1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Este programa incluye escenas violentas y contenido para adultos. 2 00:00:03,001 --> 00:00:04,601 Se recomienda prudencia de los padres. 3 00:00:05,602 --> 00:00:09,602 Episodio 3x02 “El Barranco” 4 00:00:56,515 --> 00:00:59,142 Todo el mundo importante está siendo encerrado ahora mismo. 5 00:00:59,393 --> 00:01:01,019 Tú no eres una excepción. 6 00:01:01,728 --> 00:01:03,814 Puedo ayudarte, Laura. 7 00:01:04,898 --> 00:01:07,401 En formas que no puedo ayudarme a mí mismo. 8 00:01:11,280 --> 00:01:12,990 Puedo protegerte. 9 00:01:13,240 --> 00:01:15,909 Pero tienes que entender que ahora la situación ha cambiado. 10 00:01:15,993 --> 00:01:17,995 La Insurgencia ha cruzado la línea. 11 00:01:18,078 --> 00:01:20,080 Terroristas suicidas. 12 00:01:21,540 --> 00:01:23,083 Es detestable. 13 00:01:25,127 --> 00:01:27,421 Es contrario a todo en lo que creemos. 14 00:01:29,590 --> 00:01:31,049 Así que tú... 15 00:01:31,967 --> 00:01:33,594 ...tú y yo, nosotros... 16 00:01:34,595 --> 00:01:36,722 ...condenaremos públicamente esas tácticas. 17 00:01:36,972 --> 00:01:39,892 No pueden ser legalizadas de ninguna forma o modo. 18 00:01:40,184 --> 00:01:42,686 Hay algo que asusta a los Cylons después de todo. 19 00:01:42,936 --> 00:01:44,379 Habría pensado que usar hombres y mujeres... 20 00:01:44,383 --> 00:01:46,148 ...como bombas humanas nos asustaría a todos. 21 00:01:46,231 --> 00:01:48,483 Gente desesperada toma medidas desesperadas. 22 00:01:48,609 --> 00:01:49,985 De acuerdo, mírame a los ojos. 23 00:01:50,235 --> 00:01:52,470 Mírame a los ojos y dime... 24 00:01:52,471 --> 00:01:56,073 ...que aprobaste el envío de jóvenes, hombres y mujeres... 25 00:01:56,074 --> 00:02:01,121 ...a lugares llenos de gente, con explosivos fijados a sus pechos. 26 00:02:05,417 --> 00:02:09,346 Estoy esperando que me mires a los ojos y me digas que lo aprobaste. 27 00:02:16,553 --> 00:02:18,939 33 personas fueron asesinadas. 28 00:02:19,264 --> 00:02:22,192 Y su único crimen fue llevar el uniforme de policía. 29 00:02:22,726 --> 00:02:24,277 Intentando poner algo de orden en el caos de ahí afuera. 30 00:02:24,278 --> 00:02:25,612 ¿Orden? 31 00:02:26,104 --> 00:02:28,606 Arrestando a gente inocente en medio de la noche. 32 00:02:28,607 --> 00:02:31,734 Deteniéndolos indefinidamente sin cargos. 33 00:02:31,735 --> 00:02:33,277 ¡Torturándolos por información! 34 00:02:33,278 --> 00:02:35,664 ¡Espera un minuto! Nadie ha sido torturado. 35 00:02:37,241 --> 00:02:41,253 -Dile eso al Coronel Tigh. -Nadie ha sido torturado. 36 00:02:49,670 --> 00:02:51,471 Hemos terminado aquí. 37 00:02:57,678 --> 00:03:01,973 Espero que entiendas la gravedad de la situación. 38 00:03:01,974 --> 00:03:06,194 Te pido que obedezcas a los dictados de tu conciencia. 39 00:03:06,979 --> 00:03:08,896 Eso es lo que siempre he hecho yo. 40 00:03:08,897 --> 00:03:11,908 De lo cual no tengo dudas. 41 00:03:14,486 --> 00:03:17,622 Por favor, devuélvele a esta encantadora dama sus zapatos. 42 00:03:18,073 --> 00:03:20,250 Luego sácala de aquí. 43 00:03:25,914 --> 00:03:27,790 El Toque de Queda queda ahora establecido. 44 00:03:27,791 --> 00:03:31,803 Graves castigos serán impuestos a quien sea encontrado en las calles. 45 00:03:36,383 --> 00:03:38,092 El Toque de Queda queda ahora establecido. 46 00:03:38,093 --> 00:03:42,105 Graves castigos serán impuestos a quien sea encontrado en las calles. 47 00:04:37,052 --> 00:04:40,188 ¿Entiende sus órdenes, Capitán? ¿Todo claro? 48 00:04:40,389 --> 00:04:41,597 Sí, señor. 49 00:04:41,598 --> 00:04:43,516 Bien. No se preocupe. 50 00:04:43,517 --> 00:04:45,819 Nosotros le cubriremos la espalda. 51 00:04:52,526 --> 00:04:55,820 ¿Han oído? Los Cylons recortaron las raciones de comida hoy. 52 00:04:55,821 --> 00:04:57,289 Lo hemos oído. 53 00:04:57,573 --> 00:05:00,292 ¿Cuánto falta hasta la próxima transmisión del Raptor? 54 00:05:01,660 --> 00:05:03,420 2 minutos. 55 00:05:05,164 --> 00:05:08,008 Sabes, ellos están hablando de cerrar el mercado. 56 00:05:08,459 --> 00:05:10,427 Es un riesgo de seguridad. 57 00:05:10,961 --> 00:05:12,804 Cambiaremos de objetivo. 58 00:05:13,255 --> 00:05:15,515 ¿Iban a atacar el mercado? 59 00:05:15,716 --> 00:05:17,008 ¿El mercado? 60 00:05:17,009 --> 00:05:19,269 Lleno de civiles. 61 00:05:19,344 --> 00:05:20,678 Esto es una locura. 62 00:05:20,679 --> 00:05:23,231 Sabes, tenemos que averiguar de qué lado estamos. 63 00:05:23,515 --> 00:05:25,525 ¿De qué lado estamos? 64 00:05:26,310 --> 00:05:28,352 Estamos del lado de los demonios, Jefe. 65 00:05:28,353 --> 00:05:31,355 Somos hombres malvados en el Jardín del Edén. 66 00:05:31,356 --> 00:05:33,191 Enviados por las fuerzas de la muerte... 67 00:05:33,192 --> 00:05:37,287 ...para sembrar la devastación y la destrucción donde quiera que vayamos. 68 00:05:38,030 --> 00:05:40,415 Me sorprende que no lo supieras. 69 00:05:43,660 --> 00:05:45,253 Contacto. 70 00:05:45,954 --> 00:05:48,173 Preparado para el informe de situación. 71 00:05:59,551 --> 00:06:03,271 Envíalo dos veces, sólo para estar seguros. 72 00:06:15,776 --> 00:06:17,486 Aquí están los nombres de aquellos que deben ser arrestados... 73 00:06:17,487 --> 00:06:19,496 ...y enviados a Detención. 74 00:06:22,950 --> 00:06:24,334 Yo... 75 00:06:25,077 --> 00:06:26,766 ...conozco a algunas de estas personas. 76 00:06:26,767 --> 00:06:28,755 Estoy seguro que sí. 77 00:06:29,081 --> 00:06:30,499 Son todos insurgentes, Jammer. 78 00:06:30,500 --> 00:06:33,552 Tenemos que romper el ciclo de violencia. 79 00:06:39,466 --> 00:06:41,184 Muy bien, cúbranse. 80 00:06:45,931 --> 00:06:48,349 No tendrán que llevarlas mucho más. Tarde o temprano... 81 00:06:48,350 --> 00:06:51,069 ...tu gente los verá como héroes. 82 00:06:54,273 --> 00:06:56,199 No esta noche. 83 00:06:58,402 --> 00:07:01,612 Tomen los números del 5 al 10, ¿está bien? Ocúpense de las tiendas de la derecha. 84 00:07:01,613 --> 00:07:05,584 Sigan hasta el final. El resto, quédense callados ¿sí? 85 00:07:07,453 --> 00:07:09,036 Esta es la policía de Nueva Caprica. 86 00:07:09,037 --> 00:07:11,882 Están bajo arresto por colaborar con la insurgencia. 87 00:07:11,983 --> 00:07:12,790 Están arrestados. 88 00:07:12,791 --> 00:07:16,094 Se los requiere para interrogarlos sobre la bomba de la graduación. 89 00:07:19,047 --> 00:07:21,674 Cally Tyrol, esta es una redada de la NCP. 90 00:07:21,675 --> 00:07:23,176 ¡No! ¡Suéltame! 91 00:07:23,177 --> 00:07:24,844 Levanta las manos. 92 00:07:24,845 --> 00:07:27,472 ¡Mi bebé! ¡No! 93 00:07:27,473 --> 00:07:29,733 ¡No, mi bebé! 94 00:07:29,975 --> 00:07:31,735 ¡No! 95 00:07:31,936 --> 00:07:32,936 ¡Vamos! 96 00:07:32,937 --> 00:07:33,937 ¡Vengan con nosotros! 97 00:07:33,938 --> 00:07:34,638 Tranquilos. 98 00:07:34,639 --> 00:07:35,639 ¡Vamos! 99 00:07:53,207 --> 00:07:54,674 No, no, no, no. 100 00:07:55,501 --> 00:07:57,043 Te tengo. Te tengo. 101 00:07:57,044 --> 00:07:59,471 Aquí estás. 102 00:08:00,047 --> 00:08:01,422 Mami va a volver. 103 00:08:01,423 --> 00:08:04,142 Está bien. Está bien. 104 00:08:08,222 --> 00:08:10,431 Sus números son un poco escasos. 105 00:08:10,432 --> 00:08:14,194 Dice aquí que Tigh comanda a 1150 efectivos armados. 106 00:08:14,478 --> 00:08:16,062 Eso es mucho menos de los que debería tener... 107 00:08:16,063 --> 00:08:17,939 ...si contamos todos los ex oficiales de la flota... 108 00:08:17,940 --> 00:08:19,857 ...y los reclutados disponibles allá abajo. 109 00:08:19,858 --> 00:08:23,277 Podría haber tenido grandes pérdidas. Mencionaban una ofensiva Cylon. 110 00:08:23,278 --> 00:08:25,146 Debemos conseguir una lista de los pilotos disponibles... 111 00:08:25,147 --> 00:08:26,697 ...en el grupo de insurgentes. 112 00:08:26,698 --> 00:08:29,534 Alguien va a tener que pilotear esas naves si vamos a sacarlos. 113 00:08:29,535 --> 00:08:31,878 Esas naves no van a ir a ninguna parte todavía. 114 00:08:32,204 --> 00:08:35,273 "Los Cylons han eliminado las llaves de lanzamiento de las naves en tierra". 115 00:08:35,274 --> 00:08:37,089 "Localización desconocida". 116 00:08:37,090 --> 00:08:38,100 Vino de Tyrol. 117 00:08:38,101 --> 00:08:40,503 ¿Podemos fabricar nuevas llaves de lanzamiento? 118 00:08:40,504 --> 00:08:41,587 Olvídalo. 119 00:08:41,588 --> 00:08:43,048 Las especificaciones de las llaves de lanzamiento... 120 00:08:43,049 --> 00:08:44,549 ...son increíblemente sofisticadas. 121 00:08:44,550 --> 00:08:46,676 Llevaría semanas hacer sólo la investigación y desarrollo. 122 00:08:46,677 --> 00:08:49,679 La mejor opción para Saul, y la gente en tierra... 123 00:08:49,680 --> 00:08:51,305 ...es encontrar las llaves de lanzamiento originales. 124 00:08:51,306 --> 00:08:52,849 Asumiendo que no las hayan destruido. 125 00:08:52,850 --> 00:08:54,684 No. De ninguna forma. 126 00:08:54,685 --> 00:08:56,394 Los Cylons querrían guardarlas a salvo... 127 00:08:56,395 --> 00:08:58,713 ...sólo por si necesitaran usar una de esas naves algún día. 128 00:08:58,714 --> 00:09:01,107 Ella tiene razón. Las llaves tienen que estar allí, en alguna parte. 129 00:09:01,108 --> 00:09:03,776 Podemos hacer una entrega de armas a los insurgentes. 130 00:09:03,777 --> 00:09:05,069 Conocen dónde aterrizar. 131 00:09:05,070 --> 00:09:07,572 Han estado golpeando a los Cylons en los dientes durante meses. 132 00:09:07,573 --> 00:09:09,866 Dales las herramientas, y podrán encontrar las llaves por si mismos. 133 00:09:09,867 --> 00:09:11,534 No. De ninguna forma. 134 00:09:11,535 --> 00:09:13,469 Lo único que tenemos a favor de momento... 135 00:09:13,470 --> 00:09:15,683 ...es que los Cylon han reducido su perímetro de defensa... 136 00:09:15,684 --> 00:09:17,165 ...a sólo 5 Naves Nodriza. 137 00:09:17,166 --> 00:09:18,319 Si les damos armamento pesado... 138 00:09:18,320 --> 00:09:20,710 ...sabrán que estamos en contacto con la población. 139 00:09:20,711 --> 00:09:23,755 Llamarán a 10 Naves Nodrizas más, y entonces todo tu plan se irá al demonio. 140 00:09:23,756 --> 00:09:26,340 Qué gracioso. Creí que ese era nuestro plan, señor. 141 00:09:26,341 --> 00:09:27,934 En marcha. 142 00:09:27,968 --> 00:09:30,094 Los planes militares que tienen en sus manos... 143 00:09:30,095 --> 00:09:32,189 ...deben permanecer con ustedes en todo momento. 144 00:09:39,396 --> 00:09:41,189 ¿Por qué se la llevarían? 145 00:09:41,190 --> 00:09:42,529 Ella no ha hecho nada. 146 00:09:42,530 --> 00:09:44,442 Tenemos un bebé, por el amor de los dioses. 147 00:09:44,443 --> 00:09:48,580 -No lo sé. Intentaré averiguarlo. -¿Cuánto la van a retener? 148 00:09:48,781 --> 00:09:51,449 Detención es dirigida por un ministerio distinto. 149 00:09:51,450 --> 00:09:53,534 No nos dan ninguna razón de por qué... 150 00:09:53,535 --> 00:09:57,631 ¡Maldita sea, Félix! Ella no ha hecho nada. Tenemos un bebé. 151 00:09:58,290 --> 00:10:00,592 Lo sé, Galen. 152 00:10:01,168 --> 00:10:02,668 Lo siento. 153 00:10:02,669 --> 00:10:04,462 ¿Cómo lo haces? 154 00:10:04,463 --> 00:10:09,059 ¿Cómo los ayudas día tras día? ¿Cómo te puedes mirar en el espejo? 155 00:10:11,470 --> 00:10:13,605 Voy a recoger a mi hijo. 156 00:10:13,639 --> 00:10:15,899 Cameron lo está cuidando, pero tiene sus propios problemas. 157 00:10:15,900 --> 00:10:17,201 ¡Jefe! 158 00:10:19,228 --> 00:10:22,739 Veré lo que puedo hacer. Veré si hay algo que pueda averiguar. 159 00:10:24,691 --> 00:10:27,411 ¿Por qué no intentas hacer algo? 160 00:10:57,724 --> 00:11:01,027 ¡Por favor! ¡No! ¡No! 161 00:11:05,482 --> 00:11:07,692 Oye, ¿estás bien? 162 00:11:07,693 --> 00:11:09,411 Jammer, ¿qué está pasando? 163 00:11:10,821 --> 00:11:12,164 Sí. 164 00:11:12,531 --> 00:11:14,374 -Sí, estoy bien, Jefe. -De acuerdo. 165 00:11:15,868 --> 00:11:18,003 Oí lo de anoche. 166 00:11:18,812 --> 00:11:19,887 ¿Qué? 167 00:11:19,888 --> 00:11:21,080 Que Cally estaba en una de esas listas. 168 00:11:21,081 --> 00:11:22,114 Sí. 169 00:11:22,115 --> 00:11:24,051 -Lo siento de verdad. -Sí. 170 00:11:24,209 --> 00:11:26,428 Maldita policía humana, ¿no? 171 00:11:27,296 --> 00:11:28,880 Un puñado de traidores, si me lo preguntas. 172 00:11:28,881 --> 00:11:30,883 Algunos de esos tipos que se han enrolado... 173 00:11:30,884 --> 00:11:33,050 ...apuesto a que están perdiendo la cabeza, ¿sabes? 174 00:11:33,051 --> 00:11:36,721 Especialmente ahora con esas bombas suicidas y... 175 00:11:36,722 --> 00:11:39,390 ...al principio, apuesto que creían que estaban haciendo algo bueno. 176 00:11:39,391 --> 00:11:41,559 Sacar a los Cylons de las calles, darnos... 177 00:11:41,560 --> 00:11:42,611 ...nuestra propia policía. 178 00:11:42,612 --> 00:11:44,363 Son unos malditos idiotas. 179 00:11:44,521 --> 00:11:46,156 ¿Qué esperaban? 180 00:11:48,650 --> 00:11:51,235 No conoces a ninguno de esos tipos, ¿verdad? ¿Ningún nombre? 181 00:11:51,236 --> 00:11:52,913 ¿Nombres? No. 182 00:11:53,197 --> 00:11:54,873 Ni idea. 183 00:11:55,324 --> 00:11:56,908 -Maldita sea. -Bueno... 184 00:11:56,909 --> 00:11:59,836 ...¿qué pasa con Cally? ¿Por qué la llevaron a Detención? 185 00:11:59,912 --> 00:12:01,120 No lo sé. 186 00:12:01,121 --> 00:12:03,581 Ella no ha hecho una maldita cosa. Acabo de hablar con Gaeta. 187 00:12:03,582 --> 00:12:06,385 Dice que no sabe nada. Al menos eso dice. 188 00:12:06,627 --> 00:12:08,544 Gaeta es un buen tipo. Si supiera algo... 189 00:12:08,545 --> 00:12:09,879 Es un maldito colaborador. 190 00:12:09,880 --> 00:12:12,548 ¿Sabes qué? Un día, cuando todo esto termine... 191 00:12:12,549 --> 00:12:14,884 ...los tipos como Gaeta van a ser linchados. 192 00:12:14,885 --> 00:12:18,939 Y tipos como tú y yo, vamos a estar allí, atando los nudos. 193 00:12:19,264 --> 00:12:21,066 Apretándolos bien. 194 00:12:35,030 --> 00:12:37,532 Han sido un par de días feos. 195 00:12:37,533 --> 00:12:40,252 Sé que no te preocupa eso, pero... 196 00:12:41,203 --> 00:12:43,922 ...la vida significa mucho para nosotros, así que... 197 00:12:44,373 --> 00:12:49,335 ...he decidido mostrarte qué tan preciosa puede ser la vida. 198 00:12:49,336 --> 00:12:52,055 Cómo, incluso en los peores momentos... 199 00:12:52,548 --> 00:12:55,100 ...puede restaurar tu fe. 200 00:12:57,219 --> 00:13:00,230 ¿Recuerdas esa granja de cría en Caprica? 201 00:13:01,640 --> 00:13:04,192 Recuerdo que volé el maldito lugar. 202 00:13:04,226 --> 00:13:06,153 No fue una pérdida total. 203 00:13:06,395 --> 00:13:09,239 Pudimos salvar ciertas cosas. 204 00:13:09,481 --> 00:13:11,575 Ciertas muestras médicas. 205 00:13:12,151 --> 00:13:14,369 Como tus ovarios. 206 00:13:32,588 --> 00:13:34,139 ¿Qué es eso? 207 00:13:53,317 --> 00:13:56,328 Esto... es Kacey. 208 00:13:58,030 --> 00:14:01,083 Kacey, ésta es Kara. 209 00:14:01,784 --> 00:14:03,502 Tu madre. 210 00:14:04,411 --> 00:14:05,729 Hola. 211 00:14:06,830 --> 00:14:08,215 Buena chica. 212 00:14:15,297 --> 00:14:16,807 Increíble. 213 00:14:20,202 --> 00:14:21,319 ¿Qué? 214 00:14:21,320 --> 00:14:23,513 El Almirante ha decidido poner algunos hombre en tierra. 215 00:14:23,514 --> 00:14:25,348 Quiere enviar un oficial como enlace... 216 00:14:25,349 --> 00:14:27,517 ...entre nosotros y los elementos de la resistencia en el planeta... 217 00:14:27,518 --> 00:14:29,111 ...para coordinar la operación de rescate. 218 00:14:29,186 --> 00:14:32,698 -Tiene sentido, ¿cual es el problema? -Es a quién va a enviar. 219 00:14:35,734 --> 00:14:39,079 -Esto es una maldita broma, ¿no? -Ojala lo fuera. 220 00:14:40,222 --> 00:14:41,297 Sr. Hoshi... 221 00:14:41,298 --> 00:14:44,075 ...quiero un Raptor, cargado y listo, en 5 minutos en la cubierta del hangar. 222 00:14:44,076 --> 00:14:45,346 Informe a la nave insignia que voy a subir a bordo. 223 00:14:45,347 --> 00:14:46,787 Quiero una reunión privada con el Almirante. 224 00:14:46,788 --> 00:14:49,497 -Sí, señor. -¿Qué vas a hacer? 225 00:14:49,498 --> 00:14:51,591 Lo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 226 00:14:55,129 --> 00:14:57,505 No puedes hacerlo. Ella es un Cylon. 227 00:14:57,506 --> 00:15:00,225 -Bueno, confío en ella. -Bueno, eso es un error. 228 00:15:00,968 --> 00:15:03,010 Bueno, entonces será mi error, ¿verdad? 229 00:15:03,011 --> 00:15:06,222 Vas a apostar las vidas de todos los que están en esta nave. 230 00:15:06,223 --> 00:15:07,774 Y todos los que están en mi nave. 231 00:15:07,891 --> 00:15:10,226 No necesito una lección tuya... 232 00:15:10,227 --> 00:15:12,863 ...sobre las responsabilidades del mando. 233 00:15:13,439 --> 00:15:14,990 Hemos terminado aquí. 234 00:15:18,694 --> 00:15:22,456 Yo no he terminado. Todo este plan es una apuesta sin sentido. 235 00:15:22,823 --> 00:15:25,158 Sí, ciertamente tienes derecho a arriesgar las vidas... 236 00:15:25,159 --> 00:15:27,910 ...de los hombres y mujeres bajo tu mando, pero ese no es el tema. 237 00:15:27,911 --> 00:15:30,997 El tema es que estás arriesgando las vidas de toda la raza humana. 238 00:15:30,998 --> 00:15:32,790 Estoy intentando salvar a la raza humana. 239 00:15:32,791 --> 00:15:36,627 No. No es así. Eso es lo que no ves. Ahora mismo, ¿la raza humana?... 240 00:15:36,628 --> 00:15:39,213 ...bueno, son las 2000 personas apiñadas en esas naves civiles... 241 00:15:39,214 --> 00:15:41,382 ...que consiguieron alejarse cuando volvieron los Cylons. 242 00:15:41,383 --> 00:15:42,675 Ellos son nuestra apuesta más segura. 243 00:15:42,676 --> 00:15:44,761 Ellos son los sobrevivientes que debemos proteger. 244 00:15:44,762 --> 00:15:46,929 Igual que hicimos después del ataque a las Colonias. 245 00:15:46,930 --> 00:15:50,183 Sharon puede penetrar las defensas Cylon. 246 00:15:50,184 --> 00:15:51,189 Esto no es por ella. 247 00:15:51,190 --> 00:15:53,436 Los Centuriones no pueden distinguirla... 248 00:15:53,437 --> 00:15:55,814 ...de los otros modelos humanoides, ¿lo sabías? 249 00:15:55,815 --> 00:15:56,456 Almirante. 250 00:15:56,457 --> 00:15:58,316 Fueron deliberadamente programados de esa forma. 251 00:15:58,317 --> 00:16:01,235 Los Cylons no querían que se volvieran auto conscientes... 252 00:16:01,236 --> 00:16:03,580 ...y de repente se resistieran a las órdenes. 253 00:16:04,114 --> 00:16:07,116 No querían su propia rebelión robótica entre las manos. 254 00:16:07,117 --> 00:16:08,826 Deberías apreciar la ironía. 255 00:16:08,827 --> 00:16:11,254 -Papá. -Sé lo que estás diciendo. 256 00:16:11,288 --> 00:16:14,883 Pero tenemos una responsabilidad con la gente que dejamos atrás. 257 00:16:17,294 --> 00:16:19,003 Recuerda lo que dijo Roslin. 258 00:16:19,004 --> 00:16:23,100 Nuestra primera responsabilidad es la supervivencia de la humanidad. 259 00:16:23,801 --> 00:16:25,811 No podemos perder de vista eso. 260 00:16:28,055 --> 00:16:30,148 Durante el último año, nosotros... 261 00:16:31,058 --> 00:16:32,734 ...hemos perdido de vista... 262 00:16:32,851 --> 00:16:34,861 ...casi todo. 263 00:16:35,187 --> 00:16:36,697 Nos hemos vuelto... 264 00:16:37,606 --> 00:16:39,199 ...blandos. 265 00:16:41,360 --> 00:16:44,246 Pero si volvemos a Nueva Caprica ahora... 266 00:16:45,114 --> 00:16:46,998 ...y perdemos... 267 00:16:47,908 --> 00:16:49,584 ...se acabó. 268 00:16:49,993 --> 00:16:52,295 La Humanidad simplemente se termina. 269 00:16:52,746 --> 00:16:56,258 Y las estrellas de Almirante no te dan derecho a hacer esa apuesta. 270 00:17:02,840 --> 00:17:04,641 Tienes razón, hijo. 271 00:17:07,553 --> 00:17:10,471 Deberías hacer planes para reanudar la búsqueda de la Tierra... 272 00:17:10,472 --> 00:17:12,682 ...con la Pegasus y la flota civil. 273 00:17:12,683 --> 00:17:14,026 ¿Con la Pegasus? ¿Qué pasa con la Galactica? 274 00:17:14,027 --> 00:17:16,611 Sé por qué dejamos a esa gente atrás. 275 00:17:17,646 --> 00:17:21,858 Y sé que fue su elección, en primer lugar, instalarse allí abajo. 276 00:17:21,859 --> 00:17:23,660 Y me doy cuenta... 277 00:17:24,111 --> 00:17:26,362 ...que la supervivencia de la raza humana... 278 00:17:26,363 --> 00:17:28,415 ...se impone a cualquier otra cosa. 279 00:17:28,615 --> 00:17:30,167 Pero esta vez... 280 00:17:32,828 --> 00:17:34,755 ...no puedo vivir con ello. 281 00:17:35,456 --> 00:17:37,632 No puedo afrontarlo. 282 00:17:39,418 --> 00:17:41,511 Quizás soy un cobarde. 283 00:17:42,296 --> 00:17:44,765 -Pero voy a volver. -Papá, no tenemos ni una posibilidad. 284 00:17:44,798 --> 00:17:46,600 Voy a volver, hijo. 285 00:17:59,396 --> 00:18:02,482 Una vez que fertilicé tu óvulo, lo transferimos a una mujer humana... 286 00:18:02,483 --> 00:18:03,909 ...quien lo llevó a término. 287 00:18:05,694 --> 00:18:08,038 Ella es bonita, divertida. 288 00:18:09,573 --> 00:18:10,873 Con una gran sonrisa. 289 00:18:10,991 --> 00:18:12,291 Te habría gustado. 290 00:18:12,451 --> 00:18:14,660 Aunque su madre murió durante el nacimiento... 291 00:18:14,661 --> 00:18:16,630 ...el corazón de Kacey nunca flaqueó. 292 00:18:17,081 --> 00:18:19,883 Supongo que sacó la voluntad de vivir de ti. 293 00:18:21,418 --> 00:18:23,220 He visto su destino. 294 00:18:25,631 --> 00:18:27,182 Es difícil... 295 00:18:27,758 --> 00:18:29,059 ...pero gratificante. 296 00:18:29,134 --> 00:18:31,135 Conocerá la mente de Dios en su tiempo de vida. 297 00:18:31,136 --> 00:18:33,271 Verá pautas que otros no ven. 298 00:18:33,347 --> 00:18:35,857 Probablemente sacó su claridad espiritual de mí. 299 00:18:42,606 --> 00:18:44,366 Pronto tendrá hambre. 300 00:18:45,109 --> 00:18:47,077 Hay comida sobre la mesa. 301 00:18:50,656 --> 00:18:52,698 No permitirías que tu propia hija se muriera de hambre, ¿verdad? 302 00:18:52,699 --> 00:18:54,209 No es mi hija. 303 00:18:54,535 --> 00:18:57,045 -Ni siquiera sé si es humana. -Medio humana. 304 00:18:57,121 --> 00:19:00,632 Y sabes que es tuya. Sólo que no quieres admitirlo. 305 00:19:01,917 --> 00:19:03,719 ¿A dónde demonios vas? 306 00:19:04,628 --> 00:19:06,138 Llévate eso contigo. 307 00:19:08,966 --> 00:19:11,226 No me dejes sola con eso. 308 00:19:11,718 --> 00:19:13,145 Maldición. 309 00:19:15,806 --> 00:19:18,900 No sé quién o qué eres, pero sí sé esto... 310 00:19:19,560 --> 00:19:21,528 ...no soy tu madre. 311 00:19:22,646 --> 00:19:25,949 No me importa que sea efectivo. No me importa... 312 00:19:26,150 --> 00:19:28,827 ...que los Cylons no puedan pararlo. Está mal. 313 00:19:30,070 --> 00:19:33,165 No más bombas suicidas, Coronel. 314 00:19:33,198 --> 00:19:36,293 -¿Lo entiende? -¿Qué, ahora trabaja para los Cylons? 315 00:19:43,125 --> 00:19:45,469 Lo siento. No hay excusa para eso. 316 00:19:47,821 --> 00:19:49,197 Verá... 317 00:19:49,590 --> 00:19:52,175 ...cosas pequeñas como ésta, ya no importan más. 318 00:19:52,176 --> 00:19:55,270 De hecho, ya nada importa demasiado. 319 00:19:55,554 --> 00:19:58,556 Tengo un trabajo aquí, señora, y sólo uno... 320 00:19:58,557 --> 00:20:00,516 ...molestar a los Cylons. 321 00:20:00,517 --> 00:20:03,644 Hacerlos preocuparse por el hormiguero que han revuelto aquí abajo... 322 00:20:03,645 --> 00:20:05,814 ...para que estén distraídos y fuera de sitio... 323 00:20:05,815 --> 00:20:08,283 ...cuando el Viejo aparezca en órbita. 324 00:20:08,734 --> 00:20:09,672 ¿Las bombas? 325 00:20:09,673 --> 00:20:11,611 Han llamado la atención de los Cylons. 326 00:20:11,612 --> 00:20:15,823 Realmente tienen su atención, y no voy a dejarlo. 327 00:20:15,824 --> 00:20:19,795 Estamos hablando de gente que se vuela a si misma. 328 00:20:20,496 --> 00:20:21,880 Sabe... 329 00:20:22,456 --> 00:20:25,917 ...a veces creo que tiene agua helada en esas venas... 330 00:20:25,918 --> 00:20:29,513 ...y otras veces creo que sólo es una ingenua profesora de escuela. 331 00:20:30,464 --> 00:20:33,674 He enviado hombres en misiones suicidas en dos guerras ya... 332 00:20:33,675 --> 00:20:35,519 ...y déjeme decirle algo. 333 00:20:35,803 --> 00:20:37,970 No representa una maldita diferencia... 334 00:20:37,971 --> 00:20:41,182 ...si van montados en un Viper o caminando en un desfile en tierra. 335 00:20:41,183 --> 00:20:42,984 Al final, sólo son muertos. 336 00:20:47,606 --> 00:20:49,732 Así que agarre su piedad y... 337 00:20:49,733 --> 00:20:52,860 ...su moralidad, y sus altos principios... 338 00:20:52,861 --> 00:20:56,364 ...y guárdelos en algún lugar seguro hasta que salgamos de esta roca... 339 00:20:56,365 --> 00:21:00,293 ...y esté sentada en su cómoda y bonita silla en el Colonial One otra vez. 340 00:21:02,496 --> 00:21:04,631 Yo tengo una guerra que luchar. 341 00:21:05,082 --> 00:21:06,925 ¡Vamos, muévanse! 342 00:21:07,501 --> 00:21:09,127 ¡Por aquí! Fuera del camino, el resto. 343 00:21:09,128 --> 00:21:10,837 Vamos a Aislamiento, ¡muévanse! 344 00:21:10,838 --> 00:21:13,849 Las detenciones sólo están causando más resentimiento, y más enemigos. 345 00:21:13,882 --> 00:21:15,684 Estamos perdiendo terreno con la gente. 346 00:21:15,884 --> 00:21:17,969 -Lo sé. -No tenemos otra opción. 347 00:21:17,970 --> 00:21:21,264 Tenemos que enviar el mensaje de que las bombas suicidas no serán toleradas. 348 00:21:21,265 --> 00:21:22,566 Perdone, señor. 349 00:21:23,517 --> 00:21:25,351 ¿Puedo hablar con usted un momento? 350 00:21:25,352 --> 00:21:27,863 Sí, claro, Jammer. Te alcanzo luego. 351 00:21:30,315 --> 00:21:33,076 Señor, no sé exactamente cómo plantear esto. 352 00:21:33,360 --> 00:21:36,955 Ni sé exactamente lo que espero que haga al respecto. 353 00:21:37,114 --> 00:21:40,366 Pero creo, ya sabe, desde que estuvimos... 354 00:21:40,367 --> 00:21:42,660 ...no importa, desde que volvimos a la Galactica... 355 00:21:42,661 --> 00:21:44,379 Sí, Jammer, sólo escúpelo. 356 00:21:44,413 --> 00:21:47,591 Hemos agarrado a la esposa del Jefe Tyrol en la última redada, Cally. 357 00:21:47,958 --> 00:21:50,510 Está en Detención, creo que está en una lista. 358 00:22:22,785 --> 00:22:24,252 ¡Maldición! 359 00:23:14,336 --> 00:23:15,636 ¿Kacey? 360 00:23:29,143 --> 00:23:30,443 ¿Kara? 361 00:24:04,303 --> 00:24:07,105 Hola, Cally. Soy yo, Boomer. 362 00:24:14,271 --> 00:24:16,239 Ojala tuviera un arma. 363 00:24:21,028 --> 00:24:22,537 ¿Estás bien? 364 00:24:23,155 --> 00:24:24,498 Físicamente, quiero decir. 365 00:24:25,240 --> 00:24:27,000 ¿Qué quieres de mí? 366 00:24:35,125 --> 00:24:36,375 Mira... 367 00:24:36,376 --> 00:24:38,136 ...ha pasado mucho... 368 00:24:38,504 --> 00:24:40,013 ...en la vida de todos. 369 00:24:40,089 --> 00:24:42,423 Pero quiero que sepas, quiero que Galen y tú sepan... 370 00:24:42,424 --> 00:24:44,851 ...que me... alegro por ustedes. 371 00:24:46,386 --> 00:24:48,897 Especialmente desde que empezaron una familia. 372 00:24:50,224 --> 00:24:52,859 Algo sobre lo que él y yo hablamos una vez antes. 373 00:24:57,314 --> 00:24:59,366 ¿Puedes sacarme de aquí? 374 00:25:01,068 --> 00:25:04,445 No lo sé. No tengo nada que ver con Seguridad Interna... 375 00:25:04,446 --> 00:25:06,280 Entonces vete al demonio, Sharon... 376 00:25:06,281 --> 00:25:09,075 ...estúpida y maldita tostadora. 377 00:25:09,076 --> 00:25:11,294 ¿Cuántas veces tengo que dispararte, a propósito? 378 00:25:11,453 --> 00:25:14,673 Si no puedes ayudarme, entonces vete. 379 00:25:14,748 --> 00:25:16,925 ¡Y déjanos en paz! 380 00:25:30,097 --> 00:25:31,597 Todo personal humano... 381 00:25:31,598 --> 00:25:33,182 ...prepárense para presentar la identificación... 382 00:25:33,183 --> 00:25:36,069 ...antes de pasar por los escáners de seguridad. 383 00:25:36,228 --> 00:25:37,654 Tengan sus identificaciones fuera. 384 00:25:38,105 --> 00:25:41,700 Sigan caminando. Que todo el mundo tenga su identificación preparada. 385 00:25:42,609 --> 00:25:44,494 Tengan sus identificaciones de trabajo fuera. 386 00:25:44,595 --> 00:25:45,862 ¡Muévanse! 387 00:25:45,863 --> 00:25:46,904 ¡Oye, tú! 388 00:25:46,905 --> 00:25:47,922 Abre tu bolsa. 389 00:25:48,323 --> 00:25:49,792 Abre tu bolsa. 390 00:25:53,412 --> 00:25:54,713 ¡Deténganla! 391 00:26:01,628 --> 00:26:03,889 23 Cylons críticamente heridos. 392 00:26:04,381 --> 00:26:06,475 14 tuvieron que recibir la eutanasia. 393 00:26:07,885 --> 00:26:09,853 Ellos también tuvieron bajas. 394 00:26:09,887 --> 00:26:11,220 4 muertos humanos. 395 00:26:11,221 --> 00:26:14,191 ¿A quién demonios le importa eso? Perdonen mi lenguaje. 396 00:26:15,601 --> 00:26:17,810 La subestación de energía inutilizada. 397 00:26:17,811 --> 00:26:19,395 Casi la mitad de la ciudad está sin energía... 398 00:26:19,396 --> 00:26:21,689 ...y nuestras mejores estimaciones sitúan las reparaciones en 2 semanas. 399 00:26:21,690 --> 00:26:22,924 ¿Sigues creyendo que estamos siendo demasiados duros... 400 00:26:22,925 --> 00:26:24,442 ...con la población humana? 401 00:26:24,443 --> 00:26:27,862 Tenemos un muy serio, y muy sencillo problema. 402 00:26:27,863 --> 00:26:31,240 Tenemos que incrementar el control, o perderemos el control. 403 00:26:31,241 --> 00:26:32,533 Eso es un hecho. 404 00:26:32,534 --> 00:26:35,078 Creemos que es el momento de medidas más duras. 405 00:26:35,079 --> 00:26:36,588 Estamos de acuerdo. 406 00:26:37,539 --> 00:26:39,049 Estamos de acuerdo. 407 00:26:41,001 --> 00:26:44,012 Estamos de acuerdo, también, ¿qué me dicen de ustedes? 408 00:26:46,590 --> 00:26:48,141 También estamos de acuerdo. 409 00:26:48,217 --> 00:26:50,102 La mayoría de nosotros, en todo caso. 410 00:26:52,221 --> 00:26:53,772 Suficiente. 411 00:26:58,852 --> 00:27:00,144 ¿Qué es esto? 412 00:27:00,145 --> 00:27:01,562 Las órdenes para las ejecuciones sumarias... 413 00:27:01,563 --> 00:27:03,706 ...de todos los detenidos listados en la página siguiente. 414 00:27:03,707 --> 00:27:06,025 -Se requiere tu firma. -¿Mi firma? 415 00:27:06,026 --> 00:27:08,036 Tú eres el Presidente. 416 00:27:15,119 --> 00:27:17,129 Léelo más tarde. Firma ahora. 417 00:27:23,836 --> 00:27:25,628 Sólo porque hayan decidido hacerlo... 418 00:27:25,629 --> 00:27:28,172 ...eso no significa que tengan que arrastrarlo al pecado con ustedes. 419 00:27:28,173 --> 00:27:29,966 No me des lecciones sobre el pecado. 420 00:27:29,967 --> 00:27:32,851 No soy yo quien cometió el primer acto de violencia entre Cylons... 421 00:27:32,852 --> 00:27:33,719 ...de nuestra historia. 422 00:27:33,720 --> 00:27:34,971 ¿De qué está hablando? 423 00:27:34,972 --> 00:27:37,557 Aplastó mi cabeza con una piedra allá en Caprica. 424 00:27:37,558 --> 00:27:39,350 Interesante que no te lo haya contado. 425 00:27:39,351 --> 00:27:41,728 Es algo que tuve que hacer. No estoy orgullosa de eso. 426 00:27:41,729 --> 00:27:43,563 Todo esto es muy interesante. 427 00:27:43,564 --> 00:27:45,732 Muy edificante. Firma la orden. 428 00:27:45,733 --> 00:27:48,443 -No necesitan mi firma. -Bueno, en realidad, sí. 429 00:27:48,444 --> 00:27:51,571 Estamos aquí como aliados y amigos del legítimo gobierno de las Colonias. 430 00:27:51,572 --> 00:27:54,323 Tú eres el Presidente, así que para todo necesitamos tu firma. 431 00:27:54,324 --> 00:27:56,409 En otras palabras, están preocupados por lo que Dios... 432 00:27:56,410 --> 00:27:57,869 ...podría pensar si cometen un asesinato. 433 00:27:57,870 --> 00:28:00,338 Están cubriendo sus trastes existenciales. 434 00:28:03,792 --> 00:28:05,251 No voy a hacerlo. 435 00:28:05,252 --> 00:28:06,803 ¿De acuerdo? no voy a hacerlo. 436 00:28:07,087 --> 00:28:09,839 Van a tener que salvar sus conciencias de alguna otra forma. 437 00:28:09,840 --> 00:28:11,767 Entonces encontraremos otro presidente. 438 00:28:15,763 --> 00:28:17,481 Detén esto. 439 00:28:22,227 --> 00:28:23,904 ¡Esto es una locura! 440 00:28:41,622 --> 00:28:43,664 -Querido Dios. -Ella volverá. 441 00:28:43,665 --> 00:28:46,635 Pero si aprieta ese gatillo ahora, tú no. 442 00:28:52,091 --> 00:28:53,508 Fírmalo. 443 00:28:53,509 --> 00:28:54,717 ¡Fírmalo! 444 00:28:54,718 --> 00:28:55,968 ¡Fírmalo con tu nombre! 445 00:28:55,969 --> 00:28:57,312 ¡Fírmalo! 446 00:28:57,971 --> 00:28:59,180 ¡Fírmalo! 447 00:28:59,181 --> 00:29:00,765 No hay nada que puedas hacer, Gaius. 448 00:29:00,766 --> 00:29:03,527 -¡Firma con tu nombre en ese papel! -Saldrá bien. 449 00:29:04,061 --> 00:29:05,654 Eres tú. 450 00:29:07,898 --> 00:29:09,366 Ayúdame. 451 00:29:10,734 --> 00:29:12,151 Tienes que firmarlo. 452 00:29:12,152 --> 00:29:13,528 Te matarán si no lo haces. 453 00:29:13,529 --> 00:29:15,872 ¡Fírmalo! ¡Firma! ¡Firma! 454 00:29:16,156 --> 00:29:18,074 ¡Firma con tu nombre! ¡Fírmalo! 455 00:29:18,075 --> 00:29:19,710 No puedo. 456 00:29:19,952 --> 00:29:21,753 No lo haré. 457 00:29:22,329 --> 00:29:24,256 No puedes obligarme... 458 00:29:24,915 --> 00:29:26,999 A veces tienes que hacer cosas que odias... 459 00:29:27,000 --> 00:29:29,886 ...para que puedas sobrevivir para luchar otro día. 460 00:30:01,452 --> 00:30:04,171 Levante su mano derecha y repita después de mí. 461 00:30:04,830 --> 00:30:06,757 Yo, Sharon Agathon... 462 00:30:06,790 --> 00:30:08,541 Yo, Sharon Agathon... 463 00:30:08,542 --> 00:30:10,960 ...prometo ahora mi fe y mi lealtad... 464 00:30:10,961 --> 00:30:13,254 ...prometo ahora mi fe y mi lealtad... 465 00:30:13,255 --> 00:30:15,965 ...a la protección de las 12 Colonias de Kobol. 466 00:30:15,966 --> 00:30:18,810 ...a la protección de las 12 Colonias de Kobol. 467 00:30:19,595 --> 00:30:21,220 Y aceptaré... 468 00:30:21,221 --> 00:30:23,306 ...las legítimas órdenes de mis superiores... 469 00:30:23,307 --> 00:30:26,401 Y aceptaré las legítimas órdenes de mis superiores... 470 00:30:26,643 --> 00:30:27,953 ...como oficial... 471 00:30:27,954 --> 00:30:29,363 ...como oficial... 472 00:30:29,521 --> 00:30:31,064 ...de la Flota Colonial. 473 00:30:31,065 --> 00:30:32,866 ...de la Flota Colonial. 474 00:30:34,109 --> 00:30:36,161 Felicidades, Teniente. 475 00:30:38,989 --> 00:30:41,166 Nunca creí que vería este día. 476 00:30:41,283 --> 00:30:43,043 Yo tampoco. 477 00:30:44,161 --> 00:30:46,004 Luce bien en ti. 478 00:30:46,330 --> 00:30:48,090 Te pertenece. 479 00:30:50,417 --> 00:30:52,427 Sabes lo que esto significa para mí. 480 00:30:55,464 --> 00:30:58,007 Una de las primeras cosas que nos enseñaban en la Academia... 481 00:30:58,008 --> 00:30:59,976 ...era que los símbolos importan. 482 00:31:00,469 --> 00:31:02,562 Uniformes, banderas, estandartes... 483 00:31:02,763 --> 00:31:04,106 ...hasta las mascotas. 484 00:31:04,181 --> 00:31:06,983 Son como piezas de tu corazón, a las que puedes mirar. 485 00:31:09,228 --> 00:31:11,029 Este uniforme... 486 00:31:12,231 --> 00:31:14,282 ...significa mucho para mí, Sharon. 487 00:31:14,650 --> 00:31:16,660 Sé que es así, Helo. 488 00:31:17,778 --> 00:31:19,788 También significa mucho para mí. 489 00:31:22,157 --> 00:31:23,917 No lo traicionaré. 490 00:31:30,916 --> 00:31:32,801 Estaremos en contacto, Teniente. 491 00:31:33,419 --> 00:31:34,886 Gracias. 492 00:31:37,089 --> 00:31:38,798 ¿Puedo hacerte una pregunta? 493 00:31:38,799 --> 00:31:39,799 ¿Cómo lo sabes? 494 00:31:39,800 --> 00:31:41,893 ¿Cómo sabes que realmente puedes confiar en mí? 495 00:31:42,803 --> 00:31:44,312 No lo sé. 496 00:31:46,974 --> 00:31:48,859 Eso es la confianza. 497 00:31:51,687 --> 00:31:53,739 Buena caza, Teniente. 498 00:32:11,123 --> 00:32:13,133 Eso fue realmente algo. 499 00:32:15,961 --> 00:32:17,763 Creí que te gustaría algo así. 500 00:32:18,088 --> 00:32:21,224 Pero no hiciste el giro esta vez. 501 00:32:21,258 --> 00:32:24,895 ¿Cómo lo llamas, esa cosa que haces a la derecha al final? ¿Cómo lo llamas? 502 00:32:26,263 --> 00:32:28,231 Quieres decir el remolino. 503 00:32:28,432 --> 00:32:29,941 El remolino... 504 00:32:31,268 --> 00:32:33,144 Bueno, eso fue realmente algo. 505 00:32:33,145 --> 00:32:36,698 Bueno, dijiste que querías algo memorable. 506 00:32:38,859 --> 00:32:40,869 ¿Cómo está Saul? 507 00:32:42,321 --> 00:32:43,705 Bien. 508 00:32:44,114 --> 00:32:47,084 ¿Y cuando es su próxima reunión con los insurgentes? 509 00:32:48,494 --> 00:32:51,671 No tiene sentido negarlo, Ellen. Sabemos que él es su líder. 510 00:32:51,789 --> 00:32:54,299 ¿Por qué crees que lo dejamos salir de Detención? 511 00:33:00,422 --> 00:33:03,642 Creía que fue debido al giro. 512 00:33:04,218 --> 00:33:06,645 Bueno, sí, eso también, seguro. 513 00:33:06,678 --> 00:33:09,472 Pero tener al Coronel fuera y activo en la resistencia... 514 00:33:09,473 --> 00:33:12,192 ...nos da ciertas ventajas. 515 00:33:15,145 --> 00:33:17,021 No sé nada sobre... 516 00:33:17,022 --> 00:33:20,075 Vamos a considerar tus negaciones como anotadas... 517 00:33:20,317 --> 00:33:21,651 ...¿seguimos? 518 00:33:21,652 --> 00:33:25,405 Quiero un lugar específico, quiero una hora específica... 519 00:33:25,406 --> 00:33:29,042 ...de una reunión del más alto nivel de la dirigencia de la insurgencia. 520 00:33:29,159 --> 00:33:31,044 Y si no lo consigo... 521 00:33:31,453 --> 00:33:33,329 ...capturaremos a Saul otra vez. 522 00:33:33,330 --> 00:33:35,048 Y esta vez... 523 00:33:35,082 --> 00:33:37,134 ...perderá más que un ojo. 524 00:33:46,427 --> 00:33:49,011 Mañana, la Galactica va a enviar... 525 00:33:49,012 --> 00:33:52,640 ...dos Raptors, varios marines, y un oficial de enlace en tierra. 526 00:33:52,641 --> 00:33:54,642 Van a reunirse con nosotros para preparar la misión de rescate... 527 00:33:54,643 --> 00:33:56,060 ...y ayudar a coordinar los planes de evacuación. 528 00:33:56,061 --> 00:33:58,730 Que me maldigan, realmente está pasando. 529 00:33:58,731 --> 00:34:01,241 ¿Quién es el oficial de enlace? 530 00:34:02,109 --> 00:34:03,293 Sharon. 531 00:34:03,294 --> 00:34:06,279 Espero que eso sea tu idea de una broma. 532 00:34:06,280 --> 00:34:08,590 El Almirante Adama le ha dado un uniforme y una orden oficial. 533 00:34:08,591 --> 00:34:10,429 Ella es un Oficial en Servicio, 534 00:34:10,430 --> 00:34:12,702 lo cual es más de lo que se puede decir de nosotros... 535 00:34:12,703 --> 00:34:14,245 ...técnicamente hablando. 536 00:34:14,246 --> 00:34:17,215 El Viejo ha perdido la razón, está bien. 537 00:34:18,292 --> 00:34:21,961 -¿Dónde es la cita? -Nos dejaron eso a nosotros. 538 00:34:21,962 --> 00:34:24,514 Muy bien, esta es mi sugerencia. 539 00:34:25,758 --> 00:34:30,187 Si saltan dentro del Cañón Breeder, aquí al extremo sudeste... 540 00:34:35,350 --> 00:34:36,860 Pasa. 541 00:34:38,270 --> 00:34:39,645 -Hola, chicos. -Hola. 542 00:34:39,646 --> 00:34:41,031 Ellen. 543 00:34:42,316 --> 00:34:45,109 De cualquier forma, como estaba diciendo, si saltan aquí... 544 00:34:45,110 --> 00:34:46,941 ...no serán captados por los Dradis Cylons. 545 00:34:46,942 --> 00:34:48,654 Hay un largo camino hasta allí. 546 00:34:48,655 --> 00:34:50,573 Un montón de terreno que cubrir a pie. 547 00:34:50,574 --> 00:34:52,284 Me doy cuenta de eso. Voy a reunirme con ellos a medio camino. 548 00:34:52,285 --> 00:34:53,326 Justo por aquí. 549 00:34:53,327 --> 00:34:56,412 Hay una buena cobertura desde el aire. Está bastante aislado. 550 00:34:56,413 --> 00:34:57,789 Tienes que estar seguro. 551 00:34:57,790 --> 00:35:01,551 Tal vez sea la reunión más importante que jamás vamos a tener. 552 00:35:01,585 --> 00:35:04,253 Coronel, estoy seguro. Este es el lugar. 553 00:35:04,254 --> 00:35:06,681 Los Cylons no los encontrarán aquí. 554 00:35:07,382 --> 00:35:11,386 De acuerdo, dame el mapa. ¿Has memorizado el mensaje? 555 00:35:11,387 --> 00:35:13,271 ¿Todas las frecuencias inalámbricas? 556 00:35:13,514 --> 00:35:15,774 De acuerdo, entonces dame el mensaje también. 557 00:35:18,852 --> 00:35:22,239 Yo lo haré, Saul. No te levantes. 558 00:35:22,272 --> 00:35:23,699 Gracias. 559 00:35:26,068 --> 00:35:28,987 Coronel, he reunido un equipo de 6 a 8 hombres y mujeres... 560 00:35:28,988 --> 00:35:30,029 ...como media docena de veces. 561 00:35:30,030 --> 00:35:32,365 Tenemos provisiones para un par de días, si los necesitamos. 562 00:35:32,366 --> 00:35:34,283 Tenemos acceso a agua fresca. 563 00:35:34,284 --> 00:35:37,671 Conozco el lugar como la palma de mi mano. Esto va a funcionar. 564 00:35:41,417 --> 00:35:44,428 ¡Gaius! ¡Gaius! 565 00:35:47,381 --> 00:35:49,516 ¿Firmaste esto? 566 00:35:49,883 --> 00:35:51,322 Dime que no firmaste esto. 567 00:35:51,323 --> 00:35:52,802 Ahora no, Sr. Gaeta. Estoy muy cansado. 568 00:35:52,803 --> 00:35:56,273 Es una orden de ejecución. ¿Has visto los nombres de la lista? 569 00:35:56,432 --> 00:35:58,850 ¿Tienes idea de lo que están a punto de hacer ahí? 570 00:35:58,851 --> 00:36:00,393 ¿Me estás escuchando? 571 00:36:00,394 --> 00:36:02,645 No tuve elección. 572 00:36:02,646 --> 00:36:06,107 ¿Qué demonios pasa contigo? Hay casi 200 nombres en esta lista. 573 00:36:06,108 --> 00:36:07,608 ¿Has mirado siquiera los nombres? 574 00:36:07,609 --> 00:36:09,911 -¡Mira los nombres, Gaius! -¡Los he visto! 575 00:36:13,365 --> 00:36:15,584 Los he visto, ¿de acuerdo? 576 00:36:16,243 --> 00:36:18,628 Y no había nada que pudiera hacer. 577 00:36:22,916 --> 00:36:25,552 Vuelvan a sus malditas tiendas. 578 00:36:25,627 --> 00:36:28,337 Que todos vuelvan a sus malditas tiendas. 579 00:36:28,338 --> 00:36:30,214 ¡Muévanse, muévanse, muévanse! 580 00:36:30,215 --> 00:36:33,468 Y tú haz tres dígitos. Puedes hacerlo. Déjame ver. 581 00:36:33,469 --> 00:36:35,687 ¿Laura Roslin? 582 00:36:36,221 --> 00:36:38,398 Venga con nosotros, por favor. 583 00:36:41,226 --> 00:36:44,479 Matar a la esposa de Tyrol sólo lo enfurecerá contra nosotros. 584 00:36:44,480 --> 00:36:46,397 Es el líder de un sindicato de trabajadores. Organizará... 585 00:36:46,398 --> 00:36:48,691 Seamos honestas la una con la otra. Según tu visión... 586 00:36:48,692 --> 00:36:50,818 ...no hay ninguna razón para matar a alguno de ellos. ¿Correcto? 587 00:36:50,819 --> 00:36:52,945 -Correcto. -Bueno, hemos tomado una decisión. 588 00:36:52,946 --> 00:36:54,238 Todos nosotros. 589 00:36:54,239 --> 00:36:56,866 Como cuando las escuchamos a ti y a Caprica 6, cuando llegamos aquí... 590 00:36:56,867 --> 00:36:58,285 ...para empezar este nuevo y glorioso capítulo... 591 00:36:58,286 --> 00:36:59,786 ...en las relaciones Cylons-Humanas. 592 00:36:59,787 --> 00:37:02,288 Esto no tiene nada que ver con si ejecutamos o no a Cally. 593 00:37:02,289 --> 00:37:04,707 Nadie disfruta pensando en la muerte final, Boomer. 594 00:37:04,708 --> 00:37:08,887 Pero ella intentó matarte, quizás sea la justicia de Dios. 595 00:37:27,815 --> 00:37:30,909 ¿Necesita un ascensor, Sr. Vicepresidente? 596 00:37:31,151 --> 00:37:32,869 Supongo que sí. 597 00:37:32,945 --> 00:37:35,530 No te he visto mucho últimamente. ¿Días muy ocupados? 598 00:37:35,531 --> 00:37:37,990 Bueno, no hay mucho que hacer en Detención. 599 00:37:37,991 --> 00:37:40,043 ¿Cuánto has estado detenido? 600 00:37:41,120 --> 00:37:43,204 Cuatro meses, creo. 601 00:37:43,205 --> 00:37:46,207 Le dije a Baltar que no formaría parte en la colaboración con los Cylons. 602 00:37:46,208 --> 00:37:48,584 Y se enojó un poco. 603 00:37:48,585 --> 00:37:51,346 También está un poco enojado conmigo. 604 00:37:58,262 --> 00:38:00,722 Salto completo. Justo en el objetivo. 605 00:38:00,723 --> 00:38:02,348 Muy bien, esperen, chicos. 606 00:38:02,349 --> 00:38:03,653 Voy a bajar sobre el punto de aterrizaje... 607 00:38:03,654 --> 00:38:06,069 ...y hay algunas fuertes turbulencias delante. 608 00:38:12,901 --> 00:38:15,787 Sigue el río. Asegúrate de pegarte a la orilla. 609 00:38:37,217 --> 00:38:38,835 Muy bien, una vez alcancemos el punto de encuentro... 610 00:38:38,836 --> 00:38:40,854 ...quédense agachados y pónganse a cubierto. 611 00:38:48,020 --> 00:38:49,946 ¡Adelante, Panteras! 612 00:38:51,356 --> 00:38:53,300 ¡Reglas de los Bucaneros de Caprica! 613 00:39:15,631 --> 00:39:19,092 Hola, Sam. Ha pasado mucho tiempo. 614 00:39:19,093 --> 00:39:22,020 Qué curioso. Siento como si te viera todos los días. 615 00:39:25,015 --> 00:39:26,483 Vamos. 616 00:39:47,913 --> 00:39:49,506 Señores... 617 00:39:50,707 --> 00:39:53,301 ...por favor no se lleven su vida. 618 00:39:53,669 --> 00:39:57,222 Fue mi error. No la castiguen por eso. 619 00:39:59,633 --> 00:40:03,437 Fue un accidente, Kara. Nada más. 620 00:40:13,480 --> 00:40:15,365 ¿Kacey? 621 00:40:16,817 --> 00:40:19,703 Kacey, ¡Oh, mis dioses! 622 00:40:20,154 --> 00:40:21,872 Cariño. 623 00:40:55,314 --> 00:40:57,857 Déjalos estirar sus piernas un minuto. 624 00:40:57,858 --> 00:40:59,368 Sí, señor. 625 00:41:01,820 --> 00:41:02,891 ¡Vamos! 626 00:41:02,992 --> 00:41:04,363 ¡Bueno, todo el mundo fuera! 627 00:41:04,364 --> 00:41:06,991 ¡Cinco minutos de descanso! ¡Vamos, muévanse! 628 00:41:06,992 --> 00:41:09,579 ¡Todo el mundo fuera! ¡Cinco minutos de descanso! 629 00:41:09,580 --> 00:41:10,580 ¡Vamos! 630 00:41:12,081 --> 00:41:15,342 ¡Vamos, 5 minutos! ¡Todo el mundo fuera, vamos! 631 00:41:25,594 --> 00:41:27,979 Dime algo, Laura... 632 00:41:28,180 --> 00:41:30,440 ...el año pasado... 633 00:41:30,516 --> 00:41:33,276 ...intentaste robar las elecciones, ¿verdad? 634 00:41:34,103 --> 00:41:36,780 Sí, así es, Tom. 635 00:41:43,070 --> 00:41:47,040 -Desearía que lo hubieras logrado. -Yo también. 636 00:41:49,034 --> 00:41:51,702 Esperaremos hasta la caída de la noche antes de volver a la ciudad. 637 00:41:51,703 --> 00:41:54,798 Hay un sistema de túneles que hemos estado usando... 638 00:41:55,749 --> 00:41:57,342 ¿Oíste eso? 639 00:42:00,212 --> 00:42:02,047 ¡Abajo! ¡Retrocedan! 640 00:42:02,423 --> 00:42:04,432 ¡Muévanse! ¡A cubierto! ¡Todo el mundo abajo! 641 00:42:05,333 --> 00:42:07,185 ¡Vamos, vamos, vamos! 642 00:42:11,140 --> 00:42:14,317 Tú. Por aquí. 643 00:42:22,943 --> 00:42:25,111 Corre. Corre. 644 00:42:25,112 --> 00:42:27,414 No mires atrás, ¡vete! 645 00:42:58,620 --> 00:43:01,120 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 646 00:43:01,121 --> 00:43:03,621 Correcciones de Picard http://Capitan.Picard.googlepages.com