1 00:00:06,240 --> 00:00:10,820 NUEVA CAPRICA DIA 67 DE OCUPACION 2 00:00:15,440 --> 00:00:16,620 ¿Una para el camino? 3 00:00:16,720 --> 00:00:17,879 ¿Para evitar el frío y la humedad? 4 00:00:17,880 --> 00:00:18,799 Oh, no. 5 00:00:18,800 --> 00:00:19,860 Para mí no. 6 00:00:20,000 --> 00:00:21,559 El toque de queda es en 20 minutos... 7 00:00:21,560 --> 00:00:23,159 ...el sol se pone incluso antes. 8 00:00:23,160 --> 00:00:25,900 Lo último que quiero hacer es pasar la noche en una celda Cylon 9 00:00:26,000 --> 00:00:29,220 Los Cylon aparecen para ayudarnos, y lo primero que hacen es construir una cárcel. 10 00:00:30,320 --> 00:00:32,119 Es tan hermoso. 11 00:00:32,120 --> 00:00:33,820 Ustedes dos deberían tener uno. 12 00:00:34,800 --> 00:00:36,380 Estamos trabajando en eso. 13 00:00:37,040 --> 00:00:38,980 ¡Gran trabajo si puedes conseguirlo! 14 00:00:41,160 --> 00:00:42,159 Gracias, adiós. 15 00:00:42,160 --> 00:00:43,260 Adiós, tengan cuidado. 16 00:00:44,240 --> 00:00:45,759 Tenemos que encontrarte una dama, colega. 17 00:00:45,760 --> 00:00:47,100 Empiezas a caminar de forma divertida. 18 00:00:48,080 --> 00:00:49,799 Sí, si Nora tiene una hermana... 19 00:00:49,800 --> 00:00:50,519 ...¡aquí estoy! 20 00:00:50,520 --> 00:00:51,940 Lo lamento, no puedo ayudarte. 21 00:00:52,160 --> 00:00:53,860 ¡Es la historia de mi vida! 22 00:00:55,840 --> 00:00:58,340 No, no, no, lo hemos dejado. 23 00:00:59,120 --> 00:01:01,460 Si vamos a tener un bebé, tenemos que mejorar nuestros hábitos. 24 00:01:03,360 --> 00:01:04,460 Tú... 25 00:01:05,640 --> 00:01:06,860 ...¿oíste lo de Longo? 26 00:01:07,800 --> 00:01:08,780 No ¿qué? 27 00:01:10,760 --> 00:01:11,799 Las tostadoras lo atraparon. 28 00:01:11,800 --> 00:01:13,220 Encontraron su depósito de armas. 29 00:01:14,360 --> 00:01:15,940 ¿Crees que Duck picará? 30 00:01:16,440 --> 00:01:18,060 Jammer lo está averiguando ahora mismo. 31 00:01:18,720 --> 00:01:20,159 Al menos los Cylon no se las llevaron todas. 32 00:01:20,160 --> 00:01:22,159 Longo tenía éstas guardadas bajo su letrina. 33 00:01:22,160 --> 00:01:23,580 ¿Esto es todo lo que queda? 34 00:01:23,840 --> 00:01:25,719 Es jodidamente patético. 35 00:01:25,720 --> 00:01:26,719 Si esto sigue así, 36 00:01:26,720 --> 00:01:29,839 no tendremos nada más que piedras para lanzarles a esos bastardos. 37 00:01:29,840 --> 00:01:31,159 Sí. Y nadie que las lance. 38 00:01:31,160 --> 00:01:32,860 ¿Le dispararon a sangre fría? 39 00:01:33,320 --> 00:01:34,939 Las tostadoras afirman que cuando encontraron su depósito... 40 00:01:34,940 --> 00:01:36,319 ...intentó tomar su arma. 41 00:01:36,320 --> 00:01:37,100 ¿Qué? 42 00:01:37,440 --> 00:01:39,100 Charlie no era estúpido. 43 00:01:40,040 --> 00:01:41,460 Esos bastardos lo asesinaron. 44 00:01:41,680 --> 00:01:43,660 ¡Dioses, pobre Charlie! 45 00:01:44,280 --> 00:01:46,980 ¿Tenía armas en su tienda? ¿Qué esperaba? 46 00:01:49,240 --> 00:01:51,479 ¿Y ahora quieren que les hagamos su trabajo sucio? 47 00:01:51,480 --> 00:01:53,740 ¿Están bromeando? ¿Policía de Nueva Caprica? 48 00:01:53,760 --> 00:01:54,860 ¡Un puñado de basura! 49 00:01:56,080 --> 00:01:57,700 Algunos dicen que es algo bueno. 50 00:01:58,040 --> 00:02:00,820 Sacar a los Centuriones de las calles, y dejar que las patrullemos nosotros mismos. 51 00:02:02,320 --> 00:02:04,559 Quizás Charlie seguiría vivo si hubieran sido humanos... 52 00:02:04,560 --> 00:02:06,199 No importa cómo quieras presentarlo... 53 00:02:06,200 --> 00:02:07,599 ...si trabajas para las tostadoras, es traición. 54 00:02:07,600 --> 00:02:08,460 Ya está. 55 00:02:10,400 --> 00:02:11,300 Vámonos. 56 00:02:12,760 --> 00:02:14,239 Oh, demonios, yo... 57 00:02:14,240 --> 00:02:15,980 ...olvidé mi gorra donde los Jefes. 58 00:02:16,320 --> 00:02:17,420 Los veo luego. 59 00:02:17,920 --> 00:02:19,820 -De acuerdo. -Nos vemos. 60 00:02:20,960 --> 00:02:23,100 ¿Qué piensas de que... 61 00:02:23,680 --> 00:02:25,660 ...él sea el padrino? 62 00:02:27,840 --> 00:02:28,239 Sí. 63 00:02:28,240 --> 00:02:28,799 ¿Sí? 64 00:02:28,800 --> 00:02:29,500 ¡Sí! 65 00:02:33,440 --> 00:02:34,679 Hora de dormir. 66 00:02:34,680 --> 00:02:36,919 Adama no tendrá esperanzas de sacarnos de esta roca... 67 00:02:36,920 --> 00:02:39,140 ...si no reunimos una fuerza de lucha eficiente. 68 00:02:39,240 --> 00:02:42,780 Tendremos que guardarlas aquí, hasta que encontremos un lugar mejor. 69 00:02:45,480 --> 00:02:47,119 Coronel, tengo esposa y un hijo recién nacido... 70 00:02:47,120 --> 00:02:49,180 Las moveremos tan pronto como podamos. 71 00:02:51,880 --> 00:02:52,660 ¿Y bien? 72 00:02:53,280 --> 00:02:55,460 Duck odia a las tostadoras, no hay duda. 73 00:02:55,520 --> 00:02:59,239 También es un ex-piloto de Viper con 40 blancos confirmados. 74 00:02:59,240 --> 00:03:02,559 Habla con él, haz que entienda que lo necesitamos. 75 00:03:02,560 --> 00:03:04,619 Usa alguna basura poética... 76 00:03:04,620 --> 00:03:08,879 ...sobre la lucha por la libertad contra los opresores Cylons. 77 00:03:08,880 --> 00:03:10,380 Cueste lo que cueste. 78 00:03:11,280 --> 00:03:16,060 Necesitamos más gente o este movimiento de resistencia va a morir en su cuna. 79 00:03:20,560 --> 00:03:21,740 Miren... 80 00:03:22,400 --> 00:03:23,479 ...a parte de mí le encantaría patear... 81 00:03:23,480 --> 00:03:25,559 ...algunos trastes cromados con ustedes, chicos. 82 00:03:25,560 --> 00:03:26,340 Pero... 83 00:03:27,120 --> 00:03:28,319 ...eso no va a pasar. 84 00:03:28,320 --> 00:03:29,420 Es sólo... 85 00:03:30,080 --> 00:03:31,460 ...que tengo otros planes. 86 00:03:36,120 --> 00:03:38,300 Otros planes ¿qué diablos es eso? 87 00:03:39,680 --> 00:03:40,500 Nora. 88 00:03:41,960 --> 00:03:43,060 ¡Y qué! 89 00:03:43,280 --> 00:03:44,559 Yo tengo una esposa y un hijo. 90 00:03:44,560 --> 00:03:46,140 ¿No crees que me preocupo por ellos? 91 00:03:46,320 --> 00:03:48,519 ¿Qué clase de futuro vamos a dejarles si nos rendimos y abandonamos? 92 00:03:48,520 --> 00:03:50,039 Es sólo una débil excusa. 93 00:03:50,040 --> 00:03:51,460 Duck no es un cobarde, Jefe. 94 00:03:52,000 --> 00:03:53,900 Ha hecho su elección, nosotros las nuestras. 95 00:03:54,560 --> 00:03:55,580 Dejémoslo así. 96 00:03:57,880 --> 00:03:59,100 ¡Al diablo! 97 00:04:13,320 --> 00:04:15,759 Les damos las gracias por la comida que nos han presentado. 98 00:04:15,760 --> 00:04:18,039 Que esta cosecha se libre de la peste. 99 00:04:18,040 --> 00:04:19,439 Así decimos todos. 100 00:04:19,440 --> 00:04:20,780 Así decimos todos. 101 00:04:30,560 --> 00:04:33,039 Hemos recogido todas las armas de los otros sitios. 102 00:04:33,040 --> 00:04:35,020 Están en cajas marcadas como "repuestos de máquinas". 103 00:04:35,040 --> 00:04:36,879 Las colaremos aquí, unas pocas cada vez 104 00:04:36,880 --> 00:04:37,900 Espera un minuto. 105 00:04:38,600 --> 00:04:40,559 ¿Quieres esconder las armas en el templo? 106 00:04:40,560 --> 00:04:41,719 ¿Hay algo malo en eso? 107 00:04:41,720 --> 00:04:43,300 Esto es terreno sagrado. 108 00:04:43,600 --> 00:04:46,319 Los Cylon lo respetan. Por eso debemos dejar el templo en paz. 109 00:04:46,320 --> 00:04:48,319 Y eso lo hace el sitio perfecto para esconderlas. 110 00:04:48,320 --> 00:04:49,559 ¡Pero es un sacrilegio! 111 00:04:49,560 --> 00:04:50,559 Te diré qué... 112 00:04:50,560 --> 00:04:51,820 ...haz una plegaria. 113 00:04:51,880 --> 00:04:53,559 Pide a los dioses que nos perdonen. 114 00:04:53,560 --> 00:04:55,220 Moveremos las armas esta noche. 115 00:05:08,920 --> 00:05:12,060 Si le complace a la gran Afrodita, nos concederá un hijo. 116 00:05:12,080 --> 00:05:13,759 Si le complaciera... 117 00:05:13,760 --> 00:05:15,900 ...ya estarías embarazada. 118 00:05:16,240 --> 00:05:19,740 Bueno, quizás si vinieras al templo conmigo de vez en cuando... 119 00:05:19,920 --> 00:05:23,500 Los dioses ayudan a aquellos que se ayudan a sí mismos. 120 00:05:24,200 --> 00:05:24,980 De acuerdo. 121 00:05:25,200 --> 00:05:28,220 ¿Por qué no traes aquí tu trasero y me ayudas entonces? 122 00:05:34,080 --> 00:05:36,180 Jammer y Tyrol intentaron reclutarme hoy. 123 00:05:37,560 --> 00:05:38,780 ¿Para la resistencia? 124 00:05:41,640 --> 00:05:42,660 Los rechacé. 125 00:05:43,800 --> 00:05:45,140 Gracias a los dioses. 126 00:05:45,520 --> 00:05:46,940 Hubo un tiempo en el que yo... 127 00:05:47,120 --> 00:05:48,940 ...no lo habría dudado ni un suspiro, pero... 128 00:05:50,640 --> 00:05:52,380 ...supongo que las cosas cambian. 129 00:05:53,000 --> 00:05:53,740 ¿Cómo? 130 00:05:54,320 --> 00:05:55,140 ¡Tú! 131 00:06:10,120 --> 00:06:10,940 Sigue despejado. 132 00:06:11,400 --> 00:06:12,439 Vale, vamos 133 00:06:12,440 --> 00:06:13,260 Vamos. 134 00:06:13,560 --> 00:06:14,460 Vamos. 135 00:06:37,880 --> 00:06:39,380 Que los dioses nos perdonen. 136 00:06:42,880 --> 00:06:43,660 Vamos. 137 00:06:43,680 --> 00:06:44,860 Jammer, vámonos. 138 00:06:55,360 --> 00:06:57,100 ¡Toque de diana! ¡Arriba todas las literas! 139 00:06:58,360 --> 00:07:01,479 Creí que había dejado toda esa basura militar a bordo de la Galactica. 140 00:07:01,480 --> 00:07:04,460 Bueno, ya es tarde, Tyrol te va a patear el trasero. 141 00:07:04,520 --> 00:07:05,700 Toma. 142 00:07:10,800 --> 00:07:13,379 ¿Querrás, quizás, reunirte conmigo en el templo cuando salgas? 143 00:07:13,380 --> 00:07:14,700 No iré al templo. 144 00:07:15,880 --> 00:07:17,980 Realmente significaría mucho para mi. 145 00:07:19,320 --> 00:07:21,430 No necesito todas las campanas y plegarias. 146 00:07:21,431 --> 00:07:23,540 Hablo con los Dioses a mi modo. 147 00:07:26,360 --> 00:07:28,380 Pero estaré allí en espíritu. 148 00:07:31,840 --> 00:07:33,260 Te veré luego, por la noche. 149 00:07:33,480 --> 00:07:34,039 Está bien. 150 00:07:34,040 --> 00:07:35,940 Ve, ve, ve. 151 00:07:36,440 --> 00:07:37,660 5 minutos más. 152 00:07:38,960 --> 00:07:40,180 5 minutos más. 153 00:08:05,200 --> 00:08:07,740 Tienes suerte que Galen tenga un trasfondo religioso. 154 00:08:08,120 --> 00:08:09,860 Duck dice que cree, pero... 155 00:08:10,120 --> 00:08:11,780 ...no puedo hacer que venga aquí conmigo. 156 00:08:11,920 --> 00:08:14,580 Galen está teniendo su propia crisis de fe. 157 00:08:14,960 --> 00:08:17,820 Descubrir que el Hermano Cavill era un Cylon, no ayuda. 158 00:08:18,560 --> 00:08:19,500 Aún así... 159 00:08:20,000 --> 00:08:21,679 ...conseguiste que estuviera de acuerdo en celebrar... 160 00:08:21,680 --> 00:08:23,820 ...una ceremonia de consagración de tu hijo a los dioses. 161 00:08:26,880 --> 00:08:28,220 Un pequeño milagro. 162 00:08:29,520 --> 00:08:31,500 Son los pequeños los que me mantienen en marcha. 163 00:08:34,800 --> 00:08:37,359 ¿O quizás encontrar verduras frescas para vender? 164 00:08:37,360 --> 00:08:39,799 Te traje algunas, creí que estarías demasiado ocupada. 165 00:08:39,800 --> 00:08:40,879 ¡Oh, gracias! 166 00:08:40,880 --> 00:08:41,740 ¡Este es nuestro templo! 167 00:08:41,920 --> 00:08:42,799 ¿Qué pasa? 168 00:08:42,800 --> 00:08:43,620 ¡Atrás! 169 00:08:44,000 --> 00:08:44,980 ¡Infieles! 170 00:08:46,160 --> 00:08:47,799 -¡Échense a un lado! ¡Vamos a entrar! -Cylons. 171 00:08:47,800 --> 00:08:49,900 -¿Qué quieren aquí dentro? -¡Corre! 172 00:08:50,000 --> 00:08:51,220 ¡Si insisten...! 173 00:08:51,880 --> 00:08:53,079 ¡Al suelo! 174 00:08:53,080 --> 00:08:54,540 ¡Espera! ¡Mi bolsa! 175 00:09:45,800 --> 00:09:47,100 ¿Dijo algo? 176 00:09:48,640 --> 00:09:49,540 No. 177 00:09:51,080 --> 00:09:52,780 Pasó demasiado rápido. 178 00:09:53,720 --> 00:09:55,140 No sufrió. 179 00:10:06,400 --> 00:10:07,380 Ya está. 180 00:10:16,760 --> 00:10:19,340 Debería haber estado allí. Debería... debería haber estado con ella. 181 00:10:19,720 --> 00:10:21,140 Hasta me pidió que fuera. 182 00:10:21,200 --> 00:10:23,100 No hay nada que pudieras haber hecho. 183 00:10:23,160 --> 00:10:24,380 Podría haber muerto con ella. 184 00:10:24,800 --> 00:10:26,719 A veces no es la voluntad de los dioses. 185 00:10:26,720 --> 00:10:29,300 ¡Que se jodan los dioses! ¡Los dioses la mataron! 186 00:10:47,040 --> 00:10:48,500 ¿Había armas en el templo? 187 00:10:48,760 --> 00:10:49,799 Eso no importa. 188 00:10:49,800 --> 00:10:51,500 Las tostadoras creían que las había. 189 00:10:52,000 --> 00:10:53,380 Eso no es una respuesta, Jefe. 190 00:10:58,240 --> 00:10:59,100 Sí. 191 00:11:06,200 --> 00:11:07,700 Váyanse, váyanse. Déjenme. 192 00:11:07,920 --> 00:11:08,319 Escucha... 193 00:11:08,320 --> 00:11:09,340 ¡Váyanse! 194 00:11:24,000 --> 00:11:25,100 10 muertos... 195 00:11:25,160 --> 00:11:25,919 ...12 heridos. 196 00:11:25,920 --> 00:11:27,380 Dispararon al templo hasta dejarlo hecho jirones. 197 00:11:28,800 --> 00:11:30,519 Nunca soñé que tendríamos esta suerte. 198 00:11:30,520 --> 00:11:31,740 ¿Esta suerte? 199 00:11:32,360 --> 00:11:34,719 ¡Los Cylon están lanzando una campaña! ¡Están haciendo arrestos aleatorios! 200 00:11:34,720 --> 00:11:38,159 Mil personas han protestado hoy ante el Colonial One. 201 00:11:38,160 --> 00:11:40,620 La masacre del templo ha empujado a la gente más allá del límite. 202 00:11:40,640 --> 00:11:42,439 ¡La población está ahora con nosotros! 203 00:11:42,440 --> 00:11:44,380 Resuelve nuestro problema de reclutamiento. 204 00:11:44,480 --> 00:11:47,820 Se nos han unido 150 personas en los últimos 3 días. 205 00:11:48,120 --> 00:11:51,239 Menuda ganga por unas pocas armas confiscadas. 206 00:11:51,240 --> 00:11:53,300 ¿Qué pasa con las 10 personas inocentes? 207 00:11:53,800 --> 00:11:56,540 ¿Por qué no le dices a Duck la ganga que conseguiste por la vida de Nora? 208 00:11:57,680 --> 00:11:59,839 Tienes que dejar esa basura atrás, Sonny. 209 00:11:59,840 --> 00:12:02,199 Nosotros no disparamos a esa gente, lo hicieron los cromados. 210 00:12:02,200 --> 00:12:03,980 Sí, nosotros escondimos armas allí. 211 00:12:04,200 --> 00:12:06,260 No estamos jugando a hacer pasteles aquí. 212 00:12:06,320 --> 00:12:08,679 Esos bastardos quemaron a 20 mil millones de los nuestros. 213 00:12:08,680 --> 00:12:10,420 ¿Vas a decir que también fue culpa nuestra? 214 00:12:10,560 --> 00:12:14,740 En vez de llorar como una niña pequeña, deberías concentrarte en la venganza. 215 00:12:19,120 --> 00:12:20,780 ¿Eso es todo para ti? 216 00:12:23,800 --> 00:12:25,020 ¿Sangre por sangre? 217 00:12:25,440 --> 00:12:26,519 Estamos en guerra. 218 00:12:26,520 --> 00:12:27,820 La guerra es desagradable. 219 00:12:27,880 --> 00:12:29,100 La gente muere. 220 00:12:29,120 --> 00:12:30,199 Buena gente. 221 00:12:30,200 --> 00:12:31,460 Gente amable. 222 00:12:31,760 --> 00:12:33,940 Métete eso en tu cabeza, o vete. 223 00:12:34,520 --> 00:12:37,060 No necesitamos ningún bebé llorando en este equipo. 224 00:12:58,080 --> 00:13:01,439 De toda la gente que las tostadoras podían atrapar, tenía que ser Jammer. 225 00:13:01,440 --> 00:13:03,599 Ese pequeño jodido podría entregarnos a todos. 226 00:13:03,600 --> 00:13:06,959 Jammer puede ser un grano en el traste, pero no es un traidor. No va a hablar. 227 00:13:06,960 --> 00:13:09,820 Bueno, espero que tengas razón con él. Por el bien de todos. 228 00:13:11,800 --> 00:13:14,740 NUEVA CAPRICA CENTRO DE DETENCION 229 00:13:15,120 --> 00:13:16,540 Esto es tan jodido. 230 00:13:18,880 --> 00:13:20,260 Estoy completamente jodido. 231 00:13:41,360 --> 00:13:44,300 Lamento haberte hecho esperar, toma asiento si quieres. 232 00:13:45,760 --> 00:13:47,340 ¿Qué estoy haciendo aquí? Yo no he hecho nada. 233 00:13:48,880 --> 00:13:49,740 Por supuesto. 234 00:13:58,280 --> 00:13:59,940 ¿Puedo llamarte James? O... 235 00:14:00,040 --> 00:14:01,660 ...¿prefieres Jammer? 236 00:14:07,000 --> 00:14:10,060 Se suponía que no debía esposarte, era totalmente innecesario, me disculpo. 237 00:14:19,080 --> 00:14:20,940 ¿Puedes decirme por qué fui arrestado? 238 00:14:22,040 --> 00:14:23,660 No estás bajo arresto. 239 00:14:26,320 --> 00:14:27,599 Te traje aquí porque... 240 00:14:27,600 --> 00:14:30,380 ...quería hablarte sobre lo que pasó en el templo. 241 00:14:38,520 --> 00:14:41,540 Todo lo que sé sobre el templo es que volaste a 10 inocentes en pedazos. 242 00:14:44,280 --> 00:14:45,020 Sí. 243 00:14:46,480 --> 00:14:49,780 Puede que te resulte difícil de creer, pero todos nos sentimos enfermos por ello. 244 00:14:51,520 --> 00:14:52,679 Es... trágico. 245 00:14:52,680 --> 00:14:53,980 No hay otra palabra para ello. 246 00:14:54,520 --> 00:14:56,380 Los Centuriones reaccionaron de forma exagerada. 247 00:14:57,080 --> 00:14:59,300 Pero creo que si eres honesto contigo mismo... 248 00:15:00,000 --> 00:15:02,399 ...tendrás que admitir que no fue enteramente culpa nuestra. 249 00:15:02,400 --> 00:15:03,300 Eso es basura. 250 00:15:03,320 --> 00:15:06,700 Siempre hemos dejado su templo en paz. 251 00:15:07,600 --> 00:15:10,700 Nunca soñé enviar Centuriones allí, hasta que alguien... 252 00:15:11,200 --> 00:15:13,500 ...decidió esconder armas dentro. 253 00:15:14,160 --> 00:15:16,060 Nosotros no disparamos a esas personas, lo hiciste tú. 254 00:15:17,320 --> 00:15:18,100 Cierto. 255 00:15:18,720 --> 00:15:20,700 Y acepto la responsabilidad por ello. 256 00:15:20,880 --> 00:15:24,620 Pero llevar instrumentos de muerte a una casa de adoración, es un pecado. 257 00:15:25,120 --> 00:15:26,180 ¿No estás de acuerdo? 258 00:15:33,400 --> 00:15:34,900 Piensa en ello, James. 259 00:15:35,840 --> 00:15:39,540 Quienquiera que escondió esas armas, debía saber que las encontraríamos. 260 00:15:41,440 --> 00:15:42,620 Quizás... 261 00:15:43,560 --> 00:15:45,239 ...hasta nos filtraron la información. 262 00:15:45,240 --> 00:15:46,820 Quizás querían que pasara. 263 00:15:48,320 --> 00:15:49,100 ¿Por qué? 264 00:15:49,400 --> 00:15:52,540 Porque algunas personas temen la paz. 265 00:15:54,880 --> 00:15:55,999 Temen dejar de luchar. 266 00:15:56,000 --> 00:15:57,780 Temen lo que podrían ser sin ello. 267 00:16:01,440 --> 00:16:03,620 Pero tú no eres una de esas personas, ¿verdad, James? 268 00:16:05,280 --> 00:16:07,180 Te gustaría dejar todo este derramamiento de sangre atrás. 269 00:16:08,320 --> 00:16:10,420 Conseguir tu propio hogar un día, una granja quizás. 270 00:16:12,320 --> 00:16:13,900 Una esposa, chicos... 271 00:16:14,480 --> 00:16:15,580 ...una vida. 272 00:16:17,240 --> 00:16:18,020 ¿Y quién no? 273 00:16:18,080 --> 00:16:19,980 Bueno, eso no es imposible, podría pasar. 274 00:16:21,120 --> 00:16:24,300 Podría pasar, para ti, para mí, para... para todos nosotros. 275 00:16:24,720 --> 00:16:25,420 ¿Cómo? 276 00:16:27,280 --> 00:16:28,639 Individuos como tú y yo... 277 00:16:28,640 --> 00:16:31,820 ...tienen que ser lo bastante valientes para demostrar que hay una forma mejor. 278 00:16:33,520 --> 00:16:35,540 Otros ya lo están haciendo. 279 00:16:36,160 --> 00:16:37,279 Ese jugo... 280 00:16:37,280 --> 00:16:39,719 ...proviene de granjas, justo aquí, en Nueva Caprica. 281 00:16:39,720 --> 00:16:42,460 Donde Cylon y Humanos están trabajando juntos. 282 00:16:42,840 --> 00:16:45,580 Haciendo crecer cosas, en vez de matarse entre si. 283 00:16:49,400 --> 00:16:51,759 La red de energía está casi completa, así como el sistema de agua. 284 00:16:51,760 --> 00:16:54,140 Gracias a sus equipos de ingeniería, y los nuestros. 285 00:16:55,120 --> 00:16:57,159 Y cuando finalmente tengamos seres humanos... 286 00:16:57,160 --> 00:17:00,140 ...patrullando las calles en vez de Centuriones, lo haremos. 287 00:17:04,480 --> 00:17:05,860 Entonces, ¿de eso se trata esto? 288 00:17:08,200 --> 00:17:11,100 ¿Quieres que me una a la policía de Nueva Caprica? 289 00:17:11,760 --> 00:17:14,100 Eso nunca va a pasa, no soy un jodido colaborador. 290 00:17:15,000 --> 00:17:16,460 No te estoy pidiendo que lo seas 291 00:17:18,240 --> 00:17:20,079 Todo lo que te pido, es que me ayudes a evitar... 292 00:17:20,080 --> 00:17:22,140 ...otra tragedia como la del tiroteo del templo. 293 00:17:22,920 --> 00:17:24,660 ¿Cómo se supone que voy a hacerlo? 294 00:17:32,640 --> 00:17:35,220 Enseña esto en la puerta, así podremos vernos inmediatamente. 295 00:17:36,000 --> 00:17:39,300 Si oyes algo que pudiera llevar a más baños de sangre... 296 00:17:42,080 --> 00:17:43,260 ...házmelo llegar. 297 00:17:45,240 --> 00:17:46,479 Quizás nosotros dos... 298 00:17:46,480 --> 00:17:49,740 ...podamos encontrar una forma de evitar que muera más gente inocente. 299 00:18:28,240 --> 00:18:31,860 NUEVA CAPRICA CENTRO DE DETENCION 300 00:18:48,000 --> 00:18:48,700 Hey. 301 00:18:50,320 --> 00:18:51,540 H... Hey. 302 00:18:52,960 --> 00:18:53,820 ¿Cómo lo sabías? 303 00:18:54,680 --> 00:18:55,980 Me llegó el rumor. 304 00:18:58,000 --> 00:18:59,540 ¿Cómo es ahí dentro, a propósito? 305 00:18:59,960 --> 00:19:00,879 ¿Es bastante duro? 306 00:19:00,880 --> 00:19:03,359 Sí, lo es. Algunos pellejudos me preguntaron sobre la masacre del templo, 307 00:19:03,360 --> 00:19:07,060 las armas, quién, qué, dónde, ya sabes, las cosas habituales. 308 00:19:07,240 --> 00:19:08,540 Lo que se podía esperar. 309 00:19:10,680 --> 00:19:11,460 ¿Y? 310 00:19:16,200 --> 00:19:18,060 Le dije que se jodiera. 311 00:19:25,440 --> 00:19:26,340 Bien. 312 00:19:28,080 --> 00:19:30,060 Me habría gustado ver su cara. 313 00:19:30,480 --> 00:19:31,260 Sí. 314 00:19:31,400 --> 00:19:33,119 Era una tostadora muy cabreada. 315 00:19:33,120 --> 00:19:34,220 Apuesto que lo era. 316 00:21:25,520 --> 00:21:26,620 Con esta marca... 317 00:21:26,800 --> 00:21:29,020 ...dedicamos a Nicholas Steven Tyrol... 318 00:21:29,080 --> 00:21:30,980 ...al servicio de Aries y Apolo. 319 00:21:31,360 --> 00:21:34,620 Que pueda demostrar ser merecedor de esas bendiciones, así como del poderoso Zeus. 320 00:21:34,840 --> 00:21:35,900 Así decimos todos. 321 00:21:36,440 --> 00:21:38,100 Así decimos todos. 322 00:21:43,520 --> 00:21:44,559 Está mojado otra vez. 323 00:21:44,560 --> 00:21:46,679 Trae, dámelo, yo me encargo. 324 00:21:46,680 --> 00:21:47,700 No, está bien. 325 00:21:48,520 --> 00:21:49,500 Es mi turno. 326 00:21:50,000 --> 00:21:51,100 Gracias, cariño. 327 00:21:53,680 --> 00:21:54,540 Jefe... 328 00:22:07,320 --> 00:22:08,140 ¿Qué pasa? 329 00:22:13,040 --> 00:22:14,180 ¿Qué diablos es eso? 330 00:22:16,240 --> 00:22:18,060 Me he unido a la policía de Nueva Caprica. 331 00:22:19,680 --> 00:22:22,580 ¿Vas a trabajar para las tostadoras que mataron a Nora? 332 00:22:24,640 --> 00:22:28,340 Algún hijo de perra obviamente les contó que escondíamos armas allí. 333 00:22:29,480 --> 00:22:31,420 Si me uno a ellos, quizás pueda descubrir quién. 334 00:22:34,480 --> 00:22:35,860 Eso es bastante peligroso. 335 00:22:42,480 --> 00:22:43,740 Bienvenido de vuelta a la lucha. 336 00:22:45,000 --> 00:22:46,260 Gracias, jefe. 337 00:22:48,600 --> 00:22:49,580 Hey, Duck. 338 00:22:51,760 --> 00:22:52,700 Cuidado. 339 00:22:53,840 --> 00:22:54,620 Sí. 340 00:23:04,080 --> 00:23:05,500 Hey Jefe... 341 00:23:05,920 --> 00:23:07,619 ...ahora que tenemos más gente a bordo... 342 00:23:07,620 --> 00:23:09,919 ...es hora de dar un golpe importante a los pellejudos. 343 00:23:09,920 --> 00:23:12,359 Anders nos ha encontrado una fuente de Nitrato de Amonio. 344 00:23:12,360 --> 00:23:13,380 Bien. 345 00:23:13,760 --> 00:23:16,719 Necesitaremos encontrar un lugar donde convertirlo en explosivos. 346 00:23:16,720 --> 00:23:18,780 Estaba pensando justo debajo de la tienda de almacenaje de grano. 347 00:23:18,800 --> 00:23:20,900 No, no, está justo enfrente del hospital. 348 00:23:21,720 --> 00:23:23,639 Si la jodemos, y esa cosa explota, esos pacientes... 349 00:23:23,640 --> 00:23:26,780 Los pacientes tendrán que asumir el riesgo. 350 00:23:30,520 --> 00:23:31,180 Bien. 351 00:23:32,480 --> 00:23:34,740 Está bien. Voy a ver cómo está Duck. 352 00:24:22,960 --> 00:24:24,220 Creía que lo habías dejado. 353 00:24:28,840 --> 00:24:31,580 ¿Qué jodida diferencia tendría ahora? 354 00:24:49,280 --> 00:24:50,620 Tómatelo con calma, hermano. 355 00:24:53,480 --> 00:24:54,300 Sí... 356 00:24:55,440 --> 00:24:56,380 ...con calma. 357 00:25:41,381 --> 00:25:45,381 Subtítulos corregidos por Picard http://Capitan.Picard.googlepages.com