1
00:00:41,200 --> 00:00:43,100
El mundo tendrá que
lidiar con nosotros.
2
00:00:45,200 --> 00:00:46,800
Previamente en:
- The 4400 -
3
00:00:46,800 --> 00:00:48,600
Estas inyecciones son gratis.
4
00:00:48,600 --> 00:00:50,200
Dáselas a quien las quiera,
5
00:00:50,400 --> 00:00:52,700
pero tengan el cuidado
de explicarles los riesgos.
6
00:00:56,200 --> 00:00:57,700
No pude salvarla.
7
00:00:57,900 --> 00:00:59,300
No hay garantías.
8
00:01:00,300 --> 00:01:01,300
Nunca las hay.
9
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
Cassie Dunlevy.
10
00:01:05,500 --> 00:01:06,800
Talvez te vea por ahí.
11
00:01:07,100 --> 00:01:08,700
¿Nunca vas a visitar
a tu primo, Shawn?
12
00:01:08,900 --> 00:01:09,900
¿Está mejorando?
13
00:01:09,900 --> 00:01:11,400
Talvez alguien debería
intentar inyectarle
14
00:01:11,400 --> 00:01:12,900
con una gran vieja
dosis de Promicina.
15
00:01:12,900 --> 00:01:14,500
Es como si le estuvieran
dando un empujón, ¿cierto?
16
00:01:19,600 --> 00:01:21,500
Sabes, desde que
los 4400 regresaron,
17
00:01:21,500 --> 00:01:23,300
ha sido un sacrificio tras el otro.
18
00:01:24,000 --> 00:01:25,400
Tiene que parar.
19
00:01:27,600 --> 00:01:28,500
¿Funcionó, verdad?
20
00:01:28,500 --> 00:01:29,500
N-no estoy muerto.
21
00:01:30,000 --> 00:01:31,400
De esta vez, no.
22
00:01:31,600 --> 00:01:33,800
De la próxima vez,
talvez no seas tan afortunado.
23
00:01:34,000 --> 00:01:35,300
Ellos te dijeron que me matarás.
24
00:01:35,500 --> 00:01:36,500
No lo hiciste.
25
00:01:36,500 --> 00:01:37,000
¿Alguna vez has
pensado que talvez
26
00:01:37,000 --> 00:01:38,600
qué es por eso
que tu novia se ha ido?
27
00:01:38,600 --> 00:01:41,700
Se que has estado
buscando a Alana por tres meses.
28
00:01:42,000 --> 00:01:43,700
Debes de haber considerado la posibilidad
29
00:01:43,700 --> 00:01:44,900
de que haya sido abducida otra vez.
30
00:01:56,376 --> 00:01:57,376
Grupo de Seguros Woodhaven.
31
00:02:07,200 --> 00:02:08,500
Lo siento, yo...
32
00:02:08,500 --> 00:02:09,900
No lo vi allí.
33
00:02:13,600 --> 00:02:15,600
Disculpa,
¿Cómo entraste aquí dentro?
34
00:02:16,300 --> 00:02:17,600
De acuerdo, no entiendo--
35
00:02:19,700 --> 00:02:21,200
Está bien,
esto es demasiado raro.
36
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
Voy a salirme.
37
00:02:22,400 --> 00:02:23,400
Discúlpame.
38
00:02:23,600 --> 00:02:24,700
Tengo que salir de aquí.
39
00:02:26,600 --> 00:02:27,800
Tengo que salir de aquí.
40
00:02:28,400 --> 00:02:29,300
No, por favor...
41
00:02:29,400 --> 00:02:30,200
No...
42
00:02:30,200 --> 00:02:31,000
¡Por favor, no!
43
00:02:31,500 --> 00:02:33,400
¡No, no puedo lidiar
con espacios apretados!
44
00:02:33,400 --> 00:02:34,600
¡No puedo respirar!
45
00:02:34,900 --> 00:02:36,100
¡Tengo que salir de aquí!
46
00:02:36,800 --> 00:02:39,400
¡Saquéenme de aquí, por favor,
No puedo respirar!
47
00:02:39,600 --> 00:02:41,000
¡Ayúdenme,
no puedo respirar!
48
00:02:42,000 --> 00:02:43,300
¡No, no puedo respirar!
49
00:02:43,300 --> 00:02:44,800
¡No puedo respirar!
50
00:02:44,800 --> 00:02:46,000
Ayúdenme,
por favor, no puedo...
51
00:02:59,712 --> 00:03:00,712
Calle Jefferson.
52
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
No puedo...
53
00:03:02,500 --> 00:03:04,300
¡Déjame en paz!
54
00:03:06,800 --> 00:03:07,700
Él...
55
00:03:07,700 --> 00:03:09,000
¡Él viene a matarme!
56
00:03:14,600 --> 00:03:15,500
¡No!
57
00:03:15,700 --> 00:03:16,900
¡Déjenme en paz!
58
00:03:17,600 --> 00:03:18,700
¡Pára, por favor!
59
00:03:18,900 --> 00:03:21,600
¡Déjenme en paz!
60
00:03:26,000 --> 00:03:26,900
¡Oh, Dios!
61
00:03:30,400 --> 00:03:34,300
Mira si él tiene una
pulsera de alerta medico.
62
00:03:46,000 --> 00:03:47,100
Hey...
63
00:03:47,100 --> 00:03:47,900
Hola, Tom.
64
00:03:49,300 --> 00:03:50,700
Escuché lo de tu hermana.
65
00:03:50,700 --> 00:03:51,800
Me imagine que ibas
a aparecer por aquí.
66
00:03:52,100 --> 00:03:53,000
Si.
67
00:03:53,400 --> 00:03:54,300
¿Están Ben y Maya contigo?
68
00:03:54,300 --> 00:03:55,900
No, están España,
donde también estaré
69
00:03:55,900 --> 00:03:57,600
así que descubra
que le pasó a April.
70
00:03:58,100 --> 00:03:59,200
¿Estás trabajando en alguna pista?
71
00:03:59,600 --> 00:04:01,500
Nadie la ha visto o hablado en meses.
72
00:04:01,500 --> 00:04:02,800
Ni siquiera sé
si está viva o muerta.
73
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Solo porque ella consiguió
74
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
una inyección de Promicina
75
00:04:06,000 --> 00:04:06,900
no quiere decir que
se la haya puesto.
76
00:04:06,900 --> 00:04:08,500
No, estamos
hablando de April.
77
00:04:08,500 --> 00:04:10,000
Si ella tenía la inyección,
se la puso.
78
00:04:10,900 --> 00:04:12,100
Si, mira,
79
00:04:14,300 --> 00:04:15,400
si hay algo que pueda hacer,
80
00:04:15,400 --> 00:04:16,300
cualquier cosa que necesites,
81
00:04:16,300 --> 00:04:17,100
solo dilo.
82
00:04:18,500 --> 00:04:19,300
De hecho,
83
00:04:20,100 --> 00:04:21,700
estaba esperando que
me contarás un poco
84
00:04:21,700 --> 00:04:22,800
acerca de tu nuevo jefe.
85
00:04:23,000 --> 00:04:23,900
¿Meghan Doyle?
86
00:04:23,900 --> 00:04:26,700
Ella es joven, inexperimente,
inteligente del tipo equipo de pensamiento.
87
00:04:26,700 --> 00:04:28,300
Pasa mucho tiempo en la
Habitación de Teoría. ¿Porque?
88
00:04:28,300 --> 00:04:31,800
Estaba pensando en preguntar por
un restablecimiento temporal.
89
00:04:31,800 --> 00:04:34,500
Esperando que el acceso
a los recursos de NTAC
90
00:04:34,500 --> 00:04:35,700
ayuden a acelerar mi búsqueda.
91
00:04:36,000 --> 00:04:37,100
No estoy seguro de
que esté de acuerdo
92
00:04:37,100 --> 00:04:38,400
con la cosa es de la
asignación temporal.
93
00:04:38,400 --> 00:04:39,800
Entonces imagino
que tendré que decirle
94
00:04:39,800 --> 00:04:40,700
que regreso para quedarme.
95
00:04:40,700 --> 00:04:41,700
¿Entonces vas a mentir?
96
00:04:41,700 --> 00:04:43,800
Esta es mi hermana.
Haré lo que sea necesario.
97
00:04:46,000 --> 00:04:48,400
De acuerdo, lamento mucho
por tirarte con todo esto encima.
98
00:04:50,800 --> 00:04:52,700
Porque se que tienes
otras cosas en mente.
99
00:04:52,700 --> 00:04:53,900
¿Hay alguna noticia de Alana?
100
00:04:56,700 --> 00:04:57,700
Tengo que admitir
101
00:04:57,700 --> 00:04:59,200
que el parecido es espectacular,
102
00:05:01,000 --> 00:05:03,900
¿y no hay nada acerca de ella
en ninguno de estos libros de arte?
103
00:05:04,500 --> 00:05:05,300
Todo lo que se es que
104
00:05:05,300 --> 00:05:07,300
de Junio a Septiembre, 1885,
105
00:05:07,700 --> 00:05:09,800
Claude Pierrot
pintó seis retratos
106
00:05:09,800 --> 00:05:10,900
de una mujer llamada Alana.
107
00:05:10,900 --> 00:05:11,700
Quien ella era,
108
00:05:11,700 --> 00:05:12,700
que le pasó después de eso,
109
00:05:12,700 --> 00:05:13,900
está todo en blanco,
pero eso...
110
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
Esa es ella, Diana,
es Alana.
111
00:05:17,400 --> 00:05:19,300
¿Y tú crees que ella
fue enviada al pasado
112
00:05:19,300 --> 00:05:21,900
como alguna especie de castigo
porque no hayas matado a Isabelle?
113
00:05:21,900 --> 00:05:23,500
Creo que el futuro me la dio
114
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
y el futuro me la quitó.
115
00:05:25,800 --> 00:05:27,500
Creo que no hay ninguna
manera de alguna vez descubrirlo.
116
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Talvez la haya.
117
00:05:30,200 --> 00:05:31,900
Sé como contactar el futuro.
118
00:05:31,900 --> 00:05:32,600
Lo he hecho antes.
119
00:05:33,300 --> 00:05:34,500
Oh, no,
120
00:05:34,500 --> 00:05:36,100
por favor dime que
no estás pensando
121
00:05:36,100 --> 00:05:37,600
en hacer algo estúpido.
122
00:05:39,500 --> 00:05:40,800
Oh, Tom...
123
00:05:42,600 --> 00:05:44,400
Siempre te estaré agradecido
124
00:05:44,400 --> 00:05:45,700
por traer de regreso a Maya,
125
00:05:45,700 --> 00:05:47,100
pero intentaste suicidarte.
126
00:05:47,100 --> 00:05:48,700
La única razón por la que
te salvaron de la última vez
127
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
fue porque ellos te necesitaban.
128
00:05:49,700 --> 00:05:51,100
Ahora, de esta vez
este no es el caso.
129
00:05:51,100 --> 00:05:52,500
Han pasado tres meses, Diana.
130
00:05:52,500 --> 00:05:53,500
No sé que mas hacer.
131
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
Donde quiera que esté Alana,
sea lo que le haya pasado,
132
00:05:55,500 --> 00:05:56,700
ella no te quiere muerto.
133
00:06:05,700 --> 00:06:06,600
Si.
Baldwin.
134
00:06:07,400 --> 00:06:08,900
¡No dejes que me atrapen!
135
00:06:09,400 --> 00:06:11,200
¡Por favor,
ellos me van a matar!
136
00:06:11,400 --> 00:06:12,900
Lo que estás viendo
137
00:06:12,900 --> 00:06:14,500
es una respuesta al
miedo altamente elevada.
138
00:06:14,500 --> 00:06:16,600
En el caso del Sr. Kopelow,
es el miedo a los payasos.
139
00:06:16,600 --> 00:06:18,100
Pero para tener esa tipo de reacción,
140
00:06:18,100 --> 00:06:18,800
no es necesario que hay...
141
00:06:19,200 --> 00:06:21,500
usted sabe,
payasos?
142
00:06:21,500 --> 00:06:23,700
Eso es lo que hace
estos casos inusuales.
143
00:06:23,700 --> 00:06:25,500
No hay estimulación
externa presente.
144
00:06:25,800 --> 00:06:27,100
¿De cuántos casos es
que estamos hablando?
145
00:06:28,600 --> 00:06:30,100
Ocho en las últimas dos horas,
146
00:06:30,400 --> 00:06:31,300
por lo cual te he llamado.
147
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
Ves, todos tenemos cosas
de la cuales tenemos miedo,
148
00:06:35,000 --> 00:06:36,200
insectos, alturas,
149
00:06:36,200 --> 00:06:37,500
pero aprendemos a lidiar con ellos.
150
00:06:37,500 --> 00:06:38,200
En estas personas,
151
00:06:38,200 --> 00:06:39,700
esos mecanismos de lidiar
están apagados.
152
00:06:40,100 --> 00:06:41,600
Ellos han visto a
sus peores miedos
153
00:06:41,600 --> 00:06:42,300
ganar vida.
154
00:06:42,300 --> 00:06:44,700
¿Y crees que la habilidad de un
4400 está detrás de esto?
155
00:06:44,700 --> 00:06:45,700
Alguien o algo
156
00:06:45,700 --> 00:06:48,400
está convirtiendo sus
miedos pre-existentes
157
00:06:48,400 --> 00:06:49,700
en fobias no manejables.
158
00:06:50,300 --> 00:06:51,000
Discúlpeme.
159
00:06:51,200 --> 00:06:53,400
Bueno, ocho casos en dos horas.
160
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Diría que alguien ha estado
muy ocupado, ¿huh?
161
00:06:55,000 --> 00:06:56,700
Y por lo que sabemos,
solo está comenzando.
162
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
¿Cree que uno de mis empleados
volvió loca a toda esta gente?
163
00:07:59,400 --> 00:08:00,200
Mire, todo lo que sabemos
164
00:08:00,200 --> 00:08:01,500
es que cinco de nuestras
ocho victimas
165
00:08:01,500 --> 00:08:03,100
Tenían recibo de los Cajeros Automáticos
de su compañía.
166
00:08:03,100 --> 00:08:04,600
De acuerdo con las boletas
de transacción
167
00:08:04,600 --> 00:08:05,400
todos usaron la maquina
168
00:08:05,400 --> 00:08:07,900
en algún momento entre las
7:12 y 7:28 esta mañana.
169
00:08:08,100 --> 00:08:09,300
El Banco ni siquiera
está abierto a esa hora.
170
00:08:09,700 --> 00:08:11,800
Eso significa que nadie de mi personal
es responsable, ¿cierto?
171
00:08:12,100 --> 00:08:13,000
Todavía necesitaremos hacerle
172
00:08:13,000 --> 00:08:14,700
pruebas de Promicina a todos,
solo para estar seguros.
173
00:08:16,600 --> 00:08:17,400
Tom...
174
00:08:17,900 --> 00:08:18,800
Mire esto.
175
00:08:21,200 --> 00:08:22,100
Max Kopelow.
176
00:08:22,100 --> 00:08:24,100
Sí, y mira quién está justo
detrás de él en la fila.
177
00:08:24,100 --> 00:08:25,100
Jacqui Glendon.
178
00:08:25,100 --> 00:08:26,400
Nuestra victima de claustrofobia.
179
00:08:26,400 --> 00:08:29,800
No hay audio, pero parece que hay
algún tipo de conmoción.
180
00:08:29,800 --> 00:08:31,700
Justo afuera del ángulo
de la cámara, ahí mismo.
181
00:08:32,600 --> 00:08:33,400
¿Qué crees?
182
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
Necesitaremos una lista
183
00:08:34,400 --> 00:08:35,900
de todo el que usó ese
Cajero Automático esta mañana.
184
00:08:35,900 --> 00:08:37,800
- Puedo conseguirle eso.
- Genial.
185
00:08:42,700 --> 00:08:44,200
Hola, Bello durmiente.
186
00:08:44,200 --> 00:08:45,000
Hola...
187
00:08:45,100 --> 00:08:46,400
¿Cómo se siente estar despierto?
188
00:08:46,400 --> 00:08:47,900
Se siente muy bien.
189
00:08:48,100 --> 00:08:49,900
¿Sabes que me van a sacar
de aquí hoy?
190
00:08:49,900 --> 00:08:50,600
¿Te vas a casa?
191
00:08:50,600 --> 00:08:51,800
Eso es fantástico.
192
00:08:52,100 --> 00:08:54,500
Eso hará muy felices a esos sabuesos
de los medios que están afuera.
193
00:08:54,700 --> 00:08:57,000
Podría decepcionarlos y salir
a propósito por detrás.
194
00:08:57,000 --> 00:08:57,700
No lo sé.
195
00:08:59,300 --> 00:09:00,400
No puedo creer
196
00:09:00,400 --> 00:09:01,700
con todo lo que tengo
que ponerme al día.
197
00:09:01,800 --> 00:09:04,400
Han pasado tantas cosas locas
198
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
en los últimos tres meses.
199
00:09:05,900 --> 00:09:07,000
El cambio es doloroso.
200
00:09:07,000 --> 00:09:07,800
Y tiene un costo.
201
00:09:08,700 --> 00:09:10,100
¿Ahora citas a Jordan Collier?
202
00:09:10,800 --> 00:09:12,300
Lo dices como si fuera
algo malo.
203
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
No pensé que seguiría
con eso,
204
00:09:17,500 --> 00:09:19,100
repartir toda la Promicina.
205
00:09:19,700 --> 00:09:20,800
El sabía lo que pasaría.
206
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
El sabía que eso mataría
a todas esas personas.
207
00:09:22,900 --> 00:09:25,300
Sí, y me siento mal por
todas esas personas,
208
00:09:26,800 --> 00:09:29,900
pero he visto que la Promicina
puede hacer cosas increíbles.
209
00:09:31,900 --> 00:09:33,600
Imagino que debo agradecerte, ¿huh?
210
00:09:34,500 --> 00:09:35,300
¿Por qué?
211
00:09:35,300 --> 00:09:36,500
Vamos, Kyle.
212
00:09:36,500 --> 00:09:37,900
Alcancé escuchar la charla
de los Doctores.
213
00:09:37,900 --> 00:09:40,000
Dijeron que hubo un
aumento repentino
214
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
en mi nivel de Promicina.
215
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Y que eso fue lo que
me despertó,
216
00:09:42,000 --> 00:09:44,700
y sólo estaban tú y mi madre
en la habitación cuando eso ocurrió,
217
00:09:44,700 --> 00:09:45,900
y yo como que dudo...
218
00:09:46,800 --> 00:09:49,100
...que mi madre pueda poner sus
manos en una inyección de esas.
219
00:09:49,500 --> 00:09:51,100
Habían pasado tres meses, amigo.
220
00:09:52,700 --> 00:09:55,200
Los Doctores no estaban seguros
de que ibas a despertar.
221
00:09:55,200 --> 00:09:56,800
Alguien tenía que probar algo.
222
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
¿Y tu padre?
223
00:09:58,000 --> 00:09:59,200
El va a averiguar que fuiste tú.
224
00:10:00,100 --> 00:10:01,100
Probablemente.
225
00:10:03,500 --> 00:10:05,900
San Sebastián es una las más
hermosas ciudades
226
00:10:05,900 --> 00:10:06,700
en el mundo,
227
00:10:06,700 --> 00:10:08,100
y esa vista de la Bahía por la noche...
228
00:10:08,300 --> 00:10:09,700
Es sencillamente espectacular.
229
00:10:09,900 --> 00:10:11,700
Lo cual es si es que lo dejé todo
230
00:10:11,700 --> 00:10:13,800
y me mudé allí con mí
hija y mi novio.
231
00:10:14,000 --> 00:10:15,400
podría encontrarlo un poco difícil
232
00:10:15,400 --> 00:10:16,200
de renunciar a él.
233
00:10:16,300 --> 00:10:18,000
Bueno, no fue una decisión fácil.
234
00:10:18,200 --> 00:10:21,100
No, pero el saber que la separación
era solo temporal
235
00:10:21,100 --> 00:10:22,100
debe haberlo hecho más fácil.
236
00:10:22,300 --> 00:10:24,000
No estoy segura de cuanto
tiempo voy a quedarme.
237
00:10:24,000 --> 00:10:25,700
Podría ser un buen tiempo.
238
00:10:25,700 --> 00:10:27,400
Al menos, hasta que encuentres
a tu hermana.
239
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
Mira, Diana,
240
00:10:30,700 --> 00:10:32,900
Sé que has estado tratando de rastrear
a April por tu cuenta,
241
00:10:32,900 --> 00:10:34,000
y que te estrellaste contra
un muro de ladrillos,
242
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
pero mostraste una placa
de la NTAC,
243
00:10:35,600 --> 00:10:36,700
y es increíble como en esos casos
244
00:10:36,700 --> 00:10:37,700
esos muros pueden caer.
245
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Está claro lo que consigues
246
00:10:39,500 --> 00:10:40,300
con este arreglo,
247
00:10:40,300 --> 00:10:42,000
pero, ¿qué gano yo?
248
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
A mí.
249
00:10:43,900 --> 00:10:45,000
Me ganas a mí.
250
00:10:45,600 --> 00:10:48,500
Temporalmente o no, podrías utilizar a
otro Agente con experiencia aquí.
251
00:10:49,500 --> 00:10:50,300
Eso es muy parecido
252
00:10:50,300 --> 00:10:52,200
a lo que tu antiguo compañero,
Tom, dijo.
253
00:10:52,500 --> 00:10:54,100
Es un tipo inteligente.
Deberías escucharlo.
254
00:10:59,100 --> 00:11:00,500
Déjame hacerte una pregunta.
255
00:11:01,000 --> 00:11:02,700
¿Has visto "La Dolce Vita"?
256
00:11:04,700 --> 00:11:06,300
¿Doblada o Subtitulada?
257
00:11:06,600 --> 00:11:08,600
¿Luzco como una persona que
ve películas dobladas?
258
00:11:09,500 --> 00:11:10,300
¿Y yo?
259
00:11:12,700 --> 00:11:13,900
Bienvenida, Agente Skouris.
260
00:11:15,100 --> 00:11:18,400
¿Seré reinstalada porque me
gustan los filmes extranjeros?
261
00:11:18,400 --> 00:11:20,400
Por supuesto que no, pero eso
no hace daño a tu causa.
262
00:11:22,000 --> 00:11:22,700
Huh.
263
00:11:23,500 --> 00:11:24,700
¿Transferirme?
264
00:11:25,600 --> 00:11:26,400
¿Donde?
265
00:11:26,900 --> 00:11:28,100
Es una instalación totalmente nueva
266
00:11:28,100 --> 00:11:30,100
para personas que han
desarrollado habilidades
267
00:11:30,100 --> 00:11:32,200
que el Gobierno considera
no amenazantes.
268
00:11:34,300 --> 00:11:35,200
Son...
269
00:11:35,800 --> 00:11:37,000
mantenidos en el inhibidor,
270
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
pero por lo demás,
271
00:11:38,000 --> 00:11:39,700
es menos como una prisión
272
00:11:39,700 --> 00:11:40,600
y mas como un...
273
00:11:41,100 --> 00:11:42,400
¿Campo de internamiento?
274
00:11:42,400 --> 00:11:45,500
Hay un patio para hacer ejercicios,
una Biblioteca que puedes usar,
275
00:11:45,500 --> 00:11:46,200
y, por supuesta,
se te permitirá
276
00:11:46,200 --> 00:11:47,900
interactuar con los demás reclusos.
277
00:11:49,200 --> 00:11:50,100
Suena bien.
278
00:11:50,600 --> 00:11:52,200
Mejor que este sitio, de todos modos.
279
00:11:53,100 --> 00:11:54,800
Entonces haremos los arreglos
para tu transferencia.
280
00:11:55,600 --> 00:11:57,200
Pero primero, necesitamos
que firmes esto.
281
00:12:00,100 --> 00:12:01,300
Es un formulario de consentimiento,
282
00:12:01,600 --> 00:12:03,800
dándonos el permiso para
probar tu tolerancia
283
00:12:03,800 --> 00:12:04,900
a la Promicina.
284
00:12:05,100 --> 00:12:07,300
¿Quieren ver si puedo recuperar
mis habilidades?
285
00:12:07,600 --> 00:12:10,500
Queremos estar absolutamente seguros
de que no puedes.
286
00:12:10,700 --> 00:12:12,500
La sustancia que tu padre
te inyectó
287
00:12:12,500 --> 00:12:13,800
anula tus habilidades.
288
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
Pero antes de poder moverte
289
00:12:15,200 --> 00:12:16,100
a otra instalación,
290
00:12:16,100 --> 00:12:19,000
necesitamos estar seguros de que
nunca regresarán.
291
00:12:20,600 --> 00:12:22,100
¿Y si regresan?
¿Qué pasará entonces?
292
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
Estamos preparados para lidiar
con esa contingencia también.
293
00:12:29,400 --> 00:12:30,200
Esta mañana,
294
00:12:30,200 --> 00:12:31,500
cuando estabas en la fila
del Cajero Automático,
295
00:12:31,500 --> 00:12:32,700
¿recuerdas haber visto
a este tipo?
296
00:12:32,900 --> 00:12:34,500
Bueno, yo en realidad no
estaba poniendo atención.
297
00:12:34,700 --> 00:12:35,700
Estaba en una llamada
de negocios.
298
00:12:37,500 --> 00:12:39,000
¿Cubre la NTAC su
seguro de vida?
299
00:12:41,000 --> 00:12:43,700
¿Notaste algo inusual
mientras estuviste ahí?
300
00:12:43,700 --> 00:12:45,700
¿La conducta de alguien
te pareció extraña?
301
00:12:45,700 --> 00:12:46,800
Estaba este tipo.
302
00:12:46,800 --> 00:12:48,400
Creo que se quejaba
respecto a la fila.
303
00:12:48,400 --> 00:12:49,500
A lo mucho que estaba tardando.
304
00:12:49,500 --> 00:12:50,700
¿Qué dijo exactamente?
305
00:12:50,700 --> 00:12:53,900
Estuvo ladrando sobre que
el banco era demasiado tacaño
306
00:12:53,900 --> 00:12:55,200
para abrir otro Cajero Automático.
307
00:12:55,800 --> 00:12:57,400
Tiene razón sobre eso,
por cierto.
308
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
¿Cuántos aparentaba?
309
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Veinti-tantos.
310
00:12:59,800 --> 00:13:01,600
Creo que llevaba puesta
una especie de gorra de béisbol.
311
00:13:01,600 --> 00:13:02,700
Era simplemente
un chico normal.
312
00:13:02,700 --> 00:13:04,300
¿Cuándo observas a las
personas en los bancos?
313
00:13:04,500 --> 00:13:06,300
A menos que estuvieran robando
el lugar, ¿cierto?
314
00:13:07,000 --> 00:13:07,700
Hey, Tom...
315
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
Tenemos a un ausente.
316
00:13:10,600 --> 00:13:11,400
Gracias.
317
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
¡Sr. Kennedy!
318
00:13:18,500 --> 00:13:20,200
Soy el agente Garrity, NTAC.
319
00:13:21,200 --> 00:13:22,100
¡Alto!
320
00:13:29,100 --> 00:13:29,800
De acuerdo...
321
00:13:30,200 --> 00:13:31,400
De acuerdo, escaleras.
322
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
Arreglé tu vieja habitación
para ti.
323
00:13:34,500 --> 00:13:35,200
Está bien.
324
00:13:35,200 --> 00:13:37,600
Danny, ¿por qué no te llevas
arriba a tu hermano
325
00:13:37,600 --> 00:13:38,900
mientras preparo
un poco de almuerzo?
326
00:13:41,500 --> 00:13:42,800
¿Qué tal suena un sándwich de
atún con queso fundido?
327
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Es mi favorito.
328
00:13:45,500 --> 00:13:46,300
Está bien.
329
00:13:48,900 --> 00:13:50,200
Vamos, Troy,
háblanos.
330
00:13:50,200 --> 00:13:52,100
¿Por qué atacaste a esa
gente, eh?
331
00:13:52,300 --> 00:13:54,600
Tienes un problema con
el banco Columbia Fidelity, ¿eh?
332
00:13:54,600 --> 00:13:56,300
O quizá lo hiciste para
echar unas risas.
333
00:13:56,300 --> 00:13:57,900
¿Crees que ir jodiendo con
las cabezas de la gente es gracioso?
334
00:13:57,900 --> 00:13:58,700
¿Es eso?
335
00:13:59,100 --> 00:13:59,900
No.
336
00:13:59,900 --> 00:14:01,500
Mira, admito que uso Promicina.
337
00:14:02,200 --> 00:14:03,200
Perdí mi trabajo.
338
00:14:03,200 --> 00:14:04,500
No podía amortizar
las tarjetas de crédito,
339
00:14:04,900 --> 00:14:06,000
mi novia me abandonó.
340
00:14:06,000 --> 00:14:06,800
Yo...
341
00:14:07,100 --> 00:14:08,000
Estaba desesperado.
342
00:14:08,700 --> 00:14:10,300
Me metí una inyección para
hacer que mi vida fuera mejor.
343
00:14:10,300 --> 00:14:12,200
Mejor, mejor.
¿Cómo de mejor, eh?
344
00:14:12,200 --> 00:14:13,800
¿Volviendo locas a una puñado
de perdonas?
345
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Están en el Hospital Psiquiátrico
de Abendson,
346
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
Retorciéndose por ahí
en camisas de fuerza.
347
00:14:17,900 --> 00:14:19,600
Ese no era yo, lo juro.
348
00:14:19,800 --> 00:14:21,800
Mi habilidad es inofensiva.
Toco música.
349
00:14:22,000 --> 00:14:24,200
Tomo cualquier instrumento,
y soy como un virtuoso.
350
00:14:24,500 --> 00:14:25,200
¿En serio?
351
00:14:25,700 --> 00:14:27,200
Bueno, me voy a casa
y traeré mi clarinete.
352
00:14:27,800 --> 00:14:28,700
Chicos...
353
00:14:28,700 --> 00:14:29,900
¿Puedes salir a fuera un momento?
354
00:14:37,100 --> 00:14:38,100
Acabo de colgarle el teléfono
355
00:14:38,100 --> 00:14:39,000
al departamento de policía de Seattle.
356
00:14:39,000 --> 00:14:39,900
Ha habido otro...
357
00:14:39,900 --> 00:14:42,200
Ni siquiera sé como
llamarlos, ¿ataques de fobia?
358
00:14:42,700 --> 00:14:44,000
Sí, muchos lo llaman así.
359
00:14:44,000 --> 00:14:46,200
El caso es, que un 911 me llegó
hace unos 10 minutos
360
00:14:46,200 --> 00:14:46,900
de un apartamento
361
00:14:46,900 --> 00:14:47,700
de la zona de Lakemont.
362
00:14:47,700 --> 00:14:50,400
Parece que el gerente de edificio
estaba gritando como un desquiciado
363
00:14:50,400 --> 00:14:52,000
sobre cómo el lugar estaba lleno
de gérmenes.
364
00:14:52,000 --> 00:14:54,100
Hemos tenido a Kennedy bajo custodia
durante horas.
365
00:14:54,100 --> 00:14:55,100
Entonces no es nuestro hombre,
366
00:14:55,100 --> 00:14:58,200
significa que quien sea que
está haciendo esto aún sigue ahí fuera.
367
00:14:58,900 --> 00:14:59,800
Genial.
368
00:15:00,400 --> 00:15:01,300
Está bien.
369
00:15:03,600 --> 00:15:05,400
¿Cuándo habrás logrado introducir
las aplicaciones?
370
00:15:05,400 --> 00:15:06,900
Tengo para otro mes o así,
371
00:15:08,100 --> 00:15:09,600
incluso si consigo aplicarlo.
372
00:15:09,600 --> 00:15:10,700
¿Qué significa "si"?
373
00:15:11,200 --> 00:15:12,400
Creí que tú ibas a ser
374
00:15:12,400 --> 00:15:13,700
el nuevo Clarence Darrow.
375
00:15:13,900 --> 00:15:15,100
Sí, yo también lo creía,
376
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
pero ahora,
377
00:15:17,500 --> 00:15:18,700
con todo lo que está pasando,
378
00:15:19,700 --> 00:15:20,900
el mundo es un lugar distinto.
379
00:15:21,700 --> 00:15:23,900
Sabes, la facultad de derecho
parece no tener ningún sentido.
380
00:15:23,900 --> 00:15:26,400
Sólo porque el mundo haya cambiado
no significa que tú tengas que hacerlo.
381
00:15:26,900 --> 00:15:27,900
Bueno, tal vez yo
quiera hacerlo.
382
00:15:28,200 --> 00:15:29,400
Sabes, es como si ahora
el mundo estuviera
383
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
formado por dos clases distintas.
384
00:15:30,400 --> 00:15:31,900
Tienes a la gente con habilidades,
385
00:15:32,300 --> 00:15:34,100
capaces de hacer cosas increíbles,
386
00:15:34,100 --> 00:15:34,900
gente como tú,
387
00:15:34,900 --> 00:15:36,500
y luego tienes a los pringados
normales,
388
00:15:36,500 --> 00:15:38,900
quienes tienen que lidiar
con el hecho
389
00:15:38,900 --> 00:15:40,400
de que son un poco menos
especiales de lo que podrían ser.
390
00:15:45,500 --> 00:15:46,400
Sabes...
391
00:15:47,800 --> 00:15:49,100
He estado pensando mucho en ello,
392
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
y...
393
00:15:51,900 --> 00:15:53,700
Quiero tomar una inyección de
Promicina.
394
00:15:56,600 --> 00:15:58,200
Esas inyecciones están
matando a la gente.
395
00:15:58,200 --> 00:15:59,700
Sé todo sobre los riesgos.
396
00:16:00,300 --> 00:16:01,200
Creo que valen la pena.
397
00:16:01,200 --> 00:16:01,900
No valen la pena,
398
00:16:01,900 --> 00:16:05,300
no cuando tienes tanto por lo
que vivir como tú tienes.
399
00:16:05,300 --> 00:16:07,600
Piensa en las probabilidades.
¿De acuerdo?
400
00:16:07,600 --> 00:16:09,500
Hay un 50% de probabilidades
401
00:16:09,500 --> 00:16:11,900
de que cometas suicidio.
402
00:16:11,900 --> 00:16:14,000
¿De qué tienes miedo
realmente, Shawn?
403
00:16:14,000 --> 00:16:16,100
¿De qué muera, o de que
obtenga una habilidad?
404
00:16:16,100 --> 00:16:17,500
Porque esto nos pondría en
igualdad de condiciones,
405
00:16:17,500 --> 00:16:18,200
y no podemos tener eso.
406
00:16:18,200 --> 00:16:21,800
- Esto no es sobre tú y yo.
- Es siempre sobre tú y yo.
407
00:16:21,800 --> 00:16:24,100
Quiero decir, pensé que te
emocionarías con esto.
408
00:16:24,100 --> 00:16:24,900
Pensé que me serías
comprensivo,
409
00:16:24,900 --> 00:16:26,000
pero supongo que me equivoqué.
410
00:16:26,000 --> 00:16:26,800
Danny, por favor, escucha...
411
00:16:26,800 --> 00:16:29,300
No, Shawn, me alegra que hayas
vuelto con nosotros, de verdad que si.
412
00:16:29,300 --> 00:16:31,000
Pero no te estoy pidiendo permiso.
413
00:16:31,000 --> 00:16:32,100
Quiero decir, el material está
ahí fuera, y lo obtendré,
414
00:16:32,355 --> 00:16:33,355
con o sin tu ayuda.
415
00:16:39,900 --> 00:16:42,600
Tengo que limpiar.
Aun no he terminado.
416
00:16:42,600 --> 00:16:44,100
No he acabado.
Tengo que limpiar.
417
00:16:44,100 --> 00:16:45,400
Los gérmenes están por todas partes.
418
00:16:45,400 --> 00:16:48,000
Para...
No me toques.
419
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
¿Qué le ha pasado en las manos?
420
00:16:49,400 --> 00:16:50,100
Los paramédicos lo encontraron
421
00:16:50,100 --> 00:16:51,700
restregándoselos con
un estropajo de aluminio.
422
00:16:52,100 --> 00:16:53,500
Bueno, acabo de revisar su apartamento.
423
00:16:53,500 --> 00:16:54,200
De acuerdo con los archivos,
424
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
este tipo, Haugen,
tiene cuentas en el Washington Prime
425
00:16:56,200 --> 00:16:57,500
y no en el Columbia Fidelity.
426
00:16:57,500 --> 00:16:59,400
Así que es un incidente distinto
al del otro banco.
427
00:16:59,400 --> 00:17:00,800
o talvez conoce a la victima
428
00:17:00,800 --> 00:17:03,000
de algún otro modo.
429
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Bueno, revisemos a fondo
el edificio,
430
00:17:04,000 --> 00:17:05,900
hablemos con los inquilinos,
a ver si encontramos una conexión.
431
00:17:05,900 --> 00:17:06,700
Está bien.
432
00:17:30,200 --> 00:17:31,100
¿Puedo ayudarte?
433
00:17:31,100 --> 00:17:32,800
¿Así que esto es por Ray?
434
00:17:32,800 --> 00:17:35,700
Lo vi que se lo llevaban en
una ambulancia.
435
00:17:35,700 --> 00:17:36,900
¿Lo viste antes de eso?
436
00:17:36,900 --> 00:17:38,700
¿Tal vez más temprano,
esta mañana?
437
00:17:38,700 --> 00:17:40,700
No, pero mi marido sí lo vio.
438
00:17:40,700 --> 00:17:42,400
Nuestro grifo del cuarto de baño
ha estado goteando durante una semana,
439
00:17:42,400 --> 00:17:43,200
y Ray no se había pasado aún
440
00:17:43,200 --> 00:17:45,400
a arreglarlo.
441
00:17:45,400 --> 00:17:47,500
¿A qué hora espera que vuelva
su marido a casa?
442
00:17:47,500 --> 00:17:48,800
¿Por qué?
443
00:17:48,800 --> 00:17:49,700
No es que se hayan peleado
444
00:17:49,700 --> 00:17:50,500
ni nada de eso.
445
00:17:54,200 --> 00:17:57,100
Sabes, cuando era pequeño,
solía jugar con trenes, también.
446
00:17:57,100 --> 00:17:58,100
Igual que...
447
00:17:58,500 --> 00:18:00,100
No te preocupes,
no es culpa tuya.
448
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
Brandon es autista.
449
00:18:01,100 --> 00:18:02,900
Le gusta que las cosas tengan
un cierto orden.
450
00:18:06,500 --> 00:18:07,800
Allá vamos. ¿Ves?
451
00:18:18,500 --> 00:18:20,500
¿Disculpe?
452
00:18:20,500 --> 00:18:21,700
¿Es éste su marido?
453
00:18:21,700 --> 00:18:23,800
Sí, es Ryan.
454
00:18:23,800 --> 00:18:24,500
¿Por qué?
455
00:18:27,000 --> 00:18:28,600
¿No es uno de los tipos que estaban
en la fila del Cajero Automático?
456
00:18:28,600 --> 00:18:31,700
Creo que encontramos nuestro enlace.
457
00:18:31,700 --> 00:18:33,800
¿Quieres que hable con Danny?
458
00:18:33,800 --> 00:18:35,700
Podrías ser capaz de hacer
que tome algo de conciencia,
459
00:18:35,700 --> 00:18:36,500
convencerlo de que sería,
460
00:18:36,500 --> 00:18:38,900
ya sabes, una locura,
ponerse esa inyección.
461
00:18:38,900 --> 00:18:40,500
No puedo hacer eso, Shawn.
462
00:18:41,800 --> 00:18:44,400
Si Danny quiere inyectarse Promicina,
yo digo que se la des.
463
00:18:44,400 --> 00:18:46,600
Kyle, este no es un tipo
cualquiera de la calle
464
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
con nada que perder.
465
00:18:47,600 --> 00:18:48,800
Es mi hermanito.
466
00:18:48,800 --> 00:18:51,000
Esa inyección podría matarlo.
467
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
A mi no me mató.
468
00:18:55,600 --> 00:18:56,900
¿Tomaste Promicina?
469
00:18:58,700 --> 00:19:01,100
Kyle, ¿tomaste Promicina?
470
00:19:01,100 --> 00:19:03,900
Hace tres meses.
471
00:19:03,900 --> 00:19:08,700
Mis manos temblaban tanto, que
apenas podía sostener la jeringa.
472
00:19:08,700 --> 00:19:12,700
Pero sobreviví.
473
00:19:12,900 --> 00:19:15,500
No obtuve ninguna habilidad pero...
474
00:19:15,500 --> 00:19:16,600
...sobreviví.
475
00:19:16,600 --> 00:19:19,200
¿Desde cuanto te importa tanto
el obtener una habilidad?
476
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
No es solo sobre conseguir
una habilidad, Shawn.
477
00:19:20,600 --> 00:19:22,800
Es sobre hacer la diferencia.
478
00:19:22,800 --> 00:19:25,000
Lo que Collier está tratando de hacer,
¿cambiar este mundo, amigo?
479
00:19:25,000 --> 00:19:26,500
Eso es importante.
480
00:19:26,500 --> 00:19:29,100
Quería ser parte de eso,
481
00:19:29,100 --> 00:19:30,700
y apuesto que Danny se siente
de la misma manera.
482
00:19:30,700 --> 00:19:31,800
No, Kyle, no creo
483
00:19:31,800 --> 00:19:33,700
que a Danny le importe Jordan
484
00:19:33,700 --> 00:19:34,700
o cambiar el mundo.
485
00:19:34,700 --> 00:19:36,400
Está tratando de probarse
algo a si mismo,
486
00:19:36,400 --> 00:19:37,000
o a mí.
487
00:19:37,000 --> 00:19:39,200
Es un asunto de celos.
488
00:19:39,200 --> 00:19:40,700
Eso puede ser verdad,
489
00:19:40,700 --> 00:19:42,100
pero la razón no importa,
¿de acuerdo?
490
00:19:42,100 --> 00:19:43,100
Si Danny quiere inyectarse,
491
00:19:43,100 --> 00:19:44,100
no creo que tú o nadie mas
492
00:19:44,100 --> 00:19:45,800
tenga el derecho de impedírselo.
493
00:19:48,000 --> 00:19:48,900
Lo siento, Tom,
494
00:19:48,900 --> 00:19:51,200
pero los resultados de Ryan Powell dieron
negativo respecto a la Promicina.
495
00:19:51,200 --> 00:19:53,100
No tuve otra opción
más que soltarlo.
496
00:19:53,100 --> 00:19:54,700
Lo mismo con los clientes
del Cajero Automático
497
00:19:54,700 --> 00:19:55,600
y los empleados del Banco,
498
00:19:55,600 --> 00:19:57,000
todos salieron limpios.
499
00:19:57,000 --> 00:19:57,800
No, eso no puede estar bien.
500
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
Powell es nuestro único enlace
entre las victimas del banco
501
00:19:59,800 --> 00:20:00,400
y Ray Haugen.
502
00:20:00,400 --> 00:20:01,600
¿Me estás diciendo que es
solo una mera coincidencia?
503
00:20:01,600 --> 00:20:02,400
No sé lo que es.
504
00:20:02,400 --> 00:20:04,000
Pero Ryan Powell
no tomó la Promicina,
505
00:20:04,000 --> 00:20:05,100
no tiene una habilidad,
506
00:20:05,100 --> 00:20:07,300
y tampoco es el tipo
que estamos buscando.
507
00:20:07,300 --> 00:20:09,000
¿Perdiste un empaste
o algo parecido?
508
00:20:09,000 --> 00:20:09,900
Ah...
509
00:20:16,200 --> 00:20:17,500
Mi diente...
510
00:20:17,500 --> 00:20:18,800
Sólo se me cayó.
511
00:20:18,800 --> 00:20:20,400
Jed, no hay nada
en tu mano.
512
00:20:23,100 --> 00:20:24,100
Oye, oye, oye...
513
00:20:24,100 --> 00:20:25,300
Sólo cálmate, cálmate.
514
00:20:29,600 --> 00:20:32,000
Que alguien venga aquí.
515
00:20:32,000 --> 00:20:32,800
Habla Meghan Doyle.
516
00:20:32,800 --> 00:20:34,400
Necesito un equipo medico
aquí arriba ahora mismo.
517
00:20:34,600 --> 00:20:36,300
Oye, Jed, Jed...
518
00:20:38,400 --> 00:20:40,100
Oye, mírame, mírame.
519
00:20:45,000 --> 00:20:46,300
¡Me estoy cayendo a pedazos!
520
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
- No pasa nada...
- ¡No me dejes morir!
521
00:20:49,000 --> 00:20:50,500
¡Que alguien entre aquí!
522
00:20:52,300 --> 00:20:54,200
mírame, mírame...
523
00:20:56,900 --> 00:20:58,300
¿No vas a saludar?
524
00:21:00,300 --> 00:21:02,300
¿Te diriges a algún lugar
en particular?,
525
00:21:02,300 --> 00:21:04,900
¿o estabas recorriendo la ciudad
esperando encontrarme?
526
00:21:06,500 --> 00:21:08,400
¿Donde has estado, huh?
527
00:21:08,400 --> 00:21:09,900
¿En la Escuela de Arte a la
que dijiste que ibas?
528
00:21:09,900 --> 00:21:10,400
Ya fui ahí.
529
00:21:10,400 --> 00:21:11,600
Nunca han escuchado
hablar de ti.
530
00:21:11,600 --> 00:21:13,700
¿Realmente importante
a que escuela voy?
531
00:21:13,700 --> 00:21:16,200
Lo importante es que
Shawn está bien.
532
00:21:16,200 --> 00:21:17,500
Lo está, ¿cierto?
533
00:21:18,900 --> 00:21:21,800
¿Cómo supiste que la Promicina
lo despertaría?
534
00:21:21,800 --> 00:21:22,700
¿Quién eres?
535
00:21:22,700 --> 00:21:24,700
Vamos, creo que ya sabes eso.
536
00:21:24,700 --> 00:21:26,900
¿Y eso qué se supone
que significa?
537
00:21:26,900 --> 00:21:29,500
Huh, ¿qué se supone que significa?
538
00:21:29,500 --> 00:21:31,200
Dijiste que querías respuestas.
539
00:21:31,200 --> 00:21:34,800
Te llevaré a ellas.
540
00:21:34,800 --> 00:21:36,500
¿Vienes o no?
541
00:21:43,400 --> 00:21:45,300
A mi me luce bien.
542
00:21:45,300 --> 00:21:48,700
Oh, créeme, no lo está.
543
00:21:48,700 --> 00:21:49,700
Bueno, no lo entiendo.
544
00:21:49,700 --> 00:21:51,800
Es decir, ustedes han estado
juntos todo el día.
545
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
Sí, prácticamente.
546
00:21:53,200 --> 00:21:54,500
El Banco, el Edificio de Apartamentos.
547
00:21:54,500 --> 00:21:55,900
Tuvimos contacto con las
mismas personas.
548
00:21:55,900 --> 00:21:57,100
Bueno, es decir, es un
poco extraño, ¿cierto?
549
00:21:57,100 --> 00:21:59,100
¿El qué él resultara
afectado y tú no?
550
00:22:02,300 --> 00:22:03,600
Fue ese chico.
551
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
Fue ese chico, Diana.
552
00:22:07,500 --> 00:22:09,800
Tiene que serlo.
553
00:22:09,800 --> 00:22:12,000
Cuando estuvimos en el
apartamento de Ryan Powell.
554
00:22:12,000 --> 00:22:13,200
Y yo estaba entrevistando
a la esposa.
555
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
Garrity habló con el hijo.
El es autista.
556
00:22:14,200 --> 00:22:16,700
Empezó a gritarle a Garrity y a
balancearse hacia atrás y hacia adelante.
557
00:22:16,700 --> 00:22:17,400
Ahí fue cuando ocurrió.
558
00:22:17,400 --> 00:22:18,300
Tiene que serlo.
559
00:22:20,900 --> 00:22:24,300
Jess, vamos. Vamos.
¡Vamos, por favor!
560
00:22:24,300 --> 00:22:25,200
Salgamos de aquí.
561
00:22:25,200 --> 00:22:27,300
Solo juntemos unas cuantas
cosas y vámonos.
562
00:22:27,300 --> 00:22:28,300
Brandon, ¿qué dices, amigo?
563
00:22:28,300 --> 00:22:29,500
¿Quieres hacer un pequeño
viaje por carretera?
564
00:22:29,500 --> 00:22:30,500
No iremos a ninguna parte.
565
00:22:30,500 --> 00:22:33,200
Sólo dime por qué la
NTAC está tras de ti.
566
00:22:33,200 --> 00:22:34,600
No es tras de mi que ellos están.
567
00:22:38,900 --> 00:22:40,000
Es tras de Brandon.
568
00:22:40,000 --> 00:22:41,700
¿Por qué?
569
00:22:41,700 --> 00:22:43,600
Brandon no ha hecho nada malo.
570
00:22:44,700 --> 00:22:45,800
¿O sí?
571
00:22:45,800 --> 00:22:47,200
Lo juro,
572
00:22:47,200 --> 00:22:50,000
solo trataba de ayudarlo.
573
00:22:50,000 --> 00:22:51,900
De acuerdo, Jess, es sólo que...
574
00:22:51,900 --> 00:22:54,200
hice... algo.
575
00:22:54,200 --> 00:22:56,600
No podía decírtelo.
Lo siento.
576
00:22:56,600 --> 00:22:59,100
¿Hiciste algo?
577
00:22:59,100 --> 00:23:00,000
Oh...
578
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
Le pusiste una de esas inyecciones.
579
00:23:01,600 --> 00:23:04,100
¿Le pusiste una de esas inyecciones?
580
00:23:04,100 --> 00:23:06,600
¡Bastardo!
581
00:23:06,600 --> 00:23:08,400
¿Qué le hiciste a mi hijo?
582
00:23:23,000 --> 00:23:27,000
Llegaron muy tarde.
583
00:23:27,200 --> 00:23:28,500
Ya se fueron.
584
00:23:28,500 --> 00:23:30,200
¿Donde están ellos, Sr. Powell?
585
00:23:30,200 --> 00:23:32,200
No sé donde Jess se lo ha llevado.
Ella no me lo dijo.
586
00:23:32,200 --> 00:23:34,100
Necesitamos encontrar a su hijo
antes de que hiera a alguien más.
587
00:23:34,100 --> 00:23:36,400
¿Donde están?
588
00:23:36,400 --> 00:23:37,900
¿Sabes lo qué es tener...
589
00:23:37,900 --> 00:23:39,500
...a un hijo que no...
590
00:23:39,500 --> 00:23:41,100
te abraza o te sonríe?
591
00:23:41,100 --> 00:23:42,500
Que ni siquiera...
592
00:23:42,500 --> 00:23:44,100
¿Que ni siquiera te mira a los ojos?
593
00:23:46,300 --> 00:23:47,000
Despejado.
594
00:23:49,000 --> 00:23:51,500
¿Por eso le inyectaste Promicina?
595
00:23:51,500 --> 00:23:53,600
Pensé que si Brandon obtenía
una habilidad,
596
00:23:53,600 --> 00:23:55,300
eso lo mejoraría,
597
00:23:55,300 --> 00:23:57,300
y que al menos podría comunicarse.
598
00:23:57,300 --> 00:23:58,700
Ni siquiera sé
599
00:23:58,700 --> 00:24:00,900
lo que mi hijo piensa,
600
00:24:00,900 --> 00:24:03,100
o siente, ¿entiendes?
601
00:24:03,100 --> 00:24:04,600
Esa no es una forma de vida
para un niño.
602
00:24:04,600 --> 00:24:06,900
Todo lo que él hace es...
603
00:24:06,900 --> 00:24:09,100
...jugar con ese maldito tren.
604
00:24:09,100 --> 00:24:11,100
Sr. Powell, vamos a necesitar
que piense.
605
00:24:11,100 --> 00:24:13,200
¿A donde llevaría
su esposa a Brandon?
606
00:24:13,200 --> 00:24:16,100
Miren, yo no quería que
nada de esto pasara.
607
00:24:16,100 --> 00:24:17,400
Por favor...
608
00:24:17,400 --> 00:24:18,500
Por favor, nada de esto
es su culpa.
609
00:24:18,500 --> 00:24:19,200
El no lo sabe.
610
00:24:19,200 --> 00:24:21,400
No tiene idea de lo que
está haciendo.
611
00:24:21,400 --> 00:24:23,800
Si hay que culpar a alguien,
es a mí.
612
00:24:23,800 --> 00:24:24,900
Entonces, su esposa...
613
00:24:24,900 --> 00:24:26,400
¿ella no sabía que
lo habías inyectado?
614
00:24:32,000 --> 00:24:33,300
¿Me tomas el pelo?
615
00:24:33,300 --> 00:24:34,500
¿50-50?
616
00:24:34,500 --> 00:24:36,200
Ella nunca estaría
de acuerdo con eso.
617
00:24:36,200 --> 00:24:38,400
Pero usted estaba dispuesto
a tomar el riesgo.
618
00:24:40,300 --> 00:24:43,300
Veo a otros padres...
619
00:24:43,300 --> 00:24:45,600
...con sus propios hijos,
620
00:24:45,600 --> 00:24:49,600
Y el calor humano,
y las bromas...
621
00:24:52,600 --> 00:24:54,300
...yo quería un poco de eso.
622
00:24:55,900 --> 00:24:57,400
Yo...
623
00:24:57,400 --> 00:24:59,500
...no estaba tratando de
matar a Brandon.
624
00:24:59,500 --> 00:25:01,800
Ella tiene que creerlo.
Yo solo...
625
00:25:01,800 --> 00:25:03,700
Yo solo...
626
00:25:03,700 --> 00:25:06,600
...solo quería que él tuviera una
oportunidad de una...
627
00:25:06,600 --> 00:25:08,000
...de una vida normal.
628
00:25:41,100 --> 00:25:44,700
Gracias por su cooperación,
Srta. Tyler.
629
00:25:44,700 --> 00:25:46,800
Estaremos en contacto pronto.
630
00:25:46,800 --> 00:25:47,900
Consígueme una copia del
reporte del laboratorio.
631
00:25:47,900 --> 00:25:50,100
¿Eso es todo?
¿Ya terminamos?
632
00:25:50,100 --> 00:25:51,400
¿Pasé la prueba?
633
00:25:55,200 --> 00:25:56,400
¡Hola!
634
00:25:59,500 --> 00:26:01,400
Bueno, querías respuestas, Kyle.
635
00:26:01,400 --> 00:26:04,000
Las encontrarás ahí adentro.
636
00:26:06,900 --> 00:26:09,100
¿Vienes conmigo?
637
00:26:09,100 --> 00:26:11,400
Es mejor que no lo haga.
638
00:26:22,200 --> 00:26:25,800
¿Qué sabes sobre
"White Light"?
639
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
No demasiado, en realidad.
640
00:26:28,000 --> 00:26:30,400
Mi bisabuelo fundó el grupo
641
00:26:30,400 --> 00:26:33,400
por allá en 1918.
642
00:26:33,400 --> 00:26:34,800
Incluso con su nivel,
643
00:26:34,800 --> 00:26:39,400
la membresía nunca excedió
a una docena de personas.
644
00:26:39,700 --> 00:26:41,300
Todo el asunto duró sólo
645
00:26:41,300 --> 00:26:43,800
unos cuantos años.
646
00:26:43,800 --> 00:26:46,200
Todos murieron.
647
00:26:46,200 --> 00:26:48,500
Devorados por el fuego.
648
00:26:48,500 --> 00:26:50,700
¿Qué creían estas personas?
649
00:26:50,700 --> 00:26:52,900
Creían que un Mesías
650
00:26:52,900 --> 00:26:55,000
resucitaría de entre los muertos
651
00:26:55,000 --> 00:26:57,100
y llevaría el Mundo a la Salvación.
652
00:26:57,700 --> 00:27:01,400
No fue la más orgullosa ramificación
en el árbol familiar.
653
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
Pero la gente está interesada
en estas cosas,
654
00:27:03,800 --> 00:27:06,300
así que lo mantuve a mí alrededor.
655
00:27:06,300 --> 00:27:09,400
Esta era su Sagrada Escritura,
656
00:27:09,400 --> 00:27:14,100
y este era el Mesías
que estaban esperando.
657
00:27:20,700 --> 00:27:23,500
Sí, ese se parece mucho
a Jordan Collier.
658
00:27:23,500 --> 00:27:27,500
No eres la primera persona en
mencionar el parecido.
659
00:27:27,500 --> 00:27:30,400
No lo sé, talvez.
660
00:27:30,400 --> 00:27:33,100
Siéntete libre de... echarle
un vistazo rápido al libro
661
00:27:33,100 --> 00:27:34,500
si te interesa.
662
00:27:34,500 --> 00:27:37,500
Unos cuantos de los capítulos están
demasiado achicharrados para por leerlos,
663
00:27:37,500 --> 00:27:39,500
y uno de ellos estás escrito en un...
664
00:27:39,500 --> 00:27:42,600
Oh, no lo sé,
en un código o algo parecido,
665
00:27:42,600 --> 00:27:46,200
pero hay suficiente como
para que captes la esencia.
666
00:27:46,200 --> 00:27:47,800
Eso es genial, gracias.
667
00:27:56,800 --> 00:27:58,100
Oh, Brandon.
668
00:27:58,100 --> 00:28:00,500
Por favor, ahora no,
¿de acuerdo?
669
00:28:00,500 --> 00:28:02,900
Um... ¿tienes hambre, cariño?
670
00:28:02,900 --> 00:28:04,200
¿Quieres merendar?
671
00:28:08,900 --> 00:28:09,600
¿No? De acuerdo.
672
00:28:09,600 --> 00:28:11,100
Uh, ¿Qué hay de tu tren?
673
00:28:11,100 --> 00:28:12,100
¿Quieres tu tren?
674
00:28:12,100 --> 00:28:14,600
Tengo tu tren aquí mismo,
cariño, ¿de acuerdo?
675
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
¿Las ven?
676
00:29:25,200 --> 00:29:26,300
¿Las ven?
¿Ya se fueron?
677
00:29:26,300 --> 00:29:27,300
¿Qué cosa se fueron?
678
00:29:27,300 --> 00:29:28,600
¡Las serpientes!
679
00:29:28,600 --> 00:29:30,000
Están aquí, en algún lado,
lo sé.
680
00:29:30,000 --> 00:29:31,900
¡No dejen que se me acerquen,
por favor!
681
00:29:31,900 --> 00:29:33,500
Sra. Powell, solo cálmese.
682
00:29:33,500 --> 00:29:34,700
Todo estará bien, ¿de acuerdo?,
se lo prometo.
683
00:29:34,700 --> 00:29:35,900
¿Vio hacia donde
684
00:29:35,900 --> 00:29:37,700
se dirigía su hijo, Sra. Powell?
685
00:29:37,700 --> 00:29:39,200
No, debo haberme desmayado.
686
00:29:39,200 --> 00:29:41,700
Cuando abrí mis ojos,
se había ido.
687
00:29:41,700 --> 00:29:42,800
Tienen que encontrarlo.
688
00:29:42,800 --> 00:29:44,800
Por favor, tienen que encontrarlo.
Está ahí afuera y solo.
689
00:29:44,800 --> 00:29:45,500
¡Debe estar tan asustado!
690
00:29:45,500 --> 00:29:47,400
De acuerdo, Sra. Powell,
691
00:29:47,400 --> 00:29:49,800
si usted fuera Brandon,
si usted fuera su hijo,
692
00:29:49,800 --> 00:29:51,100
¿a donde iría?
693
00:29:56,400 --> 00:29:57,600
¡Oye, Diana!
694
00:30:03,721 --> 00:30:05,345
Terminal Ferroviario.
No pase.
Los violadores serán indiciados.
695
00:30:21,100 --> 00:30:22,800
Hola, chiquillo,
¿no deberías estar en casa?
696
00:30:23,600 --> 00:30:24,300
Oye...
697
00:30:25,200 --> 00:30:26,600
¿Donde están tus padres, amigo?
698
00:30:26,600 --> 00:30:27,600
¿Saben que estás
aquí afuera?
699
00:30:27,600 --> 00:30:28,900
Oye...
700
00:30:30,400 --> 00:30:32,400
Whoa, amiguito.
701
00:30:33,400 --> 00:30:34,200
Tómalo con calma.
702
00:30:34,600 --> 00:30:35,400
¡Tómalo con calma!
703
00:30:38,800 --> 00:30:40,700
Entonces, ¿qué piensas?
704
00:30:41,100 --> 00:30:42,400
Una lectura muy interesante, ¿huh?
705
00:30:42,400 --> 00:30:43,500
¿Para eso fue qué me
trajiste aquí?
706
00:30:43,500 --> 00:30:44,800
¿Para leer ese libro?
707
00:30:45,500 --> 00:30:47,300
¿Un Mesías que se levanta
de entre los muertos,
708
00:30:47,300 --> 00:30:48,900
y que distribuye
el Elixir Sagrado
709
00:30:48,900 --> 00:30:49,800
que cambia al mundo?
710
00:30:49,800 --> 00:30:51,300
Lo sé, suena igual que
Jordan Collier,
711
00:30:51,300 --> 00:30:53,400
¿y ese sanador que pone sus
manos sobre los enfermos?
712
00:30:53,400 --> 00:30:54,600
Adivino que ese se supone
que debe ser Shawn.
713
00:30:54,600 --> 00:30:56,100
Y no te olvides del Chaman,
714
00:30:56,100 --> 00:30:57,400
cuyas visiones guían al Mesías
715
00:30:57,400 --> 00:30:59,100
por la ruta de la Iluminación.
716
00:30:59,200 --> 00:31:00,800
¿Quieres tratar de adivinar
quién es?
717
00:31:02,300 --> 00:31:04,000
El Chaman eres tú, Kyle.
718
00:31:05,600 --> 00:31:06,500
Yo...
719
00:31:07,900 --> 00:31:09,400
Sé que puede sonar
un poco intimidante--
720
00:31:09,400 --> 00:31:11,200
¿Intimidante?
Prueba con "demente".
721
00:31:11,300 --> 00:31:12,200
De acuerdo, ¿sabes?, admito
722
00:31:12,200 --> 00:31:14,400
que el libro tiene unas cuantas cosas
correctas sobre Jordan, sobre la Promicina,
723
00:31:14,400 --> 00:31:15,800
pero el resto es
mas o menos impreciso.
724
00:31:15,800 --> 00:31:17,400
Y luego está capitulo completo
escrito en código.
725
00:31:17,400 --> 00:31:18,800
¿Y que tal la parte que dice:
726
00:31:18,800 --> 00:31:20,400
"El Mesías nos mostrará
la cara de Dios"?
727
00:31:20,400 --> 00:31:22,400
"Y conoceremos su rostro,"
728
00:31:22,400 --> 00:31:24,100
"y él nos sonreirá"
729
00:31:24,100 --> 00:31:25,400
"y caminará entre nosotros,"
730
00:31:25,600 --> 00:31:27,200
"Y los cielos y la tierra
serán uno--"
731
00:31:27,200 --> 00:31:29,000
Y Collier va a hacer
que eso pase, ¿huh?
732
00:31:29,300 --> 00:31:30,500
Con tu ayuda.
733
00:31:31,000 --> 00:31:32,500
Es una Profecía, Kyle.
734
00:31:32,500 --> 00:31:34,100
No creo eso.
735
00:31:34,600 --> 00:31:37,100
Mira, me ayudaste a despertar
a mi primo,
736
00:31:37,100 --> 00:31:39,300
y te estoy agradecido por eso,
pero esto se acabó.
737
00:31:39,300 --> 00:31:41,200
No, Kyle, solo es el principio.
738
00:31:41,200 --> 00:31:42,600
Mira, este Culto,
¿"White Light"?
739
00:31:42,600 --> 00:31:44,500
Todavía existe, ¿cierto?
Y tú eres una de ellos.
740
00:31:44,600 --> 00:31:46,300
¿Estás tratando de usar a Jordan
como el inicio de algún tipo de
741
00:31:46,300 --> 00:31:47,700
avivamiento religioso demente?
742
00:31:47,700 --> 00:31:49,400
No voy a ser parte de eso.
743
00:31:49,400 --> 00:31:50,200
Ya lo eres--
744
00:31:50,200 --> 00:31:51,300
No quiero escuchar más.
745
00:31:51,300 --> 00:31:53,300
Solo permanece alejada de mí,
con un demonio.
746
00:32:11,000 --> 00:32:12,200
¿Qué te hizo cambiar
de parecer?
747
00:32:12,700 --> 00:32:14,200
Nada me hizo cambiar
de parecer.
748
00:32:18,200 --> 00:32:20,500
No estoy de acuerdo con que
tomes la Promicina.
749
00:32:20,600 --> 00:32:22,000
Creo que es un error.
750
00:32:23,900 --> 00:32:26,200
50-50,
esas son pésimas probabilidades.
751
00:32:28,300 --> 00:32:29,400
Pero tenías razón respecto
a una cosa,
752
00:32:29,400 --> 00:32:30,700
es tu decisión,
753
00:32:30,700 --> 00:32:32,100
y no quiero que te arresten
754
00:32:32,100 --> 00:32:34,000
tratando de conseguirla
por tu cuenta.
755
00:32:34,700 --> 00:32:37,000
Están metiendo gente a
la cárcel, Danny, sin juicio.
756
00:32:38,900 --> 00:32:40,000
No entiendo.
757
00:32:40,900 --> 00:32:42,900
Tú estuviste con Collier
desde el principio.
758
00:32:43,000 --> 00:32:44,100
El puso esto
allá afuera.
759
00:32:44,100 --> 00:32:46,500
Quiero decir ¿Si no
estás de acuerdo con ello...
760
00:32:46,500 --> 00:32:48,000
...cómo te deja eso con él?
761
00:32:49,900 --> 00:32:52,400
Desearía que Jordan hubiera
enterrado esa cosa en algún lado.
762
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Estas habilidades causan
tantos problemas
763
00:32:55,000 --> 00:32:56,100
como los que resuelven.
764
00:33:04,200 --> 00:33:07,900
Solo hazme un favor,
contente por un tiempo.
765
00:33:08,700 --> 00:33:10,600
Tal vez si lees el periódico
las próximas semanas
766
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
la escuela de leyes
no parezca tan mala.
767
00:33:13,200 --> 00:33:14,500
Si, está bien.
768
00:33:14,500 --> 00:33:15,500
Puedo hacer eso.
769
00:33:29,300 --> 00:33:30,600
Por favor ¡No me mires!
770
00:33:30,900 --> 00:33:32,699
¡No me gusta que
la gente me mire!
771
00:33:32,700 --> 00:33:34,500
Voy a reportar
esto a la central.
772
00:33:34,800 --> 00:33:35,400
No se preocupe,
señor,
773
00:33:35,400 --> 00:33:36,800
vamos a conseguirle
ayuda.
774
00:33:36,800 --> 00:33:38,300
¿Va a haber
gente ahí?
775
00:33:38,500 --> 00:33:40,100
No me gusta que
la gente me vea.
776
00:33:40,400 --> 00:33:42,500
Por lo menos Brandon nos está
dejando una pista que seguir.
777
00:33:57,100 --> 00:33:59,000
Odio eso, tenemos
que sedarlo...
778
00:33:59,700 --> 00:34:01,700
Pero no se otra manera
de regresarlo a NTAC.
779
00:34:03,700 --> 00:34:06,600
Estoy empezando a recordar
por qué dejé este trabajo.
780
00:34:14,200 --> 00:34:16,099
Diana, desearía que
hubiera otra manera,
781
00:34:16,100 --> 00:34:18,200
pero su habilidad es una
amenaza demasiado grande.
782
00:34:18,400 --> 00:34:19,500
Si tan solo
Jordan Collier
783
00:34:19,500 --> 00:34:21,100
no fuera el hombre
mas buscado en el mundo.
784
00:34:21,100 --> 00:34:23,400
¿Él podría quitarle
esa habilidad, o no?
785
00:34:30,600 --> 00:34:32,900
No podemos curarle
de esa habilidad
786
00:34:33,700 --> 00:34:35,900
pero tal vez hay alguna manera de
que podamos ayudarle a controlarla.
787
00:35:04,600 --> 00:35:05,800
Está bien, Brandon.
788
00:35:06,600 --> 00:35:08,400
Todo va a estar bien.
789
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
¿Podemos ya hacer
esto, por favor?
790
00:35:12,200 --> 00:35:13,500
Se le ha administrado
el inhibidor
791
00:35:13,500 --> 00:35:15,000
así que, espero, no
habrá ningún tipo de peligro.
792
00:35:15,000 --> 00:35:16,600
Pero hay todavía algún
riesgo involucrado.
793
00:35:16,600 --> 00:35:17,600
Así que si quieres
salirte de esto
794
00:35:17,600 --> 00:35:18,900
lo entenderemos.
795
00:35:20,400 --> 00:35:21,600
No es eso...
796
00:35:22,200 --> 00:35:23,200
...es solo...
797
00:35:25,000 --> 00:35:26,900
...que no he curado
a nadie en meses...
798
00:35:28,600 --> 00:35:30,900
...y el autismo
es desarrollable.
799
00:35:30,900 --> 00:35:33,900
No he tenido mucho éxito
con eso en el pasado.
800
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
¿Pero lo intentarás?
801
00:35:38,000 --> 00:35:39,100
Si.
802
00:36:18,300 --> 00:36:19,300
Shawn...
803
00:36:23,800 --> 00:36:24,499
¿Eso es?
804
00:36:24,500 --> 00:36:25,500
¿Funcionó?
805
00:36:26,700 --> 00:36:27,200
¿Brandon?
806
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
Brandon, mírame.
807
00:36:32,500 --> 00:36:33,900
Pa...
808
00:36:34,200 --> 00:36:35,500
Pa...
809
00:36:35,500 --> 00:36:36,700
Pa..
810
00:36:37,400 --> 00:36:38,599
Papá.
811
00:36:38,600 --> 00:36:40,000
Correcto.
812
00:36:42,800 --> 00:36:44,200
Soy tu papá.
813
00:36:46,300 --> 00:36:47,000
Eso...
814
00:36:47,000 --> 00:36:49,400
Eso fue increíble.
815
00:36:51,300 --> 00:36:53,500
Olvidé lo mucho
que me gustaba esto.
816
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
Mírate.
817
00:37:08,000 --> 00:37:09,700
Le puedo dar unos
minutos, Sr. Powell...
818
00:37:09,700 --> 00:37:10,600
Pero después me temo
819
00:37:10,600 --> 00:37:12,100
que tendrá que
venir con nosotros.
820
00:37:13,300 --> 00:37:15,300
Mi hijo ha estado...
821
00:37:16,000 --> 00:37:18,500
...en una prisión
toda su vida.
822
00:37:22,000 --> 00:37:24,100
Estoy feliz de cambiar
lugares con él.
823
00:37:42,000 --> 00:37:43,700
El resultado de
tus sus pruebas llegaron.
824
00:37:44,100 --> 00:37:46,400
Lo que sea que le dieron para
remover sus habilidades
825
00:37:46,400 --> 00:37:48,900
le indujo una alergia
permanente a la Promicina.
826
00:37:48,900 --> 00:37:50,600
Si recibiera la inyección,
827
00:37:50,600 --> 00:37:52,000
sería fatal.
828
00:37:52,600 --> 00:37:55,400
Nunca recuperará sus
habilidades Srta. Tyler.
829
00:37:58,200 --> 00:37:59,800
¿Eso significa que
voy a salir de aquí?
830
00:38:00,700 --> 00:38:03,000
La transferencia
tomará lugar en dos semanas.
831
00:38:27,500 --> 00:38:29,400
¿Así es cómo pasas
tus Sábados?
832
00:38:32,100 --> 00:38:33,600
La mayor parte de
las noches también.
833
00:38:34,100 --> 00:38:36,000
Pensé que querrías escuchar
buenas noticias.
834
00:38:36,000 --> 00:38:38,100
El Dr. Clayton dice que las
personas que Brandon afectó
835
00:38:38,100 --> 00:38:40,400
están empezando a
mostrar señales de mejoría.
836
00:38:40,600 --> 00:38:41,900
¿Piensas qué
ponerle el inhibidor
837
00:38:41,900 --> 00:38:42,700
tuvo algo que
ver con eso?
838
00:38:42,700 --> 00:38:44,200
Tan pronto como dejamos
muda su habilidad
839
00:38:44,200 --> 00:38:46,300
sus síntomas se
empezaron a disipar.
840
00:38:46,500 --> 00:38:48,900
Lo que quiere decir que Garrity debe
estar de vuelta en rotación pronto.
841
00:38:51,600 --> 00:38:53,800
A menos que prefieras
quedarte con Skouris.
842
00:38:55,200 --> 00:38:56,600
Mira, no tengo
nada contra Jed,
843
00:38:56,600 --> 00:38:58,480
pero si Diana va a estar por
aquí, ella es mi compañera.
844
00:37:59,800 --> 00:38:03,800
Bien.
845
00:39:01,800 --> 00:39:03,500
¿Entonces qué sucederá
con Brandon ahora?
846
00:39:03,900 --> 00:39:05,500
Bueno, mientras
su madre lo traiga
847
00:39:05,500 --> 00:39:07,100
para sus inyecciones
semanales del inhibidor
848
00:39:07,100 --> 00:39:08,100
él será capaz de vivir
849
00:39:08,100 --> 00:39:10,100
una vida bastante normal.
850
00:39:10,500 --> 00:39:12,600
Mas de normal de lo
que fue hasta ahora.
851
00:39:14,400 --> 00:39:15,600
Eso fue algo
asombroso
852
00:39:15,600 --> 00:39:16,900
lo que hizo
tu sobrino.
853
00:39:17,300 --> 00:39:18,800
Si, estas habilidades
que la gente obtiene
854
00:39:18,800 --> 00:39:20,300
algunas veces son útiles.
855
00:39:20,500 --> 00:39:21,700
Vale la pena recordarlo.
856
00:39:29,100 --> 00:39:30,600
¿Entonces es
ella en realidad?
857
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
¿Alana?
858
00:39:33,300 --> 00:39:35,100
Sigo tratando de convencerme
de que no lo es
859
00:39:35,100 --> 00:39:36,500
pero si, es ella
860
00:39:37,400 --> 00:39:39,300
Y todo lo que puedo pensar
es como la hago que regrese.
861
00:39:39,900 --> 00:39:41,500
Tal vez todo lo que
puedes hacer es
862
00:39:43,800 --> 00:39:44,900
dejarla ir.
863
00:39:50,300 --> 00:39:51,300
De verdad necesito tomar esto.
864
00:39:51,300 --> 00:39:52,300
Si.
865
00:40:05,300 --> 00:40:06,400
¿Dr. Sawyer?
866
00:40:09,100 --> 00:40:10,500
Las noticias no son buenas.
867
00:40:10,600 --> 00:40:12,100
Su padre tuvo
una recaída.
868
00:40:12,200 --> 00:40:12,900
¿Neumonía?
869
00:40:12,900 --> 00:40:14,900
Su respiración esta
severamente comprometida.
870
00:40:14,900 --> 00:40:16,400
Ya ha vencido a esto antes.
871
00:40:16,900 --> 00:40:18,900
Lo se, pero creo
que llegó la hora
872
00:40:18,900 --> 00:40:20,200
de que empecemos
a prepararnos
873
00:40:20,200 --> 00:40:21,700
para lo inevitable.
874
00:40:22,400 --> 00:40:23,500
Lo siento.
875
00:40:52,700 --> 00:40:54,000
¿Como entró aquí?
876
00:40:54,000 --> 00:40:54,900
fue fácil.
877
00:40:54,900 --> 00:40:56,300
A donde tu
vas, yo voy.
878
00:40:56,600 --> 00:40:58,200
¿Me estás siguiendo
ahora, eso es?
879
00:40:58,400 --> 00:41:00,500
Vamos Kyle, piensa.
880
00:41:00,600 --> 00:41:02,200
Yo no voy a colegio de arte.
881
00:41:02,200 --> 00:41:04,100
No hay registro de
mí en ningún lado.
882
00:41:04,200 --> 00:41:05,900
aparezco donde quiero.
883
00:41:06,100 --> 00:41:07,300
¿Qué te dice eso?
884
00:41:07,300 --> 00:41:08,300
Oye, Kyle....
885
00:41:09,400 --> 00:41:10,400
¿Quieres cenar algo?
886
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Si.
887
00:41:11,800 --> 00:41:14,000
No me siento como
para comer solo esta noche.
888
00:41:15,800 --> 00:41:17,300
Papá, quiero que
conozcas a Cassie.
889
00:41:18,600 --> 00:41:19,400
Bien.
890
00:41:19,500 --> 00:41:20,400
¿Quién es Cassie?
891
00:41:23,800 --> 00:41:25,600
¿Ella es alguien que
conociste en el trabajo?
892
00:41:26,800 --> 00:41:28,300
¿Ya te encontraste una novia?
893
00:41:29,200 --> 00:41:31,100
Eso sería un poco comprometedor.
894
00:41:31,600 --> 00:41:34,500
Ves, yo no soy aquello
a que llamas real.
895
00:41:36,200 --> 00:41:37,900
Yo soy la habilidad de Kyle.
896
00:41:37,900 --> 00:41:38,800
Oye...
897
00:41:38,800 --> 00:41:40,500
No quería
entrometerme, lo lamento.
898
00:41:41,800 --> 00:41:44,300
Deberías traerla por
la casa alguna vez.
899
00:41:48,100 --> 00:41:49,000
Entonces...
900
00:41:49,000 --> 00:41:50,300
¿vamos a cenar?
901
00:41:51,300 --> 00:41:52,400
Si.
902
00:41:53,200 --> 00:41:55,200
Si. Solo dame un par de minutos.
¿De acuerdo?
903
00:41:55,200 --> 00:41:56,800
- Si, grandioso.
- De acuerdo.
904
00:41:59,563 --> 00:42:01,563
Traducidos Por:
>> dannycorreia <<
.: TheSubFactory :.
905
00:42:02,063 --> 00:42:04,063
Traducidos Por:
>> c.oper <<
.: TheSubFactory :.
906
00:42:04,563 --> 00:42:06,563
Traducidos Por:
>> Rikimaru <<
.: TheSubFactory :.
907
00:42:07,063 --> 00:42:09,063
Traducidos Por:
>> zorlak <<
.: TheSubFactory :.
908
00:42:09,563 --> 00:42:11,563
Corregidos Por:
>> dannycorreia <<
.: TheSubFactory :.
909
00:42:12,063 --> 00:42:14,063
.: www.TheSubFactory.net :.
*!* Un nuevo mundo en subtítulos *!*