1 00:00:16,379 --> 00:00:19,279 Esta es una dramatización, se han tomado libertades... 2 00:00:19,414 --> 00:00:22,348 ...narrativas. No es una biografía. 3 00:00:23,516 --> 00:00:24,415 Hay algo... 4 00:00:24,518 --> 00:00:26,417 ...mal sobre él y necesita... 5 00:00:26,519 --> 00:00:28,486 ...necesita ayuda. 6 00:00:29,520 --> 00:00:32,421 Suerte para él y para quien lo ayude... 7 00:00:32,523 --> 00:00:33,420 ...porque él... 8 00:00:33,523 --> 00:00:34,490 Ya te dije... 9 00:00:35,525 --> 00:00:40,426 Neville Bartos está escondido desde que Chopper le disparó... 10 00:00:40,528 --> 00:00:42,428 ...por segunda vez. 11 00:00:42,530 --> 00:00:45,430 -Buena herida. -No es tan grave. 12 00:00:45,532 --> 00:00:47,432 -¿Puedes verla? -¡Claro! 13 00:00:47,534 --> 00:00:50,433 Fui hospitalario, fui un amigo. 14 00:00:50,535 --> 00:00:53,436 Y él lo hizo de nuevo. Lo hizo de nuevo. 15 00:00:53,538 --> 00:00:54,435 ¡Así es! 16 00:00:54,538 --> 00:00:59,440 ¿Qué le dices a la gente que dice ''es toda una fichita''? 17 00:00:59,542 --> 00:01:02,443 -¿Quién dice eso? -Bueno... Neville Bartos. 18 00:01:02,544 --> 00:01:03,442 ¿Ese soplón? 19 00:01:03,545 --> 00:01:05,444 ¿Aún sigue lloriqueando? 20 00:01:05,546 --> 00:01:09,447 Neville no debió entrar al mundo del crimen si no estaba... 21 00:01:09,549 --> 00:01:11,448 ...dispuesto a comprometerse. 22 00:01:11,550 --> 00:01:15,451 Al hombre promedio no le importa Chopper Read. 23 00:01:15,553 --> 00:01:19,454 Le agrado al hombre promedio, y no le preocupo. 24 00:01:19,556 --> 00:01:21,455 Le agrada lo que hago. 25 00:01:21,557 --> 00:01:25,458 ¿ Y ahora quieren que las ganancias del libro sean para... 26 00:01:25,560 --> 00:01:27,459 ...las víctimas? 27 00:01:27,561 --> 00:01:32,463 ¿Quieren que les dé dinero a los narcotraficantes? 28 00:01:32,565 --> 00:01:34,464 ¡Dinero a los narcotraficantes! 29 00:01:34,566 --> 00:01:37,467 No me arrepiento de haberlos matado. 30 00:01:37,569 --> 00:01:42,470 En lo que a mí respecta, las drogas arruinan el bajo mundo. 31 00:01:42,572 --> 00:01:45,473 Y creo que arruinan a la sociedad. 32 00:01:45,575 --> 00:01:48,474 Así es, eso fue lo que dijiste. 33 00:01:48,576 --> 00:01:50,475 ¿Te has vuelto humanitario? 34 00:01:50,577 --> 00:01:55,479 No le agrado a la humanidad, es por eso que estamos aquí... 35 00:01:55,581 --> 00:01:57,481 ...hablando. Soy un fenómeno. 36 00:01:57,583 --> 00:01:59,482 Soy un fenómeno. 37 00:01:59,584 --> 00:02:03,485 ¡Hola! Está saludando. Nos saluda. Agarren a Chopper. 38 00:02:03,587 --> 00:02:04,485 Nos saluda. 39 00:02:04,588 --> 00:02:07,488 Los que ven esto creen que soy un demente. 40 00:02:07,590 --> 00:02:09,489 ¿Tú qué opinas de ti? 41 00:02:09,591 --> 00:02:13,549 Soy un tipo normal, un tipo normal que gusta de la tortura. 42 00:03:48,661 --> 00:03:53,619 ¿ Ves la línea? Ese es tu lado quédate ahí y nosotros aquí. 43 00:04:00,670 --> 00:04:02,637 Bien, lo entendiste, tarugo. 44 00:04:14,679 --> 00:04:16,646 ¿Qué le hizo a su pelo? 45 00:04:17,682 --> 00:04:21,639 Es un brillo, colega. Tiene un complejo al respecto. 46 00:04:22,685 --> 00:04:24,652 Pobre idiota. 47 00:04:29,690 --> 00:04:31,657 Gusto en verte, pelón Keith. 48 00:04:33,693 --> 00:04:35,660 No, no, se ve bien. Me gusta. 49 00:04:42,699 --> 00:04:44,599 ¿No vas a matarme, Keithy? 50 00:04:44,701 --> 00:04:46,600 No vales la pena, gusano. 51 00:04:46,702 --> 00:04:50,603 Vamos, alegarías defensa propia. Sólo tienes que matarme y... 52 00:04:50,705 --> 00:04:53,604 ...mostrar mis antecedentes psiquiátricos. 53 00:04:53,706 --> 00:04:56,607 Ningún jurado te condenaría. 54 00:04:56,709 --> 00:04:59,609 Estás enfermo, Read. Eres un loco. 55 00:04:59,710 --> 00:05:03,669 Beethoven tenía sus críticos. Nombra tres de ellos. 56 00:05:06,716 --> 00:05:08,683 Así es, no puedes. 57 00:05:09,718 --> 00:05:11,618 ¿Por qué no mejor te callas? 58 00:05:11,720 --> 00:05:14,687 Eres un maldito perico hablador. 59 00:05:15,722 --> 00:05:18,622 Yo pensaba que era un buen vecino. 60 00:05:18,724 --> 00:05:21,692 -¿Qué has hecho de bueno? -Golpearte. 61 00:05:22,727 --> 00:05:26,684 Eso fue bueno, ¿no? Al menos fue divertido, ¿no, Keithy? 62 00:05:27,731 --> 00:05:30,631 Vamos, Keith, deberías agradecérmelo. 63 00:05:30,733 --> 00:05:33,701 Tu cerebro necesita ser despabilado. 64 00:05:39,739 --> 00:05:41,706 Al diablo, ¿quién se cree? 65 00:05:44,743 --> 00:05:46,642 Es Keithy George, ¿cierto? 66 00:05:46,744 --> 00:05:49,644 Es compañero del pintor y del estibador. 67 00:05:49,746 --> 00:05:53,704 Afuera será eso, aquí adentro es sólo otro preso. 68 00:05:56,751 --> 00:05:58,650 ¿Por qué lo odias? 69 00:05:58,752 --> 00:06:00,652 No lo odio, no odio a nadie. 70 00:06:00,754 --> 00:06:04,711 ¿ Y por qué hemos peleado por él durante 3 años? 71 00:06:05,758 --> 00:06:06,655 No lo sé. 72 00:06:06,758 --> 00:06:10,716 -Debe haber una razón. -lnventaremos una. 73 00:06:14,763 --> 00:06:15,730 Entra. 74 00:06:23,770 --> 00:06:24,737 Entra, Mark. 75 00:07:15,807 --> 00:07:17,774 ¡Coño! Carajo. 76 00:07:20,811 --> 00:07:21,708 ¿Sr. Cole? 77 00:07:21,811 --> 00:07:22,778 ¿Sr. Cole? 78 00:07:24,813 --> 00:07:26,713 ¿Qué sucede ahí? 79 00:07:26,815 --> 00:07:29,782 Hubo un accidente. Keith se lastimó. 80 00:07:31,818 --> 00:07:32,716 Ya veo. 81 00:07:32,819 --> 00:07:34,786 -¡Aprisa! -Voy en un minuto. 82 00:07:40,824 --> 00:07:41,791 ¡Carajo! 83 00:07:45,828 --> 00:07:47,796 ¿Estás bien, Keith? 84 00:07:50,831 --> 00:07:52,730 No te vas a desangrar. 85 00:07:52,832 --> 00:07:55,801 Llamaron a los doctores y ya vienen. 86 00:07:56,835 --> 00:07:58,735 Toma un cigarro. 87 00:07:58,837 --> 00:07:59,804 ¡Aléjate! 88 00:08:07,843 --> 00:08:08,810 Vamos, Keithy. 89 00:08:12,847 --> 00:08:13,813 Tómalo. 90 00:08:17,850 --> 00:08:19,817 Vamos, amigo... 91 00:08:21,853 --> 00:08:23,820 No te agrado, ¿ verdad, Keithy? 92 00:08:24,855 --> 00:08:27,755 Golpeas a la gente para tener reputación. 93 00:08:27,857 --> 00:08:29,824 Eres un idiota. 94 00:08:30,859 --> 00:08:33,828 Yo no soy el que está sangrando, ¿ verdad? 95 00:08:36,864 --> 00:08:38,831 Yo mando aquí, vecino. 96 00:08:39,866 --> 00:08:41,833 No lo olvides, ¿de acuerdo? 97 00:08:56,877 --> 00:08:57,775 ¿Qué sucede? 98 00:08:57,878 --> 00:08:59,778 Vaya, es linda. 99 00:08:59,880 --> 00:09:02,780 Parece que Keithy se lastimó. 100 00:09:02,882 --> 00:09:05,782 Atrás, háganse para atrás. Fuera del camino. 101 00:09:05,884 --> 00:09:07,851 ¿Estás bien, Keithy? 102 00:09:08,886 --> 00:09:10,854 Listo, irás a la enfermería. 103 00:09:11,888 --> 00:09:13,855 ¡Qué desastre! 104 00:09:16,892 --> 00:09:18,791 Será una larga noche. 105 00:09:18,893 --> 00:09:20,793 -No importa, Mark. -¿Tiempo extra? 106 00:09:20,895 --> 00:09:22,862 Me caerá bien. 107 00:09:25,899 --> 00:09:26,865 Disfrútalo. 108 00:09:31,903 --> 00:09:33,802 Casi se dislocó el hombro. 109 00:09:33,904 --> 00:09:35,871 Me duele el hombro. 110 00:09:42,910 --> 00:09:43,877 ¿Qué? 111 00:09:44,911 --> 00:09:47,812 El detective Creswell y él, el detective Wyatt. 112 00:09:47,914 --> 00:09:49,813 Son de libertad condicional. 113 00:09:49,915 --> 00:09:54,817 Están investigando el incidente del prisionero George del ala H. 114 00:09:54,919 --> 00:09:58,820 No tiene que decir nada ni nada de lo que diga puede... 115 00:09:58,922 --> 00:10:00,889 ...ser citado. ¿Entendió? 116 00:10:01,923 --> 00:10:04,824 Sólo sé lo que le dije al Sr. Beazley. 117 00:10:04,926 --> 00:10:07,825 Nadie vio nada, sólo sucedió. 118 00:10:07,927 --> 00:10:09,895 Bluey Barnes estaba leyendo... 119 00:10:10,930 --> 00:10:12,897 ...Ambrose Archeson orinaba... 120 00:10:13,932 --> 00:10:16,832 Johnny Price se lavaba las manos... 121 00:10:16,934 --> 00:10:21,893 Jimmy Lougham observaba una hormiga y yo lo observaba a él. 122 00:10:22,938 --> 00:10:26,896 Aunque quisiéramos, no podemos ayudarles. 123 00:10:30,944 --> 00:10:32,911 No creo que eso sea verdad. 124 00:10:35,948 --> 00:10:38,847 Yo no lo apuñalé. No tuve nada que ver con... 125 00:10:38,949 --> 00:10:40,849 ...lo que le pasó, ¿de acuerdo? 126 00:10:40,951 --> 00:10:44,852 Y estoy seguro que él dirá lo mismo cuando despierte. 127 00:10:44,954 --> 00:10:47,922 El no va a despertar, murió esta mañana. 128 00:11:01,965 --> 00:11:03,865 Eso no es bueno. 129 00:11:03,967 --> 00:11:05,866 Esto traerá problemas. 130 00:11:05,968 --> 00:11:08,869 No se preocupen. Ya habíamos pensado en esto. 131 00:11:08,971 --> 00:11:11,871 No importa, manténganse calmados. 132 00:11:11,973 --> 00:11:14,873 No se refiere a eso sino a los policías. 133 00:11:14,975 --> 00:11:16,942 Tienen que regresarnos, ¿no? 134 00:11:17,977 --> 00:11:21,878 ¿Qué quieres que haga, Blue? ¿Mentir mientras me apuñalaba? 135 00:11:21,980 --> 00:11:23,879 ¿Debía dejarlo? 136 00:11:23,981 --> 00:11:25,881 Eso hubiera sido bueno, ¿no? 137 00:11:25,983 --> 00:11:28,950 Lo que digo es que no debimos iniciarlo. 138 00:11:31,987 --> 00:11:33,886 ¡Ese es el problema! 139 00:11:33,988 --> 00:11:34,955 ¡Bluey! 140 00:11:36,990 --> 00:11:37,888 ¡Púdrete! 141 00:11:37,991 --> 00:11:39,890 ¡Ya era hora, Bluey! 142 00:11:39,992 --> 00:11:43,893 No te enojes, al perder los estribos pierdes objetividad. 143 00:11:43,995 --> 00:11:46,896 Tus enemigos no son tus amigos. 144 00:11:46,998 --> 00:11:51,956 Aún en tiempos de paz, sabes quiénes son enemigos, ¿no? 145 00:11:54,002 --> 00:11:56,971 Nada se olvida, así es el ser humano. 146 00:12:00,006 --> 00:12:01,906 Sabes que estoy de tu lado. 147 00:12:02,008 --> 00:12:05,909 Pero quieren saber qué pasó con Keithy George. 148 00:12:06,011 --> 00:12:07,979 Están arrinconados. 149 00:12:09,013 --> 00:12:12,914 No sé cómo tomar esto, pero se rumora que le han puesto... 150 00:12:13,016 --> 00:12:14,983 ...precio a tu cabeza. 151 00:12:17,018 --> 00:12:17,916 ¿Cuánto? 152 00:12:18,019 --> 00:12:21,977 Se corrió la voz y 5 de ellos pusieron dos mil cada uno. 153 00:12:23,022 --> 00:12:25,991 No está mal, debería matarme yo mismo. 154 00:12:27,025 --> 00:12:30,984 ¡Vamos! ¡Esto es ridículo! ¿Quién va a hacerlo? 155 00:12:32,029 --> 00:12:33,996 Tú escoge, Mark. 156 00:12:45,038 --> 00:12:49,939 Sólo tenemos que agarrar a dos custodios y encerrarlos... 157 00:12:50,041 --> 00:12:53,010 ...juntos en una celda con sus llaves. 158 00:12:54,044 --> 00:12:59,003 Después obstruimos las cerraduras aislando el pabellón. 159 00:13:00,049 --> 00:13:03,950 Después llamamos al Gobernador Beazley y... 160 00:13:04,052 --> 00:13:08,010 ...le decimos que tenemos prisioneros en el pabellón. 161 00:13:10,056 --> 00:13:14,957 Después, con las llaves abrimos las celdas y apuñalo... 162 00:13:15,059 --> 00:13:19,017 ...a todos los presos dejándolos parapléjicos. 163 00:13:22,064 --> 00:13:23,031 Claro. 164 00:13:25,067 --> 00:13:28,968 Los conviertes en cojines. Yo no quiero participar. 165 00:13:29,070 --> 00:13:32,037 -Eres un maricón. -No me importa. 166 00:13:34,073 --> 00:13:37,973 Ellos no tienen diez mil dólares, no tienen ni 1 0 cts. 167 00:13:38,075 --> 00:13:39,975 No tienen cerebro, vecino. 168 00:13:40,077 --> 00:13:43,977 Es simple, lo hacemos en la noche y amanecemos sin... 169 00:13:44,079 --> 00:13:45,047 ...el problema. 170 00:13:47,082 --> 00:13:50,050 Saldré bajo palabra, no quiero estropearlo. 171 00:13:53,086 --> 00:13:55,053 Vas a participar, ¿no es así? 172 00:13:59,090 --> 00:14:00,990 ¿Debo recordarte ciertas cosas? 173 00:14:01,092 --> 00:14:03,992 No me dejarás olvidar a ese juez, ¿ verdad? 174 00:14:04,094 --> 00:14:05,060 No. 175 00:14:07,096 --> 00:14:09,063 Y en cuanto a ti, alcornoque... 176 00:14:10,098 --> 00:14:12,998 ...vas a hacerlo. Si te detienes... 177 00:14:13,100 --> 00:14:18,002 ...a pensarlo, volverás al patio, llorando como te encontré. 178 00:14:18,104 --> 00:14:19,071 ¿Sí? 179 00:14:21,106 --> 00:14:22,072 Sí. 180 00:14:24,108 --> 00:14:25,006 ¿Sí? 181 00:14:25,109 --> 00:14:26,075 Sí. 182 00:14:31,140 --> 00:14:32,037 ¿Un cigarro? 183 00:14:32,140 --> 00:14:33,107 Jimmy. 184 00:14:34,142 --> 00:14:40,045 Sí, sí, se tragó todo, pero dijo que esperáramos a mañana. 185 00:14:40,146 --> 00:14:45,105 Yo lo vi en el baño. Tenía una cuchara, trataba de... 186 00:14:48,152 --> 00:14:51,120 ¿No es muy temprano para kung fu, Jimmy? 187 00:14:54,156 --> 00:14:55,123 ¿Qué te pasa? 188 00:15:32,182 --> 00:15:34,150 Espera un segundo. 189 00:15:38,187 --> 00:15:39,154 ¿Qué haces? 190 00:15:48,194 --> 00:15:50,162 ¿Qué te sucede? 191 00:16:03,205 --> 00:16:04,102 Ven aquí. 192 00:16:04,205 --> 00:16:05,172 Ven aquí. 193 00:16:06,207 --> 00:16:08,174 Lo siento, Chop. 194 00:16:09,209 --> 00:16:11,177 Está bien, está bien. 195 00:16:22,218 --> 00:16:23,185 ¡Carajo! 196 00:16:26,220 --> 00:16:29,189 Si sigues apuñalándome, vas a matarme. 197 00:16:54,241 --> 00:16:55,208 Déjame ir. 198 00:16:57,243 --> 00:16:59,210 No lo haré, tienes un cuchillo. 199 00:17:00,245 --> 00:17:02,212 Déjame ir, tiraré esto. 200 00:17:03,247 --> 00:17:05,147 Tíralo y luego te suelto. 201 00:17:05,249 --> 00:17:07,148 Suéltame y lo suelto. 202 00:17:07,250 --> 00:17:08,147 Lo soltaré. 203 00:17:08,250 --> 00:17:10,217 Suelta el cuchillo, Jimmy. 204 00:17:12,253 --> 00:17:14,220 Voy a soltarlo, suéltame. 205 00:17:15,255 --> 00:17:18,223 Te soltaré, ¿de acuerdo? lrás a sentarte. 206 00:17:28,265 --> 00:17:30,164 Buena táctica, Jimmy. 207 00:17:30,266 --> 00:17:31,163 Muy buena. 208 00:17:31,266 --> 00:17:34,235 Obviamente aprendiste algo, ¿ verdad? 209 00:17:38,272 --> 00:17:40,239 Sabes usar el cuchillo. 210 00:17:43,275 --> 00:17:45,242 Blue, eres un inútil. 211 00:18:08,292 --> 00:18:10,192 ¿Estás bien, Chop? 212 00:18:10,294 --> 00:18:11,261 Sí, lo estoy. 213 00:18:14,297 --> 00:18:15,264 Dios, ¿duele? 214 00:18:16,299 --> 00:18:17,265 No. 215 00:18:20,301 --> 00:18:22,269 Deberías recostarte. 216 00:18:23,303 --> 00:18:24,270 ¿Para qué? 217 00:18:27,306 --> 00:18:29,273 No se ve bien, vecino. 218 00:18:30,308 --> 00:18:32,208 Déjame ayudarte. 219 00:18:32,310 --> 00:18:34,277 Debes acostarte, ¿de acuerdo? 220 00:18:35,311 --> 00:18:37,279 Vamos, acuéstate... 221 00:18:44,318 --> 00:18:46,285 Lo siento, Chop, lo siento. 222 00:19:35,354 --> 00:19:36,252 Córtame. 223 00:19:36,355 --> 00:19:38,254 No puedo cortarte, amigo. 224 00:19:38,356 --> 00:19:41,256 -Bluey, corta mi brazo. -No puedo... 225 00:19:41,358 --> 00:19:43,258 No puedo hacerlo. 226 00:19:43,360 --> 00:19:45,327 Mira, mariquita... 227 00:19:47,363 --> 00:19:50,262 -Baja el cuchillo. -Está loco, me atacó. 228 00:19:50,364 --> 00:19:53,265 -¡Baja el cuchillo! -El me atacó, ¿cierto? 229 00:19:53,367 --> 00:19:56,266 -Baja el cuchillo. -¡Sáquenlo de aquí! 230 00:19:56,368 --> 00:19:59,269 No hasta que el cuchillo esté en la mesa. 231 00:19:59,371 --> 00:20:01,338 ¡Ponlo en la mesa, Jimmy! 232 00:20:02,373 --> 00:20:03,340 ¡Ponlo ahí! 233 00:20:06,376 --> 00:20:10,277 ¡Chopper enloqueció! ¡Trató de apuñalar a Jimmy! 234 00:20:10,379 --> 00:20:12,346 ¡El lo atacó primero! 235 00:20:13,380 --> 00:20:15,348 El me atacó, jefe. ¿Cierto? 236 00:20:18,384 --> 00:20:21,352 ¿Por qué nadie revisa mi brazo? 237 00:20:27,391 --> 00:20:29,358 ¿Cómo estás, Mark? 238 00:20:31,394 --> 00:20:33,361 ¿Listo para declarar? 239 00:20:34,395 --> 00:20:35,362 No. 240 00:20:39,399 --> 00:20:42,299 Ha sido mi amigo desde el '75. 241 00:20:42,401 --> 00:20:46,358 Tenemos malos ratos de vez en cuando, no se apure. 242 00:20:47,405 --> 00:20:51,305 Ya sabe, es como si su mamá lo apuñalara, ¿qué haría? 243 00:20:51,407 --> 00:20:55,308 No te enojas ni te acongojas, sólo te ocupas de salir... 244 00:20:55,410 --> 00:20:56,377 ...del hospital. 245 00:20:57,412 --> 00:21:00,380 Pues él ha declarado en tu contra. 246 00:21:06,418 --> 00:21:07,384 No es así. 247 00:21:12,422 --> 00:21:13,388 Mira esto. 248 00:21:19,428 --> 00:21:21,327 No es Jimmy, él no haría eso. 249 00:21:21,429 --> 00:21:22,326 Lo hizo. 250 00:21:22,429 --> 00:21:26,387 Puso una queja en la oficina de compensaciones. 251 00:21:28,433 --> 00:21:31,334 ¿Oficina de compensaciones? ¿Cuánto puede obtener? 252 00:21:31,436 --> 00:21:32,402 5 mil. 253 00:21:34,437 --> 00:21:37,338 ¿Jimmy Logan, víctima del crimen? 254 00:21:37,440 --> 00:21:39,407 Carajo, ese perro. 255 00:21:41,443 --> 00:21:44,411 Si él me acusa... ¿puedo acusarlo yo a él? 256 00:21:50,449 --> 00:21:51,415 ¡Jimmy! 257 00:21:54,452 --> 00:21:55,349 ¡Jimmy! 258 00:21:55,452 --> 00:21:56,419 Sí. 259 00:21:58,455 --> 00:22:00,422 ¿Eres tú, Jimmy? 260 00:22:01,456 --> 00:22:02,424 Sí. 261 00:22:04,459 --> 00:22:05,425 ¡Rajón! 262 00:22:06,460 --> 00:22:10,418 Pudiste tenerme, pero perdiste el valor, ¿no es así? 263 00:22:12,464 --> 00:22:17,423 Si yo hubiera tenido el cuchillo te habría cortado la cabeza. 264 00:22:19,470 --> 00:22:20,367 ¿Mark? 265 00:22:20,470 --> 00:22:22,437 ¿Por qué estás en su contra? 266 00:22:23,472 --> 00:22:25,372 El declaró en mi contra. 267 00:22:25,474 --> 00:22:29,375 lban a acusarme de intento de homicidio gracias a... 268 00:22:29,477 --> 00:22:31,376 ...''boca cerrada Loughman''. 269 00:22:31,478 --> 00:22:34,377 Se queja en la oficina de compensaciones. 270 00:22:34,479 --> 00:22:39,438 Pero él ha sido acusado, Mark, no debes declarar en su contra. 271 00:22:41,485 --> 00:22:45,385 ¿Crees que soy de la Cruz Roja, Blue? Yo no hago caridad. 272 00:22:45,487 --> 00:22:50,389 Mira, Mark, siempre te he apoyado, pero es Jimmy el que... 273 00:22:50,491 --> 00:22:52,391 ...ha sido acusado. 274 00:22:52,493 --> 00:22:57,394 Creo que lo importante es que a Jimmy no le den más tiempo... 275 00:22:57,496 --> 00:22:59,395 ...por esto. 276 00:22:59,497 --> 00:23:02,398 ''Que no le den más tiempo por esto.'' 277 00:23:02,500 --> 00:23:05,468 Será mejor que se consiga un buen abogado. 278 00:23:06,502 --> 00:23:10,403 En el juicio en contra de James Richard Loughman... 279 00:23:10,505 --> 00:23:12,404 ...el Sr. Newman será el fiscal. 280 00:23:12,506 --> 00:23:14,474 El acusado no está representado. 281 00:23:16,509 --> 00:23:20,410 Sr. Read, ¿ha sido registrado antes de venir aquí? 282 00:23:20,512 --> 00:23:23,413 Sí, por todo el mundo. Todos intervinieron. 283 00:23:23,515 --> 00:23:25,414 ¿Por qué habrá sido eso? 284 00:23:25,516 --> 00:23:29,474 Bueno, registran a todos, especialmente al Sr. Loughnan. 285 00:23:31,520 --> 00:23:35,421 Le diré que es debido a que tiene un historial de... 286 00:23:35,523 --> 00:23:38,491 ...comportamiento violento en las cortes. 287 00:23:39,525 --> 00:23:43,426 ¿No cumple actualmente una sentencia de 1 4 años por... 288 00:23:43,528 --> 00:23:45,496 ...intentar secuestrar a un Juez? 289 00:23:46,531 --> 00:23:48,498 Son 1 6 años y medio, Jimmy. 290 00:23:50,534 --> 00:23:52,501 1 6 años y medio. 291 00:23:53,535 --> 00:23:57,437 Me dicen que utilizó una escopeta, ¿es cierto? 292 00:23:57,539 --> 00:23:59,438 Sí, la traía bajo el abrigo. 293 00:23:59,540 --> 00:24:01,440 Espero que no la traiga. 294 00:24:01,542 --> 00:24:03,441 -Ojalá la trajera. -Ya lo creo. 295 00:24:03,543 --> 00:24:05,442 ¿La usaría contra el juez? 296 00:24:05,544 --> 00:24:07,512 No, lo haría contra ti. 297 00:24:08,546 --> 00:24:12,447 Ya lo creo. La vida humana no le importa, ¿ verdad? 298 00:24:12,549 --> 00:24:14,448 Sólo algunas vidas humanas. 299 00:24:14,550 --> 00:24:16,449 Me tiene mucho rencor, ¿ verdad? 300 00:24:16,551 --> 00:24:19,452 No, incluso te presté el traje que usas. 301 00:24:19,554 --> 00:24:21,453 ¿Le prestó el traje? 302 00:24:21,555 --> 00:24:25,456 Sí. Sé que no está de moda, pero si se hubiera puesto... 303 00:24:25,558 --> 00:24:29,516 ...el suyo, le hubiera dado 20 años por mal gusto. 304 00:24:33,563 --> 00:24:35,463 Bueno, soy su amigo, ¿o no? 305 00:24:35,565 --> 00:24:37,532 Eso es lo que se ha dicho. 306 00:24:38,567 --> 00:24:43,468 Y está sentenciado a 1 7 años por tratar de liberarme. 307 00:24:43,570 --> 00:24:45,470 ¿No es así? 308 00:24:45,572 --> 00:24:46,470 Sí. 309 00:24:46,573 --> 00:24:50,474 Pero le dijo a la corte que lo ataqué el 20 de agosto. 310 00:24:50,576 --> 00:24:52,543 -¿Es correcto? -Sí. 311 00:24:54,578 --> 00:24:56,546 ¿Por qué lo atacaría, Sr. Read? 312 00:24:58,581 --> 00:25:00,548 Quién sabe lo que piensas. 313 00:25:04,585 --> 00:25:09,487 Así que a todos los que hemos escuchado, algunos amigos... 314 00:25:09,589 --> 00:25:11,557 ...suyos, ¿están mintiendo? 315 00:25:12,591 --> 00:25:16,549 Son un grupo de gente contra un enemigo común. 316 00:25:17,595 --> 00:25:19,562 ¿lncluso sus amigos? 317 00:25:20,597 --> 00:25:21,494 Oh, sí. 318 00:25:21,597 --> 00:25:25,498 La policía rodeó la corte de Brunsick durante el caso que... 319 00:25:25,600 --> 00:25:28,501 ...incluye al prisionero Mark Brandon Read. 320 00:25:28,603 --> 00:25:30,502 Read dio evidencia en contra... 321 00:25:30,604 --> 00:25:32,503 Mira esto, Blue. 322 00:25:32,605 --> 00:25:35,573 Yo estoy en juicio y lo nombran a él. 323 00:25:38,610 --> 00:25:40,509 Es una buena foto, Jimmy. 324 00:25:40,611 --> 00:25:42,578 Una linda foto... 325 00:25:43,613 --> 00:25:46,513 Eres todo un actor, ¿ verdad? 326 00:25:46,615 --> 00:25:49,516 Podrías usar eso en tu pasaporte. 327 00:25:49,618 --> 00:25:51,585 ¡Maldito soplón! 328 00:25:52,619 --> 00:25:57,578 Keith tenía razón, atacas a la gente sólo para obtener fama. 329 00:25:58,623 --> 00:26:01,524 Un día escribirán un libro sobre mí. 330 00:26:01,626 --> 00:26:05,526 Y cuando tus nietos te pregunten qué hacías de joven... 331 00:26:05,629 --> 00:26:09,529 ...podrás decirles que no pudiste matar a Mark Chopper Read. 332 00:26:09,631 --> 00:26:11,531 Esa será tu gloria. 333 00:26:11,633 --> 00:26:14,533 -¡Eres un perro, Read! -¡Sí, es un perro! 334 00:26:14,635 --> 00:26:16,603 ¿Escuchaste eso, Chopper? 335 00:26:17,637 --> 00:26:20,537 Estás muerto. No te quedan amigos. 336 00:26:20,639 --> 00:26:22,607 ¿Crees que me importa? 337 00:26:26,643 --> 00:26:27,610 ¡Carajo! 338 00:26:36,650 --> 00:26:39,551 Si pudieran transferirme a Sale... 339 00:26:39,653 --> 00:26:41,620 ...realmente lo apreciaría. 340 00:26:42,654 --> 00:26:44,622 Geelong es una pocilga. 341 00:26:45,657 --> 00:26:48,556 Vamos, Mark, eres un preso de alta seguridad. 342 00:26:48,658 --> 00:26:51,627 Estás condenado por un crimen serio. 343 00:26:52,661 --> 00:26:54,561 ¿Hay forma de sobornarlos? 344 00:26:54,663 --> 00:26:56,562 Mark, no es un chiste. 345 00:26:56,664 --> 00:27:00,566 No lo es, tendré 5 mil cuando Jimmy y yo terminemos... 346 00:27:00,667 --> 00:27:01,565 ...en la corte. 347 00:27:01,668 --> 00:27:03,567 Mark, un soborno no es posible. 348 00:27:03,669 --> 00:27:05,569 No saldrás de aquí. 349 00:27:05,671 --> 00:27:07,570 Pero si me quedo moriré. 350 00:27:07,672 --> 00:27:09,639 Lo siento, no hay nada qué hacer. 351 00:27:13,676 --> 00:27:14,643 ¿Sr. Beazley? 352 00:27:19,680 --> 00:27:20,647 Sr. Beazley. 353 00:27:24,684 --> 00:27:26,583 Saldré del ala H hoy. 354 00:27:26,685 --> 00:27:28,585 No irás a ningún lado, Mark. 355 00:27:28,687 --> 00:27:29,585 ¿Sí? 356 00:27:29,688 --> 00:27:30,654 ¡Vamos! 357 00:27:39,695 --> 00:27:40,592 ¡No lo veas! 358 00:27:40,695 --> 00:27:43,664 -Trato de ser amable. -Maldito idiota. 359 00:27:44,698 --> 00:27:46,665 ¡Rásgala! ¡Arráncala! 360 00:27:48,701 --> 00:27:50,600 ¿Qué haces, Mark? 361 00:27:50,702 --> 00:27:51,669 ¡Dios! 362 00:27:54,706 --> 00:27:55,672 El otro. 363 00:28:02,711 --> 00:28:04,611 No vas a vengarte, ¿ verdad? 364 00:28:04,713 --> 00:28:06,680 ¡Sólo ponte a hacerlo! 365 00:28:09,715 --> 00:28:11,615 ¡Pinche Chopper! 366 00:28:11,717 --> 00:28:13,684 Consigue un tornillo. 367 00:28:15,720 --> 00:28:18,620 -¡Está sangrando! -Jefe, está sangrando. 368 00:28:18,722 --> 00:28:22,623 Debes detener la hemorragia. Ve a meterte en la ducha. 369 00:28:22,725 --> 00:28:24,692 ¿Ahora me estás hablando? 370 00:28:25,727 --> 00:28:27,695 Después de lo que hice por ti. 371 00:28:28,729 --> 00:28:32,687 Te saqué de un mar de lágrimas y así me pagas. 372 00:28:33,733 --> 00:28:37,691 No estoy enojado, sólo me rompiste el corazón. 373 00:28:38,736 --> 00:28:39,634 ¿Qué sucede? 374 00:28:39,737 --> 00:28:41,704 Chopper se cortó las orejas. 375 00:28:43,740 --> 00:28:45,639 Conque no saldría de aquí... 376 00:28:45,741 --> 00:28:49,642 Prácticamente corriste a sacarme, ¿no es así? 377 00:28:49,744 --> 00:28:50,642 ¡Mírate! 378 00:28:50,745 --> 00:28:51,711 Sáquenlo. 379 00:28:53,747 --> 00:28:55,714 ¡Mira quién se va, jefe! 380 00:28:56,749 --> 00:28:57,646 ¡Sáquenlo! 381 00:28:57,749 --> 00:28:59,649 ¿Me das tus anteojos? 382 00:28:59,751 --> 00:29:02,719 No es gran cosa, pueden coserlos de vuelta. 383 00:30:00,794 --> 00:30:02,761 Ves mis orejas, ¿ verdad? 384 00:30:03,796 --> 00:30:05,764 ¿Pensabas en mí al hacerlo? 385 00:30:23,810 --> 00:30:24,707 Te extrañé. 386 00:30:24,810 --> 00:30:25,778 ¿De veras? 387 00:30:31,816 --> 00:30:35,716 Ya lo dejé, ¿de acuerdo? Logré ser un buen peleador... 388 00:30:35,818 --> 00:30:37,718 ...fui buen criminal... 389 00:30:37,820 --> 00:30:39,719 Ya no tengo más que probar. 390 00:30:39,821 --> 00:30:43,722 Debes continuar moviéndote, si no lo haces, te mueres. 391 00:30:43,824 --> 00:30:46,724 No debes retroceder, debes seguir adelante. 392 00:30:46,826 --> 00:30:48,794 Sí. Dame el brazo. 393 00:30:50,829 --> 00:30:52,729 Con eso no. Vamos... 394 00:30:52,831 --> 00:30:55,731 ¡Cállate! Dame tu brazo. 395 00:30:55,832 --> 00:30:58,801 -No me gusta así. -Es sólo un poco. 396 00:31:05,840 --> 00:31:06,806 ¡Carajo! 397 00:31:08,842 --> 00:31:10,741 ¿Estás bien? 398 00:31:10,843 --> 00:31:11,810 ¿Hola? 399 00:31:13,845 --> 00:31:15,813 ¿Estás ahí? lré a ver. 400 00:31:17,848 --> 00:31:19,816 Conque ya dejaste el crimen. 401 00:31:31,091 --> 00:31:33,058 ¿Mark? ¿Eres tú? 402 00:31:34,092 --> 00:31:35,992 Lo siento, pa, estabas dormido. 403 00:31:36,094 --> 00:31:38,061 Adelante, Mark. 404 00:31:39,096 --> 00:31:40,996 No, está bien, vuelve a dormir. 405 00:31:41,098 --> 00:31:44,998 No, pasa. No has salido en 1 0 años. ¿Dónde has estado? 406 00:31:45,100 --> 00:31:47,000 Te ves cansado, duérmete. 407 00:31:47,102 --> 00:31:50,069 No, entra. Ven a platicar con tu padre. 408 00:31:51,104 --> 00:31:53,072 Has estado lejos por 1 0 años. 409 00:31:56,107 --> 00:32:00,009 Te he esperado todo el día. No te sientes ahí, siéntate aquí. 410 00:32:00,111 --> 00:32:02,078 Siéntate en esta silla. 411 00:32:04,114 --> 00:32:06,081 Te he esperado todo el día. 412 00:32:13,119 --> 00:32:15,087 -¿Algo de tomar? -Sí. 413 00:32:34,134 --> 00:32:36,102 Es bueno que estés en casa. 414 00:32:41,140 --> 00:32:43,107 Bueno... salud, orejotas. 415 00:32:54,149 --> 00:32:56,048 Linda playera. 416 00:32:56,150 --> 00:32:58,050 ¿Qué tiene de malo? 417 00:32:58,152 --> 00:33:00,119 Nada, me agrada. 418 00:33:01,153 --> 00:33:03,121 -¿Te agrada? -¿Las hacen para hombre? 419 00:33:09,159 --> 00:33:11,126 Vamos, relájate. 420 00:33:17,165 --> 00:33:20,133 Le escribí a mamá diciéndole que saldría. 421 00:33:22,168 --> 00:33:24,136 ¿Supiste algo de ella? 422 00:33:25,171 --> 00:33:27,138 -No. -Claro que no. 423 00:33:35,178 --> 00:33:38,077 Escuché que Jimmy Loughnan se escapó. 424 00:33:38,179 --> 00:33:39,077 Ese tarado... 425 00:33:39,180 --> 00:33:43,081 Sí, ganó el juicio. ¿No te lo dije, Mark? 426 00:33:43,183 --> 00:33:45,082 Tu bondad será tu perdición. 427 00:33:45,184 --> 00:33:48,085 El está acabado, es un maldito drogadicto. 428 00:33:48,187 --> 00:33:50,154 Oh, sí, tu compañero. 429 00:33:52,190 --> 00:33:55,089 La vida se cobró, todo se paga, ¿no es así? 430 00:33:55,191 --> 00:33:56,159 Así es. 431 00:33:57,193 --> 00:34:00,093 El te apuñala y a ti te dan 1 0 años. 432 00:34:00,195 --> 00:34:01,092 Todo se paga. 433 00:34:01,195 --> 00:34:03,095 Tu amigo Jimmy. 434 00:34:03,197 --> 00:34:06,165 Jimmy Loughnan. Al demonio. 435 00:34:15,206 --> 00:34:18,106 No, camina por dentro, el hombre va por fuera. 436 00:34:18,208 --> 00:34:21,108 -Se llama ''etiqueta''. -No la conocía. 437 00:34:21,210 --> 00:34:24,110 Es de los días de las carretas... 438 00:34:24,212 --> 00:34:26,111 ...cuando salpicaban lodo. 439 00:34:26,213 --> 00:34:29,114 Si salpican lodo, podré protegerte. 440 00:34:29,216 --> 00:34:33,173 -¿De verdad? Gracias, amor. -¡Lárgate! Tapas la entrada. 441 00:34:34,219 --> 00:34:35,186 ¡Chopper! 442 00:34:36,221 --> 00:34:38,120 Es bueno verte. 443 00:34:38,222 --> 00:34:40,122 Gusto en verte, Chopper. 444 00:34:40,224 --> 00:34:42,123 -Ya déjenlo, ¿quieren? -¿Qué? 445 00:34:42,225 --> 00:34:44,124 Es bueno verte, amigo. 446 00:34:44,226 --> 00:34:47,194 -Parece que trajera un letrero. -Lo siento. 447 00:34:48,229 --> 00:34:51,129 Acabo de salir, no hagan tanto alboroto. 448 00:34:51,231 --> 00:34:53,198 Estamos contentos de verte. 449 00:34:54,233 --> 00:34:56,201 ¿Les da gusto verme? 450 00:34:57,235 --> 00:34:58,202 Sí. 451 00:35:01,238 --> 00:35:04,206 -Que pasen buena noche. -Buenas noches. 452 00:35:31,259 --> 00:35:33,226 Hola, escuché que saliste. 453 00:35:43,267 --> 00:35:44,234 ¿Bromeas? 454 00:35:45,269 --> 00:35:49,226 ¿Lo olvidaste? No, debes estar bromeando. 455 00:35:52,274 --> 00:35:54,173 Carajo, Neville. 456 00:35:54,275 --> 00:35:57,176 Así es, acertaste. Neville Bartos. 457 00:35:57,278 --> 00:36:00,177 ¿Lo ves? Sí se acordó. ¡Claro que se acordó! 458 00:36:00,279 --> 00:36:02,247 ¿Qué fue lo que olvidaste? 459 00:36:04,282 --> 00:36:06,182 ¿Cómo estás, Nev? 460 00:36:06,284 --> 00:36:08,251 Mira a tu alrededor. 461 00:36:09,286 --> 00:36:12,186 Tengo un pinche negocio. Soy bueno, ¿no? 462 00:36:12,288 --> 00:36:14,255 Claro que lo soy. Sí. 463 00:36:22,296 --> 00:36:24,195 Escucha, sobre la pierna... 464 00:36:24,297 --> 00:36:26,196 Lo siento, amigo. Me entristece. 465 00:36:26,298 --> 00:36:28,198 Me hace reflexionar. 466 00:36:28,300 --> 00:36:31,199 No, no, no. Eso fue hace 1 0 años. Eso ya pasó. 467 00:36:31,301 --> 00:36:33,201 Olvídate de eso. 468 00:36:33,303 --> 00:36:35,202 En verdad, ¿de acuerdo? 469 00:36:35,304 --> 00:36:38,272 Yo ya lo olvidé, así que haz lo mismo. 470 00:36:39,307 --> 00:36:41,274 Además, recibo una pensión. 471 00:36:43,309 --> 00:36:47,211 ¿De verdad? ¿Te pagan y no me ofreces un trago? 472 00:36:47,313 --> 00:36:50,213 ¿Ni siquiera me das las gracias? 473 00:36:50,315 --> 00:36:52,214 No, bueno, no lo hice. 474 00:36:52,316 --> 00:36:55,217 ¿Qué quieres tomar? Te traeré una botella. 475 00:36:55,319 --> 00:36:57,218 Lo mío es tuyo, ¿de acuerdo? 476 00:36:57,320 --> 00:36:59,219 ¿Tu novia toma algo? 477 00:36:59,321 --> 00:37:02,221 -Marsala y coca. -Marsala y coca, bien. 478 00:37:02,323 --> 00:37:05,223 Nick, necesito unas bebidas aquí. 479 00:37:05,325 --> 00:37:08,225 -Marsala y coca. ¿ Y para ti? -Cerveza. 480 00:37:08,327 --> 00:37:10,294 Trae dos cervezas, Nick. 481 00:37:17,334 --> 00:37:20,234 Míralo, tratando de que sienta pena por él. 482 00:37:20,336 --> 00:37:21,233 Se veía bien. 483 00:37:21,336 --> 00:37:23,304 Parecía ser sincero. 484 00:37:24,339 --> 00:37:28,240 Debe parecerlo por la forma en que te veía a los ojos. 485 00:37:28,342 --> 00:37:29,308 No, Mark. 486 00:37:37,347 --> 00:37:40,316 -Pinche tullido. -No te apures, Mark. 487 00:37:42,351 --> 00:37:43,319 No te apures. 488 00:37:48,355 --> 00:37:50,255 Le ha ido bien, ¿no es así? 489 00:37:50,357 --> 00:37:51,324 Mark... 490 00:37:52,358 --> 00:37:53,325 ...déjalo. 491 00:37:56,361 --> 00:37:58,260 Carajo, voy a arreglar cuentas. 492 00:37:58,362 --> 00:37:59,260 Mark... 493 00:37:59,363 --> 00:38:00,261 ...Mark, no... 494 00:38:00,364 --> 00:38:02,331 Demonios, Mark. 495 00:38:09,370 --> 00:38:12,271 No estás enojado por la pierna, ¿ verdad? 496 00:38:12,373 --> 00:38:13,339 ¿Qué? 497 00:38:14,374 --> 00:38:17,274 No estás enojado conmigo, ¿ verdad? 498 00:38:17,376 --> 00:38:18,343 No, olvídalo. 499 00:38:19,377 --> 00:38:23,278 No sé si lo recuerdes, pero estaba apuntando a la cabeza. 500 00:38:23,380 --> 00:38:26,280 Lo reconsideré y te disparé a la rodilla. 501 00:38:26,382 --> 00:38:28,282 Olvídalo, ¿de acuerdo? 502 00:38:28,384 --> 00:38:32,285 ¿Por qué te pusiste necio cuando tenía una escopeta? 503 00:38:32,387 --> 00:38:34,286 La pierna está bien, olvídalo. 504 00:38:34,388 --> 00:38:36,355 ¡Mírame! ¡Mírame! 505 00:38:37,391 --> 00:38:40,290 Estoy volando, estoy volando. 506 00:38:40,392 --> 00:38:45,351 Vuelve con tu novia y relájate. Olvida la pierna. Tómate algo. 507 00:39:01,407 --> 00:39:03,374 ¡Chop Chop! ¿Cómo estás? 508 00:39:12,415 --> 00:39:13,312 ¿ Y ése? 509 00:39:13,415 --> 00:39:15,383 Quería un cerillo. 510 00:39:19,419 --> 00:39:22,388 Déjalo, Bubby, no te apures. 511 00:39:25,424 --> 00:39:28,392 Mirame a mí o al frente, ¿oíste? 512 00:39:33,430 --> 00:39:35,329 ¿Por qué fue eso? 513 00:39:35,431 --> 00:39:36,328 Nos vamos. 514 00:39:36,431 --> 00:39:37,330 No. 515 00:39:37,433 --> 00:39:38,330 ¡Suéltame! 516 00:39:38,433 --> 00:39:40,332 Agarra tu chamarra. 517 00:39:40,434 --> 00:39:42,402 ¡No iré a ningún lado! 518 00:39:43,437 --> 00:39:45,404 ¡Suéltame, Mark! 519 00:39:51,442 --> 00:39:54,343 -¿Qué demonios ves? -Nada, no veo nada. 520 00:39:54,445 --> 00:39:56,344 ¿Algún problema, tullido? 521 00:39:56,446 --> 00:39:58,345 -Ninguno. -¿Quieres resolverlo? 522 00:39:58,448 --> 00:40:00,415 ¡Vamos, resolvámoslo! 523 00:40:14,458 --> 00:40:15,425 Lo siento. 524 00:40:18,461 --> 00:40:20,429 A veces me enfurezco un poco. 525 00:40:23,465 --> 00:40:24,431 No es... 526 00:40:25,466 --> 00:40:30,424 ...no es fácil, salgo y todos miran mis orejas y murmuran. 527 00:40:33,472 --> 00:40:38,373 He hecho cosas locas, Bub, he hecho muchas cosas locas. 528 00:40:38,475 --> 00:40:41,375 Y ahora tengo muchos enemigos, ya sabes... 529 00:40:41,477 --> 00:40:43,445 Deberías dejar el ''speed''. 530 00:40:45,480 --> 00:40:49,438 Trato de recordar la última vez que fui normal. 531 00:40:50,484 --> 00:40:54,385 El estar parado observando el atardecer o el ir a un bar. 532 00:40:54,487 --> 00:40:58,388 No puedo ir a un bar y tomar tranquilo una cerveza. 533 00:40:58,490 --> 00:41:01,389 No puedo ir a comer tranquilo. 534 00:41:01,491 --> 00:41:06,393 Debo sentarme con la espalda a la pared por si alguien llega. 535 00:41:06,495 --> 00:41:09,463 Mi suerte no durará para siempre. 536 00:41:11,499 --> 00:41:12,465 Bub... 537 00:41:16,502 --> 00:41:19,402 Conseguiré algo de dinero, ¿de acuerdo? 538 00:41:19,504 --> 00:41:21,472 Van a darme dinero. 539 00:41:22,506 --> 00:41:25,475 ¿Qué tal si nos vamos a Tasmania... 540 00:41:26,509 --> 00:41:28,476 ...y hacemos una vida juntos? 541 00:41:39,518 --> 00:41:42,487 Prefiero seguir trabajando en el burdel. 542 00:41:44,522 --> 00:41:46,489 No puedo dejar de trabajar. 543 00:41:52,528 --> 00:41:54,495 ¿Qué pasa, amor? 544 00:41:58,532 --> 00:41:59,498 ¿Quién es? 545 00:42:02,534 --> 00:42:03,502 No, Bubby. 546 00:42:07,538 --> 00:42:10,438 Se trata del pinche Neville Bartos, ¿ verdad? 547 00:42:10,540 --> 00:42:13,440 No irás a empezar de nuevo, ¿ verdad? 548 00:42:13,542 --> 00:42:16,442 ¡Te estoy hablando! ¿Quién es él? 549 00:42:16,544 --> 00:42:18,511 ¡Carajo, me lastimas! 550 00:42:20,547 --> 00:42:22,446 ¿Es Neville Bartos? 551 00:42:22,548 --> 00:42:23,446 ¡Suéltame! 552 00:42:23,549 --> 00:42:26,449 -¡Suéltame, Mark! -Neville Bartos... 553 00:42:26,551 --> 00:42:28,451 ¡Que me sueltes! 554 00:42:28,552 --> 00:42:29,519 ¡Dios! 555 00:42:30,555 --> 00:42:32,454 ¿Qué te sucede? 556 00:42:32,556 --> 00:42:34,523 Lo sabía. 557 00:42:38,560 --> 00:42:42,518 Sólo dímelo, ¿a quién te estas cogiendo? 558 00:42:44,564 --> 00:42:45,530 Mark... 559 00:42:46,566 --> 00:42:49,465 ...a todos, trabajo en un burdel. 560 00:42:49,567 --> 00:42:51,466 No me refiero a eso. 561 00:42:51,569 --> 00:42:53,536 ¿A quién estás besando? 562 00:43:11,583 --> 00:43:12,480 A ti. 563 00:43:12,583 --> 00:43:13,551 ¿ Ves? 564 00:43:14,585 --> 00:43:15,552 Te beso a ti. 565 00:43:17,587 --> 00:43:20,555 No me acerques esa boca chupa pitos. 566 00:43:21,590 --> 00:43:23,557 ¡Qué lindo eres! 567 00:43:25,593 --> 00:43:27,560 ¡Púdrete pinche menso! 568 00:43:33,598 --> 00:43:34,565 Carajo. 569 00:44:17,629 --> 00:44:18,597 ¿Qué quieres? 570 00:44:19,631 --> 00:44:20,529 Soy yo, Mark. 571 00:44:20,632 --> 00:44:22,599 Ya lo sé, ¿qué quieres? 572 00:44:23,634 --> 00:44:25,601 Vamos Bubby, déjame entrar. 573 00:44:26,636 --> 00:44:28,603 No, Mark. ¿Qué quieres? 574 00:44:30,639 --> 00:44:31,536 ¿Qué quieres? 575 00:44:31,639 --> 00:44:33,538 Lo siento, Bubby. 576 00:44:33,640 --> 00:44:34,539 Lo siento. 577 00:44:34,642 --> 00:44:35,608 Sí, claro. 578 00:44:37,643 --> 00:44:39,610 No quiero verte. 579 00:44:40,646 --> 00:44:41,613 Te amo, Bubby. 580 00:44:43,648 --> 00:44:45,616 No me fastidies. 581 00:44:46,650 --> 00:44:48,549 Necesito verte, Tanya. 582 00:44:48,651 --> 00:44:50,619 No te dejaré entrar. 583 00:44:52,654 --> 00:44:53,621 ¿Oiste? 584 00:44:54,655 --> 00:44:56,555 Vamos, Tanya, vamos. 585 00:44:56,657 --> 00:44:57,555 No. 586 00:44:57,658 --> 00:44:59,625 -Sólo hablaremos. -Ya lo he escuchado. 587 00:45:01,661 --> 00:45:02,558 Está bien. 588 00:45:02,661 --> 00:45:03,628 ¡Tanya! 589 00:45:07,665 --> 00:45:08,632 Ya me voy. 590 00:45:10,667 --> 00:45:11,633 Ya me voy. 591 00:45:30,581 --> 00:45:32,548 ¡Púdrete, pinche golfa! 592 00:45:35,585 --> 00:45:36,551 ¡Carajo! 593 00:45:46,592 --> 00:45:48,559 -¡Salte! -¿Con quién hablabas? 594 00:45:50,595 --> 00:45:53,495 ¿Hola? ¿Quién es? ¿Eres tú, Neville? 595 00:45:53,597 --> 00:45:55,497 ¡Maldito tullido! 596 00:45:55,599 --> 00:45:57,498 Vendrás conmigo, Tanya. 597 00:45:57,600 --> 00:46:00,500 -¡Lárgate, Mark! -¡Sal de mi casa! 598 00:46:00,602 --> 00:46:01,500 ¡Escúchame...! 599 00:46:01,603 --> 00:46:04,503 No te metas, Mum. No voy a lastimarla. 600 00:46:04,605 --> 00:46:07,505 -¡Mark, por Dios! -Asustas a tu mamá. 601 00:46:07,607 --> 00:46:08,505 ¡Detente! 602 00:46:08,608 --> 00:46:09,574 ¡Tanya! 603 00:46:10,609 --> 00:46:11,575 ¡Ven acá! 604 00:46:14,612 --> 00:46:16,579 ¡Ven acá, Tanya! 605 00:46:18,615 --> 00:46:19,512 ¿Por qué? 606 00:46:19,615 --> 00:46:20,513 ¡No, Mark! 607 00:46:20,616 --> 00:46:22,516 ¿Por qué Neville? 608 00:46:22,618 --> 00:46:23,516 ¡Lárgate! 609 00:46:23,618 --> 00:46:26,586 ¿Por qué él? ¡Arruinaste todo! 610 00:46:30,623 --> 00:46:33,592 -¡Por Dios, déjala en paz! -¡Sal de aquí, Mum! 611 00:46:36,627 --> 00:46:40,585 ¡Mira lo que hiciste! ¡Mira todo lo que has hecho! 612 00:46:44,633 --> 00:46:46,600 Tu mamá está triste. 613 00:46:56,642 --> 00:46:58,609 Te decepciono, ¿no es así? 614 00:46:59,643 --> 00:47:00,611 ¿Qué? 615 00:47:01,645 --> 00:47:05,545 Debes haber leído en los diarios y habrás oído algo en... 616 00:47:05,647 --> 00:47:07,547 ...las calles. 617 00:47:07,649 --> 00:47:10,549 Debes tener una imagen de cómo soy. 618 00:47:10,651 --> 00:47:15,609 Y aquí estamos en este bar y creo que te decepcioné. 619 00:47:19,658 --> 00:47:21,625 ¿De qué hablas, Mark? 620 00:47:22,660 --> 00:47:26,560 Creo que debería hacer algo por Ud. Sr. Downie. 621 00:47:26,662 --> 00:47:30,563 Los criminales parecen estar protegidos, ya sabe. 622 00:47:30,665 --> 00:47:31,563 ¿Por qué? 623 00:47:31,666 --> 00:47:36,567 Quiero decir que no les importa que haga un poco de justicia... 624 00:47:36,669 --> 00:47:38,569 ...poética, ¿cierto? 625 00:47:38,671 --> 00:47:40,638 De hecho no trabajamos así. 626 00:47:44,676 --> 00:47:48,576 Lo entiendo, Sr. Downie. Hay cosas que no pueden perdonar. 627 00:47:48,678 --> 00:47:52,636 No importa lo que creas, no perdonamos a nadie. 628 00:47:57,684 --> 00:47:58,651 Lo entiendo. 629 00:48:08,692 --> 00:48:11,593 ¿Sí? ¿Quién es? 630 00:48:11,695 --> 00:48:13,662 Nick, ve a ver quien es. 631 00:48:23,703 --> 00:48:24,600 ¿Quién es? 632 00:48:24,703 --> 00:48:25,670 ¿Quién es? 633 00:48:29,707 --> 00:48:30,604 Soy yo. 634 00:48:30,707 --> 00:48:32,607 ¿Qué quieres? 635 00:48:32,709 --> 00:48:34,676 ¿Está Neville? 636 00:48:35,711 --> 00:48:36,609 ¡Nev! 637 00:48:36,712 --> 00:48:38,680 ¡Nev, ven aquí! 638 00:48:43,717 --> 00:48:45,616 ¿Qué quieres? 639 00:48:45,718 --> 00:48:47,617 Mira, sólo vine a disculparme. 640 00:48:47,719 --> 00:48:49,619 ¿Cómo sabes dónde vivo? 641 00:48:49,721 --> 00:48:52,621 No te apures. Estoy apenado por lo que pasó. 642 00:48:52,723 --> 00:48:55,691 Sólo vine a disculparme y a aclararlo. 643 00:48:58,727 --> 00:49:02,628 Pinche loco, eres valiente al venir aquí. 644 00:49:02,730 --> 00:49:05,631 No bromeo, es un buen vecindario. 645 00:49:05,733 --> 00:49:07,700 No es broma. 646 00:49:10,736 --> 00:49:11,634 ¿Entiendes? 647 00:49:11,737 --> 00:49:14,636 -Abre las puertas, Nev. -Te dejaré entrar. 648 00:49:14,738 --> 00:49:17,639 Lo haremos con mis reglas, ¿de acuerdo? 649 00:49:17,741 --> 00:49:20,640 -Sí, es tu casa. Es tu casa. -Sí, y es muy bonita. 650 00:49:20,742 --> 00:49:23,643 -La respetaré, ya lo sabes. -Más vale que así sea. 651 00:49:23,745 --> 00:49:24,711 Total respeto. 652 00:49:25,746 --> 00:49:28,647 Espero que entiendas lo que es el respeto. 653 00:49:28,748 --> 00:49:30,716 -Sí. -Bien. Mira. 654 00:49:31,751 --> 00:49:33,718 -Es una broma. -¿Qué tal me ha ido? 655 00:49:34,753 --> 00:49:36,652 ¿Quién es el rey? 656 00:49:36,754 --> 00:49:37,652 Muy bonito. 657 00:49:37,755 --> 00:49:40,655 ¿Qué haces? ¿Tiras cigarros en el piso? 658 00:49:40,757 --> 00:49:43,657 Levántalo, Nick. ¡Levántalo! ¡Quítalo! 659 00:49:43,759 --> 00:49:45,658 ¡Dios! ¿Cómo están? 660 00:49:45,760 --> 00:49:49,661 Me sigues como una plaga. Parece que quieres cogerme. 661 00:49:49,763 --> 00:49:51,662 Ve a preparar unos tragos. 662 00:49:51,764 --> 00:49:53,665 Eso explica tu cojera. 663 00:49:53,766 --> 00:49:55,666 ¿Puedo meterme? 664 00:49:55,768 --> 00:49:58,667 No se aceptan patanes. Mira a mis bebés. 665 00:49:58,770 --> 00:50:00,669 ¿No son lindos? 666 00:50:00,771 --> 00:50:03,671 No vayas a usar esos nombres. 667 00:50:03,773 --> 00:50:04,740 Son apodos. 668 00:50:05,775 --> 00:50:06,741 ¿Qué? 669 00:50:07,776 --> 00:50:11,677 No me mires así. Si alguien quiere robarme y usa esos... 670 00:50:11,779 --> 00:50:13,746 ...nombres, lo harían pedazos. 671 00:50:15,782 --> 00:50:16,748 Mira esto. 672 00:50:20,785 --> 00:50:21,683 ¡Neville! 673 00:50:21,786 --> 00:50:26,745 ¿Estás bien? Debería acusarte con la protectora de animales. 674 00:50:27,790 --> 00:50:32,749 No, eso les gusta. A ellos les gusta. Los mantiene alertas. 675 00:50:35,795 --> 00:50:38,764 Veamos si esos patanes tienen ya los tragos. 676 00:50:45,802 --> 00:50:46,700 ¿Oye, Nick? 677 00:50:46,803 --> 00:50:49,704 Neville está distribuyendo, ¿ verdad? 678 00:50:49,806 --> 00:50:52,705 Sí, controla todo el ''speed'' del Oeste. 679 00:50:52,807 --> 00:50:55,776 ¿En verdad? Le va bien, ¿no? 680 00:50:57,811 --> 00:51:00,779 ¿Crees que quiera darme algo de dinero? 681 00:51:01,814 --> 00:51:03,714 No creo que quiera hacerlo. 682 00:51:03,816 --> 00:51:05,715 Al demonio, tendrá que hacerlo. 683 00:51:05,817 --> 00:51:06,783 ¿Neville? 684 00:51:07,818 --> 00:51:08,784 ¡Neville! 685 00:51:10,820 --> 00:51:11,787 Nev... 686 00:51:12,821 --> 00:51:13,788 ¿Sí? 687 00:51:14,824 --> 00:51:17,791 Escuché que quieres darme dinero. 688 00:51:18,826 --> 00:51:20,726 ¿Dónde escuchaste eso? 689 00:51:20,828 --> 00:51:23,727 Es sólo el correo, puedo recogerlo ahora. 690 00:51:23,829 --> 00:51:25,729 Creo que te jalan la pierna. 691 00:51:25,831 --> 00:51:27,730 No, jalan tu pierna, Neville. 692 00:51:27,832 --> 00:51:31,790 Alguien jalará tu pierna. ¿Cuanto quieres darme? 693 00:51:32,836 --> 00:51:36,737 ¿Con quién crees que hablas? Soy Neville Bartos, ¿recuerdas? 694 00:51:36,839 --> 00:51:39,807 ¿Tienes un lapso de memoria, pinche idiota? 695 00:51:40,841 --> 00:51:42,809 -¿Qué? -¿Con quién crees que hablas? 696 00:51:43,844 --> 00:51:45,743 Perdón, ¿fui grosero? 697 00:51:45,845 --> 00:51:49,746 Pinche menso. Si quieres dinero, ponte a trabajar. 698 00:51:49,848 --> 00:51:52,748 Dale un trago, Nick, y compórtate. 699 00:51:52,850 --> 00:51:55,750 Pendejo, ¿le creiste a esa piruja? 700 00:51:55,852 --> 00:51:56,749 Oye, Neville... 701 00:51:56,852 --> 00:51:57,820 Relájate. 702 00:51:58,854 --> 00:52:00,753 Neville... Lo siento, amigo. 703 00:52:00,855 --> 00:52:02,822 ¿Dónde estás? 704 00:52:03,858 --> 00:52:04,824 ¿Neville? 705 00:52:05,859 --> 00:52:09,760 Lo siento, amigo, estoy algo tomado y me dejé llevar. 706 00:52:09,862 --> 00:52:11,761 Acabo de salir, ya sabes... 707 00:52:11,863 --> 00:52:13,762 ...carajo... Perdona. He estado tenso. 708 00:52:13,864 --> 00:52:17,765 No sé con quién crees que hablas, pero has sido grosero. 709 00:52:17,867 --> 00:52:20,768 Muéstrame respeto. ¡Has sido muy grosero! 710 00:52:20,870 --> 00:52:22,837 Estoy muy apenado. 711 00:52:23,871 --> 00:52:25,839 Lo siento, Nev, lo siento. 712 00:52:26,874 --> 00:52:28,773 Disculpa aceptada. 713 00:52:28,875 --> 00:52:32,833 Ya no te preocupes. Tómalo con calma, yo trato de hacerlo. 714 00:52:39,883 --> 00:52:43,841 Pero en serio, Nev, ¿tienes algo de dinero? Estoy quebrado. 715 00:52:45,887 --> 00:52:47,855 ¿De qué estás hablando? 716 00:52:49,890 --> 00:52:50,856 Dinero. 717 00:52:53,893 --> 00:52:58,795 ¡No hay dinero aquí! No hay, ¿de acuerdo? ¿No es así, Robo? 718 00:52:58,896 --> 00:53:00,864 No hay dinero. 719 00:53:03,900 --> 00:53:07,857 Te diré qué, trata de llegar de ahí a la puerta. 720 00:53:09,904 --> 00:53:13,805 Porque es la distancia a la que puedo dispararte. 721 00:53:13,907 --> 00:53:17,864 Ese es el tiempo que tienes para darme algo de dinero. 722 00:53:18,911 --> 00:53:22,811 Te doy 20 segundos para dármelo o te disparo. 723 00:53:22,913 --> 00:53:23,811 1 ...2...3...4...5 ...6...7...8...9... 724 00:53:23,913 --> 00:53:25,814 No tengo dinero. 725 00:53:25,915 --> 00:53:28,815 Vienes aquí, te doy un trago... ¿Qué te pasa? 726 00:53:28,917 --> 00:53:29,816 ¡Siéntate! 727 00:53:29,919 --> 00:53:30,816 ...1 0...1 1 ...1 2...1 3...1 4... 728 00:53:30,919 --> 00:53:31,817 Escucha... 729 00:53:31,920 --> 00:53:33,819 Fui hospitalario. ¿Qué haces? 730 00:53:33,921 --> 00:53:35,889 -¿Para qué cuentas? -1 8...1 9... 731 00:53:43,928 --> 00:53:44,825 ¡Dios! 732 00:53:44,928 --> 00:53:45,826 ¿Qué haces? 733 00:53:45,930 --> 00:53:48,829 ¡Dios, relájate! ¡No es tu enemigo! 734 00:53:48,931 --> 00:53:50,898 Ahora lo es, ¿no es así? 735 00:53:51,934 --> 00:53:52,832 ¡Un trapo! 736 00:53:52,935 --> 00:53:55,902 Olviden eso, consigan el dinero. ¡Vamos! 737 00:53:57,938 --> 00:54:01,838 ¡Está congelado! ¿Cuánto tiempo tomará descongelarlo? 738 00:54:01,940 --> 00:54:03,908 Estás de mal humor. 739 00:54:04,943 --> 00:54:06,842 ¿Qué sucede, Neville? 740 00:54:06,944 --> 00:54:08,844 ¿Te estalló el apendice? 741 00:54:08,946 --> 00:54:10,913 Llevémoslo a un hospital. 742 00:54:11,947 --> 00:54:13,847 ¿Lo llevaste al hospital? 743 00:54:13,949 --> 00:54:15,848 No, no lo llevé. 744 00:54:15,950 --> 00:54:19,852 Dime, ¿por qué habría de dispararle a alguien para... 745 00:54:19,954 --> 00:54:22,921 ...después llevarlo a un hospital? 746 00:54:23,957 --> 00:54:26,856 No tendría caso haberle disparado. 747 00:54:26,958 --> 00:54:29,859 Además es insultante. ¡Es insultante! 748 00:54:29,961 --> 00:54:33,861 ¿Acaso soy el único que da servicios médicos a esos... 749 00:54:33,963 --> 00:54:34,861 ...patanes? 750 00:54:34,964 --> 00:54:38,864 ¿Parezco ''servicios médicos Mark Brandon'' o algo así? 751 00:54:38,966 --> 00:54:40,934 Bien, ¿quién conduce? 752 00:54:42,969 --> 00:54:45,870 ¡No seas llorón! Tanto lío por un hoyito. 753 00:54:45,972 --> 00:54:47,871 ¿Quieres uno en el cerebro? 754 00:54:47,973 --> 00:54:49,872 ¡Carajo! Por Dios, sube... 755 00:54:49,974 --> 00:54:52,943 Esto no se le hace a los amigos. 756 00:54:56,980 --> 00:55:00,880 Estás muerto, Chopper, caminas con un pie en la tumba. 757 00:55:00,982 --> 00:55:02,950 Sube, maldito bufón. 758 00:55:08,855 --> 00:55:10,822 Al hospital, ¡vamos! 759 00:55:11,556 --> 00:55:13,524 Dice que lo llevaste al hospital. 760 00:55:14,558 --> 00:55:16,525 Hablaste con él, ¿ verdad? 761 00:55:17,560 --> 00:55:19,528 Es lo que se rumora. 762 00:55:22,563 --> 00:55:26,522 Sería bueno revisar los motivos que tiene para decir eso. 763 00:55:29,569 --> 00:55:31,536 ¿Por qué decirlo si no es verdad? 764 00:55:32,571 --> 00:55:35,471 No sé. No soy psiquiatra, ¿o sí? 765 00:55:35,573 --> 00:55:37,540 Esto no es un juego. 766 00:55:38,575 --> 00:55:42,476 Escuchamos, y no me agrada, que andas diciendo que tienes... 767 00:55:42,578 --> 00:55:46,536 ...cierto arreglo con nosotros para hacer lo que quieras. 768 00:55:47,581 --> 00:55:51,483 No, Sr. Downie, eso es mentira, son puras patrañas. 769 00:55:51,584 --> 00:55:53,484 Claro que es mentira. 770 00:55:53,586 --> 00:55:57,487 Si junta a unos drogadictos, van a ocurrírseles puras... 771 00:55:57,589 --> 00:55:58,486 ...pendejadas. 772 00:55:58,589 --> 00:56:03,491 La otra historia que ronda es que hay precio por tu cabeza. 773 00:56:03,593 --> 00:56:05,492 Pinches mafiosos. 774 00:56:05,594 --> 00:56:08,494 ¿Quiénes son? ¿Propietarios de fruterías? 775 00:56:08,596 --> 00:56:12,497 Deberían limitarse a vender su fruta y dejarme en paz. 776 00:56:12,599 --> 00:56:15,567 Yo lo tomaría en serio si fuera tú. 777 00:56:16,601 --> 00:56:19,570 Lo tomo en serio, ya estoy temblando. 778 00:56:23,607 --> 00:56:26,507 Tratarán de agarrarte en Bojangles. 779 00:56:26,609 --> 00:56:30,510 Anastopoulos y Bartos fueron a Sidney, no bromean. 780 00:56:30,612 --> 00:56:34,513 ¿Sabe qué? Esos mequetrefes deberían quedarse en Sidney. 781 00:56:34,615 --> 00:56:36,514 Va con su personalidad. 782 00:56:36,616 --> 00:56:40,517 Sólo se ve a un criminal de Sidney cuando un matón de... 783 00:56:40,619 --> 00:56:43,519 ...Melbourne lo ha dejado frío. 784 00:56:43,620 --> 00:56:46,521 Realmente deberías tomarlo en serio. 785 00:56:46,623 --> 00:56:48,522 Es en serio, créame. 786 00:56:48,624 --> 00:56:51,593 Han mencionado a Jimmy Loughnan. 787 00:56:52,627 --> 00:56:55,596 ¿Jimmy Loughnan? El es un tarado. 788 00:56:56,630 --> 00:56:58,529 Bueno, es lo que escuchamos. 789 00:56:58,631 --> 00:57:00,530 ¿Jimmy Loughnan? ¿Seguro? 790 00:57:00,633 --> 00:57:02,600 ¡Levántate de una vez! 791 00:57:03,635 --> 00:57:04,601 ¡Vamos! 792 00:57:08,638 --> 00:57:10,538 ¡Por Dios! ¡Guarda eso! 793 00:57:10,639 --> 00:57:13,540 ¿Quieres guardarla? ¡Guárdala! 794 00:57:13,642 --> 00:57:15,541 ¡Púdrete! ¡Guarda esa cosa! 795 00:57:15,643 --> 00:57:16,541 ¡Dios! 796 00:57:16,644 --> 00:57:18,612 -¿Quieres ver? -No, quítate. 797 00:57:33,656 --> 00:57:36,624 Ve a abrir, debe ser Marcus. 798 00:57:37,658 --> 00:57:39,627 Ve tú, ya estás arriba. 799 00:57:40,661 --> 00:57:43,561 Levántate y abre la puerta. 800 00:57:43,663 --> 00:57:46,631 ¡Demonios, vaya que eres floja! 801 00:57:52,669 --> 00:57:53,567 ¿Quién es? 802 00:57:53,670 --> 00:57:54,567 Mark. 803 00:57:54,671 --> 00:57:55,569 ¿Mark qué? 804 00:57:55,672 --> 00:57:56,638 Chopper. 805 00:58:02,676 --> 00:58:04,644 ¿Qué haces por aquí? 806 00:58:06,680 --> 00:58:07,646 Mira, Jim... 807 00:58:08,681 --> 00:58:11,581 ...nuestros problemas... quedaron en el pasado. 808 00:58:11,683 --> 00:58:14,583 Y esos rumores que hay, son puras patrañas. 809 00:58:14,685 --> 00:58:16,653 Quiero que seamos amigos. 810 00:58:17,687 --> 00:58:20,587 -¿Qué rumores? -Que voy a matarte. 811 00:58:20,689 --> 00:58:22,589 No los he escuchado. 812 00:58:22,691 --> 00:58:25,658 Pues no es verdad. Déjame entrar, ¿quieres? 813 00:58:27,694 --> 00:58:30,594 No te dejaré entrar. Hay niños aquí. 814 00:58:30,696 --> 00:58:34,654 Son pequeños y les asustaría ver a un hombre sin orejas. 815 00:58:36,700 --> 00:58:37,598 Claro. 816 00:58:37,701 --> 00:58:40,601 -No es personal. -No, está bien. 817 00:58:40,703 --> 00:58:42,602 ¿Quién es? 818 00:58:42,704 --> 00:58:46,662 Vamos, Jim, déjame entrar. Sólo quiero hablar. 819 00:58:47,708 --> 00:58:48,674 Vamos, amigo. 820 00:58:50,710 --> 00:58:51,677 No muerdo. 821 00:58:52,711 --> 00:58:53,678 Bien. 822 00:58:54,713 --> 00:58:56,613 Bien, sólo... 823 00:58:56,714 --> 00:58:57,681 ...espera... 824 00:58:58,716 --> 00:58:59,683 Vete. 825 00:59:02,719 --> 00:59:04,686 ¿Estás armado? 826 00:59:05,721 --> 00:59:08,621 Claro que lo estoy. Quieren matarme. 827 00:59:08,723 --> 00:59:10,691 ¿Cómo sobreviviría sin armas? 828 00:59:11,725 --> 00:59:15,625 Bien, tíralas. Tíralas y te dejaré entrar, ¿de acuerdo? 829 00:59:15,727 --> 00:59:16,626 Tíralas. 830 00:59:16,729 --> 00:59:17,695 ¿Está bien? 831 00:59:31,739 --> 00:59:34,639 Una muestra de confianza. ¿Son todas? 832 00:59:34,741 --> 00:59:35,708 No, una más. 833 00:59:40,745 --> 00:59:41,643 ¿Listo? 834 00:59:41,746 --> 00:59:42,643 Sí. 835 00:59:42,746 --> 00:59:43,645 Es una bella... 836 00:59:43,748 --> 00:59:45,647 -¿Te conozco? -...arma de mujer. 837 00:59:45,749 --> 00:59:46,715 ¡Qué belleza! 838 00:59:47,750 --> 00:59:50,719 Así es, pero cumple su cometido. 839 00:59:53,755 --> 00:59:55,654 Es mi prometida, Mandy. 840 00:59:55,756 --> 00:59:56,723 Hola, Mandy. 841 00:59:57,757 --> 01:00:01,658 ¿Prometida? Vaya, apresúrate a convertirla en una mujer... 842 01:00:01,760 --> 01:00:04,661 ...honesta. El ''bollo'' está casi listo. 843 01:00:04,763 --> 01:00:05,660 Así es, Jimmy. 844 01:00:05,763 --> 01:00:09,663 Hola, tienes el dedo en tu boca. 845 01:00:09,765 --> 01:00:10,664 Siéntate ahí. 846 01:00:10,767 --> 01:00:11,664 Siéntate ahí. 847 01:00:11,767 --> 01:00:13,734 Te serviré algo de té. 848 01:00:21,775 --> 01:00:26,733 Esto es realmete bueno, ¿quién dice que el crimen no paga? 849 01:00:27,779 --> 01:00:29,746 Es una bella arma. 850 01:00:30,780 --> 01:00:32,680 Ahora tienes una familia, Jim. 851 01:00:32,782 --> 01:00:33,680 Hola, niñita. 852 01:00:33,783 --> 01:00:37,684 Es encantador. Yo no tengo recuerdos familiares. 853 01:00:37,786 --> 01:00:40,686 Son cosas que pueden usarse en tu contra... 854 01:00:40,787 --> 01:00:42,756 ...si sabes a lo que me refiero. 855 01:00:43,790 --> 01:00:46,690 No es como sonó, pero sabes a qué me refiero. 856 01:00:46,792 --> 01:00:48,692 ¿Estás bien, cariño? 857 01:00:48,794 --> 01:00:50,693 ¿Por qué no tiene orejas? 858 01:00:50,795 --> 01:00:54,753 ¿Por qué no tengo orejas? Eres muy curiosa, ¿ verdad? 859 01:00:55,798 --> 01:00:56,696 Sí. 860 01:00:56,799 --> 01:00:58,699 Lleva a Shazzy a dormir. 861 01:00:58,801 --> 01:01:00,700 Despierta. Vamos, deditos. 862 01:01:00,802 --> 01:01:02,701 Vamos. Es hora de dormir. 863 01:01:02,803 --> 01:01:04,703 Pero no tengo sueño. 864 01:01:04,805 --> 01:01:07,705 -Tú no, Shazzy. Llévala a dormir. -Sí. 865 01:01:07,806 --> 01:01:08,704 Acuéstala. 866 01:01:08,807 --> 01:01:09,706 Claro. 867 01:01:09,809 --> 01:01:10,775 Bien, Shazzy. 868 01:01:13,811 --> 01:01:17,712 Buenas noches. Nos vemos, Shazzy. Lleva a mamá a dormir. 869 01:01:17,814 --> 01:01:19,781 Te pondré un pañal. 870 01:01:20,816 --> 01:01:23,716 Nos vemos, Shazzy. Buenas noches. Buenas... 871 01:01:23,818 --> 01:01:26,718 Dale las buenas noches al tío Chop. 872 01:01:26,820 --> 01:01:28,787 Buenas, Shazza. Descansa. 873 01:01:52,138 --> 01:01:57,097 Dios, Jim, realmente tienes los pies en la tierra, ¿ verdad? 874 01:02:02,578 --> 01:02:04,478 ¿Qué haces aquí, amigo? 875 01:02:04,580 --> 01:02:06,547 ¿Qué? ¿No puedo visitarte? 876 01:02:07,582 --> 01:02:09,550 Fuimos buenos amigos. 877 01:02:16,588 --> 01:02:17,555 Jimmy... 878 01:02:18,589 --> 01:02:21,558 ...tengo un par de preguntas. 879 01:02:22,593 --> 01:02:24,492 Sí, un par de preguntas. 880 01:02:24,594 --> 01:02:26,562 La primera: 881 01:02:28,597 --> 01:02:30,565 ¿Hay algo que debas decirme? 882 01:02:33,600 --> 01:02:34,567 No. 883 01:02:38,604 --> 01:02:41,572 ¿No hay nada que debas decirme? 884 01:02:43,607 --> 01:02:44,574 No, amigo. 885 01:02:46,609 --> 01:02:51,511 ¿Todo lo que ha pasado se ha ido de tal forma que no hay... 886 01:02:51,613 --> 01:02:53,581 ...nada que deba saber? 887 01:02:56,616 --> 01:02:57,584 No. 888 01:03:00,619 --> 01:03:02,518 ¿Estás enojado conmigo? 889 01:03:02,620 --> 01:03:05,589 No estoy enojado contigo. Lo pasado, pasado. 890 01:03:07,624 --> 01:03:10,592 -¿Nada que haya surgido? -No ha surgido nada. 891 01:03:12,627 --> 01:03:13,594 Bien. 892 01:03:15,630 --> 01:03:17,529 Segunda pregunta: 893 01:03:17,631 --> 01:03:20,532 ¿Tienes un empleo? ¿Un empleo que te pague? 894 01:03:20,634 --> 01:03:21,600 Olvídalo. 895 01:03:24,637 --> 01:03:26,604 ¿Cuánto usas? 896 01:03:30,641 --> 01:03:32,608 Lo tengo controlado. Es... 897 01:03:40,647 --> 01:03:42,615 Maldita ala H, amigo. 898 01:03:43,650 --> 01:03:48,551 Lo único que controlaste fue aquel cuchillo, ¿no? 899 01:03:48,653 --> 01:03:51,622 Lo empuñabas contra el viejo Chop Chop. 900 01:03:57,660 --> 01:04:00,559 Jimmy, escucha... Te mostraré algo. 901 01:04:00,661 --> 01:04:04,563 Si esto va más lejos, mi vida peligrará, y tú eres el que... 902 01:04:04,664 --> 01:04:06,632 ...morirá, ¿de acuerdo? 903 01:04:07,666 --> 01:04:10,567 Mira esto. Necesito que me ayuden. 904 01:04:10,669 --> 01:04:12,636 ¿Adivina para quién trabajo? 905 01:04:16,673 --> 01:04:18,641 Adivina, vamos, inténtalo. 906 01:04:19,675 --> 01:04:21,642 -Carajo, A... -No, empieza con ''P''. 907 01:04:23,677 --> 01:04:25,645 Amanda Duncan. 908 01:04:27,680 --> 01:04:29,580 ¿Amanda Duncan? 909 01:04:29,682 --> 01:04:30,580 ¿Policías? 910 01:04:30,683 --> 01:04:32,582 Me dieron luz verde. 911 01:04:32,684 --> 01:04:33,651 Mira esto. 912 01:04:35,687 --> 01:04:37,586 Dick Downie el Sucio... 913 01:04:37,688 --> 01:04:40,588 Parece un contador, pero es un rudo bastardo. 914 01:04:40,690 --> 01:04:43,590 Super Steve Cooney. Mira, Super Steve. 915 01:04:43,692 --> 01:04:46,592 ¿Supiste del apéndice de Neville Bartos? 916 01:04:46,694 --> 01:04:47,592 Sí. 917 01:04:47,695 --> 01:04:51,653 Fuimos yo y los de los impermeables. Downie conducía. 918 01:04:52,698 --> 01:04:54,597 Lo llevaste al hospital. 919 01:04:54,699 --> 01:04:56,600 No, no lo llevé al hospital. 920 01:04:56,701 --> 01:04:58,669 ¿Parezco la Madre Teresa? 921 01:05:04,707 --> 01:05:06,674 Lo conoces, ¿ verdad? 922 01:05:07,709 --> 01:05:08,607 ¿A quién? 923 01:05:08,710 --> 01:05:10,677 Al pinche Neville. 924 01:05:13,713 --> 01:05:16,681 ¿Qué ha...? ¿Qué haces ahí sacándote los mocos? 925 01:05:17,715 --> 01:05:21,616 ¡Aquí vivo! ¡No deberías hablar de eso, hay niños aquí! 926 01:05:21,718 --> 01:05:23,619 Ve a lavar los platos. 927 01:05:23,720 --> 01:05:25,688 ¡Ya cállate! 928 01:05:28,723 --> 01:05:31,624 No vuelvas aquí, tengo negocios, ¿de acuerdo? 929 01:05:31,726 --> 01:05:34,694 Apuesto a que tienes un portafolios. 930 01:05:38,730 --> 01:05:41,699 ¿No hay nada que debas decirme? 931 01:05:42,733 --> 01:05:43,700 No, amigo. 932 01:05:44,734 --> 01:05:46,702 ¿Algo sobre un contrato? 933 01:05:47,737 --> 01:05:50,638 ¡Debe haber doce contratos por tu cabeza! 934 01:05:50,739 --> 01:05:54,640 Parece que Neville Bartos, Nick Anastopoulos y el resto... 935 01:05:54,742 --> 01:05:57,642 ...de los padrinos me han puesto precio. 936 01:05:57,744 --> 01:05:59,711 No sé nada al respecto. 937 01:06:00,746 --> 01:06:04,704 Verás, escuché que eres uno de los posibles asesinos. 938 01:06:07,751 --> 01:06:10,651 Supongo que será para el primero. 939 01:06:10,753 --> 01:06:12,721 No. No, amigo, no... 940 01:06:13,755 --> 01:06:15,654 Estás paranoico. 941 01:06:15,756 --> 01:06:18,657 Eso no significa que no quieran matarme. 942 01:06:18,759 --> 01:06:21,659 Mark, hay niños aquí, hay niños, ¿de acuerdo? 943 01:06:21,761 --> 01:06:24,661 ¡Tú le agradas! ¡Habla bien de ti! 944 01:06:24,763 --> 01:06:26,662 ¡El no trataría de matarte! 945 01:06:26,764 --> 01:06:28,664 Claro que trataría. 946 01:06:28,766 --> 01:06:33,667 ¡Dispara de una vez! Si quieres hacerlo frente a mis hijos... 947 01:06:33,769 --> 01:06:35,669 ¡Adelante! ¡Te reto! 948 01:06:35,771 --> 01:06:39,729 Dispara frente a mis hijos. ¡Vamos! ¡Maldito! 949 01:06:40,774 --> 01:06:41,741 ¡Vamos! 950 01:06:44,778 --> 01:06:46,745 Lo siento, Jim. 951 01:06:48,780 --> 01:06:50,748 No quise asustarte. 952 01:06:55,785 --> 01:06:58,685 Debes relajarte, tomar todo con calma. 953 01:06:58,787 --> 01:07:00,686 Debes... salir del pueblo. 954 01:07:00,788 --> 01:07:01,686 Sí, sí, sí, sí... 955 01:07:01,789 --> 01:07:04,689 -Estás nervioso. -Sí, sí, lo que sea. 956 01:07:04,791 --> 01:07:06,759 Mírate, te ves mal. 957 01:07:07,793 --> 01:07:11,695 Andas mal, Jim. Tienes hijos y todo... 958 01:07:11,797 --> 01:07:13,764 ¡Por Dios! Ten. 959 01:07:14,798 --> 01:07:18,699 Arregla tu casa y a tus hijos. Ordena tu vida. 960 01:07:18,801 --> 01:07:21,769 No puedes vivir así, es terrible. Tómalo, Jim. 961 01:07:22,804 --> 01:07:24,703 Mi madre es drogadicta. 962 01:07:24,805 --> 01:07:26,772 Eso no es para drogas. 963 01:07:36,813 --> 01:07:40,772 No azotes la puerta, Jim, los niños están dormidos. 964 01:07:41,817 --> 01:07:43,716 O estaban. ¿A quién llamas? 965 01:07:43,818 --> 01:07:45,718 Vístete, saldremos. 966 01:07:45,820 --> 01:07:49,721 ¿Saldremos? ¿A dónde? No hay dinero. ¿A dónde vamos? 967 01:07:49,823 --> 01:07:51,722 Sólo vistete, ¿de acuerdo? 968 01:07:51,824 --> 01:07:53,723 Trae mi arma y mi chamarra. 969 01:07:53,825 --> 01:07:55,725 ¿A dónde vamos? 970 01:07:55,827 --> 01:07:57,726 Espero que sea importante. 971 01:07:57,828 --> 01:07:59,727 Neville. Loughnan. 972 01:07:59,829 --> 01:08:01,730 -Jimmy. -Sí, estuvo aquí. 973 01:08:01,831 --> 01:08:02,729 Ya se fue. 974 01:08:02,832 --> 01:08:04,731 -¿A dónde? -Fue a Bojangles. 975 01:08:04,833 --> 01:08:07,734 -Enviaré a Marcus. -Traeré un abrigo. 976 01:08:07,836 --> 01:08:08,802 Bien. 977 01:08:11,839 --> 01:08:15,739 ¡Pinche Neville Bartos! No podría soplar la espuma de... 978 01:08:15,841 --> 01:08:16,808 ...un capuchino. 979 01:08:17,843 --> 01:08:19,742 Dice que tienes dos caras. 980 01:08:19,844 --> 01:08:21,743 ¡No tengo dos caras! 981 01:08:21,845 --> 01:08:25,803 Dicen, y lo oigo por doquier, que trabajas para la policía. 982 01:08:26,848 --> 01:08:28,749 ¿Quién lo dice? 983 01:08:28,850 --> 01:08:30,750 Lo oigo por doquier. 984 01:08:30,852 --> 01:08:34,753 Hay que saber por qué lo dicen. Nadie me quiere, lan. 985 01:08:34,855 --> 01:08:38,756 ¿Te das cuenta que es el secreto peor guardado el que... 986 01:08:38,858 --> 01:08:40,757 ...yo te dé información? 987 01:08:40,859 --> 01:08:44,760 ¿Crees que te delatamos? Sería contraproducente. 988 01:08:44,862 --> 01:08:48,762 Me gustan las sonrisas, Sr. Downie, Ud. me agrada... 989 01:08:48,864 --> 01:08:52,765 ...sé jugar con la mente, y descubriré de dónde viene la... 990 01:08:52,867 --> 01:08:53,833 ...información. 991 01:08:55,869 --> 01:08:56,767 ¡Chopper! 992 01:08:56,870 --> 01:08:57,837 Hola, hola. 993 01:08:59,873 --> 01:09:02,840 Es bueno verte. ¿Algo de tomar? 994 01:09:03,875 --> 01:09:05,775 No, no, no, estoy bien. Gracias. 995 01:09:05,877 --> 01:09:08,776 Vamos deja comprar trago, yo mucho dinero. 996 01:09:08,878 --> 01:09:10,778 Después, ¿de acuerdo? 997 01:09:10,880 --> 01:09:12,779 -¿No lo olvidarás? -Gracias. 998 01:09:12,881 --> 01:09:14,848 Quieres trago, ven a verme. 999 01:09:19,886 --> 01:09:20,852 ¿Quién era? 1000 01:09:21,888 --> 01:09:22,855 ¿Cuál? 1001 01:09:23,889 --> 01:09:24,856 El del bar. 1002 01:09:26,892 --> 01:09:28,791 Sammy el Turco. 1003 01:09:28,893 --> 01:09:29,859 ¿De veras? 1004 01:09:34,897 --> 01:09:36,796 ¿Quieres saber si tiene amigas? 1005 01:09:36,898 --> 01:09:39,798 Le gusto a las mujeres por pitudo. 1006 01:09:39,900 --> 01:09:41,799 ¿Por qué me tocas? ¿Eres homosexual? 1007 01:09:41,901 --> 01:09:43,801 ¿Te da miedo? No te toco. 1008 01:09:43,903 --> 01:09:45,802 No tengo miedo. No me toques. 1009 01:09:45,904 --> 01:09:46,802 ¡Bien! 1010 01:09:46,905 --> 01:09:47,803 ¿ Y tu auto? 1011 01:09:47,905 --> 01:09:48,804 Está allá. 1012 01:09:48,907 --> 01:09:49,874 ¿Cuál? 1013 01:09:51,909 --> 01:09:52,806 Adelante. 1014 01:09:52,909 --> 01:09:53,876 ¿Dónde? 1015 01:09:58,913 --> 01:09:59,812 ¿Es un arma? 1016 01:09:59,915 --> 01:10:03,815 Sí, y te está apuntando. ¿Para qué equipo juegas? 1017 01:10:03,917 --> 01:10:04,884 ¿Qué? 1018 01:10:05,919 --> 01:10:07,886 ¿Para qué equipo juegas? 1019 01:10:08,920 --> 01:10:10,820 ¿Equipo? Footscray. 1020 01:10:10,922 --> 01:10:12,821 ¿También eres comediante? 1021 01:10:12,923 --> 01:10:13,890 Sí, amigo. 1022 01:10:15,926 --> 01:10:17,893 ¿Para qué me trajiste aquí? 1023 01:10:18,928 --> 01:10:19,894 ¿Qué? 1024 01:10:22,931 --> 01:10:24,898 No, no, Chop... Tú me trajiste. 1025 01:10:28,935 --> 01:10:31,903 -Eres bueno, ¿ verdad? -Sí, soy bueno. Soy amigo. 1026 01:10:32,938 --> 01:10:36,838 Ya lo creo, me traes aquí a media noche... ¿Para qué? 1027 01:10:36,940 --> 01:10:37,907 ¡Púdrete! 1028 01:10:39,942 --> 01:10:41,842 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 1029 01:10:41,943 --> 01:10:43,844 ¿Quieres inglés? 1030 01:10:43,946 --> 01:10:46,845 ¡Habla en inglés! ¡Estamos en Australia! 1031 01:10:46,947 --> 01:10:48,915 Pues púdrete. ¡Eso es inglés! 1032 01:10:57,955 --> 01:10:58,922 ¿Estás bien? 1033 01:11:00,957 --> 01:11:02,924 Demonios. Veamos... 1034 01:11:03,959 --> 01:11:04,857 ¡Púdrete! 1035 01:11:04,960 --> 01:11:05,927 Carajo. 1036 01:11:06,961 --> 01:11:07,859 ¿Estás bien? 1037 01:11:07,962 --> 01:11:09,930 Lo siento, amigo. 1038 01:12:07,004 --> 01:12:07,901 ¡Jimmy! 1039 01:12:08,004 --> 01:12:08,971 ¡Jimmy! 1040 01:12:12,007 --> 01:12:12,905 ¡Jimmy! 1041 01:12:13,008 --> 01:12:13,974 ¡Jimmy! 1042 01:12:16,010 --> 01:12:16,908 ¿Qué, amigo? 1043 01:12:17,011 --> 01:12:18,910 ¡No grites mi nombre! 1044 01:12:19,012 --> 01:12:20,912 ¿Quién es éste? 1045 01:12:21,014 --> 01:12:25,916 No lo sé. ¡Cállate, Marcus! No me agradas. Déjame entrar. 1046 01:12:26,017 --> 01:12:26,915 ¡Tranquila! 1047 01:12:27,018 --> 01:12:29,986 -¿Quién es ésta? -Déjame entrar. 1048 01:12:30,320 --> 01:12:32,220 -¡Debiste ayudarme! -¡Cálmate! 1049 01:12:32,322 --> 01:12:33,289 ¡Carajo! 1050 01:12:39,927 --> 01:12:43,828 Este personaje estuvo siguiéndome y abrazándome... 1051 01:12:43,930 --> 01:12:47,831 ...me ha comprado tragos, me ha comprado tragos y... 1052 01:12:47,933 --> 01:12:51,833 ...me ha hecho compañía toda la pinche noche. 1053 01:12:51,935 --> 01:12:54,836 Yo no lo conocía, nunca lo había visto. 1054 01:12:54,938 --> 01:12:57,838 Me conoces, no hago amigos interraciales. 1055 01:12:57,940 --> 01:13:01,840 El es turco o algo así, yo ya tengo suficiente. 1056 01:13:01,942 --> 01:13:02,840 Sí, continúa. 1057 01:13:02,943 --> 01:13:04,843 Quiere venderme un arma... 1058 01:13:04,945 --> 01:13:07,844 ...dice que tiene varias en su auto. 1059 01:13:07,946 --> 01:13:11,847 Yo no tenía ni un clavo, pero tampoco creí que él tuviera... 1060 01:13:11,949 --> 01:13:13,848 ...permiso para vender armas. 1061 01:13:13,950 --> 01:13:17,909 Pensé que si quería venderme un arma se la compraría. 1062 01:13:19,956 --> 01:13:23,856 Así que salimos. El insiste en que vayamos a su auto, ¿O.K? 1063 01:13:23,958 --> 01:13:25,858 Así que saliste con él. 1064 01:13:25,960 --> 01:13:26,926 Sí. 1065 01:13:27,961 --> 01:13:29,928 Lo que pasó fue que... 1066 01:13:30,963 --> 01:13:34,920 ...salimos al estacionamiento, pero hay dos en Bojangles. 1067 01:13:35,967 --> 01:13:37,866 Me dirigí al principal... 1068 01:13:37,968 --> 01:13:39,867 ...él me jala y me dice: 1069 01:13:39,969 --> 01:13:42,870 No, Chopper, por aquí. Es por aquí. 1070 01:13:42,971 --> 01:13:44,939 Me estacioné de este lado. 1071 01:13:45,973 --> 01:13:47,873 Muchas armas. Armas muy buenas. 1072 01:13:47,975 --> 01:13:51,876 Empiezo a sospechar porque ese estacionamiento no está... 1073 01:13:51,978 --> 01:13:54,878 ...bien iluminado, es muy obscuro. 1074 01:13:54,980 --> 01:13:57,948 Voy caminando siguiéndolo y él se detiene.... 1075 01:13:59,983 --> 01:14:00,950 ...se da vuelta... 1076 01:14:01,984 --> 01:14:03,952 ...y mira sobre mi hombro. 1077 01:14:05,987 --> 01:14:08,956 Está viendo que no haya testigos. 1078 01:14:09,990 --> 01:14:11,890 De pronto voltea y me dice: 1079 01:14:11,992 --> 01:14:15,893 Espera, Chopper, ¿tienes un arma? ¿Tienes un arma? 1080 01:14:15,995 --> 01:14:17,894 Luego camina hacia mí. 1081 01:14:17,996 --> 01:14:20,896 -Sí, tengo un arma. -¿De qué tipo? 1082 01:14:20,998 --> 01:14:21,896 El dice: 1083 01:14:21,999 --> 01:14:23,898 ''¿De qué tipo? Enséñamela.'' 1084 01:14:24,000 --> 01:14:27,901 ''Enséñame tu arma.'' El desea que le enseñe mi arma. 1085 01:14:28,003 --> 01:14:31,904 La tengo en mis pantalones... Levanto mi chamarra... 1086 01:14:32,006 --> 01:14:35,907 ...miré mi arma y este desgraciado la toma... 1087 01:14:36,009 --> 01:14:38,977 ...rápidamente y la apunta a mi cabeza y... 1088 01:14:40,011 --> 01:14:41,911 Empieza a jalar el gatillo. 1089 01:14:42,013 --> 01:14:43,912 Pero no dispara. 1090 01:14:44,014 --> 01:14:46,915 Es una 32 automática... Como saben... 1091 01:14:47,017 --> 01:14:49,916 ...a menos que esté amartillada, no va disparar. 1092 01:14:50,018 --> 01:14:53,919 Puedes jalar el gatillo cuanto quieras pero no disparará. 1093 01:14:54,021 --> 01:14:56,922 Sí, seguro, ¿qué pasó entonces? 1094 01:14:57,024 --> 01:14:58,923 Tiene el arma en mi cabeza... 1095 01:14:59,025 --> 01:14:59,991 ...y escucho... 1096 01:15:01,026 --> 01:15:05,928 ...y yo tengo la 41 0 en mis pantalones, así que la saco. 1097 01:15:06,030 --> 01:15:08,930 Es una pequeña escopeta 41 0. 1098 01:15:09,032 --> 01:15:09,999 El sigue... 1099 01:15:11,033 --> 01:15:14,934 Y yo pienso: ''Coño, le tomará unos segundos descubrir... 1100 01:15:15,036 --> 01:15:16,935 ...el martillo.'' 1101 01:15:17,037 --> 01:15:20,995 Así que tomé la escopeta y solamente disparé. 1102 01:15:25,043 --> 01:15:26,010 Y fue todo. 1103 01:15:29,045 --> 01:15:31,014 Sólo se cayó. 1104 01:15:44,056 --> 01:15:47,025 ¿Qué pretendes? ¿Es otra de tus tretas? 1105 01:15:50,060 --> 01:15:51,960 ¿A qué te refieres? 1106 01:15:52,062 --> 01:15:55,963 ¿Nos pruebas? ¿A ver si vamos corriendo con los de... 1107 01:15:56,065 --> 01:15:57,032 ...homicidios? 1108 01:16:01,068 --> 01:16:01,967 ¿Qué? 1109 01:16:02,070 --> 01:16:04,037 No le disparaste al turco. 1110 01:16:09,074 --> 01:16:10,973 Acabo de decirles que lo hice. 1111 01:16:11,075 --> 01:16:12,975 Ya agarraron al que lo hizo. 1112 01:16:13,077 --> 01:16:14,976 ¿A cuál tipo? Yo lo hice. 1113 01:16:15,078 --> 01:16:18,979 Los de homicidios lo agarraron. Ya tienen el arma. 1114 01:16:19,081 --> 01:16:21,048 -¿Cuál arma? -Una escopeta 41 0. 1115 01:16:23,084 --> 01:16:23,982 Mira... 1116 01:16:24,085 --> 01:16:25,984 ...ésta es la escopeta 41 0. 1117 01:16:26,086 --> 01:16:27,985 Guárdala, Mark, guarda esa cosa. 1118 01:16:28,087 --> 01:16:29,987 Sí, ésa es una 41 0... 1119 01:16:30,089 --> 01:16:31,988 ...hay miles de ellas. 1120 01:16:32,090 --> 01:16:35,059 -No es el arma homicida. -¿No la quieres? 1121 01:16:36,093 --> 01:16:39,061 -¡Es el arma homicida! -Guarda el arma. 1122 01:16:40,096 --> 01:16:42,063 Llévala al forense. 1123 01:16:45,100 --> 01:16:46,999 ¿Cuánto llevas huyendo? 1124 01:16:47,101 --> 01:16:50,069 ¿Huyendo? Tú eres el único que anda huyendo. 1125 01:16:51,104 --> 01:16:55,061 ¿Dónde está tu cerebro? ¡Estás fuera de quicio! 1126 01:16:57,108 --> 01:16:58,006 Nunca... 1127 01:16:58,109 --> 01:17:02,067 ...nunca me habían insultado tanto como ahora. 1128 01:17:03,112 --> 01:17:05,011 Estoy confesando un crimen... 1129 01:17:05,113 --> 01:17:07,013 ...te conozco desde pequeño... 1130 01:17:07,115 --> 01:17:10,015 ¿ Y tienes el valor de traer a este idiota? 1131 01:17:10,117 --> 01:17:12,017 ¿Quieres tranquilizarlo? 1132 01:17:12,119 --> 01:17:14,086 Mírame a mí, soy un idiota. 1133 01:17:16,121 --> 01:17:19,090 Eres un gran mentiroso, así de simple. 1134 01:17:38,136 --> 01:17:43,095 Vi que mataron a un hombre en Bojangles. Pensé que eras tú. 1135 01:17:45,142 --> 01:17:49,099 Pues no pude ser yo, podría serlo si no estuviera aquí. 1136 01:17:58,151 --> 01:18:02,109 Antes era Chopper Read, ahora ni me arrestan aquí. 1137 01:18:04,155 --> 01:18:06,123 ¿Tú lo hiciste? 1138 01:18:08,158 --> 01:18:10,057 ¿Haría yo algo así? 1139 01:18:10,159 --> 01:18:12,059 Ese es mi chico. 1140 01:18:12,161 --> 01:18:14,128 Uno en la cabeza. 1141 01:18:20,166 --> 01:18:21,064 Carajo. 1142 01:18:21,167 --> 01:18:24,067 Los aguanté 2 semanas para arreglar el asunto y ser... 1143 01:18:24,169 --> 01:18:25,067 ...arrestado. 1144 01:18:25,170 --> 01:18:28,070 Mandy Carrol estaba ahí esa noche. 1145 01:18:28,172 --> 01:18:31,072 Nos siguió al estacionamiento y lo vio todo. 1146 01:18:31,174 --> 01:18:36,076 Lo que vi cuando le dispararon fue un destello en su cara... 1147 01:18:36,178 --> 01:18:41,079 ...era amarillo, ya sabe, el destello cuando se dispara... 1148 01:18:41,181 --> 01:18:44,082 ...un arma y se ven los destellos... 1149 01:18:44,184 --> 01:18:46,151 ¿Tenía el turco un arma? 1150 01:18:47,185 --> 01:18:51,086 El sólo estaba parado, no tenía nada en las manos. 1151 01:18:51,188 --> 01:18:53,155 Sólo se secaba el sudor. 1152 01:18:55,191 --> 01:18:57,158 ''Se secaba el sudor.'' 1153 01:18:59,193 --> 01:19:00,091 Sí. 1154 01:19:00,195 --> 01:19:04,095 Cambió el testimonio para que parezca que lo maté a... 1155 01:19:04,197 --> 01:19:05,164 ...sangre fría. 1156 01:19:07,200 --> 01:19:11,101 ¿Pero qué hacía ella con 8 meses de embarazo totalmente... 1157 01:19:11,203 --> 01:19:14,170 ...drogada en Bojangles a las 6 de la mañana? 1158 01:19:17,207 --> 01:19:20,106 Jimmy y los demás estarán en el auto. 1159 01:19:20,208 --> 01:19:23,109 Ayúdanos a agarrarlo. Te haré una estrella. 1160 01:19:23,211 --> 01:19:26,111 Dice que lo inculparon. Quieren que desaparezca. 1161 01:19:26,212 --> 01:19:29,181 Pero al salir, me dejaron ''plantado''. 1162 01:19:30,216 --> 01:19:32,115 Era en serio. No era un juego. 1163 01:19:32,217 --> 01:19:35,185 Pero el tarado lo llevó al lugar equivocado. 1164 01:19:36,220 --> 01:19:40,121 Tarados. Eso es todo lo que Chopper tiene que decir. 1165 01:19:40,223 --> 01:19:42,190 Al pobre de Sammy lo mataron. 1166 01:19:45,226 --> 01:19:46,124 ¡Tarados! 1167 01:19:46,227 --> 01:19:50,128 Pude haberles disparado en las rodillas y terminar... 1168 01:19:50,230 --> 01:19:53,130 ...de jugar antes de que pudieran idear esto. 1169 01:19:53,232 --> 01:19:57,133 Quiero agradecer a mis abogados por su trabajo. 1170 01:19:57,235 --> 01:20:01,136 Agente Pat Hutton, mi abogado el Sr. Morris Jeffrey y al... 1171 01:20:01,238 --> 01:20:04,137 ...consejero de la Reina el Sr. Damien Collins. 1172 01:20:04,239 --> 01:20:07,140 Fue su trabajo el ayudarme con los cargos. 1173 01:20:07,242 --> 01:20:09,209 Estoy emocionado. 1174 01:20:11,245 --> 01:20:12,211 ¿Todo bien? 1175 01:20:15,247 --> 01:20:18,148 Libré el homicidio alegando defensa propia. 1176 01:20:18,249 --> 01:20:22,208 Pero me dieron 5 años por heridas maliciosas... 1177 01:20:23,253 --> 01:20:25,220 ...y comportamiento inapropiado. 1178 01:20:28,257 --> 01:20:30,156 No quiero echarme tierra... 1179 01:20:30,258 --> 01:20:34,159 ...pero el tiroteo de Sammy el Turco en el club Bojangles... 1180 01:20:34,261 --> 01:20:38,162 ...es el más candente caso de homicidio de Australia. 1181 01:20:38,264 --> 01:20:42,164 Pero por alguna razón recibo cartas y fotos de todo el... 1182 01:20:42,266 --> 01:20:45,167 ...mundo, fotos que estas personas han tomado. 1183 01:20:45,268 --> 01:20:49,170 Recibí una carta del comisario de Sparkes, Nevada, a quien... 1184 01:20:49,272 --> 01:20:52,239 ...le gustaría que estuviera ahí. 1185 01:20:53,274 --> 01:20:56,174 Y mira... por alguna razón, van a tomar fotos... 1186 01:20:56,276 --> 01:20:59,177 Unos excursionistas africanos... 1187 01:20:59,279 --> 01:21:01,178 ...que parecen homosexuales... 1188 01:21:01,280 --> 01:21:03,179 ¿Cómo llegó ahí? Dios. 1189 01:21:03,281 --> 01:21:04,178 Amas de casa... 1190 01:21:04,281 --> 01:21:07,182 Unos tarados, criminales en potencia... 1191 01:21:07,284 --> 01:21:09,183 ...mujeres en ligueros... 1192 01:21:09,285 --> 01:21:10,184 Es increíble. 1193 01:21:10,286 --> 01:21:13,186 Es un caso en el que el viejo Chop Chop ayuda... 1194 01:21:13,288 --> 01:21:16,189 ...al turismo de Victoria, ya sabes... 1195 01:21:16,291 --> 01:21:18,190 Ella está bien, Chopper. 1196 01:21:18,292 --> 01:21:22,193 Sí, está escribiendo cartas de protesta al gobernador. 1197 01:21:22,295 --> 01:21:26,196 Bueno, escribirá cartas de protesta si llego a agarrarla. 1198 01:21:26,298 --> 01:21:28,197 ¿En verdad, Bucky? 1199 01:21:28,299 --> 01:21:31,198 El es Bucky, un amigo. Enfóquenlo en la cámara. 1200 01:21:31,300 --> 01:21:34,201 Ven acá, Bucky. El joven Bucky. 1201 01:21:34,303 --> 01:21:36,202 Muéstrale tu tatuaje. ¡Eso es! 1202 01:21:36,304 --> 01:21:37,203 King Kong. 1203 01:21:37,305 --> 01:21:39,205 ¿Por qué tienes eso? 1204 01:21:39,307 --> 01:21:42,206 ¡Es una copia! ¿No es patético? 1205 01:21:42,308 --> 01:21:45,209 Si quieres ser como yo, arráncate las orejas. 1206 01:21:45,311 --> 01:21:47,210 Lo siento. Arráncate las pinches orejas. 1207 01:21:47,312 --> 01:21:50,212 Fuera de aquí. Están interesados en mí. 1208 01:21:50,314 --> 01:21:51,212 Fuera. 1209 01:21:51,315 --> 01:21:52,212 ¡Largo! 1210 01:21:52,315 --> 01:21:54,215 Traigan la cámara. 1211 01:21:54,317 --> 01:21:57,217 Sólo traigan la cámara. ¿Qué es esto? 1212 01:21:57,319 --> 01:21:59,219 ¡No tengo todo el día! 1213 01:21:59,321 --> 01:22:01,220 Continúen. Sigan grabando. 1214 01:22:01,322 --> 01:22:02,288 Bien. 1215 01:22:03,323 --> 01:22:05,291 ¿Cómo se describiría ahora? 1216 01:22:06,326 --> 01:22:07,292 Sólo un tipo. 1217 01:22:09,327 --> 01:22:11,295 Un buen tipo sin suerte. 1218 01:22:12,330 --> 01:22:15,230 Bueno, no me lo parece. Ha escrito un buen libro. 1219 01:22:15,332 --> 01:22:16,230 Sí, lo sé. 1220 01:22:16,333 --> 01:22:18,300 Y no puedo deletrear. 1221 01:22:19,334 --> 01:22:24,236 ¿Qué hay de esos pobres intelectuales de escuela que... 1222 01:22:24,338 --> 01:22:29,240 ...tratan de inventar esas cosas exageradas y escribirlas... 1223 01:22:29,341 --> 01:22:34,243 ...mientras un preso analfabeta ha escrito un gran libro? 1224 01:22:34,345 --> 01:22:38,246 He vendido 250,000 copias y sigue vendiéndose. 1225 01:22:38,348 --> 01:22:40,247 ¡Y estoy escribiendo otro! 1226 01:22:40,349 --> 01:22:42,249 ¡Y no sé ni leer! 1227 01:22:42,351 --> 01:22:44,318 Casi soy un literato. 1228 01:22:46,353 --> 01:22:48,321 Deben odiarme, ¿no cree? 1229 01:22:54,359 --> 01:22:56,259 -¿Tienes tus cosas? -Sí, gracias. 1230 01:22:56,360 --> 01:22:59,261 ¿Estamos en los premios de Australia o qué? 1231 01:22:59,363 --> 01:23:01,262 ¡Cuidado, Jana Wendt! 1232 01:23:01,364 --> 01:23:05,265 Podemos enviar un corte antes de ponerlo al aire. 1233 01:23:05,367 --> 01:23:06,265 No, está bien. 1234 01:23:06,368 --> 01:23:09,268 Nada de lo que diga será más que relleno. 1235 01:23:09,370 --> 01:23:11,269 Seguro que eso me alegrará. 1236 01:23:11,371 --> 01:23:13,270 Seguro será lo que quiero. 1237 01:23:13,372 --> 01:23:14,270 Absolutamente. 1238 01:23:14,374 --> 01:23:16,273 Será muy bueno, ¿ verdad? 1239 01:23:16,375 --> 01:23:17,272 Sí. 1240 01:23:17,375 --> 01:23:18,342 Sí. 1241 01:23:19,376 --> 01:23:20,275 Adiós. 1242 01:23:20,378 --> 01:23:21,344 ¡Adiós! 1243 01:23:24,380 --> 01:23:27,281 El es el más tremido criminal de Australia. 1244 01:23:27,383 --> 01:23:31,284 Un criminal que aterrorizó, torturó y asesinó a docenas... 1245 01:23:31,386 --> 01:23:35,286 ...de traficantes y asaltantes en las calles de Melbourne. 1246 01:23:35,388 --> 01:23:38,288 El es Mark Brandon ''Chopper'' Read. 1247 01:23:38,390 --> 01:23:40,289 -Así es. -También escribe libros. 1248 01:23:40,391 --> 01:23:42,291 ¡Y no sé escribir! 1249 01:23:42,393 --> 01:23:44,292 ...para obtener este reportaje. 1250 01:23:44,394 --> 01:23:48,296 Mark Read dice haber matado a 1 9 personas, pero sólo se le... 1251 01:23:48,397 --> 01:23:51,297 ...acusó por una, y fue absuelto. 1252 01:23:51,399 --> 01:23:55,300 No obstante, ha pasado gran parte de su vida en prisión o... 1253 01:23:55,402 --> 01:24:00,304 ...en las calles deshaciéndose de lo que él llama ''basura humana''. 1254 01:24:00,406 --> 01:24:03,306 ¿Realmente les cortabas los dedos? 1255 01:24:03,408 --> 01:24:04,306 Te lo juro. 1256 01:24:04,409 --> 01:24:08,309 Solía hacerlo con unos alicates, siempre funcionaba. 1257 01:24:08,412 --> 01:24:11,311 -Les encantaba. -¿Les encantaba? 1258 01:24:11,413 --> 01:24:14,314 Bueno, no les gustaba. Gritaban mucho. 1259 01:24:14,416 --> 01:24:18,316 Pero a mí me gustaba, me agradaba cortar sus dedos. 1260 01:24:18,418 --> 01:24:20,318 ¿Qué te gustaba de eso? 1261 01:24:20,420 --> 01:24:23,388 Bueno, ya sabes... la forma en que saltaban. 1262 01:24:25,424 --> 01:24:28,323 Ya que tenías el dinero. e ibas a matarlos... 1263 01:24:28,425 --> 01:24:31,326 -...¿y los modales? -Los hacía encajar. 1264 01:24:31,428 --> 01:24:33,327 ¿Cómo sabían que les tocaba? 1265 01:24:33,429 --> 01:24:37,330 Les decía: ''Me has dado tu dinero y te has portado bien... 1266 01:24:37,432 --> 01:24:39,331 ...ahora tengo que matarte.'' 1267 01:24:39,433 --> 01:24:41,333 ¿Realmente hiciste...? 1268 01:24:41,435 --> 01:24:42,333 ¿Qué? 1269 01:24:42,435 --> 01:24:44,335 -Lo que dicen que hacías. -Oh, sí. 1270 01:24:44,437 --> 01:24:46,337 Tú me conoces. 1271 01:24:46,439 --> 01:24:48,406 La verdad no afecta la historia. 1272 01:24:51,441 --> 01:24:53,409 Deberían venir para verlo. 1273 01:24:54,444 --> 01:24:57,344 Me gustan mis dedos, me los quedaré. 1274 01:24:57,446 --> 01:24:59,413 -Tienes bonitos pies. -Gracias. 1275 01:25:00,448 --> 01:25:01,345 lncreíble. 1276 01:25:01,448 --> 01:25:04,417 Le enseñas tus dientes y le encanta. 1277 01:25:07,452 --> 01:25:10,353 Rene Brack reportando desde Pentridge. 1278 01:25:10,455 --> 01:25:14,356 Escucharemos más de Mark Brandon ''Chopper'' Read. 1279 01:25:14,458 --> 01:25:15,356 Así es. 1280 01:25:15,459 --> 01:25:17,358 No se le pagó a Chopper Read. 1281 01:25:17,460 --> 01:25:19,428 Este programa no paga a criminales. 1282 01:25:21,463 --> 01:25:22,360 ¡Eso es! 1283 01:25:22,463 --> 01:25:24,363 ¡Un poco más! 1284 01:25:24,465 --> 01:25:26,364 ¡Queremos más! 1285 01:25:26,466 --> 01:25:28,433 ¿Qué pasa? ¿Eso es todo? 1286 01:25:29,468 --> 01:25:32,368 -¿Eso es todo? -¿Qué tanto quieres? 1287 01:25:32,470 --> 01:25:35,439 Es una televisora, tienen que vender cosas. 1288 01:25:37,474 --> 01:25:39,373 Es muy buena publicidad. 1289 01:25:39,475 --> 01:25:41,375 Valió la pena. 1290 01:25:41,477 --> 01:25:43,376 Sí, valió la pena. 1291 01:25:43,478 --> 01:25:48,437 ¿Quién necesita que le paguen si sales en horario estelar? 1292 01:25:49,482 --> 01:25:51,382 Salí bien, ¿ verdad? 1293 01:25:51,484 --> 01:25:52,382 Sí. 1294 01:25:52,485 --> 01:25:56,385 Te diré que salí avante con inteligencia, pero... 1295 01:25:56,487 --> 01:25:58,455 ...fue difícil. 1296 01:25:59,489 --> 01:26:00,456 ¿Entienden? 1297 01:26:01,490 --> 01:26:02,458 Sí. 1298 01:26:10,497 --> 01:26:11,464 Bueno... 1299 01:26:13,500 --> 01:26:15,467 Vamos, tenemos trabajo. 1300 01:26:17,502 --> 01:26:20,402 -¿Estás bien, amigo? -Sí, no se apure, jefe. 1301 01:26:20,504 --> 01:26:21,402 ¿Seguro? 1302 01:26:21,505 --> 01:26:22,402 Sí. 1303 01:26:22,505 --> 01:26:24,473 Bien. Nos vemos luego. 1304 01:26:26,508 --> 01:26:28,476 -Debemos cerrar la puerta. -Está bien. 1305 01:27:07,705 --> 01:27:10,604 Mark Brandon Read vive en Tasmania. 1306 01:27:10,706 --> 01:27:13,607 Es uno de los mejores escritores australianos. 1307 01:30:04,995 --> 01:30:07,896 SUBTlTULAD A POR VlDEO OMEGA S.A. DE C.V. 1308 01:30:07,998 --> 01:30:10,967 CON LA COLABORAClON DE: FERNANDO CARDENAS MERAZ