1 00:00:20,720 --> 00:00:23,348 Hay un solo tipo de blues. 2 00:00:24,657 --> 00:00:27,854 Es el que cuenta... 3 00:00:28,495 --> 00:00:31,555 el amor entre un hombre y una mujer. 4 00:00:32,532 --> 00:00:36,593 Enamorados, como en una canción que canté hace tiempo... 5 00:00:36,703 --> 00:00:40,867 en la que incluí una frase que decía que el amor ocultaba todo defecto... 6 00:00:40,974 --> 00:00:43,602 y que provocaba que uno hiciera cosas que no quería. 7 00:00:43,710 --> 00:00:47,271 A veces el amor provoca tristeza y melancolía. 8 00:00:47,380 --> 00:00:50,611 ¡Hablo del blues! No hablo de estupideces. 9 00:00:50,717 --> 00:00:54,813 Y habla del hombre y la mujer. 10 00:00:54,921 --> 00:01:00,416 Es decir de dos personas que se supone que están enamoradas... 11 00:01:00,527 --> 00:01:03,155 y una de ellas... 12 00:01:04,097 --> 00:01:08,227 engaña a la otra. 13 00:02:15,301 --> 00:02:16,461 ¿Ronnie? 14 00:02:21,074 --> 00:02:23,167 ¿Estás bien? ¿Cariño? 15 00:02:26,279 --> 00:02:27,940 Cariño. Cariño. 16 00:02:28,047 --> 00:02:30,311 Está bien. Está bien. 17 00:02:30,416 --> 00:02:34,045 Está bien. Está bien. Está bien. 18 00:02:34,921 --> 00:02:35,979 Está bien. 19 00:02:39,159 --> 00:02:41,923 Nunca le puse una mano encima, estando enojado. 20 00:02:42,662 --> 00:02:46,325 Ni una sola vez, R.L. Ni siquiera cuando bebía. 21 00:02:46,432 --> 00:02:47,990 Pero con esto último, pensé... 22 00:02:48,101 --> 00:02:50,092 que le vendría bien una buena sacudida. 23 00:02:50,203 --> 00:02:52,103 La conversación quedará entre nosotros. 24 00:02:52,205 --> 00:02:53,934 No vayas a decir esas estupideces. 25 00:02:54,040 --> 00:02:55,905 Yo no empecé esta mierda. 26 00:02:59,112 --> 00:03:01,706 ¿Quieres que recemos antes de que entres, Laz? 27 00:03:06,319 --> 00:03:10,119 Padre Celestial, no cuestionamos tu plan divino para nosotros... 28 00:03:10,223 --> 00:03:13,715 pero en estos tiempos nuestro espíritu yace en la sombra... 29 00:03:13,826 --> 00:03:16,818 estamos extraviados y te pedimos que nos des fuerza. 30 00:03:16,930 --> 00:03:20,559 Te pedimos que nos des fuerza más allá de la comprensión. 31 00:03:20,667 --> 00:03:24,068 Rezamos en tu nombre. Amén. 32 00:03:33,713 --> 00:03:36,739 No recuerdo la última vez que te vi con ese traje. 33 00:03:36,849 --> 00:03:38,680 En el funeral de tu mamá. 34 00:03:39,552 --> 00:03:41,179 Llevé el féretro, ¿recuerdas? 35 00:03:41,287 --> 00:03:43,755 ¿Les traigo café antes de tomarles el pedido? 36 00:03:43,856 --> 00:03:46,654 No nos quedaremos mucho tiempo. Está bien el café. 37 00:03:49,929 --> 00:03:53,194 Nos vamos este fin de semana. Deke tiene un amigo en Mobile... 38 00:03:53,299 --> 00:03:54,926 Si vas a hablar de ese hijo de puta... 39 00:03:55,034 --> 00:03:56,626 me levanto y te dejo sentada... 40 00:03:56,736 --> 00:03:58,033 con esa mierda que te compró. 41 00:03:58,137 --> 00:04:00,105 Creí que trataríamos esto en forma amistosa. 42 00:04:00,206 --> 00:04:01,730 Me engañas a mis espaldas... 43 00:04:01,841 --> 00:04:04,639 todo el pueblo me mira como a un idiota. 44 00:04:04,744 --> 00:04:06,837 ¿Qué tiene eso de amistoso? 45 00:04:07,580 --> 00:04:10,048 No estoy lista para envejecer, Laz. 46 00:04:10,149 --> 00:04:14,108 Viviendo contigo, me siento vieja. Como si estuviera un metro bajo tierra. 47 00:04:14,854 --> 00:04:17,823 Vi lo que le sucedió a mi mamá, y a mí no me sucederá. 48 00:04:17,924 --> 00:04:19,482 Tengo que vivir mi vida. 49 00:04:19,592 --> 00:04:22,220 Y la vivirás con él. 50 00:04:23,830 --> 00:04:25,195 Mira, Rose... 51 00:04:26,499 --> 00:04:29,127 Ia gente, cuando se enferma, hace lo posible... 52 00:04:29,235 --> 00:04:31,328 por recuperarse, por ponerse bien. 53 00:04:32,305 --> 00:04:34,466 Nuestro matrimonio está enfermo. 54 00:04:34,574 --> 00:04:36,405 ¡No me hables de enfermedades! 55 00:04:36,509 --> 00:04:39,205 Estoy enferma desde que me mudé a esa casa helada. 56 00:04:39,312 --> 00:04:40,574 Yo mantengo el calor. 57 00:04:40,680 --> 00:04:43,410 Ese maldito radiador oxidado casi me quema las piernas. 58 00:04:43,516 --> 00:04:46,280 -Lo hice durante 12 años. -Laz, no evitarás que... 59 00:04:46,386 --> 00:04:48,616 Mira, mira. Mira, podríamos hacer como dijo R.L... 60 00:04:48,721 --> 00:04:50,814 vamos a la iglesia y hablamos con un consejero. 61 00:04:50,923 --> 00:04:52,618 Ya no te amo. 62 00:04:58,164 --> 00:04:59,995 Lamento lastimarte. 63 00:05:01,534 --> 00:05:03,297 Ya dije lo que debía decir. 64 00:05:05,772 --> 00:05:07,262 Que Dios te perdone por esto. 65 00:05:07,373 --> 00:05:08,397 Suéltame. 66 00:05:08,508 --> 00:05:10,908 Mi papá me dijo que una mujer joven me exprimiría... 67 00:05:11,010 --> 00:05:12,136 y eso hiciste. 68 00:05:12,245 --> 00:05:15,180 -Laz, te dije que... -Será mejor que reces, nena. 69 00:05:15,281 --> 00:05:18,045 ¿Me oíste? Será mejor que reces. 70 00:05:18,151 --> 00:05:20,244 ¡No me maldigas! 71 00:05:21,788 --> 00:05:23,551 Sí, adelante, miren. 72 00:05:23,656 --> 00:05:26,591 ¡No me importa una mierda de ustedes! 73 00:05:44,844 --> 00:05:47,244 -¿Todavía necesitas que te lleve? -Sí. 74 00:05:48,381 --> 00:05:50,440 La caja de cambios está averiada. 75 00:06:01,361 --> 00:06:02,385 Oye. 76 00:06:03,896 --> 00:06:06,456 Ve a ver a mi tía Lori. Debes curarte la tos. 77 00:06:06,566 --> 00:06:08,124 No funcionará. 78 00:06:08,768 --> 00:06:09,996 -Rae... -No sé por qué... 79 00:06:10,103 --> 00:06:12,128 debemos fingir, sabemos que no funcionará. 80 00:06:12,238 --> 00:06:14,297 -Rae, no hagas esto. -¡Es una estupidez! 81 00:06:14,407 --> 00:06:16,671 -Rae. ¡Rae! -¡Es una maldita estupidez! 82 00:06:21,147 --> 00:06:24,241 Mira. Tengo algo para nosotros, ¿bien? 83 00:06:24,350 --> 00:06:25,977 Dame la mano. 84 00:06:27,220 --> 00:06:28,881 Dame la mano. 85 00:06:30,923 --> 00:06:32,015 Mira. 86 00:06:38,431 --> 00:06:39,455 ¿Ves? 87 00:06:40,032 --> 00:06:44,196 Los dos relojes sonarán al mismo tiempo, todas las noches. 88 00:06:44,303 --> 00:06:48,535 Por lejos que estemos, pensaremos el uno en el otro. 89 00:06:49,308 --> 00:06:50,866 Mírame. 90 00:06:51,878 --> 00:06:53,243 Mírame. 91 00:06:55,348 --> 00:06:59,182 Si no creo en esto, no sobreviviré. 92 00:07:01,020 --> 00:07:02,078 Bien. 93 00:07:03,389 --> 00:07:04,981 Dios, te amo. 94 00:07:31,984 --> 00:07:33,542 ¡Ronnie, espera! 95 00:07:35,988 --> 00:07:37,182 ¡Ronnie! 96 00:08:20,166 --> 00:08:21,258 Carajo. 97 00:08:24,770 --> 00:08:26,260 No, no. 98 00:08:56,736 --> 00:08:58,863 Oye, ¿tienes dinero? 99 00:08:58,971 --> 00:09:00,768 Creí que tenías a un hombre para eso. 100 00:09:00,873 --> 00:09:02,738 Dije que no hablaríamos de él. 101 00:09:02,842 --> 00:09:04,935 ¿Cuántas veces hicimos esto? 102 00:09:05,044 --> 00:09:06,602 Mira, no diré que eres una puta... 103 00:09:06,712 --> 00:09:08,703 pero no te dejaré tratarme como a un cliente. 104 00:09:08,814 --> 00:09:12,147 -Recuerda que me llamaste tú. -Ahórrate eso. 105 00:09:12,251 --> 00:09:15,277 Ahórratelo para los idiotas a quienes les vendes crack. 106 00:09:17,290 --> 00:09:19,087 ¿Cuánto necesitas, puta? 107 00:09:19,191 --> 00:09:20,886 ¿Cómo diablos me llamaste? 108 00:09:23,863 --> 00:09:27,230 ¿Te haces la dura? ¿Eso haces? 109 00:09:28,267 --> 00:09:30,758 Tehronne, suéltame. ¡Suéltame! 110 00:09:43,149 --> 00:09:44,173 Adiós. 111 00:10:28,828 --> 00:10:29,852 Ya es mediodía, Rae. 112 00:10:29,962 --> 00:10:31,486 ¿Aún no te quitas los pantaloncitos? 113 00:10:31,597 --> 00:10:35,226 Si no los tuviera puestos, podrías besar mi concha rebelde, maricón. 114 00:10:36,235 --> 00:10:37,930 Abierto de 7 AM a 10 PM Todos los días 115 00:10:38,037 --> 00:10:39,868 PREClOS BAJOS TODOS LOS DÍAS 116 00:10:39,972 --> 00:10:41,940 ¿Jarabe para la tos o condones? 117 00:10:44,510 --> 00:10:46,637 No sabía que trabajaras aquí. 118 00:10:47,880 --> 00:10:51,008 Sí, bien, sabes cómo son las cosas. 119 00:10:51,117 --> 00:10:53,017 CERVEZA HELADA 120 00:10:53,119 --> 00:10:56,316 Me encanta ponerme este maldito chaleco azul. 121 00:11:00,793 --> 00:11:03,455 ¿Lo trasladaron hoy al que te mantenía? 122 00:11:07,833 --> 00:11:10,597 Avísame si puedo serte útil. 123 00:11:14,874 --> 00:11:17,434 Toma, Linc. Guárdate el cambio. 124 00:11:18,444 --> 00:11:19,706 Gracias, Sr. Laz. 125 00:11:19,812 --> 00:11:22,212 Pero si quiere darme propina, deme frijoles de lima. 126 00:11:22,314 --> 00:11:23,975 Mamá quiere una bolsa de los suyos. 127 00:11:24,083 --> 00:11:26,347 "No esa porquería de las tiendas." Eso dijo. 128 00:11:26,452 --> 00:11:28,352 Bien, guárdate el cambio de todos modos. 129 00:11:28,454 --> 00:11:30,581 Ven a casa, te daré un montón. 130 00:11:30,690 --> 00:11:31,918 Sí, señor. 131 00:12:06,759 --> 00:12:08,784 Las rosas de Rose 132 00:12:37,356 --> 00:12:40,382 ¿Por qué no haces más bailes los sábados por la noche? 133 00:12:40,493 --> 00:12:43,462 Antes traías bandas en vivo, de todo. 134 00:12:43,562 --> 00:12:45,257 Ahora parece un velorio esto. 135 00:12:45,364 --> 00:12:49,323 La gente puede bailar si quiere. ¿Para qué está la bola espejada? 136 00:12:49,435 --> 00:12:51,960 ¿Vieron mis zapatos de piel de serpiente? 137 00:12:52,071 --> 00:12:54,403 -Son de Nueva York. -Sí. 138 00:12:54,507 --> 00:12:56,737 Mi sobrina los compra con la computadora. 139 00:12:56,842 --> 00:12:59,709 -¿Sí? -¿Tienen serpientes azules en el norte? 140 00:13:01,580 --> 00:13:04,242 No. Pero tienen colorante azul. 141 00:13:04,350 --> 00:13:07,547 ¿Crees que tus botas se hicieron con una vaca negra? 142 00:13:07,653 --> 00:13:10,315 ¿Quieres agarrártela con alguien por la música en vivo? 143 00:13:10,422 --> 00:13:12,151 Agárratela con el viejo Laz. 144 00:13:12,258 --> 00:13:15,284 Fue él quien hizo vibrar este local en su momento. 145 00:13:15,394 --> 00:13:17,328 Como si no lo supiera. 146 00:13:17,429 --> 00:13:19,056 Mis amigas y yo... 147 00:13:19,165 --> 00:13:22,259 hablábamos de lo duras que se ponían las yemas de sus dedos... 148 00:13:22,368 --> 00:13:24,666 tocando la guitarra. 149 00:13:24,770 --> 00:13:27,330 Están duras de recoger arvejas, no por las cuerdas. 150 00:13:27,439 --> 00:13:29,168 Pero están duras. 151 00:13:30,609 --> 00:13:35,342 Mayella, no sucedió nunca. Y no sucederá esta noche. 152 00:13:35,447 --> 00:13:37,506 Laz, sé que estás lastimado. 153 00:13:37,616 --> 00:13:39,584 Pero deberías saberlo mejor que yo... 154 00:13:39,685 --> 00:13:43,519 no hay mejor cura para la melancolía que una buena concha. 155 00:13:53,199 --> 00:13:55,633 Qué pedazo de mujer. 156 00:13:55,734 --> 00:13:56,826 Sí. 157 00:13:56,936 --> 00:13:59,461 Vaya si le gusta andar abriéndose de piernas. 158 00:14:03,008 --> 00:14:04,236 Hola, Laz. 159 00:14:05,010 --> 00:14:06,910 Tú y yo somos amigos... 160 00:14:07,012 --> 00:14:10,448 prométeme que mantendrás la calma en mi local. 161 00:14:17,089 --> 00:14:19,887 -Terminaré mi cerveza. -Está bien. 162 00:14:23,796 --> 00:14:25,491 ¿Te molesta si me siento? 163 00:14:32,771 --> 00:14:36,867 Rose me dijo que las cosas no salieron muy bien esta tarde. 164 00:14:37,676 --> 00:14:39,871 Entonces le dije: "Rose... 165 00:14:39,979 --> 00:14:42,743 "no nos iremos hasta que hagamos las paces con Laz." 166 00:14:42,848 --> 00:14:45,578 Es la pura verdad. La obligué. 167 00:14:45,684 --> 00:14:47,811 -¿La obligaste? -Sí. 168 00:14:48,454 --> 00:14:49,887 Qué gracioso. 169 00:14:50,656 --> 00:14:53,124 Obligaste a mi esposa. 170 00:14:53,225 --> 00:14:55,523 ¿Crees que quiero lastimarte, Laz? 171 00:14:56,195 --> 00:14:58,993 -¡Dejaría que me dispararan por ti! -¿Sí? 172 00:14:59,098 --> 00:15:01,396 Podríamos probar. 173 00:15:01,500 --> 00:15:05,732 Dime, Bo, ¿aún tienes la calibre 22 detrás de la barra? 174 00:15:05,838 --> 00:15:07,829 Dice que dejaría que le dispararan. 175 00:15:07,940 --> 00:15:10,374 Bien, cálmate. 176 00:15:13,045 --> 00:15:15,639 Vienes a hacerte el bueno. 177 00:15:16,382 --> 00:15:18,782 No te ayudaré. 178 00:15:18,884 --> 00:15:20,875 Te la llevaste a la cama... 179 00:15:22,588 --> 00:15:24,579 ahora debes aguantártela. 180 00:15:31,130 --> 00:15:33,121 Siempre te querré, Laz. 181 00:15:33,799 --> 00:15:35,892 Hasta los últimos días de mi vida. 182 00:15:37,836 --> 00:15:40,304 -Laz, ¿qué haces, amigo? -¡Laz, maldición! 183 00:15:40,406 --> 00:15:42,533 Caín mató a Abel. 184 00:15:42,641 --> 00:15:44,541 Lo mató por envidia. 185 00:15:44,643 --> 00:15:47,510 Dios le dejó su marca a Caín por sus pecados. 186 00:15:47,613 --> 00:15:50,776 ¿Eso quieres, Deke? ¿Para eso viniste? 187 00:15:50,883 --> 00:15:54,876 Lo haré. Sólo debes repetirlo. 188 00:15:55,621 --> 00:15:57,179 Di que me quieres. 189 00:15:58,157 --> 00:16:00,022 ¡Di que me quieres, negro! 190 00:16:26,218 --> 00:16:28,345 -¿Ronnie salió esta mañana? -Sí. Es un estúpido. 191 00:16:28,454 --> 00:16:29,785 ¿Por qué piensas que es un estúpido? 192 00:16:29,888 --> 00:16:32,379 Me dijo que no quería saber nada de la carrera militar. 193 00:16:32,491 --> 00:16:36,393 Quiere ir a Knoxville y abrir un taller de carrocería con su tío. 194 00:16:36,495 --> 00:16:39,658 -Le dije: "¡Vamos! ¡Hagámoslo ahora!" -¿En serio? 195 00:16:39,765 --> 00:16:43,132 Mierda, Ronnie sabe de autos. Le arregló el Buick a mi tío Dale. 196 00:16:43,235 --> 00:16:47,035 Luego empezó con esas estupideces del honor y el deber. Lo juro. 197 00:16:47,139 --> 00:16:49,039 Si lo lastiman, lo mato. 198 00:16:49,141 --> 00:16:51,132 No están casados. Ni te propuso matrimonio. 199 00:16:51,243 --> 00:16:52,540 No le importo una mierda. 200 00:16:52,644 --> 00:16:55,238 Le rogué que no se fuera. Le rogué, carajo. 201 00:16:55,347 --> 00:16:56,814 ¡Dios mío! 202 00:17:06,425 --> 00:17:08,416 ¿Estás bien? 203 00:17:08,527 --> 00:17:10,893 -Sí. Estoy bien. -¿Quieres ir a casa? 204 00:17:10,996 --> 00:17:14,454 No, sería peor, sola con mis pensamientos. 205 00:17:23,909 --> 00:17:26,002 -¿Mejor? -Sí. 206 00:17:26,111 --> 00:17:28,705 -Hola, Jess. -Hola, Batson. 207 00:17:28,814 --> 00:17:30,873 ¿Le das duro al jarabe para la tos? 208 00:17:30,983 --> 00:17:33,110 No, pero puedo fumar ese porro. 209 00:17:33,218 --> 00:17:36,483 Miren esto. Tengo ocho paquetes de DXM. 210 00:17:36,588 --> 00:17:37,782 Tengo OxyContin. 211 00:17:37,890 --> 00:17:41,587 Tengo un montón de Coricidin, si quieren salirse del cuerpo. 212 00:17:41,693 --> 00:17:44,423 ¿Coricidin? Sólo quieres que me quite la ropa. 213 00:17:44,530 --> 00:17:46,896 -Ya vuelvo. -Está bien. 214 00:17:49,935 --> 00:17:52,904 -Hola. -¿Qué quieres? 215 00:17:54,640 --> 00:17:57,165 Tengo derecho a salir a divertirme con mis amigas. 216 00:17:57,276 --> 00:17:59,767 ¿Crees que soy un espía de Ronnie? 217 00:18:00,746 --> 00:18:03,374 Mañana estará al otro lado del mundo... 218 00:18:03,482 --> 00:18:06,076 tratando de salvarse el pellejo. 219 00:18:06,518 --> 00:18:09,146 ¿Crees que pensará en ti? 220 00:18:10,789 --> 00:18:12,279 Vete al infierno. 221 00:18:15,461 --> 00:18:18,021 ¿Cuántas debo tomar para colocarme? 222 00:19:56,228 --> 00:19:59,561 Como un pájaro sin plumas 223 00:20:04,503 --> 00:20:07,836 Sabes que estoy perdido sin tu amor 224 00:20:12,911 --> 00:20:16,244 Como un pájaro sin plumas 225 00:20:20,986 --> 00:20:23,887 Sabes que estoy perdido sin tu amor 226 00:20:28,694 --> 00:20:31,254 Sabes que necesito tu cariño 227 00:20:32,864 --> 00:20:36,163 Como los ángeles necesitan el cielo 228 00:20:44,209 --> 00:20:46,302 Yo maté a esa mujer 229 00:20:49,648 --> 00:20:52,811 La maté porque me hizo algo malo 230 00:21:00,626 --> 00:21:03,925 Sí, amo a esa mujer 231 00:21:05,564 --> 00:21:08,829 Dice que me ama sólo a mí 232 00:21:16,942 --> 00:21:20,173 Pero la agarré engañándome 233 00:21:22,614 --> 00:21:25,811 Nuestra casa ya no está donde estaba 234 00:21:41,033 --> 00:21:42,091 ¡Jess! 235 00:21:45,537 --> 00:21:48,301 ¡Jess! ¡Jess! 236 00:21:55,314 --> 00:21:56,372 ¡ Basta! 237 00:21:58,317 --> 00:21:59,875 -¡ Basta! ¡ Basta! - ¿Basta de qué? 238 00:21:59,985 --> 00:22:02,954 Basta. Estoy dando vueltas. No. 239 00:22:07,759 --> 00:22:10,284 Dios, así me siento mucho mejor. 240 00:22:25,410 --> 00:22:27,207 Vamos, te llevo a casa. 241 00:22:41,226 --> 00:22:43,694 Creí que tenías puestos unos pantaloncitos. 242 00:22:44,863 --> 00:22:46,330 Tengo otros. 243 00:22:48,200 --> 00:22:49,690 Eso que tienes... 244 00:22:55,207 --> 00:22:59,109 Oí decir que te cogerías un árbol si lo tuvieras a mano. Veo que es así. 245 00:23:00,579 --> 00:23:03,673 Pero ese negro, Tehronne. 246 00:23:08,353 --> 00:23:10,048 Cree ser un ganador... 247 00:23:10,155 --> 00:23:13,283 porque vende drogas y tazas para ruedas robadas. 248 00:23:13,392 --> 00:23:15,826 Un árbol, lo entiendo. Pero, ¿esa mierda? 249 00:23:16,495 --> 00:23:18,360 Le rogué que no se fuera. 250 00:23:20,065 --> 00:23:21,225 Pero se fue. 251 00:23:21,333 --> 00:23:23,028 Se lo rogué. 252 00:23:23,135 --> 00:23:24,966 Seguro que lo hiciste. 253 00:23:25,070 --> 00:23:27,664 Tenías que meterte esa verga negra. 254 00:23:36,615 --> 00:23:38,082 No es... 255 00:23:41,019 --> 00:23:43,146 ¿De qué carajo te ríes? 256 00:23:43,255 --> 00:23:46,053 No tienes ni la mitad de lo que tiene Tehronne. 257 00:23:48,727 --> 00:23:50,217 Ni la mitad. 258 00:23:58,069 --> 00:23:59,229 ¡Levántate! 259 00:24:00,238 --> 00:24:01,830 ¡No bromeo! 260 00:24:03,975 --> 00:24:06,739 ¡Abre los malditos ojos! ¡Maldición! 261 00:24:17,722 --> 00:24:19,189 Dios. 262 00:24:43,048 --> 00:24:44,777 Oye, amigo, despierta. 263 00:25:13,845 --> 00:25:15,870 -Lazarus. -Llamó Bojo. 264 00:25:16,581 --> 00:25:21,143 Dijo que viste a tu hermano en el fondo de una botella rota. 265 00:25:21,820 --> 00:25:25,347 ¿Me llamas para decirme que ponga la otra mejilla? 266 00:25:25,457 --> 00:25:29,052 Creo que actuaste como Dios manda, dadas las circunstancias. 267 00:25:30,996 --> 00:25:34,329 Tu gente está aquí para ti, Laz. Ésta es tu casa. 268 00:25:34,432 --> 00:25:36,900 No sientas vergüenza de venir por aquí. 269 00:25:37,002 --> 00:25:38,560 Sí, está bien. 270 00:25:40,772 --> 00:25:41,898 Mierda. 271 00:27:23,041 --> 00:27:24,269 ¡Mierda! 272 00:27:43,528 --> 00:27:44,893 ¿Jovencita? 273 00:27:45,964 --> 00:27:47,864 Jovencita, escúchame. Jovencita. 274 00:27:47,966 --> 00:27:51,299 Quiero que abras los ojos, ¿bien? 275 00:27:51,403 --> 00:27:54,270 Vamos. Abre los ojos. Puedes hacerlo, ¿o no? 276 00:27:54,372 --> 00:27:56,363 Vamos. Vamos. 277 00:27:56,474 --> 00:27:58,305 Eso es. Así. 278 00:27:58,410 --> 00:27:59,502 Así está bien. 279 00:27:59,611 --> 00:28:01,272 -Tehronne. -¿Eh? 280 00:28:01,379 --> 00:28:03,904 -Tehronne. -¿Tehronne? 281 00:28:04,916 --> 00:28:07,350 Él... Él... Él no hizo esto... 282 00:28:10,255 --> 00:28:11,688 Está bien. 283 00:28:13,925 --> 00:28:17,827 Me prepararé para ir al pueblo a buscar medicinas para curarte. 284 00:28:18,930 --> 00:28:20,989 Descansa, ¿está bien? 285 00:28:22,067 --> 00:28:24,160 Trata de dormir. 286 00:28:25,036 --> 00:28:27,095 Así te pasa el escalofrío. 287 00:28:29,107 --> 00:28:30,335 Maldición. 288 00:28:40,752 --> 00:28:44,711 FARMAClA 289 00:29:04,509 --> 00:29:07,945 -¿Lazarus? -Srta. Angie. Me asustó. 290 00:29:08,046 --> 00:29:11,482 Lo siento, uso zapatos livianos debido a mi espalda. 291 00:29:11,583 --> 00:29:13,881 -¿Se lastimó? -No, pero paso el día de pie. 292 00:29:13,985 --> 00:29:15,885 Son de apoyo. 293 00:29:15,987 --> 00:29:17,978 No lo vi en la iglesia esta mañana. 294 00:29:18,089 --> 00:29:21,718 Estoy muy ocupado con las cosechas. 295 00:29:21,826 --> 00:29:25,523 Y si no trabajo el domingo, tengo que tomar a más personas. 296 00:29:25,630 --> 00:29:28,224 Bien, me alegra verlo. 297 00:29:29,200 --> 00:29:30,792 Mire, Srta. Angela... 298 00:29:31,669 --> 00:29:35,298 mi sobrinita tiene mucha tos. 299 00:29:35,406 --> 00:29:38,102 -¿La llevó al médico? -No. 300 00:29:38,209 --> 00:29:41,178 No puede ir... No tengo dinero para el médico. 301 00:29:41,279 --> 00:29:44,715 Su padre perdió el trabajo y me pidió que la cuidara. 302 00:29:46,117 --> 00:29:48,415 No... No sé qué hacer. 303 00:29:49,454 --> 00:29:50,978 Espere aquí. 304 00:31:23,081 --> 00:31:25,845 ¿Su sobrina tiene más de 12 años? 305 00:31:25,950 --> 00:31:29,078 Bien. Mi sobrina se agarró una tos con la neumonía... 306 00:31:29,187 --> 00:31:30,620 así que copié la receta. 307 00:31:30,722 --> 00:31:33,691 No tiene que pagar nada. Llévela. 308 00:31:33,791 --> 00:31:36,555 Si empeora, llámeme. 309 00:31:36,661 --> 00:31:39,027 Anoté mi número de teléfono en el frasco. 310 00:31:42,400 --> 00:31:44,334 ¿No se meterá en problemas por esto? 311 00:31:44,435 --> 00:31:46,232 No, si nadie se entera. 312 00:32:03,655 --> 00:32:06,351 Hola, Laz. Sabes que cerramos el domingo. 313 00:32:06,457 --> 00:32:08,516 Tengo que hablar con Tehronne. 314 00:32:08,993 --> 00:32:10,324 ¡Oye, T! 315 00:32:11,829 --> 00:32:13,922 Laz quiere hablar contigo. 316 00:32:14,399 --> 00:32:16,094 Ven, amigo. 317 00:32:17,869 --> 00:32:21,600 ¿Cómo se dice cuando gana siempre el mismo? 318 00:32:23,274 --> 00:32:25,606 Yo digo "qué vergüenza de mierda." 319 00:32:27,045 --> 00:32:29,445 -¿Qué quieres? -¿Podemos hablar? 320 00:32:31,516 --> 00:32:32,710 Vamos. 321 00:32:41,225 --> 00:32:44,752 -¿Quieres hierba? -No, no ando en eso. 322 00:32:46,197 --> 00:32:48,688 ¿Conoces a una chica blanca de esta altura... 323 00:32:48,800 --> 00:32:51,496 rubia, con el cabello sucio y la raya al medio? 324 00:32:51,602 --> 00:32:53,593 Yo no me ocupo de conseguirte mujeres, viejo. 325 00:32:53,705 --> 00:32:55,673 -Ella trabaja por su cuenta. -¿Eh? 326 00:32:55,773 --> 00:32:57,832 No soy su proxeneta. 327 00:32:57,942 --> 00:33:00,137 Pero si te refieres a la que estoy pensando... 328 00:33:00,244 --> 00:33:02,906 es Rae. Rae Doole. 329 00:33:03,748 --> 00:33:06,046 Lo que se dice una conchita sensual. 330 00:33:06,617 --> 00:33:10,178 No puedo ayudarte con ésa. Tengo otras dos putas. 331 00:33:10,288 --> 00:33:11,983 Una está fuera del pueblo... 332 00:33:12,090 --> 00:33:15,321 y la otra está embarazada, así que deberás arreglarte solo. 333 00:33:15,626 --> 00:33:18,356 ¿Tú le das a esa Rae? 334 00:33:18,463 --> 00:33:21,296 -Mierda, ¿quién no se la cogió? -¿Qué quieres decir? 335 00:33:21,399 --> 00:33:24,766 Apenas tiene un momento, aprovecha con cualquiera. 336 00:33:24,869 --> 00:33:28,236 A veces necesita algo de verdad, así que me llama a mí. 337 00:33:28,906 --> 00:33:31,966 Le pica a esa chica. ¿Qué esperas que haga? 338 00:33:34,045 --> 00:33:37,503 A esa chica, Rae, ¿le gusta que le den duro? 339 00:33:37,615 --> 00:33:39,173 ¿Que le peguen y todo eso? 340 00:33:39,283 --> 00:33:40,409 No es lo mío. 341 00:33:40,518 --> 00:33:42,213 -¿Te gusta eso? -No. 342 00:33:42,320 --> 00:33:45,221 Mira, negro, yo la protejo. 343 00:33:45,323 --> 00:33:47,518 Si la tratas mal, te las verás conmigo. 344 00:33:47,625 --> 00:33:50,492 Alto, alto. Tranquilo. 345 00:33:50,595 --> 00:33:53,587 No quiero hacerle nada. Sólo quiero saber quién es, es todo. 346 00:33:53,698 --> 00:33:57,532 Ya te dije, no puedo ayudarte con eso. 347 00:33:57,635 --> 00:34:00,570 Pero esa concha ya pasó por todo el pueblo. 348 00:34:00,671 --> 00:34:03,538 -Tiene esa enfermedad. -¿Qué enfermedad? 349 00:34:04,442 --> 00:34:08,936 Si no tiene una verga, se vuelve loca. 350 00:34:11,049 --> 00:34:13,040 Prepara mi dinero, negro. 351 00:34:17,355 --> 00:34:18,447 ¿Jovencita? 352 00:34:19,791 --> 00:34:21,053 ¿Srta. Rae? 353 00:34:22,860 --> 00:34:24,725 ¡Oye! ¿Me oyes? 354 00:34:27,799 --> 00:34:29,528 Ven aquí. Vamos. 355 00:34:30,535 --> 00:34:32,264 Vamos. Oye. 356 00:34:33,438 --> 00:34:35,633 ¡Mierda! ¡Estás ardiendo! 357 00:34:35,740 --> 00:34:39,267 Escúchame. Mírame a los ojos. Vamos. 358 00:34:39,377 --> 00:34:40,810 Mírame. 359 00:34:40,912 --> 00:34:43,745 No te haré daño. No te haré daño. 360 00:34:43,848 --> 00:34:45,816 Sólo quiero que te pongas bien. 361 00:34:46,651 --> 00:34:49,950 Me llamo Lazarus. Lazarus Redd. 362 00:34:50,054 --> 00:34:52,818 -Lazarus. -Eso es. Me llamo Lazarus. 363 00:34:52,924 --> 00:34:54,482 -Lazarus Redd. -Lazarus. 364 00:34:54,592 --> 00:34:57,755 Y te cuidaré, ¿está bien? ¿Bien? 365 00:35:05,136 --> 00:35:07,832 ¡Lazarus! ¡Lazarus! 366 00:35:08,739 --> 00:35:09,967 ¡Lazarus! 367 00:35:10,441 --> 00:35:12,705 ¡Sal de encima! ¡Sal de encima! 368 00:35:16,147 --> 00:35:19,014 ¡Ustedes me importan una mierda! 369 00:35:41,239 --> 00:35:44,538 ¡Lazarus! ¡Lazarus! 370 00:35:45,276 --> 00:35:47,244 ¡Lazarus! 371 00:36:31,756 --> 00:36:34,350 Lo sé. Sé que duele. ¡Sé que duele! 372 00:36:34,458 --> 00:36:35,948 ¡Tenemos que parar la fiebre! 373 00:36:36,060 --> 00:36:37,823 ¡No te dejaré morir! 374 00:36:37,929 --> 00:36:40,557 ¡No te dejaré morir! 375 00:36:40,665 --> 00:36:42,132 Respira. 376 00:36:42,667 --> 00:36:45,431 Vamos. Respira. Calma. 377 00:36:47,939 --> 00:36:50,533 Eso es. Ya estás más fría. 378 00:36:51,042 --> 00:36:54,773 Nena, me asustaste muchísimo. 379 00:36:55,379 --> 00:36:59,008 Como un niño en el cementerio la noche de Halloween. 380 00:37:22,106 --> 00:37:23,266 ¿Ronnie? 381 00:37:30,514 --> 00:37:31,606 ¿Ronnie? 382 00:37:34,452 --> 00:37:36,977 Ronnie, ¿dónde te metiste? ¿Dónde te metiste? 383 00:37:38,189 --> 00:37:39,520 ¿Dónde te metiste? 384 00:37:40,358 --> 00:37:43,327 ¿Dónde te metiste, Ronnie? ¿Dónde te metiste? 385 00:37:45,329 --> 00:37:46,489 ¿Ronnie? 386 00:37:47,331 --> 00:37:48,525 ¿Ronnie? 387 00:37:50,701 --> 00:37:53,261 ¡Ronnie! 388 00:37:56,007 --> 00:37:57,770 ¡Ronnie! 389 00:37:57,875 --> 00:37:59,467 Dime... 390 00:37:59,577 --> 00:38:00,635 Oye. 391 00:38:01,646 --> 00:38:03,876 ¿Oyes el sonido de mi voz? 392 00:38:04,782 --> 00:38:06,682 Estás alucinando. 393 00:38:07,652 --> 00:38:10,314 ¿Por qué no vuelves conmigo a la casa? 394 00:38:10,421 --> 00:38:12,013 Vamos. 395 00:38:12,123 --> 00:38:13,215 ¡Vamos! 396 00:38:13,324 --> 00:38:15,884 Oye. Oye. Oye, ¿estás bien? 397 00:38:15,993 --> 00:38:20,020 Alto, alto. Vamos. Oye, oye. 398 00:38:25,269 --> 00:38:27,897 Está bien. Está bien. Está bien. 399 00:38:28,005 --> 00:38:30,064 Vamos. Vamos. 400 00:38:32,810 --> 00:38:34,937 Estás bien. Estás bien. 401 00:38:43,254 --> 00:38:46,223 Ya está bien. Está bien. Descansa ahora. 402 00:38:49,627 --> 00:38:50,924 Está bien. 403 00:38:52,463 --> 00:38:54,055 Está bien. 404 00:38:54,165 --> 00:38:55,928 -No, no, no. -Está bien. 405 00:38:56,701 --> 00:38:59,761 Oye. Oye. No haremos eso, ¿está bien? 406 00:39:01,405 --> 00:39:04,238 Eso es, Rae. Estás a salvo. 407 00:39:05,543 --> 00:39:07,602 Escucha. Escucha. Escucha esto. 408 00:39:08,379 --> 00:39:10,244 Fui 409 00:39:11,882 --> 00:39:14,373 A la iglesia 410 00:39:16,153 --> 00:39:18,178 Oí una voz 411 00:39:19,123 --> 00:39:21,353 Me dijo que rezara 412 00:39:22,259 --> 00:39:25,285 Me puse de rodillas 413 00:39:26,163 --> 00:39:28,961 Pero no tenía nada que decir 414 00:39:30,334 --> 00:39:32,427 Nada que decir 415 00:39:34,004 --> 00:39:36,165 No podía rezar 416 00:40:40,571 --> 00:40:43,631 Si yo fuera un pez gato 417 00:40:44,675 --> 00:40:47,576 Y nadara, Señor En el profundo mar azul 418 00:40:48,345 --> 00:40:51,781 Todas las mujeres de largas piernas 419 00:40:51,882 --> 00:40:53,941 Tratarían de pescarme 420 00:40:54,051 --> 00:40:55,678 Tratarían de pescarme 421 00:40:59,990 --> 00:41:03,687 Hay dos trenes que pasan 422 00:41:04,395 --> 00:41:07,023 Van en mi dirección 423 00:41:07,665 --> 00:41:09,997 Uno pasa a medianoche 424 00:41:10,100 --> 00:41:12,660 El otro de día, sólo de día 425 00:41:13,437 --> 00:41:16,338 Ese tren, Señor, se llevó a mi nena 426 00:41:17,074 --> 00:41:18,974 Se llevó a mi nena 427 00:42:15,232 --> 00:42:17,063 Quieta, quieta, quieta. 428 00:42:18,102 --> 00:42:20,332 T ranquila. No te apresures. 429 00:42:21,005 --> 00:42:22,939 ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente? 430 00:42:23,040 --> 00:42:26,601 Estuviste a ratos consciente, a ratos inconsciente, unos dos días. 431 00:42:27,111 --> 00:42:28,237 ¿Dos días? 432 00:42:28,345 --> 00:42:30,905 Despertaste de a ratos. 433 00:42:31,015 --> 00:42:33,950 Lo suficiente para tomar esta medicina. 434 00:42:35,052 --> 00:42:37,077 ¿Puede apagar esa mierda? 435 00:42:37,855 --> 00:42:39,117 Sí. 436 00:42:45,829 --> 00:42:48,297 Te encontré al costado del camino. 437 00:42:48,399 --> 00:42:51,630 Parecía que te habían dado una gran paliza. 438 00:42:51,735 --> 00:42:54,169 ¿Sabes quién fue? 439 00:42:54,271 --> 00:42:56,796 -¿Dónde está Ronnie? -No sé quién es. 440 00:42:56,907 --> 00:42:59,307 No, un momento. Se fue. 441 00:43:04,214 --> 00:43:08,014 No tengo dinero para darle por haberme curado. 442 00:43:08,118 --> 00:43:10,018 No necesito nada. 443 00:43:10,120 --> 00:43:12,350 Creo que será mejor que me vaya. 444 00:43:12,456 --> 00:43:15,653 -Creo que tenemos que hablar. -No, señor. 445 00:43:15,759 --> 00:43:16,885 Tengo que irme. 446 00:43:16,994 --> 00:43:19,519 Será mejor que recuperes el juicio primero... 447 00:43:23,033 --> 00:43:25,024 Quería decírtelo. 448 00:43:26,103 --> 00:43:28,003 ¿Por qué me encadenó? 449 00:43:37,781 --> 00:43:39,339 ¿Qué carajo estuvo haciéndome? 450 00:43:39,450 --> 00:43:41,884 No te toqué, salvo para pararte la fiebre. 451 00:43:41,986 --> 00:43:44,216 -Como dije... -¡Quíteme esta maldita cadena! 452 00:43:44,321 --> 00:43:46,983 ¡Mira, nena, te me descontrolaste! 453 00:43:47,091 --> 00:43:49,582 Entre los ataques y los sueños febriles... 454 00:43:49,693 --> 00:43:51,524 pasé la noche corriéndote por todas partes. 455 00:43:51,629 --> 00:43:54,063 Ahora estoy despierta. Puede quitarme esto. 456 00:43:56,600 --> 00:43:59,364 No. Todavía no estás bien. 457 00:43:59,470 --> 00:44:02,200 Puedo mantenerme de pie. 458 00:44:02,306 --> 00:44:04,706 ¡Quíteme esta maldita cadena! 459 00:44:06,176 --> 00:44:08,770 ¿Por qué dejas que te traten así los hombres? 460 00:44:10,014 --> 00:44:11,072 ¿Qué? 461 00:44:11,181 --> 00:44:15,015 A los hombres con los que te revuelcas, ¿por qué les permites todo eso? 462 00:44:17,588 --> 00:44:19,579 ¿Qué diablos sabe usted de mí? 463 00:44:20,758 --> 00:44:22,783 ¡No tiene derecho a decirme esas estupideces! 464 00:44:22,893 --> 00:44:25,293 -¿Quién carajo cree que es? -¡Te salvé la vida, nena! 465 00:44:25,396 --> 00:44:28,194 ¡Puedo hacer y decir lo que carajo quiera! 466 00:44:29,867 --> 00:44:32,859 Con esta cadena puedes dar vueltas por la casa. 467 00:44:32,970 --> 00:44:35,962 Puedes ir a la cocina. Al baño, allá atrás. 468 00:44:36,073 --> 00:44:37,734 Tienes suficiente comida. 469 00:44:37,841 --> 00:44:40,833 Unos tragos más de esa medicina. 470 00:44:40,944 --> 00:44:45,711 Si quiere algo, si quiere mi cuerpo, se lo entrego. 471 00:44:45,816 --> 00:44:50,549 Haré lo que quiera. Pero cuando termine, tengo que irme. 472 00:44:50,654 --> 00:44:54,112 No puedo quedarme con usted. 473 00:44:54,224 --> 00:44:57,523 Dios creyó necesario ponerte en mi camino. 474 00:44:58,629 --> 00:45:01,860 Y pienso curarte de tu mal. 475 00:45:05,769 --> 00:45:08,738 -¿Es un pervertido? -No. 476 00:45:08,839 --> 00:45:11,239 ¿Un cristiano fanático, me meterá el espíritu adentro? 477 00:45:11,341 --> 00:45:13,502 ¡Cuidado cómo hablas en mi casa! 478 00:45:13,610 --> 00:45:15,441 -Mire, señor... -¡Estás enferma! 479 00:45:15,546 --> 00:45:17,810 -¡Tienes una enfermedad! -Mire, señor... 480 00:45:17,915 --> 00:45:20,008 -Ya pasó la fiebre. -Haré lo que quiera. 481 00:45:20,117 --> 00:45:22,312 ¡Ahora debemos vencer la resistencia del diablo! 482 00:45:22,419 --> 00:45:24,751 ¡No puedo quedarme! ¡No puedo quedarme! 483 00:45:27,324 --> 00:45:28,450 ¡Socorro! 484 00:45:37,701 --> 00:45:39,669 ¡Ayúdenme! 485 00:45:58,355 --> 00:46:00,346 No cambiaremos de idea. 486 00:46:07,197 --> 00:46:08,994 Escúchame, nena. 487 00:46:09,767 --> 00:46:12,099 No cambiaré de idea. 488 00:46:15,005 --> 00:46:16,233 ¡Socorro! 489 00:46:19,510 --> 00:46:21,171 ¡Suélteme! 490 00:46:21,278 --> 00:46:24,543 Puedes gritar todo lo que quieras. Nadie te oirá. 491 00:46:24,648 --> 00:46:26,741 Ni quebrarás mi voluntad. 492 00:46:27,351 --> 00:46:28,682 Con o sin razón... 493 00:46:30,621 --> 00:46:32,054 me harás caso. 494 00:46:32,156 --> 00:46:35,216 Como dijo Jesús, te sufriré. 495 00:46:35,325 --> 00:46:36,952 ¡Te sufriré! 496 00:46:38,028 --> 00:46:40,258 ¡Vuelve a mi casa! 497 00:46:44,535 --> 00:46:45,729 ¿Y si no? 498 00:46:47,938 --> 00:46:49,166 ¿Y si no? 499 00:47:14,898 --> 00:47:16,700 -¡Basta! ¡Me duele! -¿Y quién lo provoca? 500 00:47:16,700 --> 00:47:18,065 -¡Basta! ¡Me duele! -¿Y quién lo provoca? 501 00:47:28,478 --> 00:47:30,537 ¡Maldición! ¡Está bien! 502 00:47:40,757 --> 00:47:42,122 ¿Tienes hambre? 503 00:47:54,404 --> 00:47:57,271 Me rompí la espalda para cultivar esas verduras. 504 00:47:58,342 --> 00:48:00,606 Y las cociné con cariño. 505 00:48:01,478 --> 00:48:04,003 Si comes más despacio, quizá lo saborees. 506 00:48:23,000 --> 00:48:24,592 Ah, ¿le gusta esto? 507 00:48:24,701 --> 00:48:27,169 ¿Llevarme a pasear todo el día como si fuera una mula? 508 00:48:27,271 --> 00:48:29,398 No puedes pasar el día en el sofá. 509 00:48:29,506 --> 00:48:31,371 Debes fortalecer tus piernas. 510 00:48:31,475 --> 00:48:34,103 Si me rompo una, ¿me mata? 511 00:48:53,964 --> 00:48:56,728 Mi padre fue uno de los primeros hombres de la zona... 512 00:48:56,833 --> 00:48:59,563 en fundar un grupo de conservación del suelo. 513 00:48:59,670 --> 00:49:03,970 Arman un grupo de granjeros y todos los años rotan los cultivos. 514 00:49:04,975 --> 00:49:06,806 ¿Sabes por qué hacen eso? 515 00:49:07,878 --> 00:49:09,869 Para que no se arruine el suelo. 516 00:49:11,014 --> 00:49:13,380 -¿Te pincha? -Me pica. 517 00:49:13,483 --> 00:49:15,348 Significa que está curándose. 518 00:49:18,088 --> 00:49:23,025 Lo vi en la naturaleza, lo vi en las personas. 519 00:49:24,328 --> 00:49:27,820 Hay que cambiar, hay que rotar el cultivo. 520 00:49:27,931 --> 00:49:30,832 Hay que cambiar, si no la semilla no crece. 521 00:49:30,934 --> 00:49:33,164 Diablos, nena, tienes que terminar con eso. 522 00:49:33,270 --> 00:49:35,397 Te acuestas con todos esos idiotas... 523 00:49:35,505 --> 00:49:37,700 que te montan como si fueras una perra en celo... 524 00:49:37,808 --> 00:49:39,435 como si fueras un perro. 525 00:49:39,543 --> 00:49:44,537 Un hombre o una mujer que se une con Dios Todopoderoso... 526 00:49:44,648 --> 00:49:46,240 en la santidad del matrimonio... 527 00:49:46,350 --> 00:49:50,047 no debería menospreciarse doblegándose ante la voluntad del otro. 528 00:49:50,153 --> 00:49:51,984 Diablos, nena, ¿estás loca? 529 00:49:52,089 --> 00:49:55,115 Yo no soy un santo. No digo que yo no sea débil. 530 00:49:55,225 --> 00:49:58,786 Tocando la guitarra en esos apestosos antros de blues... 531 00:49:58,895 --> 00:50:00,192 un negro aprende a pecar. 532 00:50:00,297 --> 00:50:03,323 Yo he pecado. No mentiré acerca de eso. 533 00:50:03,433 --> 00:50:05,128 ¡Pero tengo respeto! 534 00:50:05,235 --> 00:50:07,931 ¡Tú sólo tienes rabia! ¡Mucha rabia! 535 00:50:08,038 --> 00:50:10,973 ¡Andas dando vueltas a mis espaldas, eres la puta de mi hermano! 536 00:50:11,074 --> 00:50:13,042 -¡Matas a mi bebé! -¡Déjeme! 537 00:50:30,994 --> 00:50:33,394 No quise explotar así. 538 00:50:35,899 --> 00:50:38,663 ¿Por qué hablan tanto ustedes, los viejos? 539 00:50:38,769 --> 00:50:41,397 ¿Tienes que convencerte para cogerme? 540 00:50:41,505 --> 00:50:43,097 Como los niños. 541 00:50:44,574 --> 00:50:47,543 Está bien. Soy grande. Lo sé. 542 00:50:48,612 --> 00:50:50,136 Podemos ir de a poco. 543 00:50:53,016 --> 00:50:55,314 ¿Me bañará otra vez? 544 00:52:56,339 --> 00:52:59,206 Archie, se acabó nuestra fortuna. 545 00:52:59,308 --> 00:53:02,368 Laz, nos fue bien mientras no estuviste. 546 00:53:05,247 --> 00:53:07,442 ¿A qué hora abre Ella Mae? 547 00:53:07,550 --> 00:53:09,984 ¿Necesitas medias? 548 00:53:10,953 --> 00:53:13,046 Un par de vestidos, en realidad. 549 00:53:33,242 --> 00:53:36,507 -¿Puedo ayudarlo, señor? -Sí, señora. 550 00:53:36,612 --> 00:53:40,207 Busco algunas cosas para una mujer. 551 00:53:40,316 --> 00:53:44,878 Unos vestidos, quizá unos zapatos. 552 00:53:44,987 --> 00:53:49,151 Pero deben ser cosas lindas, cosas decentes para una mujer. 553 00:53:49,258 --> 00:53:52,421 Para que se sienta mujer... 554 00:53:52,528 --> 00:53:55,861 y no una libertina, una ramera. 555 00:53:57,466 --> 00:53:59,832 Así es más fácil. 556 00:54:16,385 --> 00:54:17,647 ¿Hola? 557 00:54:19,288 --> 00:54:20,380 ¡Hola! 558 00:54:22,491 --> 00:54:23,719 Idiota. 559 00:54:58,661 --> 00:55:01,289 Quería traerle algo como muestra de agradecimiento. 560 00:55:01,397 --> 00:55:04,264 Calabaza, tomates, maíz, frijoles de lima. 561 00:55:04,366 --> 00:55:05,993 No tenía que hacer eso. 562 00:55:06,101 --> 00:55:08,865 Mi sobrina ya está mejor, gracias a usted. 563 00:55:08,971 --> 00:55:11,064 Qué bien. Me alegra oír eso. 564 00:55:11,173 --> 00:55:14,233 Y puse algo especial. 565 00:55:15,077 --> 00:55:17,773 Esta crema hidratante corporal. Tiene perfume. 566 00:55:21,083 --> 00:55:23,313 Es de jengibre. 567 00:55:23,419 --> 00:55:28,015 Se la pone después del baño o la ducha... 568 00:55:28,123 --> 00:55:31,251 y le deja más suave, huele bien. 569 00:55:31,360 --> 00:55:33,385 Qué dulce de su parte. 570 00:55:33,496 --> 00:55:35,987 Espero que lo disfrute. 571 00:55:36,098 --> 00:55:37,463 Gracias. 572 00:55:48,210 --> 00:55:49,404 ¡Sr. Lazarus! 573 00:55:52,781 --> 00:55:54,078 ¡Hola, Sr. Laz! 574 00:55:58,587 --> 00:56:00,817 ¡Vengo a buscar los frijoles de lima! 575 00:56:09,932 --> 00:56:11,160 ¿Sr. Laz? 576 00:56:41,463 --> 00:56:43,021 ¿Sr. Laz, está en casa? 577 00:57:45,060 --> 00:57:46,254 ¡Sr. Laz! 578 00:57:47,529 --> 00:57:49,292 ¡Estoy por entrar! 579 00:58:25,467 --> 00:58:27,128 ¡Calma! ¡Silencio! 580 00:58:36,745 --> 00:58:40,181 ¡Maldición! ¡Nena, no puedo dejarte sola un momento! 581 00:58:40,282 --> 00:58:42,682 ¡Lárgate de aquí! 582 00:58:45,954 --> 00:58:47,819 Lincoln. ¡Lincoln! 583 00:58:57,399 --> 00:58:59,993 ¿Era Lincoln James el que salió corriendo? 584 00:59:02,571 --> 00:59:04,732 ¿Por qué se le caían los pantalones? 585 00:59:05,741 --> 00:59:07,299 R.L., debes irte. 586 00:59:08,744 --> 00:59:10,939 No puede haber nadie cerca de mi casa. 587 00:59:11,046 --> 00:59:12,980 ¿Te llamó Rose? 588 00:59:13,082 --> 00:59:14,572 No tiene nada que ver con esa mujer. 589 00:59:14,683 --> 00:59:16,878 No quiero que nadie me moleste en estos momentos. 590 00:59:16,985 --> 00:59:20,716 ¿Le sucede algo a tu teléfono? Estuve llamándote en los últimos días. 591 00:59:20,823 --> 00:59:22,484 ¿Vas a cazar palomas? 592 00:59:22,591 --> 00:59:26,118 R.L., te dije que te fueras. No bromeo. 593 00:59:32,134 --> 00:59:34,932 ¿Esa arma es para mí, si no me voy? 594 00:59:35,037 --> 00:59:38,200 No te dejaré disuadirme de nada más, R.L. 595 00:59:38,307 --> 00:59:41,243 Ya tomé mi decisión, no cambiaré de idea. 596 00:59:41,243 --> 00:59:41,504 Ya tomé mi decisión, no cambiaré de idea. 597 00:59:42,578 --> 00:59:43,602 "No cambiaré de idea." 598 00:59:43,712 --> 00:59:46,078 ¡Se acabaron los sermones! 599 00:59:46,181 --> 00:59:47,739 ¡Te dije que te fueras! 600 00:59:47,850 --> 00:59:49,477 -¿Y si no? -¡Vete ya! 601 00:59:51,520 --> 00:59:53,545 Adelante. Dispárame. 602 00:59:54,289 --> 00:59:55,779 Dispárame, asesino. 603 00:59:59,061 --> 01:00:02,030 Debería darte una paliza por apuntarme con esto. 604 01:00:05,134 --> 01:00:06,624 Maldición, Laz. 605 01:00:06,735 --> 01:00:09,226 Nos criaron como si fuéramos hermanos... 606 01:00:09,338 --> 01:00:11,898 desde el primer día que nos pegaron en el trasero. 607 01:00:12,007 --> 01:00:14,134 ¿Ahora me apuntas con un arma? 608 01:00:18,080 --> 01:00:23,450 Si tienes algún problema, buscaremos la solución. 609 01:00:23,552 --> 01:00:25,042 Tú y yo. 610 01:00:29,057 --> 01:00:31,525 Toma. Vamos, sécate la cara. 611 01:00:38,400 --> 01:00:40,868 ¿Esto tiene que ver con Rose? 612 01:00:43,238 --> 01:00:44,569 ¿Entonces qué es? 613 01:00:55,417 --> 01:00:57,112 Yo no quería hacerlo. 614 01:01:06,395 --> 01:01:08,659 Dios, ¿estás totalmente loco? 615 01:01:08,764 --> 01:01:09,992 Alguien con tu oficio... 616 01:01:10,098 --> 01:01:12,794 no debería usar el nombre del Señor en vano. 617 01:01:12,901 --> 01:01:14,869 ¡Una mujer casi desnuda encadenada en tu casa! 618 01:01:14,970 --> 01:01:18,997 ¡Mira, encontré a esa chica golpeada y abandonada en el camino! 619 01:01:19,107 --> 01:01:20,574 ¡Sólo la traje a casa! 620 01:01:20,676 --> 01:01:22,371 ¡Laz, conozco a esa chica! 621 01:01:22,477 --> 01:01:26,436 ¡Tuvo ladillas, enfermedades venéreas! ¿Qué tienes en la cabeza? 622 01:01:26,548 --> 01:01:30,177 Te juro sobre la tumba de mi mamá que no toqué a esa chica. 623 01:01:30,285 --> 01:01:31,877 No se la metí. 624 01:01:38,527 --> 01:01:41,496 Dices que la golpearon. ¿Llamaste al alguacil? 625 01:01:41,597 --> 01:01:45,363 R.L., ponte en mi lugar. 626 01:01:45,467 --> 01:01:48,027 Estás solo aquí, como dijiste... 627 01:01:48,136 --> 01:01:51,333 con una mujer blanca casi desnuda a la que le encanta coger. 628 01:01:51,440 --> 01:01:54,341 Tuve mil problemas con la ley en este pueblo... 629 01:01:54,443 --> 01:01:56,536 por ser negro y encontrarme cerca. 630 01:01:58,380 --> 01:02:01,781 -¿Por qué tiene la cadena en la cintura? -Entra y pregúntaselo. 631 01:02:02,618 --> 01:02:06,213 A esta chica la usaron y la golpearon toda la vida. 632 01:02:06,321 --> 01:02:09,552 Necesita hablar con alguien que tenga juicio y razonamiento. 633 01:02:09,658 --> 01:02:10,852 Ése eres tú. 634 01:02:11,827 --> 01:02:13,988 Entra y háblale. 635 01:02:15,998 --> 01:02:17,158 Por favor. 636 01:02:22,938 --> 01:02:24,963 Y haré bistecs para la cena. 637 01:02:26,208 --> 01:02:27,937 Espero que te quedes. 638 01:02:28,043 --> 01:02:32,002 ¿Esperas que me siente y coma con esa mujer encadenada como está? 639 01:02:32,114 --> 01:02:34,708 R.L., ten cuidado adentro. 640 01:02:35,417 --> 01:02:38,181 Se te pegará a la verga como el olor a la mierda. 641 01:02:45,794 --> 01:02:46,988 Lincoln. 642 01:02:47,663 --> 01:02:49,790 Ven, chico. Vamos. 643 01:02:51,333 --> 01:02:54,268 -No te lastimé, ¿o sí? -No, señor. 644 01:02:55,170 --> 01:02:56,467 Mira. 645 01:02:57,372 --> 01:03:01,468 Lo que sucedió en la casa no fue culpa tuya. 646 01:03:01,576 --> 01:03:03,976 Nadie habría podido dejarse los pantalones puestos... 647 01:03:04,079 --> 01:03:06,479 con esa chica en celo. 648 01:03:06,581 --> 01:03:08,310 ¿Por qué está encadenada? 649 01:03:08,417 --> 01:03:11,978 Es algo entre ella y yo, es algo privado. 650 01:03:13,655 --> 01:03:14,679 Bien... 651 01:03:16,692 --> 01:03:19,252 -¿fue tu primera vez? -Sí, señor. 652 01:03:20,095 --> 01:03:23,087 ¡Mierda! Recuerdo mi primera vez... 653 01:03:23,198 --> 01:03:26,224 fue detrás del granero de mi tío, con mi prima segunda. 654 01:03:27,669 --> 01:03:31,799 Esa chica habrá pesado dos toneladas. 655 01:03:31,907 --> 01:03:34,432 Podría haberme buscado algo mejor. 656 01:03:34,543 --> 01:03:37,307 Diablos, parece que tú sí encontraste algo bueno. 657 01:03:40,048 --> 01:03:42,380 -¿Quieres un cigarrillo? -No, señor. 658 01:03:42,884 --> 01:03:45,079 Es lo que suele hacerse luego. 659 01:03:45,187 --> 01:03:47,451 O fumas, o la dejas satisfecha. 660 01:03:53,061 --> 01:03:55,791 -¿Es un predicador? -Así es. 661 01:03:57,599 --> 01:03:59,396 ¿Puedo hacerle una pregunta? 662 01:04:02,037 --> 01:04:05,234 La gente dice que hay que hacerle caso a Jesús... 663 01:04:05,340 --> 01:04:07,205 si uno no quiere ir al infierno. 664 01:04:07,309 --> 01:04:11,336 Uno tiene que arrepentirse para que Jesús lo deje entrar al cielo. 665 01:04:12,681 --> 01:04:14,740 Podría decirse así. 666 01:04:14,850 --> 01:04:16,943 Es una gran estupidez. 667 01:04:17,052 --> 01:04:20,044 Lo siento. Lo siento. No quise blasfemar. Yo sólo... 668 01:04:20,155 --> 01:04:23,147 No, no, no. ¿Qué estás pensando? ¿Qué estás pensando? 669 01:04:25,093 --> 01:04:28,062 No es posible lastimar a la gente, luego... 670 01:04:28,163 --> 01:04:30,825 arrepentirse, y que todo se olvide. 671 01:04:32,134 --> 01:04:34,398 ¿Para qué quiere el cielo a esa gente? 672 01:04:40,909 --> 01:04:42,433 Te diré algo... 673 01:04:42,544 --> 01:04:45,604 y quedará entre tú y yo. 674 01:04:45,714 --> 01:04:48,945 Creo que la gente insiste demasiado con el cielo. 675 01:04:49,051 --> 01:04:53,010 Como si fuera un buffet en las nubes... 676 01:04:53,121 --> 01:04:55,248 y la gente hace lo que le dicen... 677 01:04:55,357 --> 01:04:58,793 para poder comer lo que quiera detrás de las Puertas del Cielo. 678 01:05:05,333 --> 01:05:07,301 Hay pecado en mi corazón. 679 01:05:09,137 --> 01:05:11,298 Existe el mal en el mundo. 680 01:05:11,406 --> 01:05:15,308 Pero cuando no tengo a nadie, hablo con Dios. 681 01:05:17,212 --> 01:05:19,271 Le pido fuerza. 682 01:05:19,381 --> 01:05:21,315 Le pido perdón. 683 01:05:21,416 --> 01:05:24,783 No paz para mis últimos días, cuando se acabe mi vida... 684 01:05:24,886 --> 01:05:27,582 cuando no pueda hacer nada bueno, sino para hoy. 685 01:05:28,757 --> 01:05:30,088 Ahora mismo. 686 01:05:35,130 --> 01:05:36,825 ¿Cuál es tu cielo? 687 01:05:42,637 --> 01:05:43,797 Ronnie. 688 01:06:16,938 --> 01:06:18,428 Mierda. 689 01:06:25,480 --> 01:06:28,449 Oye, Jim, sirvámosle a Ronnie. 690 01:06:31,520 --> 01:06:32,487 Gracias. 691 01:06:34,756 --> 01:06:36,018 Hola, Herman. 692 01:06:36,658 --> 01:06:39,718 Hola, Ronnie. ¿Te dieron la cena del Gran Pollo? 693 01:06:42,497 --> 01:06:43,725 ¿La cena? 694 01:06:44,166 --> 01:06:46,760 Los Marines tienen varios términos... 695 01:06:46,868 --> 01:06:48,733 para cuando quieren deshacerse de ti. 696 01:06:48,837 --> 01:06:50,600 No sé cómo es en la Guardia... 697 01:06:50,705 --> 01:06:55,506 pero hay algo llamado Baja por Mala Conducta. 698 01:06:55,610 --> 01:06:58,545 No es la prisión militar, pero te jode para toda la vida... 699 01:06:58,647 --> 01:07:01,445 si quieres trabajar para el gobierno. 700 01:07:01,550 --> 01:07:03,643 ¿Qué hay que hacer para que suceda eso? 701 01:07:03,752 --> 01:07:06,021 Chupárselas a los muchachos en el baño... 702 01:07:06,021 --> 01:07:06,248 Chupárselas a los muchachos en el baño... 703 01:07:06,354 --> 01:07:07,946 ¡Alto, alto, hijo! 704 01:07:08,056 --> 01:07:10,115 No estoy hablando de ti. Hablo en general. 705 01:07:10,225 --> 01:07:12,750 ¡No sabes de qué hablas, así que cállate! 706 01:07:12,861 --> 01:07:14,761 Está bien. ¡Está bien! ¡Está bien! 707 01:07:14,863 --> 01:07:18,060 Herman. Vamos. Acaba de volver. Mierda. 708 01:07:18,166 --> 01:07:20,600 Para volver debería haber llegado a alguna parte. 709 01:07:20,702 --> 01:07:22,499 -¡Vete al carajo! -Está bien. 710 01:07:24,439 --> 01:07:27,033 -Vamos, siéntate. -Maldición. 711 01:07:38,420 --> 01:07:40,047 ¿Qué sucedió? 712 01:07:43,225 --> 01:07:46,592 Tenían una carpeta sobre mí a causa de mi estómago. 713 01:07:47,495 --> 01:07:50,760 Como me sucedía antes de los partidos en la escuela. 714 01:07:53,134 --> 01:07:54,601 No puedo disparar. 715 01:07:55,537 --> 01:07:57,732 Para el blanco soy un profesional. 716 01:07:57,839 --> 01:08:00,307 Puedo pegarle entre los números, pero... 717 01:08:04,246 --> 01:08:07,909 Me sucede algo cuando hay ruidos fuertes. 718 01:08:08,817 --> 01:08:12,685 Empiezo a temblar y a perder el aliento. 719 01:08:15,156 --> 01:08:17,056 Dicen que es ansiedad. 720 01:08:17,726 --> 01:08:19,250 Una ansiedad grave. 721 01:08:22,264 --> 01:08:24,289 En fin, me mandaron a casa. 722 01:08:28,837 --> 01:08:32,238 Podría ser peor. Peor sería volver en una bolsa. 723 01:08:33,041 --> 01:08:35,271 Oye, Rae no responde el teléfono. 724 01:08:36,678 --> 01:08:38,873 La llamé, no está en su casa. 725 01:08:38,980 --> 01:08:40,709 Ninguna de sus amigas sabe dónde está. 726 01:08:40,815 --> 01:08:41,873 Está dando vueltas. 727 01:08:41,983 --> 01:08:43,041 Como siempre. 728 01:08:43,151 --> 01:08:45,244 No lo sé. Siento que sucedió algo malo. 729 01:08:45,353 --> 01:08:48,151 Si supieras algo me lo dirías, ¿verdad? 730 01:08:55,463 --> 01:08:58,990 Qué bien te queda. Qué bien. 731 01:08:59,100 --> 01:09:01,159 No tuviste problemas con la cadena, ¿verdad? 732 01:09:01,269 --> 01:09:02,293 No. 733 01:09:06,007 --> 01:09:08,942 Los bistecs están cocinándose. 734 01:09:09,844 --> 01:09:11,835 Las patatas están hirviendo. 735 01:09:11,946 --> 01:09:14,676 R.L. y Lincoln están afuera asando el maíz. 736 01:09:14,783 --> 01:09:17,445 Estoy por poner estas galletas en el horno. 737 01:09:17,552 --> 01:09:20,715 -¿Qué sabes cocinar? -Yo no cocino un carajo. 738 01:09:20,822 --> 01:09:24,952 ¿Sabes, Rae? Conocí a mucha gente con la boca muy sucia... 739 01:09:25,060 --> 01:09:28,587 Bien, bien. Mire. Me puse el maldito vestido, ¿bien? 740 01:09:28,697 --> 01:09:31,393 ¡Me las estoy arreglando con estas malditas restricciones... 741 01:09:31,499 --> 01:09:33,831 dado que me tiene encadenada como si fuera un perro! 742 01:09:33,935 --> 01:09:35,163 Rae. ¡Rae! 743 01:09:36,237 --> 01:09:38,137 No estoy discutiendo contigo. 744 01:09:38,239 --> 01:09:42,175 Lo que digo es que sé que tienes algo más que esas obscenidades. 745 01:09:45,013 --> 01:09:47,846 -¿Dices que no sabes cocinar nada? -No. 746 01:09:50,085 --> 01:09:54,044 -¿Sabes hervir agua? -Creo que puedo arreglármelas. 747 01:09:54,189 --> 01:09:56,953 Muy bien. Hazlo. 748 01:10:03,865 --> 01:10:07,232 -¿Comeremos con ella? -Eso me dijo. 749 01:10:10,672 --> 01:10:14,301 -¿Seguirá encadenada? -Estoy trabajando en eso. 750 01:10:15,977 --> 01:10:18,673 Te pedimos que bendigas esta comida. 751 01:10:18,780 --> 01:10:20,611 Que esta comida alimente nuestro cuerpo... 752 01:10:20,715 --> 01:10:22,808 y que la compañía alimente nuestro espíritu. 753 01:10:22,917 --> 01:10:25,283 Rezamos en nombre de Jesús. Amén. 754 01:10:25,387 --> 01:10:26,615 Amén. 755 01:10:27,522 --> 01:10:30,320 Díganme si los bistecs están muy secos. 756 01:10:30,425 --> 01:10:33,519 Y no sean tímidos. Hay un montón. 757 01:10:33,628 --> 01:10:36,825 -Se ve todo maravilloso. -Yo no almorcé hoy. 758 01:10:40,502 --> 01:10:43,938 Estos huevos están picantes. ¿Qué les pusiste? 759 01:10:44,038 --> 01:10:47,064 Creo que debes preguntarle a la cocinera. 760 01:10:47,175 --> 01:10:48,665 Pimienta de Cayena. 761 01:11:04,559 --> 01:11:05,617 ¿Rae? 762 01:11:07,796 --> 01:11:08,956 ¿Rae? 763 01:11:22,277 --> 01:11:23,972 La cocina está como la dejé. 764 01:11:24,078 --> 01:11:26,410 ¿Te dijo alguna vez que pensara irse? 765 01:11:26,514 --> 01:11:29,312 ¡Sabes cómo se pone! Con su historia... 766 01:11:30,518 --> 01:11:31,746 ¡Maldición! 767 01:11:35,857 --> 01:11:38,758 Creo que debí darme cuenta de que podía asustarse. 768 01:11:44,799 --> 01:11:46,562 Está bien. Está bien, amigo. 769 01:11:47,335 --> 01:11:48,632 Siéntate. 770 01:11:59,614 --> 01:12:02,583 Su mamá trabaja en el almacén de la plaza. 771 01:12:02,684 --> 01:12:04,914 -Diablos, quizá la haya visto. -Ronnie. 772 01:12:05,019 --> 01:12:07,681 No te das cuenta porque estás demasiado cerca. 773 01:12:08,690 --> 01:12:12,182 Ansiedad, nunca tuviste esa mierda en la escuela. 774 01:12:12,293 --> 01:12:14,420 -No es verdad... -¡Te sumaste a esos monos... 775 01:12:14,529 --> 01:12:16,520 porque tenías un plan para tu vida! 776 01:12:16,631 --> 01:12:19,395 El Ejército te pagaría los estudios. Te daría un título. 777 01:12:19,501 --> 01:12:21,332 Quizá algo en comercio o agricultura. 778 01:12:21,436 --> 01:12:22,994 Ibas a hacer algo de tu vida. 779 01:12:23,104 --> 01:12:26,540 Pero tuviste que enamorarte de la puta de la escuela. 780 01:12:26,641 --> 01:12:29,235 Oye, yo sé cómo era ella. 781 01:12:29,944 --> 01:12:32,640 Soy la única persona con quien habló de eso. 782 01:12:32,747 --> 01:12:34,442 Abusaron de ella. 783 01:12:36,518 --> 01:12:38,145 -Cosas terribles, Gill. -Estupideces. 784 01:12:38,253 --> 01:12:40,187 Cosas terribles. Cosas que ni querrás saber. 785 01:12:40,288 --> 01:12:41,755 ¡Tenías un plan! 786 01:12:42,290 --> 01:12:45,123 ¡Tenías tu vida, y ella te quitó el valor! 787 01:12:45,226 --> 01:12:47,660 ¡Ella tenía que cuidarme todo el tiempo! 788 01:12:49,330 --> 01:12:52,424 ¡Mierda, yo empezaba a vomitar, a ahogarme! 789 01:12:55,169 --> 01:12:58,195 Y mejoré. ¿Sabes? 790 01:12:59,841 --> 01:13:03,572 Y desde que empezamos a salir, ella dejó atrás todo eso. 791 01:13:04,812 --> 01:13:06,473 Fue fiel. 792 01:13:19,494 --> 01:13:21,826 El primer fin de semana que faltaste... 793 01:13:22,263 --> 01:13:25,164 mientras te hacías el soldado el sábado... 794 01:13:25,266 --> 01:13:28,702 vine a dejar las llaves de más, como me pediste. 795 01:13:29,571 --> 01:13:32,165 No hacía dos horas que te habías ido... 796 01:13:34,275 --> 01:13:37,108 y ya estaba rogándome que la penetrara. 797 01:13:37,979 --> 01:13:41,642 Cada vez que te vas del pueblo, esa concha está en oferta. 798 01:13:41,749 --> 01:13:43,216 Eres un mentiroso. 799 01:13:45,386 --> 01:13:46,853 ¿Sí? 800 01:13:47,989 --> 01:13:51,891 ¿No te parece raro que yo sepa dónde está cada cosa en tu casa? 801 01:13:55,330 --> 01:13:58,424 No me importa si te duele. Realmente. 802 01:14:02,203 --> 01:14:03,636 La verdad es que... 803 01:14:05,373 --> 01:14:07,642 ya ni sé quién eres. 804 01:14:07,642 --> 01:14:08,006 ya ni sé quién eres. 805 01:14:09,744 --> 01:14:12,577 Al carajo. 806 01:14:54,522 --> 01:14:57,548 -¿Me robarás la camioneta? -Siéntete como en casa. 807 01:14:58,393 --> 01:15:00,190 Ya lo hiciste. 808 01:15:16,077 --> 01:15:18,637 -¿Lo tomas puro? -Claro. 809 01:15:30,224 --> 01:15:31,350 ¡Dios! 810 01:15:34,262 --> 01:15:36,389 -¿Quieres otro? -Claro. 811 01:15:37,598 --> 01:15:39,691 ¿Ahora somos compañeros de tragos? 812 01:15:43,237 --> 01:15:44,761 Por... 813 01:15:50,445 --> 01:15:51,639 Ia libertad. 814 01:15:52,880 --> 01:15:54,575 Sigue bromeando. 815 01:15:58,453 --> 01:16:00,182 Esto no es broma. 816 01:16:01,889 --> 01:16:03,220 Ven aquí. 817 01:16:09,597 --> 01:16:12,998 Yo no puedo cambiar tu vida, ni la de nadie. 818 01:16:15,136 --> 01:16:19,129 Mierda. Cada uno hace lo que diablos quiere, de todos modos. 819 01:16:25,580 --> 01:16:27,639 Tienes una sola vida. 820 01:16:28,783 --> 01:16:31,377 Tienes que vivirla como quieras. 821 01:16:42,563 --> 01:16:45,430 Puedo llevarte al pueblo ahora, si quieres. 822 01:16:49,537 --> 01:16:50,561 Laz... 823 01:16:52,373 --> 01:16:54,534 ¿haría algo por mí? 824 01:16:58,312 --> 01:16:59,939 Lo que quieras. 825 01:17:33,147 --> 01:17:35,615 Hace años que no toco para nadie. 826 01:17:43,925 --> 01:17:47,292 Yo quería tener hijos, un montón. 827 01:17:48,362 --> 01:17:52,731 Pero para Rose, mi esposa, los hijos eran para otro momento. 828 01:17:58,039 --> 01:17:59,597 Luego, una primavera... 829 01:18:02,410 --> 01:18:04,435 noté un cambio en ella. 830 01:18:05,680 --> 01:18:07,807 Sus pechos empezaron a hincharse. 831 01:18:08,749 --> 01:18:12,549 Un par de veces, por la mañana, la oí vomitando en el baño. 832 01:18:12,653 --> 01:18:17,488 Lo había visto en otras mujeres, así que me di cuenta. 833 01:18:21,729 --> 01:18:23,026 Un día... 834 01:18:24,065 --> 01:18:27,501 Rose dijo que debía ir a Jackson a visitar a sus parientes... 835 01:18:27,602 --> 01:18:31,299 y no quería que yo fuera, así que me quedé aquí. 836 01:18:34,742 --> 01:18:38,542 ¿Sabes ese brillo que dicen que les sale a las mujeres? 837 01:18:41,382 --> 01:18:43,475 No lo tenía más. 838 01:18:45,953 --> 01:18:47,682 Lo había matado. 839 01:18:48,923 --> 01:18:50,413 Se deshizo de él. 840 01:18:56,430 --> 01:18:58,330 Esa voz en mi mente... 841 01:18:59,734 --> 01:19:03,500 cuando pienso que ya no está, vuelve a aullar. 842 01:19:06,440 --> 01:19:08,431 Me llama cuando estoy enfermo... 843 01:19:09,043 --> 01:19:11,773 cuando no encuentro el camino a casa. 844 01:19:12,246 --> 01:19:14,111 Perdido entre los pinos. 845 01:19:15,850 --> 01:19:18,478 La llamo Black Snake Moan. 846 01:19:25,059 --> 01:19:29,052 La serpiente negra en mi cuarto 847 01:19:41,175 --> 01:19:44,804 La serpiente negra en mi cuarto 848 01:19:53,154 --> 01:19:56,021 Una mujer bonita 849 01:19:56,390 --> 01:20:00,554 Haz que vuelva pronto Esta serpiente negra 850 01:20:08,869 --> 01:20:11,633 Cante, Laz. Por favor, siga cantando. 851 01:20:19,580 --> 01:20:22,048 La serpiente negra es mala 852 01:20:23,384 --> 01:20:27,115 La serpiente negra es lo único que veo 853 01:20:34,795 --> 01:20:37,059 La serpiente negra es mala 854 01:20:38,599 --> 01:20:42,091 La serpiente negra es lo único que veo 855 01:20:49,877 --> 01:20:51,868 Esta mañana desperté 856 01:20:54,215 --> 01:20:57,776 La serpiente negra se me acercó 857 01:21:42,296 --> 01:21:45,129 - ¿Dónde estará? -Estaré aquí. 858 01:21:45,232 --> 01:21:47,029 -Estaré aquí toda la tarde. -De acuerdo. 859 01:21:51,772 --> 01:21:52,830 Oye. 860 01:21:54,408 --> 01:21:56,535 ¿Segura que estás lista para esto? 861 01:21:58,379 --> 01:22:01,610 Sí. Sí, no hay problema. Iré a comprar cosas de chicas. 862 01:22:01,715 --> 01:22:03,979 Maquillaje y otras cosas. 863 01:22:05,553 --> 01:22:06,850 Está bien. 864 01:22:21,001 --> 01:22:22,059 Oye. 865 01:22:22,803 --> 01:22:25,271 Este pueblo no irá a ninguna parte. 866 01:22:25,372 --> 01:22:27,465 Tómate el tiempo que necesites. 867 01:22:28,008 --> 01:22:29,339 Está bien. 868 01:22:50,965 --> 01:22:52,728 Es una amiga mía. 869 01:23:10,684 --> 01:23:13,710 Seguro que tiene muchos clientes fieles. 870 01:23:13,821 --> 01:23:15,755 -Hola, Srta. Angie. -Hola. 871 01:23:16,790 --> 01:23:18,451 Le gustó lo que le traje, ¿eh? 872 01:23:18,559 --> 01:23:21,392 Comí como una princesa toda la semana. 873 01:23:22,329 --> 01:23:24,797 Hasta tengo suficiente para que almorcemos. 874 01:23:24,899 --> 01:23:26,230 Eso sería lindo. 875 01:23:26,333 --> 01:23:29,325 Y tengo la loción que me regaló. 876 01:23:31,071 --> 01:23:32,732 ¿La huele? 877 01:23:36,911 --> 01:23:38,572 Eso también es lindo. 878 01:23:58,732 --> 01:23:59,790 Hola. 879 01:24:01,769 --> 01:24:03,703 ¿Qué te sucedió en la cara? 880 01:24:04,405 --> 01:24:06,464 Tuve un pequeño accidente. 881 01:24:09,543 --> 01:24:12,171 Estaba pensando, como ahora trabajas en la plaza... 882 01:24:12,279 --> 01:24:16,238 si quieres, podríamos ir a tomar un café una de estas mañanas. 883 01:24:16,350 --> 01:24:19,148 -¿Necesitas dinero otra vez? -No. 884 01:24:19,253 --> 01:24:20,481 No, yo... 885 01:24:21,922 --> 01:24:23,719 ¿Por qué hacemos siempre lo mismo? 886 01:24:23,824 --> 01:24:26,588 Discutimos desde que tengo uso de razón. 887 01:24:26,694 --> 01:24:28,127 Soy tu hija. 888 01:24:29,230 --> 01:24:33,360 -Soy tu única familiar. -Nunca necesitaste a nadie, Rae. 889 01:24:33,467 --> 01:24:35,526 Siempre me lo dejaste bien en claro. 890 01:24:35,636 --> 01:24:37,069 Lo sé. 891 01:24:38,505 --> 01:24:42,635 Pero estoy tratando de cambiar. Estoy buscando paz. 892 01:24:44,178 --> 01:24:47,511 Sí, bien, estoy trabajando. ¿No lo ves? 893 01:24:51,485 --> 01:24:53,510 Sólo quería maquillaje. 894 01:24:53,621 --> 01:24:55,782 Esa mierda está en el pasillo cinco. 895 01:25:03,597 --> 01:25:06,623 Sólo creo que deberías haberlo alejado de mí, es todo. 896 01:25:13,841 --> 01:25:17,538 -¿De qué diablos hablas? -No hagas eso, mamá. 897 01:25:17,645 --> 01:25:20,239 Puedo soportar esas estupideces que dices de mí... 898 01:25:20,347 --> 01:25:22,542 pero no puedes fingir más acerca de esto. 899 01:25:22,650 --> 01:25:24,140 Yo era una niña. 900 01:25:24,251 --> 01:25:26,617 Yo no entendía esas porquerías que me hacía. 901 01:25:26,720 --> 01:25:28,654 Y tú se lo permitiste. 902 01:25:28,756 --> 01:25:31,987 ¡No era nadie, y le dejaste hacer lo que carajo quisiera! 903 01:25:32,092 --> 01:25:35,323 No. Está bien. Lo siento, mamá. No quise gritar. 904 01:25:35,429 --> 01:25:36,919 Lo siento, no quise disgustarme. 905 01:25:37,031 --> 01:25:38,828 ¡Me pasé la vida apagando tus incendios... 906 01:25:38,932 --> 01:25:41,765 mientras tú les dabas la concha a todas las vergas del pueblo! 907 01:25:41,869 --> 01:25:43,029 ¿Y ahora me echas la culpa? 908 01:25:43,137 --> 01:25:44,263 Mamá, tenemos que hablarlo. 909 01:25:44,371 --> 01:25:45,998 Tienes que decírmelo, para entendernos. 910 01:25:46,106 --> 01:25:47,266 No aceptaré tus estupideces. 911 01:25:47,374 --> 01:25:50,571 ¡No tienes que decir que lo lamentas! ¡Sólo dime que lo sabías! 912 01:25:50,678 --> 01:25:52,771 Lo único que lamento... 913 01:25:52,880 --> 01:25:55,280 es haberles hecho caso a mi padres y haberte tenido... 914 01:25:55,382 --> 01:25:57,612 en lugar de hacer lo que debía hacer. 915 01:26:07,928 --> 01:26:11,728 ¡Dime que no lo sabías, maldita mentirosa! ¡Dímelo! 916 01:26:12,499 --> 01:26:15,161 ¡Maldita mentirosa! 917 01:26:15,269 --> 01:26:16,759 ¡Vete al carajo! 918 01:26:16,870 --> 01:26:20,499 ¡Estabas en la habitación de al lado, perra! 919 01:26:22,242 --> 01:26:25,268 ¿Qué hace cuando no trabaja? 920 01:26:26,380 --> 01:26:29,281 Estaba pensando en cantar en el coro. 921 01:26:29,383 --> 01:26:30,816 ¿En la iglesia? 922 01:26:30,918 --> 01:26:34,012 -¿Por qué no me canta algo? -¿Cuándo? ¿Ahora? 923 01:26:34,121 --> 01:26:35,247 -Sí. -Ah, no. 924 01:26:35,356 --> 01:26:39,520 Vamos, no sea tímida. Adelante, cante. 925 01:26:43,063 --> 01:26:44,724 Está bien. A ver. 926 01:26:47,201 --> 01:26:53,436 Hay un bálsamo en Gilead 927 01:26:55,109 --> 01:27:00,376 Que cura a los heridos 928 01:27:01,582 --> 01:27:08,044 Hay un bálsamo en Gilead 929 01:27:09,022 --> 01:27:14,153 Que sana el alma enferma 930 01:27:15,095 --> 01:27:17,325 ¿Qué? ¿Qué sucede? 931 01:27:19,366 --> 01:27:20,697 ¡Suéltenme! 932 01:27:22,169 --> 01:27:23,568 ¡Dios mío! 933 01:27:25,839 --> 01:27:28,637 ¡Suéltenla! ¡Suéltenla, maldición! 934 01:27:34,348 --> 01:27:36,441 ¿Oyes mi voz? 935 01:27:41,321 --> 01:27:43,789 Salgan del medio. ¡Muévete! 936 01:27:48,595 --> 01:27:50,062 ¿Ésta es su sobrina? 937 01:28:21,728 --> 01:28:24,526 ¿A su esposa la trataba así? 938 01:28:27,201 --> 01:28:28,395 Lo intentaba. 939 01:29:25,459 --> 01:29:27,825 No tiene sentido que luchemos contra esta mierda. 940 01:29:27,928 --> 01:29:30,123 Tú y yo somos animales nocturnos. 941 01:29:31,265 --> 01:29:32,527 Vístete. 942 01:29:49,983 --> 01:29:52,645 -¿Qué sucede? -Nada. 943 01:30:00,561 --> 01:30:02,688 Ve a buscar asiento por allá... 944 01:30:02,796 --> 01:30:04,764 en el banco del rincón. 945 01:30:04,865 --> 01:30:07,333 Adelante. Nadie te joderá. 946 01:30:08,235 --> 01:30:09,634 ¿Qué diablos es todo esto? 947 01:30:09,736 --> 01:30:13,001 ¿Qué? Llamé a Bojo, como dijiste. Llamé a los de la banda. 948 01:30:13,106 --> 01:30:14,767 ¿De dónde carajo salió toda esta gente? 949 01:30:14,875 --> 01:30:16,570 Vengo siempre a este lugar de mierda... 950 01:30:16,677 --> 01:30:18,736 y nunca vi tanta gente. 951 01:30:18,845 --> 01:30:20,710 ¿Lugar de mierda? Vete al carajo, Laz. 952 01:30:20,814 --> 01:30:22,213 Vete tú, hijo de puta. 953 01:30:22,316 --> 01:30:25,581 Seguro que ustedes dos llamaron a toda esta gente, ¿no? 954 01:30:25,686 --> 01:30:29,087 Así es, predicador, emborráchame así no te meto el pie en el culo. 955 01:30:29,189 --> 01:30:31,123 Sé cómo te pones. 956 01:30:31,224 --> 01:30:34,318 Es bueno saber que aún tienes sangre en las venas. 957 01:30:35,462 --> 01:30:37,259 Bien, aquí vamos. 958 01:30:38,131 --> 01:30:39,496 Hola. 959 01:30:40,334 --> 01:30:41,392 Muy bien. 960 01:30:49,977 --> 01:30:53,469 Ced. Ken. Gracias a todos por venir. 961 01:30:55,215 --> 01:30:57,740 Hagan silencio. Cállense. 962 01:30:58,952 --> 01:31:02,149 Muy bien. ¿Están listos para escuchar algo? 963 01:31:03,423 --> 01:31:05,448 ¿Están listos para escuchar algo? 964 01:31:07,427 --> 01:31:08,792 Alice Mae. 965 01:31:18,305 --> 01:31:21,138 Si ven a mi nena 966 01:31:21,241 --> 01:31:24,438 La llaman Alice Mae 967 01:31:24,544 --> 01:31:26,671 ¡Sí! ¡Ahora estás en tu casa, viejo! 968 01:31:26,780 --> 01:31:29,078 ¡Acabas de entrar! ¡Sí! 969 01:31:29,182 --> 01:31:31,742 Si ven a mi nena 970 01:31:31,852 --> 01:31:35,413 La llaman Alice Mae 971 01:31:35,522 --> 01:31:37,387 ¿Quieres bailar, nena? 972 01:31:40,260 --> 01:31:42,888 Díganles a todos 973 01:31:42,996 --> 01:31:45,931 Que no se acerquen 974 01:31:50,337 --> 01:31:52,965 Díganles a todos 975 01:31:53,073 --> 01:31:56,236 En este barrio 976 01:32:00,914 --> 01:32:03,405 Díganles a todos 977 01:32:03,517 --> 01:32:06,748 En este barrio 978 01:32:11,958 --> 01:32:14,051 Ésta es mi chica 979 01:32:14,161 --> 01:32:19,292 Esa chica no te conviene 980 01:32:28,241 --> 01:32:30,607 ¡Sí! 981 01:32:42,823 --> 01:32:46,486 Ésta es una canción de hace mucho 982 01:32:46,593 --> 01:32:49,562 Mil novecientos sesenta y dos 983 01:32:51,231 --> 01:32:54,723 Mi chica me dejó a la intemperie 984 01:32:54,835 --> 01:32:56,860 Dije: "Nena, ¿por qué te vas?" 985 01:32:56,970 --> 01:32:59,302 Ella dijo: "Nuestro amor se enfrió" 986 01:32:59,406 --> 01:33:03,570 Avancé contra la corriente Por el agua y por el barro 987 01:33:03,677 --> 01:33:08,080 Hasta que llegué a este lugar, El Cubo de Sangre 988 01:33:17,858 --> 01:33:20,986 El camarero me miró mal Y me dio un vaso sucio 989 01:33:21,094 --> 01:33:25,360 Dije: "¡Hijo de puta! ¿ Sabes quién soy?" 990 01:33:25,465 --> 01:33:29,834 Él dijo: "¡Diablos, no, negro! ¡No me importa!" 991 01:33:39,579 --> 01:33:43,379 Metí la mano en el bolsillo Y saqué mi calibre 44 brillosa 992 01:33:43,483 --> 01:33:45,542 ¡Le disparé dos veces A ese hijo de puta! 993 01:33:45,652 --> 01:33:47,279 Cayó al maldito suelo 994 01:33:52,392 --> 01:33:56,055 En ese momento se habría oído Un alfiler al caer 995 01:33:56,163 --> 01:34:00,532 Fue entonces que entró Ese hijo de puta de Billy Lyons 996 01:34:09,709 --> 01:34:13,907 En ese momento un proxeneta Pasó sin ser notado y apagó las luces 997 01:34:14,014 --> 01:34:17,745 Ahí fue cuando vi muerto Al viejo Billy Lyons 998 01:34:17,851 --> 01:34:21,480 Cuando volvió la luz El viejo Billy ya estaba descansando 999 01:34:21,588 --> 01:34:25,820 ¡Le puse nueve balas En su pecho hijo de puta! 1000 01:35:04,464 --> 01:35:07,126 A veces, esa melancolía... 1001 01:35:07,868 --> 01:35:11,702 puede hacer incluso que mates a alguien... 1002 01:35:11,805 --> 01:35:15,332 o que hagas alguna otra cosa así de ruin. 1003 01:35:16,009 --> 01:35:19,240 Sucede aquí, de este lado. 1004 01:35:20,881 --> 01:35:22,644 Allí empezó la melancolía. 1005 01:35:22,749 --> 01:35:25,013 No de este lado. De éste. 1006 01:35:30,290 --> 01:35:32,952 Esta lucecita mía 1007 01:35:33,059 --> 01:35:36,324 La dejaré brillar 1008 01:35:36,429 --> 01:35:39,330 Esta lucecita mía 1009 01:35:42,235 --> 01:35:44,726 Esta lucecita mía 1010 01:35:48,675 --> 01:35:51,735 Esta lucecita mía 1011 01:35:51,845 --> 01:35:54,871 La dejaré brillar 1012 01:35:54,981 --> 01:35:57,347 Esta lucecita 1013 01:35:58,618 --> 01:36:00,085 Esta lucecita mía 1014 01:36:00,186 --> 01:36:02,347 Parece que alguien sabe una canción. 1015 01:36:03,790 --> 01:36:07,282 No. Sé la letra, pero... 1016 01:36:07,394 --> 01:36:10,263 No sé dónde la aprendí. Pero no sé tocar. 1017 01:36:10,263 --> 01:36:10,285 No sé dónde la aprendí. Pero no sé tocar. 1018 01:36:11,298 --> 01:36:12,856 ¿Cómo te sientes? 1019 01:36:14,367 --> 01:36:17,302 ¿Vio cómo se siente después de una resaca? 1020 01:36:17,404 --> 01:36:20,134 Cuando no puede abrir los ojos del todo. 1021 01:36:20,240 --> 01:36:22,367 Sí. Sí, conozco eso. 1022 01:36:23,576 --> 01:36:26,875 Me levanté muy temprano esta mañana. Hacía mucho sol. 1023 01:36:26,980 --> 01:36:29,778 Y se me ocurrió tratar de tocar esto, pero... 1024 01:36:29,883 --> 01:36:31,851 -Puedes hacerlo. -No, no puedo. 1025 01:36:31,952 --> 01:36:34,420 Sí, puedes. Aquí. Aquí, ¿ves? 1026 01:36:37,057 --> 01:36:40,356 -Te diré algo. Canta. -Está bien. 1027 01:36:40,460 --> 01:36:43,327 -A ver si me sale. -Bien. 1028 01:36:45,365 --> 01:36:46,832 Muy bien. 1029 01:36:47,467 --> 01:36:52,928 Cierra los ojos y piensa en lo que amas. 1030 01:36:54,741 --> 01:36:57,539 -Hazte una muy buena imagen. -Lo que amo. 1031 01:37:02,148 --> 01:37:05,345 Esta lucecita mía 1032 01:37:05,452 --> 01:37:08,615 La dejaré brillar 1033 01:37:08,722 --> 01:37:11,714 Esta lucecita mía 1034 01:37:11,825 --> 01:37:14,919 La dejaré brillar 1035 01:37:15,028 --> 01:37:18,020 Esta lucecita mía 1036 01:37:18,131 --> 01:37:20,326 La dejaré brillar 1037 01:37:20,433 --> 01:37:26,133 Brillar, brillar, brillar 1038 01:37:27,407 --> 01:37:29,534 Oculta bajo un celemín 1039 01:37:29,642 --> 01:37:33,373 No, la dejaré brillar 1040 01:37:33,480 --> 01:37:35,573 Oculta bajo un celemín 1041 01:37:35,682 --> 01:37:39,675 No, la dejaré brillar 1042 01:37:39,786 --> 01:37:41,879 Oculta bajo un celemín 1043 01:37:41,988 --> 01:37:44,786 No, la dejaré brillar 1044 01:37:44,891 --> 01:37:50,761 Brillar, brillar, brillar 1045 01:37:52,098 --> 01:37:54,692 Esta lucecita mía 1046 01:37:54,801 --> 01:37:57,770 La dejaré brillar 1047 01:37:57,871 --> 01:38:00,772 Esta lucecita mía 1048 01:38:00,874 --> 01:38:03,866 La dejaré brillar 1049 01:38:03,977 --> 01:38:07,037 Esta lucecita mía 1050 01:38:07,147 --> 01:38:09,581 La dejaré brillar 1051 01:38:09,682 --> 01:38:14,642 Brillar, brillar, brillar 1052 01:38:16,423 --> 01:38:17,617 ¡ Ronnie! 1053 01:38:18,258 --> 01:38:19,316 ¡ No! 1054 01:38:21,828 --> 01:38:25,764 No pasó una semana y ya eres la puta de un negro. 1055 01:38:27,400 --> 01:38:29,834 ¿Pensaste que no me enteraría? 1056 01:38:31,171 --> 01:38:33,503 ¿Pensaste que no me enteraría? 1057 01:38:33,606 --> 01:38:38,043 Gill me contó que tú y él... Que tú y todo el mundo... 1058 01:38:38,144 --> 01:38:40,271 ¿Te divertiste con ella? 1059 01:38:41,047 --> 01:38:43,777 ¡Una dulzura seguramente! 1060 01:38:43,883 --> 01:38:46,147 -¡No! -¡Cállate, perra! ¡Cállate, carajo! 1061 01:38:46,252 --> 01:38:48,914 Cuidado adónde apuntas, chico. 1062 01:38:50,290 --> 01:38:52,724 ¿Y si no? 1063 01:38:53,593 --> 01:38:54,992 ¿Y si no? 1064 01:38:55,095 --> 01:38:57,359 ¿Viniste a hablar, chico, o a matar a alguien? 1065 01:38:57,464 --> 01:39:00,228 ¡No me llamarás más "chico" cuando te vuele la cabeza! 1066 01:39:00,333 --> 01:39:04,736 Estás tan inmaduro que no le pegarías a un pato recién nacido. 1067 01:39:05,605 --> 01:39:07,664 ¿Estás probándome? 1068 01:39:07,774 --> 01:39:10,208 ¿Probando qué? 1069 01:39:11,211 --> 01:39:12,838 ¿A ver si eres hombre? 1070 01:39:13,746 --> 01:39:15,441 ¿Si eres un asesino? 1071 01:39:16,316 --> 01:39:18,807 Diablos, no es difícil averiguarlo, ¿no? 1072 01:39:18,918 --> 01:39:21,648 Sólo debes tirar del gatillo. 1073 01:39:22,288 --> 01:39:23,414 Adelante. 1074 01:39:24,190 --> 01:39:25,452 Adelante. 1075 01:39:28,761 --> 01:39:30,854 -Bien, Ronnie... -¡Maldición, Rae! 1076 01:39:30,964 --> 01:39:33,364 Apúntame a mí, chico. 1077 01:39:33,466 --> 01:39:36,799 Quieres matar a un hombre y necesitas una razón, ¿verdad? 1078 01:39:36,903 --> 01:39:39,303 Bien, sabes que ella estuvo aquí conmigo. 1079 01:39:40,740 --> 01:39:44,733 Estuvo por todo el pueblo entregando esa concha que creías que era tuya. 1080 01:39:44,844 --> 01:39:48,041 -¡Cállate! -Le das todo tu amor a una mujer... 1081 01:39:48,148 --> 01:39:50,514 y ella se lo da a otro. 1082 01:39:50,617 --> 01:39:53,245 Ésa es una razón para matar a un hombre. 1083 01:39:53,353 --> 01:39:57,084 No habrá dudas. ¡Ella verá que eres un hombre! 1084 01:39:57,190 --> 01:39:59,317 -¡Un verdadero asesino! -¡No me digas eso! 1085 01:39:59,425 --> 01:40:02,417 Estoy viejo para jugar a la familia, o a los vaqueros. 1086 01:40:03,796 --> 01:40:06,731 O lo haces, o te largas. 1087 01:40:09,235 --> 01:40:10,361 Adelante. 1088 01:40:11,237 --> 01:40:12,397 ¡Hazlo! 1089 01:40:13,573 --> 01:40:15,336 Ronnie. Ronnie. 1090 01:40:17,076 --> 01:40:20,910 Ronnie, cariño, mírame. Ronnie, mírame. Mírame. 1091 01:40:21,014 --> 01:40:22,572 Vamos, mírame. 1092 01:40:22,682 --> 01:40:26,778 Cariño, está bien. Estoy contigo, estoy contigo. 1093 01:40:26,886 --> 01:40:29,821 Vamos. Vamos. 1094 01:40:34,160 --> 01:40:36,754 Espera. Espera, cariño. 1095 01:40:38,798 --> 01:40:40,493 -Hola, soy yo. -Está bien. 1096 01:40:40,600 --> 01:40:42,727 Necesito que vengas. 1097 01:40:43,469 --> 01:40:45,027 ¡Sí, ya mismo! 1098 01:40:55,682 --> 01:40:58,276 Teníamos muchos sueños Rae y yo. 1099 01:41:00,653 --> 01:41:02,814 Hicimos grandes planes para mudarnos. 1100 01:41:07,894 --> 01:41:11,887 Yo cumpliría con mi período militar, y nos iríamos de aquí. 1101 01:41:14,834 --> 01:41:16,665 Quizá a Knoxville. 1102 01:41:26,212 --> 01:41:27,577 Pero cuando Rae... 1103 01:41:28,448 --> 01:41:30,541 se pone como se pone... 1104 01:41:33,119 --> 01:41:34,814 y hace las cosas... 1105 01:41:36,756 --> 01:41:38,348 que hace... 1106 01:41:43,263 --> 01:41:45,254 Adelante, Ronnie. Adelante. 1107 01:41:45,365 --> 01:41:49,165 -Esto es una estupidez. -Adelante. 1108 01:41:50,903 --> 01:41:53,633 Lo que hizo Rae por mí... 1109 01:41:57,977 --> 01:41:59,444 me curó. 1110 01:42:06,252 --> 01:42:08,243 Pero yo no puedo curarla a ella. 1111 01:42:12,659 --> 01:42:13,683 Rae... 1112 01:42:15,295 --> 01:42:18,389 no queremos ni curarte, ni juzgarte. 1113 01:42:19,632 --> 01:42:21,964 Sólo tú y el Señor pueden hacerlo. 1114 01:42:23,036 --> 01:42:26,199 Pero quiero que me hables de esos ataques que tienes. 1115 01:42:30,910 --> 01:42:32,104 Bien... 1116 01:42:34,480 --> 01:42:37,074 empiezo a pensar en las cosas. 1117 01:42:39,118 --> 01:42:43,111 En las cosas que hice, que me hicieron... 1118 01:42:43,222 --> 01:42:45,850 y no puedo quitármelas de la cabeza. 1119 01:42:46,426 --> 01:42:49,259 Me quema, me duele. 1120 01:42:49,362 --> 01:42:53,230 Empieza por la cabeza, luego las manos... 1121 01:42:53,333 --> 01:42:57,497 el estómago, luego más abajo... 1122 01:42:59,572 --> 01:43:05,010 A veces puedo pararlo, pero en general no puedo. 1123 01:43:06,012 --> 01:43:08,242 Lo único que hace que me sienta mejor es Ronnie... 1124 01:43:08,348 --> 01:43:10,009 porque lo quiero mucho. 1125 01:43:11,851 --> 01:43:15,947 ¿Por qué no miras a Ronnie y le dices lo que sientes? 1126 01:43:31,704 --> 01:43:34,366 Creo... Creo que estamos jodidos. 1127 01:43:35,675 --> 01:43:38,200 Los dos. Es decir, sé que yo sí. 1128 01:43:40,646 --> 01:43:44,446 Pero eso no significa que lo que siento no sea real... 1129 01:43:44,951 --> 01:43:47,010 que no pueda amar a alguien. 1130 01:43:49,322 --> 01:43:55,056 Sé que las cosas que hice son muy malas. 1131 01:43:56,162 --> 01:43:57,322 Pero... 1132 01:44:06,639 --> 01:44:09,335 Si quieres dejarme, lo entenderé. 1133 01:44:10,977 --> 01:44:12,877 Pero te ruego que no lo hagas. 1134 01:44:16,849 --> 01:44:17,941 Bien... 1135 01:44:19,919 --> 01:44:22,319 ¿qué piensan hacer? 1136 01:44:38,337 --> 01:44:39,929 Hola, Srta. Angie. 1137 01:44:40,039 --> 01:44:44,533 No fue al trabajo, así que se me ocurrió pasar. 1138 01:44:44,644 --> 01:44:46,111 ¿Qué necesita? 1139 01:44:47,413 --> 01:44:49,278 Necesito su ayuda otra vez. 1140 01:44:50,116 --> 01:44:51,777 ¿Más jarabe para la tos? 1141 01:44:53,786 --> 01:44:55,014 Vamos. 1142 01:45:00,059 --> 01:45:01,219 Mierda. 1143 01:45:03,463 --> 01:45:04,828 ¿Eres Ronnie? 1144 01:45:06,766 --> 01:45:07,790 Sí. 1145 01:45:07,900 --> 01:45:10,596 Soy Lincoln. Seré tu padrino de boda. 1146 01:45:11,704 --> 01:45:12,796 Bien. 1147 01:45:13,306 --> 01:45:16,935 ¿Tienes problemas con la corbata? Soy muy bueno para hacer el nudo. 1148 01:45:23,516 --> 01:45:26,713 Tengo que hacerlo así para no confundirme. 1149 01:45:31,924 --> 01:45:34,722 Laz, está lista. 1150 01:45:40,566 --> 01:45:42,158 ¿No está bonita? 1151 01:45:42,702 --> 01:45:45,102 Los dejaré solos un rato. 1152 01:45:51,777 --> 01:45:53,540 ¡Te queda muy bien! 1153 01:45:54,213 --> 01:45:56,704 Nena, estás hermosa. 1154 01:45:56,816 --> 01:45:58,875 La Srta. Ella Mae te puso bonita, ¿no? 1155 01:45:58,985 --> 01:46:00,646 -Sí. -¿Te gusta? 1156 01:46:00,753 --> 01:46:02,220 Tuve otras cosas lindas... 1157 01:46:02,321 --> 01:46:04,551 pero parece que siempre las arruino. 1158 01:46:04,657 --> 01:46:08,184 Esto es tuyo. Sé que lo cuidarás. 1159 01:46:08,294 --> 01:46:11,752 -Lo intentaré. Pero, Laz... -Oye, oye. 1160 01:46:11,864 --> 01:46:15,459 Hoy no hablaremos de estas cosas, ¿está bien? 1161 01:46:15,568 --> 01:46:19,436 Tú y yo superaremos esto. Estaremos bien. 1162 01:46:20,773 --> 01:46:23,264 Adelante, vive tu vida. 1163 01:46:23,376 --> 01:46:27,039 Arregla tus cosas y vive tu vida. 1164 01:46:28,114 --> 01:46:29,172 Bien. 1165 01:46:35,154 --> 01:46:37,554 No quiero que me deje. 1166 01:46:38,758 --> 01:46:40,089 Tú y yo... 1167 01:46:41,594 --> 01:46:43,994 siempre tendremos esperanzas para el otro. 1168 01:46:51,237 --> 01:46:55,697 Cuando era niño, hablaba como niño... 1169 01:46:55,808 --> 01:47:00,438 pensaba como niño, razonaba como niño. 1170 01:47:01,514 --> 01:47:06,315 Cuando me hice hombre, dejé de lado mi niñez. 1171 01:47:07,453 --> 01:47:10,149 Muy bien. Aquí la tienes. 1172 01:47:11,958 --> 01:47:14,085 Y quedan estas tres cosas... 1173 01:47:15,528 --> 01:47:20,522 fe, esperanza y amor. 1174 01:47:21,067 --> 01:47:24,093 Pero lo mejor es el amor. 1175 01:48:48,054 --> 01:48:49,248 ¿Ronnie? 1176 01:48:50,923 --> 01:48:52,390 T engo que detenerme. 1177 01:49:33,199 --> 01:49:34,257 Bien. 1178 01:49:35,735 --> 01:49:36,793 Bien. 1179 01:49:38,037 --> 01:49:39,095 Bien. 1180 01:49:40,973 --> 01:49:43,373 Esta lucecita mía 1181 01:49:43,476 --> 01:49:46,377 La dejaré brillar 1182 01:49:46,479 --> 01:49:48,970 Esta lucecita mía 1183 01:49:49,081 --> 01:49:51,311 La dejaré brillar 1184 01:49:51,417 --> 01:49:54,215 Esta lucecita mía 1185 01:49:54,320 --> 01:49:57,380 La dejaré brillar 1186 01:49:57,490 --> 01:50:01,859 Brillar, brillar, brillar 1187 01:50:06,332 --> 01:50:07,629 Cariño. 1188 01:50:09,702 --> 01:50:10,760 ¿Ves? 1189 01:50:11,504 --> 01:50:13,096 ¿Ves? Estamos bien. 1190 01:50:13,773 --> 01:50:15,104 Estamos bien.