1 00:00:08,515 --> 00:00:12,941 Lo conocí un domingo y se paró mi corazón. 2 00:00:22,232 --> 00:00:24,015 Soy Dean. 3 00:00:24,710 --> 00:00:25,438 Yo Pablo. 4 00:00:48,674 --> 00:00:51,032 Entonces, ¿a dónde te sigo? 5 00:01:12,849 --> 00:01:15,073 Fue lujuria a primera vista. 6 00:01:20,465 --> 00:01:21,937 Estuviste genial. 7 00:01:23,664 --> 00:01:25,490 No, tu estuviste genial. 8 00:01:27,466 --> 00:01:28,134 Tienes razón. YO estuve genial. 9 00:01:47,604 --> 00:01:48,336 Por Nosotros. 10 00:01:49,792 --> 00:01:53,898 Pablo: el amor de una sola noche que nunca se fue. 11 00:02:11,997 --> 00:02:14,468 Los siguientes 10 meses fueron como una película para chicas... 12 00:02:36,105 --> 00:02:38,982 ...y yo era el p*t* novio de América! 13 00:02:51,983 --> 00:02:53,503 Pablo fue el primer en decir "Te amo". 14 00:02:57,782 --> 00:02:58,877 En su propia y especial manera. 15 00:03:02,644 --> 00:03:03,788 Y quedó marcada TAN bien. 16 00:03:17,889 --> 00:03:19,617 ¿Sanará la quemadura de Dean? 17 00:03:20,481 --> 00:03:22,645 ¿Dejará Pablo de roncar? 18 00:03:25,995 --> 00:03:27,359 ¿El amor lo conquistará todo? 19 00:03:27,991 --> 00:03:29,046 (PISTA: ¡SI!) 20 00:03:32,022 --> 00:03:33,013 Quédate en sintonía. 21 00:03:33,048 --> 00:03:37,356 TESTOSTERONA 22 00:03:43,674 --> 00:03:44,787 Pablo, ¿estás bien? 23 00:03:46,148 --> 00:03:47,051 Odio esa canción. 24 00:03:48,011 --> 00:03:48,756 ¿Si? 25 00:03:50,588 --> 00:03:51,571 ¿Por qué me sigues dibujando? 26 00:03:53,189 --> 00:03:54,582 Para tener evidencia. 27 00:03:54,583 --> 00:03:55,583 ¿Qué? 28 00:03:57,789 --> 00:03:59,252 Porque todavía no te he capturado. 29 00:04:02,031 --> 00:04:02,459 Si, lo has hecho. 30 00:04:04,068 --> 00:04:04,444 Estoy aquí. 31 00:04:13,190 --> 00:04:14,103 Y no me voy a ir a ninguna parte. 32 00:04:36,682 --> 00:04:38,445 Dos semanas más tarde. 33 00:04:43,512 --> 00:04:44,505 Está bien, estaciónelo ahí. 34 00:04:55,427 --> 00:04:56,875 Dean, amigo, ¿dónde está tu otra mitad? 35 00:04:56,910 --> 00:04:59,333 Ah... él... no pudo venir. 36 00:05:11,876 --> 00:05:12,621 ¡Dean! 37 00:05:15,440 --> 00:05:16,152 ¿Cómo estás? 38 00:05:18,325 --> 00:05:19,198 Pensé que habías dejado de fumar. 39 00:05:19,621 --> 00:05:20,192 Dejé. 40 00:05:21,190 --> 00:05:22,016 Ese es Marshall, el artista. 41 00:05:23,747 --> 00:05:24,001 ¡Marshall! 42 00:05:24,659 --> 00:05:25,618 ¡Hola Louise! 43 00:05:26,055 --> 00:05:28,605 Simplemente, no puedo quitar mis ojos de tu obra. 44 00:05:29,470 --> 00:05:29,926 Fascinante. 45 00:05:32,846 --> 00:05:33,565 Los críticos se lo están devorando. 46 00:05:34,486 --> 00:05:35,471 Tan hecho mierda. ¡Me encanta! 47 00:05:38,811 --> 00:05:39,443 Quiero que conozcas a su distribuidor. 48 00:05:40,096 --> 00:05:42,032 Hola Dean. ¿Pablo está aquí? 49 00:05:42,278 --> 00:05:42,862 No. 50 00:05:44,361 --> 00:05:46,546 - ¡Linda permanente! - ¡No es una permanente! 51 00:05:47,048 --> 00:05:47,728 Ese es nuestro distribuidor. 52 00:05:48,282 --> 00:05:51,538 - Yo escribo comics. - Escribes novelas gráficas, Dean. 53 00:05:52,948 --> 00:05:54,075 Tu trabajo es 10 veces mejor que ésto. 54 00:05:56,192 --> 00:05:57,143 Quiero ser pequeño. 55 00:05:59,870 --> 00:06:02,160 Tarde. Es muy tarde para desaparecer del mapa. 56 00:06:03,301 --> 00:06:03,988 No puedes echarte atrás. 57 00:06:16,107 --> 00:06:16,685 Oh dios... 58 00:06:18,412 --> 00:06:19,220 No entres en pánico. 59 00:06:21,405 --> 00:06:21,917 ¿Qué pasa? ¿Quién es esa? 60 00:06:23,285 --> 00:06:25,164 - Es su madre. - ¿La madre de quién? 61 00:06:25,988 --> 00:06:26,948 La madre de Pablo. 62 00:06:27,705 --> 00:06:30,472 ¿Cuál, la de ella? Pensé que estaba en Argentina. 63 00:06:31,617 --> 00:06:32,505 Pablo debe estar aquí. 64 00:06:37,064 --> 00:06:38,905 Vamos a saludar. Quiero preguntarle dónde compró sus zapatos. 65 00:06:38,940 --> 00:06:41,535 No, no, espera un segundo. Tengo que encontrar a Pablo. 66 00:06:42,760 --> 00:06:46,169 ¡Sr. Ottenhouse! Quiero presentarle a... 67 00:06:46,928 --> 00:06:48,184 Sabes, tal vez si debería ir a saludar. 68 00:06:54,505 --> 00:06:55,204 ¡Sra. Alesandro! 69 00:07:12,860 --> 00:07:15,406 Erh, Sra. Alesandro, soy yo, Dean. 70 00:07:23,194 --> 00:07:24,602 ¿Hace cuánto que está en Los Angeles? 71 00:07:27,041 --> 00:07:28,520 Parece que "amigable" no es su primer lenguaje. 72 00:07:28,555 --> 00:07:30,497 Que perra. También habla un poco en "conchuda". 73 00:07:30,532 --> 00:07:32,524 O creo que habla alemán fluído. 74 00:07:32,549 --> 00:07:35,965 ¡Dean! Este es el distribuidor de Marshall, el Sr. Ottenhouse. 75 00:07:36,918 --> 00:07:38,228 Le dije que era peligroso, ¿o no? 76 00:07:39,239 --> 00:07:41,198 Acabas de decir "conchuda". ¡Aquí mismo en público! 77 00:07:42,271 --> 00:07:44,415 - Eso es riesgoso. - Ah, un gusto conocerlo. 78 00:07:44,450 --> 00:07:45,598 Discúlpenme. 79 00:07:47,734 --> 00:07:50,404 Dios, estoy arruinado, ¿cuándo fue la última vez que vino a L.A.? 80 00:07:50,439 --> 00:07:53,373 Me gustaría mucho ver su trabajo. 81 00:07:55,349 --> 00:07:57,069 Siento como si el corazón se me fuese a salir del pecho. 82 00:07:57,104 --> 00:08:01,715 Vas a estar bien. Sólo se el viejo Dean sólo por 5 segundos. 83 00:08:02,993 --> 00:08:03,643 - OK - ¿OK? 84 00:08:04,473 --> 00:08:05,067 - OK - ¿Estás bien? 85 00:08:06,991 --> 00:08:11,015 Déja ya esta mierda. Me he pelado el trasero para lograr esta reunión. 86 00:08:11,869 --> 00:08:12,588 ¡Vas a cagar todo! 87 00:08:13,495 --> 00:08:16,655 - ¡Él se fue! - ¿De qué estás hablando? 88 00:08:16,690 --> 00:08:20,393 ¡Pablo! Desapareció. Fue a comprar cigarrillos una noche y nunca volvió. 89 00:08:20,428 --> 00:08:23,504 Sólo quiero hablar con él, ¡Pero no puedo encontrarlo! 90 00:08:33,936 --> 00:08:35,378 Sra. Alesandro, ¿está disfrutando el show? 91 00:08:37,801 --> 00:08:40,522 - ¡Permiso! - Tal vez pueda ayudarme... 92 00:08:40,557 --> 00:08:46,037 Pablo dejó cosas en mi casa, zapatos, correo, mi corazón. 93 00:08:46,038 --> 00:08:47,310 ¡Quédatelos! 94 00:08:48,349 --> 00:08:49,263 Creo que los querría de nuevo. 95 00:08:50,710 --> 00:08:51,389 ¡No lo creo! 96 00:08:55,203 --> 00:08:58,154 - ¡Por favor! - El ha vuelto a donde pertenece. 97 00:08:59,936 --> 00:09:02,403 Acabo de encontrar un recibo de que había comprado un bolso para un perrito. 98 00:09:02,438 --> 00:09:04,843 No compras un bolso para un perro si vas a dejar el país. 99 00:09:07,463 --> 00:09:08,642 ¡Espero que la estés pasando bien! 100 00:09:12,909 --> 00:09:14,708 - ¡Dígame dónde está... 101 00:09:14,743 --> 00:09:19,522 - ...o le voy a arrancar...! - ¡Déjame ir! 102 00:09:21,204 --> 00:09:21,723 ¡Demonios! 103 00:09:26,654 --> 00:09:27,211 ¡Lo siento! 104 00:09:39,178 --> 00:09:40,323 ¡El no quiere saber nada contigo! 105 00:09:47,534 --> 00:09:48,174 ¿Qué? 106 00:09:48,395 --> 00:09:49,237 ¡Hable en inglés! 107 00:09:51,526 --> 00:09:52,199 ¿Qué dijo? 108 00:09:53,149 --> 00:09:55,605 ¿Alguien sabe qué dijo? ¿Qué va a pasar mañana? ¿Qué dijo? 109 00:09:55,640 --> 00:09:58,231 Si, si, ella dijo qué... mañana va a salir el sol, Dean. 110 00:09:58,266 --> 00:10:00,957 También dijo que sabía con quién ya no se iba a juntar su hijo. 111 00:10:00,992 --> 00:10:04,853 Bien, te diré algo sobre ella. Con razón Pablo está tan cagado de la cabeza. 112 00:10:28,965 --> 00:10:34,093 Dean, soy Louise. Te odio. Acabo de pasarme 2 horas... 113 00:10:34,128 --> 00:10:38,766 lamiéndole el trasero y disculpándote con Ottenhouse porque cagaste todo. 114 00:10:38,801 --> 00:10:43,152 Le dije que estabas buscando a como se llame en la galería. 115 00:10:43,187 --> 00:10:46,367 La única forma de que lo creyera fue diciéndole que era retrasado. 116 00:10:46,402 --> 00:10:51,609 Y me creyó. Por favor, agradécemelo. ¡Gracias! 117 00:10:51,644 --> 00:10:59,313 Dean, ésta es la cosa: el escándalo de hoy fue un gran paso hacia atrás. 118 00:10:59,348 --> 00:11:03,347 No sé que pasó. Si ese tipo Pablo te chupó... 119 00:11:03,677 --> 00:11:06,602 el corazón o lo que sea, no me importa. Supéralo. 120 00:11:06,637 --> 00:11:08,535 Y no vuelvas a llamarme a menos que lo hayas hecho. 121 00:11:35,743 --> 00:11:37,558 ¿Tu eres el tipo que no ha dejado de llamar? 122 00:11:37,593 --> 00:11:39,880 - Mira, no sé... - Te entiendo. 123 00:11:39,915 --> 00:11:41,752 Pablo es un super zorro. 124 00:11:42,618 --> 00:11:44,817 Qué totalmente destruída cuando me dijo que no iba a trabajar más. 125 00:11:49,196 --> 00:11:51,013 - Sabes, una vez lo vi. - ¿Pablo? 126 00:11:51,048 --> 00:11:54,812 Se estaba metiendo en un VW rojo con un tipo que era una mierda. 127 00:11:54,847 --> 00:11:57,373 ¿Sabes lo difícil que es chuparle la pija a un tipo en un beetle? 128 00:11:57,408 --> 00:11:58,221 No. 129 00:12:02,574 --> 00:12:04,470 - Van a tener que encerrame. - ¿Encerrarte? 130 00:12:07,678 --> 00:12:08,784 Ahí tienes tu encierro. 131 00:12:50,296 --> 00:12:51,295 Eso es buena idea... 132 00:12:54,224 --> 00:12:55,729 Si... creo... 133 00:12:57,944 --> 00:12:58,544 ...eso espero. 134 00:14:04,878 --> 00:14:05,510 Oh, hola. 135 00:14:08,342 --> 00:14:10,078 Sra. Alesandro ¿Se acuerda de mi? 136 00:14:10,966 --> 00:14:13,872 Podría haberle dicho que venía la última vez que nos vimos. 137 00:14:13,959 --> 00:14:15,150 Pero usted no estaba de ánimos para conversar. 138 00:14:15,185 --> 00:14:17,593 ¿Está Pablo aquí? 139 00:14:41,469 --> 00:14:43,893 No se hablar español. Así que me voy. 140 00:14:45,952 --> 00:14:47,048 ¡Vamos!, ¡vamos!, ¡vamos! 141 00:15:10,937 --> 00:15:11,785 ...eso estaría bien. 142 00:15:23,400 --> 00:15:24,263 ¿Hablas algo de inglés? 143 00:15:52,089 --> 00:15:52,683 Muy bonito. 144 00:16:05,061 --> 00:16:05,582 Muy bonito. 145 00:16:07,893 --> 00:16:11,408 Sabes dónde puedo conseguir un... porro. 146 00:16:13,866 --> 00:16:18,955 No, no, muy amable, pero dejé de fumar hace 2 semanas. 147 00:16:18,990 --> 00:16:23,218 Ah.. droga, yerba, porro... 148 00:16:38,846 --> 00:16:40,261 - Más tarde. - Si... porro... más tarde. 149 00:16:53,583 --> 00:16:55,249 Erm.. ¡gracias! 150 00:16:55,284 --> 00:16:57,692 ¡No hay problema! 151 00:17:17,745 --> 00:17:18,392 ¿Qué? 152 00:17:19,524 --> 00:17:19,925 ¿Hola? 153 00:18:23,802 --> 00:18:24,331 ¡Hey! 154 00:18:26,321 --> 00:18:28,568 Disculpa, pensé que eras otra persona. 155 00:19:13,618 --> 00:19:14,706 ¿Hablas inglés? 156 00:19:16,605 --> 00:19:18,636 Sólo hablo dos palabras: "Está cerrado". 157 00:19:23,591 --> 00:19:25,625 Bueno, pero esas fueron 3... palabras. 158 00:19:32,024 --> 00:19:32,959 ¿Puedo ayudar? 159 00:19:37,305 --> 00:19:38,378 Sabes, hablas bien en inglés. 160 00:19:40,341 --> 00:19:42,685 Espera un minuto, debes conocer más de 3 palabras, 161 00:19:42,720 --> 00:19:46,281 Dijiste "I only speak two words" lo que ya hacen... 162 00:19:47,999 --> 00:19:49,386 ...es, bueno, es una oración completa. 163 00:19:50,984 --> 00:19:52,064 Está cerrado. 164 00:19:53,553 --> 00:19:55,961 Conoces más de dos palabras, aparentemente, esas son tus favoritas. 165 00:20:01,536 --> 00:20:04,121 Está bien, juro que ya me voy. Pero por favor, podrías decirme, 166 00:20:06,290 --> 00:20:07,210 ¿Has visto a este tipo por aquí? 167 00:20:13,024 --> 00:20:15,903 - Se ve aburrido. - Estaba cansado. 168 00:20:17,637 --> 00:20:18,805 Habíamos celebrado mi cumpleaños toda la noche. 169 00:20:22,722 --> 00:20:27,435 Está bien, bueno, si lo llegas a ver, dile que estoy en el hotel Ritz. 170 00:20:31,043 --> 00:20:35,731 Sabes, debes haberlo visto. Su familia vive ahí enfrente. 171 00:20:37,066 --> 00:20:40,225 No veo mucho. Son una familia de políticos. 172 00:20:40,260 --> 00:20:44,199 Muy ricos, muy poderosos y muy... 173 00:20:51,046 --> 00:20:53,304 ¡Wow! Sabes tantas palabras que es difícil de contarlas. 174 00:20:58,061 --> 00:21:00,675 - Está cerrado. - OK. 175 00:22:37,914 --> 00:22:39,196 Oh, eres tu. 176 00:22:45,285 --> 00:22:47,398 Guillermo, ¿me ayudarías? 177 00:22:52,461 --> 00:22:52,880 Ven aquí. 178 00:23:00,478 --> 00:23:02,223 Escucha ésto, no entiendo qué diablos me está diciendo. 179 00:23:09,617 --> 00:23:10,327 ¿Qué? 180 00:23:11,543 --> 00:23:12,201 "No bueno" 181 00:23:15,063 --> 00:23:15,584 "No bueno" 182 00:25:35,509 --> 00:25:37,612 ¡Wow! ¿Dónde está el pequeñito de ayer? 183 00:25:49,107 --> 00:25:51,602 Si quiere dejarme entre ratas y mierda del tercer mundo, 184 00:25:51,637 --> 00:25:53,346 al menos tenga la cortesía de hacerlo en inglés. 185 00:26:01,992 --> 00:26:02,558 ¡Levanta las manos! 186 00:26:04,680 --> 00:26:07,740 Si no dejas este país, voy a asegurarme... 187 00:26:07,775 --> 00:26:09,811 ...de que te arrepientas del día en que conociste a mi hijo. 188 00:26:09,846 --> 00:26:12,199 El 25 de Julio, y ya estoy arrepentido. 189 00:26:14,077 --> 00:26:14,797 ¡Paren, por favor! 190 00:26:18,844 --> 00:26:20,290 Estoy segura de que podemos arreglar ésto, ¿ok? 191 00:26:29,862 --> 00:26:33,413 Hey, vete. ¡Vete! 192 00:27:31,979 --> 00:27:32,748 ¡Jodidamente genial! 193 00:28:41,457 --> 00:28:42,257 Eh, ¿qué? 194 00:28:44,078 --> 00:28:45,821 - ¿Inglés o Americano? - Americano. 195 00:28:45,856 --> 00:28:48,477 Te dije que a mi también me gustaba ese libro. 196 00:28:50,421 --> 00:28:52,677 No sería difícil de leer si quieres hablas español. 197 00:29:44,227 --> 00:29:45,971 No te preocupes, no voy a hacer una escena. 198 00:29:52,044 --> 00:29:52,828 Gracias por lo de más temprano. 199 00:29:56,522 --> 00:29:57,909 Es mío. Quiero decir, yo lo escribí. 200 00:30:00,343 --> 00:30:01,672 Es lo que hago cuando no puedo dormir. 201 00:30:05,782 --> 00:30:08,685 No soy un idiota. Pero me rompieron el corazón y necesito ayuda. 202 00:30:16,719 --> 00:30:18,505 Bien, déjame dedicártelo. 203 00:30:22,083 --> 00:30:22,748 ¿Cómo te llamas? 204 00:30:26,951 --> 00:30:33,680 - S - O... - F - I - A 205 00:30:33,715 --> 00:30:34,993 ...A. Bien. 206 00:30:44,947 --> 00:30:48,226 ¿Alguna vez hiciste algo que creías que iba a cambiar tu vida y no lo hizo? 207 00:30:49,300 --> 00:30:52,075 Las cosas no cambian tu vida. Tú cambias tu vida. 208 00:30:56,143 --> 00:30:57,935 Cuándo éstos salieron, pensé que podía relajarme, 209 00:31:00,026 --> 00:31:01,338 porque finalmente los había mostrado. 210 00:31:03,754 --> 00:31:07,323 El problema fue que, una vez que los mostré, 211 00:31:09,371 --> 00:31:10,266 ya no sabía quién era yo. 212 00:31:11,883 --> 00:31:12,747 Estaba perdido. 213 00:31:15,777 --> 00:31:19,643 Luego conocí a Pablo. ¿El tipo aburrido de la foto? 214 00:31:24,211 --> 00:31:25,179 El lo cambió todo. 215 00:31:26,109 --> 00:31:29,980 Te diré algo, es no está en la casa. Yo estoy aquí todos los días. 216 00:31:31,197 --> 00:31:32,894 Sabes, yo creo que está en la casa de campo. 217 00:31:33,031 --> 00:31:35,285 ¿A dónde va la gente como ellos a descansar? 218 00:31:35,320 --> 00:31:36,380 ¿Hay aquí algún Malibu, o algo así? 219 00:31:37,486 --> 00:31:40,265 Olvídate de todo eso, ve a la casa rosada, 220 00:31:40,300 --> 00:31:43,136 ve a alguien bailar tango y luego sigue adelante con tu vida, ¿ok? 221 00:31:43,171 --> 00:31:44,513 Pero es que no sé dónde esta todo eso. 222 00:31:45,438 --> 00:31:47,510 No hay un Malibu o algo aquí. 223 00:31:56,090 --> 00:31:57,962 ¿Ustedes dos se conocen? 224 00:32:02,103 --> 00:32:03,209 Lo siento, no puedo ayudarte Dean. 225 00:32:06,793 --> 00:32:07,810 Te los dejaste en la tienda. 226 00:32:13,665 --> 00:32:15,225 - ¿Porno Secret? - Si. 227 00:32:18,208 --> 00:32:18,778 Yo lo escribí. 228 00:32:21,030 --> 00:32:24,125 ¿Quieres saber mi secreto? Ya lo leí. 229 00:32:24,138 --> 00:32:25,595 - Bromeas. - No 230 00:32:25,630 --> 00:32:32,903 También he leído tu otro libro, "Bottom Lack", es bueno. 231 00:32:43,341 --> 00:32:49,488 Anoche me acosté muy tarde. Solo. En mi cama. 232 00:32:52,560 --> 00:32:53,873 Quiero que las páginas sean a color. 233 00:33:02,756 --> 00:33:03,467 Hola. 234 00:33:23,591 --> 00:33:25,872 Si soy bueno, ¿me vas a poner en tu próximo libro? 235 00:33:28,380 --> 00:33:31,332 ¡Qué mierda! ¿Quieres uno enmarcado en el diario? 236 00:33:52,300 --> 00:33:56,060 Mierda, voy a tener que esforzarme para dibujarte bien. 237 00:34:05,566 --> 00:34:06,342 ¡Hey! 238 00:34:07,919 --> 00:34:10,149 - Perdóname - ¿Tengo monos en la cara? 239 00:34:10,734 --> 00:34:12,343 Perdona, perdona. Perdóname. 240 00:34:15,640 --> 00:34:16,126 Estoy nervioso. 241 00:34:20,262 --> 00:34:23,442 - Pensé. - Pensaste... en nada... 242 00:34:23,477 --> 00:34:27,077 excepto en tener sexo intenso con Pablo Alesandro. 243 00:34:33,257 --> 00:34:33,799 ¿Cómo sabes eso? 244 00:34:34,691 --> 00:34:35,541 Lo vi en tu cara. 245 00:34:38,272 --> 00:34:39,816 ¿Conoces a Pablo? ¿Sabes dónde está? 246 00:34:41,680 --> 00:34:42,816 Fue una locura que te dejara. 247 00:34:55,482 --> 00:34:56,362 Tal vez fui yo el que lo dejó a él. 248 00:34:56,397 --> 00:34:58,655 Si, y es por eso que vagabundeas por las calles 249 00:34:58,690 --> 00:35:01,041 de Buenos Aires como un perrito. 250 00:35:03,693 --> 00:35:04,513 ¡Vete a la mierda! 251 00:35:06,042 --> 00:35:07,313 Esa es una risa diabólica. 252 00:35:10,832 --> 00:35:13,593 ¿Alguna vez notaste que Pablo no se ríe? 253 00:35:15,647 --> 00:35:17,904 Durante mucho tiempo pensé que eran mis chistes tontos... 254 00:35:21,696 --> 00:35:23,681 Luego me di cuenta de que no puede reír, 255 00:35:25,113 --> 00:35:26,587 así como los mudos no pueden hablar. 256 00:35:29,182 --> 00:35:32,283 Si, ha sido así desde que éramos niños. 257 00:35:34,893 --> 00:35:39,097 El cuadro es así, dos chicos angelicales caídos del cielo. 258 00:35:40,245 --> 00:35:49,015 Un par de mocosos, dando vueltas, misionando, escondiéndose. 259 00:35:49,446 --> 00:35:52,071 Manchados de malos hábitos, saben que son asesinos. 260 00:35:53,667 --> 00:35:56,621 Y juegan entre ellos en la torre de la campana después del desastre. 261 00:35:59,663 --> 00:36:04,354 - Te lo cogiste. - Durante 2 años y medios. 262 00:36:12,413 --> 00:36:14,386 - Creo que deberías irte ahora. - Hey, hey. 263 00:36:16,153 --> 00:36:17,815 ¿Cómo es esa expresión que ustedes los americanos dicen? 264 00:36:17,850 --> 00:36:19,613 "¿Relájate?" 265 00:36:20,295 --> 00:36:25,122 Nos estamos divirtiendo. Es sólo sexo... hombre, ¡relájate! 266 00:36:26,302 --> 00:36:28,142 - No, ya no. - Ok. 267 00:36:39,879 --> 00:36:41,278 Pablo y yo éramos monógamos. 268 00:36:44,294 --> 00:36:49,234 ¿Pablo Alesandro? Le encantan los saunas. Sau - nas. 269 00:36:49,716 --> 00:36:51,357 El era diferente conmigo. 270 00:36:52,284 --> 00:36:52,708 Si. 271 00:37:01,903 --> 00:37:05,191 ¿Sabes qué? Pablo volvió a Argentina para estar conmigo. 272 00:37:06,030 --> 00:37:07,445 Tu sólo fuiste un poco de diversión. 273 00:37:07,664 --> 00:37:08,305 Una pequeña diversión. 274 00:37:13,153 --> 00:37:14,752 - Vete a la mierda idiota. - OK. 275 00:38:21,130 --> 00:38:22,346 ¿Te gustó, Dean? 276 00:38:57,230 --> 00:38:58,038 ¡Hey! 277 00:38:59,966 --> 00:39:01,022 ¿Puedo invitarte a tomar algo? 278 00:39:02,419 --> 00:39:04,036 - Me voy a casa. - ¿A tu casa? 279 00:39:04,071 --> 00:39:07,227 ¿Una chica linda como tu yéndose a casa sola un sábado en la noche? 280 00:39:07,262 --> 00:39:09,631 Vamos, divirtámonos un rato. 281 00:39:09,666 --> 00:39:11,724 Conozco un bar gay de mierda. 282 00:39:14,268 --> 00:39:14,880 ¿Un bar gay? 283 00:39:17,020 --> 00:39:17,597 Vamos. 284 00:39:26,959 --> 00:39:30,496 ¿Por qué carajos no me dijiste que Marcos era el ex-novio de Pablo? 285 00:39:37,565 --> 00:39:41,061 Aprendí que no tengo que meterme en los asuntos de un chico y su... 286 00:39:44,831 --> 00:39:45,941 ¿Entiendes lo que digo? 287 00:39:46,799 --> 00:39:50,200 Entiendo. Entiendo que hay un montón de mierda que sabes y no me quieres contar. 288 00:39:53,454 --> 00:39:54,710 Yo te entiendo mejor. 289 00:39:57,668 --> 00:39:58,302 ¿Eso qué quiere decir? 290 00:40:02,296 --> 00:40:03,344 Te gusta hacerte el fuerte. 291 00:40:07,705 --> 00:40:09,818 Como cuando tomaste el arma y apuntaste hoy. 292 00:40:11,356 --> 00:40:12,228 Te hizo sentir un hombre. 293 00:40:15,813 --> 00:40:16,476 Lo disfruté. 294 00:40:20,636 --> 00:40:24,204 Y me gustó como trataste a ese mamarracho brasilero. 295 00:40:27,149 --> 00:40:28,694 Como te liberaste. 296 00:40:30,734 --> 00:40:31,846 Cómo el héroe de tus historietas. 297 00:40:35,376 --> 00:40:36,454 "Novelas gráficas". 298 00:40:45,502 --> 00:40:47,222 Quiero ir a la casa de campo de Pablo. 299 00:40:49,503 --> 00:40:49,913 Llévame. 300 00:41:01,271 --> 00:41:01,799 Te voy a llevar. 301 00:41:12,997 --> 00:41:14,110 Te doy dinero para el combustible. 302 00:41:20,217 --> 00:41:21,137 Me encanta este lugar. 303 00:41:24,014 --> 00:41:25,384 No hay razones para no vivir aquí. 304 00:41:25,952 --> 00:41:26,440 Podría mudarme aquí. 305 00:41:27,077 --> 00:41:30,503 - Hay mucho que no entiendes. - Aprendo rápido, no soy tonto. 306 00:41:31,061 --> 00:41:34,710 Cuando era chica, mi niñera me bañaba todas las noches. 307 00:41:35,886 --> 00:41:36,783 Hacía todo por mi. 308 00:41:37,531 --> 00:41:41,337 Y cuando cumplí 12 años, me bañe sóla por primera vez. 309 00:41:43,215 --> 00:41:44,089 Y mi madre... 310 00:41:46,119 --> 00:41:48,302 invitó a sus amigas a tomar el té en el baño. 311 00:41:51,110 --> 00:41:52,574 Como si fuese un show. 312 00:41:54,814 --> 00:42:01,185 Y tan raro como suena, cuando salí de la bañadera, empezaron a 313 00:42:01,220 --> 00:42:04,487 aplaudir y me felicitaron por bañarme sóla por primera vez. 314 00:42:04,522 --> 00:42:07,792 ¿Todos en el país son así o tu tienes una madre loca? 315 00:42:11,513 --> 00:42:15,277 Es un país. Nos gustan las tradiciones. 316 00:42:15,312 --> 00:42:18,079 Tenemos que aferrarnos al pasado porque el presente es muy duro. 317 00:42:19,953 --> 00:42:20,977 ¿Y el futuro? 318 00:42:23,075 --> 00:42:26,385 Me rehúso a pasar el resto de mi vida sirviendo café. 319 00:42:38,823 --> 00:42:40,176 Tengo que advertirte, esto se puede poner feo. 320 00:42:40,211 --> 00:42:43,116 Pablo y yo no hacemos nada sin fuegos artificiales. 321 00:42:43,151 --> 00:42:45,137 Pablo no está aquí, esta es mi casa. 322 00:42:46,967 --> 00:42:48,173 Ah, ¿Qué? 323 00:42:49,892 --> 00:42:52,348 Queda muy lejos para ir esta noche. Iremos mañana. 324 00:43:10,257 --> 00:43:12,260 - Bienvenido a lo bueno. - Entonces ustedes dos 325 00:43:12,295 --> 00:43:13,053 están en "kahood". 326 00:43:15,148 --> 00:43:16,094 ¿Qué es kahood? 327 00:43:17,741 --> 00:43:18,907 Significa que me están cagando. 328 00:43:18,984 --> 00:43:23,075 También es el nombre del bar donde besé a un hombre por primera vez 329 00:43:23,110 --> 00:43:24,516 y mira en lo que terminé metido. 330 00:43:25,519 --> 00:43:27,144 Sabía que si te lo decía, no hubieses venido. 331 00:43:27,944 --> 00:43:28,665 ¿También te lo cogiste a él? 332 00:43:30,032 --> 00:43:32,154 Siento decepcionarte, pero ella es mi hermana. 333 00:43:33,569 --> 00:43:34,762 Eso no te dentendría, ¿o, si? 334 00:43:36,141 --> 00:43:39,428 Dean, Dean, Dean. Deberías disfrutar del paisaje y estilo del país. 335 00:43:39,463 --> 00:43:42,803 Y esta es una de las casas de campo más tradicionales. 336 00:43:42,838 --> 00:43:46,870 Nosotros nacimos aquí. En esa silla. 337 00:43:49,054 --> 00:43:49,957 Un chiste. 338 00:43:49,992 --> 00:43:51,370 ¿Quieres algo para tomar? 339 00:43:54,136 --> 00:43:55,129 Porque yo si. 340 00:44:01,353 --> 00:44:04,128 Hey Marcos, Sofía quiere saber si te gustó la pija del botones. 341 00:44:06,981 --> 00:44:08,280 A Sofía no le importa una mierda. 342 00:44:09,786 --> 00:44:10,684 Sofía se va a la cama. 343 00:44:11,324 --> 00:44:14,750 - Sería mejor que te quedara. - ¿Segura no quieres un trago? 344 00:44:22,613 --> 00:44:24,493 - ¿Whisky Americano? - Whisky Americano. 345 00:44:49,011 --> 00:44:52,284 ¿Ven? De esto hablaba. Esto es una completa mierda. 346 00:44:53,785 --> 00:44:57,226 Yo solo quiero volver a mi hotel, con Guillermo y sus labios y 347 00:45:00,593 --> 00:45:02,016 ¿Hay aquí jitneys o algo así? 348 00:45:02,784 --> 00:45:04,000 ¿Que quiso decir con jitneys? 349 00:45:05,530 --> 00:45:10,226 Dean, ¿sabes por qué Pablo volvió a la Argentina? 350 00:45:11,091 --> 00:45:13,330 Estoy seguro de que fue porque extrañaba 351 00:45:13,365 --> 00:45:15,980 la calidez, amabilidad y honestidad de la gente argentina. 352 00:45:16,015 --> 00:45:17,633 Eres muy arrogante, ¿lo sabes? 353 00:45:25,438 --> 00:45:26,662 ¿Está todo bien? 354 00:45:42,390 --> 00:45:43,732 ¿Hay alguien a quien le pueda usar el cepillo de dientes? 355 00:45:57,363 --> 00:45:58,449 Gracias por el cepillo de dientes. 356 00:46:02,243 --> 00:46:06,482 - ¿Necesitas algo más? - Me vendría bien un cigarrillo. 357 00:46:24,372 --> 00:46:25,933 La fiesta cumpleaños cuando Pablo cumplió 15 años. 358 00:46:29,803 --> 00:46:31,666 Parece como si ustedes batallasen por su atención. 359 00:46:35,536 --> 00:46:36,696 Para nosotros era un juego. 360 00:46:38,614 --> 00:46:41,477 Pero yo me cansé, así que lo dejé ganar a Marcos. 361 00:46:44,204 --> 00:46:45,054 Conozco ese juego. 362 00:46:47,854 --> 00:46:48,885 El juego es sólo para dos ahora. 363 00:47:06,640 --> 00:47:07,815 Pensé que esta era mi habitación. 364 00:47:11,154 --> 00:47:11,842 Sí, lo es. 365 00:47:14,044 --> 00:47:16,677 Pero hay un fantasma en mi habitación. 366 00:47:20,573 --> 00:47:25,950 Mi madre solía comprar éstas sábanas a unas monjas. 367 00:47:27,685 --> 00:47:28,515 Monjas Ciegas 368 00:47:31,215 --> 00:47:32,708 Las hicieron todas a mano. 369 00:47:33,798 --> 00:47:34,566 ¿Y en serio eran ciegas? 370 00:47:36,644 --> 00:47:38,724 Se sienten bien. Cuando te tocan la piel. 371 00:47:42,324 --> 00:47:43,181 Por que seamos amigos. 372 00:47:59,069 --> 00:48:04,467 Tu madre suena... única. Me gustaría conocerla. 373 00:48:04,802 --> 00:48:09,991 Está muerta. Quería que yo fuese cura. 374 00:48:11,486 --> 00:48:16,095 Pensé en eso, pero... creo que el sexo me gusta demasiado. 375 00:48:18,968 --> 00:48:25,371 De todos modos, no puedo evitar sentirme culpable cuando toco las sábanas. 376 00:48:26,752 --> 00:48:31,673 Pienso en las monjas del convento, sentadas así... 377 00:48:36,365 --> 00:48:40,328 toda la noche, mientras el tiembre suena, y suena. 378 00:48:48,264 --> 00:48:53,257 Dean... tengo que dormir aquí esta noche. 379 00:48:56,389 --> 00:48:58,496 Sabes, tengo un gran dolor de cabeza persiguiéndome. 380 00:49:01,192 --> 00:49:05,001 Sólo para dormir. No quiero estar solo con el fantasma. 381 00:49:08,123 --> 00:49:09,029 Te acostumbrarás a él. 382 00:49:27,983 --> 00:49:31,758 Estoy aquí, no me voy a ir a ningún lado. 383 00:49:34,812 --> 00:49:35,956 Se ve aburrido. 384 00:49:36,691 --> 00:49:37,964 El no quiere saber nada contigo. 385 00:49:38,658 --> 00:49:41,543 Eras sólo diversión. Una pequeña diversión. 386 00:49:45,794 --> 00:49:46,586 Déjame dormir Jesús. 387 00:49:48,801 --> 00:49:51,179 - ¡Feliz Cumpleaños! - ¡Wow! 388 00:49:53,679 --> 00:49:55,432 ¿Tu trasero está aburrido? 389 00:50:22,971 --> 00:50:24,627 - Buen día. - Buen día. 390 00:50:25,476 --> 00:50:27,645 - Buen día. - Buen día. 391 00:50:29,492 --> 00:50:32,525 - ¿Desayuno? - Seguro. 392 00:50:49,661 --> 00:50:51,036 ¿Puedes llevarme a la casa de Pablo ahora? 393 00:50:51,071 --> 00:50:54,210 Marcos te llevará después de desayunar. 394 00:50:54,245 --> 00:50:55,242 Quiero ir ahora. 395 00:50:56,643 --> 00:51:00,887 Relájate, está quizás a... ¿10 kilómetros de aquí? 396 00:51:00,922 --> 00:51:06,900 ¿Está tan cerca? ¿Por qué no llevaste anoche? 397 00:51:06,935 --> 00:51:10,584 Se suponía que Marcos te iba a matar anoche. 398 00:51:10,619 --> 00:51:13,221 Pero no pudo porque se enamoró de ti. 399 00:51:23,856 --> 00:51:25,138 OK, te llevo ahora ¿ok? 400 00:51:32,911 --> 00:51:34,006 Gracias por el desayuno. 401 00:51:35,085 --> 00:51:35,911 De nada. 402 00:51:49,339 --> 00:51:50,238 Marcos, ¿vas a venir? 403 00:51:56,965 --> 00:51:57,711 Es hermoso aquí afuera. 404 00:52:00,357 --> 00:52:03,774 Mi tátarabuelo, Felipe DeCrespi compró ésta casa. 405 00:52:04,809 --> 00:52:07,065 La llamó "La Elsa". 406 00:52:07,649 --> 00:52:10,025 Si las cosas no mejoran, tal vez Sofía tenga que venderla. 407 00:52:11,809 --> 00:52:12,584 ¿Por qué "La Elsa"? 408 00:52:14,256 --> 00:52:19,202 La historia oficial es que mi tatarabuelo tuvo una nieta llamada Elsa. 409 00:52:19,237 --> 00:52:21,840 - ¿Cuál es la historia no oficial? - Su esposa... 410 00:52:21,975 --> 00:52:29,054 Mi tatarabuela era muy correcta. Tal vez deba decir "muy fría" 411 00:52:29,089 --> 00:52:32,922 y Felipe encontró la pasión en otra mujer, llamada Elsa. 412 00:52:32,957 --> 00:52:37,527 Elsa fue el gran amor de la vida de mi abuelo. 413 00:52:37,562 --> 00:52:41,000 Pero desafortunadamente, Elsa también era una empleada de cocina. 414 00:52:41,035 --> 00:52:44,802 Tuvieron una relación de la cual nadie podía saber. 415 00:52:44,837 --> 00:52:47,128 - ¿Podemos irnos? - Si. 416 00:52:51,109 --> 00:52:56,109 Elsa quedó embarazada y le dijo a Felipe que le contaría a todos 417 00:52:56,144 --> 00:52:57,358 a menos que él se hiciera cargo. 418 00:52:57,393 --> 00:52:59,259 De ella y del bebé. 419 00:52:59,294 --> 00:53:02,660 - Pensé que era cerca. - Te mentí. 420 00:53:04,686 --> 00:53:08,075 - ¿Cuánto más queda? - Quizás... ¿Una hora? 421 00:53:11,960 --> 00:53:13,491 Bueno, ¿puedes parar? Porque realmente necesito mear. 422 00:53:19,657 --> 00:53:26,602 Una noche, uno de los sirvientes le avisó a Felipe que el bebé estaba por nacer. 423 00:53:26,637 --> 00:53:28,888 Elsa creyó que el corazón de Felipe se iba a ablandar 424 00:53:28,923 --> 00:53:33,202 y que la iba a proteger y que iban a estar juntos para siempre. 425 00:53:35,768 --> 00:53:37,232 Felipe, por otra parte, manejó las cosas de otra manera. 426 00:53:39,253 --> 00:53:43,720 La vio como una serpiente que quería arruinar su jardín. 427 00:53:48,225 --> 00:53:53,077 Justo cuando estaba por parir, Felipé entró a su cuarto... 428 00:53:54,738 --> 00:54:01,043 Y... y... 429 00:54:01,312 --> 00:54:05,126 ¡Ah! Un final en suspenso. Deberías conocer a mi representante. 430 00:54:07,225 --> 00:54:08,186 ¿Y cómo termina todo? 431 00:54:09,918 --> 00:54:13,619 Justo cuando el bebé nace, Felipe agarra su machete 432 00:54:13,738 --> 00:54:16,292 y le corta la cabeza a Elsa. 433 00:54:19,632 --> 00:54:21,046 Entonces, ¿te gusta mi país? 434 00:54:31,360 --> 00:54:33,666 ¿Por qué no la mandó a un convento o algo así? 435 00:54:33,701 --> 00:54:37,070 Podría haber ayudado a las pobres monjas con las sábanas. 436 00:54:37,105 --> 00:54:39,395 Porque era necesario que su silencio fuese permanente. 437 00:54:41,807 --> 00:54:44,150 ¿Envenenarla no era más fácil? 438 00:54:50,089 --> 00:54:52,270 Una serpiente no se muere hasta que le cortas la cabeza. 439 00:55:00,415 --> 00:55:01,519 Ésta es. 440 00:55:09,799 --> 00:55:11,892 - Más vale que sea aquí. - ¿O qué? 441 00:55:12,527 --> 00:55:14,284 Ven conmigo. 442 00:55:15,785 --> 00:55:20,554 Cuando íbamos a la universidad, Pablo y yo manejábamos hasta aquí 443 00:55:22,168 --> 00:55:22,746 y nos quedábamos a pasar la noche. 444 00:55:24,849 --> 00:55:27,244 Eran los únicos momentos en los que dormíamos en la misma cama. 445 00:55:27,279 --> 00:55:28,565 Quiero mostrarte algo. 446 00:55:37,503 --> 00:55:38,837 Es jodidamente lindo este lugar. 447 00:55:47,688 --> 00:55:51,030 ¡Si! Aquí está. 448 00:55:51,259 --> 00:55:52,329 Sabía que todavía estaría aquí. 449 00:55:53,747 --> 00:55:54,586 Mira ésto, acércate. 450 00:55:56,137 --> 00:55:57,332 ¿Las ves? 451 00:55:57,367 --> 00:55:59,851 Manchas de esperma. 452 00:56:03,297 --> 00:56:06,118 No son sólo mías, no son sólo de él. 453 00:56:06,153 --> 00:56:08,914 Es la combinación lo que las hizo fuertes. 454 00:56:10,610 --> 00:56:12,162 Eso es suficientemente fuerte. 455 00:56:22,154 --> 00:56:24,629 Tienes miedo que Pablo encuentre a un hombre que se lo lleve 456 00:56:24,737 --> 00:56:26,869 a un lugar solitario en la tierra donde puedan estar solos. 457 00:56:27,395 --> 00:56:28,513 ¿O no? 458 00:56:45,064 --> 00:56:47,093 ¿Alguien que acabe en un árbol? 459 00:56:47,192 --> 00:56:50,040 Pablo y yo lo hicimos en la casa de P. Diddy. 460 00:56:50,075 --> 00:56:53,226 Sobre una cama llena de abrigos de gente famosa. 461 00:56:53,261 --> 00:56:57,311 Madonna se fue preguntando qué era ese olor. 462 00:56:59,518 --> 00:57:05,023 ¿Marcos? ¿Pablo? ¿Cariño? 463 00:57:07,394 --> 00:57:08,351 Cariño, llegué a casa. 464 00:57:42,747 --> 00:57:44,316 Ritalín. 465 00:57:54,768 --> 00:58:02,958 Dean, a ti y a mi, Pablo debe olvidarnos. Dejarnos en el pasado. 466 00:58:03,942 --> 00:58:06,666 Si es que él quiere seguir con su vida aquí. 467 00:58:13,600 --> 00:58:15,045 Éste es su cuarto. 468 00:58:17,514 --> 00:58:19,836 - ¿Si? - Si, aquí el era feliz. 469 00:58:26,631 --> 00:58:28,293 Sabías que Pablo no iba a estar acá. 470 00:58:32,922 --> 00:58:34,739 Esto es lo más cerca que vas a llegar del él. 471 01:01:19,849 --> 01:01:20,694 ¡Oh, mierda! 472 01:01:46,897 --> 01:01:48,481 ¡Tenías que ver la casa de Pablo! ¿verdad? 473 01:01:48,516 --> 01:01:50,350 ¡No te ibas a dar por vencido! 474 01:02:08,554 --> 01:02:09,888 ¿Llamamos a la policía? 475 01:02:12,211 --> 01:02:12,790 Te arrestarían. 476 01:02:14,363 --> 01:02:15,987 - ¡Yo no lo hice! - Te creo. 477 01:02:17,394 --> 01:02:19,220 No eres lo suficientemente hombre para hacer ésto. 478 01:02:22,005 --> 01:02:23,876 Pero la policía pensaría otra cosa. 479 01:02:23,911 --> 01:02:25,512 Pero tu les vas a decir la verdad. 480 01:02:25,547 --> 01:02:29,068 Que alguien es responsable de ésto y ambos sabemos quien es. 481 01:02:32,844 --> 01:02:35,871 Entonces haz algo al respecto o vuelve a casa. 482 01:04:29,738 --> 01:04:34,364 Un arma... no va a lograr que yo te ayude. 483 01:04:35,648 --> 01:04:37,019 No tengo miedo de usarla. 484 01:04:44,573 --> 01:04:45,739 ¡Mírame, bruja! 485 01:04:51,394 --> 01:04:56,581 ¡Tu miedo! Puedo oler como apesta. 486 01:04:56,857 --> 01:04:58,787 Es igual que un perro. La misma cosa. 487 01:05:08,328 --> 01:05:11,257 Mi hijo... no hace buenas elecciones. 488 01:05:27,803 --> 01:05:31,580 Ya no puedes tocarlo. 489 01:05:31,890 --> 01:05:33,439 Vete a casa. 490 01:07:00,234 --> 01:07:02,267 - ¡Quédate quieto! - ¡Quédate quieto hombre! 491 01:07:41,944 --> 01:07:42,953 ¡Un perro amistoso! 492 01:07:57,380 --> 01:07:58,937 ¿Sabes qué ésto es sólo por esta noche, no? 493 01:08:05,550 --> 01:08:11,174 ¿Sabes qué muchacho? Te podría usar de almohada. 494 01:08:16,908 --> 01:08:18,102 Ha sido un día estresante. 495 01:09:24,126 --> 01:09:26,072 - Dean. - Miren a quién me encuentro aquí. 496 01:09:26,720 --> 01:09:28,863 - ¿Qué haces aquí? - Yo vivo aquí. 497 01:09:28,898 --> 01:09:30,278 ¿Que haces tu aquí? 498 01:09:59,038 --> 01:10:02,063 - OK, ya deja de seguirme. - No te estoy... siguiendo. 499 01:10:02,984 --> 01:10:05,414 Claro, estabas sólo paseando por el cementerio, ¿verdad? 500 01:10:05,449 --> 01:10:06,979 No, sólo pasé la noche allí. 501 01:10:09,051 --> 01:10:12,652 En serio, la madre de Pablo... mandó matones a buscarme. 502 01:10:17,457 --> 01:10:18,804 Y todavía no te das por vencido, ¿no? 503 01:10:18,839 --> 01:10:21,835 Porque no he conseguido lo que vine a buscar. 504 01:10:21,870 --> 01:10:26,001 Pasé 15 putas horas arriba de un avión de mierda. 505 01:10:26,036 --> 01:10:28,719 No voy a volver a casa sólo con un souvenir. 506 01:10:40,160 --> 01:10:43,009 ¡Hey! ¿Qué vas a hacer? 507 01:10:43,044 --> 01:10:47,389 Es imposible ignorar a la cocinera del secreto de Marcos. 508 01:10:49,446 --> 01:10:51,181 - ¿Qué secreto? - El de la cocinera. 509 01:10:52,022 --> 01:10:54,661 - ¿Quién? - Tengo que despertarme. 510 01:10:54,696 --> 01:11:00,487 Tengo que sacarme este peso de la cabeza, me estoy ahogando. 511 01:11:01,679 --> 01:11:04,092 Dean, cariño, de veras deberías volver a casa. 512 01:11:04,127 --> 01:11:06,204 ¡No tengo una casa! 513 01:11:06,239 --> 01:11:09,511 ¿Sabes qué? Estoy cansado de toda esta mierda de Pablo. 514 01:11:09,853 --> 01:11:13,230 De ahora en adelante, Dean Seagrave no va a soportar 515 01:11:13,265 --> 01:11:14,655 la mierda de Pablo Alesandro. 516 01:11:14,690 --> 01:11:17,170 Me cansé de tener una serpiente en mi jardín. 517 01:11:18,696 --> 01:11:22,232 Esto es extraño Sofía, no es que no lo haya considerado, 518 01:11:22,267 --> 01:11:27,374 es una imagen satisfactoria, pero desastrosa y horrible. 519 01:11:31,153 --> 01:11:34,551 Un exorcismo simbólico. Así lo llamo a todo ésto. 520 01:11:34,636 --> 01:11:36,147 - ¿No te gusta como suena? - ¡Ni siquiera sabes dónde está! 521 01:11:36,182 --> 01:11:41,118 ¿No lo ves? Sofía, ahora entiendo todo, todas mis fantasías desastrosas 522 01:11:41,153 --> 01:11:47,815 se están combinando en éste asunto. Tal vez si pienso en cosas bonitas como 523 01:11:47,850 --> 01:11:49,222 practicar yoga todo el día... ¡pero que se vaya a la mierda! 524 01:11:49,317 --> 01:11:52,392 No puedo salvar a Pablo, no soy Jesús, no soy un mago. 525 01:11:53,914 --> 01:11:55,697 Sólo soy un puto con un arma que necesita una sierra eléctrica. 526 01:12:00,576 --> 01:12:02,631 ¡Y allí hay un "todo para armar" Argentino! 527 01:12:06,803 --> 01:12:07,962 ¿Qué es una sierra eléctrica? 528 01:12:10,626 --> 01:12:11,456 Estoy buscando una sierra eléctrica. 529 01:12:30,891 --> 01:12:32,826 ¡Demonios, que hace ruido! No se supone que uno pueda 530 01:12:32,982 --> 01:12:35,272 entrar a escondidas a un lugar con una de éstas. 531 01:12:38,685 --> 01:12:40,010 ¿No hacen silenciadores para sierras eléctricas? 532 01:12:41,531 --> 01:12:44,791 - ¿Qué estás buscando? - ¿Qué más tiene como para cortar 533 01:12:44,926 --> 01:12:47,096 algo de éste tamaño, que no sea de muy alta tecnología, 534 01:12:47,131 --> 01:12:49,336 porque no voy a tener en dónde enchufarlo. 535 01:12:49,371 --> 01:12:52,865 - Dean, vamos afuera. - ¿Vende machetes? 536 01:13:05,207 --> 01:13:07,268 Felipe DeCrespi usó un machete. 537 01:13:09,735 --> 01:13:10,839 ¿Mi abuelo? 538 01:13:13,690 --> 01:13:16,563 Es lindo y afilado... y silencioso ¿no? 539 01:13:19,279 --> 01:13:21,689 Y así es mucho más satisfactorio, más visceral. 540 01:13:24,633 --> 01:13:26,325 Y una sierra eléctrica sería hacer trampa, ¿o no? 541 01:13:27,371 --> 01:13:28,267 Exactamente. 542 01:13:29,821 --> 01:13:32,963 No quiero que sea muy fácil. Quiero sacarme las ganas. 543 01:13:33,865 --> 01:13:35,188 Quiero sacar toda mi ira. 544 01:13:36,743 --> 01:13:37,639 Expresarla. 545 01:13:39,971 --> 01:13:41,984 Así que ésta es una elección mucho mejor. 546 01:13:43,733 --> 01:13:44,331 Me lo llevo. 547 01:13:46,100 --> 01:13:46,794 ¿Vende esposas? 548 01:13:49,901 --> 01:13:53,570 - ¿Y si llevas cinta? - Perfecto. 549 01:14:21,991 --> 01:14:25,388 ¡Amo mi nuevo machete! No sé cómo he vivido sin uno de éstos. 550 01:14:26,997 --> 01:14:30,299 - ¿Te llevo al hotel? - ¡No, tu llévate las cosas! 551 01:14:30,407 --> 01:14:31,266 ¡Tengo que encontrarlo! 552 01:14:33,480 --> 01:14:35,631 Si, tengo algo importante que hacer esta noche. 553 01:14:35,666 --> 01:14:37,950 Lo siento, pensé que queríamos lo mismo. 554 01:14:40,669 --> 01:14:42,531 Este lugar tiene "Pablo" escrito en todos lados. 555 01:14:42,566 --> 01:14:47,727 Llévate el arma. Puedes agarrar el machete, no dejes que le pase nada. 556 01:14:49,710 --> 01:14:51,529 ¡Dean, espera, Dean! 557 01:15:06,346 --> 01:15:08,953 Está bien, no estaba aquí. Vámonos. 558 01:15:14,875 --> 01:15:15,443 ¿Estás bien? 559 01:15:20,910 --> 01:15:22,935 Marcos y yo nos besamos una vez aquí. 560 01:15:28,879 --> 01:15:29,661 ¿Con quién hablas? 561 01:15:47,858 --> 01:15:50,459 - ¿Qué es eso? - Es un regalito. 562 01:15:51,206 --> 01:15:52,389 Por todo lo que haces por mi. 563 01:15:55,836 --> 01:15:59,258 Estoy cansada de cuidar niñitos estúpidos que se ponen locos 564 01:15:59,348 --> 01:16:00,642 cuando no consiguen lo que quieren. 565 01:16:02,305 --> 01:16:03,753 Pablo empezó todo. 566 01:16:05,325 --> 01:16:09,936 ¿Es muy fácil para ti no? O sea, te subes a un avión, 567 01:16:09,971 --> 01:16:12,674 te registras en el hotel, usas la targeta de crédito 568 01:16:12,709 --> 01:16:14,769 para comprar un machete y cortarle la cabeza 569 01:16:14,804 --> 01:16:17,794 al chico que no te amó, pero ¿sabes algo? 570 01:16:17,829 --> 01:16:20,241 El resto de nosotros, vivimos en el mundo real, 571 01:16:20,276 --> 01:16:22,043 con problemas reales, ¿ok? 572 01:16:29,933 --> 01:16:31,997 - No puedo hacerlo. - Claro que no. 573 01:16:34,621 --> 01:16:37,521 Los putos no pueden matar. Míralo a Marcos. 574 01:16:39,968 --> 01:16:44,607 Fue más fácil para él meterse una bala en su cabeza que en la tuya. 575 01:16:47,670 --> 01:16:49,514 Y todo por Pablo. 576 01:16:56,266 --> 01:17:05,005 Pablo sabe todo ésto. Era él, el que llamó. 577 01:17:05,040 --> 01:17:07,737 Le conté lo del machete. 578 01:17:07,772 --> 01:17:10,796 Probablemente todavía se esté riendo. 579 01:17:23,272 --> 01:17:24,150 Siéntate y quédate quieta. 580 01:17:41,130 --> 01:17:43,489 Pablo, soy yo. 581 01:17:47,810 --> 01:17:49,225 ¿Dónde carajos... 582 01:17:53,545 --> 01:17:58,450 Dime dónde carajos está, o la usaré de nuevo y a propósito. 583 01:18:04,470 --> 01:18:10,802 Arreglaré para encontrarnos esta noche, ¿estás contento ahora? 584 01:18:20,541 --> 01:18:24,630 - Habla Louise. - Louise soy Dean, Dean Seagrave. 585 01:18:25,652 --> 01:18:28,039 ¿Dónde diablos estás? Suena como bajo un puente. 586 01:18:29,318 --> 01:18:30,878 Estoy en Argentina. 587 01:18:31,726 --> 01:18:35,102 Jesús... Dean. ¿y? ¿qué vas a hacer hoy? 588 01:18:37,159 --> 01:18:39,158 ¿Vas a pasar en bicicleta por su casa? 589 01:18:39,193 --> 01:18:42,085 Yo... sólo pensé que debía llamar. 590 01:18:43,296 --> 01:18:48,427 ¿Alguien irá a Jamba Juice? Quiero un Berry Blast con proteínas. Rápido. 591 01:18:49,826 --> 01:18:53,739 - Estoy aquí Dean. - Ah y, Louise, tengo algo para ti. 592 01:18:55,228 --> 01:18:56,866 Algo que quiero mostrarte. 593 01:18:56,901 --> 01:18:57,669 Oh, ¿La reescritura? 594 01:18:58,796 --> 01:19:01,443 No, no eso. Algo nuevo. 595 01:19:03,558 --> 01:19:05,366 Mi jugo es algo que muchos están buscando por aquí. 596 01:19:10,919 --> 01:19:16,167 ¿Dean? No suenas muy bien. 597 01:19:16,202 --> 01:19:22,025 Vuelvo a casa Louise. Hay un vuelo a L.A. a las 10, estaré allí al medio día. 598 01:19:23,951 --> 01:19:28,561 Genial. Me afeitaré la concha. Adiós. 599 01:19:48,491 --> 01:19:49,651 Hola ¿hablas inglés? 600 01:19:51,573 --> 01:19:55,221 Un hombre vendrá más tarde, se llama Pablo Alesandro. 601 01:19:56,644 --> 01:19:59,660 ¿Pablo Alesandro? Oh si, el está en la esquina, en la iglesia. 602 01:19:59,706 --> 01:20:01,351 - Llegará pronto. - ¿En la iglesia? 603 01:20:01,386 --> 01:20:03,081 Si. 604 01:22:02,190 --> 01:22:05,828 - Oh, señor, todos están arriba. - Gracias. 605 01:25:54,057 --> 01:25:58,101 - ¿Me estás engañando? - No vas a usar eso. 606 01:26:08,291 --> 01:26:12,204 Dile que te espere en la habitación de al lado, di le que ya irás. 607 01:26:32,194 --> 01:26:33,928 ¡Bienvenido a Argentina! 608 01:27:00,734 --> 01:27:03,046 ¡Deja de portarte como un niño! Ya es tarde. Ya llamé a la policía. 609 01:27:03,081 --> 01:27:05,933 ¡Estás hermosa Sofía! Me alegra que seas parte de esta elite. 610 01:27:06,013 --> 01:27:07,800 ¡Y ese velero! Me dejaste sin aliento. 611 01:27:07,835 --> 01:27:09,800 - Qué pena lo de tu mano. - ¿A dónde van? 612 01:27:09,835 --> 01:27:12,122 ¡Detente! ¡Hey! 613 01:27:57,561 --> 01:28:04,657 ¡Sofía! Ven. ¿Has visto a ese estúpido Americano? 614 01:28:04,692 --> 01:28:09,218 - No. - ¿Dónde está Pablo? 615 01:28:11,734 --> 01:28:13,308 Se está cogiendo a uno de los mozos. 616 01:28:32,292 --> 01:28:32,898 Las manos. 617 01:28:37,209 --> 01:28:38,924 ¿Te la cogiste? 618 01:28:39,752 --> 01:28:41,457 - ¿A quién? - A tu esposa. 619 01:28:43,024 --> 01:28:44,126 El casamiento tiene sentido para nosotros. 620 01:28:45,456 --> 01:28:49,249 Sofía necesita mi dinero. Yo necesito ser un hombre respetable. 621 01:28:49,284 --> 01:28:50,632 Tengo que serlo. 622 01:28:56,493 --> 01:28:58,373 Y Dean que se vaya a la mierda. 623 01:28:59,707 --> 01:29:01,499 Es un casamiento por conveniencia, Dean. 624 01:29:05,807 --> 01:29:07,952 Es tan adorable escucharte decir esas palabras. 625 01:29:10,594 --> 01:29:12,715 Siéntete libre de mover todo eso si te molesta. 626 01:29:14,227 --> 01:29:14,793 Ok. 627 01:29:33,422 --> 01:29:34,126 ¿Qué hay en la heladera? 628 01:29:38,256 --> 01:29:38,777 Espacio. 629 01:29:40,221 --> 01:29:46,374 - Dean. - Toma, escribe una nota de despedida. 630 01:29:47,422 --> 01:29:50,623 - Dean, tengo las manos atadas. - No me digas. 631 01:29:54,509 --> 01:29:56,797 - Cuéntame sobre Marcos. - ¿Marcos? 632 01:29:58,704 --> 01:30:00,315 ¿Qué sentiste cuando lo mataste? 633 01:30:00,350 --> 01:30:02,166 Yo no lo maté. 634 01:30:03,862 --> 01:30:07,969 OK, ¿qué sentiste cuando te enteraste que murió por tí? 635 01:30:10,607 --> 01:30:14,552 Siempre fui honesto con Marcos. Pero se volvió loco. 636 01:30:14,587 --> 01:30:17,459 Cuando me encontró en el gimnasio, se tiró a llorar en mis pies, 637 01:30:17,494 --> 01:30:20,515 y me rogaba que volviera con él. 638 01:30:20,550 --> 01:30:23,667 Fue grotesco, me daba pena por él. 639 01:30:28,706 --> 01:30:29,995 Te encantó eso. 640 01:30:31,679 --> 01:30:34,727 No soy perfecto. Pero no soy un asesino. 641 01:30:38,876 --> 01:30:40,292 ¿No me extrañaste para nada? 642 01:30:41,663 --> 01:30:43,775 - No te culpo por enojarte. - ¿Enojarme? 643 01:30:45,474 --> 01:30:47,935 Vine a Sudamérica y ni siquiera me hablabas. 644 01:30:49,391 --> 01:30:52,789 No soy una buena persona, Dean. Tengo muchos problemas. 645 01:30:52,824 --> 01:30:54,064 Soy un adicto al sexo. 646 01:30:56,082 --> 01:30:58,033 ¡Te hablo en serio! Voy a reuniones. 647 01:30:59,260 --> 01:31:00,836 Déjame adivinar. Yo soy uno de tus gatillos. 648 01:31:01,162 --> 01:31:04,191 No fue tu culpa, Dean. Es sólo que no funcionó. 649 01:31:04,226 --> 01:31:07,879 Me asusté. Tengo problemas de intimidad. 650 01:31:09,301 --> 01:31:10,924 ¡Cállate! 651 01:31:12,794 --> 01:31:14,800 ¿Qué más quieres? 652 01:31:20,525 --> 01:31:21,798 Dean, sé a dónde vas. 653 01:31:24,244 --> 01:31:25,476 Si, ¿y entonces? 654 01:31:26,098 --> 01:31:28,854 Te pasaste la curva. 655 01:31:35,045 --> 01:31:37,994 Dean. Jesús, ¿qué estás haciendo? 656 01:31:38,975 --> 01:31:41,463 Pablo, no estaríamos en este auto si tu solo... 657 01:31:41,568 --> 01:31:43,626 ¿Qué? ¿Te amara? 658 01:31:58,348 --> 01:32:00,023 Ya sé que quiero preguntarte. 659 01:32:02,163 --> 01:32:03,651 ¿Se suponía que Marcos tenía que matarme? 660 01:32:05,181 --> 01:32:10,762 - ¿Eso importa? - Si, importa. 661 01:32:12,141 --> 01:32:15,940 Yo no te amo, Dean. Y no quiero ser tu novio. 662 01:32:17,287 --> 01:32:19,583 Estoy casado, por el amor de Dios. 663 01:32:26,258 --> 01:32:28,090 Tengo que ir a mear. 664 01:33:20,635 --> 01:33:21,308 Panza abajo. 665 01:33:26,459 --> 01:33:29,747 Hagámoslo así, Dean, ¿ah? 666 01:33:29,782 --> 01:33:31,545 Es tu fiesta. 667 01:33:38,220 --> 01:33:40,187 Dijiste que me amarías por sobre todas las cosas. 668 01:33:41,643 --> 01:33:42,794 Mentí. 669 01:33:44,440 --> 01:33:46,062 Estoy listo Dean, vamos. 670 01:33:48,275 --> 01:33:53,076 Desearía que entrásemos, nos quitásemos la ropa, 671 01:33:53,111 --> 01:33:58,411 nos metiéramos en las sábanas y nos acostásemos en tu cama juntos. 672 01:34:01,860 --> 01:34:03,963 Deseo más que cualquier otra cosa que pudiese ser así. 673 01:34:07,211 --> 01:34:10,050 Sé que eres cobarde. ¡Cobarde! 674 01:34:41,089 --> 01:34:42,765 Me estás pateando el trasero con ésto, Dean. 675 01:34:52,267 --> 01:34:54,646 Todas estas locuras parecen una tarjeta de navidad de los Osbourne. 676 01:34:56,391 --> 01:34:59,210 No me han enviado una en 3 años. 677 01:35:00,152 --> 01:35:01,039 ¿Qué carajos pasa Jimmy? 678 01:35:03,173 --> 01:35:05,420 Creo que puedes decir que he encontrado mi voz. 679 01:35:06,631 --> 01:35:08,359 No puedes fumar aquí. 680 01:35:10,246 --> 01:35:11,737 Lo siento. 681 01:35:12,775 --> 01:35:15,498 Me gustan las manchas rojas que usaste por todos lados. 682 01:35:17,718 --> 01:35:22,958 Es crudo y ruidoso. Me dan ganas de vomitar mis propias tripas. 683 01:35:26,173 --> 01:35:26,694 Me encanta. 684 01:35:28,807 --> 01:35:32,513 - ¿Te conté? Tengo un perrito. - ¿Y tu novio? 685 01:35:34,343 --> 01:35:39,793 Ah eso. Bueno, por el momento estamos en lugares diferentes, 686 01:35:39,828 --> 01:35:43,466 pero quién sabe qué pasará en el futuro. 687 01:35:46,981 --> 01:35:49,118 ¡Wow! Felicitaciones. 688 01:35:52,944 --> 01:35:53,841 Gracias Cariño. 689 01:35:54,879 --> 01:35:57,123 A propósito, llegó un paquete grande para ti. 690 01:35:58,204 --> 01:36:00,314 Lo tienen adelante. Recógelo cuando te vayas. ¿ok? 691 01:36:01,610 --> 01:36:04,041 Gracias. Te avisaré por dónde estaré. 692 01:36:04,076 --> 01:36:06,382 Muy bien. Nos vemos 693 01:36:20,131 --> 01:36:21,777 ¡Hey Rey! ¿Me extrañaste? 694 01:36:27,576 --> 01:36:28,594 No, no es para ti. 695 01:36:36,601 --> 01:36:38,226 ¡Hola luz del sol! 696 01:36:41,183 --> 01:36:45,303 ¿Te gusta Rey? Es lo mejor que he hecho. 697 01:36:48,750 --> 01:36:50,066 Todo va a estar bien ahora.