1
00:00:45,846 --> 00:00:47,956
¿Qué le pasa a mi ojo, mamá?

2
00:00:48,036 --> 00:00:50,836
El doctor dice que
es un "ojo vago,"

3
00:00:50,906 --> 00:00:52,326
pero...

4
00:00:52,406 --> 00:00:55,206
voy a hacer que
te veas perfecta.

5
00:00:59,695 --> 00:01:01,535
Me pica.

6
00:01:02,535 --> 00:01:04,295
¿Quieres tener amigos?

7
00:01:06,135 --> 00:01:09,014
Entonces déjalo cubierto.

8
00:01:18,564 --> 00:01:19,904
¿Eres pirata?

9
00:01:42,802 --> 00:01:44,912
Feliz cumpleaños

10
00:01:44,992 --> 00:01:46,911
A ti...

11
00:01:51,901 --> 00:01:55,271
Siempre he dicho que
si no puedes encontrar un amigo...

12
00:01:56,691 --> 00:01:59,031
construye uno.

13
00:01:59,111 --> 00:02:01,490
Feliz cumpleaños, cariño.

14
00:02:05,320 --> 00:02:07,160
Ahora está arruinado.

15
00:02:16,259 --> 00:02:17,709
Se llama Suzie.

16
00:02:17,789 --> 00:02:20,899
Suzie fue la primera muñeca
que construí.

17
00:02:21,009 --> 00:02:23,009
Era mi mejor amiga,

18
00:02:23,079 --> 00:02:25,418
y ahora será tu mejor amiga.

19
00:02:26,958 --> 00:02:29,148
No puedes sacarla.
Es muy especial.

20
00:02:36,588 --> 00:02:39,917
¿Qué te parece
mi parcha de pirata?

21
00:02:44,257 --> 00:02:47,017
Te preguntarás lo que
estoy haciendo.

22
00:02:51,466 --> 00:02:53,766
Muy bien, te lo diré.

23
00:02:55,766 --> 00:02:58,646
Yo vi a alguien hoy.

24
00:02:58,716 --> 00:03:01,096
Un muchacho.

25
00:03:06,125 --> 00:03:09,955
¿Sabes cuando conoces
a alguien...

26
00:03:09,995 --> 00:03:12,255
y crees que te gusta,

27
00:03:12,335 --> 00:03:15,444
pero entonces al hablar con él,
ves cosas desagradables?

28
00:03:17,514 --> 00:03:20,354
Igual que ese tipo
en el banco.

29
00:03:33,663 --> 00:03:36,003
Y a veces...

30
00:03:36,083 --> 00:03:38,953
no te gusta nada
de esa persona.

31
00:03:43,022 --> 00:03:44,672
Pero...

32
00:03:45,672 --> 00:03:48,242
el muchacho que vi hoy
es diferente.

33
00:03:52,611 --> 00:03:55,331
Me gusta todo de él.

34
00:03:56,371 --> 00:03:59,401
Especialmente sus manos,
son bellas.

35
00:04:07,460 --> 00:04:09,530
No te enojes.

36
00:04:11,060 --> 00:04:13,520
Has sido mi amiga
por toda mi vida.

37
00:04:15,890 --> 00:04:17,769
Tú me ves...

38
00:04:17,809 --> 00:04:20,229
siempre me has visto,
pero...

39
00:04:21,649 --> 00:04:24,489
necesito un amigo verdadero,

40
00:04:24,529 --> 00:04:27,129
alguien quien pueda abrazar.

41
00:04:33,888 --> 00:04:36,338
Te voy a dar
unos anteojos de cartón

42
00:04:36,418 --> 00:04:39,178
que puedes llevar
hasta que se te pase la dilatación.

43
00:04:39,258 --> 00:04:41,628
¿Estarán listos mis lentes
de contacto para el viernes?

44
00:04:41,668 --> 00:04:43,207
Deberían.

45
00:04:43,247 --> 00:04:46,157
Te ves muy emocionada.

46
00:04:46,237 --> 00:04:48,157
Tengo una cita.

47
00:04:49,227 --> 00:04:52,217
¿Seguro que mi ojo no s e cruzará
con el lente de contacto?

48
00:04:52,297 --> 00:04:53,947
Absolutamente.

49
00:04:54,027 --> 00:04:56,936
Los lentes moverán tu buen ojo
adelante igual que los anteojos.

50
00:04:57,016 --> 00:04:59,586
Tu ojo vago ne cesita
un poco de ayuda.

51
00:05:02,766 --> 00:05:05,566
Necesito toda
la ayuda posible.

52
00:05:05,646 --> 00:05:08,255
Este muchacho es perfecto.

53
00:05:18,495 --> 00:05:20,684
TALLER AUTOMOTRIZ

54
00:05:53,822 --> 00:05:55,972
HOSPITAL DE ANIMALES SARKIZAN

55
00:06:01,341 --> 00:06:03,871
Qué bonitos anteojos
de sol.

56
00:06:05,641 --> 00:06:08,241
¿Qué diablos es un "bostruí"?

57
00:06:08,321 --> 00:06:10,011
Bisturí.

58
00:06:10,091 --> 00:06:12,890
Su perro estará bien,
señora.

59
00:06:12,960 --> 00:06:15,420
Bisturí.

60
00:06:16,570 --> 00:06:18,870
Gracias por la ayuda,
cariño.

61
00:06:21,330 --> 00:06:23,239
"Bostruí."

62
00:06:28,349 --> 00:06:30,149
Espérate, "Muy."

63
00:06:31,639 --> 00:06:35,898
Necesito un "bostruí" grande para
operarle a un "Pasto Alemano."

64
00:06:35,938 --> 00:06:37,968
No olvidarlo.
"Prepararásmelo."

65
00:06:47,558 --> 00:06:49,327
Espera, May.

66
00:06:49,407 --> 00:06:52,047
Quiero preguntarte algo.

67
00:06:52,127 --> 00:06:54,927
¿De qué te vas a disfrazar
para Noche de Brujas?

68
00:06:56,227 --> 00:06:59,917
Me estoy matando tratando
de idear algo original.

69
00:06:59,987 --> 00:07:02,216
¿Tienes alguna idea?

70
00:07:04,826 --> 00:07:07,436
Tienes un cuello precioso.

71
00:07:11,076 --> 00:07:12,806
Gracias.

72
00:07:16,405 --> 00:07:19,365
Deberías llamarme
una de estas noches.

73
00:07:19,395 --> 00:07:22,045
Podemos salir y...

74
00:07:22,125 --> 00:07:24,505
comer melones
o algo así.

75
00:07:25,924 --> 00:07:28,334
De acuerdo.

76
00:09:13,896 --> 00:09:16,356
Cuando me fui de vacaciones,

77
00:09:16,426 --> 00:09:19,195
mi perro tenía
cuatro patas.

78
00:09:19,225 --> 00:09:20,185
¿Sí?

79
00:09:20,265 --> 00:09:22,985
Cuando regresé...

80
00:09:23,065 --> 00:09:27,135
ahora...
sólo tiene tres.

81
00:09:28,665 --> 00:09:31,854
Miré por todas partes
y no encuentro su pata.

82
00:09:31,924 --> 00:09:33,924
¿Qué debería hacer?

83
00:09:33,994 --> 00:09:35,574
¿May?

84
00:09:36,994 --> 00:09:39,404
¿Podrías ayudarle
a este señor?

85
00:09:39,444 --> 00:09:41,674
Tienen que ayudarme.

86
00:09:41,744 --> 00:09:44,243
Tengo una situación
muy grave.

87
00:09:44,313 --> 00:09:46,883
A mi perro
le falta una pata.

88
00:09:46,923 --> 00:09:50,373
Le tiré un palo,
y no hizo nada.

89
00:12:34,630 --> 00:12:36,050
¿Hola?

90
00:13:03,588 --> 00:13:05,237
¿Qué haces?

91
00:13:08,617 --> 00:13:10,687
Me estoy relajando.

92
00:13:12,947 --> 00:13:15,167
¿No te duele?

93
00:13:23,266 --> 00:13:25,456
Estás loca.

94
00:13:25,526 --> 00:13:27,756
¿Por qué me hiciste eso?

95
00:13:34,735 --> 00:13:37,155
De hecho...

96
00:13:37,225 --> 00:13:39,225
me gustó.

97
00:13:41,945 --> 00:13:43,744
Házmelo de nuevo.

98
00:13:52,724 --> 00:13:54,833
La encontré en un rosal.

99
00:13:56,253 --> 00:13:58,903
No pueden cosérselo
de nuevo...

100
00:14:00,703 --> 00:14:02,433
¿verdad?

101
00:14:06,423 --> 00:14:08,302
Yo podría.

102
00:14:25,251 --> 00:14:26,981
Hola.

103
00:14:39,250 --> 00:14:41,630
Puedes usarme...

104
00:14:41,750 --> 00:14:43,550
digo, el mío.

105
00:14:50,679 --> 00:14:52,559
Gracias.

106
00:14:57,858 --> 00:15:00,008
- ¿Cómo te llamas?
- May.

107
00:15:00,078 --> 00:15:02,268
Mucho gusto,
yo soy Adam.

108
00:15:13,967 --> 00:15:16,227
¿Quieres fumar conmigo?

109
00:15:22,257 --> 00:15:24,556
Tienes que inhalar.

110
00:15:40,315 --> 00:15:42,425
¿Haces tu propia ropa?

111
00:15:42,505 --> 00:15:43,845
Sí.

112
00:15:44,885 --> 00:15:46,535
Genial.

113
00:15:47,994 --> 00:15:49,754
Gracias, Adam.

114
00:15:49,834 --> 00:15:51,484
De nada, May.

115
00:15:52,514 --> 00:15:54,514
Me encantan tus manos.

116
00:15:54,584 --> 00:15:56,584
Creo que son bellas.

117
00:16:03,063 --> 00:16:05,333
Yo antes era
modelo de manos.

118
00:16:06,553 --> 00:16:09,203
- Me lo puedo imaginar.
- Estaba bromeando.

119
00:16:52,619 --> 00:16:54,199
Bueno...

120
00:17:03,788 --> 00:17:06,008
Autos de carrera.

121
00:17:06,088 --> 00:17:07,158
¿Cómo?

122
00:17:09,848 --> 00:17:12,068
Bueno, sí...

123
00:17:12,148 --> 00:17:14,258
me los compró mi novia.

124
00:17:19,777 --> 00:17:21,397
Bueno...

125
00:17:28,606 --> 00:17:30,256
Quería decir...

126
00:17:30,366 --> 00:17:33,126
que mi ex novia
me los compró.

127
00:17:40,116 --> 00:17:42,255
Practica.

128
00:17:42,335 --> 00:17:44,445
Nos vemos, May.

129
00:17:53,764 --> 00:17:55,534
Sí, nos vemos.

130
00:17:57,254 --> 00:18:00,094
Lamento haberme...

131
00:18:00,134 --> 00:18:03,164
tropezado frente
a ti en el café.

132
00:18:05,734 --> 00:18:07,843
Quizás tú y yo...

133
00:18:08,883 --> 00:18:11,643
podríamos hacer algo juntos.

134
00:18:21,502 --> 00:18:23,302
Nos vemos.

135
00:18:23,342 --> 00:18:26,022
Nos vemos, ¿ sí?

136
00:18:49,730 --> 00:18:51,500
Hola, Srta. Feliz.

137
00:18:52,800 --> 00:18:55,790
El Dr. Sarkizan quiere
que hagas...

138
00:18:55,830 --> 00:18:59,509
un examen "extremo"
para "señorita gatita."

139
00:18:59,589 --> 00:19:01,659
¿Entiendes algo de eso?

140
00:19:01,739 --> 00:19:04,349
Un examen de excremento
para la Srta. Gatita. Claro.

141
00:19:05,769 --> 00:19:07,299
Vamos.

142
00:19:14,588 --> 00:19:16,158
Perdón.

143
00:19:19,538 --> 00:19:21,647
Hola.

144
00:19:21,757 --> 00:19:23,717
¿Qué tal, May?

145
00:19:27,787 --> 00:19:30,817
Yo iba a...
almorzar.

146
00:19:30,847 --> 00:19:32,887
Vaya, te ves fenomenal.

147
00:19:36,026 --> 00:19:37,756
¿Tienes hambre?

148
00:19:37,836 --> 00:19:39,826
Yo lo corto...

149
00:19:40,866 --> 00:19:42,516
y tú eliges.

150
00:19:48,845 --> 00:19:50,725
Buena elección.

151
00:19:52,135 --> 00:19:53,785
¿Qué haces?

152
00:19:57,085 --> 00:19:59,544
Trabajo en el hospital
de animales,

153
00:19:59,624 --> 00:20:01,464
y coso.

154
00:20:02,724 --> 00:20:05,224
Muy bien.
Hospital de animales.

155
00:20:05,254 --> 00:20:08,174
A algunos les pare ce
un poco asqueroso.

156
00:20:08,254 --> 00:20:09,974
Me encanta lo asqueroso.

157
00:20:10,054 --> 00:20:13,273
- ¿De veras?
- Dame asco, por favor.

158
00:20:18,913 --> 00:20:20,603
Muy bien...

159
00:20:20,683 --> 00:20:22,983
hace unas semanas llegó
un viejito

160
00:20:23,053 --> 00:20:25,282
que decía que su perro
estaba muriendo.

161
00:20:25,362 --> 00:20:27,202
Nos suplicó que lo salváramos.

162
00:20:27,312 --> 00:20:29,922
Un Labrador negro de 45 kilos
llamado Seymour.

163
00:20:30,002 --> 00:20:33,722
Le hicimos unos estudios y hallamos
que tenía un divertículo

164
00:20:33,762 --> 00:20:37,321
y que necesitaba
operarse inmediatamente.

165
00:20:37,401 --> 00:20:39,591
Afeitamos la pancita
de Seymour,

166
00:20:39,661 --> 00:20:41,471
lo abrimos,

167
00:20:41,541 --> 00:20:43,881
y le quitamos
un pedazo de intestino

168
00:20:43,961 --> 00:20:45,881
del tamaño de un chorizo.

169
00:20:45,961 --> 00:20:48,911
Todo salió muy bien,

170
00:20:48,951 --> 00:20:50,790
pero...

171
00:20:52,290 --> 00:20:55,050
cuando íbamos a coserlo
nos dimos cuenta de que

172
00:20:55,120 --> 00:20:58,120
se nos habían acabado las suturas
gruesas para perros grandes.

173
00:20:58,230 --> 00:21:01,649
El doctor dijo que si usáramos
el triple de suturas para gatos

174
00:21:01,719 --> 00:21:03,489
sería lo mismo.

175
00:21:03,559 --> 00:21:04,449
Bueno...

176
00:21:04,519 --> 00:21:07,319
después de unos días

177
00:21:07,359 --> 00:21:10,509
el viejito nos llama

178
00:21:10,579 --> 00:21:13,229
llorando histéricamente.

179
00:21:13,269 --> 00:21:15,688
Las suturas para gatos
se habían reventado

180
00:21:15,758 --> 00:21:18,028
cuando estaba en el trabajo,
y cuando regresó a casa,

181
00:21:18,098 --> 00:21:21,208
Seymour estaba acostado
en el patio

182
00:21:21,288 --> 00:21:24,158
con sus entrañas
tirados sobre el cemento.

183
00:21:25,738 --> 00:21:29,607
La cerca que rodeaba el jardín
estaba cubierta de sangre.

184
00:21:35,787 --> 00:21:37,737
Era un desorden.

185
00:21:41,196 --> 00:21:43,766
Yo tuv e que coserlo de nuevo.

186
00:21:56,655 --> 00:21:58,335
Así que...

187
00:21:58,415 --> 00:22:00,405
en tu trabajo
se necesita agallas.

188
00:22:01,905 --> 00:22:03,595
Muchas.

189
00:22:09,844 --> 00:22:12,914
¿Por qué esos niños
están tocándolo todo así?

190
00:22:12,994 --> 00:22:15,404
Son los niños ciegos

191
00:22:15,484 --> 00:22:17,553
de la guardería infantil.

192
00:22:19,853 --> 00:22:21,893
Maldición,
tengo que irme.

193
00:22:21,963 --> 00:22:24,233
Pasan una de Argento en el
Beverly en 15 minutos.

194
00:22:24,273 --> 00:22:26,033
Me tomé la tarde libre.

195
00:22:26,113 --> 00:22:29,333
- Están pasando "Trauma."
- ¿Es una película?

196
00:22:29,412 --> 00:22:31,062
¿Nunca has visto "Trauma"?

197
00:22:34,202 --> 00:22:35,932
No te vayas.

198
00:22:37,192 --> 00:22:38,802
¿Qué?

199
00:22:42,531 --> 00:22:44,101
Nada.

200
00:22:44,141 --> 00:22:46,631
Debo regresar al trabajo.

201
00:22:46,671 --> 00:22:48,741
Gracias por el sándwich

202
00:22:48,781 --> 00:22:50,661
y el cigarrillo.

203
00:22:52,121 --> 00:22:54,261
Tengo que ver
esta película, pero...

204
00:22:54,381 --> 00:22:56,680
quisiera verte de nuevo.

205
00:22:58,600 --> 00:23:00,440
¿Qué tal esta noche?

206
00:23:02,550 --> 00:23:05,240
Tengo un compromiso
esta noche, pero...

207
00:23:06,920 --> 00:23:08,759
- Tal vez después.
- Genial.

208
00:23:13,099 --> 00:23:15,589
Bueno,
lo espero con ansia.

209
00:23:20,348 --> 00:23:22,648
¿Quieres llevártela?

210
00:24:31,463 --> 00:24:33,763
Gracias por los consejos,
muñeca.

211
00:24:44,932 --> 00:24:47,841
¿Qué me estabas haciendo
ese día en el café?

212
00:24:51,291 --> 00:24:53,631
Me da mucha vergüenza.

213
00:24:53,711 --> 00:24:55,051
¿Por qué?

214
00:24:57,241 --> 00:25:00,310
Nunca he tenido un novio.

215
00:25:07,140 --> 00:25:09,900
¿Te gusto, Adam?

216
00:25:12,160 --> 00:25:14,309
Claro que sí.

217
00:25:22,829 --> 00:25:25,208
¿No crees que soy rara?

218
00:25:27,618 --> 00:25:30,228
Sí creo que eres rara.

219
00:25:31,268 --> 00:25:33,298
- Yo lo sabía.
- Me gusta lo raro.

220
00:25:35,788 --> 00:25:38,127
Me encanta lo raro.

221
00:25:49,987 --> 00:25:52,706
Tú eres perfecto,
¿verdad?

222
00:25:54,706 --> 00:25:56,506
Nadie es perfecto.

223
00:25:56,576 --> 00:25:58,456
Tú eres perfecto.

224
00:26:01,376 --> 00:26:03,405
¿Quieres ver mi habitación?

225
00:26:14,575 --> 00:26:17,104
¿Te asustan estas cosas?

226
00:26:21,474 --> 00:26:23,854
Nada me asusta.

227
00:26:24,894 --> 00:26:27,194
Trata de usar uno.

228
00:26:39,773 --> 00:26:41,692
Ya me has descubierto.

229
00:26:49,052 --> 00:26:50,932
Soy un psicópata.

230
00:27:03,711 --> 00:27:05,620
Te engañé.

231
00:27:14,030 --> 00:27:16,140
Es genial, ¿verdad?

232
00:28:10,225 --> 00:28:11,905
Dios mío.

233
00:28:16,975 --> 00:28:18,815
¿Quién te enseñó a besar?

234
00:28:21,574 --> 00:28:23,374
Suzie.

235
00:28:35,383 --> 00:28:37,763
"¿Quién te enseñó a besar?"

236
00:29:19,300 --> 00:29:21,300
¿Qué pasa, amiga?

237
00:29:23,949 --> 00:29:25,479
¿Qué te pasó a la mano?

238
00:29:27,859 --> 00:29:29,659
"Bostruí."

239
00:29:36,139 --> 00:29:37,988
Eres graciosa.

240
00:29:39,898 --> 00:29:42,318
¿Quieres verme archivar?

241
00:29:52,637 --> 00:29:54,207
Oye...

242
00:29:54,287 --> 00:29:56,737
nosotras estamos aquí solitas.

243
00:29:56,817 --> 00:29:59,277
Bailamos.

244
00:30:12,426 --> 00:30:14,925
Escucha, nos están dando
una serenata.

245
00:30:14,965 --> 00:30:17,375
Ahora sí tenemos que bailar.

246
00:30:21,325 --> 00:30:23,365
¿Por favor?

247
00:30:45,303 --> 00:30:47,183
¿Vas a bailar conmigo...

248
00:30:47,293 --> 00:30:48,983
o no?

249
00:30:57,842 --> 00:30:59,692
¿Te gustan las hembras?

250
00:31:00,992 --> 00:31:02,832
¿Gatas?

251
00:31:02,912 --> 00:31:05,591
¿Si te gustan las gatas hembras?

252
00:31:05,671 --> 00:31:08,321
Qué grosera eres.

253
00:31:11,191 --> 00:31:13,031
¿Te gusta Loopy?

254
00:31:14,651 --> 00:31:17,100
La gerente de mi apartamento
es una perra.

255
00:31:17,220 --> 00:31:19,480
Tengo que deshacerme
de ella.

256
00:31:19,560 --> 00:31:22,390
¿Deshacerte de la gerente
de tu apartamento?

257
00:31:22,470 --> 00:31:25,040
No, tontita,
la gata.

258
00:31:30,799 --> 00:31:33,329
Tú eres su única esperanza.

259
00:31:37,659 --> 00:31:41,379
Loopy te acompañará
cuando estés sola.

260
00:31:41,459 --> 00:31:43,528
Además...

261
00:31:43,608 --> 00:31:46,058
te hará recordar de mí.

262
00:31:47,288 --> 00:31:49,708
- De acuerdo.
- Fantástico.

263
00:31:53,618 --> 00:31:55,767
Mira qué hora es.

264
00:31:55,847 --> 00:31:57,687
Tengo que irme.

265
00:32:01,407 --> 00:32:03,557
Las chicas vamos a salir
esta noche.

266
00:32:03,627 --> 00:32:05,697
¿Quieres acompañarnos?

267
00:32:05,777 --> 00:32:08,616
Sé que tienes que descansar
para ponerte bella.

268
00:32:11,106 --> 00:32:13,796
Pero no te hace falta
descansar mucho.

269
00:32:30,515 --> 00:32:33,164
Deje su recado
después del grito.

270
00:32:39,034 --> 00:32:41,984
Hola, Adam.
Habla May.

271
00:32:42,064 --> 00:32:45,253
Me preguntaba si quisieras
salir juntos de nuevo.

272
00:32:51,083 --> 00:32:54,343
Salir juntos alguna vez.

273
00:32:54,413 --> 00:32:57,642
Me divertí mucho anoche.

274
00:32:58,942 --> 00:33:01,782
742-5663...
es mi número de teléfono.

275
00:33:01,862 --> 00:33:03,812
Llámame...

276
00:33:03,892 --> 00:33:05,772
cuando quieras.

277
00:33:09,991 --> 00:33:12,251
Espero verte de nuevo.

278
00:34:42,704 --> 00:34:46,074
Dios mío.
Me mataste del susto.

279
00:34:46,154 --> 00:34:48,414
¿Qué haces aquí?

280
00:34:48,494 --> 00:34:50,024
Nada.

281
00:34:51,563 --> 00:34:54,283
¿Cuánto tiempo
llevas aquí afuera?

282
00:34:54,363 --> 00:34:56,743
Desde las 2:00.

283
00:35:00,773 --> 00:35:03,532
¿Realmente llevas dos horas
aquí afuera?

284
00:35:05,182 --> 00:35:07,022
¿Qué crees tú?

285
00:35:08,862 --> 00:35:10,742
Recibí tu mensaje.

286
00:35:10,822 --> 00:35:13,122
Siento no haberte llamado.
He estado muy ocupado

287
00:35:13,232 --> 00:35:15,691
con la película.

288
00:35:15,731 --> 00:35:18,071
- ¿Hiciste una película?
- Antes de dejar

289
00:35:18,141 --> 00:35:20,521
la universidad.
Acabo de terminarla.

290
00:35:20,601 --> 00:35:23,011
¿ Puedo verla?

291
00:35:24,821 --> 00:35:27,431
Te prepararé macarrones
con queso.

292
00:35:29,040 --> 00:35:31,220
Cenar y ver una película.

293
00:35:31,300 --> 00:35:33,600
Parece que tenemos
una cita.

294
00:35:39,050 --> 00:35:41,579
Me gusta tu apartamento.

295
00:35:41,659 --> 00:35:43,729
Es muy...

296
00:35:43,809 --> 00:35:45,649
interesante.

297
00:35:55,428 --> 00:35:57,228
¿Es Gatorade?

298
00:36:11,197 --> 00:36:14,527
Nunca adivinarás lo que
tuve que hacer en el trabajo hoy.

299
00:36:21,476 --> 00:36:23,356
- ¿Lista?
- Adelante.

300
00:36:24,776 --> 00:36:26,306
Adelante.

301
00:36:27,496 --> 00:36:29,606
Jack y Jill

302
00:38:18,927 --> 00:38:21,077
¿Qué te parece?

303
00:38:25,136 --> 00:38:27,446
Era muy tierna.

304
00:38:31,236 --> 00:38:33,076
¿Tierna?

305
00:38:38,105 --> 00:38:40,905
No creo que ella
hubiera podido comer

306
00:38:40,985 --> 00:38:43,395
su dedo entero
en una mordida.

307
00:38:45,085 --> 00:38:47,465
Esa parte era un poco
inverosímil.

308
00:39:28,311 --> 00:39:30,161
Muy bien, respira.

309
00:40:18,297 --> 00:40:20,597
Maldita sea.

310
00:40:26,587 --> 00:40:28,387
¿Qué carajo es eso?

311
00:40:30,956 --> 00:40:32,876
Carajo, estoy sangrando.

312
00:40:32,946 --> 00:40:34,676
Lo sé.

313
00:40:37,396 --> 00:40:39,666
¿Qué haces, May?

314
00:40:42,345 --> 00:40:44,955
Por favor,
necesito una toalla.

315
00:41:04,174 --> 00:41:06,554
Debería irme.

316
00:41:07,813 --> 00:41:09,503
¿Qué?

317
00:41:12,953 --> 00:41:14,803
Nos vemos.

318
00:41:14,873 --> 00:41:17,293
Es igual que tu película.

319
00:41:17,373 --> 00:41:19,322
Esto es raro.

320
00:41:19,442 --> 00:41:21,472
Te gusta lo raro.

321
00:41:23,392 --> 00:41:25,272
No así de raro.

322
00:41:42,151 --> 00:41:44,990
Te dije que miraras
a la maldita pared.

323
00:42:05,819 --> 00:42:07,809
Se me cayó.
Ayúdame.

324
00:42:11,108 --> 00:42:14,518
Doctor, este mensajero
insiste en que firme esto.

325
00:42:14,638 --> 00:42:17,168
Estoy haciendo cirugía,
por favor.

326
00:42:23,077 --> 00:42:25,567
Sí, sí. Muy bien.
El gato vivirá.

327
00:42:32,317 --> 00:42:34,197
- ¿Qué haces?
- ¿Qué?

328
00:42:34,237 --> 00:42:35,886
Fuma afuera.

329
00:42:38,146 --> 00:42:40,526
- ¿Qué te parece, amigo?
- Carajo.

330
00:42:40,606 --> 00:42:44,136
Ella es bonita.
Está media loca.

331
00:42:44,216 --> 00:42:46,126
Mejor así.

332
00:42:46,206 --> 00:42:48,045
Tienes razón.

333
00:42:48,125 --> 00:42:50,965
Por lo menos no está
loca de atar.

334
00:42:51,035 --> 00:42:54,415
No estoy hablando de May.
Me he escapado

335
00:42:54,495 --> 00:42:57,755
- De esa loca.
- ¿Quién es May?

336
00:42:57,825 --> 00:43:01,054
Una chica rara
que Adam acaba de dejar.

337
00:43:01,124 --> 00:43:03,464
- ¿Cómo sigue tu labio?
- Cállate...

338
00:43:03,544 --> 00:43:05,274
por favor.

339
00:43:05,344 --> 00:43:07,804
Ya entiendo.
¿Me permites?

340
00:43:07,844 --> 00:43:11,484
Le gustan tus manos, ¿y qué?
No se las pongas en la cara.

341
00:43:11,564 --> 00:43:12,943
Eres un patán.

342
00:43:14,433 --> 00:43:16,933
- Haz más flexiones.
- Muérete.

343
00:43:20,573 --> 00:43:22,413
¿Qué pasa, cariño?

344
00:43:22,493 --> 00:43:24,912
Habla Polly.

345
00:43:24,982 --> 00:43:27,552
Estoy aquí sentada
en mis piyamas.

346
00:43:27,672 --> 00:43:30,392
Quería saber cómo le iba
a mi gatita.

347
00:43:32,352 --> 00:43:35,652
Si recibes este mensaje,
ven a mi casa.

348
00:43:44,471 --> 00:43:46,931
¿Por qué estás triste,
cariño?

349
00:43:51,680 --> 00:43:54,440
Aquí no está permitido
fruncir el ceño.

350
00:44:24,868 --> 00:44:26,708
He querido besarte

351
00:44:26,778 --> 00:44:28,927
desde la primera vez
que te vi.

352
00:44:33,727 --> 00:44:36,527
¿Es esto lo que
te tenía molesta?

353
00:44:39,287 --> 00:44:41,776
No estaba molesta.

354
00:44:49,296 --> 00:44:51,486
Sólo enojada con alguien.

355
00:44:51,526 --> 00:44:54,125
Espero que
no lo estés conmigo.

356
00:44:56,665 --> 00:44:58,545
Contigo no.

357
00:45:00,765 --> 00:45:03,105
¿Te hace sentir rara
hacer esto?

358
00:45:07,594 --> 00:45:10,044
Yo soy rara.

359
00:45:11,124 --> 00:45:13,734
Me encanta lo raro.

360
00:45:18,943 --> 00:45:21,213
¿Hablas en serio?

361
00:45:21,283 --> 00:45:22,933
Sí.

362
00:45:23,973 --> 00:45:25,853
¿Sobre mí?

363
00:45:26,963 --> 00:45:28,573
Totalmente en serio.

364
00:46:53,266 --> 00:46:55,076
ESCUELA
EL MUNDO DE LOS NIÑOS

365
00:46:58,525 --> 00:47:00,365
¿Puedes ayudarnos con algo?

366
00:47:04,245 --> 00:47:07,155
Vi a algunos niños
jugando en el parque

367
00:47:07,235 --> 00:47:10,185
y quería saber si podría trabajar
como voluntaria para cuidarlos.

368
00:47:10,265 --> 00:47:13,214
¿Eran retardados, sordos,
minus válidos,

369
00:47:13,294 --> 00:47:15,634
- Tarados?
- Eran ciegos.

370
00:47:15,714 --> 00:47:19,204
- Quieres trabajar en la guardaría.
- ¿Serían los mismos niños?

371
00:47:19,274 --> 00:47:22,844
¿Qué importa? ¿Sólo te gustan
cierto tipo de niños ciegos?

372
00:47:31,513 --> 00:47:33,053
¿May Kennedy?

373
00:47:33,123 --> 00:47:35,653
Lucille.
Te pres entaremos a los niños.

374
00:47:36,692 --> 00:47:40,032
¿Podría conocerla
a ella primero?

375
00:47:40,102 --> 00:47:41,952
Podríamos intentarlo.

376
00:47:42,022 --> 00:47:43,862
A ella le gusta
estar sola.

377
00:47:43,942 --> 00:47:46,512
A nadie le gusta
estar solo.

378
00:47:46,552 --> 00:47:49,041
Petey,
alguien quiere conocerte.

379
00:47:49,121 --> 00:47:51,081
Vete, tontita.

380
00:47:51,151 --> 00:47:53,531
Eres muy cruel conmigo,
Petey.

381
00:47:54,641 --> 00:47:56,291
Suerte.

382
00:48:12,290 --> 00:48:14,129
¿Qué estás haciendo?

383
00:48:14,249 --> 00:48:15,889
Un cenicero.

384
00:48:16,929 --> 00:48:18,659
¿Fumas?

385
00:48:20,379 --> 00:48:22,679
¿Para quién es el cenicero?

386
00:48:24,719 --> 00:48:26,518
Tú fumas.

387
00:48:29,278 --> 00:48:31,118
Es cierto.

388
00:48:31,198 --> 00:48:32,968
Te lo regalaré
cuando acabe.

389
00:49:03,645 --> 00:49:05,265
¿Cómo estás, May?

390
00:49:08,635 --> 00:49:10,515
Muy bien.

391
00:49:10,555 --> 00:49:12,205
Tengo nuevos amigos...

392
00:49:12,315 --> 00:49:14,125
muchísimos.

393
00:49:15,195 --> 00:49:17,034
Me alegro.

394
00:49:19,184 --> 00:49:20,794
Loopy...

395
00:49:20,874 --> 00:49:22,594
te presento a Adam.

396
00:49:23,634 --> 00:49:24,934
Muy bonita.

397
00:49:26,394 --> 00:49:28,544
¿Cómo estás?

398
00:49:30,963 --> 00:49:32,763
Vaya...

399
00:49:32,843 --> 00:49:34,793
esta máquina está rota.

400
00:49:34,873 --> 00:49:37,483
Tengo que ir
a otra lavandería.

401
00:49:39,173 --> 00:49:41,702
- Llámame.
- Sí, claro.

402
00:49:41,782 --> 00:49:43,582
Nos vemos.

403
00:50:29,339 --> 00:50:31,259
¿Qué pasa?

404
00:50:31,339 --> 00:50:33,178
¿Quién es, Polly?

405
00:50:34,708 --> 00:50:36,478
¿Quién es?

406
00:50:38,128 --> 00:50:39,588
Una oportunidad

407
00:50:39,658 --> 00:50:42,268
que no pude dejar pasar.

408
00:50:45,067 --> 00:50:47,757
¿Quieres acompañarnos?

409
00:50:50,167 --> 00:50:52,247
¿Podemos hacer algo mañana?

410
00:50:52,317 --> 00:50:54,467
Tengo que aprovecharme.

411
00:50:57,616 --> 00:50:59,526
Ya entiendo.

412
00:51:03,476 --> 00:51:05,326
Estás celosa.

413
00:51:06,816 --> 00:51:08,776
¿Qué está pasando,
cariño?

414
00:51:08,856 --> 00:51:10,575
Cállate, puta.

415
00:51:13,835 --> 00:51:15,445
Mira...

416
00:51:15,525 --> 00:51:17,865
la puedo echar
si realmente quieres.

417
00:51:17,905 --> 00:51:20,205
Sabes que eres mi favorita.

418
00:52:29,209 --> 00:52:31,319
Ven aquí, Loopy.

419
00:52:32,589 --> 00:52:33,699
Ven.

420
00:52:35,469 --> 00:52:38,498
Ven aquí, niña.
He tenido unos días terribles.

421
00:53:01,817 --> 00:53:03,616
Cállate.

422
00:53:13,476 --> 00:53:15,315
Gracias.

423
00:53:28,474 --> 00:53:29,894
¿Sí?

424
00:53:29,974 --> 00:53:32,654
- ¿Se encuentra Adam?
- ¿Qué tal?

425
00:53:32,734 --> 00:53:34,574
No mucho.

426
00:53:34,654 --> 00:53:36,414
¿Cómo sabías que era yo?

427
00:53:39,404 --> 00:53:41,243
¿Hola?

428
00:53:41,323 --> 00:53:43,163
¿Quién habla?

429
00:53:43,243 --> 00:53:45,503
Soy May, tontín.

430
00:53:50,263 --> 00:53:52,682
¿Qué vas a hacer
esta noche?

431
00:53:55,282 --> 00:53:56,902
¿Hola?

432
00:53:57,972 --> 00:53:59,502
¿Por qué?

433
00:54:00,622 --> 00:54:03,992
Pensaba que podríamos
reunirnos y hacer algo...

434
00:54:05,141 --> 00:54:07,061
Ya tengo planes.

435
00:54:10,711 --> 00:54:12,091
Cállate.

436
00:54:13,391 --> 00:54:15,421
¿Con quién hablas?

437
00:54:15,501 --> 00:54:17,530
¿Y mañana de noche?

438
00:54:19,220 --> 00:54:20,680
Quizás.

439
00:54:20,760 --> 00:54:22,600
¿Quizás?

440
00:54:23,630 --> 00:54:25,820
¿A qué hora?
Te puedo esperar.

441
00:54:25,900 --> 00:54:28,160
- No hagas eso.
- Está bien.

442
00:54:28,240 --> 00:54:30,000
Te esperaré.

443
00:54:30,039 --> 00:54:31,729
Tengo que irme.

444
00:54:34,529 --> 00:54:36,099
De acuerdo.

445
00:54:36,179 --> 00:54:37,899
Hablamos mañana.

446
00:54:38,939 --> 00:54:40,469
Adiós, May.

447
00:55:12,156 --> 00:55:14,536
Te odio.

448
00:55:14,616 --> 00:55:17,836
¿Quién puede de cirme
lo que tengo aquí?

449
00:55:18,946 --> 00:55:21,745
No sabemos, May.
¿Qué es?

450
00:55:21,825 --> 00:55:24,585
Petey, ven a ver
si puedes adivinarlo.

451
00:55:39,004 --> 00:55:40,844
No sé.

452
00:55:40,964 --> 00:55:42,804
Vamos, intenta.

453
00:55:42,884 --> 00:55:44,534
No sé.

454
00:55:46,643 --> 00:55:48,103
Muy bien...

455
00:55:48,173 --> 00:55:50,363
les diré lo que es.

456
00:55:50,443 --> 00:55:52,283
¿Qué es?

457
00:55:53,313 --> 00:55:56,233
Es mi mejor amiga.

458
00:55:59,452 --> 00:56:01,332
Mi mejor amiga.

459
00:56:01,412 --> 00:56:03,712
No me había dado cuenta
hasta anoche.

460
00:56:07,242 --> 00:56:08,772
Sólo es una caja.

461
00:56:10,382 --> 00:56:12,651
- Debe estar adentro.
- Muy bien...

462
00:56:12,721 --> 00:56:15,251
- Diedre.
- Pues sácala.

463
00:56:16,251 --> 00:56:18,631
- No puedo.
- ¿Por qué no?

464
00:56:18,711 --> 00:56:21,011
Es que no puedo.

465
00:56:21,091 --> 00:56:23,620
Vamos, sácala.
Queremos conocer a tu amiga.

466
00:56:25,650 --> 00:56:28,370
No puedo. Ella es especial.
No sale de la caja.

467
00:56:29,450 --> 00:56:31,520
Es muy frágil.

468
00:56:33,480 --> 00:56:34,360
Petey...

469
00:56:40,299 --> 00:56:41,299
Basta.

470
00:56:52,698 --> 00:56:54,608
Ha salido.
Está en el piso.

471
00:56:54,688 --> 00:56:56,948
- Vidrios.
- No.

472
00:58:29,740 --> 00:58:31,700
Habla May Kennedy.

473
00:58:31,770 --> 00:58:34,190
Por favor,
deje sus números de teléfono.

474
00:58:35,920 --> 00:58:37,560
¿Hola?

475
00:58:37,640 --> 00:58:39,870
¿Dónde estás, cariño?

476
00:58:39,940 --> 00:58:42,629
Creo que el Dr. Sarkizan
está molesto...

477
00:58:42,709 --> 00:58:46,039
o tiene una infección de riñón,
no estoy segura.

478
00:58:46,119 --> 00:58:48,839
De todos modos,
trae tu trasero lindo aquí.

479
00:58:48,919 --> 00:58:51,639
Has faltado dos días seguidos.
¿Estás bien?

480
00:58:51,719 --> 00:58:53,449
Te extraño. Un beso.

481
00:58:54,478 --> 00:58:56,128
Llámame, ¿ sí?

482
00:59:49,104 --> 00:59:50,754
Ay, Loopy...

483
00:59:51,754 --> 00:59:54,164
extrañaré acariciar
tu bonito pelo.

484
01:00:31,641 --> 01:00:33,601
¿Estás bien?

485
01:00:36,050 --> 01:00:39,040
Hay muchas partes bonitas,
pero no hay conjuntos bonitos.

486
01:00:40,270 --> 01:00:42,730
Tienes razón.
¿Cómo te llamas?

487
01:00:46,450 --> 01:00:48,519
No importa.

488
01:00:53,809 --> 01:00:56,039
¿Quieres acompañarme
a comprar caramelos?

489
01:00:57,189 --> 01:00:59,109
¿Qué más da?

490
01:01:02,408 --> 01:01:04,788
Sólo quería ser amigable.

491
01:01:04,858 --> 01:01:06,738
Lo siento.

492
01:01:21,857 --> 01:01:24,037
Yo podría vivir
comiendo esto.

493
01:01:35,856 --> 01:01:38,925
Hace mucho calor.
¿Puedo quitarme la camisa?

494
01:01:40,495 --> 01:01:42,335
Haz lo que quieras.

495
01:01:42,455 --> 01:01:44,215
Muy bien.

496
01:01:53,694 --> 01:01:55,644
Me encanta tu tatuaje.

497
01:01:56,724 --> 01:01:58,444
Gracias.

498
01:02:03,083 --> 01:02:04,583
Carajo.

499
01:02:04,663 --> 01:02:07,043
Aún me muero del calor.

500
01:02:07,113 --> 01:02:09,953
Quiero ponerme hielo
en mis tetillas.

501
01:02:16,632 --> 01:02:18,472
Alto.

502
01:02:18,542 --> 01:02:20,652
Esa es la idea.

503
01:02:20,692 --> 01:02:22,532
Alto.

504
01:02:26,682 --> 01:02:27,901
¿Qué carajo?

505
01:02:29,751 --> 01:02:31,741
Es una amiga.

506
01:02:32,781 --> 01:02:34,501
Esto es repugnante.

507
01:02:35,841 --> 01:02:38,221
¿Es que ahora somos
mejores amigos

508
01:02:38,261 --> 01:02:40,790
ya que has visto lo que tengo
en mi congelador?

509
01:02:40,870 --> 01:02:42,600
Qué rara eres.

510
01:02:44,360 --> 01:02:46,360
No voy a ser tu amigo.

511
01:03:53,825 --> 01:03:56,094
Necesito más partes.

512
01:04:08,943 --> 01:04:11,053
Hola, May.

513
01:04:12,123 --> 01:04:14,153
¿Qué pasa, viejo?

514
01:04:15,273 --> 01:04:17,723
No mucho.

515
01:04:17,803 --> 01:04:19,533
¿De qué estás leyendo?

516
01:04:20,562 --> 01:04:22,562
De la amputación.

517
01:04:23,592 --> 01:04:25,472
¿Es para el trabajo?

518
01:04:27,272 --> 01:04:29,352
Lo leo por placer.

519
01:04:36,981 --> 01:04:38,511
Escucha...

520
01:04:38,591 --> 01:04:41,121
siento que lo nuestro
no haya funcionado.

521
01:04:41,201 --> 01:04:44,341
Es que no me sentía cómodo.

522
01:04:44,421 --> 01:04:46,910
No me siento cómodo.
¿Entiendes?

523
01:04:46,990 --> 01:04:48,950
Ahora lo entiendo...

524
01:04:50,600 --> 01:04:52,400
Adam.

525
01:04:53,630 --> 01:04:55,200
Lo entiendo.

526
01:05:00,959 --> 01:05:02,529
¿Somos amigos?

527
01:05:13,918 --> 01:05:15,878
Muy bien, tengo...

528
01:05:15,988 --> 01:05:17,638
que irme.

529
01:05:18,678 --> 01:05:20,668
Hasta luego, manos.

530
01:05:23,427 --> 01:05:25,117
Claro. Nos vemos.

531
01:05:39,156 --> 01:05:41,886
¿Cómo está Loopy?

532
01:05:41,916 --> 01:05:43,836
Hecha pedazos.

533
01:05:43,876 --> 01:05:45,986
¿Está triste?

534
01:05:46,066 --> 01:05:48,055
Ella sí se deprime.

535
01:05:48,135 --> 01:05:50,095
No se ve muy contenta.

536
01:05:52,815 --> 01:05:55,155
¿Puedo preguntarte
lo que estás haciendo?

537
01:05:56,225 --> 01:05:58,565
Yo quiero hacerte...

538
01:05:58,605 --> 01:06:00,564
una blusa.

539
01:06:01,594 --> 01:06:04,434
Un regalo para pedirte perdón
por lo de la otra noche.

540
01:06:05,474 --> 01:06:07,504
Qué dulce eres.

541
01:06:07,544 --> 01:06:08,504
¿Polly?

542
01:06:08,544 --> 01:06:11,114
- ¿Estás aquí atrás?
- Aquí atrás.

543
01:06:13,873 --> 01:06:16,173
¿Me trajiste el almuerzo?

544
01:06:25,073 --> 01:06:28,332
May, quisiera pres entarte
a mi nue v a amiga.

545
01:06:29,332 --> 01:06:31,292
Se llama Ambrosia.

546
01:06:31,362 --> 01:06:33,432
Bonitas canillas.

547
01:06:34,822 --> 01:06:36,232
Es verdad.

548
01:06:39,571 --> 01:06:41,531
¿Puedo hacerte
unas medidas más?

549
01:06:42,561 --> 01:06:44,641
¿Has considerado hacerte
cirugía para quitarte esto?

550
01:06:45,941 --> 01:06:47,971
Mi abuela decía que
las imperfecciones

551
01:06:48,011 --> 01:06:49,891
nos hacen únicos.

552
01:06:53,460 --> 01:06:55,570
¿Qué crees tú?

553
01:07:02,400 --> 01:07:03,929
Rarísima.

554
01:07:26,178 --> 01:07:28,208
Ferretería Baller

555
01:07:33,617 --> 01:07:36,807
Hola, Polly, habla May.
Feliz Noche de Brujas.

556
01:07:38,187 --> 01:07:40,986
Quería pasar por allí
para traerte tu nueva blusa...

557
01:07:43,326 --> 01:07:45,316
mostrarte mi disfraz.

558
01:07:55,595 --> 01:07:58,055
Llámame y déjame saber.
Te extraño.

559
01:08:01,465 --> 01:08:02,885
La misma.

560
01:08:02,925 --> 01:08:03,845
Llámame.

561
01:08:13,514 --> 01:08:15,964
Si no puedes encontrar
un amigo...

562
01:08:16,004 --> 01:08:17,884
construye uno.

563
01:08:24,103 --> 01:08:25,903
Hola, May.

564
01:08:25,943 --> 01:08:27,593
Hola, Polly.

565
01:08:28,893 --> 01:08:30,853
Bonita ropa.

566
01:08:30,893 --> 01:08:32,882
Gracias.

567
01:08:32,962 --> 01:08:35,532
Iba a llamarte esta noche,
pero...

568
01:08:35,602 --> 01:08:38,022
he estado muy ocupada.

569
01:08:38,062 --> 01:08:39,632
¿En qué andas ahora?

570
01:08:39,672 --> 01:08:41,322
Nada.

571
01:08:42,552 --> 01:08:46,001
Ahora entiendo 20%
de lo que dice el doctor.

572
01:08:50,301 --> 01:08:53,021
Siempre pensé que
la letra de los doctores

573
01:08:53,101 --> 01:08:55,171
era lo incomprensible.

574
01:08:55,211 --> 01:08:57,660
Quizás sea diferente
para los doctores de animales.

575
01:09:01,810 --> 01:09:03,800
Mucho mejor.

576
01:09:10,859 --> 01:09:12,699
¿Esperas visita?

577
01:09:15,919 --> 01:09:18,569
¿Se te olvidó mi blusa?

578
01:09:27,238 --> 01:09:29,958
No te molesta mi relación
con Ambrosia, ¿verdad?

579
01:09:30,038 --> 01:09:32,608
No estoy molesta.

580
01:09:32,648 --> 01:09:34,637
Entiendes que no es seria.

581
01:09:34,717 --> 01:09:36,597
Es sólo por el sexo.

582
01:09:45,997 --> 01:09:48,216
No me lastimes,
por favor.

583
01:09:48,296 --> 01:09:50,366
Por favorcito.

584
01:09:50,406 --> 01:09:52,936
Yo confío en ti.

585
01:10:02,565 --> 01:10:05,095
Sé que nunca me lastimarías.

586
01:10:42,652 --> 01:10:44,642
¿Qué haces tú aquí?

587
01:10:44,722 --> 01:10:46,212
¿Dónde está Polly?

588
01:10:47,862 --> 01:10:49,591
En el baño.

589
01:10:50,861 --> 01:10:53,811
Apúrate, Polly,
pasé la noche tomando vodka

590
01:10:53,891 --> 01:10:55,731
y me muero de ganas
de mear.

591
01:11:01,601 --> 01:11:04,090
Tus piernas son
realmente hermosas.

592
01:11:07,390 --> 01:11:09,460
Pensé que eran "canillas."

593
01:11:09,540 --> 01:11:12,800
Canillas, muslos,
patas, lo que s ea.

594
01:11:17,709 --> 01:11:20,779
Una vuelte cita, muñeca.

595
01:11:23,189 --> 01:11:25,269
Date vuelta.

596
01:11:25,339 --> 01:11:27,488
Eres rarísima.

597
01:11:29,258 --> 01:11:31,668
No sé qué Polly ve en ti.

598
01:11:32,708 --> 01:11:34,738
Polly no ve nada.

599
01:11:34,818 --> 01:11:37,388
Date vuelta, Srta. Grabel.

600
01:11:38,418 --> 01:11:40,457
Está bien, muñeca.

601
01:11:49,397 --> 01:11:51,277
¿Qué tal te pareció?

602
01:11:52,846 --> 01:11:54,376
Hermoso.

603
01:12:12,715 --> 01:12:16,085
Me encanta tu disfraz.
¿Tienes algo frío adentro?

604
01:12:16,125 --> 01:12:17,664
Sí.

605
01:13:02,191 --> 01:13:03,961
¿Qué haces aquí?

606
01:13:12,210 --> 01:13:13,550
¿Hola?

607
01:13:13,590 --> 01:13:15,310
¿Estás allí?

608
01:13:16,470 --> 01:13:18,150
Las necesito.

609
01:13:19,420 --> 01:13:21,109
Escúchame bien,

610
01:13:21,149 --> 01:13:23,489
Adam está ocupado
esta noche.

611
01:13:23,559 --> 01:13:26,059
Me gustan tus aretes.

612
01:13:27,509 --> 01:13:28,819
Gracias.

613
01:13:28,889 --> 01:13:30,809
Bonito disfraz.

614
01:13:32,458 --> 01:13:34,728
Gracias, yo lo hice.

615
01:13:36,298 --> 01:13:39,018
Igual que en una
de tus películas.

616
01:13:41,088 --> 01:13:43,388
¿Qué haces aquí?

617
01:13:44,348 --> 01:13:45,997
¿Ella es May?

618
01:13:47,997 --> 01:13:49,987
¿Quieres pasar
a tomar un trago?

619
01:13:55,817 --> 01:13:57,237
Gracias.

620
01:14:12,275 --> 01:14:14,345
Debiste haber llamado.

621
01:14:14,465 --> 01:14:16,305
¿Hubieras atendido?

622
01:14:16,385 --> 01:14:18,335
Si estuviera en casa, sí.

623
01:14:18,415 --> 01:14:21,095
No importa.
No vine aquí a verte.

624
01:14:21,175 --> 01:14:22,904
¿Quieres un vodka?

625
01:14:22,974 --> 01:14:25,164
Fantástico.

626
01:14:36,943 --> 01:14:38,823
¿Te pasó algo?

627
01:14:41,853 --> 01:14:42,963
Tócame.

628
01:14:44,493 --> 01:14:46,143
Tócame la cara.

629
01:14:48,642 --> 01:14:50,062
Anda...

630
01:14:50,132 --> 01:14:51,972
tócame la cara.

631
01:14:56,392 --> 01:14:59,382
- Basta.
- Estas manos son mías.

632
01:14:59,462 --> 01:15:01,101
No, son mías.

633
01:15:01,181 --> 01:15:03,141
Muérete tú.

634
01:15:05,941 --> 01:15:07,781
Tócame la cara.

635
01:15:11,161 --> 01:15:13,340
Adelante, imbécil.

636
01:15:13,420 --> 01:15:16,100
Tócasela, no me importa.

637
01:15:27,879 --> 01:15:31,369
Estoy bastante borracho...
y tengo náusea.

638
01:15:31,449 --> 01:15:34,019
Ojalá que te fueras ya.

639
01:15:36,399 --> 01:15:38,158
De acuerdo, me voy.

640
01:15:38,198 --> 01:15:40,158
No tú, tonta.

641
01:15:41,188 --> 01:15:43,028
"Tonta."

642
01:15:43,108 --> 01:15:44,948
Supongo que soy yo.

643
01:15:46,328 --> 01:15:48,328
¿No vas a tocarme la cara?

644
01:15:54,497 --> 01:15:56,607
Muy bien,
te tocaré la cara.

645
01:16:24,615 --> 01:16:27,185
Te vas a ver hermosa.

646
01:19:40,089 --> 01:19:42,499
Te ves...

647
01:19:46,259 --> 01:19:49,058
Las palabras
no pueden describir...

648
01:19:53,928 --> 01:19:56,728
No tengo que hablar contigo,
¿verdad?

649
01:19:58,498 --> 01:20:00,718
Puedo sólo sentir...

650
01:20:03,027 --> 01:20:05,097
y tú también lo sentirás...

651
01:20:05,167 --> 01:20:06,817
aquí mismo.

652
01:20:22,586 --> 01:20:24,576
¿Verdad?

653
01:20:30,025 --> 01:20:32,405
No me puedes ver.

654
01:20:47,214 --> 01:20:49,824
No me puedes ver.

655
01:23:20,112 --> 01:23:22,102
Que me veas.

656
01:23:25,361 --> 01:23:27,471
Sólo quiero...

657
01:23:30,731 --> 01:23:32,841
que me veas.

658
01:23:41,170 --> 01:23:43,050
¿Qué...?