,

441
01:03:29,435 --> 01:03:34,192
Luego de ello, hay todo tipo de
circunstancias que tenemos que enfrentar.

442
01:03:35,277 --> 01:03:36,596
¿Crees?

443
01:03:37,118 --> 01:03:39,678
No creo en Dios,

444
01:03:40,279 --> 01:03:45,673
pero creo en la energía vital
como un recurso natural.

445
01:03:47,081 --> 01:03:48,639
¿Como el agua?

446
01:03:48,801 --> 01:03:50,315
Exactamente.

447
01:03:58,045 --> 01:03:59,922
¿Vas a volver a Ohio en autobús?

448
01:04:01,886 --> 01:04:03,638
Sí, cuando llegue el momento.

449
01:04:10,969 --> 01:04:13,359
Deberías volver a escribir.

450
01:04:17,211 --> 01:04:19,885
Corta algo de sandía que
hay en el refrigerador.

451
01:04:22,653 --> 01:04:23,563
Seguro.

452
01:04:26,134 --> 01:04:28,171
Y yo vuelvo al trabajo.

453
01:05:34,997 --> 01:05:35,747
No me dejes.

454
01:06:46,741 --> 01:06:49,017
Qué te asustaba de niño?

455
01:06:51,783 --> 01:06:54,662
Despertarme a mitad de la noche,

456
01:06:54,824 --> 01:06:58,659
porque pensaba que una mano gigante
con uñas afiladas

457
01:06:58,825 --> 01:07:02,455
Me tomaría por el tobillo, sin soltarme.

458
01:07:04,187 --> 01:07:05,939
Yo también.

459
01:07:07,668 --> 01:07:09,466
¿Te pasó alguna vez?
- No.

460
01:07:11,749 --> 01:07:13,468
¿Y te pasó a ti?

461
01:07:14,070 --> 01:07:16,904
Sí, todo el tiempo.

462
01:07:18,432 --> 01:07:19,831
Y todavía me pasa.

463
01:07:22,193 --> 01:07:25,027
Mierda!, me asustas.

464
01:07:28,635 --> 01:07:30,991
Imaginación activa, uh?
- Si.

465
01:07:36,037 --> 01:07:38,427
Tu deberías de escribir.

466
01:07:42,640 --> 01:07:44,358
Tal véz lo haga.

467
01:07:46,201 --> 01:07:49,717
Confía en mi, Leo.
Podemos resolverlo.

468
01:10:10,649 --> 01:10:12,481
El agua está fría.

469
01:10:17,011 --> 01:10:18,923
¿Qué tocaste?

470
01:10:24,134 --> 01:10:25,203
Nada.

471
01:10:38,138 --> 01:10:42,931
Leo, estuve pensando que quizás
mañana deberías regresar a tu casa.

472
01:10:45,141 --> 01:10:46,369
¿En serio?

473
01:10:47,101 --> 01:10:50,982
Sólo que necesito estar solo
para escribir.

474
01:10:51,143 --> 01:10:54,773
Me gusta tenerte aquí conmigo,
pero me distraes.

475
01:10:59,705 --> 01:11:03,063
Estas un poco raro ultimamente.

476
01:11:03,227 --> 01:11:05,822
Tal véz necesites estar solo también.

477
01:11:09,989 --> 01:11:13,380
Quizás buscar otro trabajo
o actuar, sabes?

478
01:11:20,032 --> 01:11:21,227
Lo lamento.
- No.

479
01:11:23,914 --> 01:11:25,666
Esta bien, me iré.

480
01:11:27,675 --> 01:11:30,873
Vuelve, en unos días.

481
01:11:34,317 --> 01:11:36,195
Esta bien, claro.

482
01:11:37,158 --> 01:11:38,877
¿Estáis enfadado?

483
01:11:40,039 --> 01:11:41,951
No, claro que no.

484
01:12:30,296 --> 01:12:32,207
¿Dormiste bien anoche?

485
01:12:32,977 --> 01:12:34,854
Te comportabas extraño.

486
01:12:52,543 --> 01:12:53,533
Esta bien.

487
01:12:55,664 --> 01:12:56,620
Un momento.

488
01:12:58,265 --> 01:12:59,779
Leo, es Crispin.

489
01:13:04,827 --> 01:13:07,740
Leo, tengo un favor que pedirte.

490
01:13:07,908 --> 01:13:10,059
Tengo un amigo, un ex alumno mío

491
01:13:10,229 --> 01:13:12,983
va a quedarse en mi casa en el desierto.

492
01:13:16,511 --> 01:13:17,865
¿Cómo se llama?

493
01:13:18,552 --> 01:13:21,226
Es Teddy, Teddy Rappaport.

494
01:13:23,834 --> 01:13:24,789
¿Le conozco?

495
01:13:25,594 --> 01:13:27,187
No lo creo.

496
01:13:27,575 --> 01:13:34,026
Llega en unos días y como tú tienes las llaves,
pensé que podrías buscarlo y llevarlo a la casa.

497
01:13:34,197 --> 01:13:37,156
Mostrarle como es todo

498
01:13:39,479 --> 01:13:42,074
Y qué harías si no puedo recogerlo?

499
01:13:43,320 --> 01:13:47,280
Tengo otros amigos por allá que podrían ayudar.

500
01:13:47,442 --> 01:13:52,597
Pero como vas con frecuencia,
conoces el lugar mejor que nadie.

501
01:13:53,684 --> 01:13:56,961
Está bien, si, puedo recogerle.

502
01:13:57,885 --> 01:13:58,635
Eres adorable.

503
01:13:59,886 --> 01:14:02,765
Llega el Martes a las 4 PM.

504
01:14:04,087 --> 01:14:06,362
Esta bien, estaré allí.

505
01:14:10,169 --> 01:14:11,398
¿Dende vais?

506
01:14:12,290 --> 01:14:13,803
A lo de Crispin.

507
01:14:14,571 --> 01:14:17,039
¿Vas a pasar la noche allí?

508
01:14:20,813 --> 01:14:23,044
Siempre estáis fuera de la ciudad.

509
01:14:28,415 --> 01:14:30,646
Quieres hacer algo conmigo?

510
01:14:32,457 --> 01:14:34,413
¿Quieres ir al zoo?

511
01:14:36,258 --> 01:14:37,692
Qué dulce.

512
01:14:38,779 --> 01:14:41,010
Sí, esto puede ser divertido.

513
01:14:42,380 --> 01:14:44,497
Hace mucho que no voy.

514
01:14:53,784 --> 01:14:55,376
Cheryl, yo...

515
01:14:58,986 --> 01:15:00,055
Nada.

516
01:15:08,469 --> 01:15:09,948
¿En qué piensas?

517
01:15:12,590 --> 01:15:13,740
En los elefantes.

518
01:15:16,231 --> 01:15:17,460
Tú y tus elefantes...

519
01:15:17,792 --> 01:15:19,545
¿No te gustan los elefantes?

520
01:15:19,953 --> 01:15:22,183
Quiero a todos los animales.

521
01:15:22,914 --> 01:15:24,393
Excepto las serpientes.

522
01:16:56,585 --> 01:16:58,018
Descubrimientos recientes prueban

523
01:16:58,186 --> 01:17:01,736
que la esquizofrenia es sólo un punto
del espectro de la experiencia humana

524
01:17:01,907 --> 01:17:02,942
y no una enfermedad mental,

525
01:17:03,107 --> 01:17:06,862
Y que culaquiera puede tener
una vez la experiencia en su vida.

526
01:17:07,028 --> 01:17:11,342
Esto es conocido como
"el modelo contínuo de la psicosis" en su modelo

527
01:17:11,510 --> 01:17:15,026
Este estudio han sido llevado a cabo
por el psicólogo Simón Rightdale

528
01:17:15,191 --> 01:17:18,582
y por el psiquiatra Peter Von Kerr.

529
01:17:33,957 --> 01:17:35,152
Hola, hermoso!

530
01:17:44,561 --> 01:17:45,994
Quieres hacer algo conmigo?

531
01:17:49,323 --> 01:17:50,642
Ven aquí.

532
01:17:52,724 --> 01:17:53,998
Te quiero.

533
01:18:00,406 --> 01:18:02,238
También te quiero, querido.

534
01:18:04,808 --> 01:18:06,639
El sol se ha ido.

535
01:18:09,169 --> 01:18:11,923
Trabajas a esa hora, mi amor?

536
01:18:41,620 --> 01:18:43,930
Te he extrañado tanto!

537
01:18:47,262 --> 01:18:49,015
Yo también te extrañé.

538
01:18:51,183 --> 01:18:54,494
¿y que pensais de nuestra situación?

539
01:18:58,426 --> 01:18:59,939
¿Qué quieres decir?

540
01:19:01,667 --> 01:19:03,977
Ya sabes, "nosotros".

541
01:19:08,989 --> 01:19:10,139
No sé.

542
01:19:12,750 --> 01:19:15,504
Estoy
enamorándome, Leo.

543
01:19:16,032 --> 01:19:17,829
No hagas esto, Teddy.

544
01:19:18,392 --> 01:19:19,985
En serio!.

545
01:19:21,874 --> 01:19:23,023
Yo no...

546
01:19:26,235 --> 01:19:28,306
No debes
enamorarse de mí.

547
01:19:29,716 --> 01:19:31,673
¿No quires que me enamore de ti?

548
01:19:33,557 --> 01:19:35,788
Yo no pienso en eso.

549
01:19:38,039 --> 01:19:40,634
Desearía que vivieras en el presente!

550
01:19:44,841 --> 01:19:46,753
No me conoces, Teddy.

551
01:19:48,042 --> 01:19:50,318
Y no creo que yo pueda conocerte.

552
01:19:50,683 --> 01:19:53,437
Cómo puedo amarte si no puedo conocerte?

553
01:19:54,484 --> 01:19:56,077
No sé.

554
01:19:56,525 --> 01:20:00,485
Quiero conocerte mejor.
Quiero amarte, Leo.

555
01:20:00,647 --> 01:20:04,800
Quiero pasar todo mi tiempo contigo.
Más que unas pocas semanas.

556
01:20:07,449 --> 01:20:08,848
¿Eso es amor?

557
01:20:10,330 --> 01:20:12,161
Tal vez te sientes solo,

558
01:20:12,651 --> 01:20:14,801
y yo estoy llenando tu vacío.

559
01:20:17,432 --> 01:20:20,046
Si...tal vez.

560
01:20:21,213 --> 01:20:25,288
Tal vez eso es el amor:
llenar el vacío.

561
01:20:25,615 --> 01:20:27,766
Sin duda tienes razón.

562
01:20:30,136 --> 01:20:31,934
Es lo que pienso.

563
01:20:33,658 --> 01:20:36,126
Bueno, ahora sabes lo que
yo siento.

564
01:20:53,565 --> 01:20:57,339
Teddy, no soy...

565
01:20:59,586 --> 01:21:01,020
Lo siento.

566
01:21:05,588 --> 01:21:08,228
No eres tu,
soy yo.

567
01:21:11,950 --> 01:21:13,350
Soy yo...

568
01:21:42,080 --> 01:21:43,833
No eres gay, Leo.

569
01:21:46,522 --> 01:21:49,242
Nunca estuviste con una mujer,

570
01:21:49,403 --> 01:21:51,599
cómo puedes saber si eres...

571
01:21:52,804 --> 01:21:54,443
un homosexual.

572
01:21:59,046 --> 01:22:00,958
No te has encontrado aún.

573
01:22:03,408 --> 01:22:06,321
Todavía buscas, verdad?

574
01:22:11,450 --> 01:22:13,885
Estoy segura que lo resolverás.

575
01:22:20,973 --> 01:22:22,771
Te quiero, hijo.

576
01:24:23,894 --> 01:24:25,123
Terminé.

577
01:24:25,855 --> 01:24:27,733
¿Acabaste tu libro?

578
01:24:29,416 --> 01:24:30,486
Siéntate.

579
01:24:37,819 --> 01:24:39,253
¿Vas a leerlo?

580
01:24:40,540 --> 01:24:41,575
Por supuesto.

581
01:24:42,381 --> 01:24:44,099
Sería un honor.

582
01:24:44,621 --> 01:24:46,772
¿Vas verdaderamente a leerlo, Leo?

583
01:24:48,143 --> 01:24:49,371
Por supuesto.

584
01:26:24,375 --> 01:26:25,854
No me dejes.

585
01:26:36,819 --> 01:26:38,013
Lo siento.

586
01:26:44,061 --> 01:26:47,338
Leo, por favor.
No hagas esto.

587
01:28:42,039 --> 01:28:44,039
"Goodbye" una novela de
Teddy Spaulding