1
00:00:00,339 --> 00:00:03,354
LOS CYLONS FUERON CREADOS
POR EL HOMBRE

2
00:00:03,687 --> 00:00:06,526
SE REBELARON

3
00:00:07,399 --> 00:00:10,197
EVOLUCIONARON

4
00:00:10,402 --> 00:00:13,666
HAY MUCHAS COPIAS

5
00:00:16,617 --> 00:00:19,562
Y TIENEN UN PLAN

6
00:00:20,787 --> 00:00:24,206
Anteriormente en Battlestar
Galactica...

7
00:00:24,207 --> 00:00:28,502
No puedo entenderlo, paso semanas en
Detención y de repente me dejan ir.

8
00:00:28,503 --> 00:00:32,440
Quiero un lugar específico, quiero
una hora específica...

9
00:00:32,441 --> 00:00:36,217
...para una reunión del más alto nivel
con el líder de la insurgencia.

10
00:00:36,218 --> 00:00:39,555
Y si no lo consigo, capturaremos
a Saul otra vez.

11
00:00:39,556 --> 00:00:43,309
Y esta vez, perderá más
que un ojo.

12
00:00:43,310 --> 00:00:46,103
La niña debe ser protegida
a toda costa.

13
00:00:46,104 --> 00:00:51,108
El primer híbrido Humano-Cylon.
Ciertamente es un milagro de Dios.

14
00:00:51,109 --> 00:00:53,849
La perdimos. Hicimos todo
lo que pudimos...

15
00:00:53,850 --> 00:00:57,198
...pero ella está muerta.
Y eso es todo.

16
00:00:57,199 --> 00:00:58,991
Es tan hermosa.

17
00:00:58,992 --> 00:01:02,580
¿Entiendes, Maya, que esta adopción debe
permanecer en el más absoluto secreto?

18
00:01:02,581 --> 00:01:03,704
Tienes mi palabra.

19
00:01:03,705 --> 00:01:07,402
Hay un Raptor ahí fuera cada día,
escuchándonos por un canal inalámbrico.

20
00:01:07,403 --> 00:01:11,587
Y está ahí fuera porque el Viejo no va
a abandonarnos a los Cylons.

21
00:01:11,588 --> 00:01:15,146
Contactaremos en esta misma
frecuencia cada 12 horas.

22
00:01:15,147 --> 00:01:17,760
Tengan esperanza, vamos
por ustedes.

23
00:01:17,761 --> 00:01:20,496
"Los Cylon han eliminado las llaves de
lanzamiento de las naves en tierra".

24
00:01:20,497 --> 00:01:21,597
"Localización desconocida".

25
00:01:21,598 --> 00:01:24,016
La mejor opción para Saul y la
gente en tierra...

26
00:01:24,017 --> 00:01:26,686
...es encontrar las llaves de
lanzamiento originales.

27
00:01:26,687 --> 00:01:29,188
El Almirante ha decidido poner
algunos hombre en tierra.

28
00:01:29,189 --> 00:01:31,164
Quiere enviar un oficial como
enlace...

29
00:01:31,165 --> 00:01:33,309
...entre nosotros y los elementos de la
resistencia en el planeta...

30
00:01:33,310 --> 00:01:34,986
...para coordinar la operación
de rescate.

31
00:01:34,987 --> 00:01:38,456
-Tiene sentido, ¿cuál es el problema?
-Es a quién va a enviar.

32
00:01:39,992 --> 00:01:41,909
Todo este plan es una apuesta
sin sentido.

33
00:01:41,910 --> 00:01:44,996
Estás arriesgando las vidas de
toda la raza humana.

34
00:01:44,997 --> 00:01:47,748
Deberías hacer planes para reanudar
la búsqueda de la Tierra...

35
00:01:47,749 --> 00:01:50,134
...con la Pegasus y la flota civil.

36
00:01:50,135 --> 00:01:51,419
Pero yo voy a volver.

37
00:01:51,420 --> 00:01:53,381
Haremos una redada de los
líderes de la insurgencia...

38
00:01:53,382 --> 00:01:55,214
...y los ejecutaremos públicamente.

39
00:01:55,215 --> 00:01:57,480
Haremos una redada de grupos
aleatorios en la calle...

40
00:01:57,481 --> 00:01:59,302
...y los ejecutaremos, públicamente.

41
00:01:59,303 --> 00:02:02,013
Enviará el mensaje de que se
acabaron las contemplaciones.

42
00:02:02,014 --> 00:02:03,706
La insurgencia se acaba ahora...

43
00:02:03,707 --> 00:02:06,517
...o vamos a empezar a reducir la
población humana a un...

44
00:02:06,518 --> 00:02:10,405
...tamaño más manejable.

45
00:02:21,700 --> 00:02:23,993
Déjalos estirar sus piernas
un minuto.

46
00:02:23,994 --> 00:02:25,201
De acuerdo, ¡todo el mundo fuera!

47
00:02:25,202 --> 00:02:27,557
¡Cinco minutos de descanso!
¡Vamos, muévanse!

48
00:02:33,503 --> 00:02:36,117
Tú. Por aquí.

49
00:02:42,095 --> 00:02:46,300
Corre. Corre.
No mires atrás, ¡vete!

50
00:03:15,295 --> 00:03:18,014
UNA HORA ANTES

51
00:03:27,791 --> 00:03:29,259
¿Puedo ayudarte?

52
00:03:31,520 --> 00:03:33,805
-Ahí está.
-Gracias.

53
00:03:35,399 --> 00:03:38,401
-Lo siento.
-Todo está bien. No duele.

54
00:03:38,402 --> 00:03:42,163
Agradezco que hagas esto. Parece que
no puedo verme bien en el espejo.

55
00:03:42,594 --> 00:03:44,169
Saul...

56
00:03:47,170 --> 00:03:52,894
Quiero que sepas... que haría
cualquier cosa por ti.

57
00:03:59,214 --> 00:04:00,715
La lista.

58
00:04:00,716 --> 00:04:03,384
-Cally está en la lista. Van a matarla.
-¿Qué lista?

59
00:04:03,385 --> 00:04:04,885
¿De qué estás hablando?

60
00:04:04,886 --> 00:04:09,098
La tengo. La conseguí de una entrega, de
nuestra fuente en la administración.

61
00:04:09,099 --> 00:04:11,693
Es una lista de ejecución, y el
nombre de Cally está en ella.

62
00:04:16,189 --> 00:04:18,450
Están arrestando gente en
la ciudad.

63
00:04:18,817 --> 00:04:21,619
Cally ya está en Detención, podrían
sacarla en cualquier momento y luego...

64
00:04:21,620 --> 00:04:23,641
Tienen esto organizado por
vehículos de transporte.

65
00:04:23,642 --> 00:04:27,299
Cally están el grupo que se dirige a
las coordenadas del mapa XR7.

66
00:04:27,300 --> 00:04:30,119
Lo sé, pero, ¿dónde demonios es eso?
Quiero decir ¿cómo vamos a...?

67
00:04:30,120 --> 00:04:32,288
Cálmate, maldita sea.

68
00:04:32,289 --> 00:04:34,999
Tienes que empezar a pensar con
claridad, Jefe, o está muerta.

69
00:04:35,000 --> 00:04:37,985
Ahora, tenemos que descubrir su
sistema de coordenadas en el mapa.

70
00:04:37,986 --> 00:04:40,042
Está asociada a la lista de
frecuencias Cylons...

71
00:04:40,043 --> 00:04:42,168
...que trajiste de la última
entrega.

72
00:04:43,008 --> 00:04:44,699
¡Demonios, tienes razón!

73
00:04:44,885 --> 00:04:46,686
Puedo extrapolar el sistema
de coordenadas.

74
00:04:46,687 --> 00:04:48,246
El grupo de Cally primero
tiene que recoger...

75
00:04:48,247 --> 00:04:49,647
...a un puñado de personas
en la ciudad.

76
00:04:49,648 --> 00:04:50,691
Les llevará tiempo.

77
00:04:50,692 --> 00:04:53,735
Agarra a 4 hombres y adelántate
a los camiones.

78
00:04:54,895 --> 00:04:57,640
¡Jefe, tranquilízate!

79
00:04:57,641 --> 00:04:59,969
No le hará ningún bien a ella
si también te atrapan.

80
00:05:00,484 --> 00:05:04,876
Además, lo último que tu hijo querría
es a Ellen y a mí como padres.

81
00:05:07,407 --> 00:05:09,334
Encuentra esa lista, Jefe.

82
00:05:22,335 --> 00:05:27,335
Episodio 3x03
“El Éxodo, Parte 1”

83
00:05:41,483 --> 00:05:44,939
LA RAZA HUMANA

84
00:05:45,445 --> 00:05:48,976
LEJOS DE SU HOGAR

85
00:05:48,991 --> 00:05:52,761
LUCHANDO POR SOBREVIVIR

86
00:06:16,010 --> 00:06:17,507
¡Maldición! ¿Dónde está?
¡Maldición!

87
00:06:17,508 --> 00:06:19,566
¿Dónde está la maldita lista?

88
00:06:20,314 --> 00:06:22,407
Tiene que estar aquí,
tiene que estar...

89
00:06:40,083 --> 00:06:44,035
Bien, XR7... 1, 4, 3.

90
00:06:45,088 --> 00:06:47,214
Hola, Jefe.

91
00:06:47,215 --> 00:06:49,410
Buen día para dar un paseo,
¿eh?

92
00:06:50,302 --> 00:06:53,090
Reúne a tus hombres. Vamos
a ir a Pergamus Flats.

93
00:07:19,050 --> 00:07:20,081
Háblame, Gunny.

94
00:07:20,082 --> 00:07:23,209
No me gusta, Teniente. Demasiado
que cubrir a lo largo de este tramo.

95
00:07:23,210 --> 00:07:28,081
Podríamos recibir fuego cruzado
desde ahí... ahí... y ahí.

96
00:07:30,092 --> 00:07:33,219
Salgamos. Voy al punto
de encuentro.

97
00:07:33,220 --> 00:07:35,348
Coloca a tus hombres en
la loma, a cubierto.

98
00:07:37,099 --> 00:07:41,899
CAÑÓN BREEDERS
PUNTO DE ENCUENTRO CON LA RESISTENCIA

99
00:08:01,206 --> 00:08:02,966
¡Adelante Panteras!

100
00:08:04,209 --> 00:08:06,344
¡Reglas de los Bucaneros
de Caprica!

101
00:08:28,592 --> 00:08:31,611
Hola, Sam, ha pasado tiempo.

102
00:08:31,612 --> 00:08:34,414
Es curioso, yo siento como
si te viera todos los días.

103
00:08:36,283 --> 00:08:37,834
Vamos.

104
00:08:41,913 --> 00:08:46,213
PERGAMUS FLATS
LUGAR DE LA EJECUCIÓN CYLON

105
00:08:47,294 --> 00:08:48,595
Camiones.

106
00:08:52,382 --> 00:08:54,940
Bajen a esa loma. Bajen
a esa loma.

107
00:08:55,802 --> 00:08:58,147
Crispin, tú aquí.

108
00:08:59,389 --> 00:09:01,191
Aquí es. Carguen y prepárense.

109
00:09:09,274 --> 00:09:11,576
De acuerdo, ¿qué es lo
que vemos?

110
00:09:15,489 --> 00:09:17,306
¡No, maldición!

111
00:09:17,307 --> 00:09:18,407
¿Qué?

112
00:09:18,408 --> 00:09:21,494
Tienen a Laura Roslin, y a
Tom Zarek con ellos.

113
00:09:21,495 --> 00:09:23,129
¿Alguna señal de Cally?

114
00:09:24,414 --> 00:09:25,581
Todavía no.

115
00:09:25,582 --> 00:09:28,417
La Galactica tiene un plan de rescate
en marcha y listo para ejecutarse.

116
00:09:28,418 --> 00:09:30,065
Mi trabajo es encontrar las
llaves de lanzamiento...

117
00:09:30,066 --> 00:09:31,754
...de las naves civiles en
tierra...

118
00:09:31,755 --> 00:09:34,382
...y luego coordinar la misión de
rescate con su plan de evacuación.

119
00:09:34,383 --> 00:09:36,004
¿Cuándo podremos reunirnos
con el Coronel Tigh?

120
00:09:36,005 --> 00:09:39,104
Vamos a esperar hasta que caiga la
noche antes de volver a la ciudad.

121
00:09:40,389 --> 00:09:41,729
Ahí está.

122
00:09:42,391 --> 00:09:43,733
Ahí está.

123
00:09:45,310 --> 00:09:47,285
¡Dioses míos!
Ahí está.

124
00:09:50,399 --> 00:09:52,219
¿Qué demonios está haciendo?

125
00:09:52,818 --> 00:09:54,642
Está intentando escapar.

126
00:09:55,904 --> 00:09:58,050
Los "Cabeza de Lata" se han
puesto en marcha.

127
00:09:59,199 --> 00:10:00,980
Es un escuadrón de fusilamiento.

128
00:10:03,704 --> 00:10:06,438
Apunten a los Centuriones...
¡ahora mismo!

129
00:10:06,915 --> 00:10:08,716
Cally está justo en nuestra
línea de fuego.

130
00:10:08,717 --> 00:10:10,427
Si disparamos, vamos a
alcanzarla.

131
00:10:11,586 --> 00:10:14,139
Cuenta 5, y abre fuego.

132
00:10:17,301 --> 00:10:19,510
Dos "pellejudos", ¿debemos
derribarlos?

133
00:10:19,511 --> 00:10:22,907
¿Dónde hay "pellejudos"? Son
"Cabezas de Lata". Trae el RPG.

134
00:10:26,810 --> 00:10:31,105
Hay un sistema de túneles que hemos
estado usando, que van paralelos y bajo...

135
00:10:31,106 --> 00:10:32,424
¿Has oído eso?

136
00:10:35,485 --> 00:10:37,454
¡Vamos, vamos, muévanse!

137
00:10:42,492 --> 00:10:43,893
¡A la línea de los árboles!

138
00:10:43,894 --> 00:10:45,211
Mil uno...

139
00:10:46,788 --> 00:10:48,381
...mil dos...

140
00:10:49,499 --> 00:10:51,092
...mil tres...

141
00:10:53,420 --> 00:10:55,138
...mil cuatro...

142
00:10:56,298 --> 00:10:58,183
...mil cinco.

143
00:11:07,801 --> 00:11:09,886
Maldición, tenemos que
salir de aquí.

144
00:11:09,887 --> 00:11:12,180
Quédense donde están.
Confía en mí.

145
00:11:12,181 --> 00:11:13,700
¡Ahora!

146
00:11:19,188 --> 00:11:20,505
Gracias.

147
00:12:00,604 --> 00:12:01,929
Nos estaban esperando, Teniente.

148
00:12:01,930 --> 00:12:03,548
Justo donde pensábamos.

149
00:12:03,549 --> 00:12:07,027
Señor, será mejor que eche
un vistazo a esto.

150
00:12:07,895 --> 00:12:09,937
Lo encontré en un "pellejudo"
muerto...

151
00:12:09,938 --> 00:12:11,781
...¿es su escritura, verdad?

152
00:12:12,482 --> 00:12:15,494
Sí, maldita sea, así es.

153
00:12:16,612 --> 00:12:18,272
Nos han vendido.

154
00:12:18,959 --> 00:12:20,509
Ellen.

155
00:12:32,920 --> 00:12:36,088
-¿Estás bien, Tom?
-Sí.

156
00:12:36,089 --> 00:12:39,226
Ha pasado tiempo desde que
una mujer me tiró al suelo.

157
00:12:39,510 --> 00:12:41,561
No es tan divertido como
recordaba.

158
00:12:50,604 --> 00:12:52,088
Duele, ¿no?

159
00:12:52,089 --> 00:12:53,105
Bien.

160
00:12:53,106 --> 00:12:56,572
Espero que duela mucho, mucho tiempo,
hasta que puedas ir a "Descargas City".

161
00:13:08,997 --> 00:13:12,592
-¿Va todo bien allá abajo?
-¡Oh, mis Dioses!

162
00:13:13,418 --> 00:13:15,795
Me alegro de verlo, Jefe.

163
00:13:15,796 --> 00:13:17,639
Me alegro de verla, señora.

164
00:13:19,508 --> 00:13:21,801
¿Qué pasa ahora?
¿A dónde vamos desde aquí?

165
00:13:21,802 --> 00:13:23,178
Nos vamos a casa.

166
00:13:23,428 --> 00:13:24,528
Nos vamos a casa.

167
00:13:24,529 --> 00:13:26,889
El Almirante Adama está en camino.

168
00:13:26,890 --> 00:13:29,535
Vamos a salir de esta roca,
vamos a volver a la Galactica.

169
00:14:36,585 --> 00:14:40,388
No te preocupes por eso,
Gaius. Está bien.

170
00:14:41,465 --> 00:14:44,226
-Realmente no tiene importancia.
-Ya puedes dejar eso, ¿está bien?

171
00:14:45,511 --> 00:14:47,813
Mi ego no es tan frágil como eso.

172
00:14:51,391 --> 00:14:54,864
Estas cosas pasan. O no pasan.

173
00:15:03,111 --> 00:15:05,622
¿Entonces sobre qué deberíamos
hablar?

174
00:15:06,782 --> 00:15:08,542
¿Deberíamos hablar sobre
nuestro día?

175
00:15:09,910 --> 00:15:12,170
¿Cómo fue tu día, cariño?

176
00:15:13,497 --> 00:15:15,924
¿Qué tal tu día en el despacho?

177
00:15:19,711 --> 00:15:21,388
Mi despacho.

178
00:15:22,714 --> 00:15:24,353
¿Alguna noticia?

179
00:15:26,802 --> 00:15:28,140
No.

180
00:15:29,304 --> 00:15:31,871
Bueno, déjame contarte
sobre mi día...

181
00:15:32,182 --> 00:15:34,173
...porque fue para morirse
de risa.

182
00:15:38,814 --> 00:15:42,191
Tuve la charla más fascinante
con uno de los Doral.

183
00:15:42,192 --> 00:15:44,902
Tiene esa teoría...

184
00:15:44,903 --> 00:15:49,916
...sobre la sanidad como clave para
recuperar la confianza de los humanos.

185
00:15:50,043 --> 00:15:51,752
Algo sobre...

186
00:15:52,786 --> 00:15:54,912
...el papel higiénico.

187
00:15:54,913 --> 00:15:58,082
No, sobre la falta de papel
higiénico, eso es.

188
00:15:58,083 --> 00:16:00,686
Si la gente se pudiera limpiar el
trasero apropiadamente...

189
00:16:00,687 --> 00:16:03,591
...habría una subida medible
en las encuestas.

190
00:16:05,507 --> 00:16:07,601
Ya van 4 meses de esto, Gaius.

191
00:16:08,886 --> 00:16:13,773
4 meses de observar cómo te deslizas
más y más en ese...

192
00:16:14,450 --> 00:16:17,639
...pozo de odio y asco por ti mismo.

193
00:16:18,103 --> 00:16:20,452
¿Sabes lo que he dado por ti?

194
00:16:21,607 --> 00:16:23,193
¿Lo sabes?

195
00:16:25,611 --> 00:16:28,121
Sabes, con la ocupación
y todo eso...

196
00:16:29,198 --> 00:16:32,751
...realmente no puedo decir que
me hayan dado mucho últimamente.

197
00:16:43,921 --> 00:16:45,263
No te vayas.

198
00:16:47,591 --> 00:16:49,059
Por favor.

199
00:17:26,004 --> 00:17:28,056
No se ve tan mal.

200
00:17:32,803 --> 00:17:36,815
Hay algo que quería decirte.

201
00:17:39,810 --> 00:17:42,195
Lamento haberte dejado sola.

202
00:17:43,897 --> 00:17:46,616
No pretendía que te hicieras
daño.

203
00:17:48,402 --> 00:17:51,487
Estaba enfadada conmigo
misma.

204
00:17:51,488 --> 00:17:54,072
No contigo, ¿está bien?

205
00:17:57,786 --> 00:18:02,197
Los adultos... hacen cosas
estúpidas algunas veces.

206
00:18:03,016 --> 00:18:08,000
Nos encerramos en nuestro
pequeño... mundo...

207
00:18:08,001 --> 00:18:10,104
...hasta que ya es demasiado
tarde.

208
00:18:14,011 --> 00:18:16,855
No tienes idea de lo que te
estoy diciendo, ¿verdad?

209
00:18:20,017 --> 00:18:23,320
Muy bien, es hora de una siesta.

210
00:19:32,798 --> 00:19:36,601
No tengas miedo.
Sé quien eres. Lo que eres.

211
00:19:37,594 --> 00:19:39,104
Pobre cosa.

212
00:19:41,014 --> 00:19:43,066
Debes estar aterrorizada.

213
00:19:56,905 --> 00:19:58,915
¿Tienes alguna golosina?

214
00:19:59,700 --> 00:20:01,668
¿Golosinas?

215
00:20:02,703 --> 00:20:04,004
No.

216
00:20:06,206 --> 00:20:09,885
La Camala es tan amarga.

217
00:20:14,089 --> 00:20:19,169
Zeus lo ve todo.
Te ve, número 3. Ve tu dolor.

218
00:20:19,720 --> 00:20:21,354
Tu destino.

219
00:20:23,182 --> 00:20:25,775
Todos los dioses lloran por ti.

220
00:20:26,018 --> 00:20:27,944
No existe Zeus.

221
00:20:28,187 --> 00:20:30,197
No hay más dios que Dios.

222
00:20:30,689 --> 00:20:33,533
Bueno, tú ya no crees en eso.

223
00:20:34,693 --> 00:20:38,246
No sabes qué es lo que crees,
y por eso estás aquí.

224
00:20:38,614 --> 00:20:40,248
Eso no es cierto.

225
00:20:41,116 --> 00:20:42,617
Ni siquiera yo, sé porqué
estoy aquí.

226
00:20:42,618 --> 00:20:44,285
Es la cosa más estúpida
que jamás he hecho.

227
00:20:44,286 --> 00:20:49,007
Es tu sueño el que te trae a mí.

228
00:20:49,791 --> 00:20:53,220
¿Cómo sabes eso?

229
00:20:56,006 --> 00:20:58,591
Tengo un mensaje para ti.

230
00:20:58,592 --> 00:21:02,887
De uno de los que adoras. Habla
a través de mí para ti.

231
00:21:02,888 --> 00:21:07,484
Igual que habla en tus sueños.
El mensaje es:

232
00:21:08,894 --> 00:21:11,959
El fruto nacido de dos pueblos...

233
00:21:11,960 --> 00:21:13,824
...está vivo.

234
00:21:15,052 --> 00:21:17,702
Una niña llamada como...

235
00:21:17,703 --> 00:21:21,862
...la esposa y hermana del que
todo lo sabe, Zeus.

236
00:21:22,908 --> 00:21:25,085
Hera vive.

237
00:21:25,118 --> 00:21:27,087
Eso no es cierto.

238
00:21:27,812 --> 00:21:29,297
La niña está muerta.

239
00:21:29,498 --> 00:21:33,209
La sostendrás en tus brazos, y
sabrás por primera vez...

240
00:21:33,210 --> 00:21:37,806
...lo que es sentir el auténtico
amor.

241
00:21:38,298 --> 00:21:41,434
Pero perderás todo lo que
has conseguido aquí.

242
00:21:49,518 --> 00:21:52,627
Ojala tuvieras algunos caramelos
de chocolate.

243
00:22:03,699 --> 00:22:08,086
¡Muévanse! Tenemos gente esperando
por un viaje allí abajo.

244
00:22:12,791 --> 00:22:14,788
¿Vas a dejar de mirarme así?

245
00:22:15,294 --> 00:22:16,864
¿Así cómo?

246
00:22:17,588 --> 00:22:19,267
Ya sabes cómo.

247
00:22:19,798 --> 00:22:22,100
Como si nunca nos fuéramos
a volver a ver.

248
00:22:23,594 --> 00:22:25,979
Lo haremos. Es un buen plan, D.

249
00:22:27,598 --> 00:22:29,316
¿Cuidarás del Almirante?

250
00:22:30,517 --> 00:22:33,820
Cuida de su hijo.

251
00:22:36,106 --> 00:22:38,031
De acuerdo, gente, ya saben
cómo funciona esto.

252
00:22:38,032 --> 00:22:39,724
La tripulación de la Pegasus a
la izquierda de la línea...

253
00:22:39,725 --> 00:22:41,667
...la de la Galactica a la derecha.

254
00:23:08,013 --> 00:23:10,315
"Sus enemigos los dividirán.

255
00:23:10,534 --> 00:23:14,611
Sus colonias se romperán en la
ardiente cima del espacio.

256
00:23:16,605 --> 00:23:21,409
Sus días brillantes se tornarán en
multitud de sacrificios oscuros.

257
00:23:22,402 --> 00:23:27,114
Y aún así, permanecerán...
siempre juntos".

258
00:23:27,115 --> 00:23:29,167
Siempre juntos.

259
00:24:00,190 --> 00:24:03,201
Es la tercera vez que echas
un vistazo a tu reloj.

260
00:24:03,819 --> 00:24:05,662
¿Tienes planes para cenar?

261
00:24:06,989 --> 00:24:09,249
No, yo sólo...

262
00:24:10,117 --> 00:24:11,492
...sólo estaba pensando.

263
00:24:11,493 --> 00:24:13,670
Sharon probablemente ya
está en tierra.

264
00:24:13,687 --> 00:24:15,063
Lo sé.

265
00:24:17,207 --> 00:24:18,842
Éstas son tus órdenes.

266
00:24:19,418 --> 00:24:21,908
Encontrarás el punto de
encuentro aquí.

267
00:24:22,212 --> 00:24:26,090
Llévate la flota civil y espérame
18 horas.

268
00:24:26,091 --> 00:24:29,719
Si no estoy de vuelta en 18 horas,
entonces busca la Tierra.

269
00:24:29,720 --> 00:24:32,397
Sí, está bien.

270
00:24:34,892 --> 00:24:37,110
Te veré en el punto de encuentro.

271
00:24:39,104 --> 00:24:41,689
18 horas, intenta no llegar tarde.

272
00:24:41,690 --> 00:24:46,286
Me estoy volviendo viejo.
Soy un poco lento. Pero estaré allí.

273
00:24:50,115 --> 00:24:52,617
Dioses, ojala pudiera
convencerte de que dejes esto.

274
00:24:52,618 --> 00:24:53,919
No puedes.

275
00:24:54,203 --> 00:24:55,837
Lo intentaste.

276
00:24:58,582 --> 00:24:59,958
Sabes, papá...

277
00:24:59,959 --> 00:25:01,551
...no lo hagas.

278
00:25:03,795 --> 00:25:07,766
No me hagas llorar en la cubierta
de mi propio hangar.

279
00:25:19,228 --> 00:25:20,654
Te veré allí.

280
00:25:23,106 --> 00:25:26,368
Permiso para dejar su nave,
Almirante.

281
00:25:27,194 --> 00:25:29,162
Permiso concedido, Comandante.

282
00:25:33,200 --> 00:25:34,709
¡Atención!

283
00:25:36,495 --> 00:25:39,840
El Comandante de la Pegasus...
va a partir.

284
00:25:52,511 --> 00:25:55,897
18 horas.

285
00:26:24,009 --> 00:26:26,144
¡Oye, oye! Hola, Jack.

286
00:26:29,598 --> 00:26:31,516
Sí, a ti no te preocupa quién
soy, ¿verdad?

287
00:26:31,517 --> 00:26:36,113
Todos somos criaturas de Dios
a tus ojos. Eso es.

288
00:26:37,690 --> 00:26:39,355
¿No puedes dormir?

289
00:26:43,320 --> 00:26:45,133
Malos sueños.

290
00:26:45,698 --> 00:26:48,116
No sabía que tu gente tenía
sueños.

291
00:26:48,117 --> 00:26:49,668
Bueno, claro...

292
00:26:50,636 --> 00:26:52,879
...todo el mundo sueña, Doc.

293
00:26:56,208 --> 00:26:58,236
¿Esa es sangre Humana o Cylon?

294
00:26:58,502 --> 00:27:00,110
Cylon.

295
00:27:00,713 --> 00:27:04,716
Es uno de los Cinco, al que le
dispararon hoy los insurgentes.

296
00:27:04,717 --> 00:27:06,376
Pero va a conseguirlo.

297
00:27:08,304 --> 00:27:10,048
No puede dejarlo sufrir.

298
00:27:10,681 --> 00:27:12,482
Eso no es lo que hago.

299
00:27:14,101 --> 00:27:16,028
¿Qué hay del bebé?

300
00:27:17,396 --> 00:27:19,483
El bebé de Sharon, Hera.

301
00:27:20,816 --> 00:27:23,359
Cuando esa niña murió en
la Galactica...

302
00:27:23,360 --> 00:27:25,662
...¿por qué incineró su cuerpo?

303
00:27:27,698 --> 00:27:32,431
Era el primer híbrido Cylon-Humano,
¿y lo arrojó al incinerador?

304
00:27:34,913 --> 00:27:36,449
No fue decisión mía.

305
00:27:36,450 --> 00:27:40,704
Fue decisión de la Presidente.
Sólo seguí sus órdenes.

306
00:27:50,095 --> 00:27:52,210
Qué cosa tan curiosa.

307
00:27:55,517 --> 00:27:58,530
Porque estas cosas parecen
todas iguales.

308
00:28:16,914 --> 00:28:18,073
Ella dijo...

309
00:28:18,074 --> 00:28:21,414
..."espero que te duela mucho,
mucho tiempo...

310
00:28:21,415 --> 00:28:24,075
...hasta que puedas ir a
Descargas City".

311
00:28:26,799 --> 00:28:28,957
Luego simplemente me dejaron ahí.

312
00:28:29,718 --> 00:28:33,868
Me dejaron al sol ardiente con
una bala en mis tripas.

313
00:28:33,889 --> 00:28:36,034
¡Qué raza tan noble son!

314
00:28:40,521 --> 00:28:44,530
-¿Cuánto pasó hasta que moriste?
-Horas.

315
00:28:44,817 --> 00:28:49,195
Al final, conseguí rodar hasta
unos casquillos de balas.

316
00:28:49,196 --> 00:28:52,676
Usé uno para abrir mi arteria
carótida.

317
00:28:53,617 --> 00:28:56,619
La piel es mucho más dura
de lo que crees.

318
00:28:56,620 --> 00:29:00,498
Ahora ya son... tres.
Tres descargas.

319
00:29:00,499 --> 00:29:03,710
La primera, sólo tuve un dolor de
cabeza. Pero pude soportarlo.

320
00:29:03,711 --> 00:29:04,919
Ahora es peor y peor.

321
00:29:04,920 --> 00:29:09,299
Esta vez fue como si un maldito hierro
al rojo vivo atravesara mi cráneo.

322
00:29:10,801 --> 00:29:14,095
No lo merece.
Nada de esto lo merece.

323
00:29:14,096 --> 00:29:16,111
Tiene razón, sabes.

324
00:29:16,682 --> 00:29:21,311
No lo merece. Lo cual creo que es algo
que llevo diciéndoles todo el tiempo.

325
00:29:21,312 --> 00:29:23,313
Caprica, por favor, ¿puedes
controlarlo?

326
00:29:23,314 --> 00:29:25,032
¿Por qué simplemente no
me disparas?

327
00:29:26,233 --> 00:29:28,327
Si eso remedia la situación.

328
00:29:28,485 --> 00:29:30,194
Necesitamos apretar más.

329
00:29:30,195 --> 00:29:33,614
¿Cómo? Nuestros recursos ya se
han reducido al máximo.

330
00:29:33,615 --> 00:29:36,492
No necesito volver a escuchar esto.

331
00:29:36,493 --> 00:29:40,913
El consenso solía ser tan fácil, ahora
miren lo que nos han hecho.

332
00:29:40,914 --> 00:29:43,411
No pierdas la esperanza. Lo
peor lleva a lo peor.

333
00:29:43,412 --> 00:29:45,928
Siempre podemos tirar una atómica
en la ciudad y terminar con todo.

334
00:30:00,517 --> 00:30:02,144
Mejor deja esas chapas aquí.

335
00:30:02,145 --> 00:30:04,187
Si las ven, sabrán quién eres.

336
00:30:04,188 --> 00:30:07,055
No, no tienes idea de lo duro que
he trabajado para conseguirlas.

337
00:30:07,816 --> 00:30:09,901
Nuestra mejor estimación es que
tienen las llaves de lanzamiento...

338
00:30:09,902 --> 00:30:11,519
...en alguna parte del Centro
de Detención.

339
00:30:11,520 --> 00:30:13,196
Camina por las calles principales.

340
00:30:13,197 --> 00:30:16,107
Creerán que eres un "pellejudo"
normal, y te evitarán.

341
00:30:16,108 --> 00:30:18,055
Pero hay mucha gente allí
buscando...

342
00:30:18,056 --> 00:30:19,911
...destripar un Cylon desprevenido
de paseo.

343
00:30:19,912 --> 00:30:21,455
Así que no permitas que nadie
se acerque...

344
00:30:21,456 --> 00:30:23,206
...lo bastante como para clavarte
un cuchillo.

345
00:30:23,207 --> 00:30:26,417
De acuerdo. Gracias por tu preocupación.
Me hace sentir reconfortada.

346
00:30:26,418 --> 00:30:28,294
¿Cómo vas a encontrar esas
llaves?

347
00:30:28,295 --> 00:30:29,838
Cuando entre y me enganche
a la corriente de datos...

348
00:30:29,839 --> 00:30:31,489
...sentiré su localización.

349
00:30:31,490 --> 00:30:32,582
Una vez tenga las llaves...

350
00:30:32,583 --> 00:30:34,717
...tienes que distribuirlas a los
pilotos que puedan pilotar esas naves.

351
00:30:34,718 --> 00:30:37,187
Ya estamos listos.
Tenemos pilotos a la espera.

352
00:30:37,388 --> 00:30:40,315
-¡Comandante!
-Sí, pasa.

353
00:30:41,600 --> 00:30:43,810
¡Dioses míos!
¿Qué está haciendo ella aquí?

354
00:30:43,811 --> 00:30:47,322
Llévala abajo y tenla vigilada hasta
después de la próxima reunión.

355
00:30:48,607 --> 00:30:52,494
¡Espera un minuto! No, no, espera,
escúchame. Por favor. Puedo explicarlo.

356
00:30:52,495 --> 00:30:54,621
Te sugiero que mantengas
la boca cerrada.

357
00:30:56,991 --> 00:30:59,409
¿Dónde está mi marido?
Quiero hablar con mi marido.

358
00:30:59,410 --> 00:31:03,088
Vamos, llévala abajo.

359
00:31:05,291 --> 00:31:06,791
Bien, voy a salir.

360
00:31:06,792 --> 00:31:10,095
-Espera, Sharon.
-¿Sí?

361
00:31:10,879 --> 00:31:12,681
Hazme un favor.

362
00:31:12,882 --> 00:31:17,885
Fíjate si encuentras a Starbuck.
No sé si está viva o muerta.

363
00:31:17,886 --> 00:31:20,096
Han pasado 4 meses.

364
00:31:20,097 --> 00:31:23,599
Haré lo que pueda.

365
00:31:23,600 --> 00:31:26,320
Sí.

366
00:31:36,989 --> 00:31:39,782
Debes mantener a la niña oculta
a toda costa.

367
00:31:39,783 --> 00:31:44,078
La mantendremos en movimiento, junto
con los otros objetivos de alto valor.

368
00:31:44,079 --> 00:31:48,091
Nunca se quedará en ninguna
localización más de 2 ó 3 días.

369
00:31:49,209 --> 00:31:51,887
Sam, necesito que realmente
me escuches.

370
00:31:52,542 --> 00:31:53,870
De verdad.

371
00:31:54,143 --> 00:31:59,443
No hay nadie, nadie, de más alto
valor que Maya y su hija.

372
00:31:59,511 --> 00:32:02,689
No podemos permitir que caigan
en manos de los Cylons.

373
00:32:03,599 --> 00:32:05,150
Lo entiendo.

374
00:32:09,980 --> 00:32:12,157
¿Hasta dónde quiere que vaya?

375
00:32:13,400 --> 00:32:16,232
Me refiero a si parece que los
Cylons van a capturarlas...

376
00:32:16,233 --> 00:32:17,233
No.

377
00:32:18,405 --> 00:32:21,667
No permitas que lleguen a ese
punto. Eso es todo.

378
00:32:23,494 --> 00:32:25,826
Supongo que no va a contarme
de qué se trata todo esto.

379
00:32:25,827 --> 00:32:28,382
Quiero decir, ¿qué hay tan
importante en esa niña?

380
00:32:32,002 --> 00:32:36,172
Muy bien puede ser "la forma de
las cosas que han de venir".

381
00:32:36,173 --> 00:32:39,017
Sea eso una bendición o
una maldición.

382
00:33:20,509 --> 00:33:23,094
Hemos almacenado armas y municiones
en zonas clave alrededor de la ciudad.

383
00:33:23,095 --> 00:33:25,538
Puedo apoyar con morteros,
RPG...

384
00:33:25,539 --> 00:33:29,017
...incluso hay algunos lanzadores
de misiles anti-nave a bordo del Raptor.

385
00:33:29,018 --> 00:33:32,603
Genial. Cuando demos la señal, nuestra
gente va a atacar la base aérea...

386
00:33:32,604 --> 00:33:33,851
...el Centro de Detención, la
estación de energía...

387
00:33:33,852 --> 00:33:35,106
...y otras instalaciones críticas.

388
00:33:35,107 --> 00:33:37,525
El plan es crear tanto caos y
destrucción como sea posible...

389
00:33:37,526 --> 00:33:39,485
...para cuando la Pegasus y la
Galactica lleguen.

390
00:33:39,486 --> 00:33:40,987
Eso debería ayudar a cubrir
la evacuación.

391
00:33:40,988 --> 00:33:42,897
La Pegasus no, sólo la
Galactica.

392
00:33:42,898 --> 00:33:44,991
¿Por qué? ¿Por qué no la Pegasus?
¿Qué ha pasado?

393
00:33:44,992 --> 00:33:47,910
No lo sé, señor.
Va más allá de mi rango.

394
00:33:47,911 --> 00:33:49,704
¿Qué hay de sus planes
de evacuación?

395
00:33:49,705 --> 00:33:53,416
Hemos designado grupos de 500, dirigidos
por capitanes, para cubrir la ciudad.

396
00:33:53,417 --> 00:33:55,835
El capitán de cada bloque
es responsable de recoger y guiar...

397
00:33:55,836 --> 00:33:57,358
...a la gente de su sector...

398
00:33:57,359 --> 00:33:59,178
...a través de su ruta de escape,
hacia la nave designada.

399
00:33:59,179 --> 00:34:01,048
¿No supondrás que van a poder
ensayar nada de esto?

400
00:34:01,049 --> 00:34:02,096
Ciertamente.

401
00:34:02,097 --> 00:34:04,284
Hemos hecho 3 ensayos de
evacuación...

402
00:34:04,285 --> 00:34:06,498
...por causa de fuego, y otros
desastres naturales.

403
00:34:06,499 --> 00:34:08,125
Será diferente cuando
este globo explote.

404
00:34:08,126 --> 00:34:11,184
Explosiones, disparos, caos.
Vamos a tener bastante pánico por aquí.

405
00:34:11,185 --> 00:34:13,694
Lo harán bien. Esa gente sabe
que en algún momento...

406
00:34:13,695 --> 00:34:16,105
...van a tener que ser responsables
de salvarse a si mismos.

407
00:34:16,106 --> 00:34:18,951
Todo lo que tenemos que hacer es
estar preparados y esperar lo mejor.

408
00:34:21,695 --> 00:34:23,738
¿Qué hay de la seguridad
de Maya e Isis?

409
00:34:23,739 --> 00:34:24,781
Estoy en ello.

410
00:34:24,782 --> 00:34:26,407
Tengo a dos de mis mejores
tiradores aquí.

411
00:34:26,408 --> 00:34:28,794
Van a ser sus escoltas y a asegurarse
que vuelvan a la nave.

412
00:34:32,114 --> 00:34:33,698
Caballeros, no puedo decirles
por qué...

413
00:34:33,699 --> 00:34:38,654
...pero es imperativo que esta mujer y
su niña salgan de este planeta.

414
00:34:38,655 --> 00:34:40,705
Confío en ustedes, porque
confío en él.

415
00:34:40,706 --> 00:34:42,090
Sí, señora.

416
00:34:42,673 --> 00:34:46,720
-¡Saul!
-Tenemos que hablar.

417
00:35:03,520 --> 00:35:06,198
Tostadora.

418
00:35:12,779 --> 00:35:14,977
-Nos ha vendido.
-¿De qué estás hablando?

419
00:35:14,978 --> 00:35:16,449
Fuimos emboscados en el
punto de encuentro.

420
00:35:16,450 --> 00:35:18,493
Los Cylons sabían exactamente
dónde íbamos a estar.

421
00:35:18,494 --> 00:35:20,138
Eso no significa que Ellen
tuviera algo que ver...

422
00:35:20,139 --> 00:35:22,466
¡Este es el mapa, Coronel!
El mapa que dibujé para usted.

423
00:35:22,467 --> 00:35:23,789
Se lo di en su tienda.

424
00:35:23,790 --> 00:35:26,301
Iba a quemarlo, pero su esposa se
ofreció ha hacerlo por usted.

425
00:35:26,302 --> 00:35:30,437
Lo saqué de un "pellejudo" en la
emboscada. ¡Haga los cálculos!

426
00:35:33,217 --> 00:35:35,801
Quiero explicártelo, Saul.

427
00:35:35,802 --> 00:35:38,980
-¡Maldita traidora!
-¡Cierra tu maldita boca!

428
00:35:41,308 --> 00:35:44,018
Él dijo... dijo que te mataría.

429
00:35:44,019 --> 00:35:48,198
-¿Quien lo dijo?
-Uno de los Hermanos Cavill.

430
00:35:48,607 --> 00:35:51,489
Lo hice por ti... Saul.

431
00:35:51,985 --> 00:35:56,662
Todo fue por ti, tuve que hacerlo.
No tuve ninguna elección.

432
00:35:56,782 --> 00:35:58,764
¿No lo ves?

433
00:36:53,797 --> 00:36:55,804
Cajón 378.

434
00:37:03,891 --> 00:37:05,208
¿Qué estás haciendo?

435
00:37:06,518 --> 00:37:08,820
¡Dios mío, eres tú!

436
00:37:12,983 --> 00:37:15,660
Estás traicionando a tu
propio pueblo.

437
00:37:16,195 --> 00:37:17,954
¿Por qué?

438
00:37:18,697 --> 00:37:20,114
Ahora soy un Oficial Colonial.

439
00:37:20,115 --> 00:37:21,908
No eres uno de ellos.

440
00:37:21,909 --> 00:37:23,409
Les di mi palabra.

441
00:37:23,410 --> 00:37:27,413
Eso no cuenta. Es a quién
se la das.

442
00:37:27,414 --> 00:37:29,707
Voy a tener que dispararte.

443
00:37:29,708 --> 00:37:31,512
Hera vive.

444
00:37:32,211 --> 00:37:33,678
¿Qué?

445
00:37:34,004 --> 00:37:36,669
Tu hija Hera, está viva.

446
00:37:37,007 --> 00:37:39,102
¿Tus nuevos amigos no te
lo contaron?

447
00:37:51,605 --> 00:37:54,315
Simularon su muerte, y la
escondieron de ti.

448
00:37:54,316 --> 00:37:59,570
-Dirías cualquier cosa.
-Tuve sueños. Tuve sueños extraños.

449
00:37:59,571 --> 00:38:03,378
He estado teniendo sueños extraños
que me hicieron cuestionar mi fe.

450
00:38:03,617 --> 00:38:06,118
Me hicieron cuestionarme a Dios.

451
00:38:06,119 --> 00:38:08,496
Y en los sueños, había un
Oráculo humano...

452
00:38:08,497 --> 00:38:10,790
...así que fui a ver a Dodona Selloi.

453
00:38:10,791 --> 00:38:14,085
No voy a matarte, pero te voy a herir
para que no puedas avisarle a los otros.

454
00:38:14,086 --> 00:38:18,791
El Oráculo dijo que el fruto nacido
de dos pueblos sigue vivo.

455
00:38:19,299 --> 00:38:21,886
Que Hera vive y que la sostendría
entre mis brazos...

456
00:38:21,887 --> 00:38:23,926
...y así conocería el auténtico amor.

457
00:38:26,807 --> 00:38:29,392
Baja el arma...

458
00:38:29,393 --> 00:38:32,619
...y cuando la encuentre,
podrás sostenerla también.

459
00:38:43,615 --> 00:38:45,750
Adama no me mentiría.

460
00:38:46,410 --> 00:38:49,421
Estás equivocada.
¡Estás equivocada!

461
00:39:01,216 --> 00:39:03,352
Las llaves de lanzamiento no
parecen estar dañadas.

462
00:39:03,719 --> 00:39:04,886
Según los puntos de datos...

463
00:39:04,887 --> 00:39:06,369
...parece que las naves tienen
suficiente Tylium...

464
00:39:06,370 --> 00:39:07,889
...para hacer al menos un salto.

465
00:39:07,890 --> 00:39:09,891
Felicidades, por cierto.

466
00:39:09,892 --> 00:39:11,694
Oí que era un chico.

467
00:39:12,895 --> 00:39:15,605
¿Cuál es su nombre?

468
00:39:15,606 --> 00:39:18,297
Nicholas, por el abuelo de Cally.

469
00:39:19,401 --> 00:39:22,204
Oye, Jefe...

470
00:39:22,488 --> 00:39:25,743
...¿recuerdas cuando ayudaste a Helo
a esparcir las cenizas de Hera?

471
00:39:26,617 --> 00:39:28,568
¿Realmente viste las cenizas?

472
00:39:29,411 --> 00:39:31,254
Sí, por supuesto, ¿por qué?

473
00:39:31,788 --> 00:39:33,131
Nada.

474
00:39:35,000 --> 00:39:38,178
Sólo asegúrate de que Cally nunca
pierda de vista a su niño.

475
00:40:02,620 --> 00:40:04,150
¿Señor?

476
00:40:06,615 --> 00:40:08,792
El Raptor a la escucha acaba
de dar el salto de regreso.

477
00:40:11,703 --> 00:40:13,672
Sharon tiene las llaves de
lanzamiento.

478
00:40:35,986 --> 00:40:37,746
Sala de reuniones, Racetrack.

479
00:40:41,909 --> 00:40:43,460
Muy bien, señor.

480
00:40:45,996 --> 00:40:47,381
Está en marcha.

481
00:41:16,193 --> 00:41:18,161
Aquí el Almirante.

482
00:41:18,696 --> 00:41:20,455
Han oído la noticia.

483
00:41:20,906 --> 00:41:22,624
Conocen la misión.

484
00:41:24,618 --> 00:41:28,213
También deberían saber que sólo hay
una forma de que termine esta misión.

485
00:41:28,414 --> 00:41:31,946
Y es con el éxito en el rescate
de nuestra gente...

486
00:41:33,347 --> 00:41:35,178
...en Nueva Caprica.

487
00:41:35,796 --> 00:41:37,431
Miren a su alrededor.

488
00:41:38,799 --> 00:41:41,351
Echen un buen vistazo a los
hombres y mujeres...

489
00:41:43,095 --> 00:41:45,439
...que están a su lado.

490
00:41:47,599 --> 00:41:49,667
Recuerden sus caras.

491
00:41:51,020 --> 00:41:54,531
Porque un día tendrán que contarle
a sus hijos y nietos...

492
00:41:54,982 --> 00:41:57,985
...que prestaron servicio con unos
hombres y mujeres...

493
00:41:57,986 --> 00:42:00,449
...como el universo nunca
había visto.

494
00:42:02,489 --> 00:42:06,344
Y que juntos, consiguieron
una victoria...

495
00:42:06,489 --> 00:42:08,953
...que será contada y vuelta
a contar...

496
00:42:08,954 --> 00:42:10,756
...a través de las eras.

497
00:42:12,291 --> 00:42:15,049
Y conocerán la inmortalidad...

498
00:42:15,823 --> 00:42:18,370
...que sólo los dioses conocieron.

499
00:42:20,007 --> 00:42:23,009
Estoy orgulloso de servir
con ustedes.

500
00:42:23,010 --> 00:42:24,519
Buena caza.

501
00:42:26,597 --> 00:42:28,389
Empiece los preparativos
del salto.

502
00:42:28,390 --> 00:42:32,186
A los puestos de combate. Establecida
Condición Uno en toda la nave.

503
00:42:32,187 --> 00:42:34,363
Preparados para un salto
de combate.

504
00:42:34,396 --> 00:42:36,896
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

505
00:42:36,897 --> 00:42:39,797
Correcciones de Picard
http://Capitan.Picard.googlepages.com