{1}{1}25.000
{3625}{3675}Éste niño, mi bisabuelo,
{3675}{3725}Emmanuel Sonnenschein,
{3725}{3775}tenía sólo 12 años
{3775}{3850}cuando dejó su pueblo|en el Imperio Austro húngaro.
{3850}{3925}Tuvo que trabajar para mantener|a su madre ya su hermano,
{3925}{3975}pues su padre, tabernero del pueblo,
{4000}{4075}murió a causa de una explosión|en su destilería.
{4525}{4575}¡Sammy!
{4575}{4600}¡Emmanuel!
{4625}{4650}¡Aarón!
{4700}{4750}El tabernero era|muy querido en su pueblo.
{4775}{4825}Su tónico,|destilado de hierbas locales,
{4825}{4900}devolvió la salud|a muchos de sus vecinos.
{4900}{4950}La receta secreta del tónico,
{4950}{5000}escrita en un cuaderno negro,
{5000}{5050}fue encontrada|entre los escombros.
{5900}{5950}El cuaderno, oculto|en el forro de su abrigo,
{5975}{6025}era la herencia de mi bisabuelo.
{6025}{6075}Emmanuel trabajaba|horas interminables
{6100}{6150}en una destilería de Budapest.
{6150}{6200}A los25años,|tenía casa y destilería propias.
{6225}{6300}Elaboraba el tónico|según la receta de su padre.
{6325}{6400}Lo llamó "Luz de Sol", en honor|al apellido de la familia.
{6400}{6450}Sonnenschein significa luz de sol.
{6450}{6525}Emmanuel se casó con Rose Deuts.
{6525}{6575}Tuvieron dos hijos.
{6575}{6650}A mi tío abuelo Gustave,|ya Ignatz, mi abuelo.
{6700}{6775}"Luz de Sol"|tuvo éxito de inmediato.
{6925}{7000}Cuando murió el hermano|pequeño de Emmanuel,
{7000}{7050}Emmanuel y Rose adoptaron
{7050}{7100}a la hermana huérfana|del hermano, Valerie.
{7100}{7150}Mi abuela.
{7375}{7425}Buenas noches, cariño.
{7450}{7500}Que tengas dulces sueños.
{7500}{7550}Y así despertarás feliz y sonriente.
{7575}{7625}Dios te bendiga. Buenas noches.
{8025}{8050}Un, dos, tres, cuatro...
{8075}{8125}¡Gustave!
{8850}{8875}Mi abuela, Valerie,
{8900}{8950}creció como hermana|de Ignatz y Gustave.
{8975}{9050}Valerie desarrolló una pasión|por el nuevo milagro:
{9050}{9075}La fotografía.
{9075}{9175}Ignatz decidió estudiar leyes,|Gustave, medicina.
{9175}{9275}Ninguno de los hijos de Emmanuel|continuaron con el negocio familiar.
{9275}{9325}A mi bisabuelo no le importó.
{9325}{9400}Estaba orgulloso de sus hijos|y de sus ambiciones.
{9400}{9450}¡Aquí, mirad todos!
{9625}{9675}Prueba a alejarte del árbol.
{9750}{9825}Espera, atrás, un poco más.
{9875}{9900}Atrás.
{9925}{9950}Un poco más.
{10000}{10075}Ahora a tu derecha. Un poco más.
{10175}{10200}¡Ahí! ¡Para!
{10225}{10250}No te muevas.
{10550}{10625}Hermana pequeña, te quiero mucho.
{10625}{10675}Yo también te quiero mucho.
{10725}{10825}Te quiero de manera diferente|a Gustave y a padre y madre.
{10850}{10875}Yo también te quiero de otra manera.
{10925}{11000}Tu hermanita te echa de menos|cuando estás en el colegio.
{11025}{11050}Me alegra que llegues a casa.
{11050}{11100}Tendré que volver a Viena pronto.
{11100}{11150}Llévame contigo.
{11150}{11200}Lo haré.
{11400}{11450}¿No las has plantado?
{11450}{11500}¿Han nacido solas?
{11500}{11550}Sí, así es.
{11550}{11575}Esta mañana.
{11575}{11650}¡Sr. Sonnenschein, esto es un milagro!
{11650}{11675}¡Un milagro!
{11775}{11825}¿Puede alguien mover|esa silla, por favor?
{12750}{12800}¿Dónde están?
{12800}{12850}Besándose en cualquier lugar.
{12850}{12875}¡Gustave!
{12900}{12925}¿Qué estás diciendo?
{12925}{13000}Sugiero los Jardines del Museo,|suelen ir allí.
{13025}{13075}- Perdón, llegamos tarde.|- Perdón.
{13525}{13575}La sopa está salada.
{13575}{13625}La cocinera debe estar enamorada.
{13625}{13675}Debes haberla hecho tú.
{13675}{13700}¿Qué insinúas con eso, Gustave?
{13725}{13775}Tú e Ignatz se besaron ayer|en el Jardín del Museo.
{13775}{13825}- Y el martes.|- ¿Estás loco?
{13900}{13950}Por favor, no llores,|Rose, te lo ruego.
{14000}{14025}Ven conmigo.
{14050}{14075}Ahora.
{14450}{14500}Te lo prohíbo.
{14525}{14600}Dios Todopoderoso ha creado|la Naturaleza y sus leyes,
{14600}{14675}y esas prohíben el matrimonio|entre hermanos.
{14675}{14750}Pero no somos hermanos,|somos primos.
{14800}{14875}Yo tuve una prima|a la que amaba,
{14875}{14925}Sara Bettelheim.
{14975}{15050}Nuestro abuelo|nos prohibió el matrimonio.
{15050}{15125}Decía que era una maldición|para la gente de la misma sangre.
{15150}{15225}Amo a Valerie,|quiero casarme con ella.
{15250}{15325}"Querer" no es palabra|para nosotros, Ignatz.
{15325}{15425}Dios "quiere", nosotros "deseamos".
{15425}{15500}Debemos obedecer a Dios,|yo lo hice.
{15525}{15600}Y Dios quiere que vivamos|sin poder ni lujuria.
{15600}{15650}Dos cosas que nos llevan
{15650}{15700}a destruir a los demás|y a nosotros mismos.
{15725}{15800}Y a cambio, nos da razón
{15825}{15900}y capacidad|para leer e interpretar.
{15900}{15950}Y el amor de la familia.
{16025}{16100}Te quiero, siempre te querré|por ser mi hermana.
{16100}{16150}Nunca te abandonaré,|como hermano.
{16150}{16225}No me quieras por obligación,|tu madre me acogió por obligación.
{16250}{16325}Te casarás, tendrás hijos.
{16325}{16375}- Siempre seremos amigos.|- No renuncies a mí tan pronto.
{16425}{16500}No te entregues a ellos|como el buen hijo.
{16550}{16600}Debo irme.
{16650}{16675}Te escribiré.
{16750}{16825}No, si no es para decirme|que me quieres a mí,
{16825}{16850}no a tu hermana.
{17125}{17175}Amor mío, me encuentro|en un terrible estado.
{17175}{17225}No dejo de oír lo que me dijiste.
{17225}{17275}Cuando volviste a Viena,|lloré y vomité toda la tarde.
{17275}{17350}No puedo evitar pensar|que te hartaste de mí,
{17350}{17400}que me encuentras fea y estúpida.
{17400}{17475}Tengo que verte,|hablar contigo, saber...
{17500}{17550}si has dejado de amarme.
{17550}{17625}Si vas a obedecer|a nuestros padres.
{17625}{17700}¿Por qué me quieres|como a una hermana?
{17700}{17750}Yo movería montañas por ti.
{17775}{17800}Estoy enamorada de ti.
{17925}{18025}En Viena, Ignatz releyó|la carta docenas de veces.
{18025}{18075}Pero mantuvo la promesa a su padre,
{18075}{18100}y nunca respondió a su prima.
{18125}{18175}Ignatz se abandonó a sus estudios,
{18175}{18250}pero pasaba las noches despierto|soñando con Valerie.
{18275}{18325}Sr. Sonnenschein,
{18325}{18375}la Srta. Sonnenschein|ha venido a verle.
{18600}{18650}Puede dejar su sombrilla aquí.
{21375}{21450}Cuando estoy en tus brazos,|me siento en casa.
{21500}{21550}Como si hubiera llegado|por fin a casa.
{21600}{21625}Tengo que hacer pis.
{21875}{21925}Yo también.
{22025}{22125}Cuando terminó sus estudios,|Ignatz volvió a Budapest con su familia.
{22125}{22150}Para Emmanuel,
{22175}{22225}mi abuelo Ignatz|era la gran obra de su vida.
{22350}{22375}Damas y caballeros,
{22375}{22450}les presento a Ignatz Sonnenschein,|Doctor en Leyes
{22475}{22500}del Imperio Austrohúngaro,
{22500}{22575}que ha vuelto|para vivir con nosotros.
{22575}{22650}Aprisa, hijo, tu madre espera.
{23675}{23775}Pedimos a Dios Todopoderoso|que te dispense su bendición, hijo.
{23775}{23875}Recordamos también,|a nuestro padre, en paz descanse,
{23875}{23925}que pereció|en aquel trágico incendio,
{23925}{24025}pero nos dejó el saber que ha|permitido a la familia Sonnenschein
{24025}{24100}progresar de taberneros|a abogados.
{24125}{24175}Agradecemos a Dios Todopoderoso|habernos legado
{24175}{24275}el recetario de mi padre
{24275}{24325}para fabricar el tónico.
{24325}{24375}Y ahora, Sra. Sonnenschein,
{24400}{24425}su estreno.
{24500}{24575}Ayer soñé que perdíamos la receta.
{24575}{24625}¿Qué ha pasado, padre?
{24650}{24700}Yo estaba en una barca,|a la deriva.
{24725}{24750}Todos estabais conmigo.
{24750}{24825}La barca empieza a mecerse|y yo me siento en el centro.
{24850}{24900}Intentando nivelar la barca.
{24925}{25025}Una ola enorme nos engulle|y se pierde el recetario familiar.
{25025}{25075}Ha sido sólo un sueño, papá.
{25325}{25375}Por favor, señor,|que nunca dejemos de cantar.
{25600}{25650}"Ius prima e nocti".
{25650}{25725}Invoco el derecho|de la primera noche.
{25950}{25975}No tengas miedo.
{26000}{26075}Estamos ya condenados|al infierno, podríamos disfrutarlo.
{26425}{26475}Mi abuelo pronto alcanzó el éxito.
{26475}{26575}Llegó a juez, cumpliendo así|su sueño de infancia.
{26625}{26700}En nombre del Emperador,|llamo al orden a esta sala.
{26875}{26950}Cuando juzgues a la gente,|no olvides quién eres.
{26975}{27000}Y para ayudarte a recordarlo,
{27050}{27100}aquí tienes el reloj de tu abuelo.
{27125}{27175}El reloj del tabernero del pueblo.
{27200}{27250}Ahora es tuyo.
{27450}{27475}Y esto,
{27500}{27550}es para tu mesa.
{27600}{27675}No aceptes nada a ciegas,|mira por ti mismo.
{27700}{27725}Es el consejo de tu padre.
{28625}{28650}¿Qué?
{28650}{28700}Me preguntaba cómo sería
{28700}{28750}hacer el amor|con un Juez de Distrito.
{28775}{28850}¿Juzgas a un juez?|Tu veredicto, por favor.
{28875}{28925}El juez es un hombre duro.
{28950}{29025}Es... rígido en sus sentencias.
{29050}{29075}Pero siempre apasionadas.
{29100}{29150}El veredicto es cadena perpetua.
{29275}{29325}Adelante, Sonnenschein, entre.
{29350}{29375}Siéntese.
{29450}{29475}¿Un puro?
{29500}{29525}No, gracias.
{29550}{29600}- ¿No fuma?|- Sí, sí fumo.
{29600}{29675}Entonces fúmese un puro,|adelante, por favor.
{29775}{29825}Todo el mundo|habla maravillas de usted.
{29875}{29925}Dicen que es incorruptible|y muy erudito.
{29925}{30000}Le estamos considerando|para el Tribunal Supremo.
{30100}{30150}Me honra, señor,|¿pero no soy demasiado joven?
{30150}{30200}No, en absoluto.
{30225}{30275}Debo hablarle con franqueza.
{30275}{30350}Espero que no le ofenda|lo que voy a decir.
{30350}{30425}No es posible en el Supremo|tener un presidente
{30450}{30475}con el apellido Sonnenschein.
{30500}{30525}Nos gustaría ascenderle.|Confiamos en usted.
{30550}{30575}Le necesitamos.
{30575}{30675}Pero tendrá que cambiar|su apellido por otro más húngaro.
{30750}{30775}Entiendo.
{30775}{30825}Naturalmente,
{30825}{30900}es un consejo de amigo,|de hombre a hombre,
{30900}{30950}no un requerimiento oficial.
{30950}{30975}Sí, cómo no, señor.
{30975}{31075}Al fin y al cabo,|la decisión será sólo suya.
{31150}{31200}Gracias, señor, me siento honrado.
{31400}{31475}¿Qué es lo primero que piensas|al oír el nombre Sonnenschein?
{31475}{31500}Mi amante.
{31525}{31575}- Supón que no soy yo.|- Entonces en mí.
{31575}{31650}¿Y si es alguien que no tiene|que ver con nosotros?
{31650}{31700}- Que es judío.|- No necesariamente.
{31725}{31750}Definitivamente, no húngaro.
{31750}{31850}El Jefe del Supremo me dijo que tendría|que cambiarlo por uno más húngaro
{31875}{31900}si quiero llegar al Supremo.
{31975}{32025}¿Qué vas a hacer?
{32075}{32150}No llores, por favor, te lo ruego.
{32175}{32250}¿Significa esto que tienes|intención de abandonar tu fe?
{32275}{32325}No, padre, eso nunca, te lo juro.
{32325}{32375}Yo tampoco.
{32450}{32500}¿Tú también quieres|cambiar de apellido?
{32500}{32550}Sí, papá, así es.
{32611}{32663}- ¿Y tú?|- Muchos otros médicos lo han hecho.
{32675}{32725}No sólo judíos,|también eslovacos, serbios.
{32725}{32750}Ya veo.
{32900}{33000}El nombre no nos lo da Dios.
{33050}{33100}¿Puedo tomar otra ración de carpa,
{33100}{33150}Sra. Sonnenschein?
{33150}{33200}Está exquisitamente cocinada.
{33275}{33300}¿Qué te parece Solyom?
{33325}{33350}Lo tengo. Sors.
{33375}{33425}Significa lo mismo en latín|que en húngaro.
{33425}{33475}Profecía, hado, destino, fin.
{33475}{33550}Dr. Gustave Sors. ¿No podríamos|elegir uno más común?
{33575}{33600}Sors es perfecto.
{33625}{33700}El Ministro del Interior|ha aprobado su petición.
{33700}{33800}El nombre de Ignatz Sonnenschein|pasa a ser Ignatz Sors.
{33825}{33850}Por favor, firme la declaración.
{34100}{34150}Dr. Gustave Sonnenschein,
{34150}{34225}su nombre es ahora|Dr. Gustave Sors.
{34400}{34425}Valerie Sors.
{34725}{34750}Táchelo y escríbalo de nuevo.
{35550}{35600}Buenas tardes, Doctor.
{35925}{35975}Vamos a tener un hijo.
{36150}{36175}Pero eres mi hermana.
{36225}{36300}No soy tu hermana, soy tu prima.
{36375}{36400}Mi madre me va a matar.
{36600}{36650}Yo también.
{36800}{36850}Te quiero mucho.
{37350}{37400}- Siento llegar tarde.|- Siempre llegas tarde.
{37450}{37500}Queridos padre y madre,|tengo algo que anunciar.
{37525}{37575}Pido la mano de Valerie|en matrimonio.
{37650}{37725}De acuerdo con la ley,|no hacemos nada ilegal.
{37725}{37750}Llevamos años enamorados
{37775}{37825}y nuestro sentimiento|no ha disminuido.
{37950}{38000}Es sólo un desmayo,|padre, se pondrá bien.
{38000}{38025}¿Tu prometido podría|echarme una mano?
{38150}{38200}Un vaso de tónico, por favor.
{38275}{38325}Toma, bebe.
{38400}{38450}No sé qué hacer.
{38450}{38525}Te dije que no la acogieras,|pero tú insististe.
{38525}{38575}La hija única de mi hermano|es huérfana,
{38575}{38625}es nuestra responsabilidad.
{38625}{38700}Ahora tu responsabilidad|es tu propia familia.
{38700}{38750}¡Ahora insisto yo|en que la eches de casa!
{38750}{38775}Silencio.
{38775}{38850}¿Por qué me he de callar|en mi propia casa?
{38875}{38925}¡Entra en razón|y prohíbe que lo hagan!
{38925}{38975}Es inútil prohibírselo.
{38975}{39050}No les interesa ni la advertencia|ni la maldición divina.
{39075}{39125}¡Le interesará mi maldición!
{39125}{39225}¡La maldigo! ¡Que se seque su seno!|¡Que nunca pueda concebir!
{39225}{39250}¿Qué quieres de mí?
{39250}{39300}Quiero que la madre|de mis hijos entienda a mis hijos.
{39325}{39375}- ¡Ella no es tu hija!|- ¡Basta!
{39375}{39425}Si no cierras tu boca, lo haré yo.
{39425}{39500}Podrás a tu Sarah Bettelheim|así, pero a mí.
{39525}{39550}¡No a mí!
{39575}{39625}¡Soy tu esposa!
{41975}{42050}Los vientos de primavera|agitan los mares.
{42050}{42100}Flor, mi dulce flor.
{43300}{43350}- Nunca te perdonaré.|- ¿Qué?
{43375}{43425}Casarte con él en vez de conmigo.
{43825}{43875}Mí bisabuelo Emmanuel
{43875}{43925}recordó cómo esperaba feliz
{43950}{44025}la respuesta a su petición|de casarse con suprima Sarah.
{44050}{44075}Pero le fue denegada
{44100}{44150}y Emmanuel|no se permitió la felicidad
{44150}{44200}en toda su vida.
{44200}{44300}Cuando el gozo se avecinaba,|Emmanuel se preguntaba:
{44300}{44350}¿Qué terrible precio
{44375}{44425}tendré que pagar?
{44475}{44500}Mirad todos.
{44525}{44550}Quietos.
{44550}{44575}¡Valerie, date prisa!
{44675}{44775}Honorable Ministro,|le presento al Dr. Ignatz Sors.
{44775}{44850}- Su nuevo favorito.|- Un joven juez muy prometedor.
{44875}{44925}Habrá leído el periódico|esta mañana.
{44950}{45000}Dos miembros de la oficina|del Primer Ministro
{45000}{45050}han sido acusados|de vender información.
{45050}{45125}Es una estrategia política sucia
{45125}{45175}urdida enteramente|por la oposición.
{45175}{45225}Por lo que he leído,
{45225}{45300}hay tres puntos en el caso|que encuentro delicados.
{45300}{45350}¿Cree que son culpables?
{45350}{45450}Perdone, pero si aparece alguna|prueba sorpresa durante el proceso,
{45450}{45500}nada podrá hacerse excepto...
{45500}{45575}- ¿Excepto?|- Severas sentencias para todos.
{45600}{45650}¿Qué aconseja?
{45650}{45700}Enviar el caso a la fiscalía
{45700}{45750}para mayor investigación,
{45775}{45850}para cerciorarse de que no|se pasa por alto ningún detalle.
{45850}{45925}Este proceso puede llevar tiempo.
{45950}{46025}Es un joven brillante,|Sors, le envidio.
{46075}{46175}Otra menudencia. Cinco jueces|están a punto de jubilarse.
{46175}{46275}Necesitamos sustitutos.|Quisiera sus recomendaciones.
{46300}{46350}Jóvenes que piensen como usted.
{46350}{46400}Te crees listo, ¿verdad?
{46400}{46425}Sí.
{46450}{46525}Actúas como un cobarde,|colaboras a encubrir el caso.
{46525}{46600}Creo que la oposición mira más arriba.
{46600}{46650}¡Pueden derribar|a todo el Gobierno!
{46675}{46750}¿No ves que la corrupción ha llegado|al corazón de la Monarquía?
{46750}{46800}Hay un gobernante liberal,
{46800}{46875}de mente limpia|que mantiene la paz.
{46875}{46950}- El Emperador es sabio.|- Y opresor.
{46975}{47025}A veces eso es parte|de la sabiduría.
{47025}{47075}¡Dile eso a las víctimas!
{47075}{47125}¡Estás vendiendo tu alma!
{47150}{47200}¿A quién intentas complacer?
{47200}{47225}¿Complacer?
{47250}{47300}Empecemos por ti
{47325}{47375}y tu simple corazón húngaro.
{47375}{47425}Después, tu familia,
{47425}{47500}la memoria de nuestro abuelo rabino|y su bendita Torá.
{47500}{47575}Al Emperador,|su espíritu liberal,
{47600}{47625}su derecho romano.
{47650}{47675}Al Gobierno, a la oposición.|¿Y mi sentido de la Justicia?
{47675}{47750}A nuestro hermano,|que pretende cambiar el mundo,
{47750}{47825}a nuestro padre, que quiere|dejar el mundo como está.
{47825}{47900}¡A toda esa gente intento complacer!
{48800}{48850}¿Quieres tomar el aire, querida?
{49875}{49925}El siglo XIX ha terminado.
{49925}{49975}¡Larga vida al siglo XX!
{50075}{50100}Feliz siglo XX, mamá.
{50350}{50425}Habla tu padre.|¿Me oyes?
{50425}{50475}Larga vida al siglo XX.
{50525}{50600}Predigo que este siglo será|de amor, justicia y tolerancia.
{50600}{50675}Por ahora, que tengamos salud,|el resto ya veremos.
{50675}{50725}¡Feliz siglo XX!
{50775}{50825}Yo te deseo siempre felicidad.
{50825}{50875}Y que el niño nazca fuerte y sano.
{50900}{50925}Gracias, mamá.
{51150}{51200}¡Feliz siglo XX!
{51200}{51250}¡Feliz Año Nuevo a todos!
{51525}{51550}Dos días después,
{51550}{51625}Valerie dio a luz|a su primer hijo, Istvan.
{51725}{51775}Es un niño.|Un niño sano.
{52000}{52050}Está muy bien, Rose.
{52050}{52100}Todo ha salido bien.
{52125}{52175}- La maldición, Emmanuel.|- El bebé está perfecto.
{52350}{52425}Estimado Conde,|le presento al juez Sors.
{52425}{52450}Le he mencionado muchas veces.
{52475}{52550}Oh, sí, el hombre|que le alegra el corazón.
{52550}{52650}- Un placer, señor Forgach.|- Ignatz Sors.
{52650}{52675}¿Le gusta la caza?
{52700}{52750}Me temo que no.
{52750}{52800}Le acabará gustando.
{53575}{53625}Adelante.|Encantado de conocerle.
{53625}{53700}Por favor, tome asiento.|Gracias.
{53725}{53775}Vayamos directamente al grano.
{53775}{53825}¿Querría presentarse|para el Parlamento?
{53850}{53875}En serio.
{53900}{53950}¿Qué sugiere su excelencia?
{53950}{54025}Buscar un distrito apropiado|y poner su nombre en la papeleta.
{54100}{54150}- No creo que pudiera.|- ¿Por qué no?
{54150}{54225}Es joven, ambicioso.|Tiene las manos limpias.
{54225}{54300}La gente le cree inteligente.|Ejemplo de monarquía ilustrada y viva
{54300}{54375}que apoya los valores|de la clase media.
{54375}{54425}Un reto hecho a medida para usted.
{54425}{54500}Mi abuelo se sintió tentado|por esta invitación
{54500}{54550}a unirse|ala clase gobernante.
{54550}{54650}Debe honrarte que un hombre|influyente te aprecie.
{54650}{54725}Disculpa, madre, pero gracias|a la influencia de esos caballeros,
{54725}{54775}nunca ha habido|corrupción tan extendida
{54775}{54875}ni condiciones de vida para la clase|obrera tan miserables como ahora.
{54875}{54925}- Exageras, Gustave.|- ¿Exagero?
{54925}{54975}Ven a la clínica conmigo, madre.
{54975}{55050}Verás obreros tuberculosos|y desnutridos
{55050}{55100}y a sus demacrados|y hambrientos hijos.
{55100}{55150}Sus casas insalubres|con dormitorios mohosos
{55150}{55200}donde duermen|tres en una cama.
{55200}{55250}Ancianos durmiendo en el suelo.
{55275}{55325}Pregunta a los panaderos|por qué les roban migajas.
{55325}{55400}Por qué la gente hace cola|para comprar mendrugos.
{55400}{55450}Describes la pobreza|de los suburbios.
{55450}{55525}- Los Gobiernos no pueden...|- ¿Por qué no?
{55525}{55600}Me avergonzaría que mi marido|formara parte de un gobierno corrupto.
{55600}{55675}¿No se avergonzarías todos Uds.?
{55675}{55775}Sé sincero.|¿No te avergonzarías de ti mismo?
{55775}{55850}Sólo digo que me han propuesto|para las elecciones.
{55850}{55900}Están desesperados,
{55900}{55975}la monarquía es débil,|nadie la respeta.
{55975}{56025}Estamos orgullosos|de que hayas recibido esa oferta,
{56025}{56075}demuestra que tu educación|ha sido valiosa,
{56075}{56150}que trabajas bien,|que eres respetado.
{56175}{56250}Pero nuestra gente no debe|subir alto, aunque se lo pidan.
{56250}{56300}El forastero...
{56300}{56350}es siempre sospechoso.
{56375}{56425}Debemos evitar esto y aceptarlo.
{56550}{56625}Si esperamos encontrar|la felicidad en esta vida,
{56625}{56700}necesitamos saber quién somos.
{56700}{56725}O cambiar.
{56775}{56825}Mi tío Istvan era un bebé
{56825}{56925}cuando su hermano Adam,|mí padre, nació.
{57325}{57375}Mi familia se opone|a que sea candidato.
{57400}{57425}¿Y eso por qué?
{57425}{57475}No les gusta|que me involucre en política.
{57500}{57575}¿Quién lo hará entonces|si no somos usted y yo?
{57600}{57650}Prefiero permanecer|como juez independiente.
{57650}{57725}¿Independiente de qué?|¿Del mundo?
{57750}{57800}Está bien, no voy a discutir.
{57825}{57850}Eche un ojo a esta lista.
{57875}{57925}El Jefe de policía la ha enviado.
{57925}{58000}Nombres de miembros|de organizaciones socialistas.
{58075}{58100}Excelencia.
{58125}{58200}Me siento obligado a destacar|que mi hermano está en la lista.
{58200}{58250}En efecto.
{58250}{58325}¿Puede explicarme cómo|ricos y educados judíos
{58325}{58400}están detrás de un intento|de abatir a este Gobierno?
{58400}{58475}Los judíos son médicos,|abogados, maestros.
{58475}{58500}¿Qué más quieren?
{58550}{58600}Siento llegar tarde.
{58625}{58675}¿Qué ocurre?
{58700}{58775}Cierta información|te incluye en una conspiración
{58800}{58850}para derrocar a la monarquía.
{58875}{58925}¿Qué conspiración?|¿Qué información?
{58925}{58975}- Dios.|- ¿Y bien?
{59000}{59050}No formo parte|de ninguna conspiración.
{59050}{59100}No me mientas, Gustave.
{59100}{59175}- Papá y mamá te van a oír.|- Quizá deberían estar aquí.
{59175}{59250}Podrían registrar su casa,|arrestar a su hijo.
{59250}{59350}No estáis en la cárcel|por la tolerancia liberal.
{59375}{59425}¿Tolerancia liberal?|¿Es un chiste?
{59450}{59500}Tolerancia|para la miseria y el hambre.
{59500}{59550}Para miles de obreros|sumidos en la pobreza.
{59575}{59625}¿Es ese tu discurso?|¿De dónde sacas el valor
{59625}{59700}para oponerte a quien permite|a un judío ser médico?
{59725}{59775}O a un judío como tú.
{59775}{59850}Exacto. Sin el Emperador|venderías tónicos por las casas.
{59850}{59943}Sólo crees en el Emperador por ambición.
{59943}{60056}Creo en un sistema judicial fuerte|y justo que refleje el país que amo.
{60056}{60125}¿Reflejar?|Nunca te aceptarán.
{60125}{60150}Aquí siempre serás sospechoso.
{60150}{60225}- Sólo el Movimiento Obrero te aceptará.|- ¡Movimiento Obrero!
{60225}{60275}Tenemos un enemigo|común, la explotación.
{60300}{60325}Y tu sueño de ideal común.
{60325}{60350}Revolución.
{60375}{60425}Mira, Valerie, otro profeta|que quiere destruir todo.
{60450}{60500}No, quiero libertad,|y por eso, se lucha.
{60500}{60525}¿Y derramar sangre?
{60525}{60600}Sí, que se derrame,|ese es mi deseo.
{60600}{60675}¿Sabes lo que yo deseo?|Que Dios te arranque esa lengua
{60675}{60725}para que dejes de escupir tu vil...
{60725}{60775}¡Ignatz, no!
{60800}{60875}Perfecto. Me has|echado una maldición.
{60875}{60925}Mejor callado por mi maldición|que en prisión.
{60950}{61025}Basta, parecen dos rabinos|discutiendo por la Torá.
{61025}{61125}- Tu marido ama el éxito.|- Sí, y me pierde el poder.
{61125}{61175}Eres un súbdito leal,
{61175}{61225}eso te hace feliz.|Quieres al Emperador.
{61225}{61250}Estás de su lado, ¿verdad?
{61250}{61300}Estáis juntos.
{61300}{61325}¿Cómo que juntos?
{61350}{61425}Por favor, ¿creen que|no veo sus miradas?
{61425}{61475}¿Creen que soy ciego y estúpido?
{61475}{61500}- ¿Te has vuelto loco?|- ¡Basta ya, los dos!
{61525}{61550}¿Quieres saber lo que quiero?
{61575}{61625}No quiero que me acepte|gente en el poder
{61650}{61675}ni gente oprimida.
{61700}{61725}¿Quieres saber lo que quiero?
{61725}{61775}Sentirme orgullosa de mi lengua.
{61775}{61850}Mirar por la ventana|y ver un país
{61850}{61900}al que reconozco y amo.
{61925}{62000}Crecer como una flor silvestre,|allí donde nace.
{62025}{62075}¿Puede entenderlo alguno de Uds.?
{62225}{62325}Gustave cayó gravemente enfermo|estuvo al borde de la muerte.
{62325}{62400}Ignatz sufrió pensando que su|maldición provocó la enfermedad.
{62700}{62800}Tan pronto como te recuperes,|podrás luchar en la guerra.
{62850}{62875}Asesinato en Sarajevo.
{62900}{62975}¿El Archiduque Fernando,|heredero al trono, asesinado?
{63000}{63050}El Emperador Francisco José|ha declarado la guerra.
{63050}{63125}Aquél disparo determinó el futuro|de la Europa del siglo XX,
{63125}{63175}y cada acontecimiento|en la historia de mi familia.
{63200}{63275}Mi abuelo fue el Juez Presidente|en el frente sur.
{63275}{63350}Gustave fue oficial médico|de alto rango.
{63475}{63550}El Imperio estaba sediento|de guerra contra Serbia
{63575}{63625}para castigar a los Serbios|por la muerte de Sarajevo.
{63650}{63725}Ignatz fue requerido en Viena|para presentarse ante el Emperador.
{63775}{63850}A mi abuelo,|conocer a su Alteza Imperial
{63850}{63925}le parecía|lo más importante de su vida.
{64225}{64275}Adelante, Mayor, por favor.
{64475}{64525}¿Cuál es su nombre?
{64525}{64575}Sonnenschein... Sors.
{64600}{64650}Mayor Ignatz Sors|a su servicio, Majestad.
{64675}{64725}Por favor, siéntese, Sors.
{64800}{64850}Me han hablado|excelencias de usted.
{64850}{64950}No es necesario que le enseñe|a alcanzar veredictos justos.
{64975}{65000}Quería verle cara a cara.
{65025}{65075}Cuando emita un juicio,
{65075}{65125}le pido que recuerde|que esos soldados
{65125}{65175}representan|diferentes nacionalidades.
{65200}{65250}...como Juez Superior Militar|del frente sur...
{65300}{65375}...mantenga firmeza esencial,|pero respetando las diferencias.
{65725}{65800}El Emperador prometió que|la guerra acabaría en otoño.
{65825}{65900}Se equivocó.|la guerra duró años y años.
{65900}{66000}Ignatz fue destinado al frente balcánico|donde dictó duras sentencias.
{66000}{66075}Servir al Emperador fue|su máxima prioridad.
{66075}{66150}Lejos de su casa, no vio a Valerie|ni a sus hijos durante 4 años.
{66175}{66225}¿Mayor?
{66250}{66300}El Emperador ha muerto.
{66725}{66800}Esa misma noche recibió|un telegrama de Valerie.
{66800}{66875}Emmanuel Sonnenschein|también había muerto.
{67375}{67450}Ignatz Intepretó la coincidencia|de ambas muertes
{67450}{67525}como una extraña|y significativa profecía.
{68300}{68400}Mayor, perdone la molestia.|¿Es usted judío?
{68400}{68450}¿Qué ocurre?
{68450}{68525}Soy oficial del juzgado,|acostumbrado a consejos de guerra.
{68525}{68575}El Teniente|Branko Susinsky es judío.
{68600}{68650}Pensé que al Mayor|le gustaría saberlo.
{68650}{68725}Soy oficial del Emperador|ante todo, señor.
{68725}{68775}Buenas noches.
{69425}{69500}¿Mayor? ¿Señor?
{69550}{69625}Lamento informar|de que nos hemos rendido.
{69625}{69675}Se ha terminado, señor.
{69675}{69750}¿Por qué sonríe?|Hemos perdido la guerra.
{69750}{69825}Hemos perdido,|pero seguimos vivos.
{70025}{70075}Todo el mundo se regocijó|con el fin de la guerra.
{70075}{70150}Pero Ignatz|sintió el fin de una gran época
{70150}{70225}en la que el liberalismo|que tanto le dio, se había derrumbado.
{70525}{70575}Tus hijos se han hecho hombres.
{70800}{70825}Adam, muy gordito.
{70875}{70950}Son muy buenas.
{71275}{71350}Me resulta difícil decir|que voy a divorciarme de ti.
{71350}{71425}Prometo criar a nuestros hijos|con amor y respetarte,
{71450}{71575}he de aceptarte como un hombre|muy distinto al que esperaba.
{71600}{71650}Eres...
{71675}{71725}ahora,|un hombre sin sentimientos.
{71750}{71800}¿Sin sentimientos?
{71925}{72000}No puedo permitirme|mostrar mis sentimientos,
{72000}{72025}es mi trabajo.
{72075}{72125}Tengo que controlarme.
{72150}{72225}Gustave es tan distinto.
{72250}{72275}¿Gustave?
{72275}{72325}Gustave es tu amante, ¿verdad?
{72375}{72400}- Admítelo.|- Estás loco.
{72425}{72450}¿Desde cuándo me mientes?
{72450}{72500}Nunca te he mentido.
{72500}{72550}Entonces, ¿cuándo|has dejado de amarme?
{72575}{72650}Nunca, soy tu hermana,|siempre lo seré.
{72650}{72725}No eres mi hermana,|eres mi esposa.
{72725}{72775}Algún hijo de perra|te habrá seducido.
{72775}{72850}Has decidido|que ahora soy tu hermano,
{72850}{72900}pero no, soy tu marido.
{72900}{72975}Ni mi hermano ni mi marido|pueden darme lo que necesito.
{72975}{73050}Me ahogo sin amor en mi vida.
{73050}{73125}A ti te basta|con amar al Emperador.
{73150}{73225}Sólo necesitas la ilusión|de su correspondencia.
{73250}{73325}¡Ignatz, he sido muy clara!
{73350}{73375}¿Nunca creíste|que estaba enamorado de ti?
{73375}{73425}- Nunca lo has estado.|- ¡Sí!
{73425}{73475}¡No! ¡Yo te amé a ti!
{73500}{73550}Te seduje y tú me dejaste|porque era seguro,
{73550}{73650}porque sabías que no te dejaría|por ser tu hermana.
{73675}{73700}- Te amo, Valerie.|- ¡Déjame!
{73700}{73750}Valerie, te amo.
{73825}{73875}Te amo, Valerie.
{74025}{74075}Te amo.
{75525}{75575}Te amo.
{75750}{75800}Suelta el osito.
{76050}{76075}Yo lo recogeré.
{76500}{76525}¿De verdad te vas?
{76575}{76600}Sí.
{76650}{76675}¿Cuándo?
{76750}{76825}Creo que mejor me voy hoy,
{76900}{76950}antes de romper nuestra herencia.
{76950}{76975}Te amo.
{77100}{77150}y yo a ti.
{77225}{77250}La Monarquía se tambaleaba.
{77250}{77325}En Hungría, como en otros países,|estalló la revolución.
{77325}{77400}En 1919los comunistas|se hicieron con el poder.
{77400}{77425}Para Ignatz,
{77450}{77525}su matrimonio y el Imperio|cayeron de la misma manera.
{77550}{77650}Desagradecidos bastardos, todo lo|que tenias se lo debes al Imperio.
{77650}{77675}¡Nos han aplastado!
{77675}{77750}Gustave,|ahora camarada Sors,
{77750}{77800}fue oficial|del nuevo gobierno húngaro.
{77800}{77850}¿Qué imaginas que ocurre?
{77875}{77950}Tenemos el poder,|pero necesitamos leyes.
{77950}{78025}Puedes jugar un importante|papel para el futuro del país.
{78050}{78100}¿Por qué sigue esto aquí?
{78125}{78150}Déjalo.
{78150}{78250}Juré practicar la tolerancia,|pero no tolerar el resarcimiento.
{78250}{78325}El pueblo ha de tomarse|su venganza.
{78325}{78375}Nuestro pueblo puede|conquistar todo si lo desea.
{78400}{78450}Yo no puedo conquistar,|sólo convencer.
{78450}{78500}Déjame convencerte, entonces.
{78525}{78600}Sentenciaste a gente|en nombre de la monarquía.
{78600}{78650}Antes estaba mi nombre|en la lista, ahora el tuyo.
{78650}{78725}Si no nos apoyas,|tendrás que responder de ti.
{78750}{78774}¿Convencido?
{78775}{78825}Quisiera que salieras|de mi cuarto, por favor.
{78825}{78900}Tú y tu lujuriosa hermana|poden pudrirse en el infierno.
{79225}{79250}Gracias, madre.
{79350}{79375}¿Juez Sors?
{79375}{79425}Al final de las escaleras.
{79550}{79575}Ven conmigo.
{79700}{79775}Queda arrestado en nombre|de la Dictadura del Proletariado.
{79775}{79825}Esta casa va a ser registrada.
{79825}{79900}Sus tirantes y cordones, por favor.
{79950}{80000}Queda bajo arresto domiciliario|hasta nueva orden.
{80025}{80075}Valerie conoció la noticia|y volvió inmediatamente.
{80300}{80350}Adam Istvan.
{80400}{80475}- ¿Qué haces tú aquí?|- Buenos días, madre.
{80650}{80750}Se le permitió visitar a Ignatz|una vez al día en su cuarto.
{81550}{81625}"El Dr. Gustave Sors, Comisario,|ha organizado
{81625}{81700}servicios sanitarios|para niños proletarios".
{81725}{81775}"Distribuye pan y jamón|a niños de la clase obrera".
{81775}{81850}- Me alegro.|- ¿Quieres pan y jamón?
{81850}{81925}Si te parezco un niño obrero,|¿por qué no?
{81925}{81950}Lo traeré.
{81950}{82025}El pueblo pide, el pueblo recibe,|la libertad es así de simple.
{82025}{82100}El pueblo no quiere libertad,|quiere seguridad.
{82100}{82150}Me sorprende que conozcas|al pueblo tan bien.
{82275}{82325}Meses después,|con ayuda militar extranjera,
{82325}{82375}el ejército derrotó a los comunistas.
{82375}{82450}Los líderes revolucionarios escaparon.|Gustave huyó a Francia.
{82475}{82550}Ignatz rechazó presidir los juicios|de venganza contra los comunistas.
{82575}{82650}Fue obligado a jubilarse.|Su salud se deterioró con rapidez.
{82650}{82700}Esta sopa está sosa.
{82725}{82750}Es incomible.|Dame la sal.
{82775}{82800}No, el médico lo ha prohibido.
{82800}{82850}¡No!
{82850}{82900}Dame la sal, maldita sea.
{82900}{82925}¡Zorra!
{82950}{83000}- Kato, dame la sal.|- No puedo.
{83000}{83025}Istvan, dámela.
{83025}{83075}No, papá, es mala para tu tensión.
{83100}{83125}¡Dame la sal!
{83125}{83175}¡Puta familia!
{83175}{83250}¡Me dejo la vida por vosotros|y no me dais ni una sopa decente!
{83275}{83300}¿Por qué sigo vivo?
{83325}{83400}Toma, querido.|Por favor, sólo un poco.
{83400}{83450}¿Quieres matarle?
{83475}{83525}¿No te da vergüenza?
{83525}{83575}¿Delante de tus hijos?
{83575}{83650}¡Quieres matarle|para volver con tu amante!
{83650}{83700}- ¡Mamá!|- Deja de llamarme mamá.
{83700}{83750}¡Estoy harta|de que arruines mi familia!
{83750}{83775}¡Sedujiste a mi hijo|y te has cansado de él!
{83800}{83825}¡Mamá, basta, por favor!
{83825}{83875}¡Escúchame bien!
{83875}{83950}Es tu deber|escuchar cuando hablo.
{84000}{84050}Te voy a echar de esta casa.
{84050}{84150}¡Pero antes devuelve el recetario|que le quitaste a mi esposo!
{84150}{84200}¡Dáselo ahora mismo|a mi hijo porque es suyo!
{84200}{84275}- ¿De qué hablas?|- Lo sabes perfectamente.
{84275}{84325}De la herencia de mi hijo.|No permitiré que la robes.
{84325}{84350}¡Qué mierda de vida!
{84375}{84450}¡Bien, ya no hay fábrica,|pero encontraré el recetario!
{84475}{84525}¡Aunque ponga|la casa patas arriba!
{84575}{84625}¡Ayudadme, vamos!
{84625}{84725}Buscamos un cuaderno|forrado de tela negra, ¿no, mamá?
{84725}{84800}Lo sabes mejor que nadie.
{85425}{85475}Lo siento mucho.
{86000}{86075}Mi abuelo, Ignatz Sors,|murió ese año.
{86400}{86450}Mi apesadumbrada madre|murió poco después.
{86475}{86525}Valerie era ahora cabeza de familia.
{86575}{86625}Sors, acompáñenos.
{86800}{86850}¿Es ese el niño judío|que siempre sonríe?
{86850}{86875}Sí, es él.
{86875}{86925}De rodillas.
{86950}{86975}¡De rodillas, judío!
{87025}{87050}¡Borra esa sonrisa de tu cara!
{87075}{87150}Creí que la peste a sinagoga|se fue con los comunistas.
{87175}{87225}Yo sigo oliéndola.
{87275}{87325}- Yo también.|- Este judío apesta.
{87325}{87375}¿A qué huele?
{87375}{87400}A caca de vaca.
{87400}{87450}A peste judía.
{87450}{87500}Pide perdón|por contaminar el aire, rabino.
{87525}{87550}¡Pide perdón!
{87625}{87650}Pido perdón.
{87650}{87700}¿Ves este sable?
{87700}{87750}Si te vuelvo a ver
{87775}{87825}te circuncido la cabeza.
{87875}{87950}Verás a ese miserable bastardo|pedirte piedad de rodillas.
{87950}{87975}Te lo prometo.
{87975}{88025}Tienes que aprender esgrima.
{88025}{88075}Cuando lo suelte,|tómalo en el aire.
{88150}{88175}¡Ya!
{88175}{88225}Pon atención. Otra vez.
{88350}{88425}Maestro Anselmi, le presento|a mi hermano pequeño.
{88425}{88475}Le gustaría entrenar con nosotros.
{88500}{88550}Coge esto|cuando lo suelte, por favor.
{88575}{88650}Bien, muy bien. Otra vez.
{88725}{88800}Tu hermano te ha entrenado bien.
{88800}{88875}Dale al joven un traje limpio.
{88875}{88925}La esgrima fue|la pasión de mi padre.
{89075}{89125}Pasaron los años|y mi padre Adam
{89125}{89175}se convirtió|en el mejor espadachín del país.
{89225}{89275}Y mi abuela Valerie|en una famosa fotógrafa.
{89300}{89325}Bravo, Sors.
{89400}{89475}Mi tío Istvan perdió el pelo rojo|herencia de su madre.
{89500}{89525}Cuatro iguales.
{89550}{89575}¿Listos? ¡En guardia!
{89575}{89600}Adelante.
{89600}{89675}Adam e Itsvan fueron los mejores|esgrimistas del Club Social.
{89675}{89775}Tan diestros como los espadachines|del Club de Oficiales.
{89775}{89800}Sr. Presidente, ¿ha visto?
{90125}{90150}Alto.
{90225}{90325}Ataque de la derecha. Obstrucción.|Estocada. Tocado a la derecha.
{90525}{90575}Perdón, Presidente,|yo he sido tocado.
{90850}{90950}Acciones simultáneas.|No hay tocado. En guardia.
{91075}{91100}¿Listos?
{91125}{91150}Adelante.
{91525}{91550}Alto.
{91550}{91625}Izquierda preparada para ataque.|Tocado a la derecha.
{91650}{91700}Vencedor, izquierda.
{91725}{91775}Sr. Presidente,|yo no he ganado este combate.
{91825}{91900}Capitán, no se ofenda,|ha combatido excelentemente.
{91925}{91975}- Buen espectáculo.|- Buen combate.
{91975}{92075}Bien hecho, magnífico.
{92075}{92125}Todos han visto|que eras el ganador.
{92150}{92225}Puedes ser un gran esgrimista,|campeón nacional.
{92225}{92300}Si permaneces en el Club Social,
{92300}{92325}serás bueno,
{92350}{92400}pero siempre un segundón.
{92400}{92450}Mis amigos son miembros aquí.|Y mi hermano.
{92475}{92525}Ayer hablé con el General.
{92525}{92600}Serás bienvenido|en el Club de Oficiales.
{92650}{92675}No me lo creo.
{92675}{92750}Me preguntó|si es verdad que eres judío.
{92750}{92800}¿Y qué le dijo?
{92800}{92825}Le dije...
{92825}{92900}que no sé esas cosas.|Soy italiano...
{92925}{92950}¿Y qué dijo él?
{92950}{93025}No se admiten judíos|en el Club de Oficiales.
{93050}{93075}Tendrás que convertirte.
{93100}{93150}- ¿Convertirme?|- Sí, Júnior.
{93150}{93200}Jesús mismo se convirtió.
{93225}{93275}Mira, ¿tú qué quieres hacer?
{93275}{93300}- Esgrima.|- ¿A qué nivel?
{93325}{93375}- Al más alto.|- Eso es el Club de Oficiales.
{93375}{93400}¿Quieres convertirte?
{93400}{93425}Quiero ser húngaro.
{93450}{93525}¿Crees que los caballeros|del Club de Oficiales son húngaros?
{93525}{93575}Son alemanes,|serbios y eslovacos.
{93600}{93625}Húngaro es lo que no hay que ser.
{93650}{93700}- ¿Qué debo ser, madre?|- Cristiano.
{93700}{93800}Es demencial que dicten tu religión|para unirte a su equipo de esgrima.
{93800}{93850}Tu abuelo nos enseñó|a tu padre y a mí
{93875}{93900}a estar orgullosos|de ser judíos húngaros.
{93925}{93975}Para mí,|convertirme... eso nunca.
{94000}{94075}Aunque dejé de rezar|cuando era niña.
{94075}{94125}Creador del Cielo y la Tierra,
{94125}{94175}de lo visible y lo invisible.
{94200}{94275}Creo en Jesucristo,|Hijo único de Dios.
{94300}{94350}Creo en un solo Señor,|Jesucristo,
{94350}{94400}Hijo único de Dios.
{94400}{94525}Que procede del Padre.
{94550}{94600}Dios de Dios, Luz de Luz,
{94600}{94650}Dios verdadero de Dios verdadero.
{94650}{94700}Engendrado, no creado.
{94750}{94850}Disculpe, ¿puedo presentarme?|Adam Sors.
{94850}{94900}Mi hermano, Itsvan.
{94900}{94950}Hannah Wippler.
{94950}{94975}¿Podemos acompañarla a casa?
{95000}{95075}Es muy amable,|pero mi prometido me espera.
{95100}{95125}¿Otro día, tal vez?
{95150}{95175}Tal vez.
{95331}{95351}¿Quién es?
{95351}{95400}Una candidata a la conversión,|de nuestro grupo.
{95400}{95450}- ¿Tu hermano está interesado?|- Sí, eso parece.
{95475}{95525}No le será fácil|derrotar al campeón.
{95525}{95575}Estoy de acuerdo.
{95600}{95625}¿Otro corazón que ganar?
{96225}{96275}Padre Nuestro,|que estás en los Cielos,
{96300}{96350}santificado sea tu Nombre.
{96350}{96400}Venga a nosotros tu Reino...
{96550}{96600}- ¿Puedo hablar contigo?|- Sí, claro.
{96625}{96675}Es muy personal,|quisiera hacerlo en privado.
{96725}{96750}Por favor.
{96900}{96975}¿Qué se siente siendo católica?
{96975}{97025}Lo estoy disfrutando.
{97025}{97100}Mi prometido|quiso que me convirtiera,
{97100}{97125}es de buena familia,
{97125}{97200}es importante para ellos|que su nuera sea católica.
{97225}{97250}¿Y tú?
{97250}{97300}Te amo.
{97350}{97425}Gracias, pero ya te dije|que tengo novio.
{97425}{97500}Eso no cambia nada.|Yo te amo
{97500}{97575}y sé que me encuentras atractivo.
{97575}{97625}Lo veo en tus ojos.
{97650}{97725}¿Qué ves exactamente en mis ojos?
{97725}{97775}Tu amor por mí.
{97800}{97850}No puedes negarlo.
{97875}{97925}Me temo|que los has malinterpretado.
{97925}{98000}No he malinterpretado nada de ti.
{98000}{98075}Nunca he amado a nadie|como te amo a ti.
{98075}{98150}Y por eso quiero|que seas mi esposa.
{98175}{98250}Tarde o temprano sé que dirás "sí".
{98300}{98350}¿Tú crees?
{98375}{98400}¿Estás seguro?
{98400}{98425}Seguro.
{98425}{98500}Cuando quiero ganar,|gano.
{98525}{98600}¿Ganar qué?|¿A quién planeas derrotar?
{98600}{98650}A tu prometido.
{98650}{98725}Estás loco. Le amo,
{98725}{98775}me he hecho católica por él.
{98775}{98825}Considera|que lo has hecho por mí.
{98875}{98925}Tengo que irme ya.
{98950}{99000}¿Les tomo nota, Sr. Sors?
{99000}{99050}No, yo no me quedo.
{99050}{99075}No, por favor, un café.|Habla conmigo.
{99100}{99150}- No, gracias.|- Por favor.
{99150}{99200}Dos cafés con nata.
{99225}{99275}Eres muy agresivo.
{99275}{99325}No, estoy muy enamorado.
{99325}{99400}Si alguna vez has estado|enamorada, lo entenderás.
{99475}{99525}Vengo a ver al barón Félix Margittay.
{99975}{100000}Adam Sors.
{100025}{100050}- Margittay.|- Sí, señor, ya sé.
{100050}{100150}Caballeros, les presento al Sr. Sors.|Entrenará con nosotros.
{100150}{100175}Adam Sors.
{100200}{100250}¿El Capitán Rossa|no quiere saludar al Sr. Sors?
{100250}{100300}No de momento, gracias.
{100325}{100375}Caballeros, volveré.|Sigan trabajando.
{100475}{100525}Ilona, atienda al Sr. Sors,
{100525}{100600}encontrará las instrucciones|del General en mi cajón.
{100600}{100650}Mañana a las 4 en punto.|Traiga su equipo.
{100650}{100725}No se preocupe|por nada, luche bien.
{100850}{100875}¿Nombre?
{100875}{100925}Adam Sors.
{100950}{101000}¿Religión?
{101075}{101125}Católico Romano.
{101150}{101200}- ¿Rango?|- No soy soldado.
{101200}{101250}Eso es inusual.
{102225}{102250}¡Señor!
{102250}{102350}Es pasada la medianoche.|No se permiten ruidos.
{102500}{102550}¿Por qué te llaman Júnior?
{102550}{102650}Mi hermano me llevaba|a entrenar desde muy pequeño.
{102675}{102725}Me llamaba Júnior...
{102825}{102850}Bien, Júnior, aquí tienes.
{102875}{102950}Eres miembro del Club de Oficiales.|Tú no eres lo importante.
{102950}{103025}Sólo tus tantos|y la victoria del equipo.
{103025}{103075}Cumple esto y tendrás|nuestro total apoyo.
{103125}{103175}Has elegido bien.
{103175}{103250}La asimilación|es la única vía posible.
{103275}{103350}Es todo, Júnior.
{103350}{103375}Puede retirarse.
{103489}{103575}Recto. Para.|Enséñame tu muñeca. ¿Has sido zurdo?
{103575}{103650}De niño, pero mi padre|decía que no era normal.
{103650}{103700}¿Has probado a combatir|con la zurda?
{103725}{103750}Por diversión, no en serio.
{103775}{103825}A ver, sin máscara.
{103850}{103900}En guardia. Adelante.
{104220}{104251}Para.
{104254}{104296}He aquí nuestra respuesta.|Brillante.
{104300}{104375}Trabajaremos tu pie y tu hombro|izquierdos, confundirás a todos.
{104375}{104450}Ser impredecible,|en eso consiste la esgrima.
{104450}{104500}CAMPEONATO NACIONAL
{104775}{104850}Derecha, gana.|Tocado a la izquierda.
{104900}{104950}Tu hermano tiene|muchos seguidores.
{105025}{105075}Sors a la izquierda.|Rossa a la derecha.
{105150}{105225}Tempo. Cruzado en el pecho|al final, solo al final.
{105250}{105300}¿Dónde vas?|Ese no es tu lado.
{105300}{105375}Tengo que ir desde la izquierda|o no funcionará.
{105450}{105475}¿Para mí? ¿Estás seguro?
{105500}{105525}Gracias.
{105550}{105575}Caballeros.
{105650}{105700}Estás aquí. Ganaré para ti.
{105725}{105750}En guardia.
{105775}{105800}Para ganar el Campeonato Nacional,
{105825}{105875}mí padre tuvo que derrotar|a un formidable adversario.
{105900}{105925}El Capitán Rossa.
{105950}{105975}Alto.
{105975}{106000}Señor, yo he recibido el golpe.
{106159}{106178}En guardia.
{106225}{106250}Adelante.
{106250}{106325}¿Intenta ganar el campeonato|o un trofeo a los buenos modales?
{106325}{106375}Necesita probar algo.
{106550}{106575}¡Bravo!
{106775}{106800}Alto.
{106800}{106825}Señor, yo he recibido el golpe.
{106859}{106900}¡Basta de tonterías!|¡Maldita sea, combate!
{106925}{106950}En guardia.
{106973}{106999}Adelante.
{107175}{107225}Perfecto cálculo.|Es un esgrimista nato.
{107300}{107325}Alto.
{107350}{107375}Ataque de la izquierda.
{107375}{107425}Tocado a la derecha.
{107425}{107475}Ganador, Sors.
{107500}{107575}De primera. Barón, enhorabuena.
{107825}{107875}¡Bravo!
{108325}{108400}Bien hecho, Júnior.
{108425}{108475}Para después de cenar.
{108500}{108525}Gracias, señor.
{108525}{108600}La próxima vez, menos lágrimas.|Es muy judío.
{108875}{108925}¿Se pueden abrazar, por favor?
{109100}{109175}Mi judío mosquetero. ¿Feliz?
{109200}{109225}Yo sí, ¿y tú?
{109225}{109275}Sí, Adam, yo también.
{109375}{109425}- En hora buena.|- Gracias.
{109450}{109500}- En hora buena.|- En hora buena.
{109550}{109625}Al año siguiente,|Istvan y Greta se casaron también.
{109625}{109700}Y mi padre ganó el Campeonato|Nacional por segundo año consecutivo.
{109750}{109825}Hannah y Greta dieron a luz|con dos semanas de diferencia.
{109850}{109875}Hannah llamó a su hijo, Iván.
{109900}{109925}Yo.
{111075}{111125}¿El hermano te ha vuelto a traer
{111125}{111200}a aprender esgrima|con Anselmi, Júnior?
{111200}{111225}Es cierto, Anselmi.
{111250}{111325}Yo te enseñaré.|En pie. En guardia.
{111325}{111350}Maestro.
{111350}{111400}No da el tipo.
{111400}{111500}No tiene futuro. Dile al hermano|que traiga otro hermano pequeño.
{111550}{111625}¿Puedo robarle unas palabras|en privado al buen consejero?
{111625}{111675}Perdóneme, maestro.
{111675}{111700}Puedo ofrecerte 150.000
{111725}{111775}si vuelves|y combates con nosotros.
{111775}{111825}- No es cuestión de dinero.|- 200.000.
{111825}{111925}Debe aceptar que el equipo|nacional sale del Club de Oficiales.
{111925}{111975}250.000 es nuestro límite.
{111975}{112050}Tenemos banqueros en esto.|Es un cambio perfecto.
{112050}{112125}Gana dinero y apoyo,|y el campeonato nacional.
{112125}{112175}Tal y como lo veo,|medalla de plata como poco.
{112200}{112250}- Sr. Brenner, perdone, pero...|- Medio millón, Júnior.
{112250}{112300}No. Hace falta un equipo
{112300}{112350}y eso es un grupo de hombres|con un ideal común.
{112350}{112400}¿Tiene más en común|con ellos que con nosotros?
{112425}{112450}Sí, somos un equipo.
{112450}{112525}¿Y si compramos a sus compañeros?
{112525}{112600}¿Se propone comprar|a Oficiales del Ejército Real?
{112600}{112700}Esos hombres son caballeros.|Discúlpeme, Sr. Brenner, por favor.
{112750}{112825}Son repugnantes. ¿Bailamos?
{112825}{112875}Le prometí a Itsvan|el primer baile.
{112900}{112950}Pero el siguiente|es nuestro, cariño.
{112975}{113025}Tendrás que conformarte conmigo.
{113150}{113200}Creen que pueden|comprar a cualquiera.
{113225}{113250}¿Quiénes?
{113250}{113325}Ese de ahí, el Sr. Brenner,|y sus amigos judíos.
{113325}{113375}Creen que el dinero|es la respuesta a todo.
{113400}{113450}¿El Sr. Brenner específicamente?
{113450}{113500}¿O él y sus amigos judíos?
{113500}{113525}Son todos iguales.
{113525}{113575}Es una pérdida de tiempo
{113575}{113650}prestarles atención|o ser amable con ellos.
{113650}{113725}Pobre Júnior, te quiero mucho.
{113725}{113750}Tú lo sabes.
{113775}{113800}Yo a ti también.
{113825}{113900}Somos afortunados en esta familia.|Todos nos queremos.
{113925}{113975}No, Adam, estoy enamorada de ti.
{114000}{114050}Me despierto|cada mañana pensando en ti.
{114075}{114125}Espero que no te disguste|lo que te he dicho.
{114125}{114150}No, me halaga,
{114175}{114225}pero no sé qué hacer ahora|que me lo has dicho.
{114250}{114300}Nada, tan sólo déjame amarte.
{114625}{114700}En su opinión, ¿quién es el mejor|entrenador de este país?
{114700}{114750}El mejor para preparar|el equipo olímpico.
{114750}{114800}El Barón Margittay.
{114800}{114850}Exactamente lo que quería oír.
{114875}{114950}Siguiente cuestión.|¿Quién en el equipo podría ganar?
{114975}{115025}Esa es una cuestión difícil, señor.
{115025}{115050}Pero sabe la respuesta.
{115075}{115125}- No estoy seguro.|- Yo estoy seguro de que sí.
{115125}{115175}- Preferiría no responder.|- ¡Maldita sea, hable!
{115275}{115350}El equipo sólo será fuerte|si Tersikovsky deja de beber,
{115350}{115450}si Saray hace más importante|la esgrima que la caza y la pesca,
{115475}{115550}y si Rossa abandona sus variados|complots y maquinaciones.
{115575}{115600}Ya veo.
{115625}{115675}Por favor, escriba el equipo ideal.
{116025}{116075}Los miembros|del equipo olímpico son:
{116100}{116125}Capitán Lugosy.
{116150}{116175}Capitán Saray.
{116225}{116250}Capitán Rossa.
{116250}{116300}Capitán Tersikovsky.
{116325}{116375}Y el Sr. Sors.
{116375}{116425}Este verano|tenemos sólo un objetivo.
{116425}{116475}Ganar los Juegos Olímpicos.
{116475}{116575}Es su deber, como oficiales del ejército,|inspirar un espíritu nacional.
{116575}{116675}Y demostrar al mundo que una nación|vive ahora y para siempre.
{116850}{116875}Gracias.
{116975}{117050}Harías bien en no influir|en la selección nacional.
{117050}{117125}O alguien te pondría en tu lugar.
{117150}{117200}¿Por qué siempre sonríes?
{117200}{117250}¿Estoy sonriendo?
{117250}{117325}Un día de éstos te borraré|esa sonrisa de la cara.
{117700}{117725}¿Qué ocurre?
{117800}{117850}¿Qué ocurre?
{117875}{117950}¿Qué demonios ocurre?|¡Que alguien responda!
{118100}{118175}¿Qué haces?|El entrenamiento sigue.
{118175}{118225}Se ha terminado.|Los caballeros se han marchado.
{118225}{118275}¿No me ves a mí?|¿Soy invisible?
{118275}{118325}Perdón, señor,|pero esto es un club militar
{118325}{118375}y los caballeros deciden
{118375}{118425}cuándo continuará el entrenamiento.
{118450}{118500}Me dijeron que apagara|luces a las diez en punto.
{118500}{118575}- Vuelve a encenderlas.|- No, señor, no lo haré.
{118575}{118650}- Vuelve a encenderlas.|- Me da igual quién sea usted.
{118650}{118725}Soy campeón nacional de sable,|miembro del equipo olímpico.
{118750}{118825}Ya que estas cosas no te importan,|voy a hacer que te importen.
{118825}{118875}¡Vuelve a encenderlas!
{118900}{118950}Maldito comunista, intentas|sabotear nuestro entrenamiento.
{118975}{119025}¡Señor, por favor!
{119025}{119050}¡Fuera!
{119075}{119100}¡Fuera!
{119275}{119325}- ¿Pasa algo?|- No, nada.
{119325}{119375}Te esperaba para desearte|buena suerte en Berlín.
{119425}{119450}¿Qué ha pasado? Estás enfadado.
{119450}{119525}El conserje estaba...|Perdí los nervios.
{119525}{119575}Debiste tener tus razones.
{119575}{119625}Me avergüenzo de mí.
{119625}{119675}¿Estoy siempre sonriendo?
{119675}{119725}No lo bastante para mí.
{119800}{119850}- Casi le mato.|- Pero no lo hiciste.
{119850}{119900}No, no lo hice.
{119900}{119975}Quizá me mates a mí|cuando te hartes.
{119975}{120000}Quizás lo haga.
{120000}{120075}¿Cómo me matarás?|¿Estrangulándome?
{120075}{120100}- Buena idea.|- Inténtalo.
{120100}{120150}Coge mi cuello. Fuerte.
{120175}{120225}- ¿Qué haces?|- No soporto estar sin ti.
{120250}{120275}Eres la mujer de mi hermano, Greta.
{120275}{120325}No soy mujer de nadie.|Soy de mí misma.
{120325}{120375}Istvan es mi hermano.|Le quiero.
{120400}{120450}¿Qué te lleva a pensar|que le robaría la mujer?
{120450}{120500}No puedes robar lo que ya es tuyo.
{120500}{120550}¿Por qué no te dejas amar?
{120575}{120650}Eres el gran amor|de mi vida, Adam, no Istvan.
{120700}{120725}No.
{120800}{120825}No, Greta.
{120825}{120900}JUEGOS OLÍMPICOS DE BERLÍN 1936
{121925}{122000}Damas y caballeros, Adam Sors,|Hungría, nº 144.
{122000}{122050}Stefano Sarrto, Italia, nº 72.
{122050}{122100}Este combate decide|la medalla de oro.
{122375}{122400}Alto.
{122475}{122500}Tocado. Tocado.
{122600}{122625}Tocado a la izquierda.
{122625}{122650}Monsieur, en guardia.
{122725}{122750}¿Listos?
{122825}{122850}¿Listos?
{122875}{122900}Adelante.
{123175}{123200}El sable de Adam Sors|se ha roto
{123200}{123275}cuando estaba apunto|de igualar el marcador.
{123300}{123325}Por favor, acompáñeme.
{123350}{123400}Elija un sable.
{123425}{123450}No, no.
{123475}{123525}Padre Nuestro,|que estás en los Cielos...
{123525}{123600}santificado sea tu Nombre,|hágase tu voluntad
{123625}{123675}así en la Tierra como en el Cielo.|El pan nuestro de cada día...
{123675}{123725}y perdona nuestras deudas...
{123775}{123850}Rimessa, Sors.|Mina su tempo, eres mejor que él.
{123875}{123900}Monsieur.
{123975}{124025}Señores, en guardia.
{124175}{124200}¿Listos?
{124225}{124250}Adelante.
{124525}{124550}Tocado.
{124600}{124625}Tocada a la derecha.
{124625}{124700}Tocado, Adam Sors|ha conseguido un golpe fantástico.
{124700}{124725}Sólo un tanto más|para igualar el combate.
{124775}{124850}Alto. Ataque de la izquierda.|Tocado a la derecha.
{125100}{125150}Señores, en guardia.
{125250}{125275}¿Listos?
{125325}{125350}Adelante.
{125375}{125449}De pie, inmóviles como estatuas.|El marcador, 4 a 4.
{125450}{125500}Sólo hace falta un tanto|para decidir el combate
{125501}{125576}y qué país se llevará|la medalla de oro
{125951}{126001}Ataque sobre preparación|de la derecha,
{126001}{126051}réplica y tocado.
{126051}{126101}Tocado a la derecha,|gana la izquierda, Sr. Sors.
{126126}{126151}¡Hungría!
{126226}{126251}Sr. Sors.
{126351}{126426}¡Sí!
{126476}{126526}¡Sí!
{126701}{126726}¡Vamos!
{127226}{127276}Bien hecho, Júnior, gracias.
{127326}{127376}- Gracias, señor.|- Gracias.
{127376}{127426}Gracias, señor.
{127451}{127476}Enhorabuena, Júnior.
{127776}{127851}El oro olímpico es nuestro,
{127851}{127901}Adam Sors, tesoro nacional.
{127901}{127976}Tu padre estaría muy orgulloso.
{127976}{128076}Adam Sors,|te debemos eterna gratitud.
{128176}{128226}Bien, hijo.
{128326}{128376}Estás asquerosamente sudado.
{128451}{128501}He telefoneado al Primer Ministro.
{128526}{128576}Hará mención de tu victoria|en el consejo de mañana.
{128601}{128651}Eres un héroe nacional, Júnior.|¿Feliz?
{131151}{131201}¿Sr. Sors?
{131251}{131326}Su maestría con el sable|es una obra de arte.
{131326}{131351}Gracias.
{131351}{131401}Laszlo Molnar, presidente
{131401}{131476}del club El Sable y la Pluma|de Boston, Massachussets.
{131476}{131526}Dejé Hungría después de la guerra.
{131551}{131601}¿Le interesaría vivir en América?
{131601}{131651}Le podríamos gestionar|la nacionalidad.
{131676}{131701}Me honra,|pero jamás dejaría Hungría.
{131701}{131726}¿Y eso por qué?
{131751}{131826}Mi familia y mi club están allí,|lucho por ellos en el equipo nacional.
{131851}{131901}- ¿Es oficial del ejército?|- No.
{131901}{131951}¿Por qué lucha|con oficiales de una dictadura?
{131951}{131976}¿A qué se refiere?
{132001}{132051}Da buena imagen a una dictadura|que ejecuta a gente inocente.
{132076}{132101}Comete el mismo delito
{132126}{132176}al reportar gloria|a un régimen sangriento.
{132176}{132251}¿Insinúa que lucho|por un régimen y no por mi país?
{132251}{132301}Ud. no vive en Hungría, yo sí.
{132301}{132351}Ahora todo es bastante civilizado.
{132376}{132451}¿Bastante civilizado?|Escuche sus propias palabras.
{132451}{132551}Hungría está avocada al desastre|siguiendo ciegamente a Alemania.
{132551}{132651}Acepte esto como un presente|a cambio de su espléndida victoria.
{132651}{132726}Deje el país antes de que sea|demasiado tarde.
{133901}{133951}Excelencia,
{133951}{134026}damas y caballeros|de nuestro estimado país,
{134026}{134101}esta victoria refleja el orgullo
{134101}{134151}en un país que amamos.
{134226}{134276}Cada miembro de este equipo
{134276}{134326}ha seguido|su profundo sentido de patriota.
{134326}{134426}Hemos luchado por la gloria|de nuestra madre patria
{134426}{134526}para demostrar al mundo|que nuestra nación vive y vivirá
{134526}{134576}para siempre.
{134776}{134801}Intenta descansar,
{134801}{134876}necesitas recuperarte|para lo que se avecina.
{134951}{134976}Adam.
{135026}{135101}Abre esto cuando estés|a solas, por favor.
{135276}{135351}Enhorabuena, marido mío.|¿Estás feliz?
{135376}{135426}¿Feliz? ¿Yo, feliz?|¿Estás tú feliz?
{135426}{135476}- Muy, muy feliz.|- Bien.
{135526}{135601}¡Iván! ¡Mi héroe!
{136051}{136101}Recé por ti|mientras prensaba esta flor.
{136101}{136151}Ha dado resultado. Has ganado.
{136151}{136176}¿Ves? Me necesitas.
{136201}{136251}Si estoy en tu vida,|siempre ganarás.
{136251}{136301}Cuando oigo a Adam hablar
{136301}{136376}de cómo su espíritu patriota|guía su sable...
{136376}{136426}¿Estás siendo sarcástica?
{136426}{136451}No, es que...
{136476}{136576}a veces,|lo que dices, es demasiado.
{136576}{136601}¿Es un crimen amar a tu país?
{136601}{136651}¿Entonces por qué hablas|de irte a América?
{136676}{136726}Es un comentario.|Me han propuesto ir, es todo.
{136751}{136776}Estén orgullosos de mí.
{136776}{136826}Estamos todos|orgullosos de ti, Júnior.
{136851}{136901}¿No estás orgullosa|de tu cuñado, Greta?
{136901}{136926}Más, imposible.
{136926}{136976}- ¿Y tú, madre?|- Pues claro, hija.
{136976}{137026}Istvan, ¿estás orgulloso|de tu hermano?
{137026}{137076}Profundamente orgulloso.
{137076}{137151}Yo también.
{137151}{137201}¿Ves?|Todos estamos orgullosos de ti.
{138051}{138076}¿Vas a entrar?
{138301}{138351}- ¿Dónde está mi hermano?|- En la casa de verano.
{138376}{138401}Estamos solos.
{138401}{138451}Quise celebrar tu victoria a solas.
{138451}{138551}No me haces caso. No traicionaré|a mi esposa ni a mi hermano.
{138551}{138601}Ya los hemos traicionado|en nuestro pensamiento.
{138626}{138676}Cuando tu hermano|me toca, pienso en ti.
{138701}{138726}¿Tienes amante?
{138726}{138751}¿Estás loca?
{138751}{138776}¡No me mientas!
{138776}{138826}¿Cómo te atreves|a llamarme mentiroso?
{138826}{138901}Mientes a tu esposo y quieres|que yo mienta a mi hermano.
{138901}{138951}¿Quieres destruir a mi familia?|¡Me engañarías a mí también!
{138976}{139026}¿Y esa honrosa conducta?
{139026}{139076}Es sólo fruto del miedo.
{139076}{139126}- No temo a nada.|- Oh, sí que temes.
{139126}{139176}Eres un hipócrita.
{139176}{139226}Estoy dispuesta|a huir contigo, donde quieras.
{139226}{139301}Pensé que eras|un espíritu libre, y me equivoqué.
{139301}{139376}No sabrías amarme,|sólo te amas a ti mismo.
{139451}{139526}¡No me des la espalda!|Ven aquí.
{140301}{140351}¿Por qué me amas, Greta?
{140401}{140476}Porque cuando supiste|que eras zurdo,
{140501}{140526}fuiste zurdo.
{140526}{140576}Eso fue un milagro.
{140576}{140626}Pues yo espero el próximo milagro.
{140651}{140701}¿No esperas milagros de Istvan?
{140726}{140751}No.
{140801}{140876}- Pobre Istvan.|- No te compadezcas de Istvan.
{140901}{140976}Es un hombre satisfecho.|Nunca cambiará nada de su vida.
{141001}{141026}Así me siento, Adam.
{141026}{141101}¿Quieres que vaya a casa ahora|y diga a Istvan:
{141101}{141176}"¿Qué tal tu día, cariño?"|y después me acueste con él
{141201}{141276}y tener una aventura|contigo en secreto? No podría.
{141276}{141326}- Yo tampoco.|- Bien.
{141326}{141426}Corre y cuéntale a Hannah todo|para que ambos podáis odiarme.
{141426}{141526}No le diré nada|y ciertamente no te odio.
{141526}{141576}¿Entonces qué quieres?
{141601}{141651}¿Que yo deje a mi marido|y tú sigas con tu esposa?
{141676}{141726}¿Que ninguno dejemos a nadie?
{141776}{141851}Sí, supongo.
{141876}{141901}Vete al infierno.
{141926}{141976}Mi familia y yo partimos|para Argel esta noche.
{141976}{142051}El equipo de esgrima argelino|me lo propuso
{142051}{142076}y he aceptado.
{142101}{142151}Te deseo lo mejor, como siempre.|Margittay.
{142151}{142201}También me escribió a mí.
{142251}{142301}Imagínese lo asombrado|que me quedé.
{142301}{142326}Es un traidor, señor.
{142351}{142401}No es tan sencillo.
{142451}{142551}La mujer del barón es judía.|Sus hijos son considerados judíos.
{142551}{142601}Es un traidor, señor.
{142601}{142651}El antisemitismo
{142651}{142726}es el credo de los resentidos|y de los fracasados.
{142726}{142801}Una locura compartida|que el Barón no podía aceptar.
{142826}{142851}Nosotros podemos.
{142876}{142951}Lo peor del antisemitismo es|que es una filosofía de filisteos,
{142976}{143001}de mal gusto.
{143026}{143076}No sé cuánto más podré soportarlo.
{143126}{143201}La cláusula 4 de la ley tramitada|esta tarde en el Parlamento
{143201}{143301}limítala participación de judíos|en círculos públicos y económicos.
{143326}{143351}De acuerdo con la ley,
{143351}{143426}una persona|es considerada judía
{143426}{143451}silo es
{143476}{143551}o tiene al menos un padre,|o dos abuelos
{143551}{143626}que sean, en el momento|de hacerse efectiva la ley,
{143626}{143676}miembros de una congregación judía
{143676}{143776}o lo hayan sido,|antes de hacerse efectiva,
{143776}{143851}miembros de una|comunidad religiosa judía,
{143851}{143926}como también,|súmese alo descrito,
{143926}{144001}todo descendiente nacido
{144001}{144051}tras hacerse efectiva.
{144076}{144101}Por el momento,
{144126}{144201}la nueva ley|no será aplicada,
{144201}{144276}a aquellos condecorados|con oro o plata al valor
{144276}{144301}en la guerra de 1914 a 1918.
{144376}{144426}Tu pobre padre estaría exento.
{144426}{144476}...o aquellos cuyos padres|fueran condecorados
{144476}{144551}con una medalla de oro|o dos de plata.
{144601}{144626}Entonces todos estamos exentos.
{144651}{144751}Y todo aquel que participara|contra las revoluciones del18yel19,
{144751}{144801}tanto si arriesgó|su vida o su libertad
{144801}{144851}a causa de dichas actividades,
{144876}{144951}y las esposas e hijos de éstos.
{144951}{144976}Mamá está exenta.
{145026}{145051}Monstruos.
{145076}{145126}...sacerdotes en activo o retirados,|ministros de la Fe cristiana,
{145126}{145201}y, bajo los auspicios|del Comité Olímpico,
{145201}{145276}aquellos con el título|de campeón olímpico.
{145276}{145351}Estamos todos exentos.
{145351}{145376}Completamente exentos.
{145376}{145401}Yo no.
{145426}{145501}Sí, eres la esposa|de un campeón olímpico.
{145526}{145551}Estamos exentos.
{145576}{145601}Todo Juez judío|o miembro de la Fiscalía,
{145626}{145651}será retirado de supuesto.
{145676}{145751}Kato, querida, trae más té.
{145776}{145801}Ahora mismo.
{145826}{145876}En las asociaciones|médicas o legales,
{145901}{145951}organizaciones de periodistas,
{145951}{146001}ingenieros o artistas,
{146001}{146076}los judíos sólo serán aceptados
{146076}{146151}en número que no exceda|el6%%% del total.
{146151}{146226}No podrán ser editores,
{146226}{146276}ni miembros de un grupo editorial
{146276}{146351}capaz de ejercer influencia|en la línea editorial
{146376}{146426}de cualquier periódico o publicación.
{146426}{146476}Un judío no podrá ser
{146501}{146551}director artístico ni literario
{146551}{146601}ni empleado cuyo puesto
{146601}{146651}le permita determinar
{146651}{146726}la dirección artística o intelectual|de un teatro.
{146726}{146801}Se me ha ordenado verle|para llamar su atención
{146801}{146851}sobre un hecho indiscutible.
{146851}{146901}Esto es un club de oficiales.
{146926}{146976}Si quiere continuar combatiendo
{146976}{147026}le sugiero volver a su viejo club.
{147026}{147101}La Ley judía no me incumbe.|Estoy exento por3 razones.
{147101}{147126}- Eso lo sé.|- Soy católico romano.
{147151}{147201}Mi padre ganó una medalla|al valor en la Gran Guerra.
{147201}{147301}Soy campeón olímpico|y galardonado con el Signum Laudis.
{147301}{147376}Eso son cuatro razones.|bien hecho.
{147376}{147426}Serás ascendido a General.
{147451}{147501}Sólo me interesa la esgrima.
{147501}{147551}Adelante, combata.
{147576}{147651}No hay ley que se lo impida.|Pero no con nosotros.
{147701}{147776}Sabrá que nunca|habría sido campeón olímpico
{147801}{147901}si no fuera porque dos|de los jueces eran judíos.
{148076}{148176}Son unos criminales|o están locos, o ambas cosas.
{148176}{148251}Te lo suplico,|vámonos de aquí.
{148251}{148301}Si quieres,|podemos irnos toda la familia.
{148326}{148376}Hannah, Istvan, tu madre...
{148376}{148426}Le debemos a nuestros hijos|huir mientras podamos.
{148451}{148526}Te lo suplico. Superaremos|esto si sigues amándome.
{148551}{148601}Hannah no puede dejar a sus padres.
{148601}{148651}¿Cuándo saldrá Hannah de mi cama?
{148651}{148676}Eres tú la que está en la suya.
{148701}{148751}- Tú también lo quisiste.|- No, empezaste tú.
{148776}{148826}¿Qué te asusta más, Adam?|¿Yo o este país?
{148851}{148901}Si elijo,|me quedaré con Hannah
{148901}{148951}que está exenta|sólo por ser mi mujer.
{148951}{149001}Tendrás que renunciar a esto.
{149001}{149051}No puedo renunciar a ti,
{149051}{149101}eso hace el amor,|pero no a ti, al parecer.
{149101}{149151}- ¡Me da igual tu familia!|- ¿Quieres que mate a mi familia?
{149176}{149226}Sí, mátalos,|quiero a Istvan muerto.
{149226}{149301}- Eres un monstruo.|- No veo otra salida.
{149301}{149351}Bien.
{149376}{149426}No quiero volverte a ver.
{149576}{149626}Feliz Año Nuevo.
{149876}{149926}- Feliz Año Nuevo, Hannah.|- Feliz Año Nuevo.
{150176}{150201}Feliz Año Nuevo.
{150226}{150251}Feliz Año Nuevo.
{150451}{150476}Feliz Año Nuevo, madre.
{150476}{150526}- Feliz Año Nuevo, madre.|- Greta.
{150551}{150601}- Iván, Feliz Año Nuevo.|- Feliz Año Nuevo, padre.
{150651}{150676}Feliz Año Nuevo.
{150776}{150851}Señor, que nunca dejemos de cantar.
{150851}{150901}Tu abuelo Emmanuel|Sonnenschein solía decir:
{150926}{150951}"Alégrate de haber nacido aquí,
{150976}{151051}esta es la Tierra Prometida".
{151051}{151101}Estas cosas son temporales.
{151101}{151176}- ¿No estás de acuerdo, hijo?|- Sí, padre.
{151176}{151251}Por Dios, Adam, abre los ojos.|No te engañes.
{151251}{151326}Temes ver lo que son|y que sepan lo que eres.
{151326}{151376}No seas ridículo,|no temo nada, voy a quedarme...
{151376}{151426}Adam, debemos irnos.
{151476}{151501}Hannah.
{151526}{151551}Habla con él.
{151551}{151651}Podemos ir a América, Australia...
{151651}{151701}Hay que conseguir los visados|antes de que sea tarde.
{151726}{151751}Por nuestros hijos.
{151751}{151801}¿Cómo vamos a subsistir?
{151801}{151851}Venderemos el tónico.
{151851}{151901}Tú sabes elaborarlo, madre.|Puedes enseñarnos.
{151901}{151951}Lo fabricaremos y lo venderemos.
{151951}{152001}No sé,|tu abuelo quiso enseñarme,
{152001}{152051}pero sólo me interesó|la fotografía.
{152076}{152101}¿Dónde crees que está la receta?
{152101}{152176}Por aquí, siempre temió|que se perdiera o la robaran.
{152176}{152226}- Vamos a buscarla.|- Es Nochevieja.
{152226}{152326}Sí, ahora, no podemos|quedarnos de brazos cruzados.
{152326}{152351}Cálmate, Greta, estás histérica.
{152351}{152451}No digas eso,|maldita sea tu indolencia.
{152451}{152501}Maldita sea tu cobardía judía.
{152501}{152551}Quiero seguir viva,
{152576}{152601}que mi hijo siga vivo.
{152626}{152701}Si quieren morir intentando|encajar aquí, adelante.
{152701}{152776}Quedense y mueran.|¡Pero mi hijo y yo, no!
{152776}{152851}No digas nada parecido|a una maldición.
{152851}{152901}No en esta familia.
{153451}{153501}Días interminables intentaron|conseguirlos visados.
{153501}{153551}Pero el cupo estaba agotado.
{153551}{153576}Las fronteras cerradas.
{153651}{153726}Al Dr. Adam Sors, licenciado en leyes,|residente en la gran Budapest
{153751}{153801}...la doncella Valerie Sors...
{153826}{153876}Sonnenschein,
{153951}{154001}...que se persone con 3 días|de ración y ropa apropiada
{154026}{154051}para condiciones invernales.
{154076}{154126}Sra. Sors,|intentaré que le destinen
{154126}{154201}a los barracones de Budapest.
{154201}{154251}- Haré todo lo que pueda.|- Gracias.
{154251}{154301}Por favor, no.
{154326}{154351}Sors.
{154351}{154426}Un día le dije que la asimilación|era la elección correcta.
{154451}{154501}Pido perdón por haberlo dicho.
{154526}{154626}Estaba profundamente|equivocado y pido disculpas.
{154876}{154926}¿Sigues queriendo|seguir casado conmigo?
{154976}{155001}Sí.
{155051}{155101}Sí.
{155726}{155776}El ejército alemán ocupó Hungría.
{155776}{155851}Mi madre y abuela|fueron trasladadas a un gueto.
{155851}{155951}20personashacinadas|en un diminuto piso.
{155951}{156026}Sra. Sors, cuando empiecen|a moverse, suba al tejado.
{156126}{156176}Dice que subamos al tejado.
{156201}{156276}¡Suban en grupos de diez!
{156301}{156351}Semanas después,|los judíos del gueto
{156351}{156401}fueron trasladados|a un destino desconocido.
{156401}{156451}Mi madre Hannah estaba entre ellos.
{156476}{156526}Nadie sabe ni cómo|ni dónde fue asesinada.
{156526}{156576}Mi abuela Valerie
{156576}{156651}consiguió escapar|al ático de un amigo.
{156651}{156701}El General no pudo ayudarnos.
{156701}{156776}Mi padre y yo fuimos llevados|a un campo de concentración.
{156801}{156876}¡El del brazalete blanco, ven aquí!
{156901}{156976}¿Qué es esto?|¿Adornos de Navidad?
{156976}{157076}Soy el Dr. Adam Sors,|oficial del ejército húngaro.
{157126}{157176}¿Qué hace ese signo|de exención en tu brazo?
{157201}{157251}¿Dónde lo has comprado, judío?|¿Por cuánto?
{157251}{157301}Soy campeón nacional de esgrima.
{157376}{157426}¿Qué eres?
{157451}{157501}Medalla de oro olímpica.
{157601}{157676}Mírame, ponte en pie.
{157701}{157726}¡En pie!
{157751}{157801}Te enseñaré lo que eres.
{157801}{157851}Eres basura, judío apestoso.
{157876}{157926}¡Desnúdate!|Toda la ropa fuera.
{158826}{158901}Te lo vuelvo a preguntar, judío.|¿Qué eres?
{158901}{159001}Adam Sors, Doctor en Leyes.|Oficial del ejército húngaro.
{159151}{159176}¿Qué eres, judío?
{159176}{159226}Adam Sors,|campeón de esgrima,
{159251}{159276}medalla de oro olímpica.
{159326}{159376}Algo me pasa en las orejas.
{159426}{159476}¿Qué crees que eres, judío?
{159526}{159601}Adam Sors, campeón|de esgrima de Hungría.
{159601}{159651}Medalla de oro olímpica.
{159651}{159726}Adam Sors, campeón|de esgrima de Hungría.
{159726}{159776}Medalla de oro olímpica.
{159876}{159951}Adam Sors, campeón|de esgrima de Hungría...
{159976}{160051}Adam Sors,|campeón de esgrima de Hungría,
{160051}{160076}medalla de oro...
{160076}{160176}Adam Sors,|campeón de esgrima de Hungría,
{160176}{160226}medalla de oro...
{160276}{160326}Colgadle del árbol.
{160876}{160926}Y ahora, ¿qué eres, judío?
{160951}{161001}Adam Sors...
{161001}{161101}Medalla de oro olímpica...
{162376}{162451}Los vecinos sospecharon|que había judíos en el piso de Greta
{162451}{162501}y llamaron a la policía.
{162501}{162576}Nazis húngaros echaron abajo|la puerta y se llevaron a Istvan,
{162576}{162651}a Greta y a su hijo|alas orillas del Danubio.
{162651}{162726}Allí, como miles de judíos,|fueron ejecutados
{162751}{162801}y sus cuerpos|lanzados al río helado.
{162826}{162851}5días después de su muerte,
{162851}{162926}los rusos liberaron|Budapest del yugo nazi.
{162951}{163001}Lal Primera Guerra Mundial|había terminado.
{165251}{165351}Cuando mi familia fue apresada,|Kato empaquétalos enseres
{165351}{165401}y los escondió en su pueblo.
{165626}{165676}soy yo, Gustave.
{165726}{165751}Tu hermano.
{166001}{166101}El partido comunista llamó|a Gustave de su exilio en Francia.
{166101}{166126}A pesar de su edad,
{166151}{166201}volvió a la política|con gran entusiasmo.
{166676}{166726}Iván.
{166901}{166926}¿Y tu padre?
{167326}{167376}Mataron a Adam, también.
{167601}{167626}¿Qué pasó?
{167751}{167826}Dijo que era|oficial húngaro, no admitió
{167826}{167876}que era judío.
{167876}{167926}¿Por eso le mataron?
{167951}{168001}¿Cuántos había allí?
{168026}{168076}Tres policías militares.
{168076}{168126}¿Cuántos erais vosotros?
{168201}{168276}No recuerdo, dos mil, quizá.
{168276}{168376}- ¿Y sólo tres de ellos?|- Había diez guardias más.
{168376}{168451}¿Cómo pueden 13 guardias|contra dos mil?
{168476}{168526}Tenían armas.
{168526}{168601}¿Por qué no|le quitasteis las armas?
{168601}{168651}Uno o dos habrían muerto,
{168651}{168720}pero podríais haber escapado.
{168726}{168751}- ¿Dónde íbamos a ir?|- A cualquier lugar.
{168776}{168851}- No teníamos dónde ir.|- La gente los habría escondido.
{168851}{168901}En Francia lo hicieron.
{168926}{168976}O nos odiaban o nos tenían miedo.
{169001}{169076}Si queríamos sobrevivir|teníamos que estar unidos.
{169076}{169176}¿Y te quedaste sin hacer nada|viendo cómo mataban a tu padre?
{169226}{169251}No, yo...
{169251}{169351}No sabían que era su hijo.
{169351}{169426}- Tuvieron que sujetarme...|- ¿Y qué hiciste tú?
{169426}{169451}¡Basta!
{169476}{169501}¡Nada!
{169526}{169576}Me quedé ahí.
{169576}{169676}Eso es todo|lo que podía hacer, nada.
{169801}{169851}Debería ingresar en la policía.
{169876}{169901}Ayudar a localizar a los fascistas.
{169926}{169976}Puedo hablar|con el Camarada General.
{169976}{170051}Debería estudiar,|no ha terminado sus estudios.
{170051}{170126}Dice aquí|que tu padre fue abogado.
{170176}{170226}¿Sabías que se llama
{170226}{170301}como el mejor esgrimista|de Hungría?
{170301}{170351}Era mi padre.
{170351}{170426}- ¿Adam Sors era tu padre?|- Sí.
{170501}{170551}Yo practicaba esgrima,|pero no tenía talento.
{170576}{170626}Tu padre era invencible, un mago.
{170651}{170701}¿Dónde estuviste durante la guerra?
{170701}{170751}Con mi padre.
{170826}{170876}Has venido al lugar apropiado.
{171151}{171201}Vamos a cazar|a esos bastardos fascistas.
{171226}{171276}No habrá perdón|para lo que ocurrió aquí.
{171276}{171351}No puede culparse a los alemanes.
{171376}{171426}Fue organizado|por autoridades húngaras,
{171426}{171476}ejecutado|por civiles húngaros...
{171476}{171576}alcaldes, policías locales|y oficiales ferroviarios.
{171626}{171676}Gente común y corriente
{171676}{171751}hizo el trabajo sucio.
{171751}{171826}¿Quién elaboró las leyes judías?|El Parlamento.
{171826}{171876}Mucha gente eligió otro camino.
{171901}{171951}Piensa en tu padre.
{171976}{172026}Es tu deber|encontrar a sus asesinos.
{172301}{172351}Mira debajo del sofá, Rosner.
{172451}{172476}¿Cómo ha llegado esto aquí?
{172501}{172551}Ni idea, nunca lo había visto.
{172551}{172601}Estabas ciego y ahora puedes ver.
{172601}{172651}Lo siento,|esas cosas son privadas.
{172676}{172701}Eso es privado.
{172701}{172751}- ¿Escribiste tú esto?|- Sí, soy poeta.
{172751}{172826}¿Sólo escribías poemas|mientras tus amigos asesinaban?
{172851}{172951}El Dr. Adam Sors fue|el mejor esgrimista del mundo.
{172951}{172976}Un tesoro nacional.
{172976}{173051}El que fuera llevado|por la tormenta,...
{173051}{173126}¿Cómo que llevado por la tormenta?
{173126}{173176}¡Sors fue asesinado!
{173176}{173226}Escuela de Esgrima|del Dr. Adam Sors.
{173426}{173476}¿Feliz ahora?
{173501}{173551}¿Te gusta jugar|a policías y ladrones?
{173551}{173601}Me gusta, gracias,|camarada General.
{173601}{173701}Afíliese al partido comunista.|Necesitamos jóvenes como usted.
{173701}{173751}¿Opina lo mismo, camarada Sors?
{173776}{173826}Tráigame su petición|inmediatamente.
{173851}{173901}Ahora pueden ver claramente
{173901}{173951}cómo capturaron|a estos partisanos.
{173951}{174001}Aterrorizaron agente|que había sufrido
{174026}{174076}25años de dominio bolchevique.
{174076}{174176}Nuestro ejército lleva a cabo|una cruzada contra el Diablo Rojo
{174176}{174201}y sale victorioso.
{174201}{174301}Los campos de concentración|son asilo para soldados rusos.
{174301}{174351}al menos aquí tienen pan|para comer.
{174376}{174451}Testigos de horrendos crímenes|huyendo de las villas.
{174451}{174501}Bebés moribundos.
{174526}{174576}- ¿Y bien?|- Nos vimos en medio.
{174576}{174626}No había manera de negarse.
{174626}{174676}Nos quedamos mirando,|fue horrible.
{174676}{174726}Pero te fijaste bien, ¿verdad?
{174726}{174801}Te quedaste ahí sin hacer nada.
{174801}{174851}¡Mirabas, y lo filmabas!
{174851}{174876}Sí.
{174901}{174951}Fuiste al frente ruso...
{174976}{175026}diecisiete veces.
{175026}{175076}¿Y eso? ¿No tenías miedo?
{175076}{175176}- Nunca estuve en el frente ruso.|- No mientas, está filmado.
{175176}{175251}El metraje real era secreto.
{175251}{175326}Me ordenaron filmar algo|que pareciera el frente ruso.
{175351}{175426}Construimos un pueblo ruso.|Un escenario.
{175426}{175526}Todo se rodó|a20 kilómetros de Budapest.
{175526}{175551}¿De quién fue la idea?
{175601}{175626}¿Tuya?
{175651}{175676}¿Tuya?
{175801}{175851}¿Te crees artista?|De la peor clase.
{175851}{175901}Ni has pensado que|lo que hiciste era un crimen.
{175901}{175951}Yo no hice daño a nadie.
{175976}{176076}Tras la guerra, filmé la primera|película del partido comunista.
{176076}{176126}Nunca he cogido un arma.
{176126}{176176}¿Nunca has cogido un arma?
{176201}{176226}Toma, cógela.
{176251}{176301}Pesa menos que tu cámara|y puedes dispararme.
{176326}{176376}Acaba lo que tus amigos|fascistas comenzaron.
{176376}{176401}¡Vamos, coge la puta pistola!
{176426}{176451}¡Cógela!
{176476}{176501}¡Pedazo de mierda!
{176626}{176676}Coge este lápiz,
{176676}{176751}anota los nombres|de todos tus colaboradores.
{176826}{176851}De todos.
{177180}{177205}¿Han firmado todos?
{177205}{177255}¿Hasta ese director|de cine amigo suyo?
{177255}{177305}Nos dio 25 nombres nuevos.
{177330}{177405}La gente hará|cualquier cosa por sobrevivir.
{177430}{177480}El primer día en Hungría,
{177480}{177580}la Gestapo recibió 10.000 cartas|de gente denunciando a otros.
{177580}{177630}No es para estar orgulloso.
{177678}{177720}Nº 7: Fekete, Nagy.
{177726}{177775}Ha escrito bellos poemas.
{177780}{177879}Mal aconsejado por sus amigos. Táchalo.
{177880}{177975}Escribió artículos pro nazis, denunció|públicamente a varios escritores.
{177983}{178030}No, es un gran poeta.
{178030}{178105}No le dejaremos publicar|por un tiempo. Táchelo.
{178355}{178405}Hecho.
{178405}{178505}15, Laszlo Pan.|Táchelo.
{178505}{178605}Hay22 cartas contra él, rechazó|a todo el que le pidió ayuda.
{178605}{178655}Aconsejó el suicidio|a la gente investigada.
{178680}{178730}Estaba asustado,|es un chico de campo.
{178730}{178780}Le basta tener|un culo para trabajar.
{178780}{178830}- ¿Y sus discursos racistas?|- Engañado.
{178830}{178905}Mire, no queremos dañar|los talentos genuinos.
{178930}{179005}Basta asustarlos, al final,|trabajarán para nosotros.
{179005}{179080}Los diletantes,|a esos queremos coger.
{179080}{179155}La mayoría de escritores|fascistas son ilegibles.
{179180}{179230}¿Y los fascistas que nos apoyan?|¿Los soltamos?
{179230}{179305}Todo nuevo régimen|requiere delatores.
{179330}{179405}Hasta que consolida su poder,|utiliza a los traidores
{179430}{179455}y luego se deshace de ellos.
{179505}{179555}¿Qué ocurre?
{179580}{179630}Estaba pensando en mi padre.
{179780}{179805}No sea impaciente.
{181330}{181355}Queridos camaradas,
{181355}{181430}me ha sido concedido|el honor de hablar
{181430}{181480}en nombre|de los condecorados hoy,
{181505}{181555}cumpleaños del camarada Stalin.
{181555}{181605}Expresamos nuestra profunda|gratitud al camarada Stalin
{181630}{181680}por borrar el fascismo|de la faz de la tierra
{181680}{181755}y liberar a nuestra tierra|del yugo y la maldad nazis.
{181855}{181905}El camarada Stalin
{181905}{181980}nos ha mostrado el camino.
{181980}{182055}Es nuestro deber|continuar su lucha
{182055}{182130}y encontrar a todos los cobardes|fascistas que se esconden
{182130}{182155}y destruirlos.
{182405}{182430}Ofrezco
{182455}{182530}nuestra eterna gratitud|al camarada Stalin
{182530}{182605}que nos conduce hacia el mañana
{182605}{182655}en el que todos los hombres|serán iguales,
{182655}{182730}la explotación y humillación,
{182730}{182805}desconocidas|en el mundo del comunismo.
{182980}{183030}Gira el foco.
{183180}{183230}Enhorabuena, camarada Mayor.
{183255}{183280}Gracias.
{183330}{183380}- Enhorabuena.|- Gracias.
{183380}{183430}Ven aquí, Iván.
{183430}{183480}Quiero presentarte a dos soldados.
{183505}{183580}- El camarada Mayor Sors.|- Camarada Mayor.
{183580}{183655}Miradle bien, oficiales.
{183655}{183755}Pronto seran aterrorizados|por él, ¿verdad, Iván?
{183780}{183805}¿Algún hijo?
{183805}{183880}Quien puede pronunciar|discursos tan apasionados
{183880}{183930}debe procrear.
{183980}{184030}¿Por qué pareces tan infeliz?|Todo el mundo te adora.
{184030}{184055}No soy infeliz.
{184080}{184130}Mírate aquí,|me pareces un hombre triste.
{184155}{184205}- Algo pasa.|- No pasa nada.
{184205}{184305}No voy a perder el tiempo|halagándote como todos.
{184305}{184355}El General dijo|que serías ministro pronto.
{184430}{184480}- Perdón si te molesto.|- No.
{184480}{184505}Me gustaría|hablar contigo algún día.
{184530}{184555}Tengo tiempo.
{184555}{184580}- ¿Cuándo?|- Ahora.
{184605}{184680}Ahora no puedo, me voy ya,|mis hijos me esperan.
{184680}{184705}Puedo acompañarte a casa.
{184730}{184830}¿El hombre triste quiere escapar|por la puerta de atrás?
{185080}{185105}Tengo que irme.
{185455}{185505}¿Te gusta que te besen?
{186105}{186180}No puedo hacer esto,|tengo familia...
{186305}{186355}Lo siento.
{186380}{186405}Mira...
{186555}{186605}Buenos días, camarada.
{186655}{186755}Te vi salir de la Opera|con Carole Kovacs anoche.
{186780}{186880}Debo advertirte|que está reservada.
{186980}{187005}Consejo paternal.
{187030}{187105}Me dijo que tenía dos hijos.|Su marido está en Exteriores.
{187105}{187180}Su marido reventó|a la Gestapo de París.
{187180}{187230}Héroe de la resistencia francesa.
{187230}{187255}Un mal enemigo,
{187255}{187330}del círculo del camarada General.
{187430}{187480}La vida está llena de sorpresas.
{187555}{187605}A trabajar.
{187755}{187805}Vi tu luz encendida.
{187855}{187905}Solicito permiso para entrar.
{187905}{187955}Concedido, camarada Mayor.
{188330}{188380}Vine sólo a darte|las buenas noches.
{188505}{188530}Buenas noches.
{191080}{191130}¿Soy la primera?
{191130}{191155}Sí.
{191205}{191255}¿Qué has hecho|desde que te afeitas?
{191280}{191330}Estar en un campo de concentración.
{191405}{191480}Eres el primer hombre|del que me podría enamorar.
{191480}{191530}¿Y tu marido?
{191555}{191605}Le admiro.
{191630}{191705}Durante la guerra me hizo|sentirme segura, es valiente.
{191730}{191780}- ¿Pero no le amas?|- Sí, pero...
{191830}{191930}creo que me casé por sentirme|protegida, eran tiempos terribles.
{191930}{192005}- ¿Ahora no te protege?|- No lo sé.
{192030}{192105}Estuvimos en París|durante la guerra, era distinto.
{192105}{192155}Todos teníamos el mismo ideal.
{192205}{192280}Desde que hemos vuelto,|todo ha cambiado.
{192280}{192305}¿Era mejor en París?
{192430}{192480}Perteneció a tu tatarabuelo,
{192480}{192555}a nuestro abuelo|Aarón Sonnenschein.
{192580}{192630}Tal vez tú se lo des|a tu hijo algún día.
{192705}{192730}Es precioso.
{192730}{192830}El pescado está|exquisitamente preparado, Kato.
{192830}{192930}Lo que más echaba de menos|en el exilio era tu cocina.
{192930}{193043}- Gustave, ¿estás coqueteando con Kato?|- Mira quien se pone celosa.
{193043}{193084}¿Por qué te casaste con|Ignatz en vez de conmigo?
{193084}{193130}Porque tú estabas|mucho más loco, querido.
{193130}{193205}Tus pechos botaban...
{193205}{193280}Sí, pero ya no botan, me temo.
{193280}{193355}- Tu abuela era una belleza.|- Lo sigue siendo.
{193380}{193480}¿Te preocupa|que seduzca a tu abuela?
{193505}{193555}Nada me sorprendería|en esta familia.
{193630}{193680}¿No fue maravilloso
{193680}{193730}crecer en esta casa, Gustave?
{193755}{193805}Lo más maravilloso
{193805}{193855}fue esperar|a ser acariciado por ti.
{193880}{193955}Día tras día, año tras año.
{193955}{194030}Nadie puede|arrebatarme esos recuerdos.
{194055}{194080}Lo único que falta es...
{194105}{194130}Un trago de tónico.
{194155}{194180}¿Estaba tan bueno?
{194180}{194205}¡Delicioso!
{194230}{194280}- ¿Te emborrachaba?|- Un poco.
{194280}{194330}Un poco borracho y muy feliz.
{194355}{194380}Encontré una botella vacía.
{194405}{194480}tan pronto como encuentre|la receta, haré una remesa.
{194480}{194530}Mira, queda una gota.
{194630}{194730}¡Dios mío, qué gran sabor|en tan diminuta gota!
{194730}{194755}Déjame ver.
{194830}{194880}¡Delicioso!
{195005}{195055}Anoche tuve un sueño.
{195080}{195130}Soñé que el patio|se cubría de flores.
{195130}{195180}Y ya sabes|lo que significa ese sueño.
{195180}{195230}Que alguien de esta casa
{195230}{195280}está enamorado.
{196030}{196080}¡Tienes que aprender|a tocar el piano!
{196080}{196130}¿Cómo voy a hacerlo?|¿Cuándo?
{196130}{196180}Tu tío y yo te enseñaremos|después del trabajo.
{196205}{196255}Gustave los lunes,|miércoles y viernes.
{196255}{196305}y yo los martes,|jueves y sábados.
{196305}{196355}¿No hay clases el domingo?
{196355}{196405}¿Qué voy a hacer|con tanto tiempo libre?
{196405}{196505}No puedes vivir sin tocar música.
{197380}{197430}¡Muere, hijo de perra!
{199605}{199680}No me importa mi trabajo,|ni mi marido, sólo tú.
{199680}{199730}Déjale, viviremos juntos.
{199755}{199805}- No lo dices en serio.|- Sí, podemos buscar una casa.
{199830}{199880}No conoces a mi marido,|nos mataría.
{199880}{199930}Somos mayorcitos y nos queremos.
{199930}{199980}y yo quiero a mis hijos.
{200005}{200055}Nunca permitiría|que me los llevara.
{200080}{200130}y yo nunca los dejaría.
{200155}{200230}Para ti es fácil.|Dependes sólo de ti mismo.
{200255}{200355}Podrías cambiar de idea|y dejarme en un par de meses.
{200405}{200455}¿Cómo sabes que lo que|hay entre nosotros...?
{200480}{200555}- No, te quiero, eso sé.|- No te creo todavía.
{200555}{200605}Se lo diré a todos.|A tu marido.
{200630}{200705}Promete no hablar a nadie|de mí, tampoco a Knorr.
{200705}{200755}¿Por qué le mencionas?
{200780}{200830}Porque sé que es buen amigo tuyo.
{200830}{200880}Pero también|buen amigo de otros.
{200930}{200980}Prométemelo.
{201005}{201055}De acuerdo.
{201105}{201155}¿Qué ocurre? Estás muy rara.
{201155}{201180}- Tengo miedo.|- ¿De qué?
{201180}{201230}De que nos vigilen.
{201230}{201255}¿Quién vigila?
{201255}{201305}Todo el mundo. No te conozco.
{201330}{201380}Esto es peor que la resistencia.
{201430}{201480}Siéntese, camarada.
{201605}{201630}¡Siéntese!
{201805}{201855}Hemos descubierto|una monstruosa conspiración
{201855}{201905}financiada desde el exterior.
{201905}{201955}¿Desde Estados Unidos?
{202023}{202042}Error.
{202055}{202080}Desde Israel.
{202080}{202180}La conspiración es|enteramente sionista.
{202180}{202230}Dos miembros del Comité Central,
{202230}{202280}dos Generales,|un Mayor de la policía,
{202280}{202355}un grupo de doctores|y profesores universitarios.
{202380}{202430}¡Judíos que deberían agradecer
{202430}{202480}a la Unión Soviética|y al Ejército Rojo sus vidas!
{202505}{202580}Estos caballeros judíos
{202580}{202630}creen que pueden engañar
{202630}{202680}a pobres y simples trabajadores|como nosotros
{202680}{202755}porque han leído|su precioso Talmud.
{202755}{202830}También planean hacerse|con el Movimiento Obrero.
{202830}{202905}Ni uno de ellos ha manejado|algo que no sea un martillo.
{202930}{203030}Mira estas manos.|¡Manos obreras!
{203030}{203130}Están con nosotros sólo por|venganza contra los fascistas,
{203130}{203205}no porque crean|en el Movimiento Obrero.
{203255}{203280}Pero, bien.
{203305}{203380}Dicen que hay|antisemitas en este país.
{203380}{203405}¿De quién es la culpa?
{203430}{203480}¿Quién tiene los mejores empleos?
{203480}{203505}Los judíos, como siempre.
{203530}{203580}Han venido más judíos de los campos|de los que fueron.
{203630}{203680}Su misión es apresar
{203705}{203755}a esos bastardos|y denunciar a cada uno de ellos.
{203755}{203855}No va a ser fácil, Sors,|dada su implicación personal.
{203855}{203880}¿Yo?
{203905}{203930}Andor Knorr,
{203930}{204012}su estimado jefe,|es uno de los cabecillas.
{204019}{204080}- Eso es imposible.|- Tenemos imágenes
{204080}{204180}de Knorr hablando|con agentes israelíes.
{204230}{204255}Lea esto.
{204280}{204305}Tome.
{204330}{204405}Ud. mismo sería sospechoso|por su relación con Knorr.
{204430}{204480}Mantenga a los judíos|fuera de su equipo.
{205305}{205355}Dime de qué me acusan.
{205355}{205455}Conspiración sionista. Intento|de derribar el régimen socialista.
{205480}{205505}¿Están locos?
{205530}{205580}Se me ha ordenado interrogarte.
{205630}{205680}Comencemos.
{205730}{205755}Gracias.
{205905}{206005}¿Cuándo te sumaste a la conspiración|sionista contra el Estado?
{206005}{206080}Nunca participé en la conspiración|sionista contra el Estado.
{206080}{206130}Tenemos pruebas de tu reunión
{206130}{206180}con agentes sionistas|en el museo.
{206180}{206255}¿De tu amigo director|haciendo mi papel?
{206255}{206305}Esto no es una broma.
{206330}{206380}¿Qué conexiones tienes|con agentes sionistas?
{206405}{206455}Ninguna, ya te lo he dicho.
{206455}{206530}No me he reunido|con agentes sionistas,
{206530}{206555}no conozco a ninguno.
{206580}{206605}¿Ni antes de la guerra?
{206605}{206630}No.
{206655}{206680}¿Y en el orfanato?
{206730}{206805}¿Has oído la palabra "sionismo"?
{206830}{206855}Pues claro.
{206855}{206880}¿Dónde?
{206930}{206980}En el orfanato, tenía un amigo.
{207055}{207130}Él y unos amigos suyos|querían emigrar a Palestina.
{207155}{207230}Yo, en cambio, ingresé|en las Juventudes Socialistas.
{207280}{207330}Entonces...
{207355}{207405}¿por qué no te fuiste con ellos
{207405}{207455}si tu mejor amigo estaba allí?
{207480}{207555}Ellos eran creyentes.
{207555}{207605}Yo no.
{207630}{207655}De no haber Juventudes Socialistas,
{207680}{207730}probablemente|viviría ahora en un kibbutz.
{207730}{207780}¿No lo ves?
{207780}{207830}No tengo que avergonzarme|de mis orígenes,
{207830}{207880}tampoco estar orgulloso de ellos.
{207880}{207930}¿Qué te pasó en la guerra?
{207930}{207980}Fui capturado|y deportado a Auschwitz.
{208005}{208030}¿Había sionistas allí?
{208030}{208055}¡Sors!
{208105}{208180}- Basta de insensateces.|- No, no son insensateces.
{208180}{208230}No te tomes esto como un juego.
{208230}{208305}Te hago preguntas por|órdenes de superiores.
{208305}{208355}Como oficial de este departamento,
{208355}{208405}eres sospechoso y estás bajo arresto.
{208405}{208455}Si no respondes a mis|preguntas, será peor.
{208455}{208505}Y ya sabes a lo que me refiero.
{208505}{208605}Hay pruebas que te delatan|como un líder de la conspiración.
{208605}{208655}Si no confiesas,|no saldrás de aquí.
{208655}{208705}No aguantes la respiración.
{208730}{208805}¿Por qué los judíos se meten en todo?|¿No fue Auschwitz suficiente?
{208805}{208855}Ni tú te librarás de Auschwitz.
{208880}{208930}Fue nuestro bautismo.
{208930}{208980}Pero hay algo que debes saber.
{209005}{209055}Sobrevivir a Auschwitz|no te hace mejor o más grande.
{209080}{209155}¡Está marcado a fuego en tu cabeza!|¡No se puede borrar!
{209180}{209230}Ese es el problema.
{209805}{209905}¿Qué sentido tiene|esta miserable vida?
{209955}{210030}esta vida... estar aquí.
{210055}{210105}Hace mucho tiempo éramos felices.
{210555}{210580}No.
{210655}{210705}Sólo quedamos dos.
{210705}{210755}Dos Sonnenschein.
{210755}{210830}Todo es ahora tan difícil, abuela.
{210830}{210930}¿Cómo que lo niega?|¡Que le den una paliza!
{210930}{211005}Ha sufrido mucho.|Ha sobrevivido a Auschwitz.
{211005}{211080}Es curioso cómo te conmueve|el sufrimiento judío.
{211105}{211155}¿No sabes que más gente ha sufrido?
{211155}{211230}Gente corriente|enviada al frente, a luchar,
{211255}{211280}o en su propia casa.
{211305}{211355}¿Esta gente no te importa?
{211355}{211455}Disculpe, pero después de Auschwitz|no creo que una paliza le haga hablar.
{211455}{211530}No es la calidad del hombre|lo que cuenta, sino de la paliza.
{211530}{211612}No creo que su culpabilidad|pueda probarse sin confesión.
{211612}{211640}¡Pues consigue una!
{211640}{211682}Se considera comunista|y se aferra a ello.
{211682}{211750}¿Eres policía o Boy Scout?
{211755}{211805}Si sigue diciendo que es comunista,
{211805}{211886}hazle ver que su confesión|es importante para el partido.
{211905}{211980}Nuestra prioridad|es hacer ver al mundo
{211980}{212055}que el Movimiento Obrero|no está amenazado por sionistas.
{212055}{212130}Y que Marx y Engels|no son profetas judíos.
{212155}{212180}Por cierto,
{212180}{212280}no sabes lo bien que te viene|que tu tío haya muerto.
{212280}{212355}"Reunión de veteranos|en el Hotel Gellert".
{212380}{212455}Esta gente vivía en el oeste|y deben haberle lavado el cerebro.
{212480}{212530}Tendremos a estos|traidores en dos semanas.
{212555}{212580}Otra cuestión.
{212605}{212655}¿Para quién fotografía tu abuela?
{212680}{212755}Hace fotos para ella.|Es sólo una fotógrafa.
{212755}{212780}¿Fotógrafa?
{212805}{212855}Estás rodeado|de gente cuestionable.
{212880}{212930}¿Tienes novia?
{212930}{212980}Si es así, que la investiguen.
{212980}{213055}Evitemos desagradables sorpresas.
{213205}{213230}- Tengo que preguntarte algo.|- Adelante.
{213255}{213280}El caso Knorr.
{213280}{213330}No quiero hablar de eso,|no quiero oír hablar de él.
{213330}{213380}- Es importante para mí.|- No quiero saber nada.
{213405}{213455}¿Por qué me has dicho que venga?
{213480}{213555}No me mezcles|en nada de esto, por favor.
{213605}{213705}¿Quién se beneficia|por considerarme enemigo?
{213705}{213780}¿Volvemos al antisemitismo|como solución?
{213780}{213805}¿No hay nuevas ideas?
{213855}{213905}En octubre de 1944 fuiste|recapturado por fascistas,
{213930}{213955}sentenciado y ejecutado.
{213980}{214030}Tu cadáver calló al Danubio|desde el puente Margarita.
{214055}{214080}¿Cómo es que sigues vivo?
{214280}{214305}Toca si no crees lo que ves.
{214380}{214405}Te han vuelto contra mí.
{214430}{214505}Somos hijos de una|desafortunada estirpe.
{214530}{214580}¿Quién es el traidor, tú o yo?
{214605}{214705}¿Cómo te atreves a traerme|esta basura de confesión?
{214705}{214730}¿Es una broma?
{214730}{214780}General, debo comunicarle
{214805}{214830}que la prueba es infundada.
{214855}{214930}Estoy convencido de la inocencia|de Knorr en los cargos de sionismo
{214930}{215005}y conspiración para derribar|la República Popular.
{215030}{215055}Creo que nos han engañado.
{215055}{215105}Cuidado, Sors,|o usted será el próximo.
{215130}{215155}¡Capitán Rosner!
{215205}{215230}¿Camarada General?
{215230}{215280}Hágase cargo del caso Knorr.
{215280}{215355}Quiero que interrogue a Sors|sobre su relación con Knorr.
{215380}{215455}- ¿Como sospechoso?|- Como testigo, para empezar.
{215455}{215555}Tiene suerte de que haya estado|implicado en su espectacular carrera.
{216655}{216705}Deja la policía|antes de que sea tarde.
{216705}{216730}¿Para eso me has llamado?
{216755}{216805}Te quiero, Carole.
{216805}{216855}Te suplico que vengas conmigo.
{216885}{216913}¿Adónde?
{216913}{216977}¿A los arbustos para que me|folles con al falda en la cabeza?
{217030}{217055}Me equivoqué contigo.
{217055}{217105}Me equivoqué al amarte.|Pensé que eras distinto.
{217105}{217205}Necesito a alguien seguro, fuerte,|no a un neurótico como tú.
{217230}{217280}¿Crees que corres peligro por mí?
{217355}{217405}Entonces...
{217430}{217455}¿Se acabó todo?
{217480}{217505}Sí.
{217530}{217555}¿Cómo quieres terminar?
{217580}{217655}No es tan complicado.
{217655}{217730}Levántate, sal por la puerta|y ciérrala tras de ti.
{217805}{217830}Eres una zorra egoísta.
{217855}{217905}Sólo amas a un hombre|si alimenta tu ambición.
{217930}{217980}Esa es la verdad.
{217980}{218030}¿Quieres la verdad? Bien.
{218055}{218130}Estoy embarazada|y no sé quién es el padre.
{218130}{218155}¿Tu marido?
{218180}{218230}O él o tú.
{218255}{218305}¿Qué vas a hacer?
{218305}{218355}Ese es mi problema.
{218455}{218505}Hay un hombre bajo la ventana.
{218530}{218580}Creo haberle visto antes.
{218680}{218705}Vete al infierno.
{219255}{219330}Dejé a tu abuelo una vez,|me enamoré de otro hombre.
{219355}{219380}No nos llevábamos bien,
{219405}{219455}no era la persona|que esperaba.
{219455}{219505}El otro hombre era...
{219530}{219580}apasionado,|un maravilloso amante.
{219580}{219630}Eso es importante, querido.
{219630}{219730}Me regaló un medallón|de oro en el que ponía "te amo".
{219730}{219830}Pero cuando tu abuelo|tuvo problemas con los comunistas
{219830}{219855}volví con él.
{219855}{219930}Debes buscar la felicidad en tu vida.
{219980}{220030}¿Ves qué delicioso está
{220030}{220080}este café con leche caliente?
{220105}{220155}Esa primavera, Joseph Stalin murió,
{220180}{220230}y la lucha por el poder|llegó al partido comunista.
{220255}{220305}Los comunistas soviéticos|mostraron los crímenes de Stalin.
{220355}{220430}y las víctimas de Stalin, como Knorr,|fueron considerados héroes.
{220430}{220480}El General fue arrestado,
{220480}{220530}pero en realidad nada cambió.
{220530}{220605}Una banda reemplazó a otra|y la dictadura comunista continuó.
{220630}{220705}Como trabajé al mando de Andor Knorr,|fui llamado a identificar su cadáver.
{220730}{220780}Pude ver que había sido|tan brutalmente golpeado
{220780}{220830}que murió de hemorragia interna.
{220830}{220930}Siento molestarle.|Mi nombre es Sommer.
{220930}{221030}Andor me habló bien de Ud.|y de su padre, el campeón olímpico.
{221055}{221105}¿Le importaría decir|unas palabras en su funeral?
{221130}{221205}Como sabe, era ateo,|no puedo requerir a un rabino.
{221780}{221855}Guardia de honor, preparados|para disparar la salva.
{221880}{221905}¡Fuego!
{221930}{221980}¡Fuego!
{221980}{222030}Armas al hombro.
{222105}{222180}Guardia de honor, izquierda.
{222180}{222205}Marchen.
{222230}{222255}Izquierda.
{222255}{222280}Disculpen.
{222405}{222430}Andor Knorr.
{222455}{222555}Uno de tus asesinos ha venido|a tu tumba para decirte adiós.
{222555}{222605}Fui tu primer interrogador.
{222605}{222705}Alguien a quien entrenaste|para defender la causa sin piedad.
{222730}{222805}Creímos que íbamos a hacer|el mundo mejor para los demás,
{222805}{222855}pero lo hemos hecho mucho peor.
{222880}{222930}Como siervos de criminales|sedientos de poder,
{222930}{222980}hemos acabado|siendo criminales.
{223005}{223055}Nuestros políticos|mintieron al pueblo
{223055}{223105}diciendo que hacíamos el bien,
{223130}{223180}y el pueblo mintió a los políticos
{223180}{223230}diciendo que los creían.
{223280}{223330}No sólo te digo adiós a ti,
{223355}{223430}también me digo adiós a mí mismo.
{223455}{223530}Me quedé mirando a mi padre
{223555}{223605}siendo torturado y ejecutado|y no hice nada.
{223605}{223680}Después vi cómo hacían|lo mismo contigo,
{223705}{223730}y tampoco hice nada.
{223755}{223830}Hago una promesa,|ante tu tumba,
{223830}{223880}la de castigar a aquellos
{223905}{223955}que han convertido|los ideales en crímenes.
{224005}{224055}Después de la guerra
{224055}{224130}encontré una cita en la mesa|de mi padre que decía:
{224155}{224205}"Tenemos miedo|a ver con claridad
{224205}{224255}y a servistos con claridad".
{224280}{224355}En ese momento|no encontraba su sentido,
{224355}{224430}pero ahora lo entiendo|perfectamente, porque...
{224430}{224505}eso es precisamente|lo que nos ocurrió.
{224530}{224580}Andor Knorr,
{224605}{224630}amigo mío.
{224655}{224680}Adiós.
{224855}{224880}¿Por qué lloras?|¿Estás de luto?
{224880}{224905}Le advierto.
{224930}{224980}Ha dicho cosas|que no toleramos a nadie,
{224980}{225030}por mucho que hayan|cambiado las cosas.
{225030}{225055}Que le jodan.
{225055}{225105}- ¿Sabe a quién habla?|- ¿A quién?
{225105}{225180}Otro incidente así|y quedará fuera del cuerpo.
{225180}{225230}Hágalo, estoy|encantado de renunciar.
{225230}{225305}¿Sabe la diferencia|entre un obrero y un judío?
{225305}{225380}Si a un obrero no le gusta algo,|se va sin decir adiós.
{225405}{225430}Un judío dice adiós pero se queda.
{225455}{225505}¡Que te den por culo!
{225555}{225605}Dejé el cuerpo de policía.
{225630}{225655}Sabía que tenía que luchar|contra el régimen.
{225680}{225755}Exponer sus crímenes me ayudaría|a soportar mi amarga culpa.
{225805}{225855}OCTUBRE DE 1956
{226530}{226580}¡No al comunismo!
{226605}{226630}La confusión sembró el caos.
{226630}{226680}El pueblo se levantó en armas|contra el ejército soviético
{226705}{226755}y una vez más,|estalló la revolución.
{227405}{227480}Hubo diez días de euforia inicial|durante los cuales
{227480}{227530}la libertad parecía alcanzable.
{227555}{227580}Después, aparecieron|los tanques rusos en Budapest.
{227605}{227680}La gente tomó las calles y luchó|contra los intrusos soviéticos.
{227680}{227780}¿Seremos esclavos o libres?
{227780}{227855}Esa es la cuestión.|Respondedme.
{227855}{227955}Por los dioses de Hungría, juramos,
{227955}{228030}que nosotros no llevaremos
{228030}{228080}el yugo de la esclavitud.
{228105}{228130}¡Amigos!
{228155}{228205}Amigos, el comunismo se tambalea.
{228205}{228280}Podrán aplastarnos|con sus tanques y su terror,
{228280}{228330}pero la dictadura comunista|ha sido derrotada.
{228355}{228380}Hoy estamos juntos.
{228405}{228455}El juez y el acusado juntos.
{228455}{228530}Esta revolución no es|por la política sino por la moral.
{228555}{228655}¡Demostrémosles nuestra fuerza,|el mundo nos observa!
{228655}{228730}No debemos tener miedo.|¡Vamos, que lo vean!
{228755}{228805}¡Vamos!
{228855}{228880}¡Vamos!
{229330}{229430}Al final, la resistencia fue inútil.|La revolución fracasó.
{229430}{229455}¡Espere!
{230330}{230380}Me alegro de verte otra vez.
{230405}{230505}Una película del discurso|fue utilizada como prueba.
{230505}{230580}Fui condenado a 5 años de prisión.
{230980}{231030}Si crees que has hecho|lo correcto, soportarás todo.
{231030}{231080}¿Estás segura, abuela?
{231080}{231155}He visto caer|un gobierno tras otro
{231155}{231230}y todos creen|que pueden durar mil años.
{231230}{231330}El nuevo, declara al último|criminal y corrupto,
{231330}{231405}y siempre promete|un futuro de justicia y libertad.
{231405}{231480}No se permiten|conversaciones políticas. Tiempo.
{231480}{231555}Querido,|tú no estás en prisión,
{231555}{231580}lo están ellos.
{231605}{231680}En pie, por favor.
{232080}{232130}Me soltaron tres años después.
{232155}{232205}Falta mi reloj.
{232205}{232255}- ¿Qué busca?|- Mi reloj de bolsillo. No está.
{232280}{232305}Si lo metió, seguirá ahí.
{232305}{232380}No está, no hay reloj. Mire.
{232380}{232405}Entonces nunca ha estado ahí.
{232430}{232480}¿Cómo que nunca ha estado?
{232480}{232530}¿Insinúa que hemos|robado su reloj?
{232530}{232605}No, que el reloj,|herencia de mi tatarabuelo,
{232605}{232630}ha desaparecido.
{232680}{232780}¿Puede mirar si se ha caído del saco?
{232805}{232855}Demente.
{233105}{233130}No hay nada.
{233155}{233205}No me iré hasta que no|recupere mi reloj.
{233230}{233255}¡Fuera!
{233480}{233505}¿Sí?
{233580}{233605}¿Busca a alguien?
{233605}{233630}Mi nombre es Sors.
{233680}{233730}Busco a mi abuela.
{233730}{233780}Tú debes ser el que encerraron.
{233805}{233830}Abuela Sors.
{233855}{233905}Tu nieto está aquí.
{233930}{234030}¿Ves, abuela? Te dije que le|soltarían tarde o temprano.
{234030}{234080}Entra en mi cuarto.
{234080}{234130}Éste es mi nieto.
{234153}{234177}Ledniczky.
{234183}{234273}- Iván Sors.|- Hola, Ilona Ledniczky.
{234287}{234325}¿Quién es esta gente, mamá?
{234355}{234430}No puedo tener una casa|tan grande para mí sola.
{234430}{234505}Pero está bien,|son buena gente.
{234530}{234555}¿Y Kato?
{234555}{234630}Kato está bien,|ha vuelto a su pueblo.
{234630}{234705}No podía soportar|compartir la casa.
{234705}{234755}La pobre es más vieja que yo.
{234780}{234830}¿Hay sitio para mí?
{234830}{234880}Quizá podamos recuperar|el cuarto de la doncella.
{234905}{234930}Pero ellos son cinco.
{235155}{235180}He perdido el reloj, abuela.
{235180}{235280}No importa, cosas mucho más|importantes han desaparecido.
{235280}{235380}Amor, gente...|¿Qué es un reloj de bolsillo?
{235405}{235455}Pensé que el bisabuelo|había vuelto a por él.
{235480}{235555}Siempre es bueno creer en algo.
{235580}{235630}Yo nunca he sido muy creyente.
{235655}{235730}Si no hay Dios y nunca lo ha habido,
{235755}{235805}¿por qué le echamos tanto de menos?
{235855}{235930}¿Por qué nos hicimos|comunistas, abuela?
{235955}{236005}Era nuestro destino.
{236005}{236080}Las leyes judías,|los campos de concentración.
{236080}{236155}Al fin y al cabo,|los comunistas nos liberaron.
{236180}{236255}Yo nunca pude ser comunista|como tú o Gustave,
{236280}{236330}pero, hasta de niña,|sentí disgusto
{236330}{236430}al ver a los pobres pelear por|migajas en el carro del pan.
{236455}{236530}Los políticos han|arruinado nuestras vidas.
{236530}{236630}Aún así, la vida era bella.
{236630}{236705}He disfrutado|despertándome cada mañana.
{236730}{236805}Siempre he intentado fotografiar|lo que es bello en la vida.
{236855}{236905}No siempre ha sido fácil.
{236955}{237005}¿Qué miras, abuela?
{237005}{237080}La luz, sigue cambiando.
{237105}{237180}¿Qué quieres hacer con tu vida?
{237205}{237230}No lo sé.
{237230}{237305}Tengo que presentarme|en la policía una vez por semana.
{237305}{237355}Difícil.
{237380}{237430}Deberíamos buscar la receta.
{237430}{237480}Sigue escondida en esta casa.
{237505}{237555}Buscar por todas partes.
{237580}{237630}Buscar es lo único que he hecho.
{237680}{237730}¿Seguro que ese libro existe
{237730}{237780}o sólo lo has oído?
{237780}{237805}Lo vi cuando era niña.
{237880}{237955}Ilona, ¿te importa que mi nieto|mire en la librería?
{237955}{237980}Buscamos algo.
{238130}{238155}¿Empiezo por el fondo?
{238261}{238289}No, no.
{238335}{238369}Mira aquí detrás.
{238455}{238480}¿Abuela?
{238480}{238530}- No puedo respirar.|- Abre la ventana.
{238805}{238830}Estoy aquí.
{238955}{239005}¿Cómo te llamas, querida?
{239030}{239055}¿Puedes decir tu nombre?
{239155}{239205}Valerie Sonnenschein.
{239230}{239280}Abuela, tu nombre es Sors.
{239280}{239330}Valerie Sors.
{239355}{239405}Sra. de Ignatz Sors.
{239530}{239580}Valerie Sonnenschein.
{240380}{240430}- ¿Cómo estás?|- Bien, gracias.
{240455}{240505}- ¿Y los niños?|- Muy bien.
{240505}{240580}- ¿Nada ha cambiado?|- No.
{240680}{240730}Siento no haber dicho|nada más en tu juicio,
{240755}{240780}pero mis hijos, mi familia...
{240780}{240830}Tranquila.
{240855}{240930}Me gustaría hablar contigo|si no te incomoda.
{240930}{240980}No, claro.
{240980}{241005}Necesito tu número de teléfono.
{241005}{241055}Perdona.
{241530}{241580}No sufrió.
{241605}{241655}Su bastón está en el rincón.
{242205}{242255}¿Cómo está?
{242255}{242305}¿Contento de verse fuera de prisión?
{242305}{242355}Precioso bastón.|¿Es su pierna?
{242355}{242380}No.
{243205}{243255}No tengo cara.
{245380}{245430}Querido hijo, Ignatz.
{245430}{245530}Has dejado la seguridad|de la casa que te vio nacer
{245530}{245605}para conseguir el objetivo|de tu vida, ser juez.
{245630}{245680}Para crear leyes, como hizo Moisés.
{245680}{245730}Para impartir justicia,|como el Rey David
{245730}{245830}y para ejercer el poder|del que Dios nos ha privado
{245830}{245880}o protegido
{245880}{245930}desde hace miles de años.
{245955}{246005}Estás entrando|en un nuevo mundo
{246005}{246055}y triunfarás|porque tienes el saber.
{246080}{246130}Estudiar ha sido|nuestro deber como judíos.
{246155}{246180}La exclusión de la sociedad
{246180}{246230}nos ha dado|la habilidad de adaptarnos
{246230}{246305}y ver la conexión entre cosas|aparentemente distintas.
{246305}{246380}Pero si crees que tienes|poder, te equivocas.
{246405}{246455}Si crees que puedes|estar por encima de otros,
{246455}{246530}porque sabes|más que ellos, te equivocas.
{246530}{246605}No te dejes llevar|por el pecado de presunción.
{246630}{246680}La presunción|es el mayor de los pecados.
{246680}{246705}Fuente de otros pecados.
{246730}{246780}Nunca renuncies|a tu religión, no por Dios,
{246805}{246855}Dios está en todas las religiones.
{246855}{246955}Si tu vida se convierte en una lucha|por la aceptación, serás infeliz.
{246955}{247005}La religión puede no ser perfecta,
{247005}{247055}pero es un barco
{247055}{247105}que puede llevarte|a la otra orilla.
{247105}{247180}Nuestra vida|es un barco a la deriva
{247180}{247255}balanceándose incierto.
{247255}{247330}En cuanto a la gente|ala que juzgues,
{247330}{247405}lo único que hacen es|luchar por su seguridad.
{247405}{247455}Son como nosotros.
{247480}{247555}No debes juzgarlos|por su apariencia o fama.
{247555}{247630}No confíes en nadie,|examina las cosas por ti mismo.
{247655}{247705}No te unas al poder.|desprecia cualquier rango.
{247705}{247780}No seas ostentoso|con lo que poseas.
{247780}{247855}Poseer cosas y propiedades,|al final no sirve para nada.
{247855}{247930}Pueden ser consumidas|por el fuego,
{247930}{248005}arrastradas por el agua|o requisadas por políticos.
{248005}{248055}No emprendas|lo que no conozcas,
{248080}{248155}eso provoca ansiedad|y te enferma. Ejercita la disciplina.
{248880}{248955}Pienso en ti con todo mi cariño.|Tu padre:
{248980}{249005}Emmanuel Sonnenschein.
{249680}{249730}Me gustaría cambiar de apellido.
{249758}{249817}- ¿Quiere cambiar su apellido?|- Sí.
{249827}{249877}- ¿De Sors?|- Sí.
{249880}{249905}¿A cuál?
{249921}{249958}Sonnenschein.
{250004}{250035}Deletree por favor.
{250180}{250230}¿Y cuál es su razón?
{250280}{250380}¿Por qué quiere cambiar de apellido?|¿Razones familiares?
{250430}{250473}¿Problemas en el trabajo?
{250505}{250552}¿Problemas legales?
{250580}{250680}Por primera vez en mi vida,|caminé sin sentir que me escondía.
{250680}{250730}Mí bisabuelo Emmanuel
{250730}{250805}debió ser el último Sonnenschein|en sentirse así.
{250805}{250855}Supe que la única manera|de encontrar sentido a mi vida,
{250880}{250955}mi única oportunidad,|era ser fiel a ella.
{250955}{251005}Las palabras de mi abuela|volvieron a mí.
{251005}{251080}"Intentento fotografiar lo|que es bello en la vida".
{251080}{251130}Cuando terminé esta historia,
{251130}{251205}la tercer trágica desventura|del siglo XX había terminado.
{251230}{251255}Después de la Monarquía,
{251255}{251330}el régimen comunista|se fue como el humo.
{251355}{251405}Recordé el recetario|que habíamos perdido
{251405}{251505}y caí en la cuenta de que el secreto|de la familia no estaba escrito,
{251505}{251580}pervivió en mi abuela.
{251580}{251655}La única de la familia|que tuvo el don
{251655}{251705}de respirar libremente.