1 00:01:55,600 --> 00:01:56,608 Buenos días, Cónsul 2 00:02:00,067 --> 00:02:01,101 ¿Qué tal le ha ido el día? 3 00:02:32,835 --> 00:02:35,941 Estoy tan orgullosa de tí. 4 00:02:37,619 --> 00:02:41,304 Se ha limpiado nuestro nombre. La Repúbila está salvada. 5 00:02:42,095 --> 00:02:43,349 Ha sido horrible, madre. 6 00:02:46,022 --> 00:02:47,392 No deseaba morir. 7 00:02:48,811 --> 00:02:50,567 ¿Pero ya está muerto, verdad? 8 00:02:52,827 --> 00:02:57,798 Intentó decirme algo. Pero no le salían las palabras. 9 00:03:01,393 --> 00:03:03,090 Ahora hemos de ser fuertes. 10 00:03:03,237 --> 00:03:04,299 Sí. 11 00:03:05,219 --> 00:03:08,134 El Senado mirará hacia nostros en busca de liderazgo. 12 00:03:09,788 --> 00:03:11,736 El pueblo necesita una mano firme. 13 00:03:16,667 --> 00:03:18,762 ¿Estás preparado para la tarea? 14 00:03:53,341 --> 00:03:54,653 ¡Señor! 15 00:04:44,096 --> 00:04:46,534 ¿Quién eres? ¿De quién eres hijo? 16 00:04:46,673 --> 00:04:49,548 - ¿Qué has hecho? - Sueltalo. ¡Sueltalo! 17 00:04:49,549 --> 00:04:50,749 No, No, No lo haga. 18 00:04:54,317 --> 00:04:56,073 Por favor, ten piedad. 19 00:05:12,092 --> 00:05:14,697 Os maldigo. Malditas. 20 00:05:17,403 --> 00:05:19,545 ¡Os maldigo a todas! 21 00:05:21,022 --> 00:05:22,875 Ante todos los dioses... 22 00:05:24,391 --> 00:05:27,134 os condeno al infierno. 23 00:05:53,914 --> 00:05:56,900 ¡César ha muerto! ¡César ha muerto! 24 00:05:57,333 --> 00:05:59,734 ¡Ha muerto! ¡Ha muerto! 25 00:05:59,801 --> 00:06:01,608 ¡César ha muerto! 26 00:06:15,567 --> 00:06:18,034 ¡Déjalo! ¡Olvidalo! 27 00:06:22,971 --> 00:06:24,268 ¿Ha oído lo que he dicho? 28 00:06:33,137 --> 00:06:34,179 ¿Madre? 29 00:06:37,830 --> 00:06:38,834 ¡Déjame sola! 30 00:06:48,438 --> 00:06:51,084 ¿Por los dioses! ¿Qué haces? Llorar no nos ayudara. 31 00:06:51,276 --> 00:06:53,396 No lloro. Estoy furiosa. 32 00:06:54,428 --> 00:06:56,901 Podría matar a esa puta cerda de Servilia. 33 00:06:57,490 --> 00:06:59,072 ¿Qué estúpida he sido! 34 00:06:59,467 --> 00:07:01,367 Si no le hubiese hablado de Voreno y su esposa... 35 00:07:01,434 --> 00:07:04,167 Escúchame, jamás mencionaremos la parte que hemos tenido en esto. 36 00:07:04,234 --> 00:07:05,967 Podría ser tomado como complicidad. 37 00:07:06,526 --> 00:07:07,606 ¿Lo entiendes? 38 00:07:08,571 --> 00:07:10,221 He de verla deborada por los perros. 39 00:07:10,425 --> 00:07:11,467 Esperemos. 40 00:07:11,530 --> 00:07:13,054 Señor, Ha llegado Timón. 41 00:07:13,956 --> 00:07:15,367 Me alegro de que hayas venido, Timón. 42 00:07:16,432 --> 00:07:17,570 Mi más sentido pésame. 43 00:07:17,889 --> 00:07:19,320 - Mal asunto. - Lo es. 44 00:07:19,378 --> 00:07:20,729 ¿Su madre se encuentra bien? ¿Está en casa? 45 00:07:20,806 --> 00:07:22,045 No recibe visitas. 46 00:07:22,084 --> 00:07:24,495 Pero está bastante bien. ¿Tienes a tus hombre contigo? 47 00:07:24,561 --> 00:07:27,167 10. Así que ella está bien entonces? 48 00:07:27,234 --> 00:07:29,454 Tal como te he dicho ¿Qué sucede en la ciudad? 49 00:07:30,288 --> 00:07:33,066 Todo está tranquilo Todo está mortalmente tranquilo. 50 00:07:34,915 --> 00:07:36,786 Gracias por venir, Timón. 51 00:07:37,399 --> 00:07:39,425 ¡Me alegra tanto verte! 52 00:07:40,637 --> 00:07:41,956 He venido tan pronto como me he enterado. 53 00:07:42,361 --> 00:07:43,391 Mi sentido pésame. 54 00:07:43,449 --> 00:07:45,108 Eres un buen amigo. Gracias. 55 00:07:45,717 --> 00:07:48,032 ¿Las calles son seguras? ¿Podemos abandonar la ciudad? 56 00:07:48,110 --> 00:07:49,749 - Podemos - Deberíamos esperar un poco... 57 00:07:49,788 --> 00:07:51,118 antes de realizar ninguna acción. No tenemos un claro conocimiento de la situación. 58 00:07:51,581 --> 00:07:53,669 No tenemos un claro conocimiento de la situación. 59 00:07:54,055 --> 00:07:56,561 - Antonio bien puede.. - Si Antonio estuviese vivo, habría venido. 60 00:07:57,130 --> 00:07:58,519 o al menos enviado una nota. 61 00:07:59,198 --> 00:08:01,105 Debemos asumir que Antonio ha muerto. 62 00:08:01,259 --> 00:08:03,725 Es bastante posible, pero aún no lo sabemos. 63 00:08:03,783 --> 00:08:05,307 Quizá ha huído de la ciudad. 64 00:08:05,544 --> 00:08:07,801 ¿Y dejarme aquí? Jamás. 65 00:08:08,531 --> 00:08:09,867 Vístete para viajar. 66 00:08:10,080 --> 00:08:11,932 - Nada llamativo. - Madre, piensa.. 67 00:08:12,452 --> 00:08:15,213 Has oido lo que ha dicho Servilia. quiere que nos vayamos lejos. 68 00:08:15,328 --> 00:08:16,986 Es necia Deja que intente encontrarme. 69 00:08:17,044 --> 00:08:19,609 Te encontrará. No tienes talento para esconderte. 70 00:08:19,726 --> 00:08:22,523 Castor, empaqueta el dinero y la cosas de valor. 71 00:08:22,786 --> 00:08:24,034 Imediatemente, Señora. 72 00:08:24,268 --> 00:08:25,985 ¡Vamos! No hay tiempo que perder. 73 00:08:35,704 --> 00:08:36,881 Antonio. 74 00:08:38,167 --> 00:08:41,847 Juro por la Lapis Niger que los mataré a todos. 75 00:08:42,661 --> 00:08:46,848 A Bruto, a Casio y a Casca y a todo su maldito grupo. 76 00:08:46,933 --> 00:08:50,167 Son los criaditos de Servilia Eso es lo que son. 77 00:08:50,887 --> 00:08:52,102 Se lo dije a César. 78 00:08:52,235 --> 00:08:53,867 Le dije que esto sucedería. 79 00:08:53,969 --> 00:08:56,993 Lo juro, me cebaré en ellos hasta matarlos. 80 00:08:57,089 --> 00:09:00,067 Esto.. Debería haber apresurado a esconderme. 81 00:09:00,134 --> 00:09:02,311 De esos... esos gusanos. 82 00:09:02,369 --> 00:09:05,456 ¿Estás seguro? ¿Estás seguro que ha muerto? 83 00:09:06,117 --> 00:09:08,258 Sí, está totalmente muerto. 84 00:09:09,869 --> 00:09:11,277 Yo estaba allí. Lo he visto. 85 00:09:11,913 --> 00:09:13,148 ¿Estabas allí? 86 00:09:14,042 --> 00:09:15,682 ¿Entonces.. Por qué no los has detenido? 87 00:09:16,223 --> 00:09:17,920 Yo.. Yo no estaba allí. 88 00:09:18,212 --> 00:09:20,759 Yo estaba.. Ellos me retuvieron... 89 00:09:21,057 --> 00:09:24,800 fuera, en las escaleras. Para cuando entré ya había termiando. 90 00:09:25,431 --> 00:09:28,034 Y los lictores había corrido todos como conejos. 91 00:09:28,577 --> 00:09:30,215 Ese traidor bastardo de Voreno. 92 00:09:30,292 --> 00:09:31,553 Tienen que haberlo comprado. 93 00:09:31,904 --> 00:09:34,104 Nos dejó, incluso antes de haber alcanzado el edificio del senado. 94 00:09:34,133 --> 00:09:35,387 Lo persuadieron para que se fuese. 95 00:09:35,767 --> 00:09:38,900 La bruja criada de Servilia le contó un ediablado cuento sobre su esposa. 96 00:09:40,158 --> 00:09:41,389 - Oh. - ¿Qué hiciste entonces? 97 00:09:41,795 --> 00:09:42,867 ¿Qué hice yo? 98 00:09:43,165 --> 00:09:45,056 ¿Por qué? Nada ¿Hubiera podido? 99 00:09:45,824 --> 00:09:48,301 César estaba muerto. Yo desarmado. 100 00:09:49,457 --> 00:09:50,497 Bueno... yo los hubiese... 101 00:09:50,671 --> 00:09:53,227 cortado en pedacitos con la manos desnudas. 102 00:09:56,536 --> 00:09:58,079 Es fácil decirlo para ti. 103 00:09:59,721 --> 00:10:01,592 No sabes nada de violencia. 104 00:10:02,699 --> 00:10:04,976 12 perros sarnosos pueden matar a un león. 105 00:10:06,173 --> 00:10:07,485 Bueno, si tú lo dices. 106 00:10:09,488 --> 00:10:10,571 ¿Que debemos de hacer ahora? 107 00:10:11,304 --> 00:10:12,653 Puedes hacer lo que gustes. 108 00:10:13,488 --> 00:10:14,742 Yo iré al Norte... 109 00:10:15,165 --> 00:10:17,120 y levantaré un ejército de montruos. 110 00:10:17,217 --> 00:10:18,634 Entonces volveré aquí... 111 00:10:18,701 --> 00:10:22,867 y crucificaré hasta al último de esos hijos de puta. 112 00:10:23,936 --> 00:10:25,943 ¿Qué quieres decir, con que puedo "hacer lo que quiera"? 113 00:10:26,988 --> 00:10:30,064 ¿Por qué estás aquí si yo puedo hacer lo que quiera? 114 00:10:30,234 --> 00:10:33,317 No quiero decir nada, naturalmente quiero que vengas conmigo. 115 00:10:33,355 --> 00:10:36,401 Por favor, si prefieres tomar a alguna otra de amante, no protestaré. 116 00:10:37,207 --> 00:10:38,334 Solo quiero decir que... 117 00:10:38,961 --> 00:10:41,097 que no puedo obligarte a venir conmigo. 118 00:10:41,232 --> 00:10:44,034 Y ahí es dónde has estado estas últimas horas, supongo. 119 00:10:44,922 --> 00:10:47,820 Pon a tus putas en- en la carreta del equipaje 120 00:10:47,917 --> 00:10:51,235 No tengo estómago para pelear contigo. 121 00:10:52,161 --> 00:10:53,473 Ahora no 122 00:11:01,688 --> 00:11:03,694 No quiero ir al Norte. 123 00:11:06,161 --> 00:11:07,608 El Norte es espantoso. 124 00:11:10,975 --> 00:11:12,441 - ¿Me puedes repetir tu nombre? - Timon. 125 00:11:12,467 --> 00:11:15,143 Nos vamos al Norte, Timon, tú y tus hombres pretegeréis a la familia. 126 00:11:15,178 --> 00:11:16,884 hasta que pueda reunirme con mi propia gente. 127 00:11:16,961 --> 00:11:18,234 - Le costará un dinero. - Naturalmente. 128 00:11:18,301 --> 00:11:20,684 No esperaba un servicio público de un judío. 129 00:11:21,672 --> 00:11:23,230 Tenemos que llevar a Calpurnia con nosotros... 130 00:11:23,231 --> 00:11:24,662 así que saldremos por la Subura (el barrio de putas). 131 00:11:24,663 --> 00:11:25,840 ¿Calpurnia? 132 00:11:26,255 --> 00:11:27,730 ¿Pero, por qué tenemmos que llevárnosla? 133 00:11:27,807 --> 00:11:29,773 Hemos de asegurarnos de que está a salvo. 134 00:11:29,833 --> 00:11:32,034 Bueno, no he visto que se apresurase por saber si nostros estamos a salvo. 135 00:11:32,100 --> 00:11:35,844 Querida mía, no podemos dejar atrás a la viuda de César. 136 00:11:36,075 --> 00:11:38,833 Estaría mal visto por la gente, parecería que la abandonamos. 137 00:11:40,997 --> 00:11:42,058 ¡Que fastidio! 138 00:11:59,602 --> 00:12:00,663 Padre. 139 00:12:02,466 --> 00:12:03,603 Padre, despierteme. 140 00:12:03,680 --> 00:12:05,601 - Calla. - Despiérteme. 141 00:12:06,206 --> 00:12:08,634 Estate callado Cálmate. 142 00:12:09,102 --> 00:12:11,803 Te despertaré si me dejas continuar. 143 00:12:13,594 --> 00:12:14,636 Prometamelo. 144 00:12:15,723 --> 00:12:18,906 Por el fuego de Vesta te lo prometo. 145 00:12:56,824 --> 00:12:57,885 Encantador 146 00:13:07,013 --> 00:13:08,171 Gracias. 147 00:13:13,027 --> 00:13:15,401 Sé que no empecé lo nuestro con el pie derecho. 148 00:13:15,749 --> 00:13:17,919 Mantado a tu hombre y eso, lo siento por todo. 149 00:13:18,015 --> 00:13:20,811 Pero Va, he decidido ser sincero contigo. 150 00:13:20,849 --> 00:13:22,546 Tengo una pregunta que hacerte. 151 00:13:26,759 --> 00:13:29,171 Con el permiso de Venus y Marte... 152 00:13:30,875 --> 00:13:32,332 Te pido que seas mi esposa. 153 00:13:33,239 --> 00:13:35,269 ¿Tu esposa? ¿Casados? 154 00:13:36,157 --> 00:13:37,531 Casados. Tú y yo. 155 00:13:39,784 --> 00:13:42,421 Si. Si tu lo deseas, Amo 156 00:13:42,652 --> 00:13:45,766 No, no, no, Ya no soy tu amo, eres una mujer libre. 157 00:13:46,461 --> 00:13:48,428 Puedes rechazarme, No me pondré furioso. 158 00:13:48,988 --> 00:13:51,022 Bueno, no es que me vaya a gustar, pero ya sabes... 159 00:13:51,293 --> 00:13:53,123 no te voy a pegar ni nada de eso. 160 00:13:53,779 --> 00:13:56,254 Un hombre como yo, siempre puede ganar un buen dinero. 161 00:13:56,910 --> 00:13:59,338 tendrás un techo sobre tu cabeza, comida... 162 00:14:00,245 --> 00:14:03,033 te compraré todo lo que quieras, ropa, zaptaos. 163 00:14:06,795 --> 00:14:07,851 ¿Esto es un sí? 164 00:14:08,873 --> 00:14:09,973 Sí. 165 00:14:11,074 --> 00:14:12,772 No te arrepentirás. Te lo prometo. 166 00:14:31,966 --> 00:14:33,065 Hecho. 167 00:15:33,957 --> 00:15:35,211 Gracias, querida. 168 00:15:39,934 --> 00:15:41,288 Visitantes, Señora. 169 00:15:44,862 --> 00:15:46,058 Traelos. 170 00:16:05,790 --> 00:16:08,163 Marco Antonio, Atia. 171 00:16:10,376 --> 00:16:12,455 Que amable de tu parte el venir ... y los chicos. 172 00:16:13,111 --> 00:16:15,267 Calpurnia, mis pésames. 173 00:16:15,927 --> 00:16:17,972 Mi esposo se alegra de recibirlos. 174 00:16:19,525 --> 00:16:20,942 Es el primero en dar sus respetos. 175 00:16:20,953 --> 00:16:23,468 Es extraño que ninguno de nuestros amigos o familiares haya venido. 176 00:16:24,088 --> 00:16:25,301 Tienen miedo. 177 00:16:26,977 --> 00:16:28,637 Si, debe ser eso. 178 00:16:41,765 --> 00:16:43,534 Vamos a abandonar la ciudad ahora. 179 00:16:45,108 --> 00:16:46,501 Será mejor que vengas con nosotros. 180 00:16:46,568 --> 00:16:48,676 ¿Irnos? ¿Por qué? 181 00:16:49,168 --> 00:16:50,422 No es seguro. 182 00:16:51,318 --> 00:16:53,216 Bueno, eso no importa. Me alegra morir. 183 00:16:53,428 --> 00:16:54,600 Mi querida señora... 184 00:16:54,667 --> 00:16:57,800 Pero ahora que estás aquí para ser testigo, debemos leer su testamento. 185 00:16:58,169 --> 00:16:59,366 ¿Su testamento? 186 00:17:01,188 --> 00:17:02,834 No, lo siento. No tenemos tiempo. 187 00:17:03,424 --> 00:17:06,473 - Es lo correcto. - No tenemos tiempo. 188 00:17:07,880 --> 00:17:09,037 Es el testamento... 189 00:17:10,449 --> 00:17:12,842 de un dictador de la Republica de Roma. 190 00:17:21,095 --> 00:17:24,702 Habiendo tenido en cuenta el bienestar y la seguridad... 191 00:17:24,722 --> 00:17:28,037 de mi honesta y obediente esposa, Calpurnia, etcetera... 192 00:17:29,076 --> 00:17:33,146 dejo la suma de 75 denaris para cada ciudadano alistado- 193 00:17:33,320 --> 00:17:34,749 Oh, ridículo. ¡Que desperdicio!. 194 00:17:34,826 --> 00:17:37,628 Mi nombre y el restante de mi hacienda... 195 00:17:38,067 --> 00:17:41,219 con todas sus obligaciones legales y sus beneficios... 196 00:17:41,759 --> 00:17:44,292 toda propiedad, oro... 197 00:17:44,388 --> 00:17:46,360 plata y otras monedas... 198 00:17:46,650 --> 00:17:48,980 lo dejo todo a Cayo Octaviano... 199 00:17:50,041 --> 00:17:51,874 quien de ahora en más debe ser considerado... 200 00:17:52,000 --> 00:17:55,289 a los efectos prácticos como mi hijo legítimo... 201 00:17:56,044 --> 00:17:57,588 y único heredero. 202 00:17:58,618 --> 00:17:59,942 ¿Octaviano? ¿Mi Octaviano? 203 00:18:00,174 --> 00:18:01,291 ¿Qué más? 204 00:18:01,658 --> 00:18:04,274 Estipula que el esclavo conocido como Posca... 205 00:18:04,447 --> 00:18:07,872 eso es yo- se me debe dar la libertad... 206 00:18:08,258 --> 00:18:10,067 con una remuneración apropiada. 207 00:18:10,206 --> 00:18:12,116 Te dejo que disfrutes de tu libertad. 208 00:18:14,094 --> 00:18:16,525 - ¿Qué más? - No hay más legados. 209 00:18:19,536 --> 00:18:20,568 Ya veo. 210 00:18:20,973 --> 00:18:23,487 Bien, felicitaciones, muchacho. 211 00:18:34,814 --> 00:18:35,913 Gracias, Posca. 212 00:18:44,352 --> 00:18:46,167 ¿Octaviano se queda con todo? ¿Con todo? 213 00:18:46,685 --> 00:18:49,432 No se quedará con nada. *Es todo cera para raspar. 214 00:18:50,088 --> 00:18:52,127 Es un testamento. Es... es suyo por ley. 215 00:18:52,243 --> 00:18:55,414 La ley es ahora Bruto y sus seguidores. 216 00:18:56,744 --> 00:18:58,733 Las tierras y el dinero del César irán para él. 217 00:18:59,174 --> 00:19:00,351 Es así. 218 00:19:00,563 --> 00:19:03,307 Declarará su muerte como la de un tirano... 219 00:19:03,500 --> 00:19:06,576 su testamento y todos sus actos se volverán nulos y vacíos... 220 00:19:07,309 --> 00:19:10,100 sus propiedades serán intestadas. 221 00:19:11,340 --> 00:19:12,787 - Ellos no pueden tomar el nombre. - Oh no. 222 00:19:12,876 --> 00:19:14,959 Eso es todo tuyo. 223 00:19:16,431 --> 00:19:18,032 Te hará mucho bien. 224 00:19:21,530 --> 00:19:22,687 Ahora afuera. 225 00:19:30,221 --> 00:19:32,481 Puede que tenga que llevarme a Calpurnia por la fuerza... 226 00:19:32,558 --> 00:19:34,738 así que no se alarmen si ella se pone a vociferar. 227 00:19:35,182 --> 00:19:37,080 Tú, manda buscar a tu ama. 228 00:19:37,466 --> 00:19:38,621 Dile que nos estamos yendo. 229 00:19:38,911 --> 00:19:40,837 Madre, debo permanecer en Roma. 230 00:19:41,876 --> 00:19:42,898 - ¿Eh? - Debo permanecer en Roma. 231 00:19:43,014 --> 00:19:46,196 Soy el hijo de César. Debo proteger mi estatus y derechos. 232 00:19:46,312 --> 00:19:48,555 Hay sangre. Un correcto pequeño espartano. 233 00:19:48,941 --> 00:19:50,600 Tu deberías quedarte también, madre. 234 00:19:50,751 --> 00:19:52,533 La familia debe aparecer unida. 235 00:19:52,645 --> 00:19:55,828 Mi extraño, valiente, pomposo muchacho, nos vamos al norte. 236 00:19:56,760 --> 00:19:58,101 Soy la cabeza de la familia. 237 00:19:58,167 --> 00:20:00,254 Estrictamente hablando, está en mi decir a dónde vamos. 238 00:20:00,293 --> 00:20:02,415 Se que solo estás intentando ser valeroso, es encantador. 239 00:20:02,454 --> 00:20:05,013 Pero éste no es el momento. Nos vamos y se termina la discusión. 240 00:20:05,032 --> 00:20:07,567 Antonio escucha, Bruto está ahora en un aprieto legal. 241 00:20:07,711 --> 00:20:10,103 Creo que podemos forzarlo a hacer un trato con nosotros. 242 00:20:10,217 --> 00:20:11,275 Continúa. 243 00:20:11,294 --> 00:20:15,074 Bruto debe declarar a César un tirano o el acto de matar a César sería asesinato. 244 00:20:15,151 --> 00:20:17,794 Pero todos los actos de un tirano son ilegales... 245 00:20:17,871 --> 00:20:20,101 incluyendo aquellos que nominando a Bruto como Pretor... 246 00:20:20,436 --> 00:20:21,748 a Casio como proconsul... 247 00:20:21,905 --> 00:20:26,160 - ... y así sucesivamente. - ¿Y entonces? 248 00:20:26,325 --> 00:20:28,120 Si Bruto sigue la ley... pierde todo rango y posición. 249 00:20:28,423 --> 00:20:29,967 Es cháchara de jurístas. 250 00:20:30,034 --> 00:20:32,575 No lo creo. Si le ofreces amnistía... 251 00:20:32,613 --> 00:20:34,002 - a cambio- - ¿Amnistía? 252 00:20:35,437 --> 00:20:37,964 Voy a comerme sus hígados. ¿Amnistía? 253 00:20:38,359 --> 00:20:39,555 No estás siguiendo mi razonamiento. 254 00:20:39,613 --> 00:20:41,484 ¡Suficiente! ¿Crees que sabes más que Antonio? 255 00:20:41,523 --> 00:20:44,301 - Pero no comprendes. - Por la puta Juno, ¿debo golpearte? 256 00:20:44,894 --> 00:20:47,325 Si el testamento sigue en pie, y podría ser... 257 00:20:47,700 --> 00:20:50,231 eres la madre del hombre más rico de Roma. 258 00:20:51,547 --> 00:20:54,286 Si el testamento se anula, Servilia tiene ese honor. 259 00:20:56,567 --> 00:20:57,608 No. 260 00:20:59,134 --> 00:21:01,044 ¿Dónde está esa maldita mujer? 261 00:21:02,594 --> 00:21:05,507 Cuando te haga una seña, quiero que me ayudes a agarrar a la vieja... 262 00:21:05,565 --> 00:21:08,246 y llevarla afuera rápido. Ella confía en ti, ¿no? 263 00:21:08,292 --> 00:21:10,973 - Señor, con el debido respeto... - ¿Qué? 264 00:21:11,419 --> 00:21:13,599 Con todo respeto, hasta que el testamento no sea ratificado... 265 00:21:13,618 --> 00:21:16,751 estoy obligado a servir a la casa del César. Con eso en mente... 266 00:21:17,040 --> 00:21:19,752 debo rogarle que no se lleve a mi ama por la fueza. 267 00:21:19,791 --> 00:21:22,183 - Con todo respeto. - ¿Respeto? 268 00:21:22,550 --> 00:21:24,279 Sapo insultante. 269 00:21:24,645 --> 00:21:28,099 Harás lo que digo, y yo haré lo que me plazca con tu maldita ama. 270 00:21:29,140 --> 00:21:30,317 ¿Antonio? 271 00:21:31,115 --> 00:21:32,176 Nosotros nos quedamos. 272 00:21:44,131 --> 00:21:45,433 No, gracias, amo. 273 00:21:47,201 --> 00:21:48,712 Tienes que dejar de llamarme así. 274 00:21:49,226 --> 00:21:50,466 ¿Cómo debo llamarlo? 275 00:21:51,691 --> 00:21:52,727 Cómo quieras. 276 00:21:53,712 --> 00:21:55,410 ...¿esposo? ¿Querido? 277 00:21:57,012 --> 00:21:59,443 ¡César está muerto! ¡César está muerto! 278 00:22:01,135 --> 00:22:02,236 César está muerto 279 00:22:04,320 --> 00:22:05,728 ¡César está muerto! 280 00:22:29,328 --> 00:22:30,447 No te preocupes. 281 00:22:31,603 --> 00:22:33,494 Si vuelve, vuelve. 282 00:23:20,886 --> 00:23:21,947 Ahí. 283 00:23:23,117 --> 00:23:24,718 ¿Ves que tan bien luce? 284 00:23:27,108 --> 00:23:28,671 Ella será respetada. 285 00:23:31,738 --> 00:23:33,204 Una mujer de buena familia. 286 00:23:35,738 --> 00:23:36,953 Hola, niños. 287 00:23:43,370 --> 00:23:44,650 ¡Inmortales! 288 00:23:45,124 --> 00:23:46,865 Inmortales, he dicho. 289 00:23:47,154 --> 00:23:49,089 Ustedes, nobles, han esculpido sus nombres... 290 00:23:49,128 --> 00:23:51,520 profundamente en la piedra de la eternidad. 291 00:23:52,578 --> 00:23:54,430 Esa es una muy buena alabanza. 292 00:23:55,004 --> 00:23:57,126 Los abrazaría pero estoy desolado... 293 00:23:57,184 --> 00:24:00,115 de que no me incluyeron en su cohorte de héroes. 294 00:24:00,250 --> 00:24:02,042 Para esgrimir el cuchillo liberador... 295 00:24:02,550 --> 00:24:04,277 ¡Que alegría me han negado!. 296 00:24:04,601 --> 00:24:05,874 Oh, perdónanos. 297 00:24:06,496 --> 00:24:09,004 Pero pensamos que hubiera preferido no enterarse. 298 00:24:09,659 --> 00:24:10,971 Está hecho. 299 00:24:11,961 --> 00:24:14,874 No puedo compartir su gloria. 300 00:24:20,005 --> 00:24:21,413 Solo puedo aplaudirlos. 301 00:24:24,306 --> 00:24:28,049 Ahora, dime, ¿Está asegurada la ciudad? 302 00:24:28,223 --> 00:24:30,191 Tenemos 2000 hombres bajo armas. 303 00:24:30,249 --> 00:24:31,483 La gente del César han huido. 304 00:24:31,541 --> 00:24:32,969 La ciudad es nuestra. 305 00:24:33,167 --> 00:24:36,196 Excelente, y Marco Antonio, el perro, ¿está muerto supongo? 306 00:24:36,312 --> 00:24:39,649 - No, no lo está. - ¿Marco Antonio está vivo? 307 00:24:40,695 --> 00:24:41,852 ¡Un error! 308 00:24:42,367 --> 00:24:45,203 Creo que... un profundo error. 309 00:24:45,589 --> 00:24:48,714 Somos senadores, no gamberros contratados. 310 00:24:49,964 --> 00:24:52,048 Mátalo tu mismo si lo quieres así. 311 00:24:52,357 --> 00:24:55,984 Bueno, tu sabrás mejor qué es lo correcto. 312 00:24:56,051 --> 00:24:58,423 Yo... debo irme. Me voy al campo. 313 00:24:58,461 --> 00:25:02,217 Otro tedioso litigio. Sólo quería saludarte... 314 00:25:02,284 --> 00:25:03,624 antes de partir. 315 00:25:06,094 --> 00:25:07,772 Liberadores inmortales. 316 00:25:10,439 --> 00:25:11,809 Amigo Cicerón. 317 00:25:14,452 --> 00:25:15,648 ¿Por qué estás tan pálido? 318 00:25:27,023 --> 00:25:28,161 ¿Hermano? 319 00:25:30,684 --> 00:25:31,750 ¿Voreno? 320 00:25:32,328 --> 00:25:33,437 - Legionario Pullo, centinela segundo, primera cohorte. 321 00:25:33,552 --> 00:25:35,587 - ¿Qué sucedió? 322 00:25:35,753 --> 00:25:36,988 Primera cohorte. 323 00:25:43,364 --> 00:25:44,927 Hermano Voreno, ¿Qué sucedió? 324 00:25:47,735 --> 00:25:49,722 Ella es la madre del chico, Lucio. 325 00:25:51,488 --> 00:25:53,717 Yo iba a... iba a matarla. 326 00:25:54,008 --> 00:25:56,084 Tenía el cuchillo... en mi mano. 327 00:25:59,439 --> 00:26:00,731 Pero lo hizo ella misma. 328 00:26:00,950 --> 00:26:02,096 Miseria. 329 00:26:07,750 --> 00:26:09,418 - ¿Dónde estan los niños? - Se fueron. 330 00:26:09,766 --> 00:26:10,981 ¿Se fueron a dónde? 331 00:26:17,610 --> 00:26:18,884 Los maldije. 332 00:26:23,685 --> 00:26:25,074 Los maldije ante Hades. 333 00:26:26,089 --> 00:26:27,131 Trae algo de agua. 334 00:26:31,268 --> 00:26:32,522 ¿Hermano Voreno? 335 00:26:34,578 --> 00:26:35,735 ¿Hermano Voreno? 336 00:26:37,788 --> 00:26:38,927 Sientate. 337 00:26:39,717 --> 00:26:41,330 Vamos a limpiarte un poco, ¿eh? 338 00:26:55,966 --> 00:26:58,451 Consul Antonio, estoy aquí... 339 00:26:58,518 --> 00:27:01,486 estrictamente como un árbitro imparcial. 340 00:27:01,602 --> 00:27:04,629 No sabía nada de este acto perturbador. 341 00:27:04,630 --> 00:27:05,630 ¿No? 342 00:27:05,690 --> 00:27:09,957 Estaba tan sorpendido y asombrado como tú. 343 00:27:10,684 --> 00:27:12,343 Como Bruto piede confirmar. 344 00:27:14,017 --> 00:27:15,384 Cicerón no sabía nada. 345 00:27:18,349 --> 00:27:20,568 Has perdido hay a un buen amigo y protector. 346 00:27:20,992 --> 00:27:22,169 Lo sentimos. 347 00:27:24,312 --> 00:27:27,244 Si ése mono se queda tendré que partirle el cuello. 348 00:27:28,340 --> 00:27:30,944 Ha intentado matarme esta mañana y su presencia es un insulto. 349 00:27:31,022 --> 00:27:33,051 Estás equivocado, nadie ha intentado martarte. 350 00:27:33,166 --> 00:27:35,674 Di la orden expresa de que fueses preservado. 351 00:27:36,638 --> 00:27:38,625 ¿Estoy equivocado, Casio? 352 00:27:39,227 --> 00:27:41,750 Sentimos mucho si este hombre a sido demasiado entregado. 353 00:27:44,521 --> 00:27:45,917 Vete, Quinto. 354 00:27:52,917 --> 00:27:54,184 Dinos, Antonio. 355 00:27:54,877 --> 00:27:57,317 ¿A qué debemos este inexperdado placer? 356 00:27:58,246 --> 00:27:59,308 Escuchad. 357 00:28:01,913 --> 00:28:03,244 ¿Por qué tanta calma? 358 00:28:05,793 --> 00:28:07,240 Ha muerto un tirano. 359 00:28:09,001 --> 00:28:10,880 Lo cierto es que la gente debaría de sentirse feliz. 360 00:28:11,478 --> 00:28:13,717 ¿Dónde está la multitud enardecida en tu puerta? 361 00:28:14,285 --> 00:28:16,388 ¿Donde los jubilosos gritos de libartad? 362 00:28:16,814 --> 00:28:18,262 La gente teme los cambios. 363 00:28:18,493 --> 00:28:20,884 ¿Una atmósfera sombría es algo natural... 364 00:28:21,296 --> 00:28:23,939 cuando se cree haber sido liberado de la tiranía? 365 00:28:24,726 --> 00:28:26,084 La gente estaría alegre. 366 00:28:27,143 --> 00:28:32,484 La gente amaba a César, y te odiarán por lo que has hecho. 367 00:28:32,550 --> 00:28:35,151 Le amatan, al igual que yo lo hacía. 368 00:28:35,429 --> 00:28:37,917 Se había indispuesto con algunos sin duda. 369 00:28:38,824 --> 00:28:42,490 No puede negarse que era algo parecido a un tirano. 370 00:28:43,891 --> 00:28:48,205 Pero una gran cantidad de gente adorará a César hasta el día de su muerte. 371 00:28:48,977 --> 00:28:50,251 Una gran cantidad... 372 00:28:50,986 --> 00:28:52,665 de esas personas, están conmigo ahora. 373 00:28:53,770 --> 00:28:55,332 No necesitamos de esa gente. 374 00:28:55,930 --> 00:28:57,785 Nuetros soldados ha asegurado la ciudad. 375 00:28:58,016 --> 00:29:00,350 Hemos recibido representante de las personas más significadas. 376 00:29:00,388 --> 00:29:02,311 El Senado está con nosotros. Los caballeros están con nosotros. 377 00:29:02,350 --> 00:29:06,029 Los Pontíficies, las cohortes ciudadanes la cofradía de los Lictores. 378 00:29:07,211 --> 00:29:08,817 La cofradía de los Lictores Muy bien. 379 00:29:09,916 --> 00:29:12,439 reune a los panaderos y a los flautistas... 380 00:29:12,511 --> 00:29:14,382 Y tendrás todo un festival. 381 00:29:17,722 --> 00:29:20,320 Así que mejor esparar a después de las elecciones. 382 00:29:21,188 --> 00:29:22,236 ¿Qué elecciones? 383 00:29:26,136 --> 00:29:27,911 ¿Seguramente ya habéis pensado sobre esta idea? 384 00:29:29,628 --> 00:29:31,883 Si César era, como insistís un tirano... 385 00:29:31,902 --> 00:29:34,487 entonces todos sus actos y nombramientos serán anulados. 386 00:29:35,451 --> 00:29:36,909 Ya no seré cónsul. 387 00:29:36,986 --> 00:29:40,184 Ya no serás Pretor. Ni tú serás Proconsul. 388 00:29:41,014 --> 00:29:42,456 Habrá de llevar a cabo elecciones. 389 00:29:42,514 --> 00:29:44,585 Esto es así. 390 00:29:45,052 --> 00:29:46,865 algo desorganizado lo de las elecciones. 391 00:29:49,258 --> 00:29:50,654 ¿Estás hablando de ayudarnos? 392 00:29:51,271 --> 00:29:52,283 Lo he hecho. 393 00:29:53,615 --> 00:29:57,051 Puedo traer a vuestro lado... 394 00:29:58,374 --> 00:30:01,108 a todos esos que amaban a Césart pero odiaban la tiranía. 395 00:30:01,609 --> 00:30:02,902 ¿Por qué habrias de hacerlo? 396 00:30:03,419 --> 00:30:05,020 Ninguno de nosotros puede se totalmente ganador. 397 00:30:05,098 --> 00:30:07,837 No sin que antes se derrame mucha sagre para hacerlo. 398 00:30:08,428 --> 00:30:09,875 No quiero más sangre. 399 00:30:10,612 --> 00:30:12,715 Quiero paz y estabilidad. 400 00:30:13,467 --> 00:30:14,625 ¿Cómo? 401 00:30:16,779 --> 00:30:19,808 Primemo, una Amnistía General. 402 00:30:21,854 --> 00:30:25,423 Ni César será delacarado tirano ni vosotros asesinos. 403 00:30:26,157 --> 00:30:28,884 Todos los actos de César y su testamento... 404 00:30:29,102 --> 00:30:30,395 se mantendrán. 405 00:30:31,577 --> 00:30:33,217 Debemos todos mantener nuestros cargos. 406 00:30:33,810 --> 00:30:37,109 Será como si le hubiese golpeado un rayo... 407 00:30:38,417 --> 00:30:39,748 una muerte natural. 408 00:30:41,164 --> 00:30:42,360 Vamos... 409 00:30:43,204 --> 00:30:46,217 a mostrar unidad en el funeral público de César. 410 00:30:46,294 --> 00:30:47,987 Dirigido por tí y por mí juntos. 411 00:30:48,784 --> 00:30:52,100 Debemos entristecernos por el hombre y hacer arder al tirano. 412 00:30:52,909 --> 00:30:55,417 y así pasaré. 413 00:30:55,456 --> 00:30:57,347 el resto de mi tiempo como cónsul. 414 00:30:57,598 --> 00:31:00,979 y entonces me retiraré discretamente a las provincias. 415 00:31:01,037 --> 00:31:03,446 donde araré mis campos... 416 00:31:03,504 --> 00:31:05,396 y me follaré a mis esclavas. 417 00:31:06,330 --> 00:31:07,959 Exactamente como el viejo Cincinato. 418 00:31:08,832 --> 00:31:11,726 Y la República debe continuar sin mí. 419 00:31:14,530 --> 00:31:17,051 Lo juro por la Lapis Niger. 420 00:31:17,118 --> 00:31:19,450 He terminado con la política. 421 00:31:19,754 --> 00:31:22,384 vostros jugáis demasiado fuerte. 422 00:31:22,450 --> 00:31:24,896 para un simple soldado como yo. 423 00:31:26,158 --> 00:31:27,836 Puñales en el Senado. 424 00:31:29,780 --> 00:31:31,516 No pensé que lo tendrías contigo. 425 00:31:32,864 --> 00:31:35,784 ¿Y si no deseamos llegar a un acuerdo contigo? 426 00:31:35,995 --> 00:31:39,410 Bueno, si no podemos ser amigos entonces seremos enemigos. 427 00:31:40,749 --> 00:31:42,283 y haré todo lo posible... 428 00:31:42,350 --> 00:31:44,384 para aniquilaros. 429 00:31:50,079 --> 00:31:53,089 ¿Prodrías concesernos un poco de tiempo para hablar sobre esto? 430 00:31:55,969 --> 00:31:57,416 Podéis hablar todo lo que querais. 431 00:31:59,784 --> 00:32:01,163 Esperaré fuera. 432 00:32:15,470 --> 00:32:18,364 ¿Has intentado matarlo a pesar de todo lo que te dije? 433 00:32:19,504 --> 00:32:20,739 Perdoname. 434 00:32:21,973 --> 00:32:25,550 Tus escrúpulos aumentan tu honor pero no tu conocimiento. 435 00:32:25,785 --> 00:32:27,659 Esta muerte de podría haberte deshonrado. 436 00:32:27,717 --> 00:32:29,859 Por el contrario, estaria doblemente deshonrado. 437 00:32:30,113 --> 00:32:31,517 Un asesino y un estúpido. 438 00:32:31,584 --> 00:32:33,852 ¿Tiene tu honor mas valor que la Republica? 439 00:32:34,426 --> 00:32:36,008 No es demasiado tarde. 440 00:32:37,142 --> 00:32:39,496 Esta aquí, en tus manos. 441 00:32:40,575 --> 00:32:42,292 Simplemente constato los hechos. 442 00:32:43,153 --> 00:32:48,425 No te impulso a tomar ninguna decisón en particular. 443 00:32:50,694 --> 00:32:53,684 Ni yo tomará el camino al que no me obligues. 444 00:32:54,589 --> 00:32:55,851 Hermano. 445 00:32:56,385 --> 00:32:58,094 Es la unica cosa racional a hacer. 446 00:32:58,210 --> 00:33:00,051 No ha roto ninguna ley capital. 447 00:33:00,527 --> 00:33:03,395 Y ofrece una tregua que mantendrá el orden publico. 448 00:33:03,473 --> 00:33:05,035 No tenemos ningun derecho a matarle. 449 00:33:05,093 --> 00:33:07,537 Al diablo con la ley en este caso. El es demasiado peligroso para que viva. 450 00:33:07,614 --> 00:33:10,113 Lo sobrevaloras. El es una bestia vulgar. 451 00:33:11,219 --> 00:33:13,847 Sin César se autodestruirá con el tiempo. 452 00:33:13,944 --> 00:33:16,950 - Es- - Es un invitado en mi casa. 453 00:33:17,048 --> 00:33:20,694 No está en casa. Está en la calle. 454 00:33:25,621 --> 00:33:27,030 ¿Tú tambien, madre? 455 00:34:08,826 --> 00:34:10,196 Consul Antonio... 456 00:34:15,647 --> 00:34:17,056 Seremos amigos. 457 00:34:27,335 --> 00:34:28,484 Amigos, ¿eh? 458 00:34:55,308 --> 00:34:56,408 Dios mio. 459 00:35:20,381 --> 00:35:22,122 Eso. Así está mejor. 460 00:35:22,315 --> 00:35:24,589 - No deberías haberlo hecho. - ¿Qué cosa? 461 00:35:27,414 --> 00:35:29,180 Maldije a mis propios hijos, Pullo. 462 00:35:30,183 --> 00:35:31,533 No fue culpa suya. 463 00:35:32,669 --> 00:35:34,517 No te preocupes, regresarán. 464 00:35:35,820 --> 00:35:37,694 En ese momento podrás retirar la maldicion, sin problemas. 465 00:35:38,395 --> 00:35:40,074 No utilizaste un animal para ello, ¿verdad? 466 00:35:40,132 --> 00:35:41,663 - No. - Ahi lo tienes entonces. 467 00:35:43,317 --> 00:35:44,717 La maldicion no esta consumada. 468 00:35:46,496 --> 00:35:48,293 Y cuando ellos regresen, la podrás retirar. 469 00:35:48,447 --> 00:35:49,584 Sin haber hecho mal. 470 00:35:53,548 --> 00:35:55,093 ¿Y si no regresan? 471 00:35:56,289 --> 00:35:57,543 ¿A dónde más van a ir? 472 00:35:57,601 --> 00:35:59,018 Claro que regresarán. 473 00:36:09,613 --> 00:36:11,977 Mañana, a la hora cuarta... 474 00:36:12,247 --> 00:36:14,084 se efectuará el funeral.... 475 00:36:14,150 --> 00:36:17,138 Cayo Julio César. 476 00:36:17,215 --> 00:36:20,150 Bajo los terminos de verdad y de espirito de unidad 477 00:36:20,285 --> 00:36:23,483 y perdon, los elogios seran proclamados 478 00:36:23,715 --> 00:36:26,988 por el Pretor Marco Junio Bruto. 479 00:36:27,181 --> 00:36:29,350 y el consul Marco Antonio. 480 00:36:29,817 --> 00:36:33,151 No se admiten prostitutas actores 481 00:36:33,698 --> 00:36:36,245 O mercaderes indignos. 482 00:37:16,976 --> 00:37:20,564 He venido a prestar mis respetos a tu marido. 483 00:37:32,334 --> 00:37:34,090 Tengo entendido que estás de luto. 484 00:37:43,791 --> 00:37:45,257 Enséñale lo que ha hecho. 485 00:38:41,811 --> 00:38:44,310 Asi que Voreno se fue a casa a confroajajajajntar a su esposa 486 00:38:44,446 --> 00:38:47,258 y César se fue al Senado solo y sin proteccion. 487 00:38:47,991 --> 00:38:49,110 Bastardos. 488 00:38:52,123 --> 00:38:53,358 Lo que no entiendo 489 00:38:53,911 --> 00:38:57,055 es como es que ellos sabian acerca de Niobe y todo eso. 490 00:38:58,452 --> 00:39:00,863 Tu y yo eramos los unicos que sabiamos de la verdad. 491 00:39:02,576 --> 00:39:03,946 Se lo conté a mi hermana. 492 00:39:04,340 --> 00:39:05,690 Y ella se lo contó a Servilia 493 00:39:06,659 --> 00:39:09,572 - Mi hermana fue- - No interesa. 494 00:39:09,824 --> 00:39:12,641 El jarron esta partido, no lo puedo enmendar con arrepentimiento. 495 00:39:14,487 --> 00:39:15,917 Pido tu perdon. 496 00:39:18,375 --> 00:39:19,455 Por supuesto. 497 00:39:20,483 --> 00:39:22,566 No puedo esperara que un joven muchacho como tu que sea- 498 00:39:23,348 --> 00:39:25,682 Que sea- De todos modos, 499 00:39:26,531 --> 00:39:28,051 está hecho, como dices tu. 500 00:39:28,393 --> 00:39:30,361 No debes repetir lo que te acabo de contar. 501 00:39:31,437 --> 00:39:33,984 No es que esté avergonzado, aunque lo estoy. 502 00:39:34,983 --> 00:39:37,645 Es solo que no sería bien visto por el pueblo. 503 00:39:37,951 --> 00:39:39,312 Ya está olvidado. 504 00:39:42,502 --> 00:39:43,872 Lamento lo de tu tio. 505 00:39:45,157 --> 00:39:47,298 Soy su hijo por testamento. 506 00:39:50,375 --> 00:39:51,706 Felicitaciones. 507 00:39:53,789 --> 00:39:55,317 Entonces, ¿querrás vengarte? 508 00:39:55,713 --> 00:39:56,967 Algo así. 509 00:39:57,576 --> 00:39:59,350 Acataré mi deber por supuesto. 510 00:40:35,869 --> 00:40:37,412 Vamos, levántate. 511 00:40:37,651 --> 00:40:39,612 ¿Olvidaste qué día es? 512 00:40:40,558 --> 00:40:41,716 ¡Oh!... ¿Qué día es? 513 00:40:42,420 --> 00:40:44,684 No juegues conmigo. No estoy de humor para eso. 514 00:40:45,683 --> 00:40:46,957 ¡Ah!... Relájate. 515 00:40:47,703 --> 00:40:49,478 Este será mi día. 516 00:40:49,859 --> 00:40:51,268 Puedo sentirlo. 517 00:40:53,118 --> 00:40:54,817 No creo que haya follado antes con una mujer 518 00:40:54,884 --> 00:40:56,236 vestida para un funeral. 519 00:40:56,651 --> 00:40:57,882 No es para ti. 520 00:40:58,305 --> 00:40:59,482 Es una lástima. 521 00:41:00,054 --> 00:41:01,732 Entonces tendrá que ser con Merula. 522 00:41:02,331 --> 00:41:04,974 Ven aquí, muchacha Brinca. 523 00:41:06,039 --> 00:41:07,293 Te comería vivo. 524 00:41:08,642 --> 00:41:11,651 Vamos, no es día para tonterías... Levántate. 525 00:41:12,144 --> 00:41:13,514 Ven aquí. 526 00:41:13,884 --> 00:41:17,450 ¡Déjate de tonterías y levántate! 527 00:41:17,797 --> 00:41:19,726 No me levantaré de esta cama 528 00:41:20,302 --> 00:41:21,594 hasta que haya follado con alguien. 529 00:41:21,938 --> 00:41:24,784 Bien, Bien. Merula, trae a la puta alemana de la cocina. 530 00:41:26,251 --> 00:41:27,624 Vamos, y hazlo bien esta vez. 531 00:41:27,663 --> 00:41:29,884 O serás el "Rey de las pajas" del lugar. 532 00:41:40,865 --> 00:41:43,123 El funerario está aquí. Estamos listos para irnos. 533 00:41:44,689 --> 00:41:46,310 Debemos esperar a los niños. 534 00:41:49,492 --> 00:41:51,016 Volverán, hermano. 535 00:41:54,724 --> 00:41:56,152 No debí haberlo hecho. 536 00:41:58,893 --> 00:42:00,398 No debí haberlos maldecido. 537 00:42:05,221 --> 00:42:07,594 Regresarán, estoy seguro de eso. Tarde o temprano. 538 00:42:08,905 --> 00:42:10,236 No debí haberlo hehco. 539 00:42:11,017 --> 00:42:12,426 No debí haberlo hehco. 540 00:42:27,794 --> 00:42:29,859 Tenemos que enviar a Niobe a seguir su curso. 541 00:42:31,177 --> 00:42:33,087 No podemos dejarla más tiempo, ¿podemos? 542 00:42:34,552 --> 00:42:36,308 Además, se enfadarán. 543 00:43:09,283 --> 00:43:10,559 Por favor. Por favor. 544 00:47:01,777 --> 00:47:02,895 ¿Supervisor de grano? 545 00:47:03,040 --> 00:47:05,221 ¿Por qué sobre la tierra de Gaia querría ser yo el controlador del grano? 546 00:47:05,278 --> 00:47:08,098 Te estoy ofreciendo una razón para que abandones la ciudad con dignidad. 547 00:47:08,137 --> 00:47:10,074 No tengo ninguna intención de abandonar la ciudad. 548 00:47:10,785 --> 00:47:13,602 Un viaje a los puertos de suministros asiáticos 549 00:47:13,674 --> 00:47:15,487 sería la cosa más natural del mundo. 550 00:47:15,526 --> 00:47:18,307 Posiblemente nadie podría acusarte de huir. 551 00:47:18,442 --> 00:47:20,918 ¡No tengo ninguna intención de abandonar la ciudad! 552 00:47:21,246 --> 00:47:22,731 Servilia, mi amor... 553 00:47:23,790 --> 00:47:25,642 Disculpa todo esto. 554 00:47:28,206 --> 00:47:29,648 Nos dejamos llevar un poco. 555 00:47:30,864 --> 00:47:34,386 Diste un discurso excelente, dicho sea de paso.. 556 00:47:35,407 --> 00:47:38,784 auizá fue un toque un poco cerebral 557 00:47:38,823 --> 00:47:39,956 para la audiencia, pero... 558 00:47:40,014 --> 00:47:41,716 ¿Te han ofrecido algo fresco? 559 00:47:43,999 --> 00:47:46,032 Un poco de agua, sería encantador. 560 00:47:46,109 --> 00:47:47,131 Gracias. 561 00:47:49,367 --> 00:47:52,603 Por favor, habla de sensatez con tu hijo. 562 00:47:52,680 --> 00:47:55,768 Él y sus amigos deben dejar la ciudad. 563 00:47:56,212 --> 00:47:57,741 No puedo responder por su seguridad. 564 00:47:57,798 --> 00:47:59,770 No pareces muy complacido de ti mismo. 565 00:48:00,156 --> 00:48:02,471 Eres un mentiroso y un destructor de juramentos, 566 00:48:02,529 --> 00:48:04,631 Y solamente has provocado a la muchedumbre. 567 00:48:05,287 --> 00:48:08,122 Un actor de pantomima podría haber hecho lo que hiciste hoy. 568 00:48:09,106 --> 00:48:10,917 Qué suerte que haya sido yo, ¿no? 569 00:48:11,758 --> 00:48:15,366 Además, ahora estarías de rodillas chupándole su polla. 570 00:48:18,831 --> 00:48:22,516 No deseaba abusarte o humillarte. 571 00:48:25,187 --> 00:48:26,518 Solo deseo que te vayas. 572 00:48:27,919 --> 00:48:29,327 No iremos a ningún lado. 573 00:48:30,930 --> 00:48:32,821 Hmm... No, por lo menos tú no. 574 00:48:33,703 --> 00:48:35,034 El hombre se irá. 575 00:48:36,936 --> 00:48:39,384 Tú te quedarás aquí, en la ciudad, conmigo. 576 00:48:39,789 --> 00:48:41,140 Como mi invitada. 577 00:48:42,840 --> 00:48:44,413 Rehén, querrás decir. 578 00:48:45,349 --> 00:48:46,651 Como prefieras. 579 00:48:46,992 --> 00:48:48,342 Puedes desearlo tanto como quieras. 580 00:48:48,938 --> 00:48:50,487 Aún tenemos a todo el senado detrás nuestro 581 00:48:50,507 --> 00:48:52,057 y todos son hombres de calidad. 582 00:48:55,214 --> 00:48:58,084 Y yo tengo una muchedumbre enfadada... 583 00:48:59,328 --> 00:49:02,995 Ello tostará y comerá a tus "hombres de calidad" 584 00:49:03,034 --> 00:49:05,445 ¡En las cenizas de la casa de senado! 585 00:49:19,898 --> 00:49:21,017 ¿Niños? ¿Eldest? ¿Vorena? 586 00:49:22,611 --> 00:49:23,691 No están aquí. 587 00:49:27,266 --> 00:49:29,736 No te preocupes... Debes ser paciente. 588 00:49:32,735 --> 00:49:34,751 ¿Qué tal si nos hace un agradable tarro de avena? 589 00:49:35,744 --> 00:49:38,040 Nos sentiremos todos mejor después de haber comido. 590 00:49:48,344 --> 00:49:50,293 - ¿Vorena? - ¿Hay alguien? 591 00:49:57,687 --> 00:50:00,109 Lo siento, lo siento. Estaba devolviendo algunas cosas que tomé. 592 00:50:00,147 --> 00:50:02,666 Hush, no importa. ¿Sabes a dónde se fueron los niños? 593 00:50:02,704 --> 00:50:03,950 Lo juro, sólo cosas que tomé. 594 00:50:04,017 --> 00:50:05,743 ¿Sabes dónde están los niños? 595 00:50:06,320 --> 00:50:07,417 ¡Habla! 596 00:50:07,997 --> 00:50:09,784 Los capataces de Erastes se los llevaron. 597 00:50:10,661 --> 00:50:12,166 Porca Juno. 598 00:50:13,402 --> 00:50:15,117 Siento mucho su pérdida. 599 00:50:37,850 --> 00:50:40,447 Mira de acuerdo. El lugar jodidamente abarrotado, ¿sí? 600 00:50:40,545 --> 00:50:42,609 Me tomó media hora lograr hacer camino hasta el frente 601 00:50:42,648 --> 00:50:45,002 y pasar a Brutus. 602 00:50:45,250 --> 00:50:46,484 ¡Ha! ¿Sí? 603 00:50:46,551 --> 00:50:49,464 Y ahí va... "Blah, blah, blah" 604 00:50:49,813 --> 00:50:52,351 La ley esto y la República esto. 605 00:50:52,536 --> 00:50:55,553 Y las 12 condenadas tablas. "No podía entender la mitad de eso" 606 00:50:56,033 --> 00:50:57,424 Sí, sí... ¿Luego qué sucedió? 607 00:50:57,540 --> 00:51:00,132 Luego, Antony apareció. Pero le da un abrazo a Brutus. 608 00:51:00,623 --> 00:51:03,749 Comienza a hablar calmadamente, y gente como él no es interrumpida. 609 00:51:03,798 --> 00:51:06,644 Y pensaba... "Bollocks para esto... Estaremos lejos para Bevy" 610 00:51:06,895 --> 00:51:08,190 Pero entonces... 611 00:51:09,120 --> 00:51:10,850 Le quitó la toga a César, 612 00:51:11,395 --> 00:51:12,684 Toda cubierta en sangre. 613 00:51:13,082 --> 00:51:14,982 Todos exclamaron "¡Guaaa!" 614 00:51:15,352 --> 00:51:17,849 Repugnante... Ninguna dignidad de mierda, para el hombre. 615 00:51:17,888 --> 00:51:20,451 Pero Antonio aparece y arriba y abajo con la toga 616 00:51:21,208 --> 00:51:23,983 gritando: "Pero qué buen hombre que era César" 617 00:51:24,420 --> 00:51:27,684 Y lo mucho que lo amaba y del gran líder que habíamos perdido 618 00:51:28,112 --> 00:51:30,304 hasta la multitud gritó... 619 00:51:30,459 --> 00:51:32,073 Todos sollozaban como niños. 620 00:51:32,228 --> 00:51:35,466 ¿Y qué es lo que hace luego? Toma la toga ensangrentada 621 00:51:36,915 --> 00:51:38,285 y la arroja a la multitud. 622 00:51:38,324 --> 00:51:40,917 Todo el maldito lugar explotó como un barril de pólvora. 623 00:51:41,180 --> 00:51:42,786 Toda la maldita multitud enloqueció. 624 00:51:42,979 --> 00:51:45,834 Brutus y los demás, tienen suerte de estar vivos... Si lo están. 625 00:51:45,989 --> 00:51:48,652 Es una desgracia. Ningún respeto de mierda. 626 00:51:48,729 --> 00:51:51,384 - Sí, bueno, la gente se enfada, ¿no? - Sin excusas. 627 00:51:52,102 --> 00:51:54,446 Es el maldito entierro del consular ¿no? 628 00:51:54,754 --> 00:51:56,883 Se supone que mostremos un poco de respeto. 629 00:51:58,318 --> 00:52:00,401 No correr por ahí saqueando y quemando. 630 00:52:01,148 --> 00:52:02,351 Animales. 631 00:52:04,011 --> 00:52:05,729 Ese Antonio también es un cabrón. 632 00:52:07,007 --> 00:52:08,242 Márcame ahora. 633 00:52:08,857 --> 00:52:10,690 Cualquiera de ustedes que disfrute de esta desgracia, 634 00:52:10,729 --> 00:52:13,217 será desmembrado como si fuera pan. 635 00:52:14,276 --> 00:52:16,861 Mostremos un poco de maldita decencia. 636 00:52:19,728 --> 00:52:21,445 - ¿Entendido? - Entendido 637 00:52:37,954 --> 00:52:41,851 Esclavos de mierda y extranjeros para culpar. 638 00:52:43,851 --> 00:52:47,381 Regrésenlos a Bithynia, o a donde sea de donde hayan venido. 639 00:52:51,026 --> 00:52:52,950 Rome para los malditos romanos, ¿no? 640 00:52:58,677 --> 00:52:59,818 ¿Flavio? 641 00:53:00,440 --> 00:53:02,832 ¡Dile a esos malditos Scurras que se callen! 642 00:53:04,126 --> 00:53:05,978 Si quieren pelear, que lo hagan afuera. 643 00:53:08,605 --> 00:53:10,071 ¡Deja tus manos ahí! 644 00:53:11,175 --> 00:53:12,314 ¡Flavio! 645 00:53:14,105 --> 00:53:15,823 Maldito inútil. 646 00:53:28,345 --> 00:53:29,784 Tienes a mis hijos. 647 00:53:34,586 --> 00:53:35,847 Tienes a mis hijos. 648 00:53:37,525 --> 00:53:39,281 ¿De qué diablos estás hablando? 649 00:53:39,532 --> 00:53:42,920 Tienes a mis hijos. 650 00:53:44,430 --> 00:53:46,017 Alguien te engañó, amigo. 651 00:53:48,134 --> 00:53:49,427 ¿Dónde están? 652 00:53:50,416 --> 00:53:51,573 No lo sé. 653 00:53:57,189 --> 00:53:58,385 ¿Dónde están? 654 00:53:58,945 --> 00:54:00,083 ¡Flavio! 655 00:54:03,030 --> 00:54:04,184 Flavio no vendrá. 656 00:54:28,387 --> 00:54:29,586 Aquí estamos. 657 00:54:29,701 --> 00:54:30,883 ¿Dónde están? 658 00:54:31,750 --> 00:54:33,043 ¿Dónde están mis hijos? 659 00:54:36,655 --> 00:54:38,392 ¿Tomarías un poco de vino conmigo? 660 00:54:39,241 --> 00:54:40,317 ¿No? Bueno... 661 00:54:41,308 --> 00:54:42,562 Bésame el trasero. 662 00:54:44,178 --> 00:54:45,277 Díselo. 663 00:54:47,050 --> 00:54:49,676 Si no están heridos, podrías vivir. 664 00:54:51,771 --> 00:54:52,948 ¿Lo crees? 665 00:54:54,221 --> 00:54:55,320 Díselo. 666 00:54:59,466 --> 00:55:02,263 Nada como una buena uva Falerniana, ¿no? 667 00:55:04,629 --> 00:55:06,867 No eres un hombre malo, Vorenus. 668 00:55:07,349 --> 00:55:09,201 Es sólo que estás lleno de rabia. 669 00:55:09,278 --> 00:55:10,436 ¡Díselo! 670 00:55:13,192 --> 00:55:16,588 Tomé a tus hijos como pago a tus múltiples desprecios. 671 00:55:17,352 --> 00:55:19,628 Los follé y los maté. 672 00:55:20,770 --> 00:55:22,883 y luego los tiré al rio.