1
00:01:45,588 --> 00:01:50,333
Lo que más recuerdo
son las voces de las personas.
2
00:01:53,267 --> 00:01:55,229
como flotando en el viento.
3
00:01:57,897 --> 00:01:59,857
...y riendo.
4
00:02:02,359 --> 00:02:04,695
Como si todos estuvieran
en sus cosas.
5
00:02:08,324 --> 00:02:10,703
Como si todo importara
de alguna manera.
6
00:02:25,217 --> 00:02:26,385
Sé lo que hice.
7
00:02:28,054 --> 00:02:30,723
...y no pretendo el olvido,
ni de usted ni de cualquier otro.
8
00:02:32,057 --> 00:02:36,353
No lo merezco, y con respeto,
soy feliz aquí.
9
00:02:37,270 --> 00:02:41,107
- ¿Feliz?
- Creo que estoy en lo cierto.
10
00:02:41,942 --> 00:02:43,067
Creo pertenecer aquí.
11
00:02:43,610 --> 00:02:47,157
Encuentro interesante lo que piensa,
que usted debería determinar...
12
00:02:47,198 --> 00:02:48,865
...donde pertenece.
13
00:02:49,199 --> 00:02:54,329
Ahora, usted ha estado 21 años y
6 meses aquí en Atborough.
14
00:02:54,495 --> 00:02:59,459
Y antes de eso, 1 año y 5 meses en
la prisión juvenil de Wentworth.
15
00:03:00,043 --> 00:03:04,840
Correcto, y espero estar
aquí hasta la sentencia.
16
00:03:05,883 --> 00:03:08,719
Me temo que no va a tener
exactamente esa posibilidad.
17
00:03:11,138 --> 00:03:13,933
El departamento de revisión, está
al tanto de su tiempo aquí...
18
00:03:14,392 --> 00:03:17,728
...y está dispuesto a conmutar su pena
por una vida de servicio.
19
00:03:21,315 --> 00:03:25,235
Sentimos que las felicitaciones
en esta oportunidad son correctas.
20
00:03:26,071 --> 00:03:27,405
Entonces felicitaciones.
21
00:03:28,615 --> 00:03:30,741
Es un hombre libre.
22
00:04:43,274 --> 00:04:45,358
Disculpe.
23
00:05:06,255 --> 00:05:09,007
Tu. Espera.
24
00:05:09,759 --> 00:05:13,263
Wentworth. estuviste en
Wentworth, ¿verdad?
25
00:05:13,847 --> 00:05:15,848
- De vuelta a las andadas.
- Sí.
26
00:05:17,184 --> 00:05:20,394
Demonios, hombre, ¿qué pasa?
Pensé que habías salido por las buenas.
27
00:05:20,936 --> 00:05:24,398
Sí. bueno, creo que
ellos lo arreglaron.
28
00:05:24,941 --> 00:05:27,818
Lo siento, olvidé
tu nombre.
29
00:05:27,902 --> 00:05:28,944
- ¿Cual es tu nombre?
- Jordan.
30
00:05:28,986 --> 00:05:31,530
¡Jordan! Sí,
¿Bryan, verdad?
31
00:05:32,114 --> 00:05:34,033
- Manuel.
- Manuel, bien.
32
00:05:35,284 --> 00:05:36,286
Manuel Jordan. Sí.
33
00:05:36,661 --> 00:05:38,372
- Mackie Whittaker.
- Te recuerdo.
34
00:05:39,080 --> 00:05:40,414
¿En qué andas?
35
00:05:40,831 --> 00:05:43,125
No pensé que alguien volviera a
verte alguna vez.
36
00:05:45,293 --> 00:05:45,795
- Maldición.
- Bueno...
37
00:05:48,130 --> 00:05:50,925
Demonios, de todas maneras,
bienvenido.
38
00:05:51,425 --> 00:05:53,218
- Gracias.
- De nada.
39
00:05:53,803 --> 00:05:54,762
- De acuerdo.
- Wentworth.
40
00:05:55,514 --> 00:05:58,141
- Te veré por aquí.
- Todo bien, hermano.
41
00:05:58,225 --> 00:05:59,393
Gracias. Sí.
42
00:06:00,602 --> 00:06:02,061
Sí, estuvimos juntos en Wentworth.
43
00:06:02,561 --> 00:06:05,148
No éramos más que niños.
44
00:06:46,606 --> 00:06:49,066
Leí un libro que fue escrito
en el siglo XI.
45
00:06:50,819 --> 00:06:53,698
Donde habían 5 etapas para
llegar a ser redimido.
46
00:06:56,492 --> 00:06:58,953
La primera, involucra el
reconocimiento de lo que uno hizo
47
00:07:00,412 --> 00:07:02,290
La segunda, involucra
el remordimiento.
48
00:07:04,167 --> 00:07:06,336
La tercera, involucra hacer
el bien a tu vecino.
49
00:07:07,003 --> 00:07:10,256
Como si robaras su pollo, tendrías
que devolverle otro.
50
00:07:12,174 --> 00:07:14,719
Solo entonces estarías
habilitado para la etapa 4...
51
00:07:15,345 --> 00:07:17,429
...la cual era hacer lo
correcto con Dios.
52
00:07:20,308 --> 00:07:23,728
pero no era hasta la etapa 5
que tu realmente podrías ser redimido.
53
00:07:25,228 --> 00:07:29,067
tenía que ver con estar en el mismo
lugar, en la misma situación.
54
00:07:30,776 --> 00:07:34,154
Y así, irías y harías
algo diferente.
55
00:07:37,032 --> 00:07:41,162
Solo yo no puedo devolver a Abner Easely
como si el fuera un pollo robado.
56
00:07:42,455 --> 00:07:45,708
De eso podía estar seguro
23 años atrás.
57
00:07:46,960 --> 00:07:50,714
Y no creo en un Dios que me
abra los brazos...
58
00:07:50,798 --> 00:07:52,589
...aún cuando lo hice.
59
00:07:53,424 --> 00:07:55,593
Entonces ahí van las etapas 3 y 4.
60
00:07:57,179 --> 00:07:58,472
y la etapa 5...
61
00:08:00,474 --> 00:08:03,476
...el tiempo se asegurará que no estemos
en el mismo lugar dos veces...
62
00:08:03,559 --> 00:08:05,979
...no importa cuanto
lo deseemos.
63
00:08:07,689 --> 00:08:11,566
Por lo cual, por mi parte,
se que nunca seré redimido.
64
00:08:33,424 --> 00:08:34,007
Manuel.
65
00:08:34,549 --> 00:08:37,469
- ¡Hey!
- ¡Manuel!
66
00:08:38,637 --> 00:08:41,682
Mackie Whittaker.
¿Qué estás haciendo?
67
00:08:42,683 --> 00:08:44,519
¿Recuerdas a Earl Whitmore?
Te conoce de Atborough.
68
00:08:45,019 --> 00:08:47,438
- Sí.
- Whitmore, Dukie y yo tenemos...
69
00:08:47,771 --> 00:08:50,733
un "trabajo" en Claridge. Necesitamos un
compañero para "correr" con Dukie...
70
00:08:51,275 --> 00:08:54,696
...porque él está muy gordo.
Es como correr con un entrenador.
71
00:08:55,196 --> 00:08:57,656
- No quiero tener nada que ver con eso.
- Es una licorería.
72
00:08:58,116 --> 00:09:00,910
Ellos hacen solo efectivo.
El tipo hace su "corrida" en 20 minutos.
73
00:09:01,327 --> 00:09:04,455
- No estoy interesado.
- Pero eres perfecto para esto.
74
00:09:04,997 --> 00:09:08,626
Solo relájate,
es como una señal o algo.
75
00:09:09,835 --> 00:09:12,088
¡8900 dólares para cada uno!
¿Sabes de lo que hablo?
76
00:09:12,421 --> 00:09:15,300
No soy perfecto para eso.
No quiero saber nada con eso.
77
00:09:15,716 --> 00:09:18,469
Mira. Es ahora o nunca.
Estás con las personas ahora.
78
00:09:18,886 --> 00:09:20,845
No quiero tener nada que ver.
- Está bien.
79
00:09:21,722 --> 00:09:25,100
Ahora te recuerdo. Sí.
Tu eras el maricón...
80
00:09:25,517 --> 00:09:27,686
...hijo de perra, llorón
de Wentworth.
81
00:09:28,103 --> 00:09:30,857
Ahora te recuerdo. Earl me contó
sobre ti en Atborough también.
82
00:09:31,316 --> 00:09:34,068
Dijo que usted nunca se echaba atrás.
Dijo que sería un buen compañero...
83
00:09:34,526 --> 00:09:37,237
...porque usted toma una bala más
bien para hacer ruido.
84
00:09:37,696 --> 00:09:40,115
- Puedes hacerlo. Escucha.
- No tengo problemas contigo.
85
00:09:40,492 --> 00:09:43,494
- Déjeme ir.
- Vendrás a mi vecindario...
86
00:09:43,953 --> 00:09:46,581
Déjame solo.
Preocúpese por sus asuntos.
87
00:09:46,998 --> 00:09:48,500
Voy a joderte, ¡ahora!
88
00:09:56,591 --> 00:09:58,718
¿Quieres morir o
algo así?
89
00:10:00,387 --> 00:10:02,429
¿Cuál es tu
maldito problema?
90
00:10:06,017 --> 00:10:07,936
¡Acabo de salvar tu vida!
91
00:10:08,395 --> 00:10:10,730
Te podría haber cortado tu
maldita garganta.
92
00:10:13,775 --> 00:10:16,026
¡Vete al demonio!
93
00:10:16,443 --> 00:10:19,072
Si llego a ver tu cara otra vez,
estarás muerto, maldito.
94
00:10:19,614 --> 00:10:20,782
¿A dónde vas?
95
00:10:23,910 --> 00:10:24,619
- Bien? Sí.
- Muérete, perra.
96
00:10:24,995 --> 00:10:25,829
¿A dónde vas?
97
00:10:27,038 --> 00:10:28,582
- Maldición.
- Me voy de aquí.
98
00:10:29,957 --> 00:10:31,710
- ¡Vamos!
- Dejémoslo ir.
99
00:10:32,253 --> 00:10:33,670
- Frank.
- ¡Vamos, déjalo ir!
100
00:10:34,505 --> 00:10:37,341
¿Qué estás haciendo?
101
00:11:04,828 --> 00:11:06,620
- ¿Hola?
- ¿Dónde demonios has estado?
102
00:11:07,788 --> 00:11:10,124
- ¿Perdón?
- Un trato es un trato.
103
00:11:10,875 --> 00:11:13,377
Tenemos un trato, ¿cierto?
Espera un segundo.
104
00:11:15,296 --> 00:11:18,089
No tienes que pagar para estacionar, pero
te tienes que sentar porque esas son reglas.
105
00:11:19,008 --> 00:11:21,636
- No quiero hacer eso.
- Bien. Ponte cómodo...
106
00:11:48,621 --> 00:11:50,581
¿Dónde está Duwayne?
107
00:11:51,249 --> 00:11:52,458
Este es un teléfono publico.
108
00:11:53,709 --> 00:11:57,673
Date vuelta. Aquellos edificios
de departamentos detrás...
109
00:11:58,090 --> 00:12:02,426
...el proyecto de Olivia May.
¿No hay nadie ahí que se llame Duwayne?
110
00:12:03,844 --> 00:12:05,263
Nadie en ningún lado.
111
00:12:06,681 --> 00:12:09,767
Está bien. Gracias.
112
00:12:28,454 --> 00:12:29,287
¿Quién habla?
113
00:12:32,833 --> 00:12:34,960
- ¿Estás ahí?
- Sí.
114
00:12:35,920 --> 00:12:38,006
Bien, déjame
hacerte una pregunta.
115
00:12:38,755 --> 00:12:42,343
- ¿Quieres empezar?
- No estoy seguro.
116
00:13:05,782 --> 00:13:08,285
¡Hey, tu!
117
00:13:09,244 --> 00:13:11,079
- ¿Eres Manuel Jordan?
- Sí.
118
00:13:11,622 --> 00:13:12,998
Soy Miles Evans.
119
00:13:19,296 --> 00:13:23,510
Conocen las reglas.
Vuelvan adentro. Ahora. ¡Vamos!
120
00:13:25,845 --> 00:13:29,641
Estás conmigo.
Un trato es un trato, ¿correcto?
121
00:13:31,310 --> 00:13:33,936
Ellos quieren usar mi lote,
conocen el trato.
122
00:13:34,772 --> 00:13:38,232
Estaciona allí. A cambio,
pierde 15 minutos aquí.
123
00:13:38,858 --> 00:13:41,736
No tienes que escuchar,
No tienes que dar una mierda.
124
00:13:42,320 --> 00:13:44,697
- Solo te tienes que sentar.
- ¿Escuchar a quién?
125
00:13:45,073 --> 00:13:50,162
A mí. ¿Suficiente poca paga para
mantener a salvo el auto de papá...
126
00:13:50,245 --> 00:13:54,249
...en el podrido vecindario, correcto?
Adentro, vamos.
127
00:13:54,291 --> 00:13:55,792
Llegarán a tener su propio
pub pronto. Aquí.
128
00:13:56,669 --> 00:14:01,047
¡Aquí! No tomes ninguna porquería.
15 minutos, sin excepciones.
129
00:14:02,298 --> 00:14:04,759
Hablaremos de la paga
cuando las cosas se calmen.
130
00:14:05,760 --> 00:14:07,763
Bien, todos estamos
de vuelta a tiempo.
131
00:14:27,950 --> 00:14:30,160
Discúlpeme. El me dio
esta carpeta y...
132
00:14:36,959 --> 00:14:38,960
- ¿Trabaja aquí?
- Cuido las llaves.
133
00:14:39,544 --> 00:14:42,089
- Sí.
- Mi nombre es Señor Aguilar.
134
00:14:42,548 --> 00:14:45,259
Mi nombre es Manuel Jordan.
Entonces este tipo me dio...
135
00:14:45,718 --> 00:14:49,263
Duwayne es muy malo.
No explica 2 veces.
136
00:14:49,722 --> 00:14:53,726
- Realmente no conozco a Duwayne.
- El Señor Miles está muy loco.
137
00:14:54,310 --> 00:14:57,563
De cualquier forma,
el tipo me dio esta carpeta.
138
00:14:58,271 --> 00:15:00,482
Supongo que me tengo que
quedar aquí o algo así.
139
00:15:00,898 --> 00:15:02,818
Si ellos estacionan aquí,
tienen que firmar eso.
140
00:15:03,569 --> 00:15:09,491
Hey, señor! Vamos. Entoces,
¿qué está develando el viejo esta noche?
141
00:15:09,992 --> 00:15:11,661
Realmente no tengo ni idea.
142
00:15:12,829 --> 00:15:16,750
Peor que la escuela dominical.
aquí tienes, niño Dios.
143
00:15:18,585 --> 00:15:19,127
Está bien, compañero.
144
00:15:19,336 --> 00:15:22,590
Desorientado como pez en un balde.
¿Qué clase de baile es ese?
145
00:15:27,344 --> 00:15:30,430
David bailo.
David en el segundo libro de Samuel.
146
00:15:31,056 --> 00:15:32,849
Capítulo 6, versículo 14:
147
00:15:34,183 --> 00:15:37,519
y David bailó ante
el Señor con todo su poderío.
148
00:15:40,106 --> 00:15:41,566
"Con todo su poderío". Wow.
149
00:15:43,275 --> 00:15:48,364
Eres el nuevo niño Dios.
Hola, toma, nuevo niño Dios.
150
00:15:51,660 --> 00:15:53,619
- Aquí, ¿quieres un poco?
- No, gracias.
151
00:15:54,578 --> 00:15:57,165
El niño Dios es un buen niño.
¿Dónde esta Duwayne?
152
00:15:57,582 --> 00:16:03,171
- No conozco a Duwayne. - Creo que
se está pudriendo en el infierno.
153
00:16:04,005 --> 00:16:05,799
Alguien podría
escucharte riendo.
154
00:16:10,929 --> 00:16:16,310
Dijeron que el árbol que Dios le dijo a
Adan y Eva no comer...
155
00:16:17,186 --> 00:16:18,646
...era el árbol del conocimiento.
156
00:16:19,313 --> 00:16:22,441
En otra palabras,
algunas cosas no deberias saberlas.
157
00:16:24,693 --> 00:16:30,198
Pero ellos comieron. ¿Y
recuerdan que pasó después de eso?
158
00:16:31,575 --> 00:16:34,453
Adan y Eva vieron que estaban desnudos
y agarraron hojas de parra...
159
00:16:34,869 --> 00:16:41,836
...y trataron de esconderse
del otro y de Dios.
160
00:16:45,131 --> 00:16:49,342
Ahora, piensan que Dios no
sabe dónde están ustedes?
161
00:16:51,053 --> 00:16:52,888
¿Saben, físicamente?
162
00:16:53,889 --> 00:16:57,892
Pero Dios quiere saber,
¿Dónde estan sus pecado?
163
00:16:58,435 --> 00:17:01,230
En el reconocimientode
sus pecados.
164
00:17:02,316 --> 00:17:04,735
Ahora, él sabe la respuesta.
165
00:17:06,444 --> 00:17:08,696
Él sabe la respuesta porque...
166
00:17:10,532 --> 00:17:13,410
...Él es Dios.
167
00:17:15,536 --> 00:17:18,707
y Dios sabe que ustedes
saben la respuesta también
168
00:17:19,581 --> 00:17:21,834
- Y ustedes hacen.
- Vamos
169
00:17:22,168 --> 00:17:26,047
- ¿No es cierto?
- Sí.
170
00:17:26,464 --> 00:17:27,506
Sí.
171
00:17:29,885 --> 00:17:31,219
Sí.
172
00:17:32,846 --> 00:17:36,892
Saben exactamente,
donde ustedes exactamente están...
173
00:18:04,711 --> 00:18:06,005
Niños, niños.
174
00:18:07,966 --> 00:18:09,091
Ven conmigo.
175
00:18:11,885 --> 00:18:15,221
El club funciona 4 noches a la semana.
Te necesito desde la medianoche hasta las 6.
176
00:18:16,181 --> 00:18:19,726
O hasta que el ultimo de los
borregos se retire al amanecer.
177
00:18:23,563 --> 00:18:25,941
Por la paga, tengo una habitación
de 100 dólares al mes...
178
00:18:26,650 --> 00:18:29,403
...que puedes tener por nada
si ayudas con la limpieza.
179
00:18:31,905 --> 00:18:33,323
¿Qué te hace pensar que
necesito la habitacion?
180
00:18:35,158 --> 00:18:36,743
Dios me lo dijo.
181
00:18:42,291 --> 00:18:44,377
Estás cargando una mochila
pesada, hombre.
182
00:18:46,963 --> 00:18:48,839
¿Tu piensas que
Dios me habla?
183
00:18:50,799 --> 00:18:53,343
Discutimos quizás,
pero el no participa.
184
00:18:54,804 --> 00:18:58,224
Está todo bien.
Lo veré algun dia.
185
00:18:59,266 --> 00:19:00,643
Cuando lo vea...
186
00:19:03,021 --> 00:19:05,606
...voy a golpear su
sagrado trasero.
187
00:19:10,277 --> 00:19:12,946
- ¿Por qué estás aquí?
- Usted me llamo.
188
00:19:13,448 --> 00:19:18,201
Llamé a Duwayne. Quise decir,
¿Por qué estás aquí, en esta ciudad?
189
00:19:19,245 --> 00:19:21,873
- No lo sé.
- ¿Ajuste de cuentas?
190
00:19:23,250 --> 00:19:25,376
- No.
- ¿Apología?
191
00:19:26,376 --> 00:19:28,921
Se que supuestamente es
un predicador o algo asi...
192
00:19:29,546 --> 00:19:32,014
...pero donde he estado...
- En prision.
193
00:19:32,049 --> 00:19:35,010
Es obvio que no has estado de
gira con los Ice Capades.
194
00:19:36,554 --> 00:19:37,846
Es un show.
195
00:19:38,931 --> 00:19:40,391
Ice...
196
00:19:41,809 --> 00:19:45,021
- No importa.
- He hablado con predicadores.
197
00:19:45,938 --> 00:19:51,736
He hablado con monjas,
y he leído algunas cosas.
198
00:19:53,279 --> 00:19:55,699
Yo solo... no lo sé.
Con respeto, solo no lo compré.
199
00:19:56,492 --> 00:19:58,327
Entonces si voy a creer en algo
para conseguir un plato sopa...
200
00:19:59,120 --> 00:20:01,580
...yo no...
no es realmente mi mochila.
201
00:20:01,997 --> 00:20:04,833
No te necesito para creer.
Solo para limpiar.
202
00:20:05,833 --> 00:20:08,837
el Señor Aguilar te mostrará las tareas.
Aquí estan las llaves.
203
00:20:09,672 --> 00:20:12,716
Quédate hasta el último auto.
Me voy a dormir.
204
00:20:13,883 --> 00:20:16,177
Tengo que hacer una sopa
para 100 en tres horas.
205
00:20:20,432 --> 00:20:22,309
Tu sabes, podrías comenzar
a tener suerte.
206
00:20:22,851 --> 00:20:25,353
Dios quizá decide bendecirte
en el recorrido.
207
00:20:26,105 --> 00:20:28,523
Eso no importa de
cualquier manera.
208
00:20:32,569 --> 00:20:35,364
No entiendo de que demonios
me estás hablando, ¿tu si?
209
00:20:35,906 --> 00:20:38,658
¿Por qué temerle a un
Dios en el que no crees?
210
00:20:39,994 --> 00:20:43,747
Parece que la gente esta
haciendo desastres...
211
00:20:44,248 --> 00:20:48,585
.. para poder sentirse bien y calmar
sus pena, y toda la crueldad...
212
00:20:49,044 --> 00:20:51,256
...caos, violencia,
sufrimiento, muerte.
213
00:20:51,840 --> 00:20:55,406
Hambruna, fanatismo, mentes pequeñas,
represión, depresión, opresión.
214
00:20:55,441 --> 00:20:58,972
¿Quieres que siga hablando?
Puedo continuar por siempre con esto.
215
00:20:59,007 --> 00:21:01,598
- No, entiendo el punto.
- El punto es:
216
00:21:04,561 --> 00:21:08,022
creo en la mentira.
217
00:21:09,023 --> 00:21:11,151
Nunca subestimes su poder.
218
00:21:12,026 --> 00:21:13,820
Ahora, como para
mí, bueno...
219
00:21:17,031 --> 00:21:20,492
...estoy mintiendo a través
de mis dientes.
220
00:21:23,037 --> 00:21:24,330
Te veré luego.
221
00:21:53,360 --> 00:21:55,446
- Hola.
- Hey.
222
00:21:55,862 --> 00:21:57,113
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
223
00:22:00,033 --> 00:22:04,913
Todas las noches, la misma cosa.
Música, algo de humo.
224
00:22:05,372 --> 00:22:06,624
No lo se.
225
00:22:09,835 --> 00:22:12,337
Pero a su habitación,
nadie va dentro.
226
00:23:54,899 --> 00:23:56,026
Jeez.
227
00:23:56,693 --> 00:23:58,070
Oh, hombre.
228
00:23:59,363 --> 00:24:01,280
Necesito panqueques.
229
00:24:04,117 --> 00:24:05,785
Dile a Paul que voy
a llegar un poco tarde
230
00:24:06,410 --> 00:24:10,081
- Sus llaves, Srta.
- Estuve trabajando toda la noche.
231
00:24:12,500 --> 00:24:15,587
Estuve trabajando muy duro, realmente,
lo conseguimos todos juntos.
232
00:24:16,046 --> 00:24:19,174
Si me quiere, yo puedo
cuidar del ultimo.
233
00:24:19,209 --> 00:24:22,301
- Mi trabajo. cero llaves.
- Está bien.
234
00:24:22,803 --> 00:24:26,683
Discúlpeme, perdón. Está en la
casa de la comunidad, ¿verdad?
235
00:24:28,892 --> 00:24:30,060
Sí.
236
00:24:32,105 --> 00:24:34,649
- Entonces tu eres el nuevo.
- Sí, eso supongo.
237
00:24:35,274 --> 00:24:37,651
Qué pasó con el otro?
¿El predicador?
238
00:24:38,277 --> 00:24:40,154
Oh, no tengo ni
la menor idea.
239
00:24:40,655 --> 00:24:45,702
Siento molestarlo con esto, hermano,
es solo que, pasa usualmente con ella.
240
00:24:47,536 --> 00:24:50,956
Hay un infierno allí fuera. No puedo
estar todo el dia alrededor de ella, ¿sabe?
241
00:24:51,457 --> 00:24:54,127
Estos chicos ricos, hombre,
ellos vienen de los suburbios.
242
00:24:55,212 --> 00:24:59,090
No sé porqué se molestan cuando ellos
gastan la mitad del tiempo inconcientes
243
00:25:00,216 --> 00:25:04,846
Aquí vamos. Sofia Mellinger,
55 Ivy Grove Terrace.
244
00:25:19,527 --> 00:25:23,780
Muchas noches como esta.
Una noche, ambulancia.
245
00:25:25,116 --> 00:25:26,617
Ella es una mala chica.
246
00:25:43,926 --> 00:25:45,803
Vamos. Levántate.
247
00:25:47,306 --> 00:25:48,932
Está bien.
248
00:25:52,602 --> 00:25:53,853
Aquí.
249
00:25:57,982 --> 00:25:59,984
- Ve a casa.
- Sí.
250
00:26:04,197 --> 00:26:07,201
- ¿Está seguro que nosotros no...?
- Ve a casa y a dormir.
251
00:26:08,661 --> 00:26:10,203
Sí.
252
00:26:13,164 --> 00:26:16,585
¿Sabe quién
vive aquí?
253
00:26:18,088 --> 00:26:21,674
Claire Mellinger.
Usted sabe, la cantante.
254
00:26:22,049 --> 00:26:24,176
Tenia una canción
hace un tiempo.
255
00:26:28,639 --> 00:26:30,557
Ella no es tan
buena como yo.
256
00:26:43,029 --> 00:26:44,613
Está bien.
257
00:26:45,490 --> 00:26:46,490
- ¡Bola alta!
- ¿Bola alta?
258
00:26:49,284 --> 00:26:51,495
- ¡El la atrapó alrededor mio!
- Cañeria abajo, Don.
259
00:26:56,124 --> 00:26:56,875
¡Tiempo!
260
00:26:57,625 --> 00:26:59,628
- ¡Bola larga!
- Salta y pasa la bola.
261
00:27:00,087 --> 00:27:02,881
¡Están llenos de mierda!
¡Estás estorbando toda la ciudad!
262
00:27:03,674 --> 00:27:07,428
Sadiki, conseguí alcanzarte, y
enpujarte fuera del Ty.
263
00:27:09,471 --> 00:27:10,348
¡Tiempo!
264
00:27:13,727 --> 00:27:14,643
Toma la bola.
265
00:27:15,185 --> 00:27:17,564
Toma la bola, hombre.
Pásame la bola.
266
00:27:18,356 --> 00:27:19,482
Muchas gracias.
267
00:28:34,225 --> 00:28:36,311
Podría ayudarla a
llevar sus bolsas.
268
00:28:40,064 --> 00:28:43,316
Disculpe. Puedo ayudarla
a llevar sus bolsas si quiere.
269
00:28:44,110 --> 00:28:46,945
- ¿Quiere llevar mis bolsas?
- si, señora.
270
00:28:48,947 --> 00:28:51,032
- ¿Te conozco?
- No, señora.
271
00:28:51,701 --> 00:28:54,620
- Entonces ¿por que quieres llevar mis
bolsas? - Solo quiero ayudarla.
272
00:28:55,329 --> 00:28:57,790
- ¿Solo ayudarme?
- Sí, señora.
273
00:29:01,711 --> 00:29:02,878
¿No te conozco?
274
00:29:05,047 --> 00:29:07,009
Nosotros nunca
hemos hablado, no.
275
00:29:07,383 --> 00:29:09,761
Entonces, ¿por qué ha
estado siguiendome?
276
00:29:12,514 --> 00:29:14,975
Me di cuenta que alguien estaba
siguiendome. ¿Era usted?
277
00:29:15,391 --> 00:29:18,311
- Sí, señora.
- Sería mejor que no fuera asi.
278
00:29:19,020 --> 00:29:21,897
- Pero le agradezco igualmente.
- Solo me gusta ayudar, es todo.
279
00:29:21,981 --> 00:29:23,982
- Conseguiré...
- Discúlpeme.
280
00:29:44,253 --> 00:29:46,464
¿Qué demonios piensas
que estás haciendo?
281
00:29:47,006 --> 00:29:49,008
No hay segunda vuelta, todos
tienen que tener primero.
282
00:29:49,426 --> 00:29:50,926
Toma tu desaliñado trasero
y vuelve a la fila.
283
00:29:53,764 --> 00:29:54,889
¿Manuel?
284
00:29:56,683 --> 00:29:58,644
Manuel.
285
00:30:00,186 --> 00:30:02,314
Levántese.
Sea útil.
286
00:30:08,905 --> 00:30:10,739
Necesito conseguir
un poco mas de sopa.
287
00:30:13,659 --> 00:30:16,411
Dales un cucharon
y una rodaja de pan.
288
00:30:21,625 --> 00:30:24,670
El Señor es mi pastor,
yo lo querre.
289
00:30:25,671 --> 00:30:28,006
Ahora, ¿cuántos como ustedes
piensan que el sentido...
290
00:30:28,632 --> 00:30:31,093
...es estar pastoreando a través de
la vida, contestando sus plegarias?
291
00:30:31,970 --> 00:30:35,931
¿Alguien se lo preguntó alguna vez?
¿Cuántos? Siéntense, Charlie. No terminé.
292
00:30:59,664 --> 00:31:00,832
Ya, hombre, ese es
un golpe fuerte.
293
00:31:01,624 --> 00:31:04,420
Nuestro nuevo vecino.
294
00:31:04,586 --> 00:31:07,547
- Otra maldita licorería.
- ¿Dónde vamos a jugar?
295
00:31:10,466 --> 00:31:13,886
No se con quién estoy más molesto,
si con los que venden o los que beben.
296
00:31:15,763 --> 00:31:19,142
¿Qué hay con usted? ¿Qué hay con eso
que sale de su ventana por las noches?
297
00:31:24,397 --> 00:31:26,983
- Solo me ayuda a olvidar.
- ¿Olvidar que?
298
00:31:29,402 --> 00:31:32,946
Demonios, ya sabe, no lo recuerdo.
¿Ve? Está funcionando.
299
00:31:35,533 --> 00:31:38,871
Vamos.
Usted fue directo hacia el.
300
00:31:41,748 --> 00:31:45,960
A veces, usted sabe,
hay que transgredir un poco...
301
00:31:46,044 --> 00:31:47,212
...para ayudar a sentirse mejor.
302
00:31:48,004 --> 00:31:50,549
¿Quieres aprender o ayudarme a
llevar esa lechuga adentro?
303
00:32:10,360 --> 00:32:12,363
Quiero preguntarles algo.
304
00:32:13,029 --> 00:32:17,410
¿Ustedes estan bailando
hacia algo o fuera de algo?
305
00:32:17,827 --> 00:32:21,622
En otras palabras, ¿bailan por placer,
o bailan para divertirse?
306
00:32:23,123 --> 00:32:28,127
Ahora, si bailan por placer,
no puedo ayudarlos.
307
00:32:29,504 --> 00:32:31,632
Pero su bailan para divertirse...
308
00:32:31,923 --> 00:32:35,970
...entonces cambien su cabeza por
su trasero y miren a su alrededor...
309
00:32:36,429 --> 00:32:38,806
...hacie el resto del mundo
y las personas en él.
310
00:32:40,265 --> 00:32:42,185
Porque si se quieren
ayudar a si mismos...
311
00:32:43,602 --> 00:32:45,563
...empiecen por ayudar
a los demas.
312
00:32:46,022 --> 00:32:48,357
- Ella es la mas vieja, ¿no?
- Sí, se llama María.
313
00:32:48,899 --> 00:32:50,485
- ¿Cuánto tiene?
- ¿Disculpe?
314
00:32:50,860 --> 00:32:52,445
- ¿Cúanto tiene?
- Tiene 27.
315
00:32:53,698 --> 00:32:58,868
Huele bien.
Como un té de india.
316
00:33:01,371 --> 00:33:04,623
Tu hueles a licor.
Te lo dije, ¡verdad!
317
00:33:05,416 --> 00:33:06,834
- Huele como...
- Srta., sus llaves.
318
00:33:07,502 --> 00:33:10,005
Es un buen chico.
319
00:33:11,089 --> 00:33:14,049
- El es Dick, y el Duwayne.
- Hola.
320
00:33:14,926 --> 00:33:17,053
- Olvidaste tus llaves.
- Duwayne las cuidara.
321
00:33:18,054 --> 00:33:19,638
Es un hombre
muy responsable.
322
00:33:52,881 --> 00:33:53,924
Tu otra vez.
323
00:33:54,675 --> 00:33:58,011
- No la quiero asustar.
- ¿Ha estado siguiéndome?
324
00:33:58,720 --> 00:34:01,598
- No, Srta. esperando por
usted. - Mucho mejor.
325
00:34:02,432 --> 00:34:04,894
- Yo no quise decir eso.
- Sé lo que quiso decir.
326
00:34:06,561 --> 00:34:09,773
No tengo intención
de dañarla en lo absoluto
327
00:34:10,148 --> 00:34:13,152
- ¿Podríamos tener una conversación?
- ¿Una conversacion?
328
00:34:13,611 --> 00:34:16,781
Sí, srta. le
traje esto.
329
00:34:18,114 --> 00:34:20,325
Ahora, ¿cómo voy a hacer
para llevar la rosa?
330
00:34:20,700 --> 00:34:23,370
Quizá si la ayudo con los bolsas,
usted puede llevar la rosa.
331
00:34:37,677 --> 00:34:40,054
Gracias otra vez,
y gracias por la rosa.
332
00:34:40,763 --> 00:34:41,640
De nada.
333
00:34:43,850 --> 00:34:45,560
Me está haciendo
poner nerviosa ahora.
334
00:34:45,977 --> 00:34:49,606
Lo siento. Si lo prefiere,
le puedo dar estas dos bolsas...
335
00:34:49,982 --> 00:34:52,233
...y yo me quedaré cuidando las
otras hasta que regrese.
336
00:34:53,484 --> 00:34:56,152
- Necesito que hable mas
formalmente. - ¿Lo siento?
337
00:34:57,071 --> 00:34:58,405
Estoy bromeando.
338
00:35:02,869 --> 00:35:04,829
Entonces me quedare aquí.
339
00:35:05,121 --> 00:35:06,163
De acuerdo.
340
00:35:30,856 --> 00:35:32,148
De acuerdo.
341
00:35:33,942 --> 00:35:37,571
Lleve de a una, yo la esperaré aquí.
Están muy pesadas.
342
00:35:37,606 --> 00:35:41,200
Seguro. Vamos.
343
00:35:41,867 --> 00:35:43,493
- ¿Vamos?
- Vamos, si quiere pasar.
344
00:35:44,202 --> 00:35:45,330
Bueno, sí, srta.
345
00:35:59,759 --> 00:36:03,597
- ¿Tiene una familia grande?
- No. esto es para los que cocino.
346
00:36:04,598 --> 00:36:08,477
Cocino para familias del lado este.
Hago limpieza, todo lo que necesiten.
347
00:36:10,936 --> 00:36:15,275
Yo soy cuidador ahora
en una casa comunitaria de la ciudad.
348
00:36:16,360 --> 00:36:18,569
- Ahora, ¿que queria decirme?
- ¿Lo siento?
349
00:36:19,153 --> 00:36:21,282
Me dijo que quería tener una
conversación conmigo.
350
00:36:22,699 --> 00:36:25,745
No. Sí, bueno,
lo dije.
351
00:36:35,672 --> 00:36:37,799
Escuche, en cierto modo
necesito conseguir trabajo.
352
00:36:49,184 --> 00:36:50,770
Mi hermano...
353
00:36:52,772 --> 00:36:53,941
El es estadístico.
354
00:36:54,524 --> 00:36:57,068
- Lo siento.
- Lo sé. Todos lo hacen.
355
00:37:03,448 --> 00:37:05,659
- ¿Y este?
- Me ayuda con los comestibles.
356
00:37:07,202 --> 00:37:10,873
- Asi es como todos entran.
- Abner, estoy bien. Es buen hombre.
357
00:37:11,582 --> 00:37:12,583
Como digas, mamá.
358
00:37:15,837 --> 00:37:17,171
El es un poco protector.
359
00:37:18,924 --> 00:37:20,968
- ¿Dijo que se llamaba Abner?
- Sí.
360
00:37:22,343 --> 00:37:23,803
Olvidé algo.
361
00:37:25,096 --> 00:37:27,641
Mucho mejor,
el sombrero. ¡Mejor!
362
00:37:28,559 --> 00:37:33,188
Ese carácter rebuscado que tiene.
Lo saco de mí, se lo juro.
363
00:37:33,604 --> 00:37:35,607
- Usted parece bien.
- No me conoce.
364
00:37:40,112 --> 00:37:44,490
Me fui por las ramas.
¿Teniamos nuestra conversación o no?
365
00:37:46,618 --> 00:37:48,245
No realmente.
366
00:37:50,913 --> 00:37:55,375
¿Era para preguntarme si quería
salir? Porque para serle honesta...
367
00:37:55,710 --> 00:37:58,338
a través de los años,
he bajado mis pretenciones.
368
00:38:02,050 --> 00:38:05,638
Nadie lo acusó de tener un agudo y
gran sentido del humor, ¿no?
369
00:38:06,929 --> 00:38:09,265
- ¿A mi?
- Ese es mi punto.
370
00:38:11,393 --> 00:38:12,226
Sí.
371
00:38:13,395 --> 00:38:17,608
No, generalmente no me
describo como gracioso.
372
00:38:20,069 --> 00:38:23,614
Pero sería grandioso si saliéramos y
conseguiésemos algo para comer...
373
00:38:24,866 --> 00:38:30,246
...Si no le importa. seria bueno,
y nosotros, podríamos hablar.
374
00:38:30,705 --> 00:38:33,290
- Como lo estamos haciendo ahora.
- Seguro.
375
00:38:34,875 --> 00:38:37,753
- Pero, quizá, usted sabe...
- Rápido.
376
00:38:38,545 --> 00:38:42,675
- De acuerdo. Lo intenté.
- Ya sabe donde vivo.
377
00:38:42,967 --> 00:38:47,096
La próxima vez que venga me ayudará
con algún mueble o con una persiana.
378
00:38:47,472 --> 00:38:51,517
- Está bien. - De todas
maneras, gracias por la rosa.
379
00:38:51,558 --> 00:38:54,436
- De nada.
- Quizá nos volvamos a ver.
380
00:38:55,312 --> 00:38:57,773
Sí, Srta. eso sería grandioso.
381
00:39:01,819 --> 00:39:04,697
- En una de esas...
- Adios.
382
00:39:05,489 --> 00:39:07,658
...lo haremos.
383
00:39:28,263 --> 00:39:31,975
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Vas a usar hilo dental tambien?
384
00:39:32,224 --> 00:39:33,350
¿Lo siento?
385
00:39:35,937 --> 00:39:39,900
Eres la persona mas extraña,
y jodida que conocí en mi vida.
386
00:39:41,484 --> 00:39:44,029
Parece ser últimamente
el tema en vida.
387
00:39:44,070 --> 00:39:48,116
Trae tu retorcida y
dura cabeza dentro.
388
00:39:48,158 --> 00:39:50,743
- Necesito ayuda con algo.
- Está bien.
389
00:39:53,288 --> 00:39:55,081
Una de las cosas buenas
que hice en mi vida.
390
00:39:56,959 --> 00:40:00,169
Hablé con el condado para que
donaran esta casa a la causa.
391
00:40:00,837 --> 00:40:05,051
La cancha de basquet al lado,
Los chicos del vecindario la pidieron prestada.
392
00:40:06,385 --> 00:40:10,139
Pero los chicos no son
expertos en dividir zonas.
393
00:40:11,514 --> 00:40:17,021
Ellos se ponen territoriales,
y consiguen ser apretados.
394
00:40:18,564 --> 00:40:24,195
Les prometí que respondería por ellos
después de la escuela, como si fueran.
395
00:40:25,988 --> 00:40:31,994
y ahora de algún modo los chicos tienen que
pagar la construcción de la compañía.
396
00:40:33,537 --> 00:40:37,583
- Entonces, ¿qué quiere
que haga por usted?
397
00:40:38,625 --> 00:40:41,753
Estaba pensando que nosotros,
y por nosotros, quiero decir...
398
00:40:42,420 --> 00:40:46,091
...podría proponer algo que ellos
pudieran hacer por la tarde.
399
00:40:47,926 --> 00:40:49,136
¿Dónde va a
estar usted?
400
00:40:49,636 --> 00:40:51,722
Voy a gastar algunas tardes,
en algunas ciudades.
401
00:40:52,390 --> 00:40:55,558
Pasándolas con amigos.
no regresaré por un tiempo.
402
00:40:56,727 --> 00:40:58,521
Yo no sé, no
sabría que hacer.
403
00:40:59,188 --> 00:41:01,649
Habla.
404
00:41:02,734 --> 00:41:05,236
Usted sabe, fue joven
más recientemente que yo.
405
00:41:08,824 --> 00:41:11,910
- No lo sé.
- Bueno, que supone.
406
00:41:14,454 --> 00:41:17,499
- ¿Ya está comprometido?
- Tres en punto.
407
00:41:21,628 --> 00:41:23,504
Supongo que están
todos aquí porque...
408
00:41:24,171 --> 00:41:26,967
...alguien piensa que eso va a
tener algun tipo de influencia.
409
00:41:27,676 --> 00:41:30,847
No lo sé. Supongo que
tendríamos que verlo.
410
00:41:32,513 --> 00:41:35,058
Antes de venir aquí,
escribí algunas cosas.
411
00:41:36,059 --> 00:41:41,522
Cosas que me hubiese gustado que
alguien me dijera cuando tenía su edad.
412
00:41:43,274 --> 00:41:44,942
Ahora que las miro...
413
00:41:46,111 --> 00:41:48,071
...no hay nada profundo...
414
00:41:48,822 --> 00:41:50,823
...que tenga para decir.
Entonces...
415
00:41:52,284 --> 00:41:57,790
Quizá debería hacerles algunas
preguntas y empezar de esa forma.
416
00:42:01,543 --> 00:42:05,047
- Entonces, ¿quiénes son, por ejemplo?
- Quién es usted?
417
00:42:05,213 --> 00:42:07,467
- ¿Discúlpeme?
- Dije, ¿quién es usted?
418
00:42:11,721 --> 00:42:15,183
Soy Manuel Jordan.
419
00:42:21,605 --> 00:42:24,114
¿Por qué le dijeron a ustedes
que vengan aquí hoy?
420
00:42:24,149 --> 00:42:27,694
Era esto o vamos a los bosques
y nos cagamos en los árboles.
421
00:42:31,947 --> 00:42:33,659
Bien. Con árboles.
422
00:42:37,453 --> 00:42:40,957
¿Qué hay de ti?
Discúlpeme, tu, con las...
423
00:42:41,416 --> 00:42:43,168
...cosas en tu cabeza.
¿Cuál es tu nombre?
424
00:42:44,796 --> 00:42:46,421
- ¿Cómo te llamas?
- No va a decirle.
425
00:42:47,005 --> 00:42:49,801
- Estoy hablando con el jovencito.
- No soy jovencito.
426
00:42:50,301 --> 00:42:52,303
Cuantos años, ¿12 o 14?
Eres joven, te lo prometo.
427
00:42:52,679 --> 00:42:55,682
- Bastante viejo como para saber que
es un chiste. - Todo es un chiste.
428
00:42:56,140 --> 00:42:58,726
- ¿No dije que todo esto era un chiste?
- Correcto. Sí.
429
00:42:59,978 --> 00:43:02,272
Bien, ¿Cuántos de ustedes
llevan un tiempo aquí?
430
00:43:05,109 --> 00:43:07,653
Bien, a pesar de todo tienen
algo en común conmigo.
431
00:43:08,861 --> 00:43:11,739
Estuve 21 años en una prisión
de máxima seguridad.
432
00:43:14,534 --> 00:43:16,786
y 1 año y medio detenido
en una juvenil.
433
00:43:17,161 --> 00:43:21,542
- Su hermano le disparó a cuatro tipos.
- Está condenado a muerte. Leavenworth.
434
00:43:21,874 --> 00:43:25,378
Le dispararon a 6 personas en mi cuadra.
Más una señora vieja y un perro.
435
00:43:26,046 --> 00:43:27,921
- Conozco al perro.
- ¿Qué perro?
436
00:43:28,256 --> 00:43:30,925
- Small Charlie.
- ¿Ese Pitbull? ¿Lo agarraron disparando?
437
00:43:31,175 --> 00:43:35,847
- Casi me muerde el trasero.
- ¡Small Charlie!
438
00:43:37,766 --> 00:43:41,853
Asi que le dispararon a
un perro y 6 personas.
439
00:43:44,022 --> 00:43:47,192
- ¿Alguien tiene alguna reflexión
sobre esto? - Yo si.
440
00:43:47,234 --> 00:43:50,903
Siento que estaría mejor en el bosque
cagando con los árboles.
441
00:43:56,076 --> 00:43:57,287
¡Bebé!
442
00:44:02,333 --> 00:44:04,417
¡Muy bien tambien! ¡Miren eso!
¡Miren ese andar!
443
00:44:04,835 --> 00:44:07,171
- ¿Puedo ayudarla?
- Viene a buscar mis llaves.
444
00:44:07,671 --> 00:44:09,255
Por fin, ¡una concha!
445
00:44:10,257 --> 00:44:12,885
Saben lo que dicen,
eres los que comes.
446
00:44:14,261 --> 00:44:17,513
Entonces ven aquí.
¡Te mostraré uno bien grande!
447
00:44:18,098 --> 00:44:19,433
- ¡Hey!
- No se sobre eso.
448
00:44:19,892 --> 00:44:21,727
Yo no quiero sacarle
el trabajo a tu madre.
449
00:44:22,353 --> 00:44:23,353
Eso es hablar duro.
450
00:44:23,812 --> 00:44:25,731
¿Qué se traen?
Esto es una pequeña carla.
451
00:44:26,273 --> 00:44:27,482
- Es suficiente.
- ¿Quiere que averigüe?
452
00:44:27,816 --> 00:44:29,150
Perdón, ya me limpié
los dientes esta mañana.
453
00:44:31,362 --> 00:44:32,988
- Hola.
- Entonces, ¿qué es lo que quiere?
454
00:44:33,490 --> 00:44:34,990
Mis llaves del auto.
Las dejé con Duwayne.
455
00:44:36,325 --> 00:44:38,118
- ¿Con Duwayne?
- La otra noche.
456
00:44:39,203 --> 00:44:40,621
Me las dejó a mi.
457
00:44:45,918 --> 00:44:48,212
No, creo que se las
dejé a Duwayne.
458
00:44:51,383 --> 00:44:54,469
¿hola?
¡Mr. Happity Hee-haw Flippity-flop!
459
00:44:55,136 --> 00:44:57,305
Mr. Smiley Pumpkin Head.
460
00:44:57,389 --> 00:45:00,433
Ya te dije 3 veces, y te
lo expliqué, yo no soy Duwayne.
461
00:45:00,600 --> 00:45:01,809
- Está bien.
- ¿Entiendes?
462
00:45:02,227 --> 00:45:04,561
No logra recordarlo,
por la manera que se envenea.
463
00:45:05,437 --> 00:45:06,690
¿Quién se murió y lo
hizo padre?
464
00:45:07,147 --> 00:45:10,485
Usted es una persona joven. Tiene
los medios para conseguir lo que quiere.
465
00:45:11,069 --> 00:45:13,278
En cambio, está gastando
simplemente espacio. ¿Sabe eso?
466
00:45:13,822 --> 00:45:15,657
Eso es todo lo que es,
una pérdida de espacio.
467
00:45:16,116 --> 00:45:19,911
- ¿Qué demonios me estás diciendo...?
- ¡Ven aquí!
468
00:45:20,786 --> 00:45:22,705
¡Detente con eso!
469
00:45:24,415 --> 00:45:25,667
¿Por qué te estás
riendo de mi?
470
00:45:26,126 --> 00:45:29,379
Estoy nervioso. Por favor.
471
00:45:30,046 --> 00:45:33,216
Lo siento. Por favor.
Estoy realmente nervioso.
472
00:45:35,468 --> 00:45:36,762
Por favor.
473
00:46:13,131 --> 00:46:14,466
Lindo lugar.
474
00:46:16,468 --> 00:46:19,054
No es exactamente una mansión
en una colina del bosque de Ivy.
475
00:46:22,223 --> 00:46:23,726
Te llevé a tu casa.
476
00:46:24,935 --> 00:46:26,771
La semana pasada.
477
00:46:28,814 --> 00:46:30,273
No lo recuerdas.
478
00:46:34,028 --> 00:46:35,613
Es patético.
479
00:46:52,129 --> 00:46:54,049
- Lindo lugar.
- Sí.
480
00:47:00,930 --> 00:47:02,265
¿Hay alguien aquí?
481
00:47:02,683 --> 00:47:06,185
Buenas tardes.
482
00:47:07,187 --> 00:47:08,853
¿Hay algo que pueda
hacer por ustedes?
483
00:47:09,313 --> 00:47:13,025
Sí, estamos con el FBI. Soy el agente
Collier. El es el agente Pross.
484
00:47:13,609 --> 00:47:15,361
Solo queremos hacerle
algunas de preguntas.
485
00:47:16,362 --> 00:47:19,366
- ¿Vive aquí?
- Sí.
486
00:47:19,782 --> 00:47:22,076
- ¿Alguien más vive aquí?
- No.
487
00:47:22,493 --> 00:47:26,038
Hay un pastor que vive arriba,
pero no aquí abajo.
488
00:47:26,665 --> 00:47:29,584
- ¿Tiene alguna identificación?
- Sí.
489
00:47:41,096 --> 00:47:44,599
Este es un papel de descargo.
Acabo de salir de Atborough.
490
00:47:46,435 --> 00:47:48,228
- ¿Conoce alguien
llamado John Gowen?
491
00:47:50,604 --> 00:47:54,401
Hay un tipo llamado Duwayne
que trabajaba aquí antes que yo llegara...
492
00:47:55,486 --> 00:47:57,697
...pero nunca vi como era.
493
00:47:58,613 --> 00:48:01,408
- ¿Te volviste buen chico?
- Sí, señor.
494
00:48:02,034 --> 00:48:04,035
Sí, él es un
muy buen chico.
495
00:48:07,164 --> 00:48:07,914
Johnny Gowen.
496
00:48:09,498 --> 00:48:11,793
El parecía como tal
un buen hombre.
497
00:48:13,295 --> 00:48:16,089
Tenía la cara mas delgada.
El pelo mas corto.
498
00:48:17,133 --> 00:48:19,259
¿Cuándo fue la última vez
que lo vio, Sr. Gowen?
499
00:48:19,968 --> 00:48:23,263
- Seis meses. Un año quiza.
- ¿Tuvo noticias de él?
500
00:48:24,015 --> 00:48:26,892
Eso quisiera. Tenía mucha
fé en ese muchacho.
501
00:48:29,061 --> 00:48:31,230
- Gracias por su tiempo,
caballeros. - Sí.
502
00:48:33,483 --> 00:48:34,651
Que tenga un buen día.
503
00:48:43,409 --> 00:48:45,911
¿Qué le importa lo que él haya
hecho? El pasado es pasado.
504
00:48:46,828 --> 00:48:48,789
Pero ese tipo Gowen es
un delincuente.
505
00:48:50,667 --> 00:48:53,337
El crimen está hecho.
No puede volver atrás.
506
00:48:54,003 --> 00:48:57,048
¿Cuál es el sentido de poner a
un hombre en una cárcel?
507
00:48:57,715 --> 00:49:00,342
- Tiene que pagar.
- Es la sociedad quien paga.
508
00:49:01,177 --> 00:49:03,387
Ellos pagan no teniendo otro
buen hombre a su alrededor.
509
00:49:05,180 --> 00:49:07,308
El no era un
buen hombre.
510
00:49:08,434 --> 00:49:11,604
- ¿El no puede volverse bueno?
- ¿Cómo es eso?
511
00:49:12,730 --> 00:49:16,526
¿Cómo hace alguien para
volverse bueno, Manuel?
512
00:49:17,318 --> 00:49:19,612
Pensé que habías gastado 20
años y algo, pensando.
513
00:49:21,572 --> 00:49:23,324
¿Entonces usted tenía razón?
514
00:49:23,826 --> 00:49:25,995
- ¿Sobre John Gowen?
- Sí.
515
00:49:31,417 --> 00:49:34,253
Simplemente digamos que su
pasado corrió más rápido que él.
516
00:49:35,004 --> 00:49:37,464
¿Te quedarás ahí parado, o vas
a tomar el cuchillo y ayudarme?
517
00:49:41,634 --> 00:49:43,178
Aquí tiene.
Gracias.
518
00:49:58,735 --> 00:50:01,989
Señora, se que esto es muy difícil,
pero necesito que se calme ahora.
519
00:50:02,698 --> 00:50:04,992
¿Necesita que me calme?
520
00:50:06,869 --> 00:50:10,539
Necesito que me
traiga a mi hijo.
521
00:50:12,041 --> 00:50:13,459
¡Ahora!
522
00:50:29,809 --> 00:50:32,102
Le dispararon a Abner.
523
00:50:52,915 --> 00:50:54,291
¿Estás segura?
524
00:50:54,458 --> 00:50:57,044
¿Estás realmente seguro?
Aquí mismo, justo ahora, ya sabes.
525
00:50:58,087 --> 00:50:59,338
Hombre.
526
00:51:01,173 --> 00:51:05,637
Está bien. Te llamaré luego.
Sí, dame una hora.
527
00:51:10,266 --> 00:51:11,811
Era Genie Tucker.
528
00:51:13,728 --> 00:51:15,563
Pagará por esto.
529
00:51:50,307 --> 00:51:53,018
- Es mi culpa.
- ¿Alguno de uds vio al niño Dios?
530
00:51:53,643 --> 00:51:55,896
- ¿Quién?
- Lo siento.
531
00:51:56,938 --> 00:51:59,607
- No hagas esa mierda otra vez.
- Supuse que estaría aquí.
532
00:52:00,025 --> 00:52:02,068
- ¿Hacer que mierda otra vez?
- Ahora, esta mejor.
533
00:52:03,738 --> 00:52:05,906
El estará bien, yo que
usted no me preocuparía.
534
00:52:09,869 --> 00:52:11,454
Hey, Srta Easely.
535
00:52:12,538 --> 00:52:15,208
Sabemos quien lo hizo.
Fue Genie Tucker.
536
00:52:15,875 --> 00:52:19,003
- ¿Entonces?
- Entonces, lo arreglaremos.
537
00:52:23,132 --> 00:52:24,383
Todavía esta aquí.
538
00:52:27,510 --> 00:52:28,888
Vamos.
539
00:52:32,224 --> 00:52:34,935
Eso es lo único bueno sobre
la herida de bala, Srta. Isley.
540
00:52:35,477 --> 00:52:38,648
En primer lugar, es Easely.
Mi apellido es Easely.
541
00:52:39,691 --> 00:52:42,526
"Ellos son estériles". y él
se rie entre dientes.
542
00:52:43,944 --> 00:52:45,780
"Asi que nosotros lo dejamos.
El puede poner fuera unos...
543
00:52:46,154 --> 00:52:49,950
detectores de metal, pero ese es
un pequeño precio para pagar".
544
00:52:51,786 --> 00:52:53,080
Un precio pequeño.
545
00:52:55,122 --> 00:52:59,752
Mi hijo tiene una bala en el pulmón.
No ha tocado la pasta.
546
00:53:02,130 --> 00:53:04,298
No, realmente no la quiero.
547
00:53:07,886 --> 00:53:10,598
Y la peor parte, es que el
está orgulloso de eso.
548
00:53:11,139 --> 00:53:13,641
Es como un
juego para él.
549
00:53:14,893 --> 00:53:16,811
Verá, son sus amigos.
550
00:53:17,561 --> 00:53:18,981
Son sus amigos.
551
00:53:29,032 --> 00:53:31,451
¿Tendría que haber hecho
las cosas diferente.
552
00:53:33,870 --> 00:53:37,958
- Trate de hacer un trato.
- ¿Trato como qué?
553
00:53:40,501 --> 00:53:42,586
Viviendo.
554
00:53:44,130 --> 00:53:46,425
Asi que ahora mire.
555
00:53:46,466 --> 00:53:50,094
Estoy en la cafetería de un hospital con
alguien que no le conozco ni el nombre.
556
00:53:52,222 --> 00:53:57,729
Sí. Lo siento.
Supongo que tendría que irme.
557
00:53:58,228 --> 00:54:00,147
¿Quién te envió?
558
00:54:02,065 --> 00:54:04,944
Yo no soy lo que usted
piensa que soy.
559
00:54:10,241 --> 00:54:12,492
Yo no cuido.
560
00:54:14,078 --> 00:54:17,455
Vea, el hecho es que...
561
00:54:19,374 --> 00:54:28,842
...llego tarde para algo que tendría que
estar haciendo en este momento
562
00:54:37,059 --> 00:54:38,978
hay una flor y todo.
563
00:54:39,311 --> 00:54:40,980
Entonces usted sabe...
564
00:54:42,147 --> 00:54:44,525
...cuídese.
565
00:54:47,778 --> 00:54:50,907
- ¿Qué demonios es eso?
- Lo siento.
566
00:54:52,326 --> 00:54:55,078
No puedes sonreir cuando lo haces.
Tienes que estar indiferente, como "lo siento".
567
00:54:56,621 --> 00:54:59,082
"Lo siento".
¿Qué hay con ese?
568
00:55:00,292 --> 00:55:03,044
Tienes un poco parado el pelo.
Te queda bonito así parado.
569
00:55:06,757 --> 00:55:08,007
Lo siento, llegué tarde.
570
00:55:11,512 --> 00:55:13,930
- Eres tan ridículo.
- Escúchame.
571
00:55:14,681 --> 00:55:18,351
- Soy serio. ¿Cree que eso es gracioso?
- Usted los deslumbra un poco.
572
00:55:18,810 --> 00:55:21,646
- ¿Qué cree que esta haciendo?
- Pasando un buen momento, riendo.
573
00:55:22,146 --> 00:55:24,524
- No es el lugar para divertirse.
- Bueno, lo siento.
574
00:55:24,984 --> 00:55:27,735
Usted llegaba tarde, y nosotros estábamos
pasando el tiempo, esperándolo.
575
00:55:28,696 --> 00:55:31,072
¿Qué es eso? ¿Esa mirada de hielo
la aprendió en prisión o algo?
576
00:55:33,408 --> 00:55:34,409
¿Qué?
577
00:55:36,578 --> 00:55:40,999
¿Está aquí conmigo en la tierra?
¿Hola? Hombre demente.
578
00:56:01,604 --> 00:56:04,273
- Mató a un tipo.
- Porqué no te largas de aquí.
579
00:56:04,732 --> 00:56:08,401
- Oi hablar de su charla.
- Te dije que te fueras de aquí.
580
00:56:20,832 --> 00:56:24,335
- Te quería dar las gracias.
- ¿Gracias a mi?
581
00:56:25,586 --> 00:56:26,754
Por llevarme a casa.
582
00:56:30,215 --> 00:56:31,842
El otro día.
583
00:56:32,635 --> 00:56:35,012
- ¿Por qué te haces eso a ti misma?
- ¿Qué?
584
00:56:36,430 --> 00:56:40,435
- Ahí, en ese lugar por las noches.
- Es solo bailar.
585
00:56:41,352 --> 00:56:44,105
¿Por qué estas tratando
de matarte?
586
00:56:45,314 --> 00:56:47,066
¿Tienes hambre?
587
00:56:47,734 --> 00:56:50,445
- ¿De qué me estás hablando?
- Prepararé el almuerzo.
588
00:56:53,198 --> 00:56:56,576
- Hago una clase de frittata.
- No sé lo que es...
589
00:56:57,661 --> 00:57:00,330
...pero no lo creo.
- ¿Por qué no?
590
00:57:01,498 --> 00:57:05,251
No me estás prestando atención.
No nos llevamos muy bien.
591
00:57:05,460 --> 00:57:06,627
¿Y?
592
00:57:10,591 --> 00:57:11,965
¿Por favor?
593
00:57:19,890 --> 00:57:21,398
- ¿De dónde eres?
- Piscine.
594
00:57:21,433 --> 00:57:27,023
- ¿Dónde es eso?
- Una pequeña ciudad en Illinois.
595
00:57:28,066 --> 00:57:29,317
¿Tus padres están alli?
596
00:57:31,318 --> 00:57:33,279
¿Qué hace tu mamá, es
una especie de cantante?
597
00:57:33,697 --> 00:57:36,741
Era. El tipo del banco solo
nos permite estar aquí...
598
00:57:36,783 --> 00:57:39,786
...por que le gustaba su
música en la secundaria.
599
00:57:46,210 --> 00:57:47,212
Aquí.
600
00:57:54,134 --> 00:57:57,930
¿Te gusta? La llamamos "ejecucion
de hipoteca americana Early"
601
00:57:58,680 --> 00:58:00,766
Esta es la tapa de compendio
arquitectónico.
602
00:58:02,309 --> 00:58:04,311
- ¿Sofia?
- ¡Estoy ocupada!
603
00:58:05,146 --> 00:58:06,772
¿Sofia?
604
00:58:07,230 --> 00:58:09,483
Nosotras podriamos tener un
mayordomo ciego. No le importaria.
605
00:58:09,858 --> 00:58:12,569
Siempre podria encontrarla,
y no hay mueble con que tropezarse.
606
00:58:12,986 --> 00:58:14,280
¿Dónde estás?
607
00:58:15,613 --> 00:58:18,033
¡Hay un ex-convicto que
viene a matarte!
608
00:58:18,992 --> 00:58:19,994
¿Qué?
609
00:58:21,494 --> 00:58:22,830
¡Sofia!
610
00:58:23,164 --> 00:58:26,541
- ¿Dónde está mi toalla amarilla?
- Está en el lavado.
611
00:58:26,875 --> 00:58:29,085
- ¿Qué?
- La lavé con las otras.
612
00:58:29,879 --> 00:58:30,963
¿Qué?
613
00:58:33,300 --> 00:58:35,468
Lindo, criando un niño de 42
viejos años, ¿no es así?
614
00:58:37,178 --> 00:58:38,179
¿Sofia?
615
00:58:38,804 --> 00:58:40,097
Parece de 60.
616
00:58:40,264 --> 00:58:42,017
Dile. La hace
sentirse bien.
617
00:58:44,393 --> 00:58:45,853
¿Estás haciendo comida?
618
00:58:46,228 --> 00:58:48,148
Es como estar viviendo con
alguien de "Cats".
619
00:58:49,065 --> 00:58:52,819
¿Es un musical? ¿Cats?
Es de los '80s.
620
00:58:53,694 --> 00:58:55,655
¿los '80s fue una decada?
621
00:58:57,365 --> 00:58:58,408
Tengo hambre.
622
00:59:02,953 --> 00:59:05,414
A propósito, si decide que no puede
hacerlo en una sociedad libre...
623
00:59:05,449 --> 00:59:07,084
...y siente el impulso
para matar otra vez...
624
00:59:08,417 --> 00:59:10,419
- ¿Qué estás haciendo?
- Frittatas.
625
00:59:11,587 --> 00:59:13,421
- Las quiero con ketchup.
- Lo sé.
626
00:59:32,067 --> 00:59:33,485
Imágenes.
627
00:59:35,029 --> 00:59:36,446
¿Qué quiere decir?
628
00:59:43,745 --> 00:59:45,998
Lo que más recuerdo
son imagenes.
629
00:59:48,875 --> 00:59:50,210
Como cuadros.
630
00:59:54,257 --> 00:59:55,549
Habia tres de nosotros.
631
00:59:59,553 --> 01:00:02,306
Ripple y Roundabout.
632
01:00:03,264 --> 01:00:04,391
¿Roundabout? ¿Righteous?
633
01:00:06,101 --> 01:00:06,977
Yo era Righteous.
634
01:00:07,519 --> 01:00:08,978
Vamos hagámoslo.
635
01:00:11,940 --> 01:00:13,108
¿Estás bien, Righteous?
636
01:00:14,026 --> 01:00:15,278
Recuerdo su cara.
637
01:00:18,196 --> 01:00:19,656
¿Por qué hicieron eso?
638
01:00:23,661 --> 01:00:25,455
Creo...
639
01:00:33,463 --> 01:00:35,131
¿Manuel?
640
01:00:38,218 --> 01:00:41,678
- Pienso que estaba enfadado.
- Manuel.
641
01:00:43,222 --> 01:00:44,806
Sí. Recuerdo su cara.
642
01:00:48,895 --> 01:00:50,612
El se dio vuelta y...
643
01:00:50,647 --> 01:00:53,440
¡Dame el maldito efectivo!
¡Hazlo!
644
01:00:54,817 --> 01:00:56,611
El estaba mirandome.
645
01:00:57,696 --> 01:00:59,447
El estaba mirándome
tan extraño.
646
01:00:59,530 --> 01:01:01,616
¡Que dijo él!
¡Deja de mirarlo!
647
01:01:01,658 --> 01:01:04,826
- ¡Dame el maldito efectivo ahora!
- ¿Qué estás haciendo?
648
01:01:04,868 --> 01:01:08,546
Recuerdo su cara.
649
01:01:08,581 --> 01:01:11,418
El apenas siguió mirándome.
650
01:01:12,501 --> 01:01:14,128
Y yo...
651
01:01:15,088 --> 01:01:17,216
...lo miraba a él.
652
01:01:18,341 --> 01:01:20,927
y él apenas me
miraba tan cómico.
653
01:01:23,596 --> 01:01:24,765
¿Qué estás haciendo?
654
01:01:25,307 --> 01:01:28,186
El me miraba como si supiera
algo que yo no supe.
655
01:01:41,573 --> 01:01:43,826
Yo lo hice.
656
01:01:50,124 --> 01:01:54,377
Sentia como si algo estaba
atravesandome simplemente.
657
01:02:00,133 --> 01:02:02,010
No lo entiendo.
658
01:02:04,596 --> 01:02:05,764
¡Maldición!
659
01:02:06,223 --> 01:02:08,976
- Righteous.
- Maldición.
660
01:02:09,685 --> 01:02:11,687
Tenemos que sacar
al maldito de aquí.
661
01:02:12,021 --> 01:02:14,774
- ¡Vamos! Solo dejenlo.
- ¡Vámonos ya, hombre!
662
01:02:23,783 --> 01:02:25,409
¿Manuel?
663
01:02:27,578 --> 01:02:29,706
Parecia como que tomara...
664
01:02:31,666 --> 01:02:34,377
...solo unos segundos...
665
01:02:38,088 --> 01:02:41,593
...y para siempre.
666
01:02:43,927 --> 01:02:45,472
Es...
667
01:02:46,638 --> 01:02:48,682
...terrible.
668
01:03:14,918 --> 01:03:16,920
¿Bella durmiente?
669
01:03:19,381 --> 01:03:20,715
Tienes una llamada
en el teléfono.
670
01:03:21,216 --> 01:03:22,467
Alguien llamada Adele.
671
01:03:24,053 --> 01:03:26,680
- ¿Está en el teléfono?
- Hace un rato.
672
01:03:27,889 --> 01:03:29,183
Ella quiso saber
si estarías libre.
673
01:03:30,141 --> 01:03:32,060
Le dije que si, hasta
medianoche.
674
01:03:32,727 --> 01:03:34,396
Me pregunto por el custodio.
675
01:03:38,442 --> 01:03:39,943
Como si ella no supiera
tu nombre.
676
01:03:41,028 --> 01:03:43,905
Perdón, pero estaba un poco
dormido, tu sabes, y...
677
01:03:45,198 --> 01:03:50,787
Entonces le dije que
eras Duwayne.
678
01:03:52,622 --> 01:03:54,917
Pensé que tendrías tus
razones para no decirle.
679
01:03:56,877 --> 01:03:58,461
Está Adele...
680
01:03:59,964 --> 01:04:02,133
...¿es por esas casualidades
Adele Easely?
681
01:04:03,801 --> 01:04:06,886
Eres mi inquilino.
¿Piensas que no hago mi trabajo?
682
01:04:11,810 --> 01:04:14,021
Mira, Jack, no me importa
lo que hiciste.
683
01:04:15,146 --> 01:04:18,649
Quiero decir, a veces desearia
poder hacer las mismas cosas.
684
01:04:19,776 --> 01:04:23,529
- No, tu no eres...
- Digo, "desearía", no "haría".
685
01:04:27,658 --> 01:04:30,578
Está bien.
No quise trivializar.
686
01:04:32,204 --> 01:04:33,963
El club abre en
45 minutos.
687
01:04:33,998 --> 01:04:36,626
¿Vas a quedarte ahí, o tengo que empezar
a llamar a las cabinas telefónicas?
688
01:04:39,170 --> 01:04:41,422
Manuel, que es lo que hiciste.
689
01:04:44,842 --> 01:04:46,594
Necesito una respuesta.
690
01:04:48,429 --> 01:04:51,223
- Estaré ahí.
- Bueno por que no la quiero.
691
01:04:55,854 --> 01:04:57,689
Tenia una tia.
692
01:04:58,315 --> 01:05:01,234
Está padeciendo tuberculosis.
Iré y me quedaré con ella...
693
01:05:02,777 --> 01:05:05,572
...hasta el funeral.
No deberia durar tanto.
694
01:05:06,156 --> 01:05:07,949
Te quedarás a cargo
hasta que vuelva.
695
01:05:09,744 --> 01:05:11,162
¿Miles?
696
01:05:15,499 --> 01:05:17,042
Lo harás bien.
697
01:05:17,959 --> 01:05:19,753
No te preocupes por eso.
698
01:05:20,628 --> 01:05:22,964
No eres John Gowen.
699
01:05:27,177 --> 01:05:29,721
Yo conseguí una fecha la otra
noche. Era una fecha ciega...
700
01:05:30,514 --> 01:05:32,307
...pero no empezó como
una fecha ciega.
701
01:05:32,766 --> 01:05:35,601
Simplemente cuando una muchacha
me vio, estallaron sus ojos.
702
01:05:38,397 --> 01:05:40,273
Ella era una verdadera
princesa. Ella...
703
01:05:40,982 --> 01:05:42,776
Yo traté de beber champán
de su zapatilla...
704
01:05:43,234 --> 01:05:45,320
...pero me ahogué del olor.
705
01:05:51,326 --> 01:05:53,705
El apenas parece como
una niebla mala.
706
01:05:55,331 --> 01:05:56,332
Gracias.
707
01:05:57,250 --> 01:05:59,544
Como no pudiera igualar...
708
01:06:00,168 --> 01:06:04,340
...imagine a una persona con una
cara real que podría hacer algo así.
709
01:06:07,051 --> 01:06:09,429
Oi que el estaba agotado
en Atborough.
710
01:06:10,054 --> 01:06:11,805
Me dijeron que se morirá.
711
01:06:14,851 --> 01:06:18,145
Debe ser así
si hay algo de justicia.
712
01:06:28,072 --> 01:06:31,074
- ¿Piensa que eso es?
- Para los delincuentes.
713
01:06:32,327 --> 01:06:35,370
No para el resto de nosotros.
a menos que haya un Dios...
714
01:06:38,498 --> 01:06:40,376
Bueno...
715
01:06:42,128 --> 01:06:44,921
Entonces todas las apuestas
se terminan.
716
01:06:46,882 --> 01:06:49,594
- ¿Piensa que hay un Dios?
- No, gracias a Dios.
717
01:06:50,261 --> 01:06:52,888
Porque yo he hecho
algunas cosas malas.
718
01:06:53,431 --> 01:06:56,351
Pero siempre pensé que si
traia a un niño bueno en el mundo...
719
01:07:00,814 --> 01:07:03,067
Pero no veo que haya
hecho eso.
720
01:07:04,526 --> 01:07:06,319
Entonces yo no
se que hacer.
721
01:07:08,781 --> 01:07:10,783
Abner saldrá del
hospital mañana.
722
01:07:12,950 --> 01:07:15,578
El no me escuchará.
723
01:07:17,163 --> 01:07:19,834
Y el no tiene ningún hombre
como ejemplo.
724
01:07:20,500 --> 01:07:22,086
En cualquier parte.
725
01:07:22,544 --> 01:07:25,672
En absoluto. Que deja a sólo
sus amigos, y ellos son...
726
01:07:27,758 --> 01:07:29,967
Bueno, los ha visto.
727
01:07:30,927 --> 01:07:33,888
Pero si estás pidiéndome que hable
con él, yo no sé como.
728
01:07:34,555 --> 01:07:36,974
Bueno, ellos tienen
algo planeado...
729
01:07:37,935 --> 01:07:40,144
...con el chico que le
disparó a él.
730
01:07:43,148 --> 01:07:45,943
Realmente pienso que soy la persona
equivocada para preguntar.
731
01:07:46,402 --> 01:07:48,361
Duwayne.
732
01:07:51,198 --> 01:07:53,617
No sé donde ira
el resto.
733
01:08:04,586 --> 01:08:06,505
Adios.
734
01:08:32,907 --> 01:08:35,617
Yo no se porqué Dios
me hizo de esta manera.
735
01:08:37,494 --> 01:08:39,289
O quienquiera que
lo haya hecho.
736
01:08:43,043 --> 01:08:45,628
No estoy orgulloso
de quien soy ciertamente.
737
01:08:54,512 --> 01:08:58,183
Todos nosotros somos capaces
de algo. Ahora lo se.
738
01:09:00,435 --> 01:09:03,395
¿Yo? Yo podría
hacer algo.
739
01:09:05,272 --> 01:09:07,652
Granjero, un hombre
de negocios.
740
01:09:08,318 --> 01:09:11,321
Solo un cuerpo más
fuera de los billones.
741
01:09:13,031 --> 01:09:15,784
¿Qué piensas al respecto?
742
01:09:16,950 --> 01:09:19,037
No lo sé.
743
01:09:19,579 --> 01:09:21,039
Gravedad.
744
01:09:22,039 --> 01:09:23,416
Sí, bueno...
745
01:09:24,375 --> 01:09:26,671
...no es para tanto.
746
01:09:44,438 --> 01:09:46,732
se lo que piensas que sentiras.
747
01:09:48,359 --> 01:09:50,069
No es tan asi.
748
01:09:52,446 --> 01:09:55,574
¿Piensas que el mundo va a ser un
mejor lugar después de eso?
749
01:09:58,076 --> 01:10:00,787
¿Piensas que serás
algo mejor?
750
01:10:01,330 --> 01:10:03,040
Estoy llevando su bala.
751
01:10:03,332 --> 01:10:05,127
No contestaste mi pregunta.
752
01:10:05,544 --> 01:10:08,462
Se que usted es amigo de mi mamá,
pero lo que es correcto es correcto.
753
01:10:10,423 --> 01:10:12,800
- ¿Según quién?
- ¿De qué me está hablando?
754
01:10:14,844 --> 01:10:16,428
¿De que carajo
estás hablando?
755
01:10:18,388 --> 01:10:20,306
Los puedes salvar.
756
01:10:21,058 --> 01:10:22,935
¿Es un maldito sordo?
757
01:10:23,352 --> 01:10:25,770
El me disparo. El me
quiere ver muerto.
758
01:10:29,317 --> 01:10:30,901
Si no lo atrapo, él
lo hara conmigo.
759
01:10:31,277 --> 01:10:35,406
- ¿Qué hay con tu madre?
- No tiene nada que ver con ella.
760
01:10:35,781 --> 01:10:38,618
- Está bien, tengo planes.
- ¿Abner? ¿Puedo hacerte una pregunta?
761
01:10:38,952 --> 01:10:40,537
¿Quién tenía tu
nombre antes?
762
01:10:41,330 --> 01:10:44,249
Mi tío muerto.
¿Cuál es tu problema?
763
01:10:44,957 --> 01:10:46,376
Yo conocí a tu tío.
764
01:10:47,210 --> 01:10:49,421
- Patrañas.
- De verdad.
765
01:10:54,508 --> 01:10:57,804
- Sí, ¿por qué estás en todo esto?
- Porque me preocupa tu madre...
766
01:10:59,097 --> 01:11:00,807
...y ella se preocupa por ti.
767
01:11:01,183 --> 01:11:03,685
Sí, se preocupa por usted.
Es igual que todos los demas.
768
01:11:39,221 --> 01:11:41,098
No lo se.
769
01:11:45,477 --> 01:11:47,813
- Vamos.
- Vamos, chico.
770
01:11:50,900 --> 01:11:56,030
¿Qué? Corre. Vamonos!
771
01:12:10,836 --> 01:12:12,755
Yo, Abner, Chill.
La policía, hermano.
772
01:12:13,130 --> 01:12:15,590
Larguémonos de aquí.
Vamos.
773
01:12:44,119 --> 01:12:46,039
- Hey.
- ¿Qué quieres decir con, "hey"?
774
01:12:46,831 --> 01:12:49,834
- ¿Qué pasó?
- Nada. Tuvo suerte.
775
01:12:50,209 --> 01:12:51,794
- ¿Quien?
- Genie Tucker.
776
01:12:52,503 --> 01:12:54,881
El me oyó venir.
Estaba paralizado. Ido.
777
01:12:55,256 --> 01:12:56,425
¿Qué quieres decir?
778
01:12:56,717 --> 01:12:58,760
Huyo. Me escuchó venir,
y corrió.
779
01:12:59,135 --> 01:13:00,553
- ¿De qué estás hablando?
- ¿De que...?
780
01:13:00,845 --> 01:13:02,888
Estás parado aquí hablándome.
Dime de qué estás hablando.
781
01:13:03,263 --> 01:13:05,600
- ¡No! ¡Estoy bien! ¡Todo terminó!
- No te creo.
782
01:13:05,975 --> 01:13:09,270
- Mamá, terminó.
- Mejor nos sentamos aquí...
783
01:13:09,813 --> 01:13:11,856
No pasó nada. Corrio.
Me escuchó venir, y se fue.
784
01:13:12,523 --> 01:13:17,195
El y todos sus amigos.
Dejó la cuidad. Se terminó.
785
01:13:17,946 --> 01:13:19,240
¿Qué quieres decir con,
"el tipo dejo la ciudad"?
786
01:13:20,448 --> 01:13:22,825
¿Qué es esto?
¿"El lejano oeste"?
787
01:13:23,702 --> 01:13:25,788
¡Abner! ¡Veni aquí
y háblame!
788
01:13:27,248 --> 01:13:29,833
Mama, ya te lo dije,
se terminó.
789
01:13:30,292 --> 01:13:32,503
No es un gran trato.
Sr. Rogers, puede irse a su casa.
790
01:13:33,295 --> 01:13:35,172
No pasó nada.
¿Está bien?
791
01:13:35,714 --> 01:13:38,509
Toma. Todo está bien.
Ya terminó.
792
01:13:39,092 --> 01:13:42,011
Ahora, me voy a
dar una vuelta.
793
01:13:42,513 --> 01:13:44,556
No sé si quieres hacer el
baile del hueso.
794
01:13:45,474 --> 01:13:47,850
Todo está bien. ¿De acuerdo?
Nos vemos luego.
795
01:14:01,573 --> 01:14:02,950
Lo siento.
796
01:14:10,457 --> 01:14:12,418
- Es complicado.
- Estás bromeando.
797
01:14:14,087 --> 01:14:15,921
Dios mio.
798
01:14:33,273 --> 01:14:34,773
Verá...
799
01:14:40,155 --> 01:14:41,907
Dios.
800
01:14:46,369 --> 01:14:49,581
- Yo no soy quién usted cree.
- Yo tampoco.
801
01:14:50,165 --> 01:14:53,375
- No, no me entiende.
- Usted no me conoce en serio.
802
01:14:54,793 --> 01:14:56,378
Me gustaria que
no dijera eso.
803
01:15:02,760 --> 01:15:04,803
¿Qué miras?
804
01:15:08,391 --> 01:15:10,435
¿Duwayne?
805
01:15:13,229 --> 01:15:15,524
¿Alguien te lastimó?
806
01:15:24,824 --> 01:15:27,118
Eso no importa,
¿no es asi?
807
01:15:32,499 --> 01:15:34,877
- La necesito para que me ayude.
- ¿Cómo?
808
01:15:59,610 --> 01:16:03,280
Yo solo... la necesito.
La necesito para que me ayude.
809
01:16:03,656 --> 01:16:06,157
Está bien.
810
01:16:06,742 --> 01:16:08,911
- ¿Qué está bien?
- Lo que sea.
811
01:16:18,547 --> 01:16:19,505
Está bien.
812
01:16:21,674 --> 01:16:23,300
No te preocupes.
813
01:16:24,177 --> 01:16:26,637
Bebe, no te preocupes.
814
01:17:30,786 --> 01:17:33,164
- ¿Has visto al Sr Miles?
- El Sr Miles se fue.
815
01:17:33,789 --> 01:17:35,916
¿Qué quiere decir con,
"se fue"? ¿Adónde?
816
01:17:35,957 --> 01:17:42,130
¡Niño Dios!
necesito tu ayuda.
817
01:17:44,801 --> 01:17:48,387
Perdón por hacerlo de nuevo. Tengo
dos chicos que estaban enfermos.
818
01:17:48,929 --> 01:17:52,266
Ella vomitó, y me pregunta
por el niño Dios.
819
01:17:55,436 --> 01:17:56,270
¡Hey!
820
01:17:58,106 --> 01:17:59,648
Porqué no te levantas y
te vas a casa.
821
01:18:00,817 --> 01:18:02,443
- No puede.
- ¿Por qué no?
822
01:18:05,863 --> 01:18:08,950
Porque nos desalojaron.
823
01:18:10,951 --> 01:18:12,286
Vamos.
824
01:18:20,545 --> 01:18:22,005
Debes dormir.
825
01:18:23,257 --> 01:18:26,175
- Hueles a sexo.
- Tu hueles a vomito.
826
01:18:34,057 --> 01:18:35,892
Miles.
827
01:18:50,409 --> 01:18:51,659
Miles.
828
01:18:54,996 --> 01:18:56,665
- ¿Qué quieres?
- Necesito hablar.
829
01:18:57,081 --> 01:18:58,667
Bien, apúrate.
830
01:19:02,795 --> 01:19:04,340
¿Miles?
831
01:19:06,132 --> 01:19:07,551
¿Miles?
832
01:19:08,301 --> 01:19:10,761
- ¿De qué quieres hablar?
- Adele.
833
01:19:11,304 --> 01:19:14,515
- ¿Qué pasa con Adele?
- Me puse débil y crucé la línea.
834
01:19:15,309 --> 01:19:18,646
- La quise ayudar y luego...
- Necesitas más de ella.
835
01:19:19,313 --> 01:19:21,565
- ¿Qué quieres decir?
- Por eso volvi, Manuel.
836
01:19:22,106 --> 01:19:24,817
No para ayudarla,
para pedir perdón.
837
01:19:26,027 --> 01:19:29,030
- La quiero ayudar.
- Miéntele a otro, Manuel.
838
01:19:30,239 --> 01:19:32,660
No te mientas a
ti mismo.
839
01:19:34,453 --> 01:19:37,748
Miles. ¡Espera un minuto!
840
01:19:37,998 --> 01:19:40,668
Discúlpame. No
puedo ayudarte.
841
01:19:41,209 --> 01:19:42,920
Estás solo ahora.
842
01:19:44,380 --> 01:19:46,049
¿Miles?
843
01:19:49,468 --> 01:19:51,680
Mi nombre es John.
844
01:20:27,131 --> 01:20:29,133
Puede que no tenga
sentido, pero...
845
01:20:31,928 --> 01:20:33,429
...en lugar de pensar sobre
lo que el hizo...
846
01:20:33,804 --> 01:20:36,557
...trató de pensar en lo que hizo por
ustedes. Eso es lo que importa.
847
01:20:39,477 --> 01:20:41,021
¿No está diciendo que ese tipo estaba
huyendo todo el tiempo?
848
01:20:41,939 --> 01:20:43,523
- Nos mintió.
- Sí.
849
01:20:45,065 --> 01:20:47,027
- Es verdad.
- Creo que está bien.
850
01:20:47,944 --> 01:20:51,490
Nunca dejó nada sobre lo que él era.
Yo solo asumí que era real.
851
01:20:53,158 --> 01:20:55,369
Bueno, una cosa que pueden
asumir es que él era...
852
01:20:55,994 --> 01:20:58,705
...sincero sobre lo que les dijo.
Lo que les quiero decir es que, ese...
853
01:20:59,331 --> 01:21:01,665
- Las personas lo echan a perder, ¿sabe?
- ¿Qué hay con usted?
854
01:21:01,999 --> 01:21:03,049
¿Qué quiere decir?
¿Qué hay conmigo?
855
01:21:03,084 --> 01:21:05,545
¿Estamos aquí sentados y escuchando
como nos dice patrañas tambien?
856
01:21:07,172 --> 01:21:09,924
No tiene por que estar aquí sentados
escuchando mis habladurias. Me voy.
857
01:21:12,178 --> 01:21:13,303
¿Por qué?
858
01:21:14,055 --> 01:21:16,514
Porque lo eché a perder,
y tuve que pagar por eso.
859
01:21:17,892 --> 01:21:19,308
¿Qué, volverá
a la carcel?
860
01:21:20,602 --> 01:21:22,312
No, solo me voy.
861
01:21:22,687 --> 01:21:24,397
- ¿Dónde?
- No lo se.
862
01:21:28,027 --> 01:21:29,944
- ¿Qué hora es?
- De tarde.
863
01:21:31,071 --> 01:21:32,614
Son como las 3:30.
864
01:21:33,366 --> 01:21:37,079
- Te ves arruinada, muchacha.
- "Mujer arruinada" para tí.
865
01:21:54,762 --> 01:21:56,305
Entonces, jugador, dime
como se bajó realmente.
866
01:21:58,307 --> 01:22:03,270
Solo dije, "por favor sal de aquí.
Tu no eres bueno".
867
01:22:03,854 --> 01:22:05,522
- Para de mentir, hombre.
- La palabra es compromiso.
868
01:22:06,357 --> 01:22:08,401
Lee tenía dos cervezas
y estaba borracho.
869
01:22:09,110 --> 01:22:10,527
Sabes que Raul
no toma.
870
01:22:11,821 --> 01:22:13,114
Chicos.
871
01:22:13,739 --> 01:22:14,781
¿Qué hay?
872
01:22:16,533 --> 01:22:17,952
Gracias.
873
01:22:25,376 --> 01:22:26,836
¿Sin embargo cuánto le
deben a estos tipos?
874
01:22:27,294 --> 01:22:29,297
¿A los constructores?
Como 4000.
875
01:22:30,131 --> 01:22:34,176
- ¿Por qué no se lo damos?
- Porqué le debemos a ellos.
876
01:22:34,635 --> 01:22:36,763
Como si necesitáramos otra
licorería por aquí
877
01:22:39,850 --> 01:22:41,268
¡Cállate!
878
01:22:42,309 --> 01:22:43,228
Loco.
879
01:22:44,604 --> 01:22:46,357
Entonces, ¿qué
pasara ahora?
880
01:22:54,905 --> 01:22:56,575
Para Adele Easely:
881
01:22:58,118 --> 01:23:00,163
Estuve pensando en lo
que me dijiste.
882
01:23:01,120 --> 01:23:04,374
Sobre lo que era tu hermano Abner,
para ti, es solo estadistica.
883
01:23:06,459 --> 01:23:09,211
Bueno, por 23 años,
estuve cargando un peso.
884
01:23:10,129 --> 01:23:13,759
Y por 23 años, y nunca supe
como liberarme de él.
885
01:23:15,635 --> 01:23:18,347
Pensé que conociéndola
lo podría lograr.
886
01:23:19,473 --> 01:23:22,516
Diciéndole quién era realmente
y disculpándome.
887
01:23:25,021 --> 01:23:27,857
Tenía la fantasía de poder
ayudarla en algunas cosas.
888
01:23:28,315 --> 01:23:30,942
Como si haciendo un
número de cosas buenas...
889
01:23:31,401 --> 01:23:34,822
...podría resarcir esa
cosa muy mala.
890
01:23:36,282 --> 01:23:38,868
Pero pienso que diciéndole
quien soy...
891
01:23:40,745 --> 01:23:43,121
...solo estaría ayudándome
a mi mismo.
892
01:23:45,165 --> 01:23:47,708
Pero ya soy demasiado débil
para llevar este peso.
893
01:23:48,752 --> 01:23:51,631
Y necesito que sepa cuan
arrepentido estoy.
894
01:23:54,300 --> 01:23:57,094
Yo soy un asesino
y un cobarde.
895
01:23:59,263 --> 01:24:01,473
Y lo seguiré siendo.
896
01:24:15,737 --> 01:24:17,698
Leí un libro una vez.
897
01:24:20,284 --> 01:24:23,496
Donde habian 5 etapas para
llegar a ser redimido.
898
01:24:26,290 --> 01:24:29,252
La primera, involucra el
reconocimiento de lo que uno hizo
899
01:24:30,170 --> 01:24:32,423
La segunda, involucra
el remordimiento.
900
01:24:33,423 --> 01:24:36,135
La tercera, involucra hacer
el bien a tu vecino.
901
01:24:36,927 --> 01:24:39,345
Solo ahí estarias habilitado
para la etapa 4...
902
01:24:40,888 --> 01:24:43,474
...la cual era hacer lo
correcto con Dios.
903
01:24:44,350 --> 01:24:48,312
Solo no puedo devolver a Abner Easely
como si fuera algun un pollo robado.
904
01:24:49,898 --> 01:24:52,817
De eso podía estar seguro
23 años atrás.
905
01:24:54,277 --> 01:24:56,237
No creo en algún
Dios...
906
01:24:56,778 --> 01:24:59,574
...que me abra los brazos,
aún cuando lo hice.
907
01:25:00,533 --> 01:25:02,367
Entonces ahí van las
etapas 3 y 4.
908
01:25:05,330 --> 01:25:07,041
Y la etapa 5...
909
01:25:08,291 --> 01:25:11,252
...el tiempo se asegurará que no estemos
en el mismo lugar dos veces...
910
01:25:11,711 --> 01:25:14,256
...no importa cuanto
lo deseemos.
911
01:25:16,550 --> 01:25:20,220
Por lo cual, por mi parte,
se que nunca seré redimido.
912
01:25:57,757 --> 01:25:59,593
Lo que va alrededor viene
alrededor, ¡maldito!
913
01:26:02,054 --> 01:26:03,847
¡Abner!
914
01:26:04,391 --> 01:26:06,725
- ¡Baja el arma!
- ¿Qué demonios haces?
915
01:26:07,309 --> 01:26:09,979
- ¡Sal de aquí!
- Abner, baja el arma.
916
01:26:11,022 --> 01:26:12,816
No seas estúpido.
917
01:26:13,274 --> 01:26:15,067
El me disparó, ¿no?
¡El me disparó!
918
01:26:15,986 --> 01:26:18,071
- Eso no importa.
- ¡Si importa!
919
01:26:18,822 --> 01:26:22,742
- ¡Solo bájala!
- ¡No! ¡Está hecho! ¡Está muerto!
920
01:26:23,368 --> 01:26:25,077
No vale la pena,
confía en mí.
921
01:26:28,288 --> 01:26:29,749
¿Qué demonios estás
haciendo?
922
01:26:31,000 --> 01:26:33,836
- Abner, baja el arma.
- Como si iria a tirar.
923
01:26:34,169 --> 01:26:35,588
- Sí, lo haré.
- ¡Patrañas!
924
01:26:35,922 --> 01:26:37,382
Sí, lo haré.
925
01:26:37,632 --> 01:26:40,343
¡Lo estoy poniendo en el basurero!
Mejor me dispara, ¡o es el!
926
01:26:40,886 --> 01:26:42,261
¡No me preocupo por él!
927
01:26:42,887 --> 01:26:45,265
- No. vete al demonio.
¡Sal de aquí! - Manuel.
928
01:26:46,141 --> 01:26:47,599
- ¡No te acerques!
- ¡Escúchame!
929
01:26:47,933 --> 01:26:50,185
- ¡Escúchame!
- ¡Saca al maldito de mí!
930
01:26:50,562 --> 01:26:52,397
¡Detente!
931
01:26:52,980 --> 01:26:54,023
¡No!
932
01:26:54,357 --> 01:26:55,399
¡Detente!
933
01:27:01,613 --> 01:27:05,452
¡No lo dejes escapar! ¡Detenlo!
¡Saca al maldito de mí!
934
01:27:05,786 --> 01:27:07,245
¿Qué estás haciendo?
935
01:27:09,998 --> 01:27:12,667
El maldito se escapó.
¿Qué diablos?
936
01:27:13,544 --> 01:27:16,005
¡Maldición!
¿Por qué te metes en esto?
937
01:27:16,464 --> 01:27:18,716
¡El iba a dispararme!
938
01:27:19,300 --> 01:27:22,261
¡Dios mio!
¿Cuál es tu problema?
939
01:27:24,721 --> 01:27:26,181
Abner.
940
01:27:27,433 --> 01:27:28,850
¿Qué demonios?
941
01:27:34,982 --> 01:27:36,275
¿Qué demonios?
942
01:27:38,234 --> 01:27:39,944
Maldición.
943
01:27:41,322 --> 01:27:42,656
¡Demonios!
944
01:27:45,200 --> 01:27:46,452
Maldición.
945
01:27:47,786 --> 01:27:49,997
- ¡Abner!
- No.
946
01:27:50,872 --> 01:27:52,917
- ¿Abner?
- ¿Mamá?
947
01:27:53,793 --> 01:27:57,170
Abner. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
948
01:27:57,880 --> 01:27:59,715
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
949
01:28:00,508 --> 01:28:01,593
- Oh, ¡Dios!
- Saltó frente mio.
950
01:28:03,637 --> 01:28:05,136
- Está bien, ¿mamá?
- Lo siento.
951
01:28:05,763 --> 01:28:07,890
- ¡No digas una palabra!
- ¿Mama?
952
01:28:08,224 --> 01:28:10,184
Espera aquí.
Mantenlo caliente
953
01:28:10,434 --> 01:28:11,812
¡Ma!
954
01:28:15,190 --> 01:28:17,234
¡Ayúdenme!
¡Alguien!
955
01:28:19,819 --> 01:28:20,988
¡Ayuda!
956
01:28:21,612 --> 01:28:22,698
¡Mama!
957
01:28:24,197 --> 01:28:26,576
- Mama.
- ¡Ayúdenme!
958
01:28:48,223 --> 01:28:49,558
Manuel.
959
01:28:57,357 --> 01:28:58,775
Manuel.
960
01:29:08,493 --> 01:29:10,120
Manuel.
961
01:29:17,794 --> 01:29:19,129
Manuel Jordan.
962
01:29:21,506 --> 01:29:24,302
- ¿Cuánto tiempo llevo aquí?
- Dos dias.
963
01:29:48,825 --> 01:29:50,202
Me salvó.
964
01:29:53,456 --> 01:29:55,291
Tu me trajiste aquí.
965
01:29:57,001 --> 01:29:58,251
¿Por qué?
966
01:29:59,003 --> 01:30:00,546
No lo sé, Manuel.
967
01:30:01,506 --> 01:30:03,175
Los doctores dicen
que te repondrás.
968
01:30:05,843 --> 01:30:08,847
Algo de ropa, un
poco de dinero.
969
01:30:10,973 --> 01:30:12,392
No me quedo.
970
01:30:14,060 --> 01:30:15,602
Solo quería saber que
estabas bien.
971
01:30:18,356 --> 01:30:20,525
Verá, no gasté
mi energía...
972
01:30:21,359 --> 01:30:23,235
...y queria decirle adios.
973
01:30:28,365 --> 01:30:29,742
¿Puedo verla?
974
01:30:32,078 --> 01:30:33,371
No. Por favor.
975
01:30:37,375 --> 01:30:39,086
Por favor no venga a verme
nunca mas. Nunca.
976
01:30:39,460 --> 01:30:41,380
Esta es mi ciudad.
Esta es mi casa.
977
01:30:43,464 --> 01:30:44,966
Usted tiene el resto
del mundo.
978
01:31:27,509 --> 01:31:29,385
- ¿Qué?
- No puedo.
979
01:31:30,219 --> 01:31:31,555
¿Qué quiere decir con,
"no puedo"?
980
01:31:33,640 --> 01:31:35,142
Puedes hacerlo.
981
01:31:35,851 --> 01:31:38,729
Le gustas a estos chicos.
Los haces reir.
982
01:31:39,355 --> 01:31:40,773
¿Y?
983
01:31:43,525 --> 01:31:45,487
Y que creo que es importante.
984
01:31:45,944 --> 01:31:47,696
Sí, pero no se sobre nada.
985
01:31:48,530 --> 01:31:50,909
- La rutina...
- Demonios, solo haz algo.
986
01:31:51,242 --> 01:31:52,702
Realmente no importa.
987
01:31:53,578 --> 01:31:55,663
Solo para de gimotear
y hazlo.
988
01:31:56,164 --> 01:31:58,083
Solo dedúzcanlo juntos.
Ellos lo harán.
989
01:32:00,167 --> 01:32:01,878
No sé que supuestamente
tengo que hacer.
990
01:32:02,253 --> 01:32:04,130
Yo tampoco lo sé, pero
pensarás en algo, ¿esta bien?
991
01:32:09,511 --> 01:32:11,011
¿Estás regresando?
992
01:32:12,972 --> 01:32:14,306
No lo sé.
993
01:32:17,435 --> 01:32:20,312
Estarás bien.
994
01:33:44,358 --> 01:33:46,317
¿Cómo estás?
995
01:33:46,692 --> 01:33:48,527
- Son 15 dólares.
- ¿Está él aquí?
996
01:33:48,944 --> 01:33:52,114
- No, él no está más aquí.
- No voy a pagar 15 dólares.
997
01:33:52,907 --> 01:33:55,326
- Estaciona en la calle.
- 20 dólares...
998
01:33:55,742 --> 01:33:59,163
...o saca tu barato culo de
mi lote. - Está bien.
999
01:33:59,872 --> 01:34:01,740
Gracias.