1 00:00:00,755 --> 00:00:04,122 La dirección 1200 es de lndustrias Mehvney y Petróleos Sanco. 2 00:00:04,325 --> 00:00:06,589 Atravesando la calle está Transportes Lee-Ray. 3 00:00:06,794 --> 00:00:08,694 En un par de semanas les daremos una lista... 4 00:00:08,896 --> 00:00:10,727 ...de teléfonos de... 5 00:00:10,932 --> 00:00:14,060 ...Ias compañías del Fortune 500 de la zona financiera. 6 00:00:14,369 --> 00:00:17,065 Compartirán una lista de 60 de estas compañías. 7 00:00:17,271 --> 00:00:20,035 Harán llamadas en frío a los clientes potenciales. 8 00:00:20,241 --> 00:00:23,233 Pero si tienen que almorzar o desayunar con ellos... 9 00:00:23,444 --> 00:00:26,709 ...si tienen que cuidar a sus bebés, harán lo que sea para familiarizarlos... 10 00:00:26,914 --> 00:00:29,849 ...con nuestros paquetes. Véndanles alguno... 11 00:00:30,051 --> 00:00:34,988 ...de nuestros planes financieros. Ustedes sacarán al pez del agua... 12 00:00:35,189 --> 00:00:37,282 ...y nosotros lo cocinaremos. 13 00:00:38,092 --> 00:00:40,117 Algunos están aquí porque conocen a alguien. 14 00:00:40,328 --> 00:00:42,728 Algunos están aquí porque creen ser alguien... 15 00:00:42,997 --> 00:00:45,488 ...pero solo hay uno que será alguien. 16 00:00:45,700 --> 00:00:47,895 Ese es... 17 00:00:48,102 --> 00:00:50,366 ...el que puede convertir esto en esto. 18 00:00:50,571 --> 00:00:53,631 Ochocientos mil dólares de comisión. 19 00:00:54,175 --> 00:00:56,006 Ustedes dos, ayúdenme a repartir esto. 20 00:00:56,844 --> 00:00:59,904 Esta será su Biblia. 21 00:01:00,114 --> 00:01:01,445 Comerán con ella. 22 00:01:01,649 --> 00:01:03,344 -Beberán con ella... -Era simple. 23 00:01:03,551 --> 00:01:06,520 X número de llamadas equivale a X número de posibilidades. 24 00:01:06,721 --> 00:01:09,690 X número de posibilidades equivale a X número de clientes. 25 00:01:09,957 --> 00:01:13,051 X número de clientes es X número de dólares... 26 00:01:13,261 --> 00:01:15,422 -...para la compañía. -Sus exámenes. 27 00:01:15,630 --> 00:01:21,500 El año pasado un aprendiz sacó 96,4 por ciento en el examen escrito. 28 00:01:21,703 --> 00:01:25,070 No fue elegido. No se trata de pasar o reprobar. 29 00:01:25,273 --> 00:01:28,674 Es un instrumento para distinguir a los candidatos. 30 00:01:28,876 --> 00:01:31,242 Sean precavidos, saquen 1 00 por ciento. 31 00:01:32,213 --> 00:01:35,376 Un descanso de 1 0 minutos. 32 00:01:44,659 --> 00:01:47,594 -Señor Frohm. -Chris. 33 00:01:47,795 --> 00:01:49,990 -Chris, ¿cómo está? -Estoy bien. ¿Cómo le va? 34 00:01:50,198 --> 00:01:54,294 -Bien, gracias por preguntar. -Es el primer día. Es emocionante. 35 00:01:54,502 --> 00:01:56,595 No se va a dar por vencido, ¿verdad? 36 00:01:56,804 --> 00:01:58,635 No. Es un descanso de 1 0 minutos. 37 00:01:58,840 --> 00:02:01,638 Comeré algo y regreso para el repaso del examen. 38 00:02:01,843 --> 00:02:03,538 Recuerdo el mío. 39 00:02:03,745 --> 00:02:06,270 Era de una hora, no de tres como el de ustedes. 40 00:02:06,481 --> 00:02:08,881 No hablamos de mercados mundiales, ni de impuestos... 41 00:02:09,083 --> 00:02:12,484 ...pero era difícil. Es curioso lo que uno recuerda. 42 00:02:12,687 --> 00:02:14,848 Había una chica hermosa en esa clase. 43 00:02:15,056 --> 00:02:17,422 No recuerdo su nombre, pero su rostro... 44 00:02:17,625 --> 00:02:19,957 Acabo de ver a un viejo amigo. ¿Le importa? 45 00:02:20,161 --> 00:02:22,959 -No, adelante. -Un placer hablar con usted. 46 00:02:52,460 --> 00:02:56,396 Oye, pendejo. ¿Estás bien, pendejo? 47 00:02:56,697 --> 00:02:59,564 ¿Estás bien? ¿Qué estabas pensando? 48 00:02:59,767 --> 00:03:01,962 ¿Qué hacías? ¡Te pude haber matado! 49 00:03:02,170 --> 00:03:04,434 ¡Trataba de cruzar la calle! 50 00:03:04,639 --> 00:03:08,097 -¿Estás bien? -Sí, sí. 51 00:03:08,442 --> 00:03:10,000 ¿Dónde está mi zapato? 52 00:03:10,211 --> 00:03:14,011 -¡Hiciste volar mi zapato! -¡No sé dónde está tu zapato! 53 00:03:15,449 --> 00:03:18,350 -¿Dónde está mi maldito zapato? -¡No sé! 54 00:03:26,527 --> 00:03:29,792 -¿Lo vio? Perdí mi zapato. -No, lo siento. 55 00:03:29,997 --> 00:03:33,364 ¿Adónde vas? 56 00:03:33,568 --> 00:03:36,469 -Hay que esperar a la policía. -¡Tengo que ir a trabajar! 57 00:03:37,171 --> 00:03:40,902 ¡Te acaba de atropellar un coche, ve al hospital! 58 00:03:41,242 --> 00:03:44,769 Estoy en un programa de aprendizaje en Dean Witter. 59 00:03:55,356 --> 00:03:57,017 Oye, te falta un zapato. 60 00:03:57,225 --> 00:04:01,286 Sí, gracias. Gracias. 61 00:04:07,134 --> 00:04:08,533 Papá. 62 00:04:09,070 --> 00:04:12,062 -¡Te falta un zapato! -Sí, lo sé. 63 00:04:12,273 --> 00:04:15,333 -¿Quieres saber lo que pasó? -Sí. 64 00:04:16,077 --> 00:04:17,567 Me atropelló un coche. 65 00:04:17,778 --> 00:04:20,440 ¿Te atropelló un coche? 66 00:04:20,648 --> 00:04:24,277 -¿Dónde? -Cerca de la oficina. 67 00:04:24,485 --> 00:04:27,545 -No. ¿Dónde te pegó? -Detrás de las piernas. 68 00:04:27,755 --> 00:04:29,586 Adiós, señora Chu. 69 00:04:29,790 --> 00:04:32,953 -¿Estabas en la calle? -Sí. Corría en la calle. 70 00:04:33,160 --> 00:04:36,061 No hagas eso, te puedes lastimar. 71 00:04:36,397 --> 00:04:38,262 Sí, gracias. 72 00:04:38,466 --> 00:04:40,195 Lo recordaré la próxima vez. 73 00:04:42,503 --> 00:04:43,902 Otro día más. 74 00:04:44,105 --> 00:04:46,699 -Llegar temprano. -Seleccionar a gente calificada. 75 00:04:46,974 --> 00:04:50,842 Los calificados están interesados en invertir y tienen dinero ahora. 76 00:04:51,045 --> 00:04:52,945 -Chris. -Sí, señor. 77 00:04:53,147 --> 00:04:55,172 ¿Me traes un café, por favor? 78 00:04:55,383 --> 00:04:59,285 Favores para Frakesh, el gerente de oficina. Todo el día. 79 00:04:59,487 --> 00:05:02,047 Chris Gardner para Michael Anderson. 80 00:05:02,256 --> 00:05:04,690 Sí, habrá un almuerzo este jueves. 81 00:05:04,892 --> 00:05:07,793 Está bien, la próxima vez. ¿Me da su palabra? 82 00:05:07,995 --> 00:05:09,326 Sí. Gracias. 83 00:05:09,530 --> 00:05:10,895 ¿Quién me trae una rosquilla? 84 00:05:11,098 --> 00:05:14,829 -¿Chris? -Sí, señor. 85 00:05:16,203 --> 00:05:19,366 Me sentía subestimado y despreciado. 86 00:05:19,674 --> 00:05:21,198 Hola, señor Ronald Fryer. 87 00:05:21,409 --> 00:05:23,707 Buenos días. Me llamo Chris Gardner. 88 00:05:23,911 --> 00:05:25,276 Y llamo de Dean Witter. 89 00:05:25,479 --> 00:05:28,676 Tengo información muy valiosa en lo que llamamos impues... 90 00:05:28,883 --> 00:05:31,147 Bueno, gracias, señor. 91 00:05:32,253 --> 00:05:36,952 Luego irme a las cuatro adonde no saben escribir "felicidad". 92 00:05:37,158 --> 00:05:38,921 Luego el autobús exprés... 93 00:05:39,527 --> 00:05:41,290 ...y el 22, para llegar a casa. 94 00:05:42,563 --> 00:05:45,191 -¡Oye, Chris! -Hola, Ralph. 95 00:05:45,399 --> 00:05:48,300 -¡Estoy esperando! -Te voy a pagar, Ralph. 96 00:05:48,502 --> 00:05:50,561 Te voy a pagar. 97 00:05:58,746 --> 00:06:02,182 El que reportara más dinero después de seis meses era contratado. 98 00:06:02,383 --> 00:06:04,476 Chris Gardner llamando a Walter Hauge. 99 00:06:04,685 --> 00:06:07,745 Todos intentábamos avanzar en la lista para conseguir clientes. 100 00:06:07,955 --> 00:06:10,253 De abajo a arriba. 101 00:06:10,458 --> 00:06:12,790 Empezando por el portero hasta llegar al gerente. 102 00:06:13,928 --> 00:06:16,556 Ellos se quedaban hasta las 7, yo tenía a Christopher. 103 00:06:16,764 --> 00:06:19,790 Hacía en seis horas lo que ellos hacían en nueve. 104 00:06:20,001 --> 00:06:23,129 Me llamo Chris Gardner. Llamo de Dean Witter. 105 00:06:23,337 --> 00:06:24,929 Para no desperdiciar tiempo... 106 00:06:25,139 --> 00:06:27,334 ...no colgaba entre llamada y llamada. 107 00:06:27,541 --> 00:06:29,600 Muchas gracias. 108 00:06:31,212 --> 00:06:33,373 Me di cuenta que al no colgar el teléfono... 109 00:06:33,581 --> 00:06:35,549 ...ganaba 8 minutos al día. 110 00:06:35,750 --> 00:06:37,980 Muy buenos días. Me llamo Chris Gardner. 111 00:06:38,185 --> 00:06:40,710 Tampoco tomaba agua... 112 00:06:40,921 --> 00:06:42,946 ...para no perder tiempo en el baño. 113 00:06:43,157 --> 00:06:45,352 Quisiera tener la oportunidad de... 114 00:06:45,559 --> 00:06:48,619 No hay ningún problema. Muchas gracias. 115 00:06:48,829 --> 00:06:50,160 Pero incluso haciendo eso... 116 00:06:50,364 --> 00:06:54,460 ...después de dos meses, aún no podía avanzar en la lista. 117 00:07:02,810 --> 00:07:05,005 GERENTE DEL FONDO DE PENSlONES - Walter Ribbon 118 00:07:10,418 --> 00:07:11,612 Oficina de Walter Ribbon. 119 00:07:11,852 --> 00:07:15,015 Me llamo Chris Gardner. Llamo al señor Walter Ribbon. 120 00:07:15,222 --> 00:07:16,382 ¿De qué se trata? 121 00:07:16,590 --> 00:07:17,921 Llamo de Dean Witter. 122 00:07:18,125 --> 00:07:19,820 Un momento. 123 00:07:21,729 --> 00:07:23,458 Señor Ribbon. 124 00:07:23,664 --> 00:07:26,633 Buenas tardes. Soy Chris Gardner, llamo de Dean Witter. 125 00:07:26,834 --> 00:07:28,563 -Sí, Chris. -Señor Ribbon... 126 00:07:28,769 --> 00:07:32,170 ...quisiera discutir con usted algunos de nuestros productos. 127 00:07:32,373 --> 00:07:34,807 Estoy seguro que le puedo beneficiar. 128 00:07:35,009 --> 00:07:36,840 ¿Puede venir en 20 minutos? 129 00:07:38,145 --> 00:07:41,080 -Sí, 20 minutos, cómo no. -Cancelaron una cita. 130 00:07:41,282 --> 00:07:43,375 Le daré unos minutos antes de los 49ers. 131 00:07:43,584 --> 00:07:46,712 -Es Noche de Fútbol Americano. -Sí, señor. Muchas gracias. 132 00:07:46,921 --> 00:07:49,219 -Nos vemos. -Adiós. 133 00:07:51,859 --> 00:07:53,952 "Sr. Ribbon, gracias por la oportunidad..." 134 00:07:54,161 --> 00:07:55,719 -Chris, ¿qué tal? -Hola, señor Frakesh. 135 00:07:55,930 --> 00:07:57,227 ¿Tienes cinco minutos? 136 00:07:57,431 --> 00:07:59,126 Walter Ribbon acaba de acceder a... 137 00:07:59,333 --> 00:08:02,393 Tengo que presentarle futuros a Bromer. ¿Me mueves el coche? 138 00:08:02,603 --> 00:08:05,868 Está en la Sansome. Un Caprice. 139 00:08:06,073 --> 00:08:09,270 Muévelo al otro lado de la Sansome. Hay lugares. 140 00:08:09,477 --> 00:08:12,037 Llévate las llaves. En el escritorio tengo otras. 141 00:08:12,246 --> 00:08:13,736 Y tienes que menearla. 142 00:08:13,948 --> 00:08:15,939 -¿Menear qué? -Menear la llave. 143 00:08:16,150 --> 00:08:20,814 Y las otras puertas no se abren. ¡Menéala! 144 00:08:37,004 --> 00:08:38,733 ¡Abre! La estoy meneando. 145 00:08:41,976 --> 00:08:43,409 ¡Ay, no! 146 00:08:44,745 --> 00:08:46,178 ¡Vamos! 147 00:08:59,226 --> 00:09:01,251 Aquí está el archivo, señor Ribbon. 148 00:09:06,200 --> 00:09:08,964 -Mil gracias. -Gracias por la idea. 149 00:09:13,274 --> 00:09:16,243 ¡No, no, no, no! 150 00:09:26,353 --> 00:09:29,117 Rachel, llama a Ristuccia, por favor. 151 00:10:19,006 --> 00:10:21,566 Soy Chris Gardner. Tengo una cita con Walter Ribbon. 152 00:10:21,775 --> 00:10:23,174 Ay, se acaba de ir. 153 00:10:25,779 --> 00:10:27,303 Gracias. 154 00:10:51,405 --> 00:10:55,307 -¿Qué es eso? -Estoy girando un cheque. 155 00:10:55,509 --> 00:10:58,000 Pago unas cuentas. 156 00:10:58,212 --> 00:11:00,237 Me pusieron una multa. 157 00:11:02,116 --> 00:11:04,175 Ya no tenemos coche. 158 00:11:04,385 --> 00:11:06,615 Sí, lo sé. 159 00:11:10,124 --> 00:11:13,184 Tendrás que venir conmigo este fin de semana... 160 00:11:13,394 --> 00:11:15,658 ...a un par de oficinas de doctores. 161 00:11:16,096 --> 00:11:19,964 -Tengo unas citas de ventas. -Bueno. 162 00:11:22,870 --> 00:11:26,863 Después, quizá vayamos al partido de fútbol americano. 163 00:11:27,074 --> 00:11:29,907 -¿En serio? -Es posible. 164 00:11:30,344 --> 00:11:32,778 -¿Está bien? -Está bien. 165 00:11:32,980 --> 00:11:35,073 Vamos, acaba de comer. 166 00:11:35,582 --> 00:11:38,551 -¿Estás seguro? -Es posible. 167 00:11:39,753 --> 00:11:41,345 ¿En serio? 168 00:12:11,285 --> 00:12:15,813 -¿Lo vas a llevar al partido? -Sí, no lo quiero dejar. 169 00:12:16,023 --> 00:12:18,992 Y quizá vayamos al partido. 170 00:12:20,494 --> 00:12:24,453 -¿Adónde vamos ahora? -A ver a alguien sobre mi trabajo. 171 00:12:24,832 --> 00:12:26,527 No entiendo. 172 00:12:26,734 --> 00:12:29,931 -¿No entiendes qué? -¿Vamos al partido? 173 00:12:30,137 --> 00:12:32,662 Dije que posiblemente vayamos. 174 00:12:32,873 --> 00:12:35,239 -¿Sabes qué significa eso? -¿Como "probablemente"? 175 00:12:35,442 --> 00:12:38,070 Probablemente significa que hay una buena posibilidad. 176 00:12:38,278 --> 00:12:41,008 Posiblemente significa que quizá sí o quizá no. 177 00:12:41,215 --> 00:12:44,275 -¿Qué quiere decir probablemente? -Que hay una buena posibilidad. 178 00:12:44,485 --> 00:12:45,850 ¿Y qué quiere decir posiblemente? 179 00:12:46,053 --> 00:12:48,521 -Ya sé que quiere decir. -¿Qué quiere decir? 180 00:12:48,722 --> 00:12:51,282 Quiere decir que no vamos a ir al partido. 181 00:12:52,960 --> 00:12:56,225 -¿Por qué eres tan inteligente? -Porque tú lo eres. 182 00:13:01,301 --> 00:13:04,065 -¿Llegamos? -Sí. 183 00:13:09,576 --> 00:13:11,134 -Señor Ribbon. -Sí. 184 00:13:11,345 --> 00:13:14,246 ¿Qué tal? Soy Chris Gardner. De Dean Witter. 185 00:13:14,782 --> 00:13:17,216 -Ah, hola. -Él es mi hijo, Christopher. 186 00:13:17,418 --> 00:13:18,942 Hola. 187 00:13:19,153 --> 00:13:21,553 -¿Qué hacen aquí? -Vine a disculparme... 188 00:13:21,755 --> 00:13:24,417 -...por perder nuestra cita. -No era necesario que viniera. 189 00:13:24,625 --> 00:13:27,219 Visitábamos a un amigo en el vecindario. 190 00:13:27,428 --> 00:13:30,955 Y quería agradecerle por su tiempo. 191 00:13:31,165 --> 00:13:33,998 -Sé que probablemente me esperó. -Un poco. 192 00:13:34,201 --> 00:13:36,726 Pues sepa que se lo agradezco. 193 00:13:36,937 --> 00:13:38,996 No se preocupe. ¿Qué es eso? 194 00:13:39,206 --> 00:13:42,664 Es el escáner de masa ósea de Osteo National. 195 00:13:43,510 --> 00:13:46,411 Una compañía en la que invertí antes de ir a Witter. 196 00:13:46,647 --> 00:13:47,773 Tengo una reunión después... 197 00:13:47,981 --> 00:13:49,278 -...del partido. -¿Van al partido? 198 00:13:49,483 --> 00:13:51,246 -Sí. -Posiblemente. 199 00:13:52,286 --> 00:13:53,651 Posiblemente. 200 00:13:53,854 --> 00:13:55,515 Voy a llevar a Tim, mi hijo de 1 2 años. 201 00:13:55,722 --> 00:13:56,848 ílbamos de salida. 202 00:13:57,124 --> 00:13:59,058 No los molestamos más. 203 00:13:59,259 --> 00:14:01,989 Muchas gracias de nuevo. Siento lo del otro día. 204 00:14:02,196 --> 00:14:04,255 Ojalá nos podamos reunir esta semana. 205 00:14:04,465 --> 00:14:05,989 -Claro que sí. -Muchas gracias. 206 00:14:06,200 --> 00:14:07,861 Cuídese. Vamos. 207 00:14:08,068 --> 00:14:09,399 -Despídete, Chris. -Adiós. 208 00:14:09,603 --> 00:14:11,230 Adiós, Christopher. 209 00:14:11,438 --> 00:14:12,962 ¿Quieren venir con nosotros? 210 00:14:13,173 --> 00:14:16,108 -¿Al estadio Candlestick? -Vamos para allá. 211 00:14:16,310 --> 00:14:19,473 -¿Qué asientos tienen? -Estamos muy arriba. 212 00:14:19,680 --> 00:14:20,908 Tenemos un palco. Vamos. 213 00:14:21,114 --> 00:14:23,275 -¿Quieres sentarte en un palco? -No. 214 00:14:24,451 --> 00:14:28,410 No, no dijo "talco". Es la sección privada. 215 00:14:28,622 --> 00:14:31,090 Es más cómoda. ¿Quieres ir? 216 00:14:31,758 --> 00:14:35,489 -Está bien. -¡Bueno, los niños atrás! 217 00:14:36,096 --> 00:14:38,326 ¿Por qué no deja eso en su coche? 218 00:14:41,001 --> 00:14:43,970 -Sí, claro. Seguro. -No tenemos coche. 219 00:14:44,872 --> 00:14:47,067 -¡Dios mío! -¿Qué pasó? 220 00:14:47,274 --> 00:14:48,639 Creo que me picó una abeja. 221 00:14:48,842 --> 00:14:51,777 -¿Está bien? -Sí, santo cielo. Estoy bien. 222 00:14:51,979 --> 00:14:54,573 ¿No es alérgico? 223 00:14:54,781 --> 00:14:58,114 -¿Dónde lo picó? -Detrás de la cabeza. 224 00:14:58,318 --> 00:15:00,752 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien, Christopher. 225 00:15:00,954 --> 00:15:03,081 -¿Te duele? -Christopher, estoy bien. 226 00:15:03,290 --> 00:15:07,158 -Déjame ver. -Christopher, siéntate bien. 227 00:15:07,361 --> 00:15:10,057 Jefferson menciona la felicidad... 228 00:15:10,264 --> 00:15:12,732 ...en la Declaración de la Independencia. 229 00:15:13,300 --> 00:15:15,734 Parece una palabra extraña para estar en ese documento... 230 00:15:15,936 --> 00:15:20,873 ...pero él era...era un artista. 231 00:15:21,108 --> 00:15:25,670 Llamó a los ingleses, "los perturbadores de la armonía ". 232 00:15:25,979 --> 00:15:27,708 Y recuerdo estar ahí ese día... 233 00:15:27,915 --> 00:15:30,315 ...pensando en los perturbadores de la mía. 234 00:15:30,517 --> 00:15:34,715 Me preguntaba si todo esto era bueno... 235 00:15:35,088 --> 00:15:36,851 ...si tendría éxito. 236 00:15:39,860 --> 00:15:43,091 Pensaba en Walter Ribbon y la pensión de Pac Bell... 237 00:15:43,297 --> 00:15:44,423 ...que eran millones. 238 00:15:46,700 --> 00:15:49,635 Era el camino a otro lado. 239 00:15:50,370 --> 00:15:54,739 Así se debe ver el fútbol americano. 240 00:15:54,942 --> 00:15:58,241 -Gracias, en serio. -Es un placer, Chris. 241 00:15:58,445 --> 00:16:01,608 También quiero agradecerle por la oportunidad... 242 00:16:01,815 --> 00:16:04,682 ...de discutir las capacidades de Dean Witter... 243 00:16:04,985 --> 00:16:10,252 ...que creemos muy superiores a lo que Morgan Stanley le ofrece. 244 00:16:10,457 --> 00:16:11,981 Va a quedar anonadado. 245 00:16:12,492 --> 00:16:17,225 Dean Witter debe manejar su cartera de jubilación. 246 00:16:17,431 --> 00:16:20,798 No tenía idea de que eras nuevo en esa compañía. 247 00:16:21,001 --> 00:16:23,902 Me caes bien, pero no voy a dejar que manejes nuestro fondo. 248 00:16:24,104 --> 00:16:27,437 Eso no va a pasar pronto. Relájate, disfruta del partido. 249 00:16:27,641 --> 00:16:29,336 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 250 00:16:41,388 --> 00:16:44,380 -Aquí tienes. -Ya tengo algunas ideas, claro que sí. 251 00:16:44,591 --> 00:16:47,025 -Chris, hablamos pronto. -Muchas gracias. Sí, señor. 252 00:16:47,227 --> 00:16:50,788 -Gusto en conocerte. Llámame, ¿sí? -Sí, cómo no. Gracias. 253 00:16:57,604 --> 00:16:59,504 ¡Adiós! 254 00:17:29,870 --> 00:17:34,398 Después de cuatro meses, había vendido todos los escáneres. 255 00:17:35,208 --> 00:17:37,073 Parecía que todo iba bien. 256 00:17:37,978 --> 00:17:39,240 ¿Cuál es... 257 00:17:39,613 --> 00:17:42,104 -...el animal más rápido del mundo? -La liebre. 258 00:17:44,317 --> 00:17:47,753 Parecía que todo iba bien... 259 00:17:47,954 --> 00:17:49,353 ...hasta un día. 260 00:17:49,956 --> 00:17:50,923 Ese día. 261 00:17:52,225 --> 00:17:54,159 Tuve que enfrentar la realidad. 262 00:18:01,535 --> 00:18:04,732 Esta parte de mi vida se llama, "Pagar impuestos". 263 00:18:04,938 --> 00:18:05,905 Hacienda Pública 264 00:18:06,173 --> 00:18:09,574 Si no los pagabas, el gobierno podía meterse... 265 00:18:09,776 --> 00:18:12,540 ...en tu cuenta bancaria y tomar tu dinero. 266 00:18:12,746 --> 00:18:13,713 ¡Papá! 267 00:18:13,914 --> 00:18:15,905 Sin aviso. Nada. 268 00:18:16,116 --> 00:18:19,244 No puede ser muy tarde. Es mi dinero. 269 00:18:19,453 --> 00:18:22,581 ¿Cómo pudieron tomar mi dinero? 270 00:18:24,391 --> 00:18:27,724 Es todo el dinero que tengo. 271 00:18:27,928 --> 00:18:32,228 No pueden meterse en mi cuenta ban... 272 00:18:32,432 --> 00:18:34,798 Fue el 25 de septiembre. 273 00:18:35,001 --> 00:18:36,696 Recuerdo ese día... 274 00:18:36,903 --> 00:18:38,996 ...porque ese día me enteré... 275 00:18:39,206 --> 00:18:44,337 ...que solo quedaban 21 dólares con 33 centavos en mi cuenta. 276 00:18:44,544 --> 00:18:46,239 Estaba en la quiebra. 277 00:18:56,590 --> 00:18:58,922 - ¿Ya te vestiste? -No. 278 00:19:02,796 --> 00:19:06,197 ¡Chris! ¡No me fastidies, Chris! 279 00:19:06,399 --> 00:19:09,095 No te fastidio, Ralph, te lo voy a dar. 280 00:19:09,302 --> 00:19:11,270 ¡Necesito ese dinero ya! ¡No más tarde! 281 00:19:11,471 --> 00:19:12,870 Cuando lo tenga, te lo doy. 282 00:19:13,073 --> 00:19:14,973 ¡Ahora! 283 00:19:18,712 --> 00:19:20,703 ¿Qué tal, viejo? 284 00:19:20,947 --> 00:19:23,814 Wayne, necesito los 1 4 dólares que me debes. 285 00:19:25,485 --> 00:19:27,282 Pensé que ya no te los debía. 286 00:19:27,587 --> 00:19:29,020 ¿Qué? ¿Por qué? 287 00:19:29,222 --> 00:19:30,621 ¿Por qué, qué? 288 00:19:30,824 --> 00:19:33,156 ¿Por qué pensarías que no me debes ese dinero? 289 00:19:33,393 --> 00:19:35,361 Te ayudé a mudarte. 290 00:19:37,597 --> 00:19:40,498 Me llevaste dos cuadras, Wayne. 291 00:19:40,700 --> 00:19:42,463 Son 1 80 metros. 292 00:19:42,669 --> 00:19:44,603 ¡Fue hace cuatro meses, Wayne! 293 00:19:44,805 --> 00:19:48,400 Necesito mi dinero. Necesito mi dinero ahora. 294 00:19:48,608 --> 00:19:50,940 -No lo tengo, lo siento, viejo. -Ve por mi dinero. 295 00:19:51,144 --> 00:19:53,374 -Ve por mi dinero. -Son 1 4 dólares, viejo. 296 00:19:53,580 --> 00:19:55,912 ¡Son mis 1 4 dólares! ¡Ve por mi dinero! 297 00:19:56,116 --> 00:19:58,641 -¡No me grites! -¡Ve por mi dinero, Wayne! 298 00:20:16,403 --> 00:20:18,564 ¡Papá, mírame! 299 00:20:19,005 --> 00:20:20,734 ¡Papá! 300 00:20:21,741 --> 00:20:23,174 ¿Me tiro? 301 00:20:23,376 --> 00:20:25,276 Claro. ¿Por qué no? 302 00:20:41,328 --> 00:20:42,522 -Quédate aquí, Christopher. -¡Papá, mira! 303 00:20:44,231 --> 00:20:46,597 ¿Oíste lo que te dije? ¿Me oíste? 304 00:20:52,272 --> 00:20:55,764 -Papá, ¿adónde vas? -¿Qué te dije? 305 00:20:58,812 --> 00:21:00,439 ¡Papá! 306 00:21:00,647 --> 00:21:04,048 ¡Papá, espera! ¡Papá! 307 00:21:12,192 --> 00:21:14,251 ¡Papá! 308 00:21:14,461 --> 00:21:17,828 Porque tengo que regresar a los años 60. Quiero hacer... 309 00:21:18,031 --> 00:21:22,331 ...Io que hacía de joven. Quiero ver a Jimi Hendrix incendiar esa guitarra. 310 00:21:25,405 --> 00:21:28,101 ¡Devuélveme mi máquina del tiempo! 311 00:21:29,442 --> 00:21:31,103 ¡Devuélveme mi máquina del tiempo! 312 00:21:39,986 --> 00:21:41,578 Papá, ¿adónde vamos? 313 00:21:41,788 --> 00:21:43,585 Cállate. 314 00:21:44,190 --> 00:21:46,920 Recoge tus cosas. 315 00:22:10,116 --> 00:22:11,811 ¿Chris? 316 00:22:12,018 --> 00:22:15,920 El doctor Telm no puede volver para verte. Lo siento. 317 00:22:27,100 --> 00:22:29,568 ¿Adónde vamos ahora? 318 00:22:30,337 --> 00:22:33,602 Tenemos que ir a ver a alguien más. 319 00:22:35,709 --> 00:22:37,836 Estoy cansado. 320 00:22:39,846 --> 00:22:41,473 Lo sé. 321 00:22:48,855 --> 00:22:52,951 Parece que no está funcionando. 322 00:22:53,393 --> 00:22:55,691 Me tengo que ir, Chris. 323 00:22:55,895 --> 00:22:59,763 Deme un segundo. Seguro que lo puedo arreglar. 324 00:23:01,568 --> 00:23:04,128 Chris, regresa cuando funcione. 325 00:23:04,337 --> 00:23:06,897 No. Tengo que arreglarlo ahora. 326 00:23:07,107 --> 00:23:12,340 Seguiré comprando cosas para la oficina. 327 00:23:12,545 --> 00:23:14,240 Me tengo que ir, Chris. 328 00:23:16,016 --> 00:23:17,040 Gracias. 329 00:23:17,817 --> 00:23:19,648 Gracias. Gracias por su tiempo. Le agradezco. 330 00:23:19,853 --> 00:23:21,548 Nos vemos pronto. 331 00:24:13,540 --> 00:24:15,974 ¿Por qué están aquí nuestras cosas? 332 00:24:16,976 --> 00:24:18,603 ¿Papá? 333 00:25:01,121 --> 00:25:03,851 -Vámonos. Anda. -¿Adónde? 334 00:25:05,458 --> 00:25:07,790 -Vámonos de aquí. -¿Por qué? 335 00:25:07,994 --> 00:25:10,986 -No nos podemos quedar aquí hoy... -¡Sí podemos! ¡Abre la puerta! 336 00:25:11,197 --> 00:25:14,166 -¿Oíste lo que dije? Vamos. -¡Abre la puerta! 337 00:25:15,869 --> 00:25:19,737 ¿Oíste lo que te dije? ¡Basta! 338 00:25:19,939 --> 00:25:21,429 ¡Basta! 339 00:25:24,744 --> 00:25:27,144 Vamos. 340 00:25:36,222 --> 00:25:37,712 ¡Ven! 341 00:25:54,707 --> 00:25:56,368 Wayne! 342 00:26:06,519 --> 00:26:08,851 ¡Wayne! 343 00:26:24,370 --> 00:26:28,101 Levántate. Ponte de pie. Vamos. 344 00:26:43,957 --> 00:26:45,982 ¿Adónde vamos? 345 00:26:48,161 --> 00:26:51,494 -Papá, ¿adónde vamos? -¡No sé! 346 00:27:06,980 --> 00:27:09,380 No es una máquina del tiempo. 347 00:27:09,582 --> 00:27:10,844 ¡Papá! 348 00:27:11,384 --> 00:27:12,715 No es una máquina del tiempo. 349 00:27:12,919 --> 00:27:16,184 El tipo dijo que era una máquina del tiempo. No es. 350 00:27:16,589 --> 00:27:18,955 -¿Qué tipo? -El del parque. 351 00:27:19,192 --> 00:27:21,092 Dijo que era una máquina del tiempo. 352 00:27:27,400 --> 00:27:28,662 Sí, lo es. 353 00:27:30,236 --> 00:27:32,033 No, no lo es. 354 00:27:34,040 --> 00:27:36,008 -Sí lo es. -No lo es. 355 00:27:42,215 --> 00:27:46,743 Solo tenemos que apretar este botón negro. 356 00:27:49,922 --> 00:27:51,082 ¿Quieres apretarlo? 357 00:27:55,595 --> 00:27:57,256 Bueno. 358 00:28:01,968 --> 00:28:03,799 Ven, muchacho. 359 00:28:09,309 --> 00:28:10,276 Aquí. 360 00:28:10,677 --> 00:28:12,269 Espera. ¿Adónde quieres ir? 361 00:28:12,612 --> 00:28:14,637 No sé. A un lugar del pasado. 362 00:28:15,181 --> 00:28:16,409 Tienes que cerrar los ojos. 363 00:28:16,716 --> 00:28:18,581 Ciérralos tú, yo quiero ver. 364 00:28:20,753 --> 00:28:23,187 Bueno, lo apretaremos juntos. 365 00:28:28,961 --> 00:28:30,792 Tienes que cerrar los ojos. 366 00:28:31,497 --> 00:28:33,692 Toma unos segundos. 367 00:28:36,102 --> 00:28:38,002 Dios mío. 368 00:28:38,204 --> 00:28:40,399 ¡brelos, ábrelos! 369 00:28:43,776 --> 00:28:45,334 ¿Qué son? 370 00:28:45,545 --> 00:28:46,671 ¡Dinosaurios! 371 00:28:46,879 --> 00:28:48,847 -¿Dónde? -¿No ves a todos estos dinosaurios? 372 00:28:51,517 --> 00:28:53,883 ¡Mira a todos estos dinosaurios! 373 00:28:55,621 --> 00:28:58,021 -¿Los ves? -Sí. 374 00:28:58,224 --> 00:28:59,623 Vamos. 375 00:28:59,826 --> 00:29:01,157 -¡Ay, cuidado! -¿Qué pasa? 376 00:29:01,361 --> 00:29:03,420 No pises el fuego. Somos cavernícolas. 377 00:29:03,963 --> 00:29:07,626 Necesitamos fuego. No hay electricidad, hace frío. 378 00:29:08,334 --> 00:29:10,700 -¡Cuidado! ¡Cuidado! -¡Un tiranosaurio! 379 00:29:10,903 --> 00:29:14,532 Ve por tus cosas. Agarra tus cosas. 380 00:29:15,508 --> 00:29:18,602 -Hay que buscar un lugar seguro. -¿Cómo qué? 381 00:29:18,811 --> 00:29:20,779 Necesitamos una cueva. 382 00:29:20,980 --> 00:29:22,072 ¿Una cueva? 383 00:29:22,281 --> 00:29:24,306 Necesitamos encontrar una cueva. 384 00:29:24,517 --> 00:29:25,745 Ven. 385 00:29:27,854 --> 00:29:29,253 Espera. ¡Cuidado! 386 00:29:29,455 --> 00:29:31,480 Aquí está. Aquí está la cueva. 387 00:29:31,691 --> 00:29:34,592 Aquí, aquí. Vamos, vamos, vamos. 388 00:29:34,794 --> 00:29:36,022 Entra. 389 00:29:36,229 --> 00:29:38,094 Apúrate. 390 00:29:41,701 --> 00:29:43,362 ¿Estamos a salvo? 391 00:29:43,970 --> 00:29:45,460 Sí, creo que sí. 392 00:30:56,642 --> 00:30:58,075 -¿Cómo te va? -Estoy bien, Jay. 393 00:30:58,277 --> 00:30:59,938 Todo va bien. ¿Cómo te va a ti? 394 00:31:00,146 --> 00:31:02,341 -Bien. Estoy bien. -¿Te va bien? 395 00:31:02,548 --> 00:31:05,073 -¿Y tú? -De maravilla. 396 00:31:06,219 --> 00:31:07,846 ¿Adónde vas? 397 00:31:11,123 --> 00:31:14,149 Iba a... Sacramento. 398 00:31:14,827 --> 00:31:17,455 Porque me voy a reunir con un par de... 399 00:31:17,663 --> 00:31:21,759 Están en Pac Bell, trato de que se transfieran... 400 00:31:21,968 --> 00:31:23,697 ...así que vamos a jugar golf. 401 00:31:23,903 --> 00:31:25,734 Genial. 402 00:31:25,938 --> 00:31:27,906 Deja que te ganen. 403 00:31:33,079 --> 00:31:35,070 Deborah, alguien pregunta por ti. 404 00:31:35,281 --> 00:31:38,375 -¿Dónde? -Está afuera. Sígame, por favor. 405 00:31:46,225 --> 00:31:47,783 Hola. 406 00:31:51,130 --> 00:31:53,655 -¿Puedo hacerle una pregunta? -Seguro. 407 00:31:55,902 --> 00:31:57,267 Necesitamos una habitación. 408 00:31:58,137 --> 00:32:01,436 Hasta que pueda arreglar esto y venderlo. 409 00:32:01,641 --> 00:32:03,939 Se rompió un vidrio. 410 00:32:04,143 --> 00:32:06,611 -Quisiera ayudarle, pero... -Él es mi hijo, Christopher. 411 00:32:06,946 --> 00:32:08,937 -Tiene cinco años. -Hola, cariño. 412 00:32:09,148 --> 00:32:12,208 Necesitamos donde quedarnos. 413 00:32:12,418 --> 00:32:15,285 Aquí no aceptamos hombres. Solo mujeres y niños. 414 00:32:15,488 --> 00:32:18,548 Él se puede quedar pero usted tiene que encontrar otro lugar. 415 00:32:18,758 --> 00:32:20,157 Nos tenemos que quedar juntos. 416 00:32:20,359 --> 00:32:21,849 Somos... 417 00:32:22,061 --> 00:32:23,756 -Está bien, escuche. -Debe tener algún lugar. 418 00:32:23,963 --> 00:32:26,830 Pruebe el refugio Glide. Hacen reservaciones hasta las 5:00. 419 00:32:27,033 --> 00:32:29,433 -Apresúrense porque hay cola. -¿Dónde es? 420 00:32:29,635 --> 00:32:32,331 En la calle Ellis con la Jones. 421 00:33:07,373 --> 00:33:13,005 ¡Atención! Nos quedan cuatro lugares y eso es todo. Está lleno. Se acabó. 422 00:33:13,412 --> 00:33:16,313 Por favor, viejo. 423 00:33:16,515 --> 00:33:17,709 ¿Por favor qué? 424 00:33:17,917 --> 00:33:19,509 -Ese es mi lugar. -Retrocede. 425 00:33:19,719 --> 00:33:22,153 Vamos, no me haga esto. No... 426 00:33:24,523 --> 00:33:26,081 ¡Papá! ¡Papá! 427 00:33:26,525 --> 00:33:28,584 ¡Basta! ¡Deténganse! ¡Basta, ya! 428 00:33:30,596 --> 00:33:32,894 Salgan de la fila. ¡Los dos! 429 00:33:33,099 --> 00:33:35,693 Yo llegué primero. Me dijeron la hora. 430 00:33:36,002 --> 00:33:37,936 Llegué a tiempo. 431 00:33:38,137 --> 00:33:42,631 Vengo de trabajar, traigo a mi hijo. ¡Llegué a tiempo! ¡Llegamos a tiempo! 432 00:33:42,842 --> 00:33:44,434 Se le coló en la fila. 433 00:33:44,644 --> 00:33:46,942 -¿Quién se coló? -Él. 434 00:33:47,213 --> 00:33:51,741 Vamos, Rodney. Vamos. Sal de la fila. 435 00:34:00,993 --> 00:34:02,984 Eso es todo. No más. 436 00:34:10,002 --> 00:34:12,971 -¿Cuál es tu color favorito? -El verde. 437 00:34:13,172 --> 00:34:14,434 ¿El verde? 438 00:34:14,640 --> 00:34:17,632 -¿Qué te gusta que sea verde? -Los árboles. 439 00:34:17,843 --> 00:34:20,835 Los árboles. ¿Qué más? 440 00:34:21,047 --> 00:34:22,514 El acebo. 441 00:34:24,283 --> 00:34:26,376 El acebo. ¿Qué es acebo? 442 00:34:26,585 --> 00:34:28,246 Esa cosa navideña. 443 00:34:28,988 --> 00:34:30,979 Ah, esa cosa navideña. 444 00:34:31,791 --> 00:34:33,554 ¿Qué es eso? 445 00:34:36,762 --> 00:34:39,663 Quieren que nos vayamos a dormir. 446 00:34:46,238 --> 00:34:51,232 Asegurémonos que el Capitán América esté calientito. 447 00:34:51,677 --> 00:34:53,406 ¿Puede respirar? 448 00:34:53,612 --> 00:34:55,876 -¿Está bien? -Sí. 449 00:34:56,315 --> 00:34:57,839 Necesito arreglar el escáner. 450 00:34:58,050 --> 00:35:01,713 -¡No te vayas! -No, no, estaré al lado de la puerta. 451 00:35:01,921 --> 00:35:06,051 ¿Sí? Ahí estaré. Dejaré la puerta abierta un poquito. 452 00:35:06,525 --> 00:35:09,221 Te podré oír si me llamas. 453 00:35:09,428 --> 00:35:11,919 Quiero irme a casa. 454 00:35:13,999 --> 00:35:17,799 Por eso tengo que arreglar el escáner. 455 00:35:18,738 --> 00:35:20,501 ¿Está bien? 456 00:35:20,706 --> 00:35:22,640 Voy a salir allá. 457 00:35:22,842 --> 00:35:26,209 Dejaré la puerta abierta y estaré ahí arriba. 458 00:35:27,313 --> 00:35:29,008 Te podré escuchar si me llamas. 459 00:35:29,982 --> 00:35:32,109 -¿Está bien? -Está bien. 460 00:35:32,318 --> 00:35:34,650 Confía en mí, ¿sí? 461 00:35:34,854 --> 00:35:36,879 Confía en mí. 462 00:35:37,757 --> 00:35:40,419 Confío en ti, confío en ti. 463 00:35:40,626 --> 00:35:42,059 Papá, yo confío en ti. 464 00:35:42,261 --> 00:35:45,253 -No te oigo. -Confío en ti. 465 00:35:48,768 --> 00:35:50,793 Dame un beso. 466 00:36:03,449 --> 00:36:06,418 -Solo un momentito, ¿sí? -Está bien. 467 00:36:06,886 --> 00:36:09,354 -Aquí estaré. -Bueno. 468 00:36:09,555 --> 00:36:11,750 -¿Me oyes? -Sí. 469 00:36:11,957 --> 00:36:13,447 -¿Me oyes? -Sí. 470 00:36:13,692 --> 00:36:16,160 -¿Confías en mí? -Sí. 471 00:37:03,375 --> 00:37:05,036 Así. 472 00:37:05,244 --> 00:37:08,042 -Sí. Y acá abajo. -Y luego haces así. 473 00:37:09,215 --> 00:37:12,616 - ¿Así está bien? -No sé, ¿qué opinas? 474 00:37:12,818 --> 00:37:13,876 Está bien. 475 00:37:15,221 --> 00:37:17,451 Vamos. Ve por tus cosas. 476 00:37:18,691 --> 00:37:21,660 -¿Por qué no dejas la maleta? -No podemos. 477 00:37:21,861 --> 00:37:23,988 Nos darán otra habitación después. 478 00:37:24,196 --> 00:37:25,754 Vámonos. 479 00:37:31,103 --> 00:37:32,468 Hola, Chris. 480 00:37:32,671 --> 00:37:36,004 -Buenos días, señor Frakesh. -¿Qué hay de nuevo? 481 00:37:37,042 --> 00:37:38,202 Un viaje de negocios. 482 00:37:38,410 --> 00:37:40,970 ¿Su esposa también trabaja en Pac Bell? 483 00:37:41,180 --> 00:37:42,704 -Sí, así es. -¿Y quieren... 484 00:37:42,915 --> 00:37:44,576 ...jubilarse al mismo tiempo? 485 00:37:44,783 --> 00:37:48,378 Y mantener el mismo estilo de vida sin pagar muchos impuestos. 486 00:37:48,587 --> 00:37:52,216 No quiere que nadie meta las manos en su bolsillo. 487 00:37:52,758 --> 00:37:54,555 ¿Conoce los bonos municipales? 488 00:37:54,760 --> 00:37:56,751 Aprendí a terminar mi trabajo rápidamente. 489 00:37:57,062 --> 00:37:59,257 Tenía que terminar rápido... 490 00:37:59,598 --> 00:38:03,090 ...para hacer cola en el refugio a las cinco. 491 00:38:06,238 --> 00:38:10,072 ¡Apúrate! ¡Apúrate! 492 00:38:14,880 --> 00:38:15,847 ¡Detenga ese autobús! 493 00:38:16,215 --> 00:38:17,682 ¡Deténgalo! 494 00:38:18,550 --> 00:38:20,313 ¡Mi Capitán América! 495 00:38:20,552 --> 00:38:22,850 ¡Papá, espera! ¡Papá, espera! 496 00:38:23,055 --> 00:38:26,320 ¡Basta! ¡Cállate, cállate! 497 00:38:28,661 --> 00:38:30,686 -Deje que se suba la señora. -¡Aléjese! 498 00:38:30,896 --> 00:38:33,956 -Eso está mal. -¡Aléjese! 499 00:38:42,274 --> 00:38:43,741 Vamos. 500 00:38:51,583 --> 00:38:54,211 Lo importante del tren de la libertad... 501 00:38:54,420 --> 00:38:56,581 ...es escalar montañas. 502 00:38:56,789 --> 00:38:59,553 Todos debemos lidiar con esas montañas. 503 00:38:59,758 --> 00:39:02,693 Montañas muy altas... 504 00:39:03,095 --> 00:39:05,120 ...y montañas que van muy abajo. 505 00:39:06,799 --> 00:39:09,097 Conocemos esas montañas aquí en el refugio. 506 00:39:09,401 --> 00:39:11,528 Cantamos sobre ellas. 507 00:39:12,304 --> 00:39:17,833 Señor, no muevas esa montaña 508 00:39:19,311 --> 00:39:25,682 Dame la fuerza para escalarla 509 00:39:26,185 --> 00:39:32,852 Por favor, no muevas Ese impedimento 510 00:39:33,058 --> 00:39:39,622 Guíame, Señor Para ir alrededor 511 00:39:41,266 --> 00:39:46,636 Mis cargas, son tan pesadas 512 00:39:48,140 --> 00:39:53,601 Parecen difíciles de sobrellevar 513 00:39:54,713 --> 00:39:58,274 Pero no me daré Por vencido, no, no 514 00:39:58,484 --> 00:40:00,782 Porque prometiste 515 00:40:00,986 --> 00:40:08,256 Que nos encontraríamos En el altar de los rezos 516 00:40:08,460 --> 00:40:15,195 Señor, no muevas esa montaña Por favor, no muevas esa montaña 517 00:40:15,401 --> 00:40:21,567 Dame la fuerza para escalarla 518 00:40:22,908 --> 00:40:24,899 ¿Cuándo es tu examen? 519 00:40:26,111 --> 00:40:27,601 Mañana. 520 00:40:31,984 --> 00:40:33,781 ¿Estás listo? 521 00:40:37,689 --> 00:40:39,122 Por supuesto. 522 00:41:18,230 --> 00:41:19,527 Gracias, señor. 523 00:41:28,907 --> 00:41:31,102 -¿Cómo estás? -Bien. Disculpa. 524 00:41:35,114 --> 00:41:38,106 ¿Ya terminaste el examen o tienes que irte? 525 00:41:38,317 --> 00:41:40,785 Sí, me tengo que ir. 526 00:41:41,353 --> 00:41:43,184 Pero también acabé el examen. 527 00:41:43,388 --> 00:41:44,855 -Ah, qué bien. -¿Tú? 528 00:41:45,057 --> 00:41:46,547 Sí. 529 00:41:46,825 --> 00:41:49,794 -¿Qué te parecieron las gráficas? -Fáciles. 530 00:41:50,796 --> 00:41:54,857 Tuve dificultad con el ensayo de la parte de atrás. ¿Qué escribiste? 531 00:41:55,067 --> 00:41:58,696 -¿Ensayo? -Sí, en la parte de atrás. 532 00:42:08,614 --> 00:42:09,979 ¡Oye! ¡Chris! 533 00:42:10,182 --> 00:42:13,447 Jeff, ¿no? El partido de los 49ers. 534 00:42:13,652 --> 00:42:17,144 -Sí, me ibas a llamar. -Nunca te pedí tu teléfono. 535 00:42:18,891 --> 00:42:23,726 -Aquí lo tienes. Llámame, ¿sí? -Sí, señor. Cómo no. Muchas gracias. 536 00:42:24,496 --> 00:42:28,262 ¡Chris! ¿Tienes cinco dólares? Dejé mi cartera arriba. 537 00:42:28,467 --> 00:42:30,731 Voy y se la traigo, señor Frohm. 538 00:42:30,936 --> 00:42:33,928 Tengo una cita en el banco a las cuatro y voy con retraso. 539 00:42:39,311 --> 00:42:41,472 -Te los devolveré. En serio. -¿Cinco está bien? 540 00:42:41,680 --> 00:42:45,309 Cinco es perfecto. Gracias, Chris. ¡Gracias! 541 00:42:58,664 --> 00:43:01,155 ¡Ya no hay más! No hay más lugar. 542 00:43:01,533 --> 00:43:04,297 ¡No hay espacio! ¡Se tienen que ir! 543 00:43:04,503 --> 00:43:07,404 Es todo por hoy. Regresen mañana. 544 00:43:07,606 --> 00:43:10,598 Todas los cuartos están llenos. Están todos ocupados. 545 00:43:10,809 --> 00:43:15,109 No hay más. Váyanse.Vuelvan mañana e intenten de nuevo. 546 00:43:50,082 --> 00:43:51,845 ¿Te gusta? 547 00:44:42,901 --> 00:44:46,564 20. 1, 2, 3, 4. 548 00:44:49,675 --> 00:44:53,270 Su bombilla. Y el inductor de núcleo de ferrita. 549 00:44:53,478 --> 00:44:56,276 -¿Cuánto? -Ocho dólares. 550 00:44:57,382 --> 00:45:00,715 -¿Qué es eso? -Es para arreglar la luz. 551 00:45:00,919 --> 00:45:02,944 ¿Puedo verlo? 552 00:45:04,856 --> 00:45:07,916 Sí, pero no lo rompas... 553 00:45:08,126 --> 00:45:12,620 ...a menos que quieras dormir conmigo el resto de tu vida. 554 00:45:13,832 --> 00:45:15,697 No me importa. 555 00:45:16,168 --> 00:45:17,999 Te va a importar. 556 00:45:34,286 --> 00:45:36,652 Quiero que te duermas, ¿está bien? 557 00:45:36,855 --> 00:45:38,015 Está bien. 558 00:45:38,223 --> 00:45:41,317 -¿Estás calientito? -Sí. 559 00:45:41,593 --> 00:45:43,254 Bueno. 560 00:45:45,364 --> 00:45:48,265 ¿Mamá se fue por mi culpa? 561 00:45:51,603 --> 00:45:52,627 ¿Qué? 562 00:45:52,904 --> 00:45:55,805 ¿Mamá se fue por mi culpa? 563 00:46:00,379 --> 00:46:04,907 No se te ocurra pensar algo así. 564 00:46:05,984 --> 00:46:08,111 Tu mamá se fue porque quiso. 565 00:46:08,320 --> 00:46:10,584 No tuviste nada que ver, ¿entiendes? 566 00:46:11,289 --> 00:46:13,189 Está bien. 567 00:46:23,034 --> 00:46:25,093 Eres un buen papá. 568 00:46:32,944 --> 00:46:34,935 Bueno, duérmete ya. 569 00:46:35,747 --> 00:46:38,682 -Te quiero. -Y yo te quiero a ti. 570 00:47:35,140 --> 00:47:37,131 Todo va bien, Chris. 571 00:47:43,215 --> 00:47:45,775 -Funciona. -Muchas gracias. 572 00:47:45,984 --> 00:47:49,818 Doscientos cincuenta dólares. Cuatro semanas más de oxígeno. 573 00:47:50,155 --> 00:47:54,387 1 00, 20, 40, 60, 80, 200. 574 00:47:54,593 --> 00:47:57,357 20, 30, 40, 50. 575 00:47:58,497 --> 00:48:01,728 -¿Algo más? -No. Gracias, gracias. 576 00:48:01,933 --> 00:48:03,798 -¿Listo? -Sí. 577 00:48:05,737 --> 00:48:08,638 ¿Vamos a ir al sitio de la iglesia? 578 00:48:08,840 --> 00:48:10,808 ¿Adónde vamos? 579 00:48:11,610 --> 00:48:14,170 -Pensé en quedarnos en un hotel. -¿Un hotel? 580 00:48:14,379 --> 00:48:15,437 Pero solo esta noche. 581 00:48:15,647 --> 00:48:18,411 Podemos regresar a la cueva si quieres. 582 00:48:18,617 --> 00:48:20,346 No, gracias. 583 00:48:20,552 --> 00:48:23,077 -¿Nunca? -Eso espero. 584 00:48:23,288 --> 00:48:24,755 ¿Por qué no? 585 00:48:24,956 --> 00:48:27,754 Porque algunas cosas son divertidas la primera vez que las haces... 586 00:48:27,959 --> 00:48:30,291 ...y después no tanto. 587 00:48:30,495 --> 00:48:33,396 -¿Como el autobús? -Sí, como el autobús. 588 00:48:33,598 --> 00:48:36,795 Lo lamento, no debería reírme, ¿o sí? 589 00:48:49,814 --> 00:48:51,509 A veces cuando nos mudamos en la noche... 590 00:48:51,716 --> 00:48:54,446 ...pasamos por casas habitadas. 591 00:48:55,220 --> 00:48:57,085 A veces puedes oír a la gente riendo. 592 00:49:02,494 --> 00:49:05,861 Al día siguiente, después del trabajo... 593 00:49:06,064 --> 00:49:08,294 ...fuimos a la playa. 594 00:49:08,500 --> 00:49:10,400 Lejos de todo. 595 00:49:12,170 --> 00:49:13,831 Solo Christopher y yo. 596 00:49:15,473 --> 00:49:17,839 - ¿Me viste? -Sí. 597 00:49:18,043 --> 00:49:21,137 Lejos de los autobuses y del ruido... 598 00:49:21,346 --> 00:49:26,978 ...Iejos de la desilusión constante de mi cabezota de diez galones... 599 00:49:28,153 --> 00:49:30,018 ...y de mí mismo. 600 00:49:30,622 --> 00:49:32,590 -Muchísimas gracias. -Gracias a ti. 601 00:49:32,791 --> 00:49:35,021 -Cuídate, Chris. -T omaste buenas decisiones. 602 00:49:35,226 --> 00:49:36,750 Gracias, Chris. 603 00:49:38,830 --> 00:49:44,132 De joven, si sacaba una buena nota en un examen de lo que fuera... 604 00:49:44,336 --> 00:49:48,932 ...me sentía bien pensando en todo lo que podía llegar a ser... 605 00:49:50,842 --> 00:49:54,471 ...y nunca llegué a ser ninguna de esas cosas. 606 00:50:01,987 --> 00:50:03,352 Hola, Chris. 607 00:50:04,723 --> 00:50:07,351 - ¿Qué tal, Jay? -Estoy bien. 608 00:50:07,559 --> 00:50:11,689 Dicen que conseguiste 31 clientes de Pacific Bell. 609 00:50:11,896 --> 00:50:17,334 Conocí gente en un partido, intercambiamos tarjetas. 610 00:50:17,535 --> 00:50:19,162 Eso debe ser. 611 00:50:22,140 --> 00:50:24,370 Así que, un día más. 612 00:50:24,576 --> 00:50:26,168 ¿Te estás poniendo nervioso? 613 00:50:26,745 --> 00:50:29,111 No, estoy bien. 614 00:50:29,314 --> 00:50:31,248 Pase lo que pase... 615 00:50:31,449 --> 00:50:33,883 ...has hecho un trabajo estupendo. 616 00:50:34,085 --> 00:50:35,643 En serio. 617 00:50:36,488 --> 00:50:38,319 Cuídate. 618 00:50:53,304 --> 00:50:56,501 Señor Johnson. Chris Gardner de Dean Witter. 619 00:50:56,808 --> 00:51:01,609 Llamo para agradecerle su apoyo en el seminario del mes pasado. 620 00:51:02,147 --> 00:51:03,808 Sí, señor. Desde luego. 621 00:51:04,449 --> 00:51:06,076 Sí, señor. 622 00:51:06,284 --> 00:51:07,649 No, señor, eso es todo. 623 00:51:07,852 --> 00:51:10,343 Muchas gracias. Adiós. 624 00:51:11,956 --> 00:51:13,116 Chris. 625 00:51:13,458 --> 00:51:14,823 Ven. 626 00:51:42,220 --> 00:51:45,314 -Hola, Chris. -Señor Frohm, qué gusto verlo. 627 00:51:46,458 --> 00:51:48,585 -Bonita camisa. -Gracias, señor. 628 00:51:48,793 --> 00:51:49,782 -Chris. -Hola, Jay. 629 00:51:50,228 --> 00:51:51,354 Chris. 630 00:51:51,563 --> 00:51:54,498 Chris. Toma asiento, por favor. 631 00:51:57,435 --> 00:52:01,496 Pensé que vestiría de camisa hoy... 632 00:52:01,706 --> 00:52:03,674 ...ya que es el último día. 633 00:52:03,875 --> 00:52:07,208 Bueno, gracias. Te lo agradecemos. 634 00:52:08,113 --> 00:52:09,876 Pero... 635 00:52:10,081 --> 00:52:12,879 ...ponte una mañana también, ¿sí? 636 00:52:13,084 --> 00:52:16,019 Porque mañana será tu primer día... 637 00:52:16,755 --> 00:52:19,986 ...si quieres trabajar aquí como corredor de bolsa. 638 00:52:21,326 --> 00:52:23,157 ¿Te gustaría, Chris? 639 00:52:24,062 --> 00:52:25,654 Sí, señor. 640 00:52:25,864 --> 00:52:29,231 Qué bien. Estamos muy contentos. 641 00:52:30,201 --> 00:52:31,532 Así que... 642 00:52:31,736 --> 00:52:33,363 ...bienvenido. 643 00:52:35,240 --> 00:52:40,234 -¿Fue tan fácil como parecía? -No, señor. No, señor, no lo fue. 644 00:52:42,580 --> 00:52:44,980 -Buena suerte, Chris. -Gracias, gracias. 645 00:52:51,389 --> 00:52:53,254 Chris... 646 00:52:55,760 --> 00:52:57,853 Casi se me olvidó. 647 00:52:59,898 --> 00:53:01,456 Gracias. 648 00:53:21,853 --> 00:53:24,048 Esta parte de mi vida... 649 00:53:24,956 --> 00:53:27,151 ...esta parte pequeñita... 650 00:53:30,495 --> 00:53:33,123 ...se llama "Felicidad". 651 00:54:19,844 --> 00:54:23,473 ¡Christopher! Ven aquí, hombrecito. 652 00:54:48,106 --> 00:54:49,073 Después de comenzar en Dean Witter... 653 00:54:49,274 --> 00:54:52,141 ...Chris fundó la empresa de inversiones Gardner Rich en 1 987. 654 00:54:52,343 --> 00:54:55,540 ¿Así que cuántos... 655 00:54:55,747 --> 00:54:57,681 ...planetas hay? 656 00:54:58,983 --> 00:55:00,780 -Siete. -¿Siete? 657 00:55:01,286 --> 00:55:03,982 Nueve. 658 00:55:05,490 --> 00:55:07,549 ¿Quién es el rey de la selva? 659 00:55:07,959 --> 00:55:10,689 -El gorila. -¿El gorila? 660 00:55:10,995 --> 00:55:12,394 ¿El gorila? 661 00:55:12,597 --> 00:55:14,258 No, el león. 662 00:55:14,465 --> 00:55:17,059 Ah, sí. ¡El león, el león! 663 00:55:19,137 --> 00:55:22,129 Papá, pon atención. Toc, toc. 664 00:55:22,340 --> 00:55:24,399 -¿Quién es? -La vieja lnés. 665 00:55:24,609 --> 00:55:25,576 ¿Cuál vieja lnés? 666 00:55:25,777 --> 00:55:29,577 La de los calzones al revés. 667 00:55:30,415 --> 00:55:31,780 -Toc, toc. -¿Quién es? 668 00:55:31,983 --> 00:55:34,451 -Nadie. -¿Nadie qué? 669 00:55:35,353 --> 00:55:37,116 ¿Nadie qué? 670 00:55:40,425 --> 00:55:43,519 Eso sí estuvo gracioso. Esa me gustó. 671 00:55:47,031 --> 00:55:49,659 En 2006, Chris Gardner vendió una participación minoritaria... 672 00:55:49,867 --> 00:55:52,768 ...en su empresa en un trato multimillonario.