1
00:00:47,135 --> 00:00:50,135
LA ESTAFA MAESTRA

2
00:02:39,700 --> 00:02:40,826
Hola.

3
00:02:40,901 --> 00:02:42,892
Hola, cariño.

4
00:02:42,970 --> 00:02:45,768
Papi.

5
00:02:45,839 --> 00:02:47,101
Es temprano.

6
00:02:47,241 --> 00:02:48,765
Sí, lo sé.

7
00:02:48,842 --> 00:02:51,402
Sólo quería que sepas
que te estoy enviando algo.

8
00:02:51,478 --> 00:02:54,106
¿Huele bien?

9
00:02:54,181 --> 00:02:55,307
No...

10
00:02:55,382 --> 00:02:57,213
pero es brillante.

11
00:02:58,285 --> 00:03:00,480
¿Tiene un recibo?

12
00:03:00,554 --> 00:03:04,422
Te lo estoy enviando desde la tienda.

13
00:03:06,660 --> 00:03:08,059
¿Por qué no vienes?

14
00:03:08,128 --> 00:03:09,789
Tomaremos el desayuno, ¿sí?

15
00:03:09,863 --> 00:03:12,297
Bueno, sería un largo viaje.

16
00:03:12,366 --> 00:03:14,834
Estoy en Venecia.

17
00:03:17,871 --> 00:03:20,271
Con la aprobación de tu guardia de
libertad condicional, por supuesto.

18
00:03:20,341 --> 00:03:22,605
Bueno, me agrada el tipo, Stella,
tú lo sabes...

19
00:03:22,676 --> 00:03:24,735
pero nunca nos conectamos en verdad.

20
00:03:24,812 --> 00:03:27,610
Así que creo haber visitado a mi guardia
de libertad condicional por última vez.

21
00:03:27,681 --> 00:03:29,308
¿En qué estás metido, papá?

22
00:03:29,383 --> 00:03:30,509
No me rompas el corazón.

23
00:03:30,584 --> 00:03:32,176
Me dijiste que habías terminado.

24
00:03:32,252 --> 00:03:35,016
Después de esto lo
haré, te lo juro.

25
00:03:36,824 --> 00:03:38,519
¿Está Charlie ahí?

26
00:03:38,592 --> 00:03:40,287
Hablo desde un celular, querida.

27
00:03:40,361 --> 00:03:43,762
Te llamaré mañana desde una línea fija.

28
00:03:43,831 --> 00:03:44,957
Te amo.

29
00:03:45,032 --> 00:03:46,624
Vuelve a dormir. Adiós.

30
00:03:46,700 --> 00:03:48,133
¿Pa... papá?

31
00:03:53,307 --> 00:03:54,399
Yo también te amo.

32
00:04:01,148 --> 00:04:02,547
Lo envié.

33
00:04:02,616 --> 00:04:04,174
Se supone que hagas
tus compras...

34
00:04:04,251 --> 00:04:05,479
después que terminemos el trabajo.

35
00:04:05,552 --> 00:04:06,712
Me siento tan optimista.

36
00:04:06,787 --> 00:04:08,049
¿Y?

37
00:04:08,122 --> 00:04:09,487
¿Cómo te sientes?

38
00:04:09,556 --> 00:04:11,046
Estoy bien.

39
00:04:11,125 --> 00:04:12,353
¿Bien?

40
00:04:12,426 --> 00:04:14,360
Sabes lo que significa ese
"B.I.E.N.", ¿no es cierto?

41
00:04:14,428 --> 00:04:16,020
Sí, desafortunadamente.

42
00:04:16,096 --> 00:04:17,256
"Bien Alterado".

43
00:04:17,331 --> 00:04:18,355
- "Inseguro".
- "Emocional".

44
00:04:18,432 --> 00:04:19,922
- Y "Neurótico".
- Bien.

45
00:04:20,000 --> 00:04:22,161
¿Ves esas columnas detrás tuyo?

46
00:04:23,470 --> 00:04:25,028
¿Qué hay con ellas?

47
00:04:25,105 --> 00:04:27,369
Ahí es donde solían colgar
a los ladrones...

48
00:04:27,441 --> 00:04:28,373
que se sentían "bien".

49
00:04:28,442 --> 00:04:30,410
Bueno... después de ti.

50
00:04:37,818 --> 00:04:39,649
Para después del transporte.

51
00:04:40,687 --> 00:04:42,416
Espero llegar a encenderlo.

52
00:04:42,489 --> 00:04:44,081
¿Aún no hay noticias de los basureros?

53
00:04:44,158 --> 00:04:45,284
No.

54
00:04:45,359 --> 00:04:46,291
Si no aparecen...

55
00:04:46,360 --> 00:04:47,759
tres meses de preparación
desperdiciados...

56
00:04:47,828 --> 00:04:49,796
y te saqué del retiro por nada.

57
00:04:49,863 --> 00:04:51,524
Esto es divertido.
Me gusta.

58
00:04:51,598 --> 00:04:54,192
Tú has tomado las riendas,
todos los cuidados.

59
00:04:54,268 --> 00:04:56,793
Yo relajado, sólo te acompaño
en el paseo.

60
00:04:56,870 --> 00:04:58,394
Me alegro que lo estés
disfrutando, John.

61
00:04:58,472 --> 00:04:59,564
Sólo recuerda, un móvil policial...

62
00:04:59,640 --> 00:05:01,608
puede llegar desde la estación
a nuestra posición en 7 minutos.

63
00:05:01,675 --> 00:05:03,575
Eso significa que tienes cuatro
minutos para usar tu magia.

64
00:05:03,644 --> 00:05:04,872
Oye, me habías dicho diez...

65
00:05:04,945 --> 00:05:06,810
y dijiste que tendría cinco.

66
00:05:06,880 --> 00:05:08,609
¿Cuándo?

67
00:05:10,784 --> 00:05:13,548
No jodas conmigo justo
ahora, ¿está bien?

68
00:05:13,620 --> 00:05:15,053
- Te patearé el trasero.
- ¿Ah, sí?

69
00:05:15,122 --> 00:05:16,384
Vamos, dame tu mejor golpe.

70
00:05:16,457 --> 00:05:17,389
Vamos.

71
00:05:17,458 --> 00:05:18,789
¿Qué?

72
00:05:29,470 --> 00:05:30,402
Vamos.

73
00:05:30,471 --> 00:05:31,597
Vámonos.

74
00:05:31,672 --> 00:05:33,071
¿Qué pasó ahora?

75
00:05:33,140 --> 00:05:34,505
Da Vinci. Arquitecto.

76
00:05:34,575 --> 00:05:35,769
Ingeniero. Pintor.

77
00:05:35,843 --> 00:05:37,071
Sí, fascinante.

78
00:05:37,144 --> 00:05:38,270
Oye, mira, mira. Mira esto.

79
00:05:38,345 --> 00:05:42,076
"Aprenda el lenguaje de la poesía,
el arte, romance, sexo".

80
00:05:43,484 --> 00:05:45,748
Al contrario de ti, mi amigo,
no necesito un manual.

81
00:05:45,819 --> 00:05:47,081
¿Podemos irnos? ¿Por favor?

82
00:05:47,154 --> 00:05:49,588
De acuerdo, gobernador.

83
00:05:49,656 --> 00:05:51,089
Ven, sé útil.

84
00:05:51,158 --> 00:05:52,352
Desata esa soga.

85
00:05:52,426 --> 00:05:53,552
Hoy.

86
00:05:53,627 --> 00:05:54,685
Sí.

87
00:05:54,761 --> 00:05:55,750
Sí, Gilligan.

88
00:05:55,829 --> 00:05:56,887
Si no te importa.

89
00:06:35,135 --> 00:06:36,261
- ¿Estamos listos?
- Sí. He mejorado...

90
00:06:36,336 --> 00:06:38,566
la matriz de vistas para controlar
las dos coordenadas Cartesianas...

91
00:06:38,639 --> 00:06:40,038
y tres ángulos de altitud...

92
00:06:40,107 --> 00:06:41,665
el ángulo, la inclinación
y el giro para darnos...

93
00:06:41,742 --> 00:06:43,300
la posición exacta y la
orientación de nuestro bebé.

94
00:06:43,377 --> 00:06:44,344
Estamos en Italia.

95
00:06:44,411 --> 00:06:45,639
Habla Inglés.

96
00:06:45,712 --> 00:06:47,407
Steve, ¿cómo nos vemos?

97
00:06:47,481 --> 00:06:52,043
Papá se llevó el bote al trabajo a las
8:15, por lo que la cochera está vacía.

98
00:06:52,119 --> 00:06:56,453
Mamá salió a las 8:30 con la hija
hacia el jardín de infantes, como siempre.

99
00:06:56,523 --> 00:06:58,684
Así que por los próximos 45 minutos...

100
00:06:58,759 --> 00:07:00,488
el lugar nos pertenece, caballeros.

101
00:07:00,561 --> 00:07:02,893
¿Aún no hay noticias de los basureros?

102
00:07:02,963 --> 00:07:05,022
Oye, ¿quién te consiguió a los
apicultores en Budapest?

103
00:07:05,098 --> 00:07:06,156
Estarán allí.

104
00:07:06,233 --> 00:07:07,598
Puedes confiar en estos tipos.

105
00:07:07,668 --> 00:07:10,034
¿Steve, cuántas veces
tengo que decírtelo?

106
00:07:10,170 --> 00:07:14,539
Confío en todos... Sólo que no
confío en su demonio interior.

107
00:08:02,756 --> 00:08:03,723
Entramos.

108
00:08:21,108 --> 00:08:23,133
Sólo dime dónde pintar.

109
00:08:31,151 --> 00:08:32,846
¿Tus hombres aún no
están en posición?

110
00:08:32,919 --> 00:08:34,409
Lo estarán.

111
00:08:34,488 --> 00:08:36,479
No lo sabes, Steve.
Deberíamos abortar.

112
00:08:36,556 --> 00:08:40,356
Lo siento, John, pero creo
que es la decisión de Charlie.

113
00:08:44,898 --> 00:08:47,298
Nuestro bebé será sacado
de aquí esta noche.

114
00:08:47,367 --> 00:08:48,527
Esta es nuestra única oportunidad.

115
00:08:52,039 --> 00:08:53,233
¿Charlie?

116
00:08:54,875 --> 00:08:56,001
¿Seguimos?

117
00:08:56,076 --> 00:08:58,010
Depende de ti, chico.

118
00:08:58,145 --> 00:09:00,010
Adelante.

119
00:09:03,817 --> 00:09:04,784
De acuerdo, Steve.

120
00:09:06,586 --> 00:09:10,784
Desde el muro Oeste,
mide 4 metros, 50 centímetros.

121
00:09:10,857 --> 00:09:12,017
Entendido.

122
00:09:12,092 --> 00:09:13,787
Ahora mide 2 metros,
56 centímetros...

123
00:09:13,860 --> 00:09:15,418
desde el muro Norte.

124
00:09:15,495 --> 00:09:17,190
Esa es la esquina Noroeste
de nuestro bebé.

125
00:09:18,565 --> 00:09:19,589
Entendido.

126
00:09:19,666 --> 00:09:20,690
Bueno, está justo arriba tuyo.

127
00:09:54,000 --> 00:09:55,058
Ahora, pinta.

128
00:09:55,202 --> 00:09:58,467
83 centímetros de ancho.

129
00:09:58,538 --> 00:10:00,631
73 centímetros de profundidad.

130
00:10:00,707 --> 00:10:02,902
De acuerdo, Oído Izquierdo.
Tu turno.

131
00:10:04,311 --> 00:10:06,643
4 metros, 37 centímetros
desde aquél muro Oeste.

132
00:10:32,539 --> 00:10:33,904
Sí.

133
00:10:36,143 --> 00:10:37,075
Bene.

134
00:10:38,378 --> 00:10:40,869
Los basureros están
en posición, John.

135
00:11:27,739 --> 00:11:29,601
¡Tienen la caja fuerte en el bote!

136
00:12:43,837 --> 00:12:45,361
Bien, Charlie,
alguien los ha llamado.

137
00:12:45,438 --> 00:12:48,100
Los policías se dirigen hacia ti.

138
00:12:48,208 --> 00:12:49,766
Siete minutos y contando.

139
00:12:49,843 --> 00:12:51,140
Vamos.

140
00:14:10,957 --> 00:14:13,790
Tenemos cuatro minutos
para cargar e irnos. Vamos.

141
00:17:24,517 --> 00:17:26,007
Oigan, muchachos. Vengan aquí..

142
00:17:29,789 --> 00:17:32,451
Quiero proponer un brindis.

143
00:17:32,525 --> 00:17:34,459
Por nosotros.

144
00:17:38,865 --> 00:17:41,459
Y quiero proponer un
brindis por Charlie...

145
00:17:41,534 --> 00:17:44,935
porque acabamos de robar
$35 millones en oro...

146
00:17:45,004 --> 00:17:46,904
sin siquiera portar un arma...

147
00:17:46,973 --> 00:17:48,600
porque él planeó esto
detalle por detalle.

148
00:17:48,675 --> 00:17:50,905
Nadie más podría haberlo hecho.

149
00:17:50,977 --> 00:17:52,001
Nadie. ¡Charlie!

150
00:17:52,078 --> 00:17:53,807
¡Charlie!

151
00:17:53,880 --> 00:17:55,609
Gracias.

152
00:17:55,682 --> 00:17:56,910
Así que, adelante, caballeros.

153
00:17:56,983 --> 00:17:58,712
La lista de compras.
¿Quién hará qué cosa?

154
00:17:58,785 --> 00:18:00,013
Ahorren detalles.

155
00:18:00,119 --> 00:18:01,416
Vamos, muchachos.

156
00:18:01,487 --> 00:18:03,682
Aprendan una lección de un viejo.

157
00:18:03,756 --> 00:18:05,485
No lo gasten. Inviertan.

158
00:18:06,993 --> 00:18:08,290
¿En qué?

159
00:18:08,361 --> 00:18:10,226
En oro.

160
00:18:12,232 --> 00:18:13,563
Primero pensemos...

161
00:18:13,633 --> 00:18:15,760
cómo salir de aquí, ¿está bien?

162
00:18:15,835 --> 00:18:17,894
¿Qué comprarás, Rob?

163
00:18:17,971 --> 00:18:19,268
No lo sé... hay
muchas cosas que...

164
00:18:19,339 --> 00:18:20,431
puedes comprar con tanto dinero.

165
00:18:20,506 --> 00:18:22,235
Sabes, sólo estoy pensando
en mujeres desnudas...

166
00:18:22,308 --> 00:18:23,468
en asientos de cuero.

167
00:18:23,543 --> 00:18:25,033
Obviamente. ¿Ves?

168
00:18:25,111 --> 00:18:27,272
¿Supongamos que compro
un Aston Martin Vanquish?

169
00:18:27,347 --> 00:18:28,609
No hay muchas cosas que una
chica no quiera hacer...

170
00:18:28,681 --> 00:18:30,706
en el asiento de acompañante
de uno de esos coches.

171
00:18:30,783 --> 00:18:32,452
Voy a comprar un
estéreo NAD T-770...

172
00:18:32,552 --> 00:18:35,350
con un amplificador de 70-watts
y parlantes Burr Brown.

173
00:18:36,422 --> 00:18:37,286
Sí.

174
00:18:37,357 --> 00:18:38,449
Es un gran estéreo.

175
00:18:38,524 --> 00:18:40,719
Parlantes tan fuertes que le
vuelan la ropa a las mujeres.

176
00:18:40,793 --> 00:18:41,953
Así se habla.

177
00:18:43,563 --> 00:18:46,054
Con $35 millones... ¿no puedes ser
más creativo que eso, hombre?

178
00:18:46,199 --> 00:18:48,292
Me iré a Andalucía,
sur de España...

179
00:18:48,368 --> 00:18:49,835
justo ahí.

180
00:18:49,902 --> 00:18:51,460
Compraré una casa grande...

181
00:18:51,537 --> 00:18:53,164
y tendré una biblioteca llena
de primeras ediciones.

182
00:18:53,239 --> 00:18:54,536
Una habitación para mis zapatos.

183
00:18:54,607 --> 00:18:56,575
¿Qué hay de ti, Steve?

184
00:18:56,643 --> 00:18:59,009
No lo sé... aún no
lo he decidido.

185
00:18:59,145 --> 00:19:00,874
¿Aún no has decidido?

186
00:19:00,947 --> 00:19:02,812
Vamos, viejo, ¿es el
aire de montaña, sólo...?

187
00:19:02,882 --> 00:19:03,814
Me gustó lo que dijiste.

188
00:19:03,883 --> 00:19:05,350
Tomaré un poco de
cada uno de los suyos.

189
00:19:07,053 --> 00:19:08,645
Bueno, bueno, dos de todo...

190
00:19:08,721 --> 00:19:10,154
- ...para Steve entonces.
- Dos de aquellos.

191
00:19:16,562 --> 00:19:18,325
Me encantó el brindis.

192
00:19:18,398 --> 00:19:20,593
Pero podrías haber hecho
esto con los ojos cerrados.

193
00:19:20,667 --> 00:19:22,999
No, estuviste increíble.

194
00:19:23,069 --> 00:19:24,502
Simplemente increíble.

195
00:19:24,570 --> 00:19:26,003
Viste la imagen completa.

196
00:19:26,072 --> 00:19:27,334
Cubriste todos los ángulos.

197
00:19:28,408 --> 00:19:30,171
Sabes, Charlie...

198
00:19:30,243 --> 00:19:33,337
hay dos tipos de ladrones
en este mundo:

199
00:19:33,413 --> 00:19:36,007
Los que roban para
enriquecer sus vidas...

200
00:19:36,082 --> 00:19:40,018
y los que roban para
definir sus vidas.

201
00:19:40,086 --> 00:19:42,020
No seas esos últimos.

202
00:19:42,088 --> 00:19:44,181
Hace que te pierdas de lo
que realmente importa...

203
00:19:44,257 --> 00:19:46,020
en esta vida.

204
00:19:46,092 --> 00:19:48,526
¿De qué hablas, John?

205
00:19:48,594 --> 00:19:50,027
Has sido un buen padre.

206
00:19:50,096 --> 00:19:53,691
Estar en prisiones no
te hace un buen padre.

207
00:19:53,766 --> 00:19:56,291
He pasado la mitad de la vida
de mis hijos en prisión.

208
00:19:56,369 --> 00:20:00,305
No llegues a mi edad con nada
más que esto, Charlie.

209
00:20:00,373 --> 00:20:04,366
Encuentra alguien con quien quieras
pasar el resto de tu vida...

210
00:20:04,444 --> 00:20:06,503
y aférrate a ella para siempre.

211
00:20:06,579 --> 00:20:09,605
- ¿De acuerdo?
- Oye.

212
00:20:09,682 --> 00:20:11,707
Vámonos... me estoy congelando.

213
00:20:11,784 --> 00:20:14,048
Sí.

214
00:20:14,120 --> 00:20:16,054
A Steve le está dando frío.

215
00:20:16,122 --> 00:20:17,555
¿A ti también?

216
00:20:17,623 --> 00:20:18,715
Yo estoy bien.

217
00:20:20,126 --> 00:20:21,388
Te quiero, chico.

218
00:20:21,461 --> 00:20:22,860
Lo hiciste realmente bien.

219
00:20:22,929 --> 00:20:25,397
Gracias, John.

220
00:20:25,465 --> 00:20:28,866
Vámonos.

221
00:20:53,726 --> 00:20:55,523
Deberías haber visto a Rob
detrás del volante del bote.

222
00:20:55,595 --> 00:20:57,222
Era como Don Johnson.

223
00:20:57,296 --> 00:20:59,321
Sí, de Brixton.

224
00:20:59,399 --> 00:21:01,492
¿Sí, qué demonios
sabes de Brixton?

225
00:21:07,673 --> 00:21:10,540
Mira a ese idiota justo
en el medio del camino.

226
00:21:10,610 --> 00:21:12,134
¿Qué es esto, qué es esto?

227
00:21:15,148 --> 00:21:17,116
¿Quién demonios son estos tipos?

228
00:21:20,920 --> 00:21:21,579
¡Oye!

229
00:21:21,654 --> 00:21:22,746
Quita tus manos del volante.

230
00:21:22,822 --> 00:21:23,481
¡Steve!

231
00:21:26,859 --> 00:21:28,793
Ni siquiera lo pienses...
sólo hazlo.

232
00:21:34,167 --> 00:21:35,031
No, no, no, no...

233
00:21:35,101 --> 00:21:36,295
- no, no, no, no, John.
- Steve...

234
00:21:36,369 --> 00:21:37,301
¿qué diablos estás haciendo?

235
00:21:37,370 --> 00:21:38,735
He hecho algunos planes propios.

236
00:21:42,008 --> 00:21:44,408
No hay lugar donde puedas ir en el
cual no te encontraremos, Steve.

237
00:21:44,477 --> 00:21:45,409
Lo sabes.

238
00:21:45,478 --> 00:21:46,706
Pienso que eso probablemente
sea cierto, John.

239
00:21:47,847 --> 00:21:48,313
¡Vamos! ¡Vamos!

240
00:23:32,652 --> 00:23:35,712
Charlie.

241
00:23:35,788 --> 00:23:38,757
Tenemos que irnos, Charlie.

242
00:24:00,666 --> 00:24:05,134
Un año después - Filadelfia

243
00:25:02,504 --> 00:25:04,138
¿Siempre trabajas en la oscuridad?

244
00:25:04,739 --> 00:25:06,972
Me hace sentir que estoy sola.

245
00:25:09,348 --> 00:25:10,280
No está mal.

246
00:25:10,349 --> 00:25:12,044
No está mal, Stella.

247
00:25:12,151 --> 00:25:13,880
Demonios. Hurley no pudo
forzar esa caja fuerte.

248
00:25:13,953 --> 00:25:15,181
Spears tampoco pudo.
Ahora sabes a quién...

249
00:25:15,254 --> 00:25:16,186
llamar primero.

250
00:25:16,255 --> 00:25:17,222
Eres cara, Stella.

251
00:25:17,289 --> 00:25:20,053
Esos tipos nos dieron una oportunidad
con los trabajos de citación legal.

252
00:25:20,192 --> 00:25:21,853
Buenas intenciones, servicio
comunitario.

253
00:25:21,927 --> 00:25:24,020
Lo hago por el dinero, Paul.

254
00:25:24,096 --> 00:25:25,586
Te enviaré la cuenta.

255
00:25:25,665 --> 00:25:27,462
¿No quieres ver qué hay adentro?

256
00:25:27,533 --> 00:25:28,557
Nunca veo adentro.

257
00:25:29,602 --> 00:25:31,229
Que tengas un buen día.
Oye, George.

258
00:25:31,303 --> 00:25:32,327
Hola, Stella.

259
00:26:07,306 --> 00:26:08,306
¿Cuánto para forzarla?

260
00:26:08,307 --> 00:26:10,707
Cuatro minutos y 43 segundos.

261
00:26:10,776 --> 00:26:11,708
Eres el hombre.

262
00:26:11,777 --> 00:26:12,766
¿Qué es lo que sigue?

263
00:26:12,845 --> 00:26:13,971
Llamó Todd Milliken.

264
00:26:14,046 --> 00:26:15,570
Tiene un prototipo de una
cerradura de combinación.

265
00:26:15,648 --> 00:26:16,979
Quiere que la pongas a prueba.

266
00:26:17,049 --> 00:26:18,175
Dijo que añadió...

267
00:26:18,250 --> 00:26:21,219
dos puntos de contacto falsos
en el tambor.

268
00:26:21,287 --> 00:26:23,050
Simularé estar perpleja
por unos cuantos segundos...

269
00:26:23,189 --> 00:26:24,247
para que se emocione.

270
00:26:24,323 --> 00:26:26,553
Y, hay un tal Charlie
Croker en tu oficina.

271
00:26:27,727 --> 00:26:29,854
Dice que ustedes se conocen.

272
00:26:32,798 --> 00:26:35,665
Charlie Croker.

273
00:26:35,735 --> 00:26:37,259
Hola, Stella.

274
00:26:40,272 --> 00:26:42,263
¿No te dije que no quería
verte nunca más?

275
00:26:43,676 --> 00:26:45,906
Creo que fue cuando me dijiste
cómo murió mi padre...

276
00:26:45,978 --> 00:26:47,411
justo frente a tus ojos...

277
00:26:47,480 --> 00:26:49,345
luego de que lo empujaras
a un último trabajo.

278
00:26:54,286 --> 00:26:55,776
Lo encontramos, Stella.

279
00:26:55,855 --> 00:26:58,585
Está en Los Ángeles.

280
00:26:58,657 --> 00:26:59,715
Los lingotes de oro que nos robó...

281
00:26:59,792 --> 00:27:01,123
tenían una bailarina Balinesa
estampada sobre ellos.

282
00:27:01,193 --> 00:27:02,421
Acabo de enterarme...

283
00:27:02,495 --> 00:27:03,860
por un contacto mío
llamado Pete el Flaco...

284
00:27:03,929 --> 00:27:06,261
que un traficante de oro de L.A.
ha estado comprando esos lingotes.

285
00:27:06,332 --> 00:27:07,959
¿Sí?

286
00:27:08,033 --> 00:27:09,398
Bueno, ¿cómo sabes que es él?

287
00:27:10,703 --> 00:27:13,194
Pete el Flaco me envió esto.

288
00:27:13,272 --> 00:27:15,433
Steve cambió su
apellido por Frazelli.

289
00:27:21,547 --> 00:27:23,412
¿Por qué me estás
diciendo todo esto?

290
00:27:23,482 --> 00:27:25,677
He estado verificando las bases de
datos de compañías de cajas fuertes.

291
00:27:25,751 --> 00:27:27,309
Descubrí que Steve compró
una Worthington 1000...

292
00:27:27,386 --> 00:27:28,887
y fue enviada a la oficina
de su casa.

293
00:27:28,888 --> 00:27:30,321
No instalas una
Worthington 1000...

294
00:27:30,389 --> 00:27:31,981
a menos que tengas algo
realmente grande que guardar.

295
00:27:32,057 --> 00:27:33,046
No, seguro que no.

296
00:27:33,159 --> 00:27:34,057
El problema ahora es que nadie...

297
00:27:34,160 --> 00:27:35,388
de mi equipo puede con
la caja fuerte de Steve.

298
00:27:35,461 --> 00:27:37,554
Y necesito alguien en
quien pueda confiar.

299
00:27:37,630 --> 00:27:39,222
Mira, soy una técnica profesional
de cajas fuertes y bóvedas.

300
00:27:39,298 --> 00:27:40,560
No soy un ladrona.

301
00:27:40,633 --> 00:27:42,498
Oye, no es por el oro,
Stella, ¿está bien?

302
00:27:42,568 --> 00:27:43,796
John era como un padre
para mí también.

303
00:27:49,508 --> 00:27:50,770
Mira, lo siento, ¿está bien?

304
00:27:50,843 --> 00:27:52,777
No puedo seguir adelante hasta que
haya aclarado las cosas.

305
00:27:58,984 --> 00:28:00,417
Yo ya salí adelante.

306
00:29:05,084 --> 00:29:06,210
Vamos, Charlie.

307
00:29:07,286 --> 00:29:08,310
Vamos.

308
00:29:14,260 --> 00:29:15,522
¿Hola?

309
00:29:15,594 --> 00:29:17,459
Quiero ver la mirada en
el rostro de ese hombre

310
00:29:17,529 --> 00:29:18,860
cuando su oro ya no esté.

311
00:29:18,931 --> 00:29:22,094
El se llevó a mi padre;
yo me llevaré esto.

312
00:29:26,639 --> 00:29:27,571
Ella está adentro.

313
00:29:27,640 --> 00:29:29,267
¿Eso es algo bueno?

314
00:29:29,341 --> 00:29:30,399
Es algo muy bueno.

315
00:29:30,476 --> 00:29:32,341
Ella puede abrir una Worthington 1000
sin siquiera inmutarse.

316
00:29:32,411 --> 00:29:33,901
No estoy seguro de que tener
una civil en la banda

317
00:29:33,979 --> 00:29:35,037
sea una buena idea, Charlie.

318
00:29:35,147 --> 00:29:36,045
Ella tiene la habilidad...

319
00:29:36,148 --> 00:29:37,240
y tiene la motivación.

320
00:29:37,316 --> 00:29:38,749
Exacto.

321
00:29:38,817 --> 00:29:40,045
Ella es impulsiva.

322
00:29:40,152 --> 00:29:42,347
Sabes que pasa cuando
se mezclan los sentimientos.

323
00:29:42,421 --> 00:29:43,979
Mira, no te engañes,
¿está bien?

324
00:29:44,056 --> 00:29:45,455
Todos mezclamos sentimientos en esto.

325
00:29:45,524 --> 00:29:47,754
Vámonos.

326
00:29:47,826 --> 00:29:49,350
¿Estás listo?

327
00:29:49,428 --> 00:29:50,520
Por supuesto.

328
00:29:53,132 --> 00:29:54,690
No estás listo.

329
00:30:18,857 --> 00:30:21,451
Eso fue rápido.

330
00:30:21,527 --> 00:30:22,585
¿Dónde están?

331
00:30:22,661 --> 00:30:23,855
Llegamos un poco temprano.

332
00:30:23,929 --> 00:30:26,523
No me esperaba que llegáramos
tan rápido.

333
00:30:27,700 --> 00:30:28,758
Ahí.

334
00:30:28,834 --> 00:30:29,892
Ése es Lyle.

335
00:30:29,969 --> 00:30:31,596
Es mi genio de la computación.

336
00:30:36,141 --> 00:30:39,076
Sabes, él es quien realmente
inventó el Napster.

337
00:30:39,144 --> 00:30:40,543
Al menos así es como Lyle lo cuenta.

338
00:30:40,612 --> 00:30:43,740
Dijo que Shawn Fanning fue su
compañero de cuarto en la escuela...

339
00:30:43,816 --> 00:30:45,647
y le robó su idea.

340
00:30:57,963 --> 00:31:00,557
Creo que es la primera
vez que anda en esa moto.

341
00:31:03,302 --> 00:31:04,269
Oye.

342
00:31:08,707 --> 00:31:10,004
¿Estás bien?

343
00:31:11,410 --> 00:31:12,843
Sí.

344
00:31:13,912 --> 00:31:15,004
Ése es Oído Izquierdo.

345
00:31:15,647 --> 00:31:18,128
Demolición y explosivos.

346
00:31:18,129 --> 00:31:20,810
Cuando tenía 10 años,
puso demasiadas M-80 en la bañera.

347
00:31:24,590 --> 00:31:26,952
Sí, eso estuvo bueno.
¿Cómo lo hiciste?

348
00:31:27,026 --> 00:31:28,050
¿Qué?

349
00:31:28,127 --> 00:31:30,484
- ¿Cómo lo hiciste?
- ¿Qué?

350
00:31:30,562 --> 00:31:35,364
- Dije, ¿cómo lo hiciste?
- ¿Qué?

351
00:31:35,434 --> 00:31:37,061
Perdió la audición en
su oído derecho.

352
00:31:37,136 --> 00:31:39,331
Ha estado volando cosas
desde entonces.

353
00:31:42,274 --> 00:31:45,101
Rob "el Guapo".
Chofer de primera.

354
00:31:45,244 --> 00:31:46,932
Una vez manejó todo el
camino desde Los Ángeles...

355
00:31:46,933 --> 00:31:49,149
sólo para marcar el récord de la
más larga persecución en carreteras.

356
00:31:58,592 --> 00:32:01,881
¿Sabías que 110 mujeres le enviaron
cartas de amor a su celda en prisión

357
00:32:01,882 --> 00:32:03,469
cuando lo vieron en las noticias?

358
00:32:14,540 --> 00:32:15,802
¿Y tú?

359
00:32:15,874 --> 00:32:18,365
Nunca me enteré cómo
fueron tus comienzos.

360
00:32:18,444 --> 00:32:20,571
¿Yo?

361
00:32:20,646 --> 00:32:23,342
Bueno, he sido un ladrón
desde que tenía dientes de leche.

362
00:32:23,415 --> 00:32:26,475
Bien, ustedes dos saben qué hacer.

363
00:32:26,552 --> 00:32:27,951
¡Escúpelo, ahora!

364
00:32:34,760 --> 00:32:35,920
¡Cuidado, espástico!

365
00:32:37,763 --> 00:32:38,730
Oye, ¿cuál es tu problema, hombre?

366
00:32:44,169 --> 00:32:45,101
Oye, Charlie.

367
00:32:45,170 --> 00:32:46,296
Qué bueno verte, hombre.

368
00:32:46,371 --> 00:32:47,565
- Te ves bien.
- ¿Sí?

369
00:32:47,639 --> 00:32:50,039
- Charlie "el rápido".
- Qué bueno verte.

370
00:32:50,109 --> 00:32:51,041
Hola, Charlie.

371
00:32:51,110 --> 00:32:52,702
Rob, ¿cómo estás?
¿Bien?

372
00:32:52,778 --> 00:32:54,268
Muchachos...

373
00:32:54,346 --> 00:32:55,438
Stella Bridger.

374
00:32:55,514 --> 00:32:57,744
Hola.

375
00:32:57,816 --> 00:32:58,748
¿Cómo estás?

376
00:32:58,817 --> 00:32:59,943
Un placer conocerte.

377
00:33:00,018 --> 00:33:01,042
¿Teléfonos?

378
00:33:01,153 --> 00:33:02,313
Sí, están nuevos y limpios.

379
00:33:02,387 --> 00:33:03,820
Hice ponerles chips internos.

380
00:33:03,889 --> 00:33:04,981
Por favor cámbienlos
dos veces al día.

381
00:33:05,057 --> 00:33:06,786
Nos rastrearán las líneas.

382
00:33:06,859 --> 00:33:08,053
¿Identificaciones?

383
00:33:10,596 --> 00:33:11,927
"¿James Hymen?"

384
00:33:11,997 --> 00:33:14,227
Vamos, hombre, una vez,
dame un buen nombre.

385
00:33:14,299 --> 00:33:16,460
¿70 kilos? Prueba 82.

386
00:33:16,535 --> 00:33:17,797
Prueba levantar pesas.

387
00:33:17,870 --> 00:33:19,303
- Prueba levantar éstas.
- Muchachos, basta.

388
00:33:19,371 --> 00:33:20,804
Vamos, nos vamos
mañana, ¿de acuerdo?

389
00:33:20,873 --> 00:33:21,805
Vámonos.

390
00:33:21,874 --> 00:33:22,966
Oye, Charlie...

391
00:33:24,276 --> 00:33:26,073
Guapo, ¿puedes ayudarlo con la moto?

392
00:33:26,145 --> 00:33:29,342
Sí, ayuda al motoquero extremo
a prepararse para su próximo salto.

393
00:33:58,777 --> 00:34:01,439
Hombre, de todos los lugares que
tiene un ladrón para esconderse...

394
00:34:01,513 --> 00:34:03,174
este payaso eligió Hollywood.

395
00:34:03,248 --> 00:34:05,512
Es un pendejo, pero no es estúpido.

396
00:34:05,584 --> 00:34:07,051
Está bien...

397
00:34:07,186 --> 00:34:08,880
tenemos que encontrar una manera de...

398
00:34:08,881 --> 00:34:11,376
entrar en la casa de Steve y hacer
un cianotipo en video del interior.

399
00:34:11,377 --> 00:34:13,280
Quiero que intercepten su teléfono.

400
00:34:13,330 --> 00:34:14,421
Y quiero probar algo.

401
00:34:14,422 --> 00:34:16,725
Me meto al sistema de monitoreo
remoto de la empresa telefónica...

402
00:34:16,726 --> 00:34:19,263
y la engaño haciéndola pensar que
la línea está intervenida legalmente.

403
00:34:19,264 --> 00:34:21,499
Sólo desvía las copias digitales de las
llamadas a nuestro puesto de escuchas.

404
00:34:21,567 --> 00:34:23,811
He estado haciéndole esto
a mi ex durante años.

405
00:34:23,812 --> 00:34:24,761
¿Cuánto tiempo?

406
00:34:25,018 --> 00:34:27,762
No... ¿cuánto tiempo va a tomar?
No cuánto le hiciste eso a tu ex.

407
00:34:27,839 --> 00:34:30,043
Lo haré por la noche; lo
tendré funcionando por la mañana.

408
00:34:32,511 --> 00:34:33,773
Lo siento, me retrasé.

409
00:34:33,845 --> 00:34:35,642
Tenemos que trabajar en
sacar a Steve de la casa.

410
00:34:35,714 --> 00:34:38,082
Stella, ¿cuánto tiempo
necesitas con el Worthington?

411
00:34:38,469 --> 00:34:39,917
Cinco minutos justos.

412
00:34:39,985 --> 00:34:41,452
No sea arrogante, señorita.

413
00:34:41,520 --> 00:34:43,647
No es lo mismo que abrir una
caja fuerte para la policía...

414
00:34:45,023 --> 00:34:46,650
La transpiración en la
yema de tus dedos...

415
00:34:46,725 --> 00:34:48,192
el pálpito de tu corazón
en tus oídos...

416
00:34:48,260 --> 00:34:49,318
un juego completamente diferente.

417
00:34:50,929 --> 00:34:52,863
Aprecio tu preocupación.
Estaré bien.

418
00:34:54,566 --> 00:34:55,726
Mira, sólo recuerda,

419
00:34:55,801 --> 00:34:56,859
ésta es la parte fácil,
¿está bien?

420
00:34:56,935 --> 00:34:58,197
La huída es cuando puede
que nos atrapen.

421
00:34:58,270 --> 00:34:59,396
Entonces ¿cuál es el plan?

422
00:34:59,471 --> 00:35:00,565
Conducimos hasta la Estación Unión.

423
00:35:00,572 --> 00:35:03,370
El coche para la huída va
en el tren con nosotros.

424
00:35:03,442 --> 00:35:05,034
Tenemos que saber exactamente
cuánto tiempo va a tomar

425
00:35:05,177 --> 00:35:07,168
llegar desde la casa de
Steve a la Estación Unión.

426
00:35:37,576 --> 00:35:39,373
Grandioso.

427
00:35:39,444 --> 00:35:40,775
Sistema de Seguridad Carson.

428
00:35:40,846 --> 00:35:42,711
¿Qué tan bueno es?

429
00:35:42,781 --> 00:35:47,076
Carson organizó una competencia anual,
50 mil dólares al que traspase el sistema.

430
00:35:47,219 --> 00:35:49,653
Los mejores de los mejores
ex-convictos siempre aparecen.

431
00:35:49,721 --> 00:35:52,884
Hace cinco años que la hace,
y a nadie le han pagado.

432
00:35:52,958 --> 00:35:55,552
Bien, gente alegre,
esta es la situación.

433
00:35:55,627 --> 00:35:56,924
Este es un cerco
anti escalamiento.

434
00:35:56,995 --> 00:35:58,963
Es de acero electro-enchapado
y reforzado.

435
00:35:59,031 --> 00:36:01,022
Sí, voy a tener que pintar eso...

436
00:36:01,099 --> 00:36:02,191
con algo de nitromin.

437
00:36:02,267 --> 00:36:03,529
¿Seguridad en la propiedad?

438
00:36:03,602 --> 00:36:04,967
Tienen un guardia armado aquí.

439
00:36:05,037 --> 00:36:06,103
Pequeño "policía alquilado"...

440
00:36:06,104 --> 00:36:07,537
con una nueve milímetros
en su cintura.

441
00:36:07,606 --> 00:36:09,005
Pero aquella cabina...

442
00:36:09,074 --> 00:36:12,009
de seguridad se ve de primera clase
para una granada química.

443
00:36:12,077 --> 00:36:13,442
Nitromin, granadas químicas...

444
00:36:13,512 --> 00:36:15,639
Esas cosas son bastante
difíciles de conseguir.

445
00:36:15,714 --> 00:36:17,511
Sí, Lyle, es un mercado bajista.

446
00:36:19,384 --> 00:36:21,045
Mierda.

447
00:36:22,554 --> 00:36:23,851
Este tipo tiene perros.

448
00:36:23,922 --> 00:36:25,719
No me meto con perros.

449
00:36:25,791 --> 00:36:28,282
Tuve una muy mala experiencia, hombre.

450
00:36:28,360 --> 00:36:29,622
¿Qué pasó?

451
00:36:29,695 --> 00:36:32,892
Tuve una mala experiencia.

452
00:36:32,964 --> 00:36:34,693
Maldición. Soy sordo.

453
00:36:44,694 --> 00:36:46,694
Muertes por fumar
este año y contando

454
00:36:49,815 --> 00:36:51,077
Entrega tu placa...

455
00:36:51,216 --> 00:36:53,241
y tu arm... Demonios.

456
00:36:53,318 --> 00:36:55,616
¡Entrega tu placa y tu arma!

457
00:36:56,688 --> 00:36:57,620
Aplastar.

458
00:36:57,689 --> 00:36:58,678
No quiero verte...

459
00:36:58,757 --> 00:37:00,952
cerca de esta investigación.

460
00:37:01,026 --> 00:37:03,859
Y entrega tu placa y tu arma.

461
00:37:03,929 --> 00:37:04,861
No quiero verte...

462
00:37:04,930 --> 00:37:06,488
cerca de esta investigación.

463
00:37:08,867 --> 00:37:10,892
¡Oye! ¡Está en verde!

464
00:37:10,969 --> 00:37:13,529
¡Entrega tu placa y tu arma!

465
00:37:13,605 --> 00:37:15,402
- ¡Verde!
- No quiero verte...

466
00:37:15,474 --> 00:37:16,202
cerca de esta...

467
00:37:17,576 --> 00:37:18,804
¡Entrega tu credencial y tu arma!

468
00:37:21,546 --> 00:37:24,344
Increíble.

469
00:37:35,994 --> 00:37:37,962
Allí está.

470
00:37:56,748 --> 00:37:59,376
A trabajar.

471
00:38:01,753 --> 00:38:05,849
O es mal tráfico,
tráfico de hora pico...

472
00:38:05,924 --> 00:38:07,357
o "tráfico para
cortarte las venas".

473
00:38:07,426 --> 00:38:11,085
Cinco personas murieron por fumar
entre semáforos hoy.

474
00:38:11,096 --> 00:38:13,030
Sabes, ellos tienen
el Metroriel, Rob.

475
00:38:13,098 --> 00:38:14,395
Siempre puede ser una opción.

476
00:38:14,466 --> 00:38:15,592
Eso sería ideal...

477
00:38:15,667 --> 00:38:17,601
para llevar una tonelada
de oro, ¿no, genio?

478
00:38:18,637 --> 00:38:19,797
¿Cuál es tu tiempo estimado?

479
00:38:19,871 --> 00:38:22,362
Las últimas 20 veces que
he hecho el viaje...

480
00:38:22,441 --> 00:38:25,535
tienes un promedio de 32
minutos y un máximo de 50...

481
00:38:25,610 --> 00:38:27,544
pero si tuvieramos luz verde
todo el camino...

482
00:38:27,612 --> 00:38:29,204
podríamos hacerlo en 14 minutos.

483
00:38:29,281 --> 00:38:31,442
Espera, ¿no pudiste pasar
a través del tráfico?

484
00:38:37,189 --> 00:38:40,556
Podríamos hacer cualquier cosa
con luz verde todo el camino.

485
00:38:40,625 --> 00:38:44,392
¿Lyle?

486
00:38:45,797 --> 00:38:47,287
Veré qué puedo hacer.

487
00:38:51,636 --> 00:38:53,604
Llegas justo a tiempo.

488
00:38:58,877 --> 00:39:00,674
Todos esos pobres
bastardos allí afuera...

489
00:39:00,745 --> 00:39:02,508
poniendo los ahorros de
su vida en Bancos...

490
00:39:02,581 --> 00:39:04,575
Asociaciones de préstamo y ahorros,
y fondos mutuales.

491
00:39:04,583 --> 00:39:06,847
¿Cómo pueden creer que
cuando venga el colapso...

492
00:39:06,918 --> 00:39:08,681
podrán depender del gobierno?

493
00:39:08,753 --> 00:39:10,015
No lo creo.

494
00:39:10,121 --> 00:39:11,452
¿Me estás grabando?

495
00:39:11,523 --> 00:39:13,184
Claro que no.

496
00:39:13,258 --> 00:39:14,919
Nunca te grabo... ven a ver...

497
00:39:14,993 --> 00:39:16,085
mira tú mismo.

498
00:39:18,597 --> 00:39:21,691
Los gobiernos de turno son sólo
marionetas e hilos...

499
00:39:21,766 --> 00:39:25,258
en un mundo dónde el NAFTA
puede ignorar a la Suprema Corte.

500
00:39:26,338 --> 00:39:29,002
Mi primo Mashkov siempre dice...

501
00:39:29,003 --> 00:39:30,600
"Éste es nuestro único refugio, bebé...

502
00:39:31,292 --> 00:39:33,667
el oro".

503
00:39:39,784 --> 00:39:42,878
Cada vez que veo esas talladuras...

504
00:39:42,954 --> 00:39:45,718
ella es tan hermosa.

505
00:39:45,790 --> 00:39:47,883
¿Dónde dices que conseguiste éstos?

506
00:39:47,959 --> 00:39:49,085
No lo dije.

507
00:39:55,467 --> 00:39:56,991
Un poco de dinero para el bolsillo.

508
00:40:07,245 --> 00:40:09,273
Esto no me alcanzará para
caminar tan lejos como pensaba.

509
00:40:09,281 --> 00:40:10,248
Yo... lo siento.

510
00:40:10,315 --> 00:40:11,782
Sólo puedo comprarte
dos lingotes hoy.

511
00:40:11,850 --> 00:40:13,750
- Ése no fue el acuerdo.
- ¿Qué puedo decir?

512
00:40:13,818 --> 00:40:15,080
Sólo soy un intermediario.

513
00:40:15,153 --> 00:40:17,417
Te compraré los otros
dos el Miércoles.

514
00:40:17,489 --> 00:40:18,956
No me hagas perder el tiempo, Yevhen.

515
00:40:30,135 --> 00:40:31,102
Así que, ¿qué hace un hombre...

516
00:40:31,236 --> 00:40:34,137
con 35 millones de dólares en
oro por la noche?

517
00:40:36,841 --> 00:40:39,401
Ve su gigantezca TV.

518
00:40:41,846 --> 00:40:43,973
Ésa es nuestra entrada.

519
00:41:06,671 --> 00:41:07,603
Stella.

520
00:41:07,672 --> 00:41:09,572
¡Cielos!

521
00:41:09,641 --> 00:41:11,404
¡Charlie!

522
00:41:11,476 --> 00:41:12,909
¿Cómo entraste aquí?

523
00:41:12,978 --> 00:41:14,445
Golpeé, pero no contestaste.

524
00:41:14,512 --> 00:41:16,946
¿Qué... y entraste así como así?

525
00:41:17,015 --> 00:41:18,243
Sólo quería asegurarme
de que estabas bien.

526
00:41:18,316 --> 00:41:19,613
Me disculpo. Yo sólo...

527
00:41:20,685 --> 00:41:22,516
- Yo...
- No mires.

528
00:41:26,825 --> 00:41:28,156
Ya está.

529
00:41:31,162 --> 00:41:32,561
Tienes un montón de cosas aquí.

530
00:41:32,631 --> 00:41:35,532
Sabes, tu padre era de la vieja escuela.

531
00:41:35,600 --> 00:41:37,500
Hizo todo por tacto.

532
00:41:37,569 --> 00:41:39,594
Eso funcionó para él;
esto funciona para mí.

533
00:41:39,671 --> 00:41:42,640
La tecnología garantiza
velocidad y precisión, ¿sabes?

534
00:41:42,707 --> 00:41:45,198
Sí, pero no hay garantías
en este negocio, Stella.

535
00:41:46,845 --> 00:41:48,779
¿Por qué los audífonos?

536
00:41:48,847 --> 00:41:50,610
Estaba entrenándome.

537
00:41:50,682 --> 00:41:53,310
Ruidos de ambiente, tú sabes,
sólo por si acaso.

538
00:41:56,287 --> 00:41:57,982
¿Qué quieres, Charlie?

539
00:41:59,290 --> 00:42:00,882
Vamos a cortar la tv
por cable de Steve...

540
00:42:00,959 --> 00:42:02,620
y necesitamos enviar un reparador.

541
00:42:02,694 --> 00:42:05,060
Para conseguir el cianotipo del interior.

542
00:42:05,196 --> 00:42:06,561
Sí.

543
00:42:06,631 --> 00:42:09,327
El único problema es que Steve
cree que estamos todos muertos.

544
00:42:11,636 --> 00:42:12,796
Excepto yo.

545
00:42:16,474 --> 00:42:17,634
Lo haré, Charlie.

546
00:42:17,709 --> 00:42:21,145
Estoy dentro hasta el final,
cueste lo que cueste.

547
00:42:22,747 --> 00:42:23,679
De acuerdo.

548
00:42:23,748 --> 00:42:25,238
Prepararé todo.

549
00:42:25,316 --> 00:42:26,408
Está bien.

550
00:42:26,484 --> 00:42:27,974
¿Tú...

551
00:42:28,053 --> 00:42:29,645
quizás quieras tomar un
trago conmigo abajo...

552
00:42:29,721 --> 00:42:30,745
antes de que vuelva
a mi habitación?

553
00:42:33,324 --> 00:42:36,760
Debe... debería acabar
con esto, ¿sabes?

554
00:42:36,828 --> 00:42:38,887
Debo tenerlo todo terminado
para esta noche.

555
00:42:38,963 --> 00:42:40,590
Sí.

556
00:42:40,665 --> 00:42:41,825
Lamento haberte asustado.

557
00:42:41,900 --> 00:42:43,902
Está bien.

558
00:42:43,968 --> 00:42:45,560
Buenas noches.

559
00:42:46,638 --> 00:42:48,435
Adiós.

560
00:42:48,506 --> 00:42:51,100
Y así que él es el...
querido por los medios.

561
00:42:51,176 --> 00:42:52,768
Es tapa de todas las revistas.

562
00:42:52,844 --> 00:42:55,039
Yo debería haber salido en la tapa
de la revista "Wired".

563
00:42:55,180 --> 00:42:56,044
¿Sabes lo que dijo?

564
00:42:56,181 --> 00:42:57,512
Dijo... que lo llamó Napster...

565
00:42:57,582 --> 00:42:58,810
porque era su apodo...

566
00:42:58,883 --> 00:43:00,874
a causa de la pelusa del
pelo debajo del sombrero...

567
00:43:00,952 --> 00:43:03,445
pero él... ¡es porque yo
estaba durmiendo una siesta

568
00:43:03,446 --> 00:43:05,055
cuando me lo robó!

569
00:43:05,190 --> 00:43:07,715
Ni siquiera se graduó.

570
00:43:07,792 --> 00:43:10,727
¿No crees que es tiempo de superarlo?

571
00:43:10,795 --> 00:43:11,727
Cerraron su negocio.

572
00:43:11,796 --> 00:43:14,765
Desearía que te hicieran
lo mismo a tí.

573
00:43:15,800 --> 00:43:16,960
Aquí... aquí vamos.

574
00:43:17,035 --> 00:43:18,434
La chica del cable.

575
00:43:30,014 --> 00:43:31,072
Becky.

576
00:43:31,149 --> 00:43:32,741
Lindo nombre,
me pregunto cómo llama

577
00:43:32,817 --> 00:43:33,749
a la otra.

578
00:43:33,818 --> 00:43:35,080
Y es un misterio el

579
00:43:35,153 --> 00:43:36,984
porqué de que no tengas novia, Lyle.

580
00:43:38,056 --> 00:43:39,580
Entonces, todo lo que
necesitamos es un...

581
00:43:39,657 --> 00:43:40,919
camión de reparación como ése...

582
00:43:40,992 --> 00:43:42,983
camisas de trabajo
como la de ella.

583
00:43:44,062 --> 00:43:45,393
¿Crees que Stella puede lograrlo?

584
00:43:45,463 --> 00:43:46,930
Tengo mis dudas.

585
00:43:46,998 --> 00:43:49,125
Pero no le digas nada a Charlie.

586
00:43:50,301 --> 00:43:53,099
¿Crees que está...

587
00:43:53,171 --> 00:43:55,605
mezclando negocios con placer?

588
00:43:55,673 --> 00:43:57,903
Debería saber que eso no se hace.

589
00:43:57,976 --> 00:43:59,603
Sólo a mí se me permite hacer eso.

590
00:44:01,446 --> 00:44:04,040
Cierto. ¿Dónde vas?

591
00:44:04,149 --> 00:44:06,413
A conseguir una camisa de trabajo
y un camión de reparaciones.

592
00:44:15,293 --> 00:44:17,158
¿Me estás jodiendo?

593
00:44:21,299 --> 00:44:23,358
¿Cómo lo hace?

594
00:44:23,434 --> 00:44:24,401
¿Cómo lo haces?

595
00:44:24,469 --> 00:44:25,697
¿Qué dices?

596
00:44:25,770 --> 00:44:27,203
Hola, ¿cómo estás?

597
00:44:27,272 --> 00:44:28,671
Bien. Estoy bien.

598
00:44:28,740 --> 00:44:31,573
Encantado de conocerte,
Soy... Rob "el Guapo".

599
00:44:31,643 --> 00:44:32,974
¿Y tú eres...?

600
00:44:33,044 --> 00:44:34,409
Me llamo... me llamo Becky...

601
00:44:34,479 --> 00:44:35,844
pero está escrito en mi camisa.

602
00:44:35,914 --> 00:44:38,906
Escucha, necesito
tu camisa... y tu camión.

603
00:44:38,983 --> 00:44:40,473
Perfecto.
Te daré las dos cosas.

604
00:44:40,552 --> 00:44:42,747
¿Quieres... quieres mi
virginidad también?

605
00:44:42,821 --> 00:44:44,311
Si está en el menú.

606
00:44:44,389 --> 00:44:45,913
Eres tan ingenioso.

607
00:44:45,990 --> 00:44:47,787
¿Por qué no te aprovechas de mí?

608
00:44:47,859 --> 00:44:49,759
Sí, no eres muy inteligente, ¿verdad?

609
00:44:49,828 --> 00:44:50,760
No.

610
00:44:50,829 --> 00:44:52,023
Perfecto.

611
00:46:38,169 --> 00:46:39,898
¿Qué puedo hacer por usted,
Sr. Frazelli?

612
00:46:39,971 --> 00:46:41,233
Se cortó el cable.

613
00:46:41,306 --> 00:46:42,739
La TV, el módem, todo.

614
00:46:42,807 --> 00:46:45,071
Ahora, haga venir a alguien aquí,
y dígale que se apure.

615
00:46:50,882 --> 00:46:52,679
Netcom Cable,
¿en qué puedo ayudarlo?

616
00:46:52,750 --> 00:46:55,150
Hola, estoy en el 3320 de la
calle East Skyway, y se acaba...

617
00:46:55,219 --> 00:46:56,846
de cortar el cable, el módem, todo.

618
00:46:56,921 --> 00:46:58,513
De acuerdo, déjeme ver, señor.

619
00:46:58,589 --> 00:47:00,580
Tengo el Jueves entre
las 9:00 y las 3:00...

620
00:47:00,658 --> 00:47:01,750
si le sirve.

621
00:47:01,826 --> 00:47:03,350
Eso funcionará. Gracias.

622
00:47:03,428 --> 00:47:06,056
El guardia acaba de llamar
a la compañía de cable.

623
00:47:07,332 --> 00:47:09,459
¿A que hora es la cita?

624
00:47:09,534 --> 00:47:11,468
El Jueves entre las 9:00 y las 3:00.

625
00:47:20,778 --> 00:47:21,710
¿Hola?

626
00:47:21,779 --> 00:47:23,144
Hola, llamo de Netcom Cable.

627
00:47:23,214 --> 00:47:24,545
Tengo entendido que están sin servicio...

628
00:47:24,615 --> 00:47:26,310
y tenían arreglada una cita
para el Jueves.

629
00:47:26,384 --> 00:47:27,316
Sí.

630
00:47:27,385 --> 00:47:28,647
Bueno, tenemos
un técnico trabajando...

631
00:47:28,720 --> 00:47:30,278
en su zona y terminó una cita...

632
00:47:30,355 --> 00:47:31,287
antes de lo esperado.

633
00:47:31,356 --> 00:47:32,880
¿Habrá alguien ahí dentro de una hora?

634
00:47:32,957 --> 00:47:34,219
Seguro, sería genial.

635
00:47:34,292 --> 00:47:36,692
De acuerdo, nuestro técnico
lo verá entonces.

636
00:47:36,761 --> 00:47:37,728
Que tenga buen día.

637
00:47:39,130 --> 00:47:40,893
Aquí está el papeleo que necesitas.

638
00:47:40,965 --> 00:47:43,900
Sólo haz que firme y ponga
la fecha al final.

639
00:47:43,968 --> 00:47:46,436
Veamos la cámara.

640
00:47:48,773 --> 00:47:52,539
Stella, hoy irás de patriota.

641
00:47:54,612 --> 00:47:55,977
Asegúrate de caminar despacio...

642
00:47:56,047 --> 00:47:57,480
o la imagen saldrá rayada.

643
00:47:58,549 --> 00:48:00,039
- Lo siento.
- Está bien.

644
00:48:01,319 --> 00:48:02,809
Lo siento... no podía ni fijar...

645
00:48:02,887 --> 00:48:04,354
el ramillete de mi pareja
del baile de graduación.

646
00:48:04,422 --> 00:48:05,354
¿Pero tuviste pareja en la graduación?

647
00:48:05,423 --> 00:48:07,550
Era su prima.

648
00:48:07,625 --> 00:48:09,149
Hay líneas del cable...

649
00:48:09,227 --> 00:48:11,024
en la cocina, la sala
de estar, el dormitorio...

650
00:48:11,095 --> 00:48:12,926
y el cablemódem en
la computadora de la oficina.

651
00:48:12,997 --> 00:48:15,397
Tienes que localizar la caja
fuerte en la oficina.

652
00:48:17,435 --> 00:48:18,493
De acuerdo.

653
00:48:18,569 --> 00:48:20,196
Sólo quiero que sepas...

654
00:48:20,271 --> 00:48:21,431
que creo que eres muy
valiente al entrar ahí.

655
00:48:21,506 --> 00:48:22,438
Sé que no será fácil.

656
00:48:22,507 --> 00:48:24,270
Lo mismo digo.

657
00:48:26,277 --> 00:48:28,006
Todo saldrá bien.

658
00:48:29,313 --> 00:48:30,871
¿Qué?

659
00:48:30,948 --> 00:48:32,939
¿Sabes qué significa "B.I.E.N."?

660
00:48:33,017 --> 00:48:34,006
Bien Alterado. Inseguro...

661
00:48:34,085 --> 00:48:37,179
Emocional, y Neurótico.

662
00:48:41,993 --> 00:48:43,187
Lo harás bien.

663
00:48:43,261 --> 00:48:44,395
Sí.

664
00:48:55,973 --> 00:48:57,338
Buenos días.

665
00:48:57,408 --> 00:48:58,636
¿Puedo ver alguna identificación?

666
00:49:08,119 --> 00:49:10,314
Gracias por venir tan pronto.

667
00:49:10,388 --> 00:49:11,855
Oiga, eso es parte del trabajo.

668
00:49:11,923 --> 00:49:13,413
De acuerdo.

669
00:49:44,222 --> 00:49:46,656
Aston Martin Vanquish.

670
00:49:46,724 --> 00:49:50,455
Parece que ese bastardo tomó mi coche.

671
00:49:53,164 --> 00:49:55,928
Perros feísimos.

672
00:49:56,000 --> 00:49:58,730
¡Oye! ¡Oye!

673
00:50:04,609 --> 00:50:05,667
Relájense...

674
00:50:05,743 --> 00:50:07,870
Santo Cielo.

675
00:50:07,945 --> 00:50:10,175
Entra, ahora no te molestarán.

676
00:50:11,249 --> 00:50:13,376
Vamos.

677
00:50:14,952 --> 00:50:16,579
A la casa.

678
00:50:16,654 --> 00:50:18,622
Vayan, salgan de aquí.

679
00:50:23,661 --> 00:50:24,753
Está bien...

680
00:50:24,829 --> 00:50:27,491
Estoy acostumbrada a encontrarme
con todo tipo de animales en mi trabajo.

681
00:50:30,902 --> 00:50:32,164
Steve Frazelli.

682
00:50:33,838 --> 00:50:35,237
Becky.

683
00:50:38,309 --> 00:50:40,243
¿Quiere mostrarme el problema?

684
00:50:40,311 --> 00:50:41,938
Sí, por supuesto.

685
00:50:42,013 --> 00:50:43,241
Por aquí.

686
00:50:44,315 --> 00:50:46,112
Tiene una casa verdaderamente hermosa.

687
00:50:46,184 --> 00:50:48,448
Sí. Es de 1922.

688
00:50:48,519 --> 00:50:51,113
Todas las tejas originales.

689
00:50:51,189 --> 00:50:52,781
Cada piedra de ese patio...

690
00:50:52,857 --> 00:50:55,587
fueron traídas de algún
monasterio en Sevilla.

691
00:50:55,660 --> 00:50:57,059
Vaya táctica.

692
00:50:57,128 --> 00:50:58,425
¿Monasterio?

693
00:50:58,496 --> 00:51:00,828
Un monasterio para idiotas.

694
00:51:00,898 --> 00:51:03,492
No pareces impresionada.

695
00:51:03,568 --> 00:51:05,900
No, es sólo que no creo que
arrastrar un montón de piedras...

696
00:51:05,970 --> 00:51:08,564
de un lado a otro
sea muy... interesante.

697
00:51:08,639 --> 00:51:10,903
Sabe, no es algo que me atriga.

698
00:51:10,975 --> 00:51:13,239
¿Qué es lo que te atrae?

699
00:51:13,311 --> 00:51:16,576
¿Televisores?

700
00:51:16,647 --> 00:51:18,376
Tengo uno enorme.

701
00:51:19,450 --> 00:51:20,644
Ahora no funciona, pero...

702
00:51:20,718 --> 00:51:22,413
Pero, probablemente
debería comprobar...

703
00:51:22,486 --> 00:51:24,078
el cablemódem, ya sabe.

704
00:51:24,188 --> 00:51:25,587
¿Sí? Bueno, de acuerdo.

705
00:51:25,656 --> 00:51:27,123
Por aquí.

706
00:51:29,193 --> 00:51:32,594
Pagué 30 grandes a un idiota
para que instalara el sistema.

707
00:51:32,663 --> 00:51:34,096
Y un día, se corta.

708
00:51:34,165 --> 00:51:37,794
Debería hacer que lo cuelguen por eso.

709
00:51:40,638 --> 00:51:41,536
Aquí vamos.

710
00:51:41,606 --> 00:51:42,573
Ése es nuestro bebé.

711
00:51:43,608 --> 00:51:45,098
Lo tenemos.

712
00:51:45,176 --> 00:51:47,007
¿Pasa algún cable por aquí?

713
00:51:47,078 --> 00:51:48,636
Aquí no pasan cables.

714
00:51:51,849 --> 00:51:52,941
¿Sólo por aquí?

715
00:51:53,017 --> 00:51:53,949
Sí.

716
00:51:54,018 --> 00:51:55,815
Mira eso, es mi...

717
00:51:55,886 --> 00:51:57,717
Es mi NAD T-770. Eso es...

718
00:51:57,788 --> 00:51:59,722
Eso es mi estéreo.

719
00:51:59,790 --> 00:52:01,280
Apuesto a que la mayoría
de tus clientes...

720
00:52:01,359 --> 00:52:03,589
se sorprenden mucho cuando
van a abrir la puerta...

721
00:52:03,661 --> 00:52:05,219
al tipo del cable y te
encuentran a ti parada allí.

722
00:52:05,296 --> 00:52:06,490
Sí.

723
00:52:06,564 --> 00:52:08,429
Está coqueteando con ella.

724
00:52:08,499 --> 00:52:09,591
No hay problemas aquí.

725
00:52:09,667 --> 00:52:11,294
Debería verificar los televisores.

726
00:52:12,803 --> 00:52:14,634
De acuerdo.

727
00:52:17,475 --> 00:52:18,908
¿Sabes qué? Terminemos
con esta mierda ahora mismo.

728
00:52:18,976 --> 00:52:19,908
Voy a volar esta mierda...

729
00:52:19,977 --> 00:52:21,410
fuera de la montaña, ahora mismo.

730
00:52:21,479 --> 00:52:23,447
Oye, oye, oye.

731
00:52:27,985 --> 00:52:29,885
Veo que tiene un procesador AVM.

732
00:52:29,954 --> 00:52:31,751
Sólo lo mejor.

733
00:52:31,822 --> 00:52:33,790
Controla la caja.

734
00:52:39,230 --> 00:52:42,324
Ahora voy a reiniciar su sistema.

735
00:52:42,400 --> 00:52:46,268
A veces estas cosas sólo
se cuelgan, ¿sabe?

736
00:52:46,337 --> 00:52:47,972
Esto debe ser suficiente.

737
00:52:49,274 --> 00:52:50,293
¿Está arreglada?

738
00:52:51,327 --> 00:52:52,571
Préndala, veamos.

739
00:52:52,572 --> 00:52:53,602
Ahora.

740
00:52:56,113 --> 00:52:57,671
<i>El índice Nikkei de Japón...</i>

741
00:52:57,748 --> 00:52:59,215
Perfecto.

742
00:53:00,451 --> 00:53:01,543
<i>fue el precio final.</i>

743
00:53:01,619 --> 00:53:03,382
<i>y como pueden ver,
ahora vamos por debajo...</i>

744
00:53:03,454 --> 00:53:05,888
Becky, ¿no?

745
00:53:05,956 --> 00:53:08,857
¿Nos conocimos antes?

746
00:53:08,926 --> 00:53:11,053
<i>una pérdida del 1.1
por ciento en el...</i>

747
00:53:11,128 --> 00:53:12,891
No, no lo creo.

748
00:53:12,963 --> 00:53:14,396
Si puede firmar justo ahí.

749
00:53:15,800 --> 00:53:17,791
Entonces, si te invitara a cenar...

750
00:53:17,868 --> 00:53:20,729
¿sería el primero de
tus clientes en hacerlo?

751
00:53:20,805 --> 00:53:23,831
¿Qué, le pidió una cita al último
tipo que vino a arreglar el cable?

752
00:53:23,908 --> 00:53:25,899
No, pero es que el último
pesaba, como, 140 kilos...

753
00:53:25,976 --> 00:53:27,068
y tenía bigotes.

754
00:53:27,144 --> 00:53:28,236
Ya sabes, no era mi tipo.

755
00:53:28,312 --> 00:53:30,803
No creo que sea una buena idea.

756
00:53:30,881 --> 00:53:33,076
¿Por qué, es algo así como
una regla de la compañía?

757
00:53:33,217 --> 00:53:35,913
No, de hecho, es sólo mi regla.

758
00:53:35,986 --> 00:53:37,681
No salgo con hombres desconocidos.

759
00:53:37,755 --> 00:53:40,690
Lo acabo de conocer hace cinco minutos.

760
00:53:40,758 --> 00:53:43,192
Entonces, supongo que tengo que
sabotear mi cable, ya sabes...

761
00:53:43,260 --> 00:53:45,091
hasta que nos conozcamos lo suficiente.

762
00:53:47,331 --> 00:53:48,855
Que tenga un buen día.

763
00:53:48,933 --> 00:53:52,334
Vamos, seré un perfecto
caballero, lo prometo.

764
00:53:52,403 --> 00:53:53,927
Ni siquiera te pediré
tu número de teléfono.

765
00:53:54,004 --> 00:53:55,028
Sólo... nos encontraremos.

766
00:53:55,106 --> 00:53:57,597
Donde sea que quieras ir.

767
00:53:57,675 --> 00:54:01,611
Vamos, rompe tu regla una vez.

768
00:54:02,680 --> 00:54:04,409
Es sólo una cena.

769
00:54:09,453 --> 00:54:11,944
¿Eso es un sí?

770
00:54:21,966 --> 00:54:24,560
¿Estás bien?

771
00:54:24,635 --> 00:54:27,069
Sí.

772
00:54:27,138 --> 00:54:29,265
Me tocó la mano.

773
00:54:31,308 --> 00:54:34,106
Se me vino encima.

774
00:54:36,981 --> 00:54:38,915
Oye, al menos yo...

775
00:54:38,983 --> 00:54:41,577
creé una ventana de oportunidad,
¿cierto?

776
00:54:43,654 --> 00:54:46,418
Cuando salga el viernes por
la noche, entraremos.

777
00:54:46,490 --> 00:54:48,253
Cuando se dé cuenta que
lo has dejado plantado...

778
00:54:48,325 --> 00:54:50,088
ya hará mucho que nos
habremos ido con el oro.

779
00:54:50,161 --> 00:54:51,992
Sí.

780
00:54:53,164 --> 00:54:55,689
Asegúrate de barajar las cartas
esta vezs, Izquierda.

781
00:54:55,766 --> 00:54:57,700
Oye, Lyle...

782
00:54:57,768 --> 00:55:00,032
¿Cuál es la distancia entre la
puerta de entrada y la bóveda?

783
00:55:00,104 --> 00:55:01,366
No repartas cuando
estoy de espaldas.

784
00:55:01,439 --> 00:55:03,873
Tienes la paranoia del perdedor.

785
00:55:03,941 --> 00:55:05,135
¡Lyle!

786
00:55:05,209 --> 00:55:07,439
Ahora sólo contesta si lo llamas
Napster, Charlie.

787
00:55:07,511 --> 00:55:08,705
No.

788
00:55:08,779 --> 00:55:10,906
No voy a llamarte Napster.

789
00:55:10,981 --> 00:55:12,209
¿Por qué no? A él lo
llamas Oído Izquierdo.

790
00:55:12,283 --> 00:55:13,215
Bueno, lo soy.

791
00:55:13,284 --> 00:55:15,184
Y a él, Rob "el Guapo".

792
00:55:15,252 --> 00:55:16,810
Bueno, eso es porque él es Rob
y es guapo.

793
00:55:16,887 --> 00:55:19,355
Bueno, puedes llamarme Napster.

794
00:55:19,389 --> 00:55:21,914
Vamos, ellos estaban en la misma
universidad al mismo tiempo.

795
00:55:21,992 --> 00:55:24,153
¿Por qué estimulas esto?

796
00:55:24,227 --> 00:55:25,990
Es un hecho verificable...

797
00:55:26,062 --> 00:55:28,462
él era mi compañero de cuarto,
él robó mis ideas.

798
00:55:28,532 --> 00:55:30,295
Yo soy "El Napster".

799
00:55:31,368 --> 00:55:34,201
De acuerdo, de acuerdo.

800
00:55:34,271 --> 00:55:35,465
¿Cuál es la distancia entre

801
00:55:35,539 --> 00:55:38,372
la puerta del frente
y la bóveda, Napster?

802
00:55:40,143 --> 00:55:42,509
Es más lejos de lo que querrás cargarla.

803
00:55:42,579 --> 00:55:44,570
Sí, pero, entonces, ¿Cómo llevamos
el oro desde la bóveda

804
00:55:44,648 --> 00:55:46,479
hasta el coche para la huída?

805
00:55:46,550 --> 00:55:49,075
¿Qué tan ancho es el pasillo...
Napster?

806
00:55:54,257 --> 00:55:55,815
1.80mts.

807
00:56:13,410 --> 00:56:14,934
Está bien, tú tienes tu oro.

808
00:57:14,938 --> 00:57:16,963
Necesitamos más coches
para manejar el peso.

809
00:57:17,040 --> 00:57:19,338
Parece que voy a necesitar
alguna ayuda

810
00:57:19,409 --> 00:57:21,343
con el trabajo
de personalización también.

811
00:57:21,411 --> 00:57:22,742
Conozco a un hombre para el trabajo.

812
00:57:22,812 --> 00:57:25,781
Entonces modifiqué la
cámara para incluir...

813
00:57:25,849 --> 00:57:28,613
entonces podemos crear mapas
digitales de alta resolución.

814
00:57:28,685 --> 00:57:29,743
¿Quién es ése?

815
00:57:29,819 --> 00:57:31,684
El amigo mecánico de Rob.

816
00:57:36,359 --> 00:57:37,621
- Hola, Charlie.
- Hola.

817
00:57:37,694 --> 00:57:39,355
Charlie, éste es "Llave Inglesa".

818
00:57:39,429 --> 00:57:40,896
Hola, ¿cómo estás hombre?

819
00:57:40,964 --> 00:57:42,659
Rob me ha dicho que
eres muy talentoso.

820
00:57:42,732 --> 00:57:44,199
Necesitamos modificar unas carrocerías.

821
00:57:44,267 --> 00:57:48,670
Necesitamos almacenar hasta
1.350 kilos de carga en estos Minis

822
00:57:48,738 --> 00:57:50,035
con suficiente suspensión y
caballos de fuerza

823
00:57:50,106 --> 00:57:52,131
como para escapar de cualquier
cosa que nos persiga.

824
00:57:52,208 --> 00:57:53,971
¿1.350 kilos de qué?

825
00:57:54,044 --> 00:57:56,274
De lo que sea.

826
00:57:58,381 --> 00:58:00,440
Entonces, ¿qué es lo que
saco yo de este negocio misterioso?

827
00:58:00,517 --> 00:58:01,950
10.000.

828
00:58:03,954 --> 00:58:05,615
De acuerdo.

829
00:58:31,681 --> 00:58:34,013
Oye, oye... ¡oye!

830
00:58:34,084 --> 00:58:35,949
No tuvimos oportunidad de
conocernos todavía.

831
00:58:36,019 --> 00:58:37,543
"Llave Inglesa".

832
00:58:38,755 --> 00:58:40,518
Jamón y queso.

833
00:58:40,590 --> 00:58:42,251
Qué frialdad.

834
00:58:42,325 --> 00:58:44,418
Demonios, qué frialdad.

835
00:59:21,973 --> 00:59:25,732
CENTRO DE CONTROL DE OPERACIONES Y
VIGILANCIA DE TRÁFICO AUTOMATIZADA

836
00:59:29,903 --> 00:59:31,165
¿Los quieres todos verdes?

837
00:59:31,238 --> 00:59:32,569
Porque, eh, porque los tienes.

838
00:59:33,640 --> 00:59:34,698
¿Qué tienes?

839
00:59:34,775 --> 00:59:37,107
Bienvenido a la Vigilancia de
Tráfico Automatizada de Los Ángeles

840
00:59:37,177 --> 00:59:39,270
y Centro de Control de Operaciones.

841
00:59:39,346 --> 00:59:41,180
Usan transmisiones de vídeo
de las intersecciones

842
00:59:41,181 --> 00:59:42,479
y algoritmos específicamente diseñados

843
00:59:42,482 --> 00:59:44,213
para predecir condiciones de tráfico,

844
00:59:44,217 --> 00:59:45,878
y consiguientemente controlar
los semáforos, entonces

845
00:59:45,952 --> 00:59:47,886
todo lo que hice fue inventar
mi propio

846
00:59:47,954 --> 00:59:50,354
algoritmo patea-culos para
escabullirme adentro,

847
00:59:50,424 --> 00:59:52,119
y ahora somos los dueños del lugar.

848
00:59:52,192 --> 00:59:53,159
¿Hacemos una prueba?

849
00:59:53,226 --> 00:59:54,921
Pensé que nunca preguntarías.

850
00:59:57,064 --> 00:59:57,996
¿Ves, luz roja?

851
00:59:58,065 --> 00:59:59,032
Luz verde.

852
01:00:04,638 --> 01:00:05,662
- ¿Danielson?
- ¿Sí?

853
01:00:05,739 --> 01:00:06,728
¿Qué pasa con la red 34?

854
01:00:06,807 --> 01:00:08,707
Fijémonos.

855
01:00:08,775 --> 01:00:10,174
Oye, oye.

856
01:00:10,243 --> 01:00:12,074
¿Yo hice...?

857
01:00:12,145 --> 01:00:14,613
Pero es genial.
¿No es éso genial?

858
01:00:14,681 --> 01:00:16,581
- ¿Puedes volver a cambiarlo ahora?
- Sí.

859
01:00:22,322 --> 01:00:23,254
Los semáforos funcionan bien.

860
01:00:23,323 --> 01:00:25,621
Es sólo un accidente.

861
01:00:26,927 --> 01:00:27,894
Eso es bueno.

862
01:00:29,429 --> 01:00:33,063
- ¿Qué son esos?
- Partes de motor innecesarias.

863
01:00:33,133 --> 01:00:36,830
Saqué los controles de smog,
y 100 kilos de carrocería.

864
01:00:36,903 --> 01:00:39,770
Ahora tienes un excelente coche, Charlie.

865
01:01:22,082 --> 01:01:24,915
¿Sabes lo que estoy
pensando ahora mismo?

866
01:01:25,018 --> 01:01:27,316
La expresión en la cara de Steve.

867
01:01:38,265 --> 01:01:39,197
Llegas temprano.

868
01:01:39,266 --> 01:01:40,893
Estoy apurado.

869
01:01:44,004 --> 01:01:45,028
Por supuesto, tú sabes
que en la Florida

870
01:01:45,105 --> 01:01:47,300
el fraude electoral fue una
operación de la CIA y la mafia.

871
01:01:47,374 --> 01:01:48,306
¿En serio?

872
01:01:48,375 --> 01:01:49,603
Sí, lo que no es tan diferente

873
01:01:49,676 --> 01:01:50,870
de cuando tu John F. Kennedy

874
01:01:50,944 --> 01:01:53,640
ganó unas elecciones fraudulentas
con la ayuda de su padre.

875
01:01:53,713 --> 01:01:55,237
Y ahora que lo mencioné estás incómodo.

876
01:01:55,315 --> 01:01:57,840
No, Yevhen, no me gusta hacer dos viajes.

877
01:01:57,918 --> 01:01:59,749
Ustedes los Americanos...

878
01:01:59,819 --> 01:02:01,514
Ustedes aman a sus héroes.

879
01:02:01,588 --> 01:02:04,455
¿Un feriado por Colón?

880
01:02:04,524 --> 01:02:06,389
Él toma la dirección equivocada,

881
01:02:06,459 --> 01:02:08,893
y aniquila una comunidad
indígena entera.

882
01:02:08,995 --> 01:02:10,189
¿Y sabes qué estaba buscando?

883
01:02:10,263 --> 01:02:11,890
Apuesto a que vas a decírmelo.

884
01:02:11,998 --> 01:02:13,056
Oro.

885
01:02:13,133 --> 01:02:14,896
Supuestamente para la reina Isabella,

886
01:02:15,035 --> 01:02:16,764
pero no pienses que los
Medicis en Italia

887
01:02:16,836 --> 01:02:18,326
no quisieron una parte de ese cometido.

888
01:02:18,405 --> 01:02:20,635
¿Y para qué necesitaba Italia el oro?

889
01:02:20,707 --> 01:02:25,041
Para el comercio de esclavos de larga
distancia basado en Venecia.

890
01:02:25,111 --> 01:02:26,373
Venecia... allí es donde

891
01:02:26,446 --> 01:02:28,380
estos lingotes...

892
01:02:33,620 --> 01:02:34,644
¿Estabas diciendo algo?

893
01:02:34,721 --> 01:02:36,211
Nada... No...

894
01:02:36,289 --> 01:02:37,415
Llevabas buen hilo.

895
01:02:37,490 --> 01:02:38,855
No pares. Me interesa.

896
01:02:38,925 --> 01:02:40,825
Por favor, estoy confundido,
mi inglés...

897
01:02:43,196 --> 01:02:44,128
Entiendes bien.

898
01:02:44,197 --> 01:02:45,425
Ahora, ¿qué sabes sobre mi oro?

899
01:02:45,498 --> 01:02:46,430
No, yo no...

900
01:02:46,499 --> 01:02:48,592
Ni siquiera pienses en mentirme.

901
01:02:48,668 --> 01:02:51,660
Está bien, de acuerdo,
yo oí un rumor

902
01:02:51,738 --> 01:02:54,229
acerca de un atraco en Venecia.

903
01:02:54,307 --> 01:02:56,571
35 millones en lingotes,

904
01:02:56,643 --> 01:02:58,975
con una marca de una bailarina
Balinesa sobre ellos.

905
01:02:59,045 --> 01:03:00,535
- ¿Quién te ha dicho?
- A nadie.

906
01:03:00,614 --> 01:03:01,546
¿A quién le has dicho?

907
01:03:01,615 --> 01:03:03,583
¡A nadie!
¡Lo juro por Dios!

908
01:03:05,585 --> 01:03:06,711
¿Lo juras por Dios?

909
01:03:06,786 --> 01:03:09,220
¿Estás loco?
Lo juro por Dios.

910
01:03:09,289 --> 01:03:10,256
¡No lo hice!

911
01:03:11,791 --> 01:03:13,053
Bueno, entonces supongo que te creo.

912
01:03:42,989 --> 01:03:44,422
¿Yevhen?

913
01:03:46,626 --> 01:03:48,116
¿Yevhen?

914
01:04:05,145 --> 01:04:06,305
Hagamos un putt esta vez...

915
01:04:07,447 --> 01:04:09,642
Un putt, no un drive.

916
01:04:09,716 --> 01:04:11,013
Muy bien.

917
01:04:11,084 --> 01:04:12,346
Si sólo pudieras hacerlo,

918
01:04:12,419 --> 01:04:14,353
yo sé que puedes,
sé que puedes hacerlo.

919
01:04:14,421 --> 01:04:15,683
Mucho mejor.

920
01:04:15,755 --> 01:04:17,780
Vine a ver a Pete el Flaco.

921
01:04:17,857 --> 01:04:19,119
Sí, está por allí.

922
01:04:19,192 --> 01:04:20,750
Gracias, hombre.

923
01:04:23,263 --> 01:04:24,662
- No mires fijo.
- ¿Ah?

924
01:04:24,731 --> 01:04:25,789
No mires fijo.

925
01:04:25,865 --> 01:04:27,196
No le gusta cuando
la gente lo mira fijo.

926
01:04:27,267 --> 01:04:28,234
¿Mirar fijo a qué?

927
01:04:29,569 --> 01:04:30,831
Eso estuvo bien.
Eso estuvo bien.

928
01:04:30,904 --> 01:04:32,496
Intenta esa, sé que
vas a lograrlo con esa.

929
01:04:33,773 --> 01:04:35,900
Eso fue genial.

930
01:04:35,975 --> 01:04:37,670
- Pete el Flaco.
- Oye, Charlie.

931
01:04:37,744 --> 01:04:38,904
¿Cómo estás hombre?

932
01:04:39,045 --> 01:04:40,307
¿Cómo está yendo?

933
01:04:40,380 --> 01:04:42,905
¿Entonces tenía razón sobre
los lingotes de oro o qué?

934
01:04:43,016 --> 01:04:44,881
No vine aquí a hablar de eso.
Necesitamos, eh...

935
01:04:44,951 --> 01:04:47,215
algunas provisiones.

936
01:04:47,287 --> 01:04:48,219
Bebé, ve a relajarte.

937
01:04:48,288 --> 01:04:49,220
Bebé...

938
01:04:49,289 --> 01:04:50,654
ve a relajarte.

939
01:04:56,629 --> 01:04:59,765
Oye.

940
01:04:59,833 --> 01:05:01,460
Provisiones.

941
01:05:01,534 --> 01:05:02,364
¿Qué pasa?

942
01:05:02,435 --> 01:05:03,527
¿Eh?

943
01:05:03,603 --> 01:05:06,231
Eh... un poco de, eh,

944
01:05:06,306 --> 01:05:07,432
un poco de nitromin,

945
01:05:07,507 --> 01:05:09,168
eh...

946
01:05:09,242 --> 01:05:10,675
Un poco de, eh...

947
01:05:10,744 --> 01:05:12,974
Un poco de nitromin, detonador...

948
01:05:13,046 --> 01:05:14,411
¿Qué pasa?

949
01:05:14,481 --> 01:05:14,879
Oye.

950
01:05:14,948 --> 01:05:16,040
Ah, nada.

951
01:05:16,116 --> 01:05:17,048
Estoy bien. Genial.

952
01:05:17,117 --> 01:05:18,744
Eh, sólo necesito una,
lata grande de...

953
01:05:18,818 --> 01:05:20,752
nitromin, detonador,

954
01:05:20,820 --> 01:05:22,082
- Cuerda de detonación...
- Bien, bien.

955
01:05:22,155 --> 01:05:24,214
2 granadas químicas tríplemente
cargadas y un lanzador.

956
01:05:24,290 --> 01:05:27,054
Claro, como te había, eh,
ya sabes, te había dicho... antes.

957
01:05:27,127 --> 01:05:28,856
De acuerdo.

958
01:05:34,734 --> 01:05:36,429
Te costará como unos 5 grandes.

959
01:05:36,503 --> 01:05:38,471
Hecho. Llámame.

960
01:05:39,706 --> 01:05:41,196
Gracias hombre.
Siento que pasará eso.

961
01:05:41,274 --> 01:05:43,071
Aha, está bien, hombre.

962
01:05:43,143 --> 01:05:44,940
- Paz.
- Vamos.

963
01:06:02,595 --> 01:06:04,392
Sal.

964
01:06:05,031 --> 01:06:06,225
Ahí.

965
01:06:15,475 --> 01:06:17,238
Vance tiene algo que decirte.

966
01:06:20,613 --> 01:06:21,739
Adelante.

967
01:06:24,451 --> 01:06:26,112
Hace un par de semanas...

968
01:06:27,720 --> 01:06:30,348
Estaba trabajando de cajero
en el negocio de tu primo.

969
01:06:30,423 --> 01:06:33,119
Un tipo entró y preguntó sobre
lingotes de oro con una bailarina

970
01:06:33,193 --> 01:06:34,990
Balinesa sobre ellos.

971
01:06:35,061 --> 01:06:36,494
¿Qué le dijiste?

972
01:06:38,364 --> 01:06:40,559
Le dije que había visto algunos lingotes.

973
01:06:45,638 --> 01:06:47,663
Lo siento.

974
01:06:48,975 --> 01:06:51,466
¿Cómo era ese hombre?

975
01:06:52,712 --> 01:06:53,679
Tenía, eh...

976
01:06:53,746 --> 01:06:55,111
pelo largo y negro,

977
01:06:55,181 --> 01:06:57,172
un tatuaje grande en su cuello.

978
01:06:59,586 --> 01:07:02,783
Debía pesar al menos 200 kilos.

979
01:07:02,856 --> 01:07:04,153
Conozco a ese tipo.

980
01:07:32,619 --> 01:07:34,280
Bebé, ve a relajarte.

981
01:07:45,465 --> 01:07:47,023
¿Sabes quién soy?

982
01:07:48,101 --> 01:07:49,568
Eres Mashkov.

983
01:07:49,636 --> 01:07:51,536
Eso es correcto.

984
01:07:51,604 --> 01:07:54,232
Estabas preguntando sobre lingotes de oro

985
01:07:54,307 --> 01:07:55,968
con una bailarina Balinesa sobre ellos.

986
01:07:57,010 --> 01:07:58,500
Dime por qué.

987
01:08:05,785 --> 01:08:07,150
Steve llamó para confirmar

988
01:08:07,220 --> 01:08:09,188
su reserva de las 8:00 en
el restorán Water Grill.

989
01:08:09,255 --> 01:08:10,620
De acuerdo, repasémoslo una vez más.

990
01:08:10,690 --> 01:08:13,454
Gasear a los guardias,
las puertas se abren a las 8:15.

991
01:08:13,526 --> 01:08:15,494
Caja fuerte abierta para las 8:25.

992
01:08:15,562 --> 01:08:17,962
Cargado para las 8:35,
saliendo por la puerta para las 8:45.

993
01:08:18,031 --> 01:08:19,555
Directo a Unión Station.

994
01:08:19,632 --> 01:08:20,963
Sólo luces verdes en su ruta.

995
01:08:21,034 --> 01:08:22,194
El resto de la ciudad está en rojo.

996
01:08:22,268 --> 01:08:23,860
Los policías están atascados en el
tráfico, como todos los demás.

997
01:08:23,970 --> 01:08:24,994
El tren parte a las 10:00.

998
01:08:25,071 --> 01:08:27,266
Los coches tienen que estar en
el contenedor para las 9:30.

999
01:08:27,340 --> 01:08:29,331
Los tiempos tienen que ser precisos.

1000
01:08:29,409 --> 01:08:30,671
Preparémonos.

1001
01:08:30,743 --> 01:08:32,176
Vamos.

1002
01:09:03,176 --> 01:09:05,838
Ése es un lindo coche.

1003
01:09:05,979 --> 01:09:07,640
Lo siento, Rob.

1004
01:09:07,714 --> 01:09:08,908
La costa está limpia muchachos.

1005
01:09:20,793 --> 01:09:21,725
Este es, muchachos.

1006
01:09:21,794 --> 01:09:22,761
El momento de la verdad.

1007
01:09:24,464 --> 01:09:25,590
¿Qué demonios es esto?

1008
01:09:27,900 --> 01:09:29,765
¡Mierda!

1009
01:09:29,836 --> 01:09:31,827
El vecino de Steve está
dando una fiesta.

1010
01:09:35,241 --> 01:09:36,833
¿Está aquí para, eh,
la fiesta Baker, señor?

1011
01:09:36,909 --> 01:09:38,706
No.

1012
01:09:41,214 --> 01:09:43,148
No vamos a volar ninguna reja
esta noche muchachos.

1013
01:09:43,216 --> 01:09:44,877
Demasiados testigos.

1014
01:09:44,984 --> 01:09:46,008
Stella.

1015
01:09:46,085 --> 01:09:48,781
Lo sé, lo sé.

1016
01:09:50,556 --> 01:09:52,456
Llego tarde a mi cita.

1017
01:09:52,525 --> 01:09:55,187
Sí, y tienes que estar encantadora.

1018
01:09:55,261 --> 01:09:56,888
Vas a necesitar que te invite
a salir de nuevo.

1019
01:09:56,996 --> 01:09:58,258
Lo siento.

1020
01:09:58,331 --> 01:10:00,925
Salgamos de la calle.

1021
01:10:04,837 --> 01:10:06,828
Realmente no puedo
imaginarte haciendo eso.

1022
01:10:06,906 --> 01:10:08,601
¿Y eso qué se supone que significa?

1023
01:10:08,675 --> 01:10:10,233
Bueno, en verdad no pareces

1024
01:10:10,309 --> 01:10:14,075
del tipo aventurera, ¿sabes?

1025
01:10:14,147 --> 01:10:17,446
No dejes que el uniforme de cable,
ya sabes, te engañe.

1026
01:10:17,517 --> 01:10:20,645
No estaba haciendo suposiciones.

1027
01:10:20,720 --> 01:10:22,119
Yo hice algunas suposiciones sobre ti.

1028
01:10:22,188 --> 01:10:24,884
¿En serio?

1029
01:10:24,957 --> 01:10:26,015
¿Y?

1030
01:10:29,262 --> 01:10:31,287
Bueno... vas a tener que esperar y ver.

1031
01:10:37,236 --> 01:10:39,431
¿Por qué esperar?
Pidamos la cuenta.

1032
01:10:39,505 --> 01:10:40,699
Vayamos a mi casa.

1033
01:10:40,773 --> 01:10:41,740
Sin suposiciones...

1034
01:10:41,808 --> 01:10:43,332
No esta noche.
Es tarde.

1035
01:10:43,409 --> 01:10:44,376
Debería ir a casa.

1036
01:10:44,444 --> 01:10:47,470
¿Qué, tienes un toque de queda
de la compañía de cable?

1037
01:10:47,547 --> 01:10:48,514
No,

1038
01:10:48,581 --> 01:10:51,948
pero tomé decisiones incorrectas
en el pasado.

1039
01:10:52,018 --> 01:10:53,212
Oye.

1040
01:10:53,286 --> 01:10:55,481
Deberíamos tomar esto quizás un
poco más despacio, ¿sabes?

1041
01:10:55,555 --> 01:10:58,285
Esta cena agradable,
conversación brillante...

1042
01:10:58,357 --> 01:10:59,381
¿aún no confías en mi?

1043
01:10:59,459 --> 01:11:03,225
Confío en todos.

1044
01:11:03,296 --> 01:11:06,595
Es el demonio dentro de ellos
en quien no confío.

1045
01:11:11,070 --> 01:11:12,833
Es un dicho interesante.

1046
01:11:12,905 --> 01:11:14,270
Es encantador,
¿a quién se lo oíste decir?

1047
01:11:15,808 --> 01:11:16,740
No lo recuerdo.

1048
01:11:16,809 --> 01:11:18,333
¿En serio?

1049
01:11:18,411 --> 01:11:20,572
Conocí a un tipo que lo
decía exactamente así.

1050
01:11:20,646 --> 01:11:21,738
¿En serio?

1051
01:11:21,814 --> 01:11:24,214
Sí. Es la única persona a quien
le he oído decir eso.

1052
01:11:24,283 --> 01:11:26,274
Lo decía todo el tiempo.

1053
01:11:26,352 --> 01:11:27,478
Su nombre era John Bridger.

1054
01:11:28,855 --> 01:11:31,187
Estás lastimando mi muñeca.

1055
01:11:31,257 --> 01:11:33,623
Tenía una hija y tenía
tu edad aproximadamente.

1056
01:11:37,330 --> 01:11:39,798
Suelta mi muñeca.

1057
01:11:39,866 --> 01:11:41,800
Sabía que había algo familiar en ti.

1058
01:11:41,868 --> 01:11:45,031
Eres exactamente como tu padre,
¿lo sabías?

1059
01:11:45,104 --> 01:11:47,766
A mi también me gustaba,
desde el comienzo.

1060
01:11:47,840 --> 01:11:49,705
Me gustó hasta el
minuto en que le disparé.

1061
01:11:52,411 --> 01:11:54,641
¿Con quién estás trabajando?

1062
01:11:59,385 --> 01:12:01,046
Ella está con nosotros.

1063
01:12:12,832 --> 01:12:14,060
Toda la pandilla está aquí.

1064
01:12:14,133 --> 01:12:16,897
¿Sabes qué es la única cosa
peor que un ladrón, Bendel?

1065
01:12:16,969 --> 01:12:18,527
Un cobarde.

1066
01:12:18,604 --> 01:12:19,628
Entonces deberías haber visto

1067
01:12:19,705 --> 01:12:21,366
la manera en la que tu
papi rogó por su vida.

1068
01:12:25,011 --> 01:12:26,000
No vale la pena.

1069
01:12:26,078 --> 01:12:27,170
Ponle una correa a tu gata.

1070
01:12:32,785 --> 01:12:33,774
Hola, Steve.

1071
01:12:33,853 --> 01:12:35,115
Charlie.

1072
01:12:36,889 --> 01:12:38,754
Nada mal, Charlie.

1073
01:12:38,825 --> 01:12:39,814
En serio, nada mal.

1074
01:12:39,892 --> 01:12:42,019
No tienes idea de qué
tan difícil es para mí

1075
01:12:42,094 --> 01:12:43,823
no cruzar esta mesa y matarte

1076
01:12:43,896 --> 01:12:45,261
con mis propias manos.

1077
01:12:45,331 --> 01:12:46,798
Sabes que no debes,
Charlie.

1078
01:12:46,866 --> 01:12:49,357
No puedes dejar que las
emociones participen de estas cosas.

1079
01:12:49,435 --> 01:12:50,527
Dime que no fue sobre emociones

1080
01:12:50,603 --> 01:12:52,264
cuando disparaste a John y
nos dejaste a todos para morir.

1081
01:12:52,338 --> 01:12:54,067
Eso no fue por emociones.

1082
01:12:54,140 --> 01:12:56,370
Fue por un montón de oro,
y lo quería.

1083
01:12:56,442 --> 01:12:58,307
Lo que sea que piensas que merecías,
no lo merecías.

1084
01:12:58,377 --> 01:13:00,868
Oye, no hables sobre qué es correcto
y qué incorrecto conmigo hombre,

1085
01:13:00,980 --> 01:13:02,538
porque no me importa una mierda.

1086
01:13:02,615 --> 01:13:04,082
¿Está bien?

1087
01:13:04,150 --> 01:13:06,812
Tú tienes tus cartas,
yo tengo las mías,

1088
01:13:06,886 --> 01:13:09,354
hicimos nuestra jugada,
y yo salí ganando, ¿está bien?

1089
01:13:09,422 --> 01:13:11,151
Ahora, si quieres
comenzar el juego otra vez,

1090
01:13:11,224 --> 01:13:12,987
está bien por mí.

1091
01:13:13,059 --> 01:13:17,291
Pero a lo que me refiero,
¿cuál es tu jugada aquí, realmente?

1092
01:13:17,363 --> 01:13:19,263
Digo, vamos, que te...
¿Qué piensas?

1093
01:13:19,332 --> 01:13:22,267
Tratarás de matar a mis guardias, ¿no?

1094
01:13:22,335 --> 01:13:25,270
Tengo cinco de ellos
de los que no sabes nada.

1095
01:13:25,338 --> 01:13:27,636
Intentarás que Lyle ingrese el sistema.

1096
01:13:27,707 --> 01:13:29,004
Lo cambiaré nuevamente
mañana temprano.

1097
01:13:29,075 --> 01:13:31,908
¿Cuál, cuál, cuál era tu movida final?

1098
01:13:32,011 --> 01:13:33,842
Digo, ibas a hacer
que la hija de Bridger

1099
01:13:33,913 --> 01:13:35,881
entre y trate de abrir
mi caja fuerte?

1100
01:13:35,948 --> 01:13:39,281
Digo, eso es...
eso es muy poético y tal,

1101
01:13:39,352 --> 01:13:40,910
pero no me lo imagino.

1102
01:13:40,987 --> 01:13:42,352
No creo que consiga acercarse siquiera.

1103
01:13:42,421 --> 01:13:44,082
El mismo viejo Steve, ¿eh?

1104
01:13:44,156 --> 01:13:46,488
Siempre pensando a la defensiva.

1105
01:13:46,559 --> 01:13:48,254
Por eso es que siempre
eres el número dos.

1106
01:13:48,327 --> 01:13:50,386
¿Cómo deduces eso?

1107
01:13:50,463 --> 01:13:51,930
No tienes imaginación.

1108
01:13:51,998 --> 01:13:54,330
No pudiste siquiera decidir
qué hacer con todo ese dinero.

1109
01:13:54,400 --> 01:13:56,425
Tuviste que comprar lo que
todos los demás querían.

1110
01:13:56,502 --> 01:13:58,868
Bueno, pruébate ésta en tu
imaginación, ¿de acuerdo?

1111
01:13:58,938 --> 01:14:00,030
Ese oro ya se fue.

1112
01:14:00,106 --> 01:14:01,767
Esas son patrañas, Steve.

1113
01:14:01,841 --> 01:14:03,775
No, en serio, se terminó Charlie.

1114
01:14:03,843 --> 01:14:05,777
Estoy intentando mudar
los últimos dos lingotes.

1115
01:14:05,845 --> 01:14:08,439
¿Quieres venir tras de mí por un
par de lingotes mugrosos?

1116
01:14:08,514 --> 01:14:10,573
Digo, en serio, adelante.

1117
01:14:10,650 --> 01:14:12,379
Pero vas a tener un
mal comienzo, ¿sabes?

1118
01:14:12,451 --> 01:14:13,577
Porque acabas de
desperdiciar la mejor cosa

1119
01:14:13,653 --> 01:14:14,585
que tenías a tu favor.

1120
01:14:14,654 --> 01:14:16,713
Desperdiciaste el elemento sorpresa.

1121
01:14:20,660 --> 01:14:21,957
¿Sorprendido?

1122
01:14:25,331 --> 01:14:27,097
Está terminado cuando yo digo
que está terminado.

1123
01:14:30,369 --> 01:14:32,394
¿Está usted bien señor?

1124
01:15:04,236 --> 01:15:05,328
¿Cómo estás?

1125
01:15:07,540 --> 01:15:10,304
Bien...

1126
01:15:10,376 --> 01:15:13,106
considerando...

1127
01:15:13,179 --> 01:15:15,545
considerando el hecho
que estoy haciendo todo esto

1128
01:15:15,614 --> 01:15:16,876
por un hombre que apenas conocí.

1129
01:15:24,156 --> 01:15:29,219
¿Sabes qué es lo que me molestó
todos esos años, Charlie?

1130
01:15:29,295 --> 01:15:32,731
Era que, siempre que me llamaba
para decirme

1131
01:15:32,798 --> 01:15:34,766
que estaba en algún trabajo,

1132
01:15:34,834 --> 01:15:38,395
sabía que estabas justo allí con él.

1133
01:15:41,574 --> 01:15:44,236
Llegaste a conocerlo
mucho más que yo.

1134
01:15:46,312 --> 01:15:48,109
Sólo porque estaba más tiempo
alrededor mío no significa

1135
01:15:48,180 --> 01:15:49,841
que él no estaba pensando
en ti todo el tiempo.

1136
01:15:49,915 --> 01:15:52,281
Sería lindo que eso fuera verdad.

1137
01:15:52,351 --> 01:15:53,613
Es verdad.

1138
01:15:53,686 --> 01:15:55,586
Él siempre se arrepintió
de no haber sido

1139
01:15:55,654 --> 01:15:57,645
un padre lo suficientemente
bueno para ti, Stella.

1140
01:16:00,526 --> 01:16:01,959
¿Cómo sabes eso?

1141
01:16:02,028 --> 01:16:04,428
Porque él me lo dijo.

1142
01:16:11,103 --> 01:16:12,331
¿Qué le hiciste a tu mano?

1143
01:16:16,675 --> 01:16:17,664
Golpeé a Steve.

1144
01:16:17,743 --> 01:16:21,008
¿Por qué tú le puedes pegar y yo no?

1145
01:16:24,083 --> 01:16:25,448
Esas manos son demasiado preciadas.

1146
01:16:33,426 --> 01:16:34,791
Oye.

1147
01:16:40,399 --> 01:16:42,264
¿Está bien?

1148
01:16:50,976 --> 01:16:52,603
No quedará nada de eso si
sigues manoseándolo.

1149
01:16:59,118 --> 01:17:02,110
Dile al Sr. Frazelli que
lo veremos a las 8:00.

1150
01:17:02,188 --> 01:17:03,382
¡Charlie!

1151
01:17:06,058 --> 01:17:07,116
Volará en "heli".

1152
01:17:08,427 --> 01:17:09,587
¿Cuándo?

1153
01:17:09,662 --> 01:17:11,129
Su guardia de seguridad pidió

1154
01:17:11,197 --> 01:17:13,358
un helicóptero privado para las 4:00 pm.

1155
01:17:13,432 --> 01:17:16,026
Un servicio de camiones blindados
estará llegando a su casa a las 5:00.

1156
01:17:16,102 --> 01:17:19,868
Hay un avión de carga preparado
para partir de LAX a las 8:00 pm

1157
01:17:19,939 --> 01:17:20,871
a Ciudad de Méjico.

1158
01:17:20,940 --> 01:17:24,376
¿Y si está moviendo la caja
fuerte como distracción?

1159
01:17:24,443 --> 01:17:26,138
La abrimos, está vacía,
el oro está en otro lado.

1160
01:17:26,212 --> 01:17:28,271
Steve no va a dejar ese
oro fuera de su vista.

1161
01:17:28,347 --> 01:17:29,473
Va a estar en ese camión.

1162
01:17:29,548 --> 01:17:30,776
y va a estar mirando

1163
01:17:30,850 --> 01:17:32,545
cada paso del viaje desde el helicóptero.

1164
01:17:32,618 --> 01:17:34,347
Entonces el oro se dirige a Méjico.

1165
01:17:34,420 --> 01:17:35,387
¿Quién sabe dónde?

1166
01:17:35,454 --> 01:17:36,546
Podrían cambiar el plan de vuelo
en el medio del aire.

1167
01:17:36,622 --> 01:17:37,554
Despacio, despacio.

1168
01:17:37,623 --> 01:17:38,487
Muchachos están viendo
esto de mala forma.

1169
01:17:38,557 --> 01:17:39,581
Estas son buenas noticias para nosotros.

1170
01:17:39,658 --> 01:17:41,888
Charlie, ¿a qué te refieres con
"buenas noticias"?

1171
01:17:41,994 --> 01:17:43,791
Hemos estado intentando llegar
al oro que está en la caja fuerte,

1172
01:17:43,863 --> 01:17:45,057
ahora la caja viene hacia nosotros.

1173
01:17:45,131 --> 01:17:46,462
La robaremos en tránsito.

1174
01:17:46,532 --> 01:17:47,464
Charlie, podría tomar

1175
01:17:47,533 --> 01:17:48,659
una docena de rutas diferentes
hacia el aeropuerto.

1176
01:17:48,734 --> 01:17:50,429
No tenemos idea de cuál.

1177
01:17:50,503 --> 01:17:52,733
No podemos tomar un camión
blindado en la hora pico.

1178
01:17:52,805 --> 01:17:53,772
Ya estamos preparados para hacerlo.

1179
01:17:53,839 --> 01:17:55,238
Napster,

1180
01:17:55,307 --> 01:17:59,334
bloquea todas las rutas excepto
la que nosotros elijamos.

1181
01:17:59,411 --> 01:18:01,606
Obliga a ese camión a ir exactamente
a donde queremos que vaya.

1182
01:18:01,680 --> 01:18:02,840
¿Adónde queremos que vaya?

1183
01:18:02,982 --> 01:18:05,473
No podemos mantener un tiroteo con
guardias armados. Perderíamos.

1184
01:18:05,551 --> 01:18:07,951
Lo haremos como un trabajo italiano.

1185
01:18:14,160 --> 01:18:15,149
¿Hola?

1186
01:18:15,227 --> 01:18:16,489
¿Por qué lo harías?

1187
01:18:16,562 --> 01:18:17,392
¿Hacer qué?

1188
01:18:17,463 --> 01:18:18,191
Yevhen.

1189
01:18:18,264 --> 01:18:19,959
No tenías que matarlo.

1190
01:18:20,032 --> 01:18:20,999
¿De qué estás hablando?

1191
01:18:21,066 --> 01:18:21,998
Nosotros no matamos a nadie.

1192
01:18:22,067 --> 01:18:23,091
El primo de Yevhen

1193
01:18:23,169 --> 01:18:25,831
tiene una clara impresión
de que ustedes lo hicieron.

1194
01:18:25,905 --> 01:18:26,963
¿Por qué piensa eso?

1195
01:18:27,039 --> 01:18:28,199
Porque querías saber

1196
01:18:28,274 --> 01:18:30,208
sobre el oro con la bailarina Balinesa.

1197
01:18:30,276 --> 01:18:31,538
¿Tú le dijiste eso?

1198
01:18:31,610 --> 01:18:32,872
Escúchame, amigo.

1199
01:18:33,012 --> 01:18:34,775
Si hay una cosa de la que sé

1200
01:18:34,847 --> 01:18:36,815
es nunca meterme con la Madre Naturaleza,

1201
01:18:36,882 --> 01:18:39,442
la madre de mi esposa o la madre
que parió a los ucranianos.

1202
01:18:39,518 --> 01:18:43,079
Mira, necesito un favor.

1203
01:19:09,114 --> 01:19:10,172
Sí.

1204
01:19:10,249 --> 01:19:11,341
Tuve contratiempos anoche.

1205
01:19:11,417 --> 01:19:12,349
Me vendría bien tu ayuda.

1206
01:19:12,418 --> 01:19:13,580
Que sea práctico esta vez.

1207
01:19:13,586 --> 01:19:14,848
¿Te interesa?

1208
01:19:14,920 --> 01:19:15,852
Puede ser.

1209
01:19:15,921 --> 01:19:18,151
Pero no me gusta que
me oculten las cosas.

1210
01:19:18,224 --> 01:19:20,590
Si estoy dentro, estoy dentro.

1211
01:19:20,659 --> 01:19:22,820
De acuerdo, estás dentro.

1212
01:19:22,895 --> 01:19:24,123
Bien.

1213
01:19:26,932 --> 01:19:28,331
¿Qué te parece Charlie?

1214
01:19:28,400 --> 01:19:29,389
Funcionará.

1215
01:19:29,468 --> 01:19:30,935
Vamos.

1216
01:19:41,814 --> 01:19:43,213
Eres increíble.

1217
01:19:43,282 --> 01:19:44,681
Es el trabajo de un genio.

1218
01:19:54,460 --> 01:19:56,428
¿Estás bien?

1219
01:19:56,495 --> 01:19:57,427
Sólo dame un momento.

1220
01:19:57,496 --> 01:19:58,622
¿Ahora?

1221
01:19:58,697 --> 01:20:01,860
Estoy por insertar esta clavija
dentro del tubo detonador,

1222
01:20:01,934 --> 01:20:03,902
y si el bronce toca los costados,

1223
01:20:04,036 --> 01:20:06,527
ambos seremos las últimas personas
que jamás veremos.

1224
01:20:09,375 --> 01:20:11,206
Toma todo el tiempo que necesites.

1225
01:20:14,280 --> 01:20:15,838
Oye, Charlie.

1226
01:20:15,914 --> 01:20:18,906
¿Qué?

1227
01:20:19,018 --> 01:20:22,385
Te quiero amigo.

1228
01:20:22,454 --> 01:20:24,752
Yo también te quiero.

1229
01:20:27,293 --> 01:20:30,387
Está bien.
Está bien.

1230
01:20:31,561 --> 01:20:34,148
Va a estar en el tren 59
para Nueva Orleáns.

1231
01:20:34,577 --> 01:20:36,708
¿Estás seguro que la
fuente es buena?

1232
01:20:36,995 --> 01:20:38,126
Estoy seguro.

1233
01:20:41,324 --> 01:20:42,211
Su atención por favor.

1234
01:20:42,559 --> 01:20:45,229
El tren número 774 de
Metrolink arribará

1235
01:20:45,230 --> 01:20:46,306
en aproximadamente 15 minutos.

1236
01:21:03,262 --> 01:21:04,820
Reviso posiciones.

1237
01:21:04,897 --> 01:21:05,886
¿Napster?

1238
01:21:05,998 --> 01:21:08,831
Estoy en posición.

1239
01:21:08,901 --> 01:21:10,425
¿Rob "el Guapo"?

1240
01:21:10,502 --> 01:21:11,696
Estamos en posición.

1241
01:21:11,770 --> 01:21:13,795
Todo tranquilo, Charlie.

1242
01:21:16,875 --> 01:21:18,866
¿Llave Inglesa?

1243
01:21:18,944 --> 01:21:20,605
Listo.

1244
01:21:36,862 --> 01:21:38,523
Charlie, tenemos un
visitante inesperado.

1245
01:21:38,597 --> 01:21:41,259
Un guardia en motocicleta
siguiendo al camión.

1246
01:21:41,333 --> 01:21:42,300
Nos ocuparemos de él.

1247
01:21:48,707 --> 01:21:50,402
¿Quiénes son estos gatos?

1248
01:21:50,476 --> 01:21:51,534
¿Qué pasa?

1249
01:21:51,610 --> 01:21:53,578
Charlie, no creerás esto.

1250
01:21:53,645 --> 01:21:55,704
Trajo 3 camiones blindados.

1251
01:21:55,781 --> 01:21:59,342
Es un juego de conchas.
Juego de conchas ahora.

1252
01:21:59,418 --> 01:22:01,147
Bueno jefe,
no puedo redirigir el camión

1253
01:22:01,220 --> 01:22:03,051
si no sé qué camión redirigir.

1254
01:22:03,122 --> 01:22:04,885
Sólo elige el que
Steve siga desde el helicóptero.

1255
01:22:04,990 --> 01:22:08,255
Recuerda, él dijo que nunca
dejaría el oro fuera de su vista.

1256
01:22:08,327 --> 01:22:10,386
A menos que nos esté engañando
y en realidad lo hace.

1257
01:22:21,707 --> 01:22:23,402
De acuerdo, ¡Vamos!

1258
01:22:23,475 --> 01:22:25,466
¡Saliendo!

1259
01:22:38,123 --> 01:22:39,715
Aquí vamos.

1260
01:22:39,792 --> 01:22:41,419
Están saliendo.

1261
01:22:41,493 --> 01:22:43,120
Napster,

1262
01:22:43,195 --> 01:22:46,096
sube las cámaras de
tráfico que estás mirando.

1263
01:22:46,165 --> 01:22:48,895
¿Cuál es la primer cámara por la
que los camiones pasarán?

1264
01:22:51,937 --> 01:22:54,633
Vine y Yucca; todos
van a cruzar por allí.

1265
01:22:54,706 --> 01:22:56,901
Fíjate cuál viaja más pesado.

1266
01:23:07,853 --> 01:23:09,286
El primero tiene...

1267
01:23:11,757 --> 01:23:13,486
Los dos primeros están iguales,
entonces...

1268
01:23:17,696 --> 01:23:20,563
Houston, tenemos nuestro camión.
Es el número 128.

1269
01:23:29,441 --> 01:23:31,466
Nos estamos yendo.

1270
01:23:32,978 --> 01:23:34,843
Tres-kilo-bob
a dos-fox-mike,

1271
01:23:34,913 --> 01:23:36,141
nos dirigimos al aeropuerto.

1272
01:23:50,729 --> 01:23:54,688
Muchachos, el camión 128 ha girado
a la derecha dirigiéndose al Oeste.

1273
01:23:54,766 --> 01:23:56,461
Hora del embotellamiento.

1274
01:23:58,036 --> 01:24:01,665
Sr. Scott, atienda un teléfono
de cortesía por favor.

1275
01:24:01,740 --> 01:24:03,605
Sr. Scott, atienda el teléfono...

1276
01:24:05,611 --> 01:24:07,545
Cayó el sistema.

1277
01:24:09,348 --> 01:24:11,282
No es una caída.

1278
01:24:12,451 --> 01:24:13,850
Tenemos poder.

1279
01:24:14,920 --> 01:24:16,717
No puedo ingresar.

1280
01:24:16,788 --> 01:24:21,191
Están a punto de tomar un gran
desvío y ser enviados hacia ustedes.

1281
01:24:33,572 --> 01:24:36,837
Ustedes... nunca... cerrarán...

1282
01:24:36,909 --> 01:24:39,673
al verdadero... Napster.

1283
01:24:47,386 --> 01:24:48,751
¡¿Cuál es tu problema?!

1284
01:24:55,093 --> 01:24:56,993
Camión 128,
¿cuál es su progreso?

1285
01:24:57,062 --> 01:24:58,825
Aquí el camión 128.

1286
01:24:58,897 --> 01:25:00,660
El tráfico está fuera
de control aquí.

1287
01:25:00,732 --> 01:25:02,666
Tenemos que buscar otra ruta.

1288
01:25:02,734 --> 01:25:06,101
Verifica la banda policial.

1289
01:25:06,171 --> 01:25:08,105
De acuerdo, estoy abriendo
un espacio en Highland.

1290
01:25:12,444 --> 01:25:13,843
Oh, sácanos de aquí.

1291
01:25:13,912 --> 01:25:15,004
Estoy intentando.

1292
01:25:19,851 --> 01:25:22,012
Y lo está tomando.

1293
01:25:27,659 --> 01:25:30,450
La policía dice que se cayó el sistema
en el Centro de Control de Tráfico.

1294
01:25:32,316 --> 01:25:33,589
Lindo, Charlie.

1295
01:25:35,056 --> 01:25:36,370
¿Qué estás tramando?

1296
01:25:36,490 --> 01:25:38,232
Regresa.

1297
01:25:46,345 --> 01:25:48,643
Ahora te ordeno que
gires a la izquierda.

1298
01:25:50,616 --> 01:25:52,106
Vamos, ve a la izquierda.

1299
01:25:54,286 --> 01:25:55,617
Sí, lo hiciste.

1300
01:25:55,687 --> 01:25:57,245
Lo hiciste.

1301
01:26:15,873 --> 01:26:18,121
INGRESANDO A LA
RED DE SUBTERRÁNEOS

1302
01:26:31,790 --> 01:26:33,121
Danos la señal.

1303
01:26:33,191 --> 01:26:35,182
El subte acaba de pasar por la estación.

1304
01:26:35,260 --> 01:26:37,285
Están libres por 90 segundos.

1305
01:26:37,362 --> 01:26:38,488
Adelante.

1306
01:26:54,680 --> 01:26:55,539
Vamos, Steve.

1307
01:27:17,469 --> 01:27:20,165
¡Cuidado!
¡Cuidado!

1308
01:27:20,238 --> 01:27:21,205
30 segundos y contando.

1309
01:27:28,780 --> 01:27:30,111
15 segundos,
o quedan atrapados adentro

1310
01:27:30,182 --> 01:27:31,308
o son pintura en el tren.

1311
01:27:37,289 --> 01:27:38,256
¡Vamos, vamos, adelante, adelante!

1312
01:27:39,524 --> 01:27:41,048
Quédate cerca mío,
esto será apretado.

1313
01:27:48,100 --> 01:27:49,533
¡Ve, ve, ve, ve. ve!

1314
01:27:49,601 --> 01:27:51,535
Tú vas a parar justo allí.

1315
01:28:29,941 --> 01:28:31,408
De acuerdo muchachos.

1316
01:28:31,476 --> 01:28:32,875
Acercándose a la posición.

1317
01:28:32,978 --> 01:28:34,275
Quédense tranquilos.

1318
01:28:46,324 --> 01:28:47,655
Diez...

1319
01:28:47,726 --> 01:28:49,785
nueve...

1320
01:28:49,861 --> 01:28:51,590
ocho...

1321
01:28:51,663 --> 01:28:53,392
siete...

1322
01:28:53,465 --> 01:28:54,796
seis...

1323
01:28:54,866 --> 01:28:56,493
cinco...

1324
01:28:56,568 --> 01:28:58,263
cuatro...

1325
01:28:58,336 --> 01:28:59,098
No los pierdas,
no los pierdas,

1326
01:28:59,171 --> 01:29:00,604
- no los pierdas.
- Tres...

1327
01:29:00,672 --> 01:29:02,606
dos...

1328
01:29:02,674 --> 01:29:04,335
uno.

1329
01:29:25,931 --> 01:29:27,523
Maldición.

1330
01:29:33,772 --> 01:29:35,330
¿Dónde está mi camión?

1331
01:29:35,407 --> 01:29:37,932
¿Qué...? ¿Qué puta mierda
pasó con mi camión?

1332
01:29:42,380 --> 01:29:44,280
Acaba de desaparecer
debajo de la calle.

1333
01:29:44,349 --> 01:29:45,782
Bueno, ve allí abajo.

1334
01:29:56,528 --> 01:29:59,224
Tenemos otro problema muchachos.

1335
01:29:59,297 --> 01:30:00,093
¿Qué?

1336
01:30:01,233 --> 01:30:03,064
Ésta no es una Worthington 1000.

1337
01:30:03,134 --> 01:30:03,998
¿Qué?

1338
01:30:05,303 --> 01:30:06,895
Nos cambió la caja fuerte.

1339
01:30:08,373 --> 01:30:09,567
¿Puedes hacerlo?

1340
01:30:09,641 --> 01:30:11,006
Está hecha en Israel.

1341
01:30:11,076 --> 01:30:12,703
Tiene un sistema de traba de vidrio.

1342
01:30:12,777 --> 01:30:14,904
Hay un panel de vidrio justo aquí
detrás de esta puerta.

1343
01:30:15,013 --> 01:30:16,708
Y si no taladro perfectamente a
través de ese hueco,

1344
01:30:16,781 --> 01:30:18,646
las varas de acero van a su lugar

1345
01:30:18,717 --> 01:30:19,877
y no puedes abrir la caja.

1346
01:30:19,951 --> 01:30:21,646
Y luego estamos jodidos.

1347
01:30:52,899 --> 01:30:54,509
Creo que acabo de quebrar el vidrio.

1348
01:30:55,687 --> 01:30:57,587
Pienso que no lo rompí de todas maneras.

1349
01:30:57,656 --> 01:31:00,454
No puedo taladrar de nuevo.

1350
01:31:00,525 --> 01:31:03,050
Tengo que hacerlo al tacto.

1351
01:31:05,463 --> 01:31:06,623
No puedo pasar.

1352
01:31:06,698 --> 01:31:08,222
El tren está bloqueando el túnel

1353
01:31:08,300 --> 01:31:10,165
¿Dónde es que las vías del subte
suben a la superficie?

1354
01:31:10,235 --> 01:31:11,202
11 y Fig.

1355
01:31:11,269 --> 01:31:12,896
Posiciones dos y tres,

1356
01:31:12,971 --> 01:31:14,768
encuéntrense en 11 y Figueroa
y regresen

1357
01:31:14,839 --> 01:31:15,897
a Hollywood y Highland.

1358
01:31:15,974 --> 01:31:17,566
¡Apúrense!

1359
01:31:32,290 --> 01:31:34,258
Su atención por favor.

1360
01:31:34,326 --> 01:31:36,317
El equipaje para el tren 22...

1361
01:31:36,394 --> 01:31:38,624
está ahora disponible
en la cinta 4.

1362
01:31:38,697 --> 01:31:41,598
El equipaje para el tren 22
está ahora disponible

1363
01:31:41,666 --> 01:31:43,395
en la cinta 4.

1364
01:32:18,479 --> 01:32:19,480
No puedo hacerlo, Charlie.

1365
01:32:19,481 --> 01:32:19,814
Stella...

1366
01:32:20,155 --> 01:32:20,896
No puedo hacerlo...
necesito un taladro,

1367
01:32:21,039 --> 01:32:22,199
un endoscopio, algo.

1368
01:32:22,273 --> 01:32:23,638
- Necesito...
- No necesitas nada de eso.

1369
01:32:23,708 --> 01:32:25,039
Vamos, Charlie.

1370
01:32:25,110 --> 01:32:27,271
Oye, puedes hacerlo.

1371
01:33:22,400 --> 01:33:23,594
Tobogán.

1372
01:33:23,668 --> 01:33:24,965
Vamos, vamos.

1373
01:33:31,509 --> 01:33:33,033
Oye.

1374
01:33:33,111 --> 01:33:36,274
¿No quieres ver lo que hay adentro?

1375
01:33:36,347 --> 01:33:37,439
Absolutamente.

1376
01:33:40,752 --> 01:33:42,242
Napster.

1377
01:33:42,320 --> 01:33:43,252
¿Sí?

1378
01:33:43,321 --> 01:33:45,346
13 de ancho, 4 de alto,
4 en profundidad.

1379
01:33:46,991 --> 01:33:49,425
Serían, eh, 208 lingotes.

1380
01:33:49,494 --> 01:33:50,654
¿Cuánto?

1381
01:33:50,728 --> 01:33:53,094
Eh, 208 veces...

1382
01:33:56,568 --> 01:33:58,035
2.7... 2.7 millones.

1383
01:33:58,103 --> 01:33:58,831
¿Qué?

1384
01:33:59,904 --> 01:34:01,030
No, son 27.

1385
01:34:01,106 --> 01:34:02,471
Son 27 millones.

1386
01:34:02,540 --> 01:34:04,474
Son 27 millones
de dólares en oro.

1387
01:34:08,813 --> 01:34:11,839
¡Sí!

1388
01:34:11,916 --> 01:34:15,818
Tengo... el Espíritu Santo.

1389
01:34:15,887 --> 01:34:18,321
Deberían tenerlo.
Es un buen tren.

1390
01:34:55,593 --> 01:34:57,060
¿Qué pensabas, John?

1391
01:35:05,203 --> 01:35:06,727
27 millones.

1392
01:35:06,804 --> 01:35:08,237
Dilo de nuevo.

1393
01:35:08,306 --> 01:35:10,604
- 27 millones.
- Dilo de nuevo.

1394
01:35:10,675 --> 01:35:12,609
- ¡Dilo de nuevo!
- 27 millones.

1395
01:35:12,677 --> 01:35:13,837
¡Dilo de nuevo!

1396
01:35:37,368 --> 01:35:39,063
Nos siguen dos motocicletas, Charlie.

1397
01:35:42,407 --> 01:35:44,068
Tengo tres minis en
el desagüe de tormenta

1398
01:35:44,142 --> 01:35:45,700
dirigiéndose al Este
camino al Río de L.A..

1399
01:35:45,777 --> 01:35:47,369
Deténganlos antes
que lleguen a la calle.

1400
01:35:52,383 --> 01:35:53,407
¡Mierda!

1401
01:36:12,570 --> 01:36:13,434
Aquí vamos.

1402
01:36:28,686 --> 01:36:29,277
Abre tu puerta.

1403
01:36:35,752 --> 01:36:36,719
Vamos muchachos,
ya nos vamos.

1404
01:36:41,933 --> 01:36:43,400
Ahí.
Ahí, ahí.

1405
01:37:22,974 --> 01:37:24,601
¡Vamos!

1406
01:37:31,382 --> 01:37:33,612
¿A dónde vas?
¿A dónde vas?

1407
01:37:53,037 --> 01:37:53,901
Voy a tomar a Steve.

1408
01:37:53,971 --> 01:37:55,063
Muchachos, ustedes vayan
directo a la Estación Unión.

1409
01:37:55,139 --> 01:37:56,333
Los veo allá.

1410
01:37:57,575 --> 01:37:59,133
Síguelo.
¡Síguelo!

1411
01:38:07,585 --> 01:38:09,678
Charlie, estoy abriendo
un hueco en Lower Grand.

1412
01:38:13,191 --> 01:38:14,852
Sé que eres tú, Charlie.

1413
01:38:16,861 --> 01:38:17,850
Toma la próxima a la izquierda.

1414
01:39:17,588 --> 01:39:18,885
Buen movimiento, Steve.

1415
01:39:57,295 --> 01:39:58,353
¡Sal!

1416
01:39:58,429 --> 01:40:00,260
- ¡Sal!
- De acuerdo.

1417
01:40:00,331 --> 01:40:01,855
¡Dije que salgas!

1418
01:41:36,694 --> 01:41:37,626
Hay un puñado de coches

1419
01:41:37,695 --> 01:41:39,287
allí, ¿verdad?
¿Mini Coopers?

1420
01:41:39,363 --> 01:41:41,354
Mira, mira, hombre...

1421
01:41:41,432 --> 01:41:43,832
- No sé nada...
- Oye, no te preocupes por ellos.

1422
01:41:43,901 --> 01:41:46,301
Te daré 5 grandes si
me pones en ese coche.

1423
01:41:50,808 --> 01:41:53,174
Cómprale a tu novia algo lindo.

1424
01:41:57,815 --> 01:41:59,476
Vamos.

1425
01:42:05,256 --> 01:42:07,315
Mitad ahora, y mitad cuando
me ayudes a descargar.

1426
01:42:12,263 --> 01:42:14,390
Tengo que dártelo a ti, Steve.

1427
01:42:14,465 --> 01:42:17,696
En verdad has jugado ésta
bastante inteligentemente.

1428
01:42:17,768 --> 01:42:20,396
Camiones señuelo...
cambiaste la caja fuerte.

1429
01:42:20,471 --> 01:42:21,665
La rutina del helicóptero,

1430
01:42:21,739 --> 01:42:23,502
Digo, eso fue
endemoniadamente bueno.

1431
01:42:23,574 --> 01:42:27,169
Pero ahora yo tengo el oro...
y tú, tú no tienes nada.

1432
01:42:27,244 --> 01:42:28,006
Tengo esto.

1433
01:42:28,079 --> 01:42:29,273
Así que déjate de mierdas,

1434
01:42:29,347 --> 01:42:31,042
¡y dame mi maldito oro!

1435
01:42:45,129 --> 01:42:47,063
¿Quién demonios eres tú?

1436
01:42:47,131 --> 01:42:48,928
Soy Mashkov...

1437
01:42:49,033 --> 01:42:50,933
y tú mataste a mi primo Yevhen.

1438
01:42:51,035 --> 01:42:52,969
Tengo que tener algún seguro, Steve.

1439
01:43:02,446 --> 01:43:04,107
Yevhen ya estaba
muerto cuando llegué allí.

1440
01:43:04,181 --> 01:43:06,206
Lo siento por eso,
pero Yevhen negoció

1441
01:43:06,283 --> 01:43:07,443
con muchas personas indeseables.

1442
01:43:07,518 --> 01:43:09,179
Ahora, éste tipo está
intentando jugar contigo.

1443
01:43:09,253 --> 01:43:11,244
Tienes razón...

1444
01:43:11,322 --> 01:43:13,256
nada de imaginación.

1445
01:43:16,060 --> 01:43:17,618
Hay mucho oro allí adentro.

1446
01:43:17,695 --> 01:43:19,219
Somos los únicos con armas.

1447
01:43:19,296 --> 01:43:20,695
Te haré un buen trato.

1448
01:43:28,773 --> 01:43:30,638
Yo ya hice mi trato.

1449
01:43:35,946 --> 01:43:37,311
¿Qué quieres?

1450
01:43:37,381 --> 01:43:39,645
Sabes que esto no fue nunca por el oro.

1451
01:43:39,717 --> 01:43:41,878
Lo que sea que te ayude a
dormir a la noche, cariño.

1452
01:43:46,290 --> 01:43:47,917
¡Perra!

1453
01:43:48,025 --> 01:43:49,720
¡Charlie! ¡Vamos, Charlie!

1454
01:43:51,328 --> 01:43:52,454
De acuerdo.

1455
01:43:55,900 --> 01:43:57,162
Espera un minuto. Espera un minuto.
Espera un minuto.

1456
01:43:57,234 --> 01:43:58,826
Espera un minuto.
Doblaré lo que sea que te esté dando.

1457
01:43:58,903 --> 01:43:59,835
Sólo no me dispares.

1458
01:43:59,904 --> 01:44:02,065
No te preocupes,
no te voy a disparar.

1459
01:44:02,139 --> 01:44:05,131
No, te voy a llevar
a mi lugar de trabajo.

1460
01:44:05,209 --> 01:44:07,040
Creo que estarás muy interesado

1461
01:44:07,111 --> 01:44:08,703
en alguna maquinaria que uso.

1462
01:44:11,615 --> 01:44:12,582
No, vamos.

1463
01:44:18,155 --> 01:44:19,213
Muchachos.

1464
01:44:19,290 --> 01:44:21,417
Quiero proponer un brindis.

1465
01:44:21,492 --> 01:44:22,891
Por John Bridger...

1466
01:44:22,960 --> 01:44:25,622
el más brillante planeador de todos.

1467
01:44:25,696 --> 01:44:27,630
Padre y amigo.

1468
01:44:27,698 --> 01:44:28,722
Por mi papá.

1469
01:44:33,704 --> 01:44:34,898
Stella tenía razón.

1470
01:44:34,972 --> 01:44:36,439
No era por el dinero.

1471
01:44:36,507 --> 01:44:37,997
Por supuesto que eso no
evitó que los muchachos

1472
01:44:38,075 --> 01:44:39,406
se divirtieran un poco.

1473
01:44:41,479 --> 01:44:43,913
Rob "el Guapo" compró
su Aston Martin.

1474
01:44:48,519 --> 01:44:50,749
Lo llevó a dar un paseo
para ablandarlo.

1475
01:45:04,702 --> 01:45:06,192
Se liberó con una advertencia.

1476
01:45:09,940 --> 01:45:12,500
Oído izquierdo consiguió su casa
soñada en el sur de España,

1477
01:45:12,576 --> 01:45:15,545
con una habitación sólo
para sus zapatos.

1478
01:45:15,613 --> 01:45:19,875
Buenos días.

1479
01:45:24,155 --> 01:45:26,555
Lyle finalmente salió en
la tapa de la revista Wired.

1480
01:45:31,162 --> 01:45:32,254
¿Eres en verdad el Napster?

1481
01:45:33,764 --> 01:45:34,890
Sí, lo soy.

1482
01:45:34,965 --> 01:45:36,899
Y se compró ese impresionante
equipo de música que quería.

1483
01:45:37,034 --> 01:45:41,095
Ah, ¿escucharías algo para mí?

1484
01:45:41,172 --> 01:45:44,568
Con parlantes tan potentes que
volarían la ropa de una mujer.

1485
01:45:48,179 --> 01:45:49,305
Por favor.

1486
01:46:05,129 --> 01:46:06,858
¿Y yo?

1487
01:46:06,931 --> 01:46:09,866
Tomé el consejo de John Bridger.

1488
01:46:09,934 --> 01:46:13,199
Encontré a alguien con quien quiero
compartir el resto de mi vida.

1489
01:46:13,270 --> 01:46:14,862
y me voy a aferrar a
ella toda mi vida.