1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
দেশি-বিদেশি সমস্ত মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে এবং 
আলোচনা করতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে। 
<font color="yellow">BMF: Film Society

1
00:00:10,001 --> 00:00:15,000
যেকোনো মুভির সাবটাইটেল সম্পর্কে আপডেট পেতে
জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে। 
 <font color="yellow">সাবটাইটেলবিডি-SubtitleBD.com 


1
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
<font color="00FBFF"> অনুবাদ আয়োজনেঃ </font>
<font color="white">۞ T E A M </font> <font color="green">│<font color="red">│</font><font color="red">│</font><font color="green">│ </font> <font color="f4d03f">W B M F  ۞ </font>


1
00:00:22,000 --> 00:00:30,000
<u> অনুবাদ অংশগ্রহণে: </u>
সাইয়েদ সাইফুল্লাহ নাঈম | ফ্ল্যামি তুহিন | সাইফুল ইসলাম সাকিব
নিয়ামুল হক আবেগ | ফায়জার হোসেন রানা | মেরাজুল আমিন সৈকত

1
00:00:30,001 --> 00:00:38,000
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে:</u>
প্রীতম চন্দ্র দে | আতিক আরাফাত | সজিব খান ইমরান
কেএন হাসান | হাসান বিন ইসলাম সোহান | ইফতি জাহান নাভেয়া

1
00:00:38,001 --> 00:00:46,000
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে:</u>
মায়ায ইসলাম নাফিস | কাউসার আহমেদ | রাজু তালুকদার
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া | কুদরতে জাহান জিনিয়া | রাকিব হাসান

1
00:00:46,001 --> 00:00:54,000
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে:</u>
আল মাকসুদ | সিঙ্গার ইমরান | রফিকুল রনি
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম | মশিউর শুভ | আকাশ হোসেন

1
00:00:54,001 --> 00:01:02,000
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে:</u>
আবরার শাফিন | রাতুল তালুকদার | মাহমুদুল ইসলাম রুবেল
মাহমুদুল হাসান | নূরুল্লাহ মাশহুর

1
00:01:02,001 --> 00:01:12,000
<u>সম্পাদনায়:</u>
নিয়ামুল হক আবেগ | সজিব খান ইমরান |  কুদরতে জাহান জিনিয়া
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম | আবরার শাফিন | নূরুল্লাহ মাশহুর 


8
00:01:55,292 --> 00:01:56,958
চলো। ওই এলাকাটা কভার করো।

9
00:01:57,042 --> 00:01:58,333
এগিয়ে যাও।

10
00:01:58,417 --> 00:01:59,625
সবাই দ্রুত সরো।

11
00:01:59,708 --> 00:02:01,125
এই, সাবধানে!

12
00:02:01,208 --> 00:02:03,208
স্যার, আদিত্য এসেছে।

13
00:02:03,292 --> 00:02:04,292
ওদের সরাও।

14
00:02:06,083 --> 00:02:07,750
অবস্থা গুরুতর, স্যার।
আমাদের ব্যাকআপ লাগবে।

15
00:02:07,833 --> 00:02:09,667
আমি আরএএফকে জানিয়েছি।
প্রসাদ কোথায়?

16
00:02:09,750 --> 00:02:11,458
উনি শওকত আলি স্ট্রীটে আছেন।
ওখানকার অবস্থা খুবই ভয়াবহ।

17
00:02:11,542 --> 00:02:12,917
- আচ্ছা, এদিকটা সামলাও।
- জি ,স্যার।

18
00:02:13,000 --> 00:02:14,875
- ওকে, স্যার।
- ওদিকে লক্ষ্য রেখো।

19
00:02:15,792 --> 00:02:17,250
স্যার, আমি এখানে সামলে নেব।

20
00:02:17,375 --> 00:02:19,208
আপনি এলআইসি কলোনিতে যান, স্যার।
ওখানকার অবস্থা খুবই খারাপ।

21
00:02:19,292 --> 00:02:20,292
- তুমি নিশ্চিত তো?
- জি, স্যার।

22
00:02:20,375 --> 00:02:22,000
স্যার! স্যার!

23
00:02:22,083 --> 00:02:23,458
ওরা সবাইকে মেরে ফেলবে।

24
00:02:23,542 --> 00:02:24,458
- এদিকটা সামলাও।
- আচ্ছা, স্যার।

25
00:02:24,542 --> 00:02:25,583
জলদি আসুন, স্যার।
ওরা আমাদের মারতে আসছে।

26
00:02:25,792 --> 00:02:26,625
হেই!

27
00:02:26,708 --> 00:02:27,833


28
00:02:32,708 --> 00:02:33,542


29
00:02:38,542 --> 00:02:39,375


30
00:02:39,875 --> 00:02:40,958
এই!


33
00:02:43,417 --> 00:02:44,292
চন্দন ভাই!


35
00:02:49,333 --> 00:02:50,250
হেই!

43
00:04:11,542 --> 00:04:12,667
ডিসিপি আদিত্য কোথায়?

44
00:04:12,750 --> 00:04:13,583
ও কী করছে?

45
00:04:25,917 --> 00:04:27,583
সুপার কপের 
সিনেমার মতো অভিযান

46
00:04:28,250 --> 00:04:32,292
আইন-শৃঙ্খলা 
আর আমার সাথে খেলতে এসো না

47
00:04:33,875 --> 00:04:39,500
মাদক ব্যবসায়ীদের মুখোশ উন্মোচন

48
00:04:43,667 --> 00:04:47,083
স্টাইলিশ সুপার কপ ।

49
00:04:47,542 --> 00:04:50,500
মানবাধিকার গুরুত্বপূর্ণ ।

50
00:04:54,750 --> 00:04:58,333
পুলিশ টুডে ।
[পত্রিকা]

51
00:05:03,958 --> 00:05:07,375
টেড টকে ডি.সি.পি.।

52
00:05:08,083 --> 00:05:11,750
ম্যারাথন ম্যান।

53
00:05:15,333 --> 00:05:20,250
ইন্ডিয়া টুডে ।
[পত্রিকা]

54
00:05:20,333 --> 00:05:24,250
তাপ্পাচাবুত্রার হিরো, গ্যালান্ট্রি
মেডেলের জন্য মনোনীত

55
00:05:29,208 --> 00:05:32,583
প্রীতি "ক্রিকেট" ম্যাচ ।

56
00:05:41,208 --> 00:05:45,208
পুলিশদের স্বাস্থ্যের 
ব্যাপারে গুরুত্ব দেওয়া উচিত

57
00:05:45,292 --> 00:05:48,792
সেলফি টাইম

58
00:05:53,458 --> 00:05:56,583
পশ্চিমাঞ্চলের ডিসিপির নেতৃত্বে
মালাকপেটায় পুলিশি অভিযান

59
00:05:56,667 --> 00:06:00,875
 তারকা পুলিশ অফিসার আদিত্য
এর গ্যালান্ট্রি মেডেল জয়

60
00:06:06,167 --> 00:06:10,042
ডিসিপি আদিত্যের গ্যালান্ট্রি মেডেল গ্রহণ

61
00:06:14,250 --> 00:06:16,625
জনগনের সুরক্ষা প্রদানকারীর জন্য
   পুলিশের সম্মানজনক মেডেল

62
00:06:16,917 --> 00:06:18,000


63
00:06:18,375 --> 00:06:19,583
ধন্যবাদ।

64
00:06:19,667 --> 00:06:20,917
- হ্যাঁ, মানসুর?
- অভিনন্দন, স্যার।

65
00:06:21,000 --> 00:06:22,208
-অভিনন্দন, স্যার।
-অভিনন্দন, স্যার।

66
00:06:22,500 --> 00:06:23,958
- মজা হচ্ছে তো?
- ভদকা চলছে, স্যার।

67
00:06:24,042 --> 00:06:25,500
- চিয়ার্স!
- অসাধারণ পার্টি, স্যার।

68
00:06:25,708 --> 00:06:27,125
- ধন্যবাদ।
- অভিনন্দন, স্যার।

69
00:06:27,208 --> 00:06:28,292
ধন্যবাদ।

70
00:06:29,125 --> 00:06:30,083
অভিনন্দন, স্যার!

71
00:06:31,458 --> 00:06:32,583
অভিনন্দন!

72
00:06:33,500 --> 00:06:34,458
ধন্যবাদ, স্যার।

73
00:06:36,208 --> 00:06:37,250
চিয়ার্স!

74
00:06:40,750 --> 00:06:42,542
প্রমোশনের আগেও উনি
আমাকে ঘৃণা করতেন।

75
00:06:42,708 --> 00:06:44,250
মেডেল পাওয়ার পর
সেটা আরও বেড়ে গেল।

76
00:06:45,292 --> 00:06:47,292
আমাকে অপদস্থ করার জন্য 
সবসময় ফন্দি আঁটতে থাকবেন।

77
00:06:47,542 --> 00:06:48,792
আমাকে ঘৃণা করে তাও মানা যায়।

78
00:06:49,292 --> 00:06:50,292
মামলা আরও জটিল হয়েছে,

79
00:06:50,333 --> 00:06:52,208
আমি তোমাকে পছন্দ করি বলে
সে তোমাকেও সহ্য করতে পারে না।

80
00:06:53,167 --> 00:06:54,958
এতে কোনো সন্দেহ নেই যে,
সে একজন ভালো অফিসার।

81
00:06:55,167 --> 00:06:56,958
হারামিদের ধরতে হলে, 
তাকেও হারামি হতে হবে।

82
00:06:57,042 --> 00:06:59,083
এটাই তার চিন্তাধারা।

83
00:06:59,500 --> 00:07:01,583
আর তাই সে নিজেই সবচেয়ে বড় হারামি বনে গেছে।

84
00:07:02,708 --> 00:07:05,375
মি. সাথ্যিয়া, আমরা আপনার 
ব্যাপারে আজেবাজে বলছিলাম।

85
00:07:05,583 --> 00:07:07,625
- আমার ব্যাপারে বাজে কথা? 
- আরে, মজা করছি।

86
00:07:07,750 --> 00:07:08,750
আপনি বেশ চৌকস অফিসার, স্যার!

87
00:07:09,083 --> 00:07:11,000
আদিত্য স্টেট অ্যাওয়ার্ড জিতে
নিল, আপনার আশীর্বাদে।

88
00:07:11,417 --> 00:07:12,667
এরপর, টাস্ক ফোর্সে যোগ দিবে।

89
00:07:12,750 --> 00:07:14,833
তারপর, তাকে সেন্ট্রাল গ্যালান্ট্রি
অ্যাওয়ার্ডটাও পাইয়ে দিবেন।

90
00:07:15,167 --> 00:07:17,375
আমার আশীর্বাদে গ্যাস ছাড়া
আর কিছু আসবে না!

91
00:07:17,667 --> 00:07:18,667
হিম্মত থাকতে হবে!

92
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
কিন্তু মাথার উপর আপনার
মতো কারও হাত থাকলে,

93
00:07:20,583 --> 00:07:23,500
ক্লিন শেভে ফোকাস করার চেয়ে,

94
00:07:23,750 --> 00:07:25,083
আমার ক্যারিয়ার গ্রাফটাও উর্ধ্বমুখী হতো।

95
00:07:25,292 --> 00:07:26,125
আদিত্য'র মত।

96
00:07:26,250 --> 00:07:28,292
বোকারাই চোখ বন্ধ করে
নিয়ম ফলো করে, স্যার।

97
00:07:29,042 --> 00:07:32,250
মাঝেমাঝে ডিপার্টমেন্টের 
চেহারা পরিবর্তন করতে

98
00:07:32,458 --> 00:07:34,125
আমার মতো অফিসার নিয়ম ভাঙতে পছন্দ করে।

99
00:07:34,375 --> 00:07:36,167
সুযোগ দিলে, আমরাও নিয়মভঙ্গ করতে পারি।

100
00:07:36,250 --> 00:07:39,375
আরে! ওকে মজা করতে দাও।
আমরা আমাদের বয়সীদের সাথে মজা করি।

101
00:07:39,458 --> 00:07:40,583
কী আর করার? চলুন।

102
00:07:40,750 --> 00:07:41,750


103
00:07:48,792 --> 00:07:49,792
এক্সকিউজ মি!

104
00:07:55,000 --> 00:07:57,042
- ডিসিপি আদিত্য?
- হুম।

105
00:07:57,792 --> 00:07:59,792
অপূর্বা। 
অপূর্বা রামানুজান।

106
00:08:00,208 --> 00:08:01,083
বিগ ফ্যান।

107
00:08:01,208 --> 00:08:02,042
ওকে ।

108
00:08:03,875 --> 00:08:05,958
বাই দ্যা ওয়ে, মেডেলের জন্য অভিনন্দন।

109
00:08:06,750 --> 00:08:07,667
ধন্যবাদ ।

110
00:08:10,083 --> 00:08:11,167
আপনি কী করেন?

111
00:08:12,792 --> 00:08:14,458
আপনার সাথে কিছু করার প্ল্যান করছি।

112
00:08:16,208 --> 00:08:17,042
এক্সকিউজ মি?

113
00:08:19,250 --> 00:08:21,458
দুইবছর আগে, সাইকোলজিতে
মাস্টার্স কমপ্লিট করেছি।

114
00:08:22,000 --> 00:08:23,208
লেখালেখি আমার প্যাশন।

115
00:08:23,417 --> 00:08:25,292
ইচ্ছা আছে একটা ক্রাইম নভেল লেখার।

116
00:08:25,792 --> 00:08:27,250
আপনার মতো হিরোকে নিয়ে।

117
00:08:28,125 --> 00:08:29,417
আমার "মতো" হিরো কেন?

118
00:08:29,875 --> 00:08:31,375
আমিই তো আপনার হিরো হতে পারি!

119
00:08:36,417 --> 00:08:37,250
সত্যি?

120
00:08:37,792 --> 00:08:39,292
আপনার কোনো আপত্তি নেই?

121
00:08:41,500 --> 00:08:43,583
কোনোরকম পরিশ্রম ছাড়াই 
কেউ যদি আমাকে হিরো হিসেবে কল্পনা করে,

122
00:08:43,833 --> 00:08:44,708
তাহলে আমার আপত্তি থাকবে কেন?

123
00:08:44,958 --> 00:08:46,875
আর সেটাও আপনার মত কেউ...

124
00:08:49,208 --> 00:08:50,250
আমার মত?

125
00:08:51,458 --> 00:08:52,417


126
00:08:58,917 --> 00:09:01,792
জানিনা ড্রিঙ্কসের কারণে আমার বিভ্রম হচ্ছে

127
00:09:01,917 --> 00:09:02,833
না-কি আপনি সত্যিই খুব সুন্দরী।

128
00:09:03,167 --> 00:09:04,083
কিন্তু...

129
00:09:05,417 --> 00:09:06,292
আপনি অনেক হট!

130
00:09:08,292 --> 00:09:09,208
ওহ!

131
00:09:10,667 --> 00:09:11,667
ধন্যবাদ।

132
00:09:13,208 --> 00:09:14,417
আপনি মাতাল নন।

133
00:09:14,750 --> 00:09:16,042
আমার বাড়িতে আয়না আছে।

134
00:09:16,500 --> 00:09:17,750


135
00:09:20,542 --> 00:09:21,667
আমি জানি, আসলে...

136
00:09:21,917 --> 00:09:22,958
আমি নিশ্চিত...

137
00:09:24,458 --> 00:09:27,333
কিন্তু আপনার মতো একজন
শিক্ষিত আর সুন্দরী মহিলার

138
00:09:28,125 --> 00:09:31,042
এসব ক্রাইম নভেল আর খুনাখুনি নিয়ে আগ্রহ কেন?

139
00:09:31,208 --> 00:09:32,167
কেন নয়?

140
00:09:33,250 --> 00:09:35,167
আপনার ধারণা মেয়েরা কেবল গোলাপী বালিশ,

141
00:09:35,417 --> 00:09:37,417
টেডি বিয়ার আর ভালোবাসার
প্রতীক নিয়ে পড়ে থাকে?

142
00:09:38,208 --> 00:09:39,292
আমি...

143
00:09:40,500 --> 00:09:43,375
"জানু, আমাকে কবে বিয়ে করবে?"
    এরকম ধরণের মেয়ে নই।

144
00:09:43,500 --> 00:09:46,542
"কখন আমার হাতে খুন হতে চাও?"
সেরকম ধরণের মেয়ে তাহলে?

145
00:09:46,792 --> 00:09:47,833
একদম ঠিক!

146
00:09:49,167 --> 00:09:52,292
আসলে, দিনে একবার রক্ত না দেখলে
আমার আবার খাবার হজম হয় না।

147
00:09:55,250 --> 00:09:57,708
আপনি একটা সাইকো! জানেন সেটা?

148
00:10:00,500 --> 00:10:01,417
পেয়ে গেছি।

149
00:10:03,042 --> 00:10:03,917
কী?

150
00:10:04,375 --> 00:10:05,750
আমার উপন্যাসের প্রথম লাইন।

151
00:10:06,875 --> 00:10:08,667
আমার উপন্যাসের নায়িকা অনন্যা।

152
00:10:08,792 --> 00:10:11,000
নায়ক, ডিসিপি অক্ষয় তাকে বলছে,

153
00:10:11,417 --> 00:10:13,083
"তুমি একটা সাইকো, জানো এটা?"

154
00:10:13,917 --> 00:10:15,375
তারপর তারা দুজন নাচবে।

155
00:10:15,667 --> 00:10:17,167
- তারপর মেয়েটা...
- চলুন তবে?

156
00:10:18,833 --> 00:10:20,417
- কি?
- নাচতে!

157
00:10:23,708 --> 00:10:26,458
চিন্তা করবেন না, এটাকে আপনার
রিসার্চের একটা অংশ মনে করুন।

158
00:10:26,542 --> 00:10:27,625
চলুন!

159
00:10:42,708 --> 00:10:45,208
"In a daze, rock and roll"

160
00:10:45,417 --> 00:10:46,500
"On the floor"

161
00:10:46,792 --> 00:10:49,542
"Again and again,
encore we trip and fall some more"

162
00:10:50,417 --> 00:10:53,167
"By flaunting too much ado"

163
00:10:53,417 --> 00:10:54,375
"Don't let this go"

164
00:10:54,625 --> 00:10:57,458
"Make your mistakes merrily,
Raring to go readily"

165
00:10:57,708 --> 00:11:01,375
"Like this thirst evaporating"

166
00:11:01,583 --> 00:11:05,042
"Dazzle like silver clouds captivating"

167
00:11:05,292 --> 00:11:09,375
"Make these moments melt steadily"

168
00:11:09,875 --> 00:11:12,083
"Turn your attention towards me"

169
00:11:14,375 --> 00:11:18,083
"Wanna touch you, touch you
Now, now, now, now, now"

170
00:11:18,333 --> 00:11:21,833
"Baby, kiss me, kiss me
Now, now, now, now, now"

171
00:11:22,083 --> 00:11:25,542
"Wanna touch you, touch you
Now, now, now, now, now"

172
00:11:25,917 --> 00:11:28,917
"Baby, kiss me, kiss me now"

173
00:11:29,667 --> 00:11:33,292
"Wanna touch you, touch you
Now, now, now, now, now"

174
00:11:33,500 --> 00:11:37,042
"Baby, kiss me, kiss me
Now, now, now, now, now"

175
00:11:37,292 --> 00:11:40,958
"Wanna touch you, touch you
Now, now, now, now, now"

176
00:11:41,208 --> 00:11:44,958
"Baby, kiss me, kiss me now"

177
00:12:14,667 --> 00:12:20,167
"Has this lovely loss
Of gravity liberated our body?"

178
00:12:20,417 --> 00:12:23,833
"Is darkness hiding from our view"

179
00:12:24,208 --> 00:12:28,000
"Kindling fantasy with desires anew"

180
00:12:28,583 --> 00:12:33,958
"Like a smile endearing
On the brink of our lips lingering"

181
00:12:34,292 --> 00:12:37,417
"Entwine me, my darling"

182
00:12:37,667 --> 00:12:41,792
"In a dizzy daze as we dance
Overwhelming me with your glance"

183
00:12:41,875 --> 00:12:43,333
"Come on, come on, come on, come on"

184
00:12:43,417 --> 00:12:44,542
"Closer now"

185
00:12:46,417 --> 00:12:50,208
"Wanna touch you, touch you
Now, now, now, now, now"

186
00:12:50,333 --> 00:12:54,083
"Baby, kiss me, kiss me
Now, now, now, now, now"

187
00:12:54,208 --> 00:12:57,917
"Wanna touch you, touch you
Now, now, now, now, now"

188
00:12:58,042 --> 00:13:01,458
"Baby, kiss me, kiss me now"

189
00:13:01,833 --> 00:13:05,208
"Wanna touch you, touch you
Now, now, now, now, now"

190
00:13:05,750 --> 00:13:09,542
"Baby, kiss me, kiss me
Now, now, now, now, now"

191
00:13:09,625 --> 00:13:13,042
"Wanna touch you, touch you
Now, now, now, now, now"

192
00:13:13,375 --> 00:13:16,167
"Baby, kiss me, kiss me now"

193
00:13:28,042 --> 00:13:29,292
- বাই।
- বাই।

194
00:13:29,375 --> 00:13:30,250
ভালো থাকবেন।

195
00:13:30,458 --> 00:13:31,708
আপনিও ভালো থাকবেন।

196
00:14:01,125 --> 00:14:03,667
ভিতরে আসবি না-কি?
কস্তুরি বাড়িতে নেই।

197
00:14:03,917 --> 00:14:05,958
- না,  তুই যা রে!
- বাই।

198
00:14:09,625 --> 00:14:11,708


199
00:14:57,625 --> 00:14:58,458


200
00:15:36,417 --> 00:15:37,333
আদি?

201
00:15:39,042 --> 00:15:40,125
আদি!

202
00:15:43,583 --> 00:15:44,417
আদি!

203
00:15:46,333 --> 00:15:48,542
কীর্তু, কী হয়েছে?

204
00:15:48,792 --> 00:15:52,375
তোর ফোন অনবরত বাজছে।
মনে হয় মনসুর ফোন করছে।

205
00:15:52,625 --> 00:15:54,917
- কয়টা বাজে?
- ভোর সাড়ে ৫টা।

206
00:16:02,042 --> 00:16:02,875
বলো, মনসুর।

207
00:16:03,000 --> 00:16:04,625
ইন্সপেক্টর প্রসাদের কথা
মনে আছে, স্যার?

208
00:16:04,792 --> 00:16:05,792
উনি খুন হয়েছেন,স্যার।

209
00:16:06,125 --> 00:16:07,208
তার নিজের ঘরেই।

210
00:16:07,625 --> 00:16:13,250


211
00:16:13,417 --> 00:16:15,250
- স্যার ।
- ব্যাপার কী, মানসুর!

212
00:16:15,875 --> 00:16:17,750
মনে হচ্ছে গোটা রাজ্যের পুলিশ,
 এখানে জড়ো হয়েছে আজ।

213
00:16:17,958 --> 00:16:21,125
ডিসিপি সাথ্যিয়া স্যার আর ক্রাইম
ব্রাঞ্চের এসিপি রাঘব ভেতরে আছে।

214
00:16:21,542 --> 00:16:23,375
কিন্তু আমার মনে হয় বিষয়টা
একবার আপনার দেখা উচিত

215
00:16:24,833 --> 00:16:28,125


216
00:16:28,625 --> 00:16:29,458
হ্যালো, স্যার ।

217
00:16:29,875 --> 00:16:30,792
শেষ পর্যন্ত তবে দেখা দিলেন!

218
00:16:30,917 --> 00:16:33,583
গতরাত তো জমিয়ে গিলেছ,তাই না?
ভেতরে গিয়ে দেখে আসো,

219
00:16:33,708 --> 00:16:36,083
ঘোর কেটে যাবে, যাও!

220
00:17:03,875 --> 00:17:07,083
ডিসিপি আদিত্য,
আমার তোমাকে চাই!

221
00:17:07,542 --> 00:17:10,375


222
00:17:13,042 --> 00:17:15,542
যে ছুরি ব্যবহার করা হয়েছে যদিও
সেটা ছোটো, কিন্তু বেশ ধারালো ।

223
00:17:16,250 --> 00:17:19,375
সে হাতের আর ঊরূর
ধমনী কেটে ফেলেছে,

224
00:17:19,625 --> 00:17:21,333
আর ধীরে ধীরে ভিক্টিমের
গলা কেটেছে।

225
00:17:22,583 --> 00:17:26,042
মূলত, সে শরীর থেকে সব
 রক্ত বের করে নিয়েছে।

226
00:17:27,833 --> 00:17:30,708
সে ভালো করেই জানত ভিক্টিমের মৃত্যু
 নিশ্চিত করতে, কী করতে হবে।

227
00:17:30,833 --> 00:17:32,625
কতক্ষণ লাগতে পারে তাও জানত।

228
00:17:33,167 --> 00:17:35,250
আর সে সঠিক সময়টাও জানত।

229
00:17:36,708 --> 00:17:38,917
একদম নিখুঁত পরিকল্পনার খুন।

230
00:17:39,250 --> 00:17:40,417
এই যে মি. টাস্ক ফোর্স।

231
00:17:41,583 --> 00:17:44,000
তদন্ত করা তোমার কাজ না,
  এটা আমাদের দায়িত্ব।

232
00:17:45,458 --> 00:17:48,750
আমার জন্য সে প্রেমপত্র রেখে গেল,
আমাকে তো এর জবাব দিতেই হবে, স্যার।

233
00:17:51,167 --> 00:17:52,042
কোনো সাক্ষী?

234
00:17:52,125 --> 00:17:54,667
আধাঘণ্টা আগে, তার স্ত্রী বাসায়
এসে তাকে এই অবস্থায় পায়।

235
00:17:54,917 --> 00:17:56,250
আর কোনো সাক্ষী নেই।

236
00:17:56,792 --> 00:17:58,625
ক্লু অনুসন্ধান টিম 
পাঁচ মিনিটের মধ্যে চলে আসবে।

237
00:17:58,958 --> 00:18:00,167
বাড়ির চারপাশে খুঁজে দেখেছি।

238
00:18:00,292 --> 00:18:02,667
এখন পর্যন্ত কিছু জুতার ছাপ পেয়েছি।

239
00:18:03,333 --> 00:18:04,875
সম্পূর্ণ অঞ্চল অবরুদ্ধ করা হয়েছে।

240
00:18:05,083 --> 00:18:06,583
পুরো এলাকায় চিরুনি অভিযান চালানো হচ্ছে।

241
00:18:08,083 --> 00:18:09,042
- মনসুর?
- জি স্যার?

242
00:18:09,167 --> 00:18:11,792
- কাল প্রসাদ কি আমাদের পার্টিতে এসেছিল?
- না, স্যার।

243
00:18:12,042 --> 00:18:14,750
প্রসাদের স্ত্রী শহরের বাইরে গেলে,
তার রাসলীলা শুরু হয়ে যায়।

244
00:18:15,000 --> 00:18:16,250
সাধারণ কথা, স্যার।

245
00:18:16,833 --> 00:18:18,125


246
00:18:20,167 --> 00:18:24,500
ইতোমধ্যে, মি. সাথ্যিয়া তদন্ত করছেন যে 
মিসেস প্রসাদের কোনো পরকীয়া প্রেম চলছিল না।

247
00:18:25,042 --> 00:18:26,333
- বাচ্চাকাচ্চা ?
- নেই, স্যার ।

248
00:18:26,625 --> 00:18:29,875
যদিও শহরজুড়ে প্রসাদের একাউন্ট 
ছিল, কিন্তু ডিপোজিট ছিল না, স্যার।

249
00:18:30,167 --> 00:18:31,000
জিরো ব্যালেন্স।

250
00:18:31,167 --> 00:18:32,458
- ব্যাংকিং ইস্যু।

251
00:18:34,958 --> 00:18:35,833
কী?

252
00:18:36,833 --> 00:18:37,792
কিছু না, স্যার।

253
00:18:38,417 --> 00:18:41,500
ধূপের ধোঁয়া স্বাস্থ্যের জন্য ভালো, স্যার, 
কিন্তু আপনার সাথে মানাবে না। আসুন।

254
00:18:41,583 --> 00:18:42,458
শুভ সকাল ।

255
00:18:42,917 --> 00:18:46,417
ইন্সপেক্টর ভেদাপ্রসাদের মৃত্যুর কেসটা,

256
00:18:46,542 --> 00:18:48,125
আমাদের ডিপার্টমেন্ট দ্বারা,
খুব গুরুত্ব সহকারে নেয়া হচ্ছে।

257
00:18:48,375 --> 00:18:53,292
আমাদের ডিপার্টমেন্ট এবং ডিসিপি
আদিত্যকে চ্যালেঞ্জ করাটা উচিত হয়নি।

258
00:18:54,167 --> 00:18:59,417
তাই এই কেসের দায়িত্ব, টাস্ক ফোর্সের
  ডিসিপি আদিত্যকে দেওয়া হলো।

259
00:19:00,458 --> 00:19:01,292
শঙ্কর?

260
00:19:01,375 --> 00:19:02,625
- মি. আদিত্য।
- জি!

261
00:19:02,875 --> 00:19:05,458
খবর পেলাম খুনি প্রসাদের লাশের ওপর,
আপনার জন্য একটা নোট রেখে গেছে?

262
00:19:05,542 --> 00:19:06,375


263
00:19:07,042 --> 00:19:08,125
হ্যাঁ ।

264
00:19:09,333 --> 00:19:12,000
বলতে গেলে সে মিডিয়ার জন্য একটু 
মশলাদার খবর রেখে গেছে!

265
00:19:12,708 --> 00:19:16,417
সাইকোরা সাধারণত লাইমলাইটে
থাকার জন্য এই পদ্ধতি বেছে নেয়।

266
00:19:19,292 --> 00:19:22,875
আমি এই হত্যাকারীকে নির্দিষ্ট
  কিছু কথা বলতে চাই।

267
00:19:26,500 --> 00:19:29,417
সে দুটো বড় ভুল করেছে।

268
00:19:34,042 --> 00:19:35,042
প্রথম ভুল,

269
00:19:36,167 --> 00:19:38,958
অবশ্যই, তার এই খুনটা করা।

270
00:19:40,333 --> 00:19:41,542
দ্বিতীয় ভুল,

271
00:19:43,042 --> 00:19:44,292
আমাকে চ্যালেঞ্জ করা।

272
00:19:45,792 --> 00:19:49,083
দুটো অপরাধের শাস্তিই
  সে খুব শীঘ্রই পাবে।

273
00:19:52,167 --> 00:19:54,000
আজকের জন্য এটুকুই, ধন্যবাদ।

274
00:19:57,125 --> 00:20:00,667
শুভ সকাল, স্যার, আমি ফরেন্সিক ডিপার্টমেন্টের রাজেশ আর শেখরের সাথে কথা বলেছি।

275
00:20:01,250 --> 00:20:04,208
 আপনি যেমনটা ধারণা করেছিলেন,
ময়নাতদন্ত আর ফরেন্সিকেও তা-ই এসেছে।

1
00:20:08,583 --> 00:20:11,167
প্রসাদের কল লিস্টের সকল
নাম্বারের সাথে যোগাযোগ করছি।

2
00:20:11,417 --> 00:20:13,292
দেখেন তো নাম্বারটি
চিনেন কি না?

3
00:20:20,417 --> 00:20:22,083
গতরাতে ওকে আমি পার্টিতে দেখেছি...

4
00:20:22,167 --> 00:20:23,708
- আমিও সেটাই বলতে চেয়েছিলাম।
- শশ!

5
00:20:40,333 --> 00:20:41,875
- হাই।
- হাই।

6
00:20:46,958 --> 00:20:48,917
মনে হচ্ছে খুনোখুনিতে ব্যস্ত আছো,
পরে আসব?

7
00:20:50,292 --> 00:20:52,042
আরে, না,না,না।
এসো।

8
00:20:55,500 --> 00:20:56,625
মা।

9
00:20:57,083 --> 00:20:58,208
মা।

10
00:21:03,833 --> 00:21:05,208
ও হচ্ছে আদিত্য, ডিসিপি,

11
00:21:05,292 --> 00:21:06,250
টাস্ক ফোর্সের।

12
00:21:10,375 --> 00:21:12,167
অহ! তোর সেই হিরো?

13
00:21:12,500 --> 00:21:13,333
মা। চুপ করো।

14
00:21:13,958 --> 00:21:16,042
মানে তোর উপন্যাসের হিরো?

15
00:21:16,250 --> 00:21:18,000
প্লিজ আমাকে লজ্জায় ফেলো না।

16
00:21:18,083 --> 00:21:19,708
আমার মা, শ্রীলতা।

17
00:21:19,792 --> 00:21:21,333
উনি একজন জীববিজ্ঞানের প্রফেসর।

18
00:21:22,250 --> 00:21:23,625
- নমস্কার, আন্টি।
- হাই।

19
00:21:25,875 --> 00:21:27,750
- বাবা, ও হচ্ছে...
- শুনেছি তোমার সম্পর্কে।

20
00:21:27,833 --> 00:21:29,417
- বাবাও একজন ....

21
00:21:30,208 --> 00:21:31,500
দুঃখিত।

22
00:21:31,625 --> 00:21:33,833
দেখা হওয়ায় খুশি হয়েছি।

23
00:21:34,583 --> 00:21:36,333
আপনার পরিবারের সাথে দেখা
হওয়ায় আমিও খুব খুশি।

24
00:21:36,750 --> 00:21:38,000
প্লিজ, বসো।

25
00:21:38,083 --> 00:21:40,083
- কফি?
- হ্যাঁ, নিশ্চয়।

26
00:21:40,167 --> 00:21:42,042
আমি বাইরে গিয়ে,
সবগুলোর মাথা কেটে...

27
00:21:42,125 --> 00:21:43,542
...মানে গাছের মাথা বলতে চাচ্ছে।

28
00:21:43,625 --> 00:21:45,750
আগাছা দিয়ে আমাদের
বাগানটা একেবারে ভর্তি।

29
00:21:45,833 --> 00:21:47,500
বাবা, প্লিজ যাও।

30
00:21:48,208 --> 00:21:49,125
দুঃখিত।

31
00:21:51,375 --> 00:21:52,458
ঠিক আছে।

32
00:21:52,625 --> 00:21:54,083
আমার বাবা একজন তামিলিয়ান।

33
00:21:54,208 --> 00:21:56,250
এখনও তেলেগু সেভাবে
আয়ত্তে আনতে পারেনি।

34
00:21:56,708 --> 00:21:57,583
হ্যাঁ!

35
00:21:57,708 --> 00:21:59,958
দেখে মনে হচ্ছে মাথা কাটা
ঠিকই ভালোভাবে পারে!

36
00:22:01,458 --> 00:22:02,458
এই পুতুল আর ছুরি...

37
00:22:03,958 --> 00:22:06,292
অহ!! এই পুতুল আর ছুরি...

38
00:22:06,375 --> 00:22:07,417
আমি আসলে গোছাচ্ছিলাম।

39
00:22:10,458 --> 00:22:12,542
সবার হাতে অস্ত্র দেখে,
ভেবেছিলাম তোমরা সাইকো পরিবার।

40
00:22:12,625 --> 00:22:14,792
সাইকো জিন থাকার কারণেই
আমরা তোমার বিশাল ভক্ত!

41
00:22:17,458 --> 00:22:18,875
যা-ই হোক,

42
00:22:19,000 --> 00:22:21,833
খবরে দেখলাম তোমার
অপরাধী ভক্তবৃন্দও না-কি আছে?

43
00:22:23,042 --> 00:22:27,500
ইন্সপেক্টর প্রসাদকে নাকি কেউ মেরে,
তোমার জন্য চিরকুট রেখে গেছে। 

44
00:22:28,625 --> 00:22:30,417
পুরুষ না-কি মহিলা
এখনও জানি না!

45
00:22:31,250 --> 00:22:32,625
খুঁজে বের করতে হবে।

46
00:22:33,917 --> 00:22:35,042
তার মানে?

47
00:22:37,417 --> 00:22:38,667
তেমন কিছু না।

48
00:22:38,750 --> 00:22:39,792
তোমার বাড়িটা একটু ঘুরে দেখব?

49
00:22:41,292 --> 00:22:42,750
হ্যাঁ, অবশ্যই।

50
00:22:42,833 --> 00:22:45,333
আসলে, নিচতলাটা একটু অগোছালো।
আমার রুমে এসো।

51
00:22:46,708 --> 00:22:47,875
এটা আমার রুম।

52
00:23:02,042 --> 00:23:03,292
- অপূর্বা!
- হ্যাঁ, মা।

53
00:23:03,958 --> 00:23:04,875
কফি।

54
00:23:05,417 --> 00:23:06,375
কফি।

55
00:23:35,208 --> 00:23:36,750
খুন করো! 

56
00:23:56,792 --> 00:23:57,875
বাজে স্বভাব! 

57
00:23:58,375 --> 00:24:00,875
অন্যের জিনিসপত্রে 
হাত দেয়া কি ভালো স্বভাব?

58
00:24:01,083 --> 00:24:02,667
একটু কৌতুহলী ছিলাম আর কী!

59
00:24:02,917 --> 00:24:03,750
- কফি।
- ধন্যবাদ।

60
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
প্লিজ বসো।

61
00:24:04,917 --> 00:24:05,750
তুমি বসো।

62
00:24:13,458 --> 00:24:14,542
এগুলো কী?

63
00:24:16,042 --> 00:24:17,000
রিসার্চ। 

64
00:24:17,375 --> 00:24:19,708
তোমাকে বলেছিলাম না যে, আমি
একটা ক্রাইম উপন্যাস লিখছি?

65
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
সাইকোদের মানসিকতা,

66
00:24:22,667 --> 00:24:23,792
বিভিন্ন ধরনের হত্যাযজ্ঞ। 

1
00:24:23,875 --> 00:24:24,833
প্রসাদও কি সাইকো ছিল?

2
00:24:29,958 --> 00:24:30,958
হাহ?

3
00:24:32,167 --> 00:24:33,500
ইন্সপেক্টর প্রসাদ।

4
00:24:33,875 --> 00:24:35,833
গতকাল রাতে খুন হওয়া
প্রসাদকে তুমি কীভাবে চেনো?

5
00:24:38,458 --> 00:24:40,042
তোমার নাম্বার প্রসাদের কল লিস্টে ছিল।

6
00:24:41,250 --> 00:24:42,083
ওহ!

7
00:24:44,333 --> 00:24:46,667
তার মানে কি আমিও তোমার
সন্দেহভাজন তালিকায় আছি?

8
00:24:48,875 --> 00:24:49,833
কী দারুণ!

9
00:24:50,583 --> 00:24:52,750
আপুর্বা, সিরিয়াস হও,
এটা সিরিয়াস ব্যাপার, ঠিক আছে?

10
00:24:55,083 --> 00:24:56,750
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।

11
00:24:57,167 --> 00:24:59,583
আমার এক বন্ধু প্রসাদের নাম্বার দিয়ে
তোমার সাথে যোগাযোগ করতে বলল।

12
00:24:59,750 --> 00:25:01,000
তাই আমি প্রসাদের সাথে দেখা করেছিলাম।

13
00:25:01,708 --> 00:25:03,250
দুই সপ্তাহ আগে। 
খুবই মজার লোক উনি!

14
00:25:04,583 --> 00:25:06,125
তোমার সম্মাননা পার্টিতে
সে আমাকে ইনভাইট করেছিল।

15
00:25:06,583 --> 00:25:07,542
আর এভাবেই তোমার দেখা পেয়েছি।

16
00:25:12,208 --> 00:25:13,958
- হ্যালো।
- হাই, আদিত্য।

17
00:25:14,625 --> 00:25:15,625
হ্যাঁ, কে বলছেন?

18
00:25:15,917 --> 00:25:17,125
এত তাড়াতাড়ি আমাকে ভুলে গেলে?

19
00:25:20,083 --> 00:25:21,333
সকালে না তোমাকে
একটা উপহার পাঠালাম।

20
00:25:23,667 --> 00:25:24,958
তোমার সংবাদ সম্মেলনও দেখেছি।

21
00:25:25,042 --> 00:25:27,125
তুমি বলেছ আমি না-কি
কিছু ভুল করেছি।

22
00:25:27,208 --> 00:25:28,708
প্রথমত, প্রসাদকে হত্যা করে।

23
00:25:28,792 --> 00:25:30,125
দ্বিতীয়ত,

24
00:25:30,333 --> 00:25:31,833
তোমাকে উস্কে দিয়ে।

25
00:25:31,917 --> 00:25:33,167
ব্যাপারটা বেশ সিনেম্যাটিক মনে হচ্ছিল।

26
00:25:34,542 --> 00:25:35,375
বল! বল! 

27
00:25:35,458 --> 00:25:38,083
- আমি জানি না, স্যার।
- রবি, স্যারের ফোন ট্র‍্যাক কর, এক্ষুণি।

28
00:25:38,375 --> 00:25:39,208
যা, ভাগ!

29
00:25:39,833 --> 00:25:41,375
তুমি কি সত্যিই আমাকে ধরতে পারবে? 

30
00:25:41,583 --> 00:25:43,500
- কোনো সন্দেহ আছে?
- বাজি!

31
00:25:43,667 --> 00:25:46,167
যে পুলিশকে আমি চ্যালেঞ্জ জানালাম সে 
যদি তার গার্লফ্রেন্ডের সাথে আড্ডায় মজে থাকে, 

32
00:25:46,250 --> 00:25:47,125
তাহলে আমি কীভাবে নিশ্চিত হবো? 

33
00:25:48,708 --> 00:25:50,333
যা-ই হোক, তোমার গার্লফ্রেন্ড অনেক সুন্দরী।

34
00:25:50,708 --> 00:25:52,417
গতকাল রাতে ওকে পার্টিতে দেখেছিলাম।

35
00:25:52,625 --> 00:25:53,875
- আদিত্য!
- তোমরা একে অপরের জন্য পারফেক্ট।

36
00:25:54,417 --> 00:25:55,708
কী হয়েছে? ধীরে ধীরে নামো। 

37
00:25:55,792 --> 00:25:56,917
- কী হয়েছে?
- জানি না।

38
00:25:58,750 --> 00:26:01,000
বাবা, ওকে রাস্তা দাও।

39
00:26:05,875 --> 00:26:07,292
চারপাশে খুঁজছ আমাকে? 

40
00:26:07,375 --> 00:26:09,667
আমি ওখানে নেই।
তবে তোমাকে ওর বাসায় ঢুকতে দেখেছি।

41
00:26:09,833 --> 00:26:12,500
যাইহোক, মুরগি চৌকে তোমার
আরেকটা ভিক্টিম রয়েছে। 

42
00:26:12,583 --> 00:26:13,750
এসে লাশটা নিয়ে যাও।

43
00:26:13,958 --> 00:26:15,708
লোকেশন আমি পাঠিয়ে দিচ্ছি।
বাই।

44
00:26:20,792 --> 00:26:22,042
- মনসুর।
- আমরা কলটা ট্রেস করেছি, স্যার।

45
00:26:22,125 --> 00:26:23,708
এখনই রওনা হচ্ছি। 

46
00:26:24,167 --> 00:26:25,625
হেই, আদিত্য।

47
00:26:26,125 --> 00:26:27,958
আমাকে না জানিয়ে
শহরের বাইরে যাবে না।

48
00:26:28,042 --> 00:26:29,958
আমিও তোমার সাথে আসি?
আমার রিসার্চের অংশ হিসেবে?  

49
00:26:30,042 --> 00:26:31,583
কী? 
পরে দেখা হবে।

50
00:26:34,458 --> 00:26:35,458
ডানে ঘুরুন।

51
00:26:38,292 --> 00:26:40,708
২০ মিটার পরে, ডানে ঘুরুন।

52
00:26:43,917 --> 00:26:45,125
বামে যান।

53
00:27:04,500 --> 00:27:06,833
আপনি আপনার গন্তব্যে পৌঁছে গেছেন।

54
00:27:24,125 --> 00:27:25,542
কী অদ্ভুত জায়গা, স্যার!

55
00:27:28,583 --> 00:27:29,833
স্যার, আপনার পিঠে...

56
00:27:44,750 --> 00:27:46,625
- হ্যালো।
- হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো।

57
00:27:46,750 --> 00:27:48,333
মাইক টেস্টিং, ওয়ান, টু, থ্রি।

58
00:27:48,417 --> 00:27:49,917
ওয়ান, টু, থ্রি।

59
00:27:50,875 --> 00:27:53,208
আমি আসলে তোমার গতি
পরখ করছিলাম।

60
00:27:53,292 --> 00:27:55,208
আমি তোমার ঠিক পিছনেই ছিলাম,
কিন্তু মিস করে ফেললে।

61
00:27:56,667 --> 00:27:58,417
আমাকে ট্রেস করার চেষ্টা করো না।

415
00:27:58,708 --> 00:28:00,333
এগুলো সব চুরি করা ফোন।

416
00:28:00,917 --> 00:28:02,125
তোমার লোকেরা আমার
নাম্বার শনাক্ত করার আগে,

417
00:28:02,375 --> 00:28:04,583
আর এই ফোনের মালিক 
তার সিম ব্লক করার আগে,

418
00:28:05,292 --> 00:28:09,125
আমার তৃতীয় ভুলের পরিকল্পনার বিষয়ে
তোমাকে আনন্দের সাথে অবহিত করছি।

419
00:28:10,417 --> 00:28:13,083
আজ থেকে, আমি আরও ৪ 
জনকে খুন করতে যাচ্ছি। 

420
00:28:13,625 --> 00:28:16,333
কিন্তু ইন্সপেক্টর প্রসাদকে যোগ করলে 
সংখ্যাটা রাউন্ড ফিগারে হয়। 

421
00:28:16,458 --> 00:28:17,333
পাঁচ!

422
00:28:18,625 --> 00:28:21,083
তবে তোমার জন্য, আমি একটা 
ক্লু রেখে আসব, মজা নেওয়ার জন্য। 

423
00:28:22,333 --> 00:28:25,375
যদি এই খুনগুলো করা থেকে 
আমাকে থামাতে পারো,

424
00:28:26,208 --> 00:28:28,083
তাহলে চৌকস পুলিশ অফিসার 
হিসেবে তোমাকে স্বীকার করে নেবো।

425
00:28:28,708 --> 00:28:29,875
পাশাপাশি, যদি ব্যর্থ হও...

426
00:28:33,292 --> 00:28:34,583
একটা প্রেস মিটিং ডেকে

427
00:28:34,667 --> 00:28:38,917
তোমার গ্যালান্ট্রি মেডেলসহ 
বাকি সব পুরস্কার

428
00:28:39,042 --> 00:28:41,208
জনসম্মুখে ডাস্টবিনে ফেলে দিবে। 

429
00:28:41,458 --> 00:28:45,375
এবং মেনে নিবে তুমি কোনো সুপার কপ 
বা সিক্স প্যাক কপ নও, 

430
00:28:45,625 --> 00:28:48,417
শুধুই একজন অসহায় এবং অথৈ 
সাগরে হাবুডুবু খাওয়া পুলিশ। 

431
00:28:49,583 --> 00:28:50,833
এরপর চাকরি থেকে পদত্যাগ করবে। 

432
00:28:51,750 --> 00:28:53,875
আমার সাথে গেম খেলতে চাও? 

433
00:28:54,750 --> 00:28:55,583
ঠিক তাই!

434
00:28:55,917 --> 00:28:57,667
আমি যা-ই করি না কেন, 
তাতে আনন্দ থাকতে হবে। 

435
00:28:57,750 --> 00:28:58,583
এটাই আমার নীতি! 

436
00:28:59,042 --> 00:29:01,208
যদি তোমার মতো সেলিব্রিটিকে 
নাকানিচুবানি খাওয়াতে পারি,

437
00:29:01,958 --> 00:29:03,292
সেটা হবে এক ভিন্ন মাত্রার আনন্দ। 

438
00:29:03,708 --> 00:29:05,417
সেজন্যই তোমাকে 
বেছে নিয়েছি।

439
00:29:06,292 --> 00:29:07,208
ওকে, বলো...

440
00:29:07,458 --> 00:29:08,917
ডিল না-কি নো ডিল?

441
00:29:10,500 --> 00:29:12,375
তোমার অতি উৎসাহে কীভাবে 
আমি পানি ঢালি? 

442
00:29:13,167 --> 00:29:15,208
তাহলে খেলা শুরু হোক।

443
00:29:18,417 --> 00:29:21,292
মনসুর, আমি কড়া পুলিশি তৎপরতা চাই।

444
00:29:21,917 --> 00:29:23,292
যেকোনো মূল্যে এই বেজন্মাটাকে চাই।

448
00:29:46,875 --> 00:29:48,583
কাবাডি কাবাডি খেলা পেয়েছিস?

449
00:29:48,667 --> 00:29:50,458
বল!

451
00:29:52,750 --> 00:29:54,042
জানি না, স্যার। 

452
00:29:57,292 --> 00:29:59,750
হেই সাইডুলু, কতদিন তোর 
মুখটা দেখি না।

453
00:30:02,500 --> 00:30:06,125
স্যার, এক বছর যাবত আমি প্রসাদ 
স্যারের গুপ্তচর হিসেবে কাজ করছি।

454
00:30:06,542 --> 00:30:09,542
কিন্তু গত ৬ মাস যাবৎ প্রসাদ স্যারকে 
কিছুটা চিন্তিত মনে হতো।

455
00:30:09,875 --> 00:30:10,833
কারণ জানি না, স্যার। 

456
00:30:11,083 --> 00:30:15,333
২ সপ্তাহ আগে, প্রসাদ স্যার মল্লিকার্জুনের 
সাথে একটা বারে দেখা করে।

457
00:30:15,542 --> 00:30:16,625
মল্লিকার্জুন কে?

458
00:30:17,417 --> 00:30:18,958
রিয়েল এস্টেট বিল্ডার, স্যার। 

459
00:30:19,042 --> 00:30:21,333
- চিন্নি-কৃষ্ণা কনস্ট্রাকশন? 
- হ্যাঁ, তিনিই।

460
00:30:22,583 --> 00:30:23,500
ওহ্, এই লোক?

461
00:30:24,667 --> 00:30:26,542
আমি ওনাদের থেকে
 দুই টেবিল দূরে বসেছিলাম, স্যার। 

462
00:30:26,792 --> 00:30:28,000
ওনারা আমাকে দেখেনি।

463
00:30:29,125 --> 00:30:31,167
আমি আড়ি পেতে ওনাদের 
কথোপকথন শুনেছিলাম, স্যার। 

464
00:30:32,167 --> 00:30:34,625
" তোমাকে আর আমাকে সতর্ক থাকতে হবে, মল্লিক"
প্রসাদ স্যার ওনাকে সাবধান করলেন।

465
00:30:36,208 --> 00:30:37,917
কার ভয়ে আতঙ্কিত ছিল? 
কারও নাম শুনেছিলি?

466
00:30:39,542 --> 00:30:40,583
না, স্যার। 


468
00:30:44,667 --> 00:30:45,750
উনি মুম্বাই গিয়েছেন, স্যার। 

469
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
আজ রাতে ফিরে এসে নতুন 
রিসোর্ট উদ্বোধন করবেন।

470
00:30:48,667 --> 00:30:50,083
তিনি সরাসরি রিসোর্টে যাবেন

472
00:30:58,417 --> 00:31:01,792
বাড়িটা কোনো রঙ্গশালা 
নয় যে, যাচ্ছেতাই করবে!

473
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
ওকে বলবে, উঁচু গলায়
কথা বলা নিষেধ। 

474
00:31:03,833 --> 00:31:05,542
নয়তো ওর কল্লা আর শরীরে থাকবে না! 

475
00:31:06,542 --> 00:31:08,083
ও ভেবেছে, আমাকে পথে বসাবে?

476
00:31:08,292 --> 00:31:11,292
আমি ওকে টুকরো টুকরো করে কেটে, প্রতিটা 
টুকরো আলাদা শহরে পুঁতে দেবো।

477
00:31:12,750 --> 00:31:13,708
পরে কথা বলছি।

478
00:31:14,042 --> 00:31:14,958
বাই।

479
00:31:16,583 --> 00:31:18,042
কে আপনার মাথাব্যথার কারণ?

480
00:31:18,250 --> 00:31:19,167
আমার ভাই, স্যার। 

481
00:31:19,458 --> 00:31:22,583
বাবা মারা যাবার আগে, আমার আর আমার 
ভাইয়ের জন্য শামসাবাদে জমি কিনেছিলেন।

482
00:31:22,833 --> 00:31:24,667
আমার ভাই বলছে, সে না কি
ওই জমির একমাত্র মালিক।

483
00:31:25,375 --> 00:31:26,833
সে আমার অংশ জবরদখল 
করে, আমাকেই হুমকি দিচ্ছে! 

484
00:31:27,417 --> 00:31:29,000
ওকে টুকরো টুকরো করে ফেলতে হবে।

485
00:31:29,083 --> 00:31:30,000
আমি করে দেবো না-কি?

486
00:31:33,292 --> 00:31:34,625
পা থেকে মাথা পর্যন্ত টুকরো টুকরো করে ফেলব।

487
00:31:34,667 --> 00:31:35,708
সাহায্য লাগবে?

488
00:31:41,500 --> 00:31:42,458
আমি কিন্তু প্রফেশনাল!

489
00:31:43,958 --> 00:31:46,500
ছুরি দিয়ে মাখন কাটার মতো
ওকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।

490
00:31:47,625 --> 00:31:48,875
এটা আমার নিত্যদিনের কাজ।

491
00:31:49,458 --> 00:31:50,625
আপনার রেট বলুন
আর লোক দেখিয়ে দিন।

492
00:31:51,833 --> 00:31:53,667
কাজ শেষে কনফার্ম করার জন্য,

493
00:31:54,708 --> 00:31:56,792
আপনার ইচ্ছানুযায়ী, ওর শরীরের
যেকোনো অংশ পাঠিয়ে দিতে পারব।

494
00:32:01,333 --> 00:32:02,333
বসুন।

495
00:32:10,125 --> 00:32:13,250
একটু আগেও একজনকে টুকরো টুকরো
করার জন্য ব্যাকুল ছিলেন না?

496
00:32:13,750 --> 00:32:14,917
এমনিই বলেছি, স্যার।

497
00:32:15,167 --> 00:32:17,417
- এমনিই মানুষ মেরে ফেলবেন?
- কথার কথা, স্যার।

498
00:32:17,500 --> 00:32:19,250
আপনার জন্য এটা খুব স্বাভাবিক?

499
00:32:19,500 --> 00:32:21,833
- আপনিও প্রফেশনাল নাকি?
- মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে।

500
00:32:22,083 --> 00:32:24,458
কোনো কারণ ছাড়াই মানুষ খুন করেন?

501
00:32:24,958 --> 00:32:26,375
- সাইকো নাকি?
- স্যার!

502
00:32:28,500 --> 00:32:29,833
আমি একজন ইনস্যুরেন্স এজেন্ট, স্যার।

503
00:32:30,000 --> 00:32:31,167
খুব স্বাভাবিক একজন মানুষ।

504
00:32:33,208 --> 00:32:34,917
- তবে কি আমি স্বাভাবিক নই?
- জানি না, স্যার!

505
00:32:35,167 --> 00:32:36,208
- কী বলতে চাচ্ছেন?
- আপনি...

506
00:32:36,458 --> 00:32:37,625
- আমি কী?
- আপনি...

507
00:32:45,875 --> 00:32:46,750
জোক, স্যার।

508
00:32:56,917 --> 00:32:59,292
দেখুন কতটা হিংস্র হয়ে উঠেছি আমরা।

509
00:32:59,542 --> 00:33:01,250
- স্যার?
- যদিও আমরা মানুষ মারা নিয়ে কথা বলি,

510
00:33:02,333 --> 00:33:04,917
অথচ একজন সত্যিকারের
খুনির পাশে বসতেও ঘৃণা করি।

511
00:33:05,125 --> 00:33:06,542
- তাই না?
- জি, স্যার।

512
00:33:12,167 --> 00:33:14,458


513
00:33:16,833 --> 00:33:18,625
- নমস্কার, স্যার।
- নমস্কার।

514
00:33:18,917 --> 00:33:19,958
ফ্লাইট দেরি করেছে।

515
00:33:20,792 --> 00:33:21,958
ইতোমধ্যে ১০টা বেজে গেছে।

516
00:33:22,250 --> 00:33:23,167
অতিথিরা চলে এসেছে?

517
00:33:23,292 --> 00:33:24,417
- সব ঠিক আছে?
- পারফেক্ট, স্যার।

518
00:33:24,625 --> 00:33:26,750
অতিথিরা আসছে।
১১টার মধ্যে পার্টি জমে উঠবে।

519
00:33:26,958 --> 00:33:28,542
- ফ্রেশ হতে চাইলে..
- ওকে।

520
00:33:28,750 --> 00:33:31,333
- ১০-১৫ মিনিট পর আসছি।
- ওকে, স্যার।

521
00:33:31,417 --> 00:33:32,333
ততক্ষণ পর্যন্ত কোনোভাবে সামলে নাও।

522
00:33:32,417 --> 00:33:33,250
মি. মল্লিকার্জুন?

523
00:33:36,125 --> 00:33:37,500
- প্লিজ আসুন।
- জানি, জানি।

524
00:33:37,750 --> 00:33:39,625
বিনা আমন্ত্রণেই চলে এসেছি।

525
00:33:39,875 --> 00:33:41,958
- না, আপনি তো পরিবারেরই লোক।
- মন্দ নয়।

526
00:33:42,750 --> 00:33:46,250
ভেবেছিলাম কেস নিয়ে ব্যস্ত
থাকবেন সেজন্য নিমন্ত্রণ করিনি।

527
00:33:46,583 --> 00:33:47,583
মানে প্রসাদের কেস...

528
00:33:47,792 --> 00:33:49,125
ওটা নিয়ে ১ মিনিট কথা বলতে হবে।

529
00:33:49,208 --> 00:33:50,083
অবশ্যই।

530
00:33:50,750 --> 00:33:52,167
মাত্রই মুম্বাই থেকে আসলাম।

531
00:33:52,333 --> 00:33:53,667
ফ্রেশ হয়ে যোগ দিচ্ছি।

532
00:33:54,542 --> 00:33:55,625
এখানে আরাম করুন।

533
00:33:55,875 --> 00:33:57,792
এই, স্যারকে ভেতরে নিয়ে যাও।

534
00:33:58,417 --> 00:33:59,292
ওকে।

535
00:34:01,250 --> 00:34:03,333
ফ্রেশই তো লাগছে।
আবার ফ্রেশ হওয়ার কী আছে?

536
00:34:03,417 --> 00:34:04,708
- মল্লিকের ওপর নজর রাখো।
- ওকে, স্যার।

537
00:34:04,792 --> 00:34:07,000
- ও এখানে কী করছে?
- জানি না, স্যার।

538
00:34:07,250 --> 00:34:08,667
আচ্ছা, আমি সামলে নেবো।

539
00:34:09,583 --> 00:34:11,417
- রাতে নন্দিনী আসবে তো?
- জি, স্যার।

540
00:34:11,667 --> 00:34:13,042
মাঝরাতের পর আসতে বলেছি।

541
00:34:13,250 --> 00:34:14,875
অনুষ্ঠান শেষে
মাঠে নামতে পারবেন...

542
00:34:15,750 --> 00:34:17,333
সাথে স্পেশাল খাট-পালঙ্ক এর ব্যবস্থাও করেছি!

543
00:34:17,542 --> 00:34:19,083
- ফ্রেশ হয়ে একবার দেখে নিয়েন।
- এই।

544
00:34:22,875 --> 00:34:23,708
বেশ!

546
00:34:28,208 --> 00:34:29,083
হেই!

547
00:34:30,792 --> 00:34:32,000
কী অবাক কান্ড!

548
00:34:36,125 --> 00:34:38,000
তুমি এখানে... কীভাবে?

549
00:34:39,167 --> 00:34:42,708
তুমিই তো বলেছিলে তোমার অনুমতি
ছাড়া কোথাও যেতে পারব না।

550
00:34:44,833 --> 00:34:46,375
সেজন্যই আমাকে অনুসরণ করছ?

551
00:34:46,500 --> 00:34:48,750
সাইকো বলে কথা, হাহ?
সেজন্যই।

552
00:34:51,958 --> 00:34:52,917
একাই এসেছ?



1
00:34:53,583 --> 00:34:55,000
সেই সুযোগ নেই!

2
00:34:56,458 --> 00:34:58,125
বাবা-মায়ের সাথে এসেছি।

3
00:34:59,042 --> 00:35:00,375
উনি আমার বাবার বন্ধু।

4
00:35:00,750 --> 00:35:02,292
উনি এখানে একটা
বাগানবাড়ি কিনেছেন।

5
00:35:03,083 --> 00:35:04,417
আমাদের দাওয়াত দিয়েছেন।

6
00:35:05,625 --> 00:35:06,542
আর তুমি?

7
00:35:08,292 --> 00:35:10,708
এই রিসোর্টের মালিক আমার
খুব ভালো বন্ধু।

8
00:35:10,833 --> 00:35:11,667
সেই আমাকে দাওয়াত দিয়েছে।

9
00:35:11,917 --> 00:35:12,958
মল্লিকার্জুন?

10
00:35:15,583 --> 00:35:16,625
সে কিছুটা রহস্যময় চরিত্র না? 

11
00:35:17,750 --> 00:35:18,583
কেন?

12
00:35:19,583 --> 00:35:21,042
জানি না।
এমনিতেই মনে হলো।

13
00:35:23,125 --> 00:35:24,875
আমার অনুমান বলছে যে...

14
00:35:25,792 --> 00:35:27,750
আজ রাতে বিশেষ কিছু ঘটতে পারে।

15
00:35:30,125 --> 00:35:31,083
সত্যিই?

16
00:35:31,625 --> 00:35:32,500
হ্যাঁ।

17
00:35:42,625 --> 00:35:43,458
ধ্যাৎ!

18
00:35:43,708 --> 00:35:46,000
মনে হয় 
আমাকে ধরতে পারবি! 

19
00:35:49,000 --> 00:35:49,917
- হ্যালো, স্যার।
- কেমন আছেন?

20
00:35:50,000 --> 00:35:50,958
ভালো, ভালো।

21
00:35:52,375 --> 00:35:53,500
- সরি।
- হ্যালো, ম্যাম।

22
00:35:54,583 --> 00:35:56,792
ইন্সপেক্টর প্রসাদ হত্যার
কেসটার কী হলো? 

23
00:35:56,917 --> 00:35:58,500
- মিডিয়া তো... 
- বাবা, এখন না।

24
00:35:59,500 --> 00:36:00,417
তদন্ত-কার্য চলছে, স্যার।

25
00:36:00,542 --> 00:36:06,042
"মেয়েটা পুরাই জোশ, ভায়া"

26
00:36:06,250 --> 00:36:07,708
ওয়াও!

27
00:36:21,042 --> 00:36:22,250
অসাধারণ সাজিয়েছ!

28
00:36:24,542 --> 00:36:26,708
আরও আধা ঘণ্টা

29
00:36:29,417 --> 00:36:30,708
- এক মিনিট।
- ঠিক আছে, স্যার।

30
00:36:33,375 --> 00:36:35,542
স্যার, উনি আমাকে মেসেজ দিয়েছে।
মনে হচ্ছে ওনার আরও আধা ঘন্টা সময় লাগবে।

31
00:36:35,667 --> 00:36:37,083
একটা খুব জরুরি ব্যবসায়িক কল এসেছে।

32
00:36:42,625 --> 00:36:44,125
- স্যার।
- মনে হচ্ছে একটু সময় লাগতে পারে।

33
00:36:44,250 --> 00:36:46,042
সতর্ক থেকো,
কোনো মুভমেন্ট পাচ্ছো ওখানে? 

34
00:36:46,125 --> 00:36:47,750
কোনো মুভমেন্ট নেই, স্যার।
আমি এখানেই আছি।

35
00:36:48,000 --> 00:36:50,292
তবে কয়েক মিনিট আগে
ও পর্দা দিয়ে উঁকি মেরেছিল, এটুকুই।

36
00:36:50,375 --> 00:36:51,917
- আচ্ছা, সতর্ক থেকো।
- ওকে, স্যার।

37
00:36:59,833 --> 00:37:01,958
এত দারুণভাবে সাজিয়েছেন যে, এখান থেকে
সারাদিন চিৎকার করলেও কেউ শুনতে পাবে না।

38
00:37:03,583 --> 00:37:05,083
কী রোমান্টিক!

39
00:37:08,375 --> 00:37:10,167
আপনার ম্যানেজারকে
একটা মেসেজ পাঠিয়ে দিয়েছি।

40
00:37:10,375 --> 00:37:11,542
সে আবার "ওকে" লিখে রিপ্লাইও দিয়েছে।

41
00:37:12,833 --> 00:37:14,250
এখন আর আমাদের
কেউ বিরক্ত করবে না।

42
00:37:17,375 --> 00:37:18,708
আপনার ফোনটা তো দেখি দারুণ।

43
00:37:21,167 --> 00:37:22,042
এটা কি আপনার আইডিয়া?

44
00:37:25,583 --> 00:37:28,458
দেখে তো মনে হচ্ছে, আপনি পরিচালক
কে. রাঘবেন্দ্র রাও এর অনুরাগী ভক্ত।

45
00:37:32,500 --> 00:37:34,833
সিনেমা শুধু বিনোদনের
খোরাক হিসেবে দেখবেন,

46
00:37:35,083 --> 00:37:36,833
গুরুত্ব সহকারে নেয়ার
কোনও প্রয়োজন নেই।

47
00:37:37,042 --> 00:37:39,458
মনীষীরা কী বলেছে শোনেননি?

48
00:37:40,250 --> 00:37:42,042
কিন্তু আপনার মতো বদমাশরা তো
জীবনেও এসবে কান দিবে না।

49
00:37:50,083 --> 00:37:54,500
এসব বিনোদন দিয়ে উনি আমাদের 
দৈনন্দিন চাপ থেকে একটু মুক্তি দিতে চান। 

50
00:37:59,125 --> 00:38:04,375
আপনার কত বড় সাহস সেটা ব্যক্তিগত 
জীবনে হুবুহু কপি মেরে দিলেন? 

51
00:38:08,625 --> 00:38:13,000
আগামীকাল যখন উনি টিভিতে 
এসব দেখবেন, কেমন লাগবে ওনার?

52
00:38:16,042 --> 00:38:18,458
আপনার মনে হয় না আপনাদের মতো 
লোককে সে খুন করে ফেলতে চাইবে? 

53
00:38:19,917 --> 00:38:20,750
বলুন। 

54
00:38:22,125 --> 00:38:23,417
মারাত্মক ভুল! 

55
00:38:25,042 --> 00:38:28,292
রাঘবেন্দ্র রাওয়ের ছবিতে
নায়কের কেমন হওয়া উচিত?

56
00:38:29,333 --> 00:38:31,750
যদিও নায়িকার সাথে মানায় না, 

57
00:38:32,167 --> 00:38:33,542
অন্তত...

58
00:38:34,708 --> 00:38:35,875
দেখুন দাঁড়ি-গোঁফের কী অবস্থা! 

59
00:38:47,042 --> 00:38:49,458
আমি আপনাকে প্রস্তুত করব। 

60
00:38:56,167 --> 00:38:57,750
উনি ফোনটা কেন বন্ধ করে রেখেছেন?

61
00:38:59,208 --> 00:39:00,708
সম্ভবত মালটা এখনই চলে এসেছে। 

62
00:39:08,000 --> 00:39:09,083
আপনার উচ্চ রক্তচাপের সমস্যা আছে? 

63
00:39:14,208 --> 00:39:15,583
এখন রক্তচাপ বাড়তিই আছে। 

64
00:39:17,625 --> 00:39:19,167
ঔষধ নেন?

65
00:39:19,417 --> 00:39:20,250
প্রাজোপ্রেস,

66
00:39:20,625 --> 00:39:21,542
আর্কামিন।

1
00:39:21,750 --> 00:39:23,875
সকালে দুটো আর
রাতে দুটো ট্যাবলেট।

2
00:39:28,708 --> 00:39:30,333
আপনার জন্য আমার কাছে
ভালো একটা ঔষুধ আছে।

3
00:39:31,625 --> 00:39:32,458
নড়বেন না।

4
00:39:39,875 --> 00:39:41,333
নড়তে মানা করলাম না? 

5
00:39:48,750 --> 00:39:49,833
শুভ রাত্রি।

6
00:40:08,000 --> 00:40:11,375
মল্লিক স্যার। মল্লিক স্যার।
মল্লিক স্যার। মল্লিক স্যার।

7
00:40:11,417 --> 00:40:13,167
- কী হয়েছে?
- মল্লিক স্যারকে কেউ মেরে ফেলেছে।

8
00:40:13,250 --> 00:40:14,083
কী বলে!

9
00:40:14,583 --> 00:40:15,750
এইদিকে, স্যার।

10
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
এই আমবাগানে।

11
00:40:21,917 --> 00:40:23,250
স্যার, ভয়াবহ পরিস্থিতি। 

12
00:40:41,250 --> 00:40:43,917
অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী সুপার কপ 
এর জন্য এবার সুপার-শক।

13
00:40:44,292 --> 00:40:46,000
৩৬ ঘণ্টার ভেতরে আরও একটা খুন।

14
00:40:46,250 --> 00:40:48,542
ভিকটিম, রিয়েল এস্টেট টাইকুন মল্লিকার্জুন।

15
00:40:48,625 --> 00:40:51,292
ডিসিপি আদিত্যের সাথে সাইকো কিলার
ইঁদুর-বিড়াল খেলা খেলছে।

16
00:40:53,958 --> 00:40:54,917
স্যার।

17
00:40:55,167 --> 00:40:56,167
কিছু পেয়েছি, স্যার।

18
00:41:18,000 --> 00:41:20,542
"একটা পাখি, যা পাখি নয়।
কেটে নাও এর লেজ।

19
00:41:20,750 --> 00:41:22,792
অন্ধকারের মাঝে সূর্যের সন্ধান করো।

20
00:41:23,042 --> 00:41:25,000
রাজার ঘোড়া তোমাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।"

21
00:41:25,083 --> 00:41:25,917
কোথায়?

22
00:41:26,375 --> 00:41:28,250
একটা পাখি যা পাখি নয়? 

23
00:41:28,667 --> 00:41:29,875
সে কি আমাদের কোনো ক্লু দিচ্ছে?

24
00:41:41,000 --> 00:41:41,875
অপূর্বা, তাই তো?

25
00:41:42,292 --> 00:41:43,583
- হ্যাঁ, হাই।
- হেই।

26
00:41:43,917 --> 00:41:46,167
আদি তোমার ব্যাপারে বলেছিল।
তুমি ঠিক আছো? 

27
00:41:46,458 --> 00:41:47,750
মানসিকভাবে আঘাতগ্রস্ত হয়েছ নিশ্চয়ই। 

28
00:41:47,958 --> 00:41:48,875
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

29
00:41:51,750 --> 00:41:53,458
আমার বাবা, ভেঙ্কাট রাও।

30
00:41:54,417 --> 00:41:56,583
বাবা, এ হলো অপূর্বা।
আদির বান্ধবী।

31
00:41:57,083 --> 00:41:58,875
দেখতে তো বেশ সুন্দরী।
তা বিয়ে কখন?

32
00:42:00,083 --> 00:42:00,917
বাবা।

33
00:42:01,833 --> 00:42:05,292
জানতে চাচ্ছিলাম, সে কি রান্না-বান্না পারে, না-কি 
তোর মতো সুইগি-টাইপের?
[সুইগি=অনলাইনে খাবার অর্ডারের অ্যাপ]

34
00:42:05,542 --> 00:42:06,542
তুমি দয়া করে টিভি দেখো।

35
00:42:06,833 --> 00:42:10,250
সরি, আমার বাবা প্রায়ই
সেকেলে মানুষের মতো কথা বলে।

36
00:42:10,625 --> 00:42:11,458
ব্যাপার না। 

37
00:42:11,583 --> 00:42:12,917
- হাই।
- হাই।

38
00:42:13,250 --> 00:42:14,167
ভেতরে নিয়ে যা।

39
00:42:14,417 --> 00:42:15,458
- আমি কফি নিয়ে আসব?
- হ্যাঁ।

40
00:42:16,375 --> 00:42:17,625
মেয়েটাকে পছন্দ হয়েছে।

41
00:42:18,792 --> 00:42:20,958
সুইগি- টাইপের হলেও,
আমরা মানিয়ে নিতে পারব।

42
00:42:22,208 --> 00:42:23,417
হ্যাঁ, এসো।

43
00:42:23,667 --> 00:42:25,208
তোমার তো মাথা নষ্ট হয়ে গেছে!

44
00:42:41,125 --> 00:42:42,958
- তুমি ঠিক আছ?
- এসব পুরাই পাগলামি!

45
00:42:44,042 --> 00:42:45,958
মিডিয়া, টুইটার, ফেসবুক।

46
00:42:47,417 --> 00:42:48,750
আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।

47
00:42:49,750 --> 00:42:50,625
কী?

48
00:42:51,000 --> 00:42:52,042
সরি, সরি।

49
00:42:52,875 --> 00:42:55,000
- হেই, কফি।
- ধন্যবাদ।

50
00:42:55,375 --> 00:42:57,667
আমি ক্লিনিকের জন্য বের হচ্ছি।
পরে দেখা হবে।

51
00:42:57,917 --> 00:42:58,750
হ্যাঁ, অবশ্যই।

52
00:42:59,000 --> 00:42:59,833
- বাই।
- বাই।

53
00:43:00,792 --> 00:43:01,750
আহ...

54
00:43:03,708 --> 00:43:05,500
- এটা কী ছিল?
- কিউট মেয়ে!

55
00:43:11,750 --> 00:43:13,917
বুঝলাম না,
ও কেন হঠাৎ উত্তেজিত হয়ে গেল।

56
00:43:14,250 --> 00:43:17,417
হুম, যার উত্তেজিত হওয়া উচিত 
সে বাদে সবাই উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছে! 

57
00:43:22,208 --> 00:43:23,125
সরি!

58
00:43:24,833 --> 00:43:26,292
তুমি না কী জানতে চেয়েছিলে?

59
00:43:28,042 --> 00:43:28,917
হ্যাঁ।

60
00:43:29,500 --> 00:43:30,625
মল্লিকার্জুনের ব্যাপারে।

61
00:43:31,667 --> 00:43:32,625
গতকাল পার্টিতে,

62
00:43:32,708 --> 00:43:34,583
তুমি বলেছিলে,
মল্লিকার্জুন একটা রহস্যময় চরিত্র, 

1
00:43:39,250 --> 00:43:40,083
কেন?

2
00:43:43,542 --> 00:43:46,917
আমি আমার উপন্যাসের গবেষণার ব্যাপারে
কফি শপে প্রসাদের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।

3
00:43:47,500 --> 00:43:51,583
আমি যখন ওখানে গেলাম,
প্রসাদ কারো সম্পর্কে মল্লিকের সাথে কথা বলছিল।

4
00:43:51,875 --> 00:43:53,750
তখনই আমি মল্লিককে প্রথমবার দেখি।

5
00:43:54,875 --> 00:43:56,917
পরে যখন আমি প্রসাদকে
এ ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছি,

6
00:43:57,292 --> 00:44:01,750
সে বলল কিছু গুন্ডাপান্ডা মল্লিক আর
তাকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছে।

7
00:44:02,042 --> 00:44:03,792
সে বলেছিল, "এটা নাকি স্বাভাবিক।"

8
00:44:04,042 --> 00:44:05,167
আমি তার কাছে ওই লোকের
নাম জানতে চেয়েছিলাম।

9
00:44:05,833 --> 00:44:06,875
সে বলেছে, "ভিকি"।

10
00:44:11,875 --> 00:44:13,750
সুতরাং প্রসাদ যখন খুন হয়েছিল,

11
00:44:13,875 --> 00:44:16,542
আমার কোনো একভাবে মনে হচ্ছিল
পরবর্তী টার্গেট মল্লিক হতে পারে।

12
00:44:18,125 --> 00:44:21,125
কিন্তু আমি কখনো কল্পনাও করিনি
যে এত তাড়াতাড়ি সে খুন হবে।

13
00:44:23,083 --> 00:44:24,292
হুম, ঠিক!

14
00:44:26,250 --> 00:44:27,208
ভি তে ভিকি।

15
00:44:29,083 --> 00:44:29,917
ভি মানে?

16
00:44:30,167 --> 00:44:32,458
খুনি ভিক্টিমের শরীরে আমার জন্য
যে চিরকুট রেখে গেছে...

17
00:44:33,000 --> 00:44:34,500
...সেখানে "ভি" চিহ্নটি
কোণাকুণি ভাবে কাটা ছিল।

18
00:44:37,667 --> 00:44:39,292
- সত্যি?
- তুমি নিজেই দেখো।

19
00:44:39,875 --> 00:44:43,625
একটি ক্লাসিক সাইকোপ্যাথের স্বাভাবিক চিহ্ন। 

20
00:44:44,208 --> 00:44:45,875
- ভি?
- হ্যাঁ, এক সেকেন্ড।

21
00:44:48,875 --> 00:44:50,042
- মনসুর?
- স্যার।

22
00:44:50,250 --> 00:44:53,000
প্রসাদ বা মল্লিকার্জুন কেউ কি
ভিকি নামে কাউকে চিনত?

23
00:44:53,208 --> 00:44:55,583
- তাদের কোনো শত্রু আছে কি না খুঁজে বের করো।
- ভিকি, স্যার?

24
00:44:55,833 --> 00:44:57,875
- ভি মানে ভিকি হতে পারে।
- ঠিক আছে, স্যার।

25
00:45:01,917 --> 00:45:02,750
তাহলে...

26
00:45:03,625 --> 00:45:07,125
ভিকিকে খুঁজে পাওয়া গেলে,
আমি কি কোনো পুরষ্কার বা টাকা পাবো?

27
00:45:09,167 --> 00:45:12,417
আর যদি ভিকি খুনী হয়েও থাকে,
সে দুটি খুন করে থেমে থাকার কথা না।

28
00:45:13,708 --> 00:45:15,917
- কেন?
- তুমি সাইকোলজি গ্র্যাজুয়েট  না?

29
00:45:16,417 --> 00:45:18,667
- টপার।
- আজ থেকে তুমি আমার পরামর্শক। 

30
00:45:19,375 --> 00:45:20,292
পরামর্শক?

31
00:45:20,708 --> 00:45:21,542
হ্যাঁ।

32
00:45:22,125 --> 00:45:24,292
আমার অপরাধী মনোবিজ্ঞানের পরামর্শক?

33
00:45:27,500 --> 00:45:30,042
অপরাধী মনোবিজ্ঞানের পরামর্শক।

34
00:45:32,500 --> 00:45:34,958
তার মানে আমি আর
সন্দেহভাজন তালিকায় নেই?

35
00:45:37,042 --> 00:45:38,333
অবশ্যই তুমি সন্দেহভাজন।

36
00:45:45,125 --> 00:45:47,417
এই অফার তো তোমাকে কাছে থেকে
পর্যবেক্ষণ করার জন্য।

37
00:45:51,125 --> 00:45:51,958
ওহ।

38
00:45:53,375 --> 00:45:54,875
আমার বেতন কত হবে?

39
00:45:56,958 --> 00:45:58,583
তোমার দক্ষতার ভিত্তিতে,

40
00:45:59,083 --> 00:46:00,083
আমি সিদ্ধান্ত নেবো।

41
00:46:03,042 --> 00:46:05,208
আর বোনাস, ভাতা এসবের কী হবে?

42
00:46:05,958 --> 00:46:07,125
এটা কেবল "সে" সিদ্ধান্ত নিতে পারে!

43
00:46:07,708 --> 00:46:10,000
- "সে" টা কে?
- একটা পাখি যা পাখি নয়।

44
00:46:13,292 --> 00:46:14,583
কে এই "পাখি"?

45
00:46:18,542 --> 00:46:20,000
খুনি আমার জন্য যে ক্লু রেখে গেছে।

46
00:46:21,167 --> 00:46:22,167
সত্যি?

47
00:46:23,833 --> 00:46:27,458
"একটা পাখি যা পাখি নয়।
কেটে নাও এর লেজ।

48
00:46:28,000 --> 00:46:30,250
অন্ধকারের মাঝে সূর্যের সন্ধান করো।"

49
00:46:30,625 --> 00:46:31,500
অদ্ভুত!

50
00:46:32,375 --> 00:46:33,583
লোকটা...

51
00:46:34,833 --> 00:46:35,875
আমাকে ঘৃণা করে।

52
00:46:37,292 --> 00:46:38,167
আসলে...

53
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
এটা খুব সাধারণ।

54
00:46:43,083 --> 00:46:46,958
এই ধরণের সাইকোরা তোমার মতো
পুলিশ অফিসারকে চ্যালেঞ্জ জানিয়ে আনন্দ পায়। 

55
00:46:47,708 --> 00:46:51,000
তাছাড়া, ওরা তোমার চেয়ে এক কদম 
এগিয়ে আছে এই ভেবে রোমাঞ্চিত হয়।

56
00:46:52,917 --> 00:46:55,167
সে সত্যিই সাইকো কি না
এটা জানতে হলে,

57
00:46:56,542 --> 00:46:57,833
আমাকে এই ক্লু এর রহস্য 
উদঘাটন করতে হবে।

58
00:46:59,167 --> 00:47:01,750
তো, প্রমাণ করো যে
তুমি খুনির চেয়েও চালাক।

59
00:47:03,000 --> 00:47:04,792
তুমি যদি এই ক্লু এর রহস্য
একদিনের ভেতর উদঘাটন করতে পারো...

60
00:47:05,042 --> 00:47:05,958
যদি আমি করি?

61
00:47:22,083 --> 00:47:23,667
তোমাকে এরকম একটা বোনাস দিব।

62
00:47:28,375 --> 00:47:30,292
এরকম অগ্রিম বোনাস পেলে,

63
00:47:30,625 --> 00:47:32,208
আমি এর চেয়েও বেশি দক্ষতার
সাথে কাজ করব, স্যার।

64
00:47:32,417 --> 00:47:33,375
আদি?

65
00:47:34,917 --> 00:47:35,792
আদি?

66
00:47:36,333 --> 00:47:37,625
আসছি, শ্বশুর আব্বা!

67
00:47:39,167 --> 00:47:40,000
হেই...

1
0:47:41,910 --> 0:47:43,330
সমাধান বের করার জন্য তোমাকে ২৪ ঘণ্টা সময় দিচ্ছি। 

2
0:47:45,080 --> 0:47:46,200
এটা আমার চ্যালেঞ্জ।

3
0:47:48,080 --> 0:47:49,700
স্যার আবারও কোনো হাতের ছাপ বা পায়ের ছাপ নেই।

4
0:47:49,790 --> 0:47:54,580
কাপড়ের ধরণ দেখে হোটেলের কাটলেরি 
মোড়ানোর ন্যাপকিনের মতো মনে হচ্ছে। 

5
0:47:54,830 --> 0:47:57,200
ভিক্টিমের রক্ত ও মুখের লালা লেগে 

6
0:47:57,450 --> 0:47:58,910
লেখা নষ্ট করে দিয়েছে। 

7
0:47:59,200 --> 0:48:00,660
পাঠোদ্ধার করতে কিছুটা সময় লাগবে। 

8
0:48:00,910 --> 0:48:03,290
কিন্তু কাছ থেকে দেখলে 
ক্ষীনভাবে দৃশ্যমান কিছু দেখতে পাবেন। 

9
0:48:07,830 --> 0:48:10,370
হুম, কোনো ছবির মতো মনে হচ্ছে। 

10
0:48:12,950 --> 0:48:15,950
এটা যদি কোনো হোটেলের ন্যাপকিন হয় 
তাহলে এটা তাদের লোগো হতে পারে।

11
0:48:16,830 --> 0:48:18,540
যদি এটা বের করতে পারি তাহলে 
আমরা খুনিকে ধরতে পারব। 

12
0:48:19,290 --> 0:48:20,410
এটা পরিষ্কার করো। 
আর কী? 

13
0:48:20,660 --> 0:48:22,330
ও অনেক দক্ষ খুনি স্যার। 

14
0:48:22,450 --> 0:48:24,290
তুমিও অনেক দক্ষ বিশেষজ্ঞ। 
ওকে পাকড়াও করো। 

15
0:48:24,500 --> 0:48:26,040
আপনি যদি এভাবে ওকে চ্যালেঞ্জ করেন 
তাহলে ১ ঘণ্টার মধ্যে কাজ শেষ করে ফেলবে। 

16
0:48:26,120 --> 0:48:26,950
স্যার?

17
0:48:27,040 --> 0:48:29,040
আমি রাতের মধ্যে রিপোর্ট চাই।
মনসুর, খবর রেখো। 

18
0:48:29,250 --> 0:48:30,870
-হ্যাঁ। 
- অসম্ভব, স্যার।

19
0:48:31,160 --> 0:48:32,450
তাই নাকি?

20
0:48:33,790 --> 0:48:34,660
স্যার!

21
0:48:35,910 --> 0:48:36,750
অসম্ভব, ভাই। 

22
0:48:37,000 --> 0:48:38,620
"কিছুই অসম্ভব না। 
শুধু একটু মনোযোগ দাও।" 

23
0:48:38,870 --> 0:48:41,040
এটা সাধগুরুর কথা, আমার নয়। 
সন্ধ্যার মধ্যে শেষ করবে।

24
0:48:42,580 --> 0:48:44,580
ও ভালো মানুষ, স্যার। 
দ্রুতই দিয়ে দেবে।

25
0:48:44,830 --> 0:48:47,330
স্যার, আমি মল্লিকের ডায়রি চেক করে 
গত সপ্তাহের একটি এন্ট্রি পেলাম। 

26
0:48:47,580 --> 0:48:50,290
আপনি ওর ব্যাপারে জানতে চেয়েছিলেন না?
ভিকির ব্যাপারে? 

27
0:48:51,580 --> 0:48:52,580
ধুর, ভিকি।

28
0:48:52,700 --> 0:48:54,450
আমি মল্লিকের কল লিষ্ট থেকে 
ভিকির ফোন নাম্বার পেয়েছি।

29
0:48:54,700 --> 0:48:56,790
এই নাম্বার দিয়ে সে তার বউকে কল দিয়েছে 
আর আমরা সেটা ট্রেস করেছি। 

30
0:48:57,040 --> 0:48:58,700
ও এখন মেহেদিপত্নাম এর সাই শ্রী লজে আছে।

31
0:48:58,870 --> 0:49:00,540
- অসাধারণ, চলো যাই।  
- ঠিক আছে, স্যার।

32
0:49:15,450 --> 0:49:16,450
লন্ড্রি, স্যার.

33
0:49:21,330 --> 0:49:22,200
লন্ড্রি, স্যার.

34
0:49:27,910 --> 0:49:28,830
আবার ডাক দে।

35
0:49:30,040 --> 0:49:30,950
লন্ড্রি, স্যার.

36
0:49:55,870 --> 0:49:57,160
-স্যার? 
- আপনি কে?

37
0:49:57,410 --> 0:49:58,910
- আমাকে চ্যালেঞ্জ দেওয়ার তুই কে?
- আমি কী করেছি, স্যার?

38
0:49:59,200 --> 0:50:01,000
স্যার আমাকে ছেড়ে দেন! 
আমি কী করেছি, স্যার?

39
0:50:01,200 --> 0:50:02,410
আমি নির্দোষ, স্যার।

40
0:50:02,660 --> 0:50:04,500
- আমি কিছু করিনি, স্যার। 
- সব স্বীকার কর। 

41
0:50:04,580 --> 0:50:06,000
- স্যার, আমাকে যেতে দেন। 

42
0:50:06,410 --> 0:50:07,660
আমি কিছুই জানি না, স্যার।

43
0:50:07,750 --> 0:50:08,580
এটায় কিছুই হবে না।

44
0:50:08,950 --> 0:50:10,410
- কী হচ্ছে?
- পুলিশ হানা দিয়েছে স্যার।

45
0:50:11,250 --> 0:50:12,330
কোনো খুনিকে ধরার জন্য সম্ভবত। 

46
0:50:14,040 --> 0:50:15,080
এই সরে দাঁড়া। 

47
0:50:15,290 --> 0:50:16,200
স্যার, আমার কথা শুনুন। 

48
0:50:16,450 --> 0:50:18,700
স্যার, আমার কথা শুনুন।
প্লিজ স্যার। 

49
0:50:33,660 --> 0:50:35,540
আজ যদি কোনো খুনি পাশের রুমে থাকে,

50
0:50:37,910 --> 0:50:40,700
আগামীকাল আমাদের বিছানায়ও থাকতে পারে, তাই না? 

51
0:50:41,250 --> 0:50:42,620
একদম সত্য স্যার।

52
0:50:43,120 --> 0:50:43,950
খোঁজ নিস। 

53
0:50:46,620 --> 0:50:49,250
স্যার, প্রসাদ আর মাল্লিকার্জুন জাত ঠগ।

54
0:50:49,540 --> 0:50:51,290
 মাল্লিকার্জুন আমার জমি দখল  করেছিল, স্যার।

55
0:50:51,830 --> 0:50:53,950
প্রসাদ আমাকে হুমকি দিয়েছিল যে
ওর বিরুদ্ধে মামলা করলে আমাকে মেরে ফেলবে। 

56
0:50:54,200 --> 0:50:56,910
ঠিক তখনই আমি তাদের 
খুন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

57
0:50:57,080 --> 0:50:58,450
 কিন্তু আমি ততটা সাহসী নই স্যার।

58
0:50:58,700 --> 0:51:01,620
এজন্য আমি প্রতিদিন কঙ্কাদুর্গা বারে যেতাম। 

59
0:51:01,750 --> 0:51:02,580
মায়ের কসম করে বলছি। 

60
0:51:02,700 --> 0:51:04,580
বিশ্বাস করুন, স্যার।
 আমি ওদের খুন করিনি।

61
0:51:06,200 --> 0:51:08,910
কেউ কি কোনো সময় তোর সাথে 
প্রসাদ বা মল্লিকার্জুন সম্পর্কে কথা বলেছে?

62
0:51:09,830 --> 0:51:11,500
আমার সাথে কেন কথা বলবে, স্যার? 

63
0:51:12,290 --> 0:51:15,160
একমাস আগে ঐ বারে আমার একজনের সাথে 
দেখা হয়েছিল। এখন মনে পড়েছে।

64
0:51:16,080 --> 0:51:18,000
আমার পাশে বসে অনেকক্ষণ কথা বলেছিল স্যার।

65
0:51:18,540 --> 0:51:20,750
প্রসাদ আর মল্লিকের সম্পর্কে অনেক প্রশ্ন করেছিল।

66
0:51:20,910 --> 0:51:22,080
ওর বর্ণনা দিতে পারবি? 

67
0:51:22,200 --> 0:51:24,160
তার চেহারাটা পরিষ্কার ভাবে মনে নেই।

68
0:51:24,410 --> 0:51:25,950
- কী কী মনে আছে?
- অন্ধকার ছিল, স্যার। 

69
0:51:26,200 --> 0:51:28,750
- সত্যিই স্যার।
- আমি শুধু তোমার গতি পরখ করছিলাম। 

829
00:51:29,125 --> 00:51:31,125
আমি তোমার পিছনেই ছিলাম কিন্তু মিস করেছ।

830
00:51:31,417 --> 00:51:33,167
কল ট্রেস করার চেষ্টা কোরো না।

831
00:51:33,375 --> 00:51:34,792
সবগুলো চোরাই ফোন।

832
00:51:35,000 --> 00:51:35,833
ওর কন্ঠ, স্যার।

833
00:51:35,917 --> 00:51:37,625
- যতক্ষণে কল ট্রেস করবে... 
- প্রায় একইরকম কন্ঠ, স্যার।

834
00:51:40,458 --> 00:51:43,708
খানাকাদুর্গা বারের এক মাসের 
সিসিটিভি ফুটেজ লাগবে।

835
00:51:43,792 --> 00:51:45,667
যত জলদি সম্ভব চেক করতে হবে।


840
00:52:08,792 --> 00:52:10,000
প্রিয় মুভি, স্যার।

841
00:52:10,250 --> 00:52:11,500
মুভির নাম 'I Saw The Devil'

842
00:52:11,750 --> 00:52:14,542
এক মহিলাকে ছোট ছোট টুকরো করে ফেলে।

843
00:52:14,625 --> 00:52:16,292
ওয়াও! অসাধারণ মুভি, স্যার।

844
00:52:16,542 --> 00:52:18,958
মুভিটা অসংখ্যবার দেখেছি। 
অনেক ভালো লাগে, স্যার।

845
00:52:19,875 --> 00:52:22,167
- ভায়োলেন্সের মুভি পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ।

846
00:52:22,375 --> 00:52:25,208
ছোটবেলা থেকেই ভায়োলেন্সের 
দিকে ঝোঁক ছিল আমার।

847
00:52:27,042 --> 00:52:27,917
আসলেই?

848
00:52:28,625 --> 00:52:29,917
- কেন?
- স্যার।

849
00:52:30,208 --> 00:52:32,958
সবাই মাঝেমধ্যে কাউকে না কাউকে 
পিটানি দিতে অথবা মারতে চায়।

850
00:52:33,208 --> 00:52:34,333
সম্ভব নয়, তাই না?

851
00:52:34,583 --> 00:52:36,250
তাউ এমন মুভি দেখে ভেতরের
রাক্ষসটাকে সন্তুষ্ট করতে হয়।

852
00:52:36,958 --> 00:52:38,125
আমি বালাসুব্রামান্যম। 

853
00:52:38,250 --> 00:52:39,458
অবসরপ্রাপ্ত ব্যাংকার।

854
00:52:40,458 --> 00:52:42,542
আমি রমেশ, কন্ট্রাক্ট কিলার।

856
00:52:44,333 --> 00:52:45,250
কন্ট্রাক্ট...

857
00:52:46,000 --> 00:52:46,833
কিলার।

858
00:52:47,000 --> 00:52:48,500
- কী বলতে চাইছেন?
- সিম্পল, স্যার।

859
00:52:49,042 --> 00:52:50,958
ভাড়াটে খুনি।

860
00:52:51,292 --> 00:52:54,208
বোম্বেতে আমার দারুণ চাহিদা। 
মাঝেমধ্যেই যেতে হয়।

861
00:53:01,875 --> 00:53:03,208
একদম, ঠিক ওভাবেই।

862
00:53:05,208 --> 00:53:07,292
নড়লে, কেল্লা ফতে করে দেবো।

863
00:53:07,542 --> 00:53:10,417
স্যার, এমন মুভি দেখা 
আমার একধরনের শখ।

864
00:53:10,542 --> 00:53:13,542
সময় কাটানোর জন্য মুভি দেখলে সমস্যা নেই, 
কিন্তু পেটের দায়ে খুন করলেই দোষ?

865
00:53:13,625 --> 00:53:15,167
- সেরকম নয়, স্যার।
- ঠিক?

866
00:53:15,375 --> 00:53:16,667
খুন করা দোষের কিছু নয়, ঠিক?

867
00:53:16,792 --> 00:53:17,625
- কী বলতে চাইছেন?
- কী বলতে চাইছেন?

868
00:53:17,792 --> 00:53:18,667
মানে, আপনার ইচ্ছে, স্যার।

869
00:53:18,750 --> 00:53:21,292
যদি আপনার পেটে ছোরা ঢুকিয়ে 
ঠাট্টা করি, সেটা ঠিক আছে?

870
00:53:21,500 --> 00:53:23,042
- স্যার!
- ঠিক আছে?

871
00:53:23,208 --> 00:53:24,625
- না, স্যার।
- বললে যে আমার ইচ্ছে।

872
00:53:24,750 --> 00:53:26,292
মানে বলেছি সেটা আপনার ওপর, স্যার।

873
00:53:29,708 --> 00:53:32,500
ভয় পেয়েছেন।

874
00:53:33,250 --> 00:53:34,333
ভয় পাইয়ে দিয়েছি?

875
00:53:34,542 --> 00:53:35,958
- ভয়ে জান বেরিয়ে গেছিল প্রায়?
- কী?

876
00:53:36,125 --> 00:53:37,583
মজা করছিলাম, স্যার।

877
00:53:37,833 --> 00:53:39,375
- মজা?
- অবশ্যই।

878
00:53:40,000 --> 00:53:41,167
আমি একজন কিলার।

879
00:53:41,250 --> 00:53:42,750
পেস্টিসাইডের ব্যবসা করি।

880
00:53:43,000 --> 00:53:45,667
তেলাপোকা, উইপোকা আর ইঁদুর 
মারার পেস্টিসাইড বিক্রি করি।

881
00:53:45,958 --> 00:53:46,958
দেখতে চান?

882
00:53:47,542 --> 00:53:48,625
প্রয়োজন নেই।

884
00:53:54,333 --> 00:53:56,083
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন, স্যার।

886
00:54:02,042 --> 00:54:04,125
জানেন, সবার মাঝেই একটা
সুপ্ত সন্ত্রাসী বিরাজ করে।

887
00:54:04,208 --> 00:54:06,000
আপনার মধ্যে যে একটা আছে সেটা নিশ্চিত। 
কোনো সন্দেহ নেই।

888
00:54:06,208 --> 00:54:08,792
স্যার, বিশ্বাস হয় আমার মধ্যেও
একটা সন্ত্রাসী সত্ত্বা লুকিয়ে আছে?

889
00:54:09,208 --> 00:54:10,292
আপনার মধ্যে?

890
00:54:10,875 --> 00:54:11,958
অসম্ভব, স্যার।

891
00:54:12,208 --> 00:54:15,333
আপনি সহজসরল মানুষ। এমনকি মশার 
কাছেও নিজের রক্ত বিলিয়ে দিবেন!

892
00:54:15,417 --> 00:54:18,417
স্যার, আমার জীবনের লক্ষ্য 
হলো একটা খুন করা।

893
00:54:19,542 --> 00:54:21,042
- আসলেই?
- হ্যাঁ, স্যার।

894
00:54:21,208 --> 00:54:23,208
- কাকে মারতে চান?
- আমার ছেলের বউ।

895
00:54:23,458 --> 00:54:24,375
একদম দজ্জাল মহিলা।

896
00:54:24,625 --> 00:54:25,958
ছেলে আমার প্রেমে পড়ে বিয়ে করেছিল।

897
00:54:26,208 --> 00:54:28,458
কিন্তু শয়তানটা ওকে ভুলিয়ে
সাথে করে মুম্বাই নিয়ে গেছে।

898
00:54:28,917 --> 00:54:32,125
সে কোনো এক হোটেলে কাজ করে। 
ছোটো জামাকাপড় আর লিপস্টিক লাগিয়ে চলাফেরা করে।

899
00:54:32,250 --> 00:54:34,000
দেখলেই পতিতা মনে হয়। 

900
00:54:34,250 --> 00:54:35,958
আর এদিকে আমার ছেলেটা বড়ই বোকাসোকা।

901
00:54:36,208 --> 00:54:40,167
যদি আপনার কাছে স্বাদহীন বা গন্ধহীন কোনো বিষ থাকে,

902
00:54:40,417 --> 00:54:42,625
আমাকে দিন। চিরতরে বিদায় করবো মেয়েটাকে।

903
00:54:47,042 --> 00:54:48,875
তার মানে সব সত্য?

904
00:54:49,125 --> 00:54:49,958
একদম সত্য স্যার।

905
00:54:51,375 --> 00:54:53,292
আপনার পুত্রবধূ আমায় বলেছে।

906
00:54:53,958 --> 00:54:56,750
এই যে, অনেকদিন যাবৎ 
আপনি তাকে খুন করার চিন্তায় মশগুল।

907
00:54:57,000 --> 00:54:59,708
আর সেকারণে সে আমায় ভাড়া করেছে, 
আপনার সব কুমতলব জেনে আপনাকে খুন করতে।

908
00:55:00,500 --> 00:55:02,500
আমি তো শুধুমাত্র একটা 
মিথ্যে নাটক করলাম এতক্ষণ।

909
00:55:02,792 --> 00:55:04,833
দেখলাম আদৌ সে সত্য বলছিল কি না।

910
00:55:05,125 --> 00:55:06,542
আর এখন আমি নিশ্চিত। 
সে সত্যই বলছিল।

911
00:55:06,792 --> 00:55:09,208
ইতর কোথাকার।

912
00:55:09,500 --> 00:55:11,625
মুম্বাই পৌছানোর আগেই 
তোকে কেটে ৩০পিস করব!

913
00:55:11,875 --> 00:55:12,958
স্যার...

914
00:55:16,750 --> 00:55:18,375
আবার ভয় পাইয়ে দিয়েছি?

916
00:55:23,792 --> 00:55:25,875
আবার ভয় দেখালাম।

920
00:55:40,292 --> 00:55:42,583
সত্যি করে বলুন তো স্যার, আপনি কে?
আমায় মারবেন না প্লিজ।

921
00:55:43,083 --> 00:55:45,375
দূরপাল্লার যাত্রা।
ভাবলাম আপনার সাথেই নাহয় একটু মজা করি।

922
00:55:45,500 --> 00:55:47,542
আপনার মতো এরকম ফ্রেন্ডলি 
প্যাসেঞ্জার হলে এসবের অনুপ্রেরণা পাই।

923
00:55:47,625 --> 00:55:51,58
স্যার, আমার পুরো জীবনে আজ পর্যন্ত 
কাউকে এত প্রবলভাবে অনুপ্রাণিত করিনি।

924
00:55:53,083 --> 00:55:54,667
-এখন ফিল্ম দেখব?
-হ্যাঁ হ্যাঁ, দেখুন।

925
00:55:54,917 --> 00:55:56,833
খুনগুলো নাহয় মিস করে ফেলবেন।

927
00:56:03,000 --> 00:56:04,167
কী নির্মম!

929
00:57:08,625 --> 00:57:09,958
- হ্যালো।
- হ্যালো।

930
00:57:10,458 --> 00:57:11,958
তোমাকেই ফোন করব ভাবছিলাম।

931
00:57:12,333 --> 00:57:13,667
কাজ কতদূর?

932
00:57:15,042 --> 00:57:18,000
মনে হচ্ছে, পরবর্তী খুনটা খুব 
সম্ভবত হায়দ্রাবাদে হবে না।

933
00:57:18,917 --> 00:57:22,667
হ্যাঁ, কেন জানি মনে হচ্ছে 
অন্য কোনো শহরে ঘটবে।

934
00:57:22,917 --> 00:57:23,958
তাই নাকি?

935
00:57:24,125 --> 00:57:28,000
ঠিকানাটা কিছুটা ধাঁধার মতো।

936
00:57:28,125 --> 00:57:30,458
তবে মনে হচ্ছে, 
এটা কোনো সংকেত।

937
00:57:31,500 --> 00:57:32,417
তাই?

938
00:57:33,958 --> 00:57:34,875
ঠিকানাটা কী?

939
00:57:34,958 --> 00:57:37,167
ঠিকানা টা জানতে হলে তোমাকে 
অন্য এক জায়গায় আসতে হবে।

940
00:57:37,375 --> 00:57:38,208
কোথায়?

941
00:57:38,417 --> 00:57:40,458
১০৪, সাগর সোসাইটি, শ্রীনগর কলোনি।

942
00:57:41,750 --> 00:57:42,583
আমার বাসায়।

943
00:57:42,750 --> 00:57:43,583
কী?

944
00:57:44,125 --> 00:57:45,292
আজ আমার জন্মদিন।

945
00:57:47,750 --> 00:57:49,542
হেই! অনেক অনেক শুভকামনা রইল।

946
00:57:49,792 --> 00:57:53,208
ধন্যবাদ। আসলে, কেক কাটা, হইচই 
করে উদযাপন করা, এসব আমার ভাল্লাগে না।

947
00:57:53,375 --> 00:57:56,667
তবে, রাতে যদি তুমি আসো, 
তাহলে মায়ের হাতের স্পেশাল মাছ রান্না বেশ জমিয়ে খাওয়া যাবে।

948
00:57:57,750 --> 00:58:00,542
তুমি তো জানো, এই কেস 
নিয়ে কতটা চাপ আমার উপর।

949
00:58:00,875 --> 00:58:02,333
হ্যাঁ বাবা। জানি।

950
00:58:03,292 --> 00:58:06,750
তবে তুমি আসলে, দুজন একসাথে 
বসে এই ধাঁধাটার সমাধান বের করা যাবে।

951
00:58:07,458 --> 00:58:08,292
আচ্ছা ঠিক আছে।

952
00:58:34,750 --> 00:58:39,792
"তোমার অপেক্ষায়, সময় চিরতরে থেমে যায়, 
তারপরেও চেয়ে থাকি পলকহীন চোখ নিয়ে,"

953
00:58:40,167 --> 00:58:45,333
"হৃদয় আমার কথা শুনতে চায় না, তবু বলি,
ভালোবাসা আসবে এদিক দিয়ে,"

954
00:58:45,583 --> 00:58:50,667
"তোমার অপেক্ষায়, সময় চিরতরে থেমে যায়, 
তারপরেও চেয়ে থাকি পলকহীন চোখ নিয়ে,"

955
00:58:50,875 --> 00:58:55,542
"আমার চিন্তাগুলো শুধু তোমাকে ঘিরেই,
যতই থাকি কাজের চাপ নিয়ে,"

956
00:58:55,750 --> 00:59:01,333
"আমার চিন্তাগুলো বাধ মানে কেবল 
তোমার মুখের দিকে তাকিয়ে"

957
00:59:01,583 --> 00:59:04,375
"আমার বাধাহীন কল্পনায় বারুদ যোগায় সুতীব্র প্রতীক্ষা,"

958
00:59:04,458 --> 00:59:06,917
"আমি আসবো না তা হবে না,"

959
00:59:09,958 --> 00:59:12,458
"না বললে কি মেনে নেবো আমি?"

960
00:59:15,208 --> 00:59:18,333
"যদিও আমার চোখজোড়া তোমার আমন্ত্রণ বোঝে না,"

961
00:59:20,458 --> 00:59:23,333
"তোমার কাছে এসেছি ঢেউয়ে চড়ে,
কারো চোখ এড়ানোর উপায় নেই,"

962
00:59:25,417 --> 00:59:30,667
"তোমার অপেক্ষায়, সময় চিরতরে থেমে যায়, 
তারপরেও চেয়ে থাকি পলকহীন চোখ নিয়ে,"

963
00:59:30,917 --> 00:59:36,125
"হৃদয় আমার কথা শুনতে চায় না, তবু বলি,
ভালোবাসা আসবে এদিক দিয়ে,"

964
01:00:05,875 --> 01:00:11,000
"তোমার কথা ভাবলে এক নিঃশ্বাসে ছুটে আসতে ইচ্ছা করে,"

965
01:00:11,250 --> 01:00:15,542
"প্রতিটা পদক্ষেপ ভালোবাসার টানে ঢেউয়ের মতো আছড়ে পড়ে,"

966
01:00:16,625 --> 01:00:21,708
"আশা করি, দূরত্ব মিশে যাবে এখনই,
সময় ফুরিয়ে যাবে অচিরেই,"

1
01:00:21,958 --> 01:00:25,917
 "আকাঙ্খিত অমৃতসুধা মেটাবে আমার আশা,"

2
01:00:26,167 --> 01:00:31,333
"তোমার ইচ্ছা পূরণ করাই আমার একমাত্র পেশা"

3
01:00:31,458 --> 01:00:35,250
"কাছে এসো, ধরা দেই তোমার কাছে,"

4
01:00:35,375 -->  01:00:43,000
"তোমার ভালোবাসা মিটিয়ে দেবে সকল বিপদ"

6
01:00:45,917 --> 01:00:48,875
"রাতের কাছে প্রার্থনা, যেন তোমাকে আমার করে দেয়,"

7
01:00:51,333 --> 01:00:54,125
"জাদুমন্ত্রে সব বিলীন হয়ে থাকবো শুধু আমরা দু'জন,"

8
01:00:56,667 --> 01:00:59,375
"আমি আসবো না তা হবে না,"

9
01:01:01,875 --> 01:01:04,458
"না বললে কি মেনে নেবো আমি?"

10
01:01:07,250 --> 01:01:10,292
"যদিও আমার চোখজোড়া তোমার আমন্ত্রণ বোঝে না,"

11
01:01:12,667 --> 01:01:15,333
"তোমার কাছে এসেছি ঢেউয়ে চড়ে,
কারো চোখ এড়ানোর উপায় নেই,"

12
01:01:25,042 --> 01:01:30,917
"তোমার অপেক্ষায়, সময় চিরতরে থেমে যায়, 
তারপরেও চেয়ে থাকি পলকহীন চোখ নিয়ে,"

13
01:01:31,000 --> 01:01:37,000
"হৃদয় আমার কথা শুনতে চায় না, তবু বলি,
ভালোবাসা আসবে এদিক দিয়ে," ♪

14
01:01:41,458 --> 01:01:43,167
তো, সেই রুমে ও আর আমি,

15
01:01:43,333 --> 01:01:46,958
আমি তো তখন "96" এর বিজয় সেথুপতির 
মতো কঠিন ব্যাচেলর ছিলাম।

16
01:01:47,625 --> 01:01:50,083
আর শ্রীলু একটি ক্ষুধার্ত বাঘিনী, যে তার শিকারের উপর 
ঝাঁপিয়ে পড়ার অপেক্ষায় ছিল।

17
01:01:50,250 --> 01:01:51,875
এই! কী বলছ এসব?

18
01:01:52,292 --> 01:01:54,292
শত্রুমুখে পড়ার অপেক্ষায় অসহায়
হাঁসের মতো বসে ছিলাম। 

19
01:01:55,542 --> 01:01:56,667
সেই দুর্ভাগ্যজনক রাতে...

20
01:01:57,167 --> 01:01:59,208
আমাদের ভুলের ফলাফল ছিল...

21
01:01:59,458 --> 01:02:00,458
অপূর্বা। 

22
01:02:00,958 --> 01:02:02,417
আমাদের বিয়ের এক মাস আগে...

23
01:02:02,542 --> 01:02:05,458
- থেমে রাতের খাবারটা শেষ করবে?
- "সিটিং ডাক"।

24
01:02:05,625 --> 01:02:06,958
মানে অসহায়ের মতো শত্রুমুখে পড়া। 

25
01:02:07,125 --> 01:02:08,042
শিট!

26
01:02:08,750 --> 01:02:10,542
- আদি?
- ও কি মাত্রই "শিট" বললো?

27
01:02:10,792 --> 01:02:12,250
আমি কি ভুল কিছু বলে ফেলেছি?

28
01:02:12,417 --> 01:02:14,792
- আদি, কী হচ্ছে এসব?
- ইয়েস! ইয়েস!

29
01:02:14,875 --> 01:02:17,167
- এই! কী হয়েছে?
- কিছু না।

30
01:02:17,333 --> 01:02:18,458
আমাকে এক সেকেন্ড সময় দাও।

31
01:02:18,583 --> 01:02:20,708
তোমাদের প্রজন্ম বিবাহপূর্ব সেক্স সম্পর্কে পজিটিভ ভেবে,

32
01:02:20,833 --> 01:02:22,417
আমি আমার ব্যক্তিগত তথ্য শেয়ার করেছি।

33
01:02:22,625 --> 01:02:24,458
- আমি দুঃখিত। স্যরি...
- না, আংকেল। না।

34
01:02:24,625 --> 01:02:25,667
তুমি কি বোম্বে হাঁস সম্পর্কে জানো?

35
01:02:25,833 --> 01:02:26,958
বোম্বে হাঁস?

36
01:02:27,125 --> 01:02:28,958
- এটা একটা মাছ, তাই না?
- আমরা এখানে ওটা পাবো না, বাবা।

37
01:02:29,083 --> 01:02:31,042
- তুমি বুঝতে পারছ না...
- আন্টি, এক মিনিট।

38
01:02:31,125 --> 01:02:33,08
"একটা পাখি যা পাখি নয়,"
বোম্বে হাঁস একটি মাছ, তাই না?

39
01:02:33,625 --> 01:02:36,083
"এর লেজ কাটা,"
যদি "বোম্বে হাঁস" থেকে
"হাঁস" সরিয়ে ফেলো তাহলে?

40
01:02:36,250 --> 01:02:38,167
- বোম্বে।
- "অন্ধকারের মাঝে সূর্যের সন্ধান করো।"

41
01:02:38,292 --> 01:02:39,958
বোম্বের একটি জায়গা বলো
যার অর্থ "রাত"?

42
01:02:40,042 --> 01:02:42,000
অন্ধকার? রাত মানে...

43
01:02:42,083 --> 01:02:43,167
আন্ধেরি!

44
01:02:43,583 --> 01:02:44,958
সূর্য কোথায় ওঠে?

45
01:02:45,375 --> 01:02:47,000
সহজ, পূর্বে।

46
01:02:48,333 --> 01:02:49,292
ওহ, শিট!

47
01:02:49,375 --> 01:02:51,292
- পূর্ব আন্ধেরি!
- একদম ঠিক!

48
01:02:53,083 --> 01:02:55,500
রাজার ঘোড়া তোমাকে ইশারা করছে।

49
01:02:57,208 --> 01:02:58,500
আমার তোমার ল্যাপটপটা লাগবে। 

50
01:03:08,125 --> 01:03:10,458
মহারাষ্ট্রের বিখ্যাত রাজা।

51
01:03:11,792 --> 01:03:13,042
অবশ্যই, শিবাজী।

52
01:03:13,167 --> 01:03:16,042
তারপরে "রাজার ঘোড়া,"
শিবাজীর ঘোড়া...

53
01:03:16,125 --> 01:03:16,958
- বিশ্বাস।
- বিশ্বাস।

54
01:03:18,750 --> 01:03:20,042
- স্যার।
- হ্যাঁ, শেখর।

55
01:03:20,292 --> 01:03:21,625
আমি তোমাকে কিছু ছবি পাঠাচ্ছি।

56
01:03:21,750 --> 01:03:25,292
কোনো অংশ আমাদের পাওয়া কাপড়ের
প্যাটার্নের সাথে মেলে কি না তা পরীক্ষা করো।

57
01:03:25,333 --> 01:03:26,208
- জলদি।
- ওকে, স্যার।

58
01:03:26,292 --> 01:03:27,458
ওকে।

59
01:03:30,667 --> 01:03:32,083
- স্যার?
- হ্যাঁ, মনসুর।

60
01:03:32,208 --> 01:03:34,542
তাড়াতাড়ি আমাদের পরবর্তী ফ্লাইটে
মুম্বাইয়ে যেতে হবে।

61
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
মুম্বাইয়ের পরবর্তী ফ্লাইট বুক করো।

62
01:03:35,833 --> 01:03:38,04
পূর্ব আন্ধেরির পুলিশ স্টেশনে
যোগাযোগ করো।

63
01:03:38,167 --> 01:03:40,125
বিশ্বাস নামে কোন হোটেল বা লজ
আছে কিনা সন্ধান করো।

64
01:03:40,208 --> 01:03:41,042
ওকে, স্যার।

65
01:03:41,125 --> 01:03:42,417
যদি তা হয়, তবে আমাদের
একবার অভিযান চালাতে হবে।

66
01:03:42,583 --> 01:03:43,625
খুনি সেখানে থাকতে পারে।

1
01:03:43,708 --> 01:03:45,750
ততক্ষণে আমি আন্ধেরীর 
ডিসিপির সাথে কথা বলে নেবো। 

2
01:03:45,833 --> 01:03:46,667
ঠিক আছে, স্যার।

3
01:03:46,750 --> 01:03:47,958
- ঠিক আছে?
- জি স্যার।

4
01:03:49,792 --> 01:03:51,917
তুমি ঠিকই বলেছিলে। 
তার সূত্রটা ভেন্যুর দিকে ইঙ্গিত করছে।

5
01:03:52,042 --> 01:03:54,333
 সম্ভবত পরের খুনটা মুম্বাইয়ের 
 বিশ্বাস হোটেলে হতে চলেছে।

6
01:03:54,458 --> 01:03:56,417
এবার আমি তাকে ধরেই ছাড়ব আর তুমি....

7
01:03:57,250 --> 01:03:58,417
তুমি দারুণ বুদ্ধিমতী। বিদায়।

8
01:04:09,292 --> 01:04:10,208
হ্যালো, শেখর, হ্যাঁ?

9
01:04:10,333 --> 01:04:12,042
একই রকম একটা ছবি পেয়েছি, স্যার।

10
01:04:12,167 --> 01:04:14,750
এটা কোন হোটেলের লোগো মনে হচ্ছে, 
কিন্তু হোটেলের নামটা আমি গুগলে খুঁজে পাচ্ছি না।

11
01:04:14,875 --> 01:04:16,667
ছবিটা এক্ষুণি আমাকে পাঠাও।

12
01:04:16,833 --> 01:04:17,667
ওকে, স্যার।

13
01:04:19,375 --> 01:04:20,208
জ্বি, স্যার।

14
01:04:20,292 --> 01:04:21,125
আন্ধেরি পুলিশ স্টেশন

15
01:04:21,208 --> 01:04:22,583
জি স্যার। শিওর, স্যার।

16
01:04:23,750 --> 01:04:24,75
এক্ষুণি করছি, স্যার।

17
01:04:25,042 --> 01:04:26,75
- কৌশিক।
- জি, স্যার।

18
01:04:27,458 --> 01:04:29,083
- এইমাত্র ডিসিপি স্যারের কল এলো।
- স্যার।

19
01:04:29,208 --> 01:04:31,125
আন্ধেরিতে কি 
বিশ্বাস নামে কোন হোটেল আছে?

20
01:04:50,042 --> 01:04:51,167
মুম্বাইয়ের জন্য সব তৈরি, স্যার।

21
01:04:51,292 --> 01:04:53,708
কানাকাদুর্গ বারের সিসিটিভি ফুটেজ 
ডিলিট করে দেওয়া হয়েছে মনে হচ্ছে।

22
01:04:53,833 --> 01:04:55,750
- আমি ওদেরকে পুনরুদ্ধার করতে বলেছি।
- আমরা ওকে হাতেনাতে ধরব, মনসুর। 

23
01:04:55,833 --> 01:04:56,875
আমি নিশ্চিত আমরা পারব, স্যার। 

24
01:05:44,042 --> 01:05:46,167
হ্যাঁ, ইন্সপেক্টর রজত। 
আমরা মুম্বাই পৌঁছে গেছি।

25
01:05:47,292 --> 01:05:48,625
দারুণ! শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।

26
01:05:49,167 --> 01:05:50,208
মহাকালী ডেরার দিকে চলো।

27
01:05:53,583 --> 01:05:55,125
হাই, আমি কেকে।

28
01:06:15,292 --> 01:06:16,167
গোনা শুরু করো। 

29
01:06:16,250 --> 01:06:18,500
যদি একটুও উনিশ-বিশ হয়, 
তুমি মুম্বাই থেকে নড়তে পারবে না।

30
01:06:18,583 --> 01:06:19,625
ওহ!

31
01:06:20,417 --> 01:06:21,833
তেলুগু জানো দেখছি!

32
01:06:38,208 --> 01:06:40,208
আমার নাম্বার তোমাকে কে দিয়েছে 
সেটা বলোনি আমাকে।

33
01:06:40,333 --> 01:06:41,375
তাতে কী-ই বা আসে যায়?

34
01:06:42,333 --> 01:06:43,500
আমরা আমাদের কাজ শেষ করেছি। 

35
01:06:43,625 --> 01:06:44,750
তুমি কি এসবই করো?

36
01:06:46,417 --> 01:06:47,833
এটা শুধু একটা সাইড বিজনেস।

37
01:06:48,750 --> 01:06:50,333
আমার আসল বিজনেস আলাদা।

38
01:06:50,542 --> 01:06:51,417
কী সেটা?

39
01:07:01,792 --> 01:07:03,208
আমি সাপ ধরি।

40
01:07:10,542 --> 01:07:11,917
সত্যি বলছি।

41
01:07:12,083 --> 01:07:13,667
এই বন্দুকগুলো কি সেজন্যই?

42
01:07:17,042 --> 01:07:19,875
আগেকার দিনে, শক্ত লাঠি দিয়েই সাপ মারা যেত। ।

43
01:07:20,708 --> 01:07:22,000
এখন আর সেরকম অবস্থা নেই।

44
01:07:22,917 --> 01:07:24,250
আমার হাতে আর কোনো উপায় নেই।

45
01:07:27,000 --> 01:07:30,125
"মন দোলে আমার প্রাণ দোলে"

46
01:07:30,292 --> 01:07:34,083
"আমার মনের সব সুখ গেছে চলে"

47
01:07:34,208 --> 01:07:37,500
"কে বাজায় ঐ বাঁশির সুর?"

48
01:07:39,958 --> 01:07:42,917
"মন দোলে আমার প্রাণ দোলে"

49
01:07:43,083 --> 01:07:44,917
"আমার মনের সব সুখ গেছে চলে"

50
01:09:03,625 --> 01:09:09,542
"মন দোলে আমার প্রাণ দোলে"

51
01:09:12,542 --> 01:09:17,583
"কে বাজায় ঐ বাঁশির সুর?"

52
01:09:18,042 --> 01:09:19,042
চিবুক তোলো।

1106
01:09:24,833 --> 01:09:26,542
-এটা কি বিশ্বাস হোটেল?
-জি, স্যার।

1107
01:09:26,708 --> 01:09:28,792
-কেসটা কী?
-তাড়াতাড়িই জানতে পারবো।

1108
01:09:33,542 --> 01:09:34,583
হারামজাদা এখানে

1109
01:09:34,667 --> 01:09:36,625
স্যার, সাবধান!

1110
01:09:36,792 --> 01:09:38,000
ধরো ওকে!

1112
01:09:39,333 --> 01:09:41,167
স্যার, ও ঝাঁপ দিয়েছে।

1113
01:09:41,417 --> 01:09:42,708
দেখুন, ও ঝাঁপ দিয়েছে।

1114
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
ধরো ওকে!

1115
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
ভালোমতো সার্চ করো।

1116
01:09:45,125 --> 01:09:46,542
পুরো বাড়ি ঘিরে ফেলো। 

1120
01:10:28,292 --> 01:10:29,750
আরে হাঁদারাম, মরার শখ হয়েছে?

1126
01:10:49,083 --> 01:10:54,667
তুমি যেই হও, যেখানেই থাকো,
যেভাবেই থাকো, আমি তোমাকে ধরতে আসবোই!

1127
01:10:55,208 --> 01:10:58,167
আর যখন ধরবো, মনে রেখো,
আমি নিজে তোমার শেষকৃত্য করব। 

1129
01:11:02,333 --> 01:11:04,500
- হ্যালো?
- ওকে ধরতে পেরেছেন, স্যার?

1130
01:11:05,917 --> 01:11:07,167
হারামজাদা পালিয়েছে।

1131
01:11:07,292 --> 01:11:08,208
শিট!

1132
01:11:09,500 --> 01:11:10,417
স্যার। 

1133
01:11:10,542 --> 01:11:12,292
স্যার, আপনার ফিরে আসা লাগবে।

1134
01:11:12,458 --> 01:11:13,417
কী হয়েছে?

1135
01:11:27,250 --> 01:11:30,958
"আমাদের সোনার ছেলের মুখে সোনালী ওয়াইন 
 নিশ্চিত করবো পরের বারে।"

1136
01:11:34,250 --> 01:11:36,333
ক্লু টিম আর ফরেনসিক টিম চলে আসছে স্যার।

1137
01:11:36,792 --> 01:11:38,542
লোকটা একেবারেই উন্মাদ, স্যার। 

1139
01:11:52,917 --> 01:11:53,875
হ্যালো?

1140
01:11:54,000 --> 01:11:55,917
আরেকটু হলেই ধরা পড়েছিলাম, না?

1141
01:11:57,875 --> 01:11:59,917
এই গাঁজা ফোঁকা বাদ দিতে হবে। 

1142
01:12:02,125 --> 01:12:04,375
তোমাকে যত দুর্বল ভেবেছিলাম, ততোটা দুর্বল তুমি না।

1143
01:12:04,833 --> 01:12:07,167
তোমাকে সাই শ্রী লজে দেখেই বুঝেছিলাম।

1144
01:12:08,750 --> 01:12:09,583
কী?

1145
01:12:09,833 --> 01:12:10,750
মানে ঐ ভিকি।

1146
01:12:11,583 --> 01:12:13,042
আমি পাশের রুমেই ছিলাম।

1147
01:12:14,292 --> 01:12:15,750
তোমার সাথে দেখা করার চেষ্টাও করেছি।

1148
01:12:16,542 --> 01:12:18,000
তুমি আমাকে সরিয়ে দিয়েছ।

1149
01:12:24,417 --> 01:12:25,667
তোমার দিন ফুরিয়ে আসছে।

1151
01:12:28,000 --> 01:12:28,833
তা না-কি? 

1152
01:12:30,125 --> 01:12:31,417
তাহলে তো আমার গতি বাড়াতে হবে।

1153
01:12:32,708 --> 01:12:33,708
একটু লোভ দেখাই তোমাকে। 

1154
01:12:35,667 --> 01:12:37,542
তোমাকে একটা বোনাস ধাঁধা পাঠাবো।

1155
01:12:39,125 --> 01:12:40,458
তোমার খুব পছন্দ হবে। 

1156
01:12:40,583 --> 01:12:41,542
একটু দেখো।

1157
01:12:42,375 --> 01:12:43,417
হ্যালো?

1158
01:12:45,750 --> 01:12:46,875
দলবল জোগাড় করো।

1160
01:13:02,375 --> 01:13:03,792
এটা কীসের মেসেজ স্যার?

1161
01:13:03,958 --> 01:13:07,375
-ওর পরের ভিক্টিম একটা বাচ্চা?
-না, না।

1162
01:13:09,792 --> 01:13:11,333
তুমি কি জানো ছেলেটা কে?

1163
01:13:11,917 --> 01:13:12,958
ও কে, স্যার?

1164
01:13:14,125 --> 01:13:15,125
আমি।

1165
01:13:16,042 --> 01:13:17,458
এটা আমার ছোটবেলার ছবি।

1167
01:13:25,125 --> 01:13:26,917
"আমাকে ভুলে গেছ?"

1168
01:13:36,417 --> 01:13:37,750
ও আমার স্কুলমেট। 

1169
01:13:58,125 --> 01:14:00,458
ভিমিলি সরকারি হাইস্কুল

1170
01:14:03,250 --> 01:14:05,667
প্রথম সারিতে আমি বসে আছি স্যার।
বাকিদের মনে আছে। 

1171
01:14:05,750 --> 01:14:08,875
পিছে মনে হয় বিষ্ণু বসে আছে,
ওর ব্যাপারে কিছু জানেন?

1172
01:14:09,917 --> 01:14:10,833
আমি দুঃখিত।

1173
01:14:11,292 --> 01:14:14,750
আমি কাউকে চিনবো না,
মাত্র কিছুদিন আগে আসলাম।

1175
01:14:17,458 --> 01:14:19,208
আমাদের ব্যাচের সময়ের
কোনো টিচার কি এখানে আছে?

1176
01:14:19,292 --> 01:14:20,667
হ্যাঁ, ও হচ্ছে ইয়েন্দলুরী বিষ্ণু।

1177
01:14:20,833 --> 01:14:22,833
ডি সেকশন। সেরা খেলোয়ার।

1178
01:14:22,917 --> 01:14:24,667
খেলাধুলা এবং পড়াশোনার
জন্য সবার কাছে সে খুব প্রিয় ছিল।

1179
01:14:24,750 --> 01:14:25,792
ওর কথা তোমার মনে নেই?

1180
01:14:27,375 --> 01:14:28,542
স্পষ্ট মনে পড়ছে না।

1181
01:14:28,875 --> 01:14:30,667
- ও এখন কোথায় আছে?
- জানা নেই।

1182
01:14:30,750 --> 01:14:33,167
১০ম শ্রেণীতে পড়ার সময় ও
হঠাৎ স্কুল ছেড়ে দিয়েছিল না?

1183
01:14:33,417 --> 01:14:36,458
ওর পরিবার প্রচুর ঋণ আর 
কিছু ব্যক্তিগত সমস্যায় জর্জরিত ছিল।

1184
01:14:36,542 --> 01:14:38,250
শুনেছিলাম ওরা না-কি শহর ছাড়তে বাধ্য হয়েছিল।

1185
01:14:38,333 --> 01:14:41,958
হঠাৎ একদিন ভাইজাগে তার সাথে দেখা হওয়ার পর
বলেছিল যে সে না-কি আরেকটি স্কুলে পড়াশোনা করছিল।

1186
01:14:42,042 --> 01:14:44,958
আর স্কুল থেকে পাশ করার পর
আর্মিতে জয়েন করেছিল।

1187
01:14:45,042 --> 01:14:46,875
আর তখন থেকে আজ অবধি
তার সাথে আমার আর দেখা হয়নি।

1188
01:14:47,417 --> 01:14:51,042
তার সাথে সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়া ভাইজাগের
রত্নকুমার নামের একজনকে চিনি।

1189
01:14:52,125 --> 01:14:53,833
ওর সাথে গিয়ে দেখা করো নাহয়?

1190
01:14:59,208 --> 01:15:01,125
শুনছেন, এটা কি রত্নাকুমারের বাসা?

1191
01:15:01,208 --> 01:15:02,667
- জি, স্যার।
- আমি কি উনার সাথে দেখা করতে পারি?

1192
01:15:11,667 --> 01:15:12,500
নিন প্লিজ।

1193
01:15:12,917 --> 01:15:13,917
না ঠিক আছে।

1194
01:15:14,292 --> 01:15:16,250
যদিও বিষ্ণু আর আমি একই ইউনিটে ছিলাম,

1195
01:15:16,333 --> 01:15:18,333
প্রথমদিকে আমাদের মাঝে
সম্পর্কে এত গভীর ছিল না।

1196
01:15:20,667 --> 01:15:22,833
তিন বছর আগে, আমরা দুজন কুপওয়ারাতে
একটা অপারেশনে অংশ নিয়েছিলাম।

1197
01:15:24,708 --> 01:15:27,125
আমরা খবর পাই কিছু সন্ত্রাসী
জোর করে একটি বাড়ি দখল করে

1198
01:15:27,208 --> 01:15:29,083
পুরো পরিবারকে জিম্মি করে রেখেছে।

1199
01:15:34,917 --> 01:15:36,292
তুমি কি একশন ফিল্মের জন্য পরিচিত
ডিরেক্টর বয়াপাতি শ্রীনুর ভক্ত?

1200
01:15:38,417 --> 01:15:39,458
ওটা হচ্ছে পর্দার জীবন।

1201
01:15:41,042 --> 01:15:42,042
এটা হচ্ছে বাস্তব জীবন।

1202
01:15:42,875 --> 01:15:44,500


1203
01:15:51,042 --> 01:15:52,333
আলফা টাইগার,
একটা বুদ্ধি পেয়েছি, স্যার।

1204
01:15:52,417 --> 01:15:53,417
- অর্ডার।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1205
01:15:53,500 --> 01:15:54,917
- দৌড়াও আর গুলি করো।
- রত্না।

1206
01:15:55,333 --> 01:15:56,625


1207
01:16:26,625 --> 01:16:28,208


1208
01:16:55,583 --> 01:16:57,000


1209
01:16:57,542 --> 01:16:58,417
গুলি করো!

1210
01:17:20,708 --> 01:17:21,875


1211
01:17:33,583 --> 01:17:35,333


1212
01:17:47,583 --> 01:17:50,042


1213
01:17:57,458 --> 01:17:58,875
ডিএসপি স্যার, দেখে মনে
হচ্ছে সে একটা নাবালক।

1214
01:17:58,958 --> 01:18:01,167
ওর কাগজপত্রগুলো ভালোভাবে যাচাই করে দেখুন।

1215
01:18:01,458 --> 01:18:02,917
ওর বয়স ১৫ এর মতো হবে।

1216
01:18:03,000 --> 01:18:04,375
ঠিক আছে, ওকে নিয়ে যাও।

1217
01:18:05,375 --> 01:18:07,042
তবে এই বয়সে এই রকম প্রতিহিংসা।

1218
01:18:08,792 --> 01:18:12,042
আমরা যে সন্ত্রাসীদের হত্যা করি তারা আসলে 
বহিরাগত ভাইরাসের মতো, রত্না।

1219
01:18:13,958 --> 01:18:15,083
কিন্তু এটা

1220
01:18:15,833 --> 01:18:17,083
অভ্যান্তরীণ আঘাত,

1221
01:18:18,667 --> 01:18:19,917
অভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণ।

1222
01:18:21,583 --> 01:18:25,292
ক্ষতটাকে পুরোপুরি নিরাময় না করতে পারলে
ভাইরাসগুলোকে মেরে কোনো লাভ নেই।

1223
01:18:26,708 --> 01:18:29,125
১৫ বছর বয়সে বিষ্ণু
ওর বাবা মা কে হারায়।

1224
01:18:29,167 --> 01:18:30,375
তাই হয়তো

1225
01:18:30,792 --> 01:18:34,000
নিজের একটা পরিবার 
তার একান্ত কামনা ছিল।

1226
01:18:35,625 --> 01:18:37,917
একবার ছুটিতে আমরা ভাইজাগ গিয়েছিলাম।

1227
01:18:38,000 --> 01:18:39,333
হায়দ্রাবাদে এক বন্ধুর
সাথে দেখা করার জন্য আমরা রাস্তায় থেমেছিলাম।

1228
01:18:40,208 --> 01:18:42,208
বন্ধুর পরিবারের জন্য আমরা
একটা উপহার কিনতে চেয়েছিলাম।

1229
01:18:42,292 --> 01:18:43,583
তাই আমরা লেপাক্ষী
এম্পোরিয়ামে ঢুকেছিলাম।

1230
01:18:44,042 --> 01:18:45,250
শুভ সকাল স্যার।

1231
01:18:45,333 --> 01:18:47,333
আপনাদের এখানে কি কাঠের খোদাই
করা মিনিয়েচার প্যাগোডা আছে?

1232
01:18:47,542 --> 01:18:48,833
অবশ্যই আছে, স্যার। প্লিজ।

1233
01:18:50,417 --> 01:18:51,250
সাহেবা?

1234
01:18:52,875 --> 01:18:53,792
এই কাস্টমাররা কী চায় দেখো তো।

1235
01:18:54,000 --> 01:18:55,250
তাদের কাঠের খোদাই
করা মিনিয়েচার প্যাগোডা দেখাও।

1236
01:19:04,542 --> 01:19:05,417
প্লিজ আমার সাথে আসুন।

1237
01:19:06,667 --> 01:19:07,500
ওকে কী নামে ডেকেছিল?

1238
01:19:08,958 --> 01:19:10,292
"সাহেবা" মনে হলো।

1239
01:19:11,083 --> 01:19:13,458
আমার কানে কেন "জেহোভাহ" মনে হলো?
[হিব্রু ভাষায় 'ঈশ্বর']

1240
01:19:13,542 --> 01:19:14,667
চল এবার।

1241
01:19:16,208 --> 01:19:17,292
এই যে, 
এটা একটা মডেল।

1242
01:19:17,875 --> 01:19:18,750
দেখুন, স্যার।

1243
01:19:19,958 --> 01:19:21,292
কোন্দাপাল্লিতে তৈরি।

1244
01:19:21,500 --> 01:19:22,625
আর এইযে আরেকটা মডেল।

1245
01:19:24,542 --> 01:19:26,167
কোন্দাপাল্লিতে তৈরি।

1246
01:19:28,417 --> 01:19:29,417
আপনি আর্মিতে আছেন?

1247
01:19:33,458 --> 01:19:34,542
আপনি কীভাবে জানলেন?

1248
01:19:39,625 --> 01:19:40,625
একদম।

1249
01:19:41,042 --> 01:19:42,292


1250
01:19:46,125 --> 01:19:46,958
ছুটিতে আছেন?

1251
01:19:48,750 --> 01:19:49,750
জি, ম্যাম।

1252
01:19:50,292 --> 01:19:51,375
দেশ রক্ষায় এতটাই ব্যস্ত ছিলাম যে

1253
01:19:51,583 --> 01:19:52,625
সুন্দরী ললনাদের গুরুত্ব ভুলেই গিয়েছিলাম।

1254
01:19:52,792 --> 01:19:53,750
এহেম।

1255
01:19:54,250 --> 01:19:57,250
মানে, "ব্যাপার" আর কী।

1256
01:19:57,417 --> 01:20:00,250
সেকারনেই পুরো ভারত জুড়ে
ঘুরে বেড়াচ্ছি।

1257
01:20:00,708 --> 01:20:01,917
সুন্দর তো!

1258
01:20:02,250 --> 01:20:03,542
ভ্রমণপথে কোথায় কোথায়
যাওয়া হচ্ছে?

1259
01:20:06,375 --> 01:20:08,292
এখন পর্যন্ত এদিক-সেদিক ঘুরে 
সময় নষ্ট করছিলাম।

1260
01:20:08,917 --> 01:20:10,125
এখন নোঙ্গর ফেলার
বন্দর পেয়ে গেছি।

1261
01:20:10,917 --> 01:20:12,458
- এখানেই ঘাঁটি গাড়তে প্রস্তুত।
- তাই?

1262
01:20:13,042 --> 01:20:15,375
আমার দেশের অনন্যতা
আবিষ্কার করে ফেলেছি আজ।

1263
01:20:15,583 --> 01:20:17,125
আরে, ধীরে বৎস!

1264
01:20:18,042 --> 01:20:19,167
আমাদের লেপাক্ষীর সৌজন্যে।

1265
01:20:19,833 --> 01:20:20,667
এহেম!

1266
01:20:20,750 --> 01:20:22,167
বিদ্রি স্টাইলের ধাতুর 
কারুকাজ আছে আপনাদের এখানে?

1267
01:20:22,250 --> 01:20:23,500
হ্যাঁ, আপনারা এগুলো দেখার পর...

1268
01:20:23,583 --> 01:20:25,250
আপনাদের কাছে যা আছে সব দেখান।

1269
01:20:25,333 --> 01:20:26,875
আমাদের হাতে অফুরন্ত সময় আছে।

1270
01:20:26,958 --> 01:20:28,458
হাতি, ঘোড়া, তাল গাছ,

1271
01:20:28,500 --> 01:20:30,125
গনেশ, শিভ, ছেলেদের
তাড়ি আহরনের মূর্তি...

1272
01:20:30,208 --> 01:20:31,167
যথেষ্ট, ভায়া।

1273
01:20:31,250 --> 01:20:33,125
কোমলভাবে মাথা নাড়ানো 
নারীদের পুতুল,পুরো সংগ্রহ।

1274
01:20:34,125 --> 01:20:35,708
আগে এই মিনিয়েচার প্যাগোডাগুলো দেখুন।

1275
01:20:36,542 --> 01:20:37,458
কোথায় যাচ্ছেন?

1276
01:20:38,958 --> 01:20:40,625
এখানে থেকেই আমাদের সবকিছু দেখান না?

1277
01:20:41,625 --> 01:20:42,625
বিদ্রি আইটেমগুলোর কী হবে?

1278
01:20:44,875 --> 01:20:46,167
- নিয়ে আসতে হবে, তাই তো?
- ঠিক তাই।

1279
01:20:46,292 --> 01:20:47,250
নিয়ে আসুন।

1280
01:20:47,917 --> 01:20:49,875
কিন্তু দ্রুত আসবেন প্লিজ।

1281
01:20:57,667 --> 01:20:59,667
বিষ্ণু, ব্যাপারটা কী?

1282
01:21:00,333 --> 01:21:01,917
মেয়েটা পাগল না-কি?

1283
01:21:02,417 --> 01:21:04,708
এত বাড়াবাড়ি রকমের
সুন্দরী কীভাবে হয় মানুষ?

1284
01:21:07,500 --> 01:21:08,417
অপেক্ষা কর, ও আসছে।

1285
01:21:09,125 --> 01:21:10,333
আর অপেক্ষা করতে পারছি না।

1286
01:21:10,458 --> 01:21:11,625
এই, এই!

1287
01:21:14,292 --> 01:21:15,583
শেয়ার করতে পারি?

1288
01:21:15,833 --> 01:21:16,792
কী?

1289
01:21:18,792 --> 01:21:19,667
ভারটা!

1290
01:21:26,875 --> 01:21:28,417
লেপাক্ষী মানে জানেন?

1291
01:21:29,417 --> 01:21:30,708
অর্থ দাঁড়ায়, "ওঠো, পাখি।"

1292
01:21:33,333 --> 01:21:34,625
একজন ব্যাখ্যা করেছিল আমাকে।

1293
01:21:35,208 --> 01:21:36,375
রামায়ণে,

1294
01:21:36,458 --> 01:21:39,125
লেপাক্ষীএকটা জায়গা যেখানে 
দৈব শকুনি, জটায়ু, আহত হয়েছিল।

1295
01:21:39,458 --> 01:21:42,333
প্রভু রাম জটায়ুকে বলেছিলেন, "ওঠো, পাখি।"

1296
01:21:45,083 --> 01:21:47,417
কোনো পাগল-ছাগল
হাবিজাবি বুঝিয়েছে।

1297
01:21:49,958 --> 01:21:51,042
লেপাক্ষীর মানে

1298
01:21:51,167 --> 01:21:55,625
চোখে সেই সুরমা লাগানো এক মেয়ে
যা দিয়ে ঐশ্বরিক চিত্রকর্ম আঁকা হয়।

1299
01:21:56,292 --> 01:21:57,125
ওহ!

1300
01:22:00,500 --> 01:22:04,042
এম্পোরিয়ামের নামের স্বার্থকতার 
জাজ্বল্য প্রমাণ আপনি!

1301
01:22:06,500 --> 01:22:08,958
দেখে মনে হচ্ছে বিদ্যার সাগর।

1302
01:22:09,167 --> 01:22:10,250
বিদ্যা আছে, সাগর নই।

1303
01:22:11,917 --> 01:22:13,375
কিন্তু আজ সাগর
জলে টৈটুম্বুর করছে।

1304
01:22:39,792 --> 01:22:43,667
"মনটা আমার উড়ে বেড়াচ্ছে"

1305
01:22:43,833 --> 01:22:47,125
"মৃদুমন্দ বাতাসে"

1306
01:22:47,917 --> 01:22:51,750
"তারুণ্য আমার অসীম বিস্ময়ে
নেচে বেড়াচ্ছে"

1307
01:22:51,833 --> 01:22:54,875
"তোর জাদুমন্ত্রের ছোঁয়ায়"

1308
01:22:55,125 --> 01:22:59,000
"আলতো ছোঁয়ায় রাজকুমারী,
করে ফেলো না অচেতন"

1309
01:22:59,125 --> 01:23:02,542
"সম্মোহনের জেরে
বাহুতে করেছ অবরুদ্ধ"

1310
01:23:02,625 --> 01:23:06,250
"বহুমূল্য জাদুমণি আমার"

1311
01:23:06,583 --> 01:23:09,125
"আমার রজনী-প্রস্ফুটিত ফুল"

1312
01:23:10,625 --> 01:23:13,667
"আলতো করে জড়িয়ে রেখো"

1313
01:23:14,417 --> 01:23:17,792
"শুনতে চাই মধুর গান"

1314
01:23:19,875 --> 01:23:23,708
"এই মুহুর্তে আমার মন চাইছে"

1315
01:23:23,917 --> 01:23:27,625
"খুশিতে হারিয়ে মহিমান্বিত হয়ে যেতে"

1316
01:23:27,917 --> 01:23:31,792
"আমার যৌবন ঘুরে বেড়ায় হয়ে ছন্নছাড়া"

1317
01:23:31,958 --> 01:23:35,500
"তোমার যাদুতে আমি হলাম দিশেহারা"

1318
01:23:57,792 --> 01:24:01,792
"ধীরে ধীরে এসেছো তুমি
আমার আশীর্বাদ হয়ে"

1319
01:24:01,958 --> 01:24:05,125
"অনন্তকালের আশীর্বাদ"

1320
01:24:05,625 --> 01:24:09,375
"আমার জীবন, আমার সব কিছু তোমায় সঁপে দিলাম"

1321
01:24:09,458 --> 01:24:13,250
"আমার মনের ও আত্মার অধিপতি"

1322
01:24:13,417 --> 01:24:16,833
"ফুলে সাজিয়ে দেবো তোমায়"

1323
01:24:17,167 --> 01:24:21,042
"আলতো করে"

1324
01:24:21,167 --> 01:24:24,958
"তুমি কি কাছে আসবে না, প্রিয়তমা?"

1325
01:24:25,208 --> 01:24:28,625
"ভালো কি বাসতে দেবে না?"

1326
01:24:29,875 --> 01:24:33,667
"এই মুহুর্তে আমার মন চাইছে"

1327
01:24:33,833 --> 01:24:37,500
"খুশিতে হারিয়ে মহিমান্বিত হয়ে যেতে"

1328
01:24:37,708 --> 01:24:41,833
"আমার যৌবন ঘুরে বেড়ায় হয়ে ছন্নছাড়া"

1329
01:24:42,208 --> 01:24:45,625
"তোমার যাদুতে আমি হলাম দিশেহারা"

1330
01:25:07,833 --> 01:25:10,250
"এই সময়ে আমার মন এই মুহুর্তে গুনগুন করছে"

1331
01:25:10,375 --> 01:25:11,333
এখানে?

1332
01:25:11,458 --> 01:25:15,042
"যেনো বাতাসের মধুর ধ্বনির মতো"

1333
01:25:15,792 --> 01:25:19,833
"এই দিন থেকে আমি তোমার রমনী হয়ে ধন্য হবো"

1334
01:25:19,958 --> 01:25:23,125
"নতুন জীবনের আশীর্বাদে মেতে উঠবো"

1335
01:25:23,333 --> 01:25:26,958
"আমার জীবন তোমার কাছে রেখে দিলাম"

1336
01:25:27,542 --> 01:25:31,292
"আমার সত্যিকার প্রেমের প্রগাড় চিহ্ন"

1337
01:25:31,458 --> 01:25:32,292
বালিশের নিচে দেখো।

1338
01:25:32,375 --> 01:25:35,083
"তোমার স্বপ্ন আমি জড়িয়ে রেখেছি"

1339
01:25:35,250 --> 01:25:36,292
আলমারি খোলো।

1340
01:25:36,625 --> 01:25:39,667
"ধীরে ধীরে সেগুলোকে সত্যি হতে দাও"

1341
01:25:39,833 --> 01:25:43,708
"এই মুহুর্তে আমার মন চাইছে"

1342
01:25:43,875 --> 01:25:47,333
"খুশিতে হারিয়ে মহিমান্বিত হয়ে যেতে"

1343
01:25:47,833 --> 01:25:51,833
"আমার যৌবন ঘুরে বেড়ায় হয়ে ছন্নছাড়া"

1344
01:25:52,125 --> 01:25:55,417
"তোমার যাদুতে আমি হলাম দিশেহারা"

1345
01:25:55,500 --> 01:25:59,083
"কখনো দূরে ঠেলে দিও না
মোহিত করে রেখো সারাজীবন"

1346
01:25:59,208 --> 01:26:02,500
"মুগ্ধ করে আমায়
জড়িয়ে নাও তোমায়"

1347
01:26:02,667 --> 01:26:06,542
"আমার ছিমছাম অমূল্য প্রিয়তমা"

1348
01:26:06,833 --> 01:26:10,208
"আমার প্রিয়তমা রজনি-প্রস্ফুটিত রাণি"

1349
01:26:10,583 --> 01:26:13,833
"আলতো করে জড়িয়ে রেখো"

1350
01:26:14,750 --> 01:26:19,458
"শুনতে চাই মধুর গান"

1351
01:26:42,250 --> 01:26:43,333
এসব কী, বিষ্ণু?

1352
01:26:43,417 --> 01:26:45,958
ইতোমধ্যে দুইবার তোমার
বিশেষ ছুটি মঞ্জুর করেছি।

1353
01:26:46,083 --> 01:26:48,542
এখন কি ডেলিভারি না হওয়া পর্যন্ত
প্রতি মাসে ছুটি দিতে হবে?

1354
01:26:48,625 --> 01:26:51,750
নায়াক, বিষ্ণু আর ওর স্ত্রীর বাড়িতে পাশে
থাকার মতো কোনো আত্মীয় নেই, স্যার।

1355
01:26:51,875 --> 01:26:53,708
তোমার বাহিনীতে আরো দশজন আছে।

1356
01:26:53,792 --> 01:26:56,625
তাদের স্ত্রীরাও একাকী
সব সামলে নিচ্ছে না?

1357
01:26:56,833 --> 01:26:57,958
আমি নিশ্চিত তুমিও পারবে।

1358
01:26:58,292 --> 01:26:59,750
- স্যার, শুধু এইবারের মতো...
- না, না, না।

1359
01:26:59,917 --> 01:27:02,000
সম্ভব না। এটা আর্মি।

1360
01:27:02,125 --> 01:27:03,750
এখানকার কিছু নিয়মকানুন আছে।

1361
01:27:03,917 --> 01:27:05,458
যা তোমরা ভালোমতোই জানো।

1362
01:27:05,625 --> 01:27:07,458
তারপরেও তোমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে হবে?

1363
01:27:07,625 --> 01:27:09,125
বিকল্প ব্যবস্থা করে নাও।

1364
01:27:09,250 --> 01:27:10,208
ওকে নিয়ে যাও।

1365
01:27:10,292 --> 01:27:11,917
নায়াক, বিষ্ণু। লাইন ভাঙো।

1366
01:27:17,542 --> 01:27:19,083
এখানে খুবই কঠিন পরিস্থিতি, সাহেবা।

1367
01:27:20,458 --> 01:27:21,375
আমার ছুটির আবেদন না-মঞ্জুর হয়েছে।

1368
01:27:25,375 --> 01:27:26,417
আমি আরেকবার চেষ্টা করব।

1369
01:27:28,208 --> 01:27:29,167
ঠিক আছে।

1370
01:27:30,292 --> 01:27:31,208
নিজের খেয়াল রেখো।

1371
01:27:40,542 --> 01:27:42,625
বিষ্ণুর ছুটির আবেদন
না-মঞ্জুর হওয়ার পরের দিন,

1372
01:27:43,125 --> 01:27:45,708
আমাদের ইউনিটে 
একটা ইমারজেন্সি রেসপন্স কল আসে।

1373
01:27:46,917 --> 01:27:50,083
তথ্য পাই,
সন্ত্রাসীরা কুপোয়ারা গ্রামের

1374
01:27:50,208 --> 01:27:52,833
একটা ভাঙাচোরা বিল্ডিংয়ে লুকিয়ে আছে।

1375
01:27:52,958 --> 01:27:54,167
ঝুঁকিপূর্ণ এলাকা।

1376
01:27:54,542 --> 01:27:55,625
স্বল্প সময়।

1377
01:27:55,958 --> 01:27:57,083
কিন্তু আমরা গেলাম।

1378
01:27:58,250 --> 01:28:01,125
বিষ্ণুকে কখনোই অতো মনমরা দেখিনি।

1379
01:28:02,125 --> 01:28:03,958
ব্যাপারটা আমার কাছে অশুভ মনে হলো।

1380
01:28:05,083 --> 01:28:06,542
আমার আশঙ্কা ভয়ঙ্কর বাস্তবতায় রূপ নেয়।

1381
01:28:07,375 --> 01:28:09,333


1382
01:28:45,750 --> 01:28:47,625
সেবারই আমি শেষবারের মতো
বিষ্ণুকে দেখেছিলাম।

1383
01:28:49,875 --> 01:28:52,208
পুরোপুরি সুস্থ হতে আমার প্রায়
এক সপ্তাহ সময় লেগেছিল।

1384
01:28:52,333 --> 01:28:55,083
আমাদের উদ্ধারকারী দল তোমাদের কাছে
পৌঁছাতে অনেক সময় লেগেছে।

1385
01:28:55,625 --> 01:28:56,500
তুমি ভাগ্যবান।

1386
01:28:58,833 --> 01:28:59,750
আমাদের ৪ জন এখনও নিখোঁজ।

1387
01:29:00,125 --> 01:29:01,583
লাশগুলো নদীতে ভেসে গেছে।

1388
01:29:02,208 --> 01:29:03,292
হয়তো বিষ্ণুও ...

1389
01:29:06,708 --> 01:29:07,833
আরো একটা খারাপ খবর আছে।

1390
01:29:09,708 --> 01:29:11,333
বিষ্ণুর স্ত্রী হায়দ্রাবাদে মারা গিয়েছে।

1391
01:29:15,500 --> 01:29:16,458
সাহেবা মারা গিয়েছে?

1392
01:29:19,625 --> 01:29:20,500
কীভাবে?

1393
01:29:20,917 --> 01:29:22,750
আমাদের উপর হামলার পাঁচ দিন পরে,

1394
01:29:23,458 --> 01:29:24,875
কেউ তাকে ফোন করে জানিয়েছিল।

1395
01:29:26,958 --> 01:29:28,958
ও হায়দ্রাবাদে সাম্প্রদায়িক দাঙ্গায়

1396
01:29:30,542 --> 01:29:31,458
মারা যায়।

1397
01:29:34,000 --> 01:29:35,042
গত বছর,

1398
01:29:36,000 --> 01:29:37,042
মহররমের মিছিলে।

1399
01:29:37,667 --> 01:29:39,208
এটা হায়দ্রাবাদে ঘটেছিল, তাই না?

1400
01:29:39,708 --> 01:29:41,375
মহররম।

1401
01:29:43,417 --> 01:29:44,292
ধ্যাত!

1402
01:29:45,250 --> 01:29:46,292
- মনসুর?
- হ্যালো, স্যার।

1403
01:29:46,375 --> 01:29:48,583
কাল সকালের আগে 
তাপ্পাচাবুত্রা দাঙ্গার ওপর

1404
01:29:48,667 --> 01:29:50,708
আমাদের ফাইলগুলো খুঁজে
"সাহেবা" নামটা বের করো।

1405
01:29:50,917 --> 01:29:52,208
- জলদি।
- ওকে, স্যার।

1406
01:30:06,250 --> 01:30:09,125
কী? সেনা, সৈনিক, কাশ্মীর।

1407
01:30:10,500 --> 01:30:12,208
- জি, স্যার।
- তোমার কাছে কোনো প্রমাণ আছে?

1408
01:30:12,375 --> 01:30:14,417
তার ফেলে যাওয়া ফটো, তার কল লগ,

1409
01:30:14,583 --> 01:30:15,667
অদ্ভুত ধাঁধা।

1410
01:30:15,833 --> 01:30:18,250
ও ছিল তোমার সহপাঠী।
এগুলো প্রমাণ হিসাবে গণ্য হয় না।

1411
01:30:18,333 --> 01:30:22,208
সে যে খুনি তা নিশ্চিত করে এমন
কোনো অকাট্য প্রমাণ আছে তোমার কাছে?

1412
01:30:22,333 --> 01:30:25,583
স্যার, তার হত্যার উদ্দেশ্য
এবং যথেষ্ট কারণ রয়েছে।

1413
01:30:26,000 --> 01:30:28,042
কারণ তার স্ত্রী 
সাম্প্রদায়িক দাঙ্গায় মারা গেছে বলে?

1414
01:30:28,167 --> 01:30:31,333
তাই সে এখন পুলিশ বাহিনীর 
বিশেষত তোমার বিরুদ্ধে, তাই কি?

1415
01:30:31,500 --> 01:30:34,375
ও তোমাকে যে ছবিটা পাঠিয়েছে তা হয়তো
তোমার সহপাঠীদের কেউ ফেসবুকে পোস্ট করেছিল।

1416
01:30:34,458 --> 01:30:37,167
এটা ব্যবহার করে, সে তোমায় খুব
ভালোভাবে দৌড়ঝাঁপ করাচ্ছে।

1417
01:30:37,292 --> 01:30:38,250
শুধু সময় হাতাতে।

1418
01:30:38,375 --> 01:30:41,375
চুরি করা মোবাইল থেকে তোমাকে কল করে।
কোনো আঙুলের ছাপও রেখে যায় না।

1419
01:30:41,542 --> 01:30:42,792
তার ডিএনএ একমাত্র 
ঈশ্বরই আমাদের দিতে পারে!

1420
01:30:42,875 --> 01:30:44,375
সত্যি বলতে, সে কোনো প্রমাণই রেখে যায় না।

1421
01:30:44,542 --> 01:30:46,625
আমাদেরকে অপদার্থ গাধার মতো ঘোল খাওয়াচ্ছে।

1422
01:30:46,792 --> 01:30:48,042
আমাদের হাতে কিছুই নেই!

1423
01:30:52,958 --> 01:30:55,083
ডিজিপি আমাদের অদক্ষতার জন্য
আমাদের দিকে আঙুল তুলছেন।

1424
01:30:55,208 --> 01:30:57,583
ডিসিপি সাথ্যিয়া আমাদের 
দুজনকে উপহাস করে মজা নিচ্ছে।

1425
01:30:57,667 --> 01:31:00,292
সে আমাদের ব্যর্থতাগুলো রোজকার
টিভি সিরিয়ালের মতো মিডিয়ায় বলে বেড়াচ্ছে।

1426
01:31:00,417 --> 01:31:01,792
এসবে আমার রক্ত গরম হয়ে যায়!

1427
01:31:02,542 --> 01:31:03,500
স্যার, আমার ওপর ভরসা রাখুন।

1428
01:31:04,083 --> 01:31:05,208
আমি আপনাকে হতাশ করব না।

1429
01:31:05,917 --> 01:31:07,083
কিছু একটা করে ওদের মুখে তালা মেরে দাও।

1430
01:31:07,250 --> 01:31:08,083


1431
01:31:08,542 --> 01:31:11,042
আপনার কথামতো আমরা বারবার দাঙ্গার 
ফুটেজগুলো দেখেছি, স্যার।

1432
01:31:11,125 --> 01:31:12,542
এটা প্রায় দশমবার।

1433
01:31:16,417 --> 01:31:18,167
তবে সাহেবাকে কোথাও পাইনি।

1434
01:31:18,292 --> 01:31:19,458
- এমনকি কোনো ক্লুও না।
- স্যার।

1435
01:31:20,208 --> 01:31:21,208
আমরা সাহেবার ডিটেইলস পেয়েছি।

1436
01:31:21,625 --> 01:31:24,292
রশিদ নামের একজন মেকানিক
তাকে সর্বশেষ দেখেছিল, স্যার।

1437
01:31:29,917 --> 01:31:30,792
রশিদ?

1438
01:31:32,250 --> 01:31:33,458
পুলিশ।

1439
01:31:35,792 --> 01:31:39,333
আমি সাহেবা বা বিষ্ণুর খুব কাছের 
কেউ ছিলাম না,ওদের চিনতাম শুধু।

1440
01:31:39,958 --> 01:31:44,542
গোকুল চাটের বোমা বিস্ফোরণে সাহেবার
বাবা-মা আর আমার ভাই মারা গিয়েছিল।

1441
01:31:45,042 --> 01:31:47,625
এভাবেই সাহেবার সাথে আমার দেখা হয়।

1442
01:31:48,042 --> 01:31:52,625
তার নিজের কোনো পরিবার ছিল না।
এতিমখানায় বড়ো হয়েছে।

1443
01:31:52,792 --> 01:31:53,958
আর সেখানেই পড়াশোনা করেছে।

1444
01:31:54,417 --> 01:31:58,292
ও আমাদের বাচ্চাদের পড়াত
আর খুব আদর যত্ন করত।

1445
01:31:59,292 --> 01:32:02,500
আমরা বাইরে গেলে
বাচ্চাদেরকে ওর কাছে রেখে যেতাম।

1446
01:32:02,667 --> 01:32:05,333
তাদের সাথে ওর খুব ভালো সম্পর্ক ছিল।
ওরাই তার দুনিয়া ছিল।

1447
01:32:05,417 --> 01:32:08,292
ওর সাথে আমার সর্বশেষ 
দেখা হয়েছিল মহররমের মিছিলে।

1448
01:32:08,583 --> 01:32:10,500
সে স্বাভাবিকভাবেই হাসিমুখে 
আমার সাথে কুশল বিনিময় করে।

1449
01:32:10,583 --> 01:32:11,625
কেমন আছো, মা?

1450
01:32:11,708 --> 01:32:13,542
আসসালামু আলাইকুম!
আমি ভালো আছি।

1451
01:32:13,583 --> 01:32:14,667
খোদা হাফেজ মা।

1452
01:32:15,292 --> 01:32:16,250
খোদা হাফেজ।

1453
01:32:16,333 --> 01:32:18,458
ওটাই তার সাথে আমার শেষ দেখা, স্যার।

1454
01:32:20,292 --> 01:32:22,292
সেদিনই সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা শুরু হয়।

1455
01:32:22,458 --> 01:32:24,750
আমরা সবাই বাসায় ছিলাম।
কেউ বাইরে বের হওয়ার সাহস করিনি।

1456
01:32:25,375 --> 01:32:28,708
ভেবেছিলাম সাহেবা কোনো বন্ধুর বাসায়
উঠেছে হয়তো, তাই না?

1457
01:32:29,917 --> 01:32:32,042
ও কোথায় যাচ্ছে তা কি বলেছিল?

1458
01:32:32,833 --> 01:32:35,417
ও বিষ্ণুর জন্য একটা চেইন কিনতে চাচ্ছিল।

1459
01:32:35,500 --> 01:32:36,458
এট কত?

1460
01:32:36,667 --> 01:32:38,875
তাই তাপ্পাচাবুত্রা সেন্টারের
কে.সি. জুয়েলার্সে যাচ্ছিল, স্যার।

1461
01:32:39,542 --> 01:32:42,333
এরপর আর ওর সাথে আমার দেখা হয়নি, স্যার।

1462
01:32:53,167 --> 01:32:54,167
মহররম।

1463
01:32:54,250 --> 01:32:55,708
২১শে সেপ্টেম্বর।

1464
01:32:55,792 --> 01:32:57,042
গত বছর।

1465
01:32:57,542 --> 01:32:58,667
সম্প্রদায়িক দাঙ্গার দিন!

1466
01:32:58,875 --> 01:33:00,708
আমাদের দোকান একদম
তছনছ হয়ে গিয়েছিল।

1467
01:33:00,750 --> 01:33:02,458
সেটাকে নতুনভাবে দাঁড় করাতে
তিন মাস লেগেছিল।

1468
01:33:02,542 --> 01:33:03,458
জঘন্য অভিজ্ঞতা, স্যার।

1469
01:33:09,917 --> 01:33:10,958
ওর নাম সাহেবা।

1470
01:33:11,667 --> 01:33:13,750
দাঙ্গার দিন তাকে আপনার
দোকানে দেখেছিলেন?

1471
01:33:13,875 --> 01:33:16,042
আমাদের এখানে রোজ অনেক
খদ্দের আসে, স্যার।

1472
01:33:16,167 --> 01:33:17,458
আমি সাধারণত
আমার অফিস রুমে থাকি।

1473
01:33:17,542 --> 01:33:18,417
কোনো সম্ভাবনা নেই, স্যার।

1474
01:33:19,167 --> 01:33:20,542
আমি সেদিনের
সিসিটিভি ফুটেজ চাই।

1475
01:33:21,000 --> 01:33:24,000
আমরা প্রতি মাসে
ফুটেজ ডিলিট করে দেই, স্যার।

1476
01:33:24,083 --> 01:33:25,583
জায়গা বাঁচানোর জন্য।

1477
01:33:25,667 --> 01:33:26,542
আমরা এটা উদ্ধারের চেষ্টা করব।

1478
01:33:28,125 --> 01:33:30,375
- মনসুর আপনার সাথে যোগাযোগ রাখবে।
- আচ্ছা, স্যার।

1479
01:33:30,583 --> 01:33:32,250
- আচ্ছা, স্যার।
- ধন্যবাদ।

1480
01:33:32,458 --> 01:33:34,542
এখান থেকে কিছু কিনলে কি
কোনো ছাড় পাবো?

1481
01:33:34,750 --> 01:33:36,125
ছাড় কেন, স্যার? একদম ফ্রি দিব!

1482
01:33:36,208 --> 01:33:39,208
তাহলে আমার বিয়ের কেনাকাটা
এখান থেকেই করব। প্রকাশ্য ডাকাতি!

1483
01:33:39,458 --> 01:33:40,458
আপনি অনেক চালাক!

1484
01:33:40,542 --> 01:33:42,875
- এ তো কিছুই না। সামনে আরও দেখবেন।
- আচ্ছা, স্যার।

1485
01:33:43,000 --> 01:33:45,208
- এইতো, স্যার।
- আমরা এমনিতেও ফুটেজটা পাবো না।

1486
01:33:45,417 --> 01:33:47,500
ওকে নজরদারিতে রাখো।
ফোন, ই-মেইল, ইত্যাদি।

1487
01:33:47,667 --> 01:33:48,958
- আমাদের দুইজন লোককে বলো তাকে ফলো করতে।
- আচ্ছা, স্যার।

1488
01:33:49,042 --> 01:33:50,542
কিন্তু তার ব্যাপারে একটা জিনিস
অদ্ভুত লাগল, স্যার।

1489
01:33:50,875 --> 01:33:53,708
ও কেমন বিগ বাজেটের মুভিতে সুযোগ পাওয়া 
নতুন কমেডিয়ানদের মতো ওভারঅ্যাক্টিং করছিল।

1490
01:33:54,042 --> 01:33:55,125
নিশ্চয়ই মোটা অংকের টাকা পেয়েছে!

1491
01:33:58,125 --> 01:34:00,042
- আমাকে প্রতি ঘন্টায় আপডেট জানাবে, মনসুর।
- আচ্ছা, স্যার।

1492
01:34:02,167 --> 01:34:03,750


1493
01:34:13,500 --> 01:34:14,417
হ্যালো?

1494
01:34:14,500 --> 01:34:15,375
হ্যালো, হিরো।

1495
01:34:16,375 --> 01:34:17,500
বিষ্ণু!

1496
01:34:20,000 --> 01:34:21,708
আমি জানি তুমি বিষ্ণু।
আমার কথা শোনো।

1497
01:34:23,667 --> 01:34:26,667
আমি জানি তোমার স্ত্রী সাহেবা
সাম্প্রদায়িক দাঙ্গায় মারা গিয়েছে।

1498
01:34:28,208 --> 01:34:31,083
এর পেছনে কারা দায়ী তা বলো, 
আমি তাদের শাস্তি নিশ্চিত করব।

1499
01:34:31,167 --> 01:34:32,333
ভাই আমার!

1500
01:34:32,833 --> 01:34:35,875
তুমি পুরানো তেলেগু মেলোড্রামায় 
ফালতু ডায়লগ মারা উকিলদের মতো কথা বলছ।

1501
01:34:35,958 --> 01:34:37,000
মেজাজ ১০১% খারাপ করে দেয়।

1502
01:34:37,583 --> 01:34:39,000
তোমার ওভার-কনফিডেন্সটা ঝেড়ে ফেলো।

1503
01:34:39,083 --> 01:34:41,542
এটা বন্ধুসুলভ উপদেশ ছিল।
যদি আমলে না নাও

1504
01:34:41,625 --> 01:34:42,458
তো বিপদে পড়বে।

1505
01:34:42,542 --> 01:34:44,417
ও মা! তাই?

1506
01:34:44,917 --> 01:34:45,750
খুব ডরাইছি!

1507
01:34:46,208 --> 01:34:47,417
নাটক বন্ধ করো।

1508
01:34:47,917 --> 01:34:50,417
এটা আর্মি না যেখানে তুমি
সন্দেহের বশে মানুষ মারবে।

1509
01:34:50,500 --> 01:34:51,542
আমাদের প্রমাণ দরকার।

1510
01:34:51,625 --> 01:34:52,583
ধুর!

1511
01:34:53,667 --> 01:34:56,167
যেন প্রমাণ থাকলেই
অপরাধীদের খুব সাজা দাও।

1512
01:34:58,875 --> 01:35:02,167
তোমাদের পুলিশ বাহিনীর
সাক্ষ্য-প্রমাণের দরকার পড়ে কেন জানো?

1513
01:35:04,083 --> 01:35:05,458
কেস ঘুরানোর জন্য,

1514
01:35:05,542 --> 01:35:07,708
সহজ-সরলদের ফাঁসিয়ে
ক্ষমতাবানদের বাঁচানোর জন্য।

1515
01:35:07,833 --> 01:35:08,958
হ্যালো, ভাই।

1516
01:35:09,833 --> 01:35:11,583
আর্মিতেও ভুল হয়।

1517
01:35:11,833 --> 01:35:12,958
ঠিক।

1518
01:35:14,375 --> 01:35:16,292
প্রতিটা সিস্টেমেই ভুল হয়ে থাকে।

1
01:35:17,208 --> 01:35:20,167
কিন্তু আমরা কী 
করি সেটা গুরুত্বপূর্ণ, বৎস।

2
01:35:21,875 --> 01:35:24,875
যদি আমার সিস্টেমে সমস্যা থেকে থাকে, এতে 
আমার মৃত্যু হলেও চুপ থাকতে পারব না।

3
01:35:26,125 --> 01:35:29,000
আমাকে বলো, তোমার সিস্টেমের 
ভুলগুলো কীভাবে সামলাচ্ছো? 

4
01:35:30,417 --> 01:35:31,417
বলো?

5
01:35:32,792 --> 01:35:34,125
তুমি কী করবে?

6
01:35:35,583 --> 01:35:37,667
- তোমার পকেটে যাওয়া সব ঘুষ... 
- হেই।

7
01:35:38,083 --> 01:35:39,000
হেই!

8
01:35:41,250 --> 01:35:42,875
গলার আওয়াজ নিচু 
করে কথা বলো!

9
01:35:43,333 --> 01:35:45,792
তুমি তোমার বসদের এবং 
হোম মিনিস্টারের পোষা কুকুর।

10
01:35:47,958 --> 01:35:50,375
যদি বলো যে, এখানে তুমি সুবিচার 
আর ন্যায় প্রতিষ্ঠা করতে এসেছ,

11
01:35:50,750 --> 01:35:52,875
তাহলে আমি তোমার ভক্তের মতো
হাত তালি দিয়ে শিস বাজাব না।

12
01:35:54,750 --> 01:35:55,833
এজন্য এসব বাদ দাও!

13
01:35:56,833 --> 01:35:58,208
যদি সাহস থাকে,

14
01:35:58,708 --> 01:35:59,708
আমাকে থামানোর চেষ্টা করো।

15
01:36:00,000 --> 01:36:01,167
আমার কথা শোনো।

16
01:36:01,250 --> 01:36:02,333
বিষ্ণু? বিষ্ণু?

17
01:36:03,708 --> 01:36:04,625
বিষ্ণু!

18
01:36:10,542 --> 01:36:12,750
আমাদের রেকর্ড অনুসারে 
সাদিক এবং চন্দনের

19
01:36:12,833 --> 01:36:14,750
মধ্যকার দ্বন্দ্ব মহররম এর
দাঙ্গার জন্ম দিয়েছিল।

20
01:36:14,917 --> 01:36:16,292
চন্দন সাদিককে হত্যা করে।

21
01:36:16,375 --> 01:36:17,458
আমি চন্দনকে গ্রেফতার করি।

22
01:36:17,542 --> 01:36:20,208
দেখা যাচ্ছে, কেসটা ক্লোজড।

23
01:36:26,708 --> 01:36:28,167
কিন্তু ব্যাপারটা হচ্ছে...

24
01:36:29,500 --> 01:36:32,750
ঐ সব দাঙ্গার পেছনে 
নাকি বড় কোনো চক্রান্ত ছিল।

25
01:36:33,625 --> 01:36:36,333
আর সেটা আমার 
অগোচরেই ঘটেছিল।

26
01:36:37,875 --> 01:36:40,792
ঐ চক্রান্তের সাথে সাহেবার
মৃত্যুর কোনও সংযোগ রয়েছে।

27
01:36:42,167 --> 01:36:43,333
তার সাথে,

28
01:36:44,625 --> 01:36:46,792
বিষ্ণু বিশ্বাস করে, আমিও নাকি
ঐ চক্রান্তের অংশ ছিলাম।

29
01:36:47,875 --> 01:36:49,208
ওর ধারণা, আমি 
নিজেও দুর্নীতিগ্রস্থ।

30
01:36:49,583 --> 01:36:50,750
আর সেটা আমি ঘৃণা করি।

31
01:36:52,542 --> 01:36:56,292
যদি এটা হারাই, চাকুরি নেবার সময় যে আদর্শে
বিশ্বাস করে এসেছি, সে সবকিছু হারাব আমি।

32
01:36:58,167 --> 01:36:59,750
আমাকে এই চ্যালেঞ্জে জয়ী হতে হবে।

33
01:37:01,417 --> 01:37:02,375
আদিত্য।

34
01:37:06,208 --> 01:37:07,667
তুমি জিতবে।

35
01:37:08,333 --> 01:37:09,458
আমি সেটা জানি।

38
01:37:14,708 --> 01:37:18,458
"তোমার পাশে আমি সব সময় থাকব, 
তোমার কোনো ক্ষতি হতে দেব না।"

39
01:37:19,125 --> 01:37:22,333
স্বর্ণকার কোয়ালিটির সাথে 
সিকিউরিটিরও নিশ্চয়তা দিচ্ছে। 

40
01:37:22,417 --> 01:37:23,333
শয়তানের দল।

43
01:37:35,708 --> 01:37:37,167
- নাম কী ওর? 
- রামানি, স্যার।

44
01:37:38,125 --> 01:37:39,667
- পরিচিত মনে হচ্ছে। 
- সত্যি, স্যার।

45
01:37:39,750 --> 01:37:42,333
- ওর সম্পর্কে সব তথ্য নাও।
- ওকে, স্যার।

46
01:37:42,417 --> 01:37:43,542
ওর ঠিকানা কী?

47
01:37:51,125 --> 01:37:53,583
হেই, সন্তোষ!

48
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
- কোথায় যাচ্ছিস? 
- থাম, থাম!

49
01:37:55,667 --> 01:37:56,625
লোড করতে হবে।

50
01:37:57,375 --> 01:37:59,458
চেকপোস্ট বন্ধ হয়ে যাবে। 

51
01:37:59,542 --> 01:38:02,250
তোর ভান্টালাক্কা কোথায়? 
তাকে বলে দিস, ডাক্তার বাবু এসেছে।

52
01:38:02,333 --> 01:38:03,708
কী সমস্যা?

53
01:38:05,292 --> 01:38:07,375
হেই, ভান্টালাক্কা! ডিনার রেডি?

54
01:38:07,458 --> 01:38:08,667
আমার বসের কথা তোমার 
বোধহয় মনে আছে।

55
01:38:08,750 --> 01:38:11,500
আমাদের প্রায় ১ বছর 
আগে দেখা হয়েছিল।

56
01:38:11,583 --> 01:38:13,375
#1yearofTappachabutra.

57
01:38:13,458 --> 01:38:14,583
এটা এখন ট্রেন্ডিয়ে।

58
01:38:14,667 --> 01:38:15,875
- স্যার, স্যার।
- আসো।

59
01:38:15,958 --> 01:38:17,667
কুখ্যাত সুরেশ, আসুন।

60
01:38:19,625 --> 01:38:20,583
এটা কি এতিমখানা?

61
01:38:22,167 --> 01:38:24,042
এটা হোস্টেলের মত।

62
01:38:24,542 --> 01:38:26,792
১০-২৫ বছরের মেয়েদের 
এখানে থাকতে দেয়া হয়েছে।

63
01:38:27,458 --> 01:38:28,833
৫ বছর আগে আমি এটা শুরু করেছিলাম।

64
01:38:29,250 --> 01:38:31,458
হোস্টেলের নাম দিয়েছিলাম 
কালপাটারু ওমেন্স হোম।

65
01:38:31,542 --> 01:38:32,792
বেশিরভাগই অনাথ ছিল।

66
01:38:33,708 --> 01:38:36,000
এদের মধ্যকার কয়েকজন 
স্কুল-কলেজে পড়ছে।

67
01:38:36,667 --> 01:38:39,042
কয়েকজন আশেপাশে 
কাজ করে বেড়াচ্ছে। 

68
01:38:39,542 --> 01:38:41,500
মাঝেমধ্যে ধনী ক্লায়েন্টরা এখানে আসে।

69
01:38:41,583 --> 01:38:42,917
যুবতী মেয়ে খোঁজে।

1
01:38:43,625 --> 01:38:44,708
আমি পাঠিয়ে দিতাম।

2
01:38:46,000 --> 01:38:47,667
কেউ কেউ সহজেই রাজি হতো।

3
01:38:48,875 --> 01:38:50,333
কেউ কেউ ঝামেলা করতো।

4
01:38:50,542 --> 01:38:52,417
কিন্তু তাদের জোর করে রাজি করাতাম।

5
01:38:56,917 --> 01:38:59,542
ইন্সপেক্টর প্রসাদ আমাদের
অনেক সাহায্য করেছে।

6
01:38:59,625 --> 01:39:01,042
প্রসাদকে কীভাবে চেনো?

7
01:39:02,583 --> 01:39:04,000
একটা অনুষ্ঠানে দেখা 
হয়েছিল আমাদের।

8
01:39:05,000 --> 01:39:06,958
তখন অনেক কষ্টে 
দিন কাটছিল আমার।

9
01:39:07,500 --> 01:39:09,167
উনি অনেক সাহায্য 
করেছিলেন আমাকে।

10
01:39:10,125 --> 01:39:12,667
আমাকে উনার সাথে থাকতে বলেছিল।

11
01:39:13,000 --> 01:39:14,500
খুব ভালো যত্ন নিতেন।

12
01:39:14,583 --> 01:39:17,042
কিন্তু, একদিন একটা মেয়ে পালিয়ে যায়।

13
01:39:17,417 --> 01:39:18,417
তার নাম আয়েশা।

14
01:39:18,708 --> 01:39:20,458
খালি হাতে পালায়নি সে।

16
01:39:25,625 --> 01:39:28,000
সেই রাতে তার বান্ধবী কল্যাণীকে

17
01:39:28,333 --> 01:39:30,208
তিন জন মিলে ধর্ষণ করেছিল।

19
01:39:31,500 --> 01:39:33,833
আয়েশা পুরো ভিডিও করেছিল, স্যার।

20
01:39:44,375 --> 01:39:47,375
সেই ভিডিও নিয়ে সে 
এখান থেকে পালিয়ে যায়।

21
01:39:47,458 --> 01:39:49,292
প্রসাদ পরে বলেছিল,

22
01:39:49,500 --> 01:39:51,875
আয়েশা সাদিক হাসান নামের 
একজনের সাথে দেখা করেছিল।

23
01:39:53,625 --> 01:39:56,000
তাপ্পাচাবুত্রার কুখ্যাত সন্ত্রাসী।

24
01:39:56,542 --> 01:40:00,417
এতিমদের সাহায্য করতো বলে 
তার বেশ নামডাক শুনেছিলাম।

25
01:40:00,500 --> 01:40:03,708
সম্ভবত, অনেক রাজনীতিবিদ 
ও পুলিশ অফিসার...

26
01:40:03,875 --> 01:40:06,208
- কী হয়েছে, মা?
- তাকে দেখতে পারতো না, স্যার।

27
01:40:06,292 --> 01:40:08,500
সেই ভিডিও আয়েশা তাকে দেয়।

28
01:40:09,083 --> 01:40:11,292
আয়েশাকে সে আশ্রয় দেয় আর 

29
01:40:11,375 --> 01:40:13,333
তাকে সাহায্য করবে বলে
কথা দেয় সে, স্যার।

30
01:40:15,250 --> 01:40:17,000
কিন্তু যা ঘটেছিল তা 
একেবারে অপ্রত্যাশিত ছিল।

31
01:40:19,542 --> 01:40:22,292
ভিডিওতে ছিল হোম 
মিনিস্টারের ছেলে রঞ্জিত।

32
01:40:22,542 --> 01:40:25,292
তা দেখেই সাদিকের 
চিন্তাধারা বদলে যায়।

33
01:40:25,375 --> 01:40:27,833
সে সোনার হরিণ হাতে পেয়ে যায়!

34
01:40:31,167 --> 01:40:32,125
আর তারপর...

35
01:40:34,500 --> 01:40:36,667
সাদিক হোম মিনিস্টারের 
সাথে যোগাযোগ করে।

36
01:40:36,708 --> 01:40:38,333
হায়দ্রাবাদ শহরে

37
01:40:38,417 --> 01:40:42,125
৫০০ বিলিয়নের একটা সরকারি 
প্রজেক্টের পরিকল্পনা চলছিল।

38
01:40:42,583 --> 01:40:45,875
সেই প্রজেক্টে সে ২৫% 
শেয়ারের দাবি জানায়, স্যার।

39
01:40:45,958 --> 01:40:48,917
দাবি পূরণ না হলে ভিডিওটা 
সব সোশ্যাল মিডিয়ায়

40
01:40:49,000 --> 01:40:51,625
আর সব চ্যানেলে ছেড়ে 
দেওয়ার ভয় দেখায়।

41
01:40:52,375 --> 01:40:55,875
রঞ্জিত তার বাবাকে সাদিকের 
সাথে সমঝোতার কথা বলে,

42
01:40:55,958 --> 01:40:58,792
কিন্তু এদিকে সে সাদিককে হত্যার 
জন্য অন্য পরিকল্পনা করে।

43
01:40:59,417 --> 01:41:02,333
নির্বাচন সামনে সরাসরি 
মারা বিপদজনক বিধায়,

44
01:41:02,417 --> 01:41:06,875
মহররমের দিন দাঙ্গা লাগিয়ে 
সাদিককে মারার পরিকল্পনা করে।

45
01:41:13,000 --> 01:41:14,833
স্থানীয় একটা গ্যাং
আর বাইরের একটা গ্যাংকে

46
01:41:14,917 --> 01:41:16,542
শামিল হওয়ার জন্য 
টাকা দেওয়া হয়।

47
01:41:17,667 --> 01:41:19,917
স্থানীয় গ্যাংটা চন্দন কুমারের।

48
01:41:21,500 --> 01:41:23,167
বাইরের গ্যাংটা...

49
01:41:23,250 --> 01:41:25,375
কেকে নামক মুম্বাই গ্যাংস্টারের।

50
01:41:27,083 --> 01:41:28,708
সব পরিকল্পনা মতোই হয়েছিল, স্যার।

52
01:42:21,083 --> 01:42:23,042
এই, দাঁড়া!

53
01:42:41,583 --> 01:42:43,583
প্রসাদ আয়েশাকে দেখে ফেলে।

55
01:42:55,333 --> 01:42:57,292
আপনিও তখন সেখানে আসেন।

56
01:42:57,375 --> 01:42:58,875
প্রসাদ আপনার উপস্থিতি লক্ষ করে

57
01:42:58,958 --> 01:43:02,250
আমাকে কল করে আপনাকে সরিয়ে
চন্দনের ওদিকে নিয়ে যেতে বলে।

58
01:43:02,958 --> 01:43:04,667
স্যার, ওরা আমাদের মারতে আসছে!

59
01:43:04,750 --> 01:43:06,500
জলদি আসুন, স্যার।
মেরে ফেলবে আমাদের...

60
01:43:06,583 --> 01:43:08,417
- তুমি সামলাও এদিকটা।
- দ্রুত, স্যার।

61
01:43:11,625 --> 01:43:12,833
তারপর, 

62
01:43:13,292 --> 01:43:14,792
তারা আয়েশাকে ধরে

63
01:43:16,792 --> 01:43:17,833
নির্মমভাবে মেরে ফেলেছিল।

65
01:43:24,833 --> 01:43:26,250
দাঙ্গার দিনে,

66
01:43:27,667 --> 01:43:29,000
এই মেয়েকে কোথাও দেখেছিলে?

67
01:43:30,875 --> 01:43:31,917
তার নাম সাহেবা।

68
01:43:33,583 --> 01:43:34,500
না, স্যার।

69
01:43:34,583 --> 01:43:38,167
আয়েশার রেকর্ড করা ভিডিওতে
রঞ্জিত ছাড়া আর কে কে ছিল?










1
01:43:38,500 --> 01:43:39,583
নির্মাতা মল্লিকার্জুন...

2
01:43:39,625 --> 01:43:40,625
রিল্যাক্স!

3
01:43:42,125 --> 01:43:43,708
...জে.সি. জুয়েলার্সের চেয়ারম্যান,

4
01:43:43,792 --> 01:43:45,000
- শরৎচন্দ্র।
- চিন্তা করো না।

5
01:43:46,583 --> 01:43:49,042
শরৎচন্দ্র, জে.সি. জুয়েলার্স।

6
01:43:49,250 --> 01:43:50,500
আমাদের কে.সি. জুয়েলার্সের...

7
01:43:50,583 --> 01:43:52,292
সিস্টার কোম্পানি জে.সি. জুয়েলার্স, স্যার।

8
01:43:55,042 --> 01:43:56,000
প্রসাদ,

9
01:43:57,250 --> 01:43:58,167
মল্লিক,

10
01:43:59,792 --> 01:44:00,792
কেকে।

11
01:44:02,542 --> 01:44:05,917
বিষ্ণু যদি তিনজনকে মেরে থাকে,
তাহলে বাকি থাকছে...

12
01:44:06,167 --> 01:44:07,667
শরৎ আর রণজিৎ।

13
01:44:07,750 --> 01:44:09,917
কেবল এই দু'জনই সাহেবা সম্পর্কে
আমাদের বিস্তারিত বলতে পারবে।

14
01:44:11,792 --> 01:44:13,208
বিষ্ণুর ক্লু ছিল "গোল্ডেন বয়"।

15
01:44:13,292 --> 01:44:15,375
তার মানে ওর পরবর্তী
শিকার অবশ্যই শরৎ হওয়ার কথা।

16
01:44:15,875 --> 01:44:17,958
- আমাদের এখনি শরৎ এর সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
- ঠিক আছে, স্যার।

17
01:44:18,042 --> 01:44:19,292
ওর ফোন নাম্বার আছে আপনার কাছে? 

18
01:44:20,125 --> 01:44:22,083
তোমার নাম যেন কী বলেছিলে?

19
01:44:22,625 --> 01:44:23,583
ক্যাথরিন।

20
01:44:23,667 --> 01:44:25,208
ক্যাথরিন।
হুম, হুম, হুম।

21
01:44:25,917 --> 01:44:27,750
বেশ সুন্দর নাম, 
পছন্দ হয়েছে আমার।

22
01:44:34,250 --> 01:44:36,292
ধুর! পাঁচ মিনিট।

23
01:44:38,042 --> 01:44:39,000
আজাইরা পুলিশ!

24
01:44:40,583 --> 01:44:42,083
আরে ঠিক আছে।
এটা স্বাভাবিক ব্যাপার।

25
01:44:42,625 --> 01:44:44,417
দেখো, উনি এখনও দাঁড়িয়ে আছে।

26
01:44:45,958 --> 01:44:47,750
ওই! বললাম না
পাঁচ মিনিট?

27
01:44:47,833 --> 01:44:48,667
যা ভাগ!

28
01:44:50,333 --> 01:44:51,917
শালা বোকা***!

29
01:44:53,958 --> 01:44:54,958
বেকুব পুলিশ!

30
01:44:55,042 --> 01:44:56,833
- আরে, শরৎ, থাক না।
- এক্ষুনি আসছি।

31
01:44:57,667 --> 01:44:59,958
ওই! তুই বয়রা না-কি?

32
01:45:00,042 --> 01:45:01,958
কার সাথে কথা বলছিস জানিস?

33
01:45:02,042 --> 01:45:04,458
কথা কানে যায় না?

34
01:45:05,583 --> 01:45:06,833
আমি তোর সাথে কথা বলছি। তুই...

35
01:45:13,333 --> 01:45:14,417
তোমার ফোন...

36
01:45:16,750 --> 01:45:18,292
ওখানে রেখে দৌড়াও।

37
01:45:32,583 --> 01:45:34,667
শরৎ এর ফোন বন্ধ।
তার ম্যানেজারকে ফোন দিয়েছিলাম।

38
01:45:34,750 --> 01:45:36,958
শরৎ তার এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে
গেছে কিন্তু কার সাথে তা সে জানে না।

39
01:45:37,042 --> 01:45:39,417
ম্যানেজারকে সাথে নিয়ে
চলো শরৎ এর বাড়ি যাওয়া যাক।

40
01:46:10,875 --> 01:46:12,292
কে তুই?

41
01:46:13,333 --> 01:46:14,750
কী চাস তুই?

42
01:46:16,458 --> 01:46:17,542
টাকা?

43
01:46:17,625 --> 01:46:19,333
বল কত টাকা চাই।

44
01:46:19,417 --> 01:46:20,333
বল।

45
01:46:20,458 --> 01:46:21,458
তোর কত টাকা চাই?

46
01:46:21,542 --> 01:46:22,708
না, না, না।

47
01:46:23,125 --> 01:46:24,167
টাকা কেন চাইব আমি?

48
01:46:24,833 --> 01:46:25,875
আমার স্রেফ একটা প্রশ্নের উত্তর দরকার।

49
01:46:28,125 --> 01:46:29,167
আমার একটা প্রশ্নের

50
01:46:29,875 --> 01:46:30,875
স্রেফ উত্তরটা দিবি।

51
01:46:32,500 --> 01:46:33,583
উত্তর?

52
01:46:34,125 --> 01:46:35,125
কীসের?

53
01:46:36,125 --> 01:46:37,250
বুঝতে পারছি না।

54
01:46:39,333 --> 01:46:41,083
তো, মি. শরৎ,

55
01:46:41,583 --> 01:46:43,167
তোর সামনে এখন তোর...

56
01:46:43,750 --> 01:46:46,542
প্রথম এবং শেষ প্রশ্ন উপস্থাপন করা যাক।

57
01:46:49,333 --> 01:46:51,583
জনপ্রিয় রোমান সম্রাট, ভ্যালারিয়ান,

58
01:46:51,667 --> 01:46:56,167
দ্বিতীয় শতাব্দীর নিষ্ঠুর
স্প্যানিশ সৈনিক ভালদিভিয়া,

59
01:46:56,250 --> 01:46:58,458
সম্প্রতি বের হওয়া গেম অফ থ্রোনস...

60
01:46:58,625 --> 01:46:59,750
দেখেছিস তো, হু?

61
01:47:00,208 --> 01:47:01,042
হ্যাঁ।

62
01:47:01,125 --> 01:47:02,125
ভালো।

63
01:47:02,542 --> 01:47:04,250
সেই সিরিজের একটা চরিত্র আছে,

64
01:47:04,333 --> 01:47:05,667
ভিসেরিয়াস টার্গেরিয়ান।

65
01:47:05,750 --> 01:47:08,708
এই তিনজনের মাঝে একমাত্র
মিল কোথায় বলতে পারবি?

66
01:47:10,208 --> 01:47:11,625
উত্তর দেয়ার সময়...

67
01:47:13,708 --> 01:47:15,625
দুর্ভাগ্যক্রমে অনেক আগেই শুরু হয়েছিল!

1726
01:47:26,917 --> 01:47:27,958
হ্যাঁ।

1727
01:47:28,250 --> 01:47:29,250
আমরা ভিতরে আসতে পারি? 

1728
01:47:29,375 --> 01:47:31,250
- আপনারা কারা?
- পুলিশ।

1730
01:47:47,583 --> 01:47:48,583
এসব কী?

1731
01:47:50,708 --> 01:47:51,792
কী করছো তুমি?

1732
01:47:51,875 --> 01:47:56,917
হোম মিনিস্টারের ছেলে রঞ্জিত 
এবং শরৎ ছোটবেলা থেকেই বন্ধু।

1733
01:47:57,250 --> 01:47:59,833
কিন্তু আপনি যে মহিলা হোস্টেলের ব্যাপারে 
বলেছেন সে ব্যাপারে আমি জানি না।

1734
01:47:59,917 --> 01:48:02,333
আর আপনি কী বলছেন 
তাও বুঝতে পারছি না।

1735
01:48:03,083 --> 01:48:04,458
প্লিজ আমার কথা শোনো।

1736
01:48:04,792 --> 01:48:05,875
এসব কী জন্য করছ?

1737
01:48:06,250 --> 01:48:07,250
প্লিজ।

1738
01:48:15,667 --> 01:48:17,417
তুই আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছিস।

1739
01:48:26,875 --> 01:48:28,500
এখন, ফাইনাল

1740
01:48:28,917 --> 01:48:30,375
এবং বাম্পার প্রাইজ!

1741
01:48:31,000 --> 01:48:32,083
প্লিজ উত্তর দাও।

1742
01:48:36,083 --> 01:48:38,292
আমি খুব এক্সাইটেড!

1743
01:48:59,333 --> 01:49:00,583
তো উত্তরটা হচ্ছে...

1744
01:49:05,375 --> 01:49:07,000
যে তিন চরিত্রের নাম 
আমি উল্লেখ করেছি,

1745
01:49:07,708 --> 01:49:10,417
তাদেরকে জোর করে গলিত স্বর্ণ 
খাইয়ে মেরে ফেলা হয়েছিল!

1746
01:49:13,958 --> 01:49:17,417
এখন তুইও এই বিরল সেলিব্রিটিদের 
তালিকায় যোগদান করতে চলেছিস।

1747
01:49:18,792 --> 01:49:20,292
অভিনন্দন!

1749
01:49:39,333 --> 01:49:40,708
রাভি, বলো।

1750
01:49:44,833 --> 01:49:47,292
TS 10 EJ 0001,
এটা কি আপনার স্বামীর গাড়ি?

1751
01:49:47,667 --> 01:49:48,625
হ্যাঁ, স্যার।

1753
01:49:54,417 --> 01:49:56,792
স্যার!

1754
01:49:56,875 --> 01:49:58,125
হেই, পিছনে যাও!

1755
01:49:59,667 --> 01:50:01,458
স্যার, স্যার। মি. আদিত্য। স্যার?

1756
01:50:12,458 --> 01:50:14,917
"বাকি রইল শুধু তিমি।"

1757
01:50:20,792 --> 01:50:21,958
স্যার, মি. আদিত্য।

1758
01:50:22,167 --> 01:50:24,417
আপনার মন্তব্যের অপেক্ষায় আছি। 
এভাবে চলে যাবেন না।

1759
01:50:24,500 --> 01:50:25,583
দূর হও!

1760
01:50:32,625 --> 01:50:34,458
স্যার, বিষ্ণুর বউ সাহেবা

1761
01:50:34,542 --> 01:50:36,708
মহররম দাঙ্গায় মারা যায়।

1762
01:50:38,250 --> 01:50:39,583
আমরা জানি না

1763
01:50:40,458 --> 01:50:41,500
কেন এবং কীভাবে।

1764
01:50:42,500 --> 01:50:46,000
ইতোমধ্যে বিষ্ণু দাঙ্গার জন্য 
দায়ী চারজনকে খুন করেছে।

1765
01:50:47,958 --> 01:50:49,417
খুনির রেখে যাওয়া সর্বশেষ ক্লু হলো,

1766
01:50:49,708 --> 01:50:51,250
"বাকি রইল শুধু তিমি।" 

1767
01:50:52,333 --> 01:50:53,708
খুনির উদ্দেশ্য অনুযায়ী 
আন্দাজ করা যায়,

1768
01:50:53,792 --> 01:50:56,000
রণজিৎ হচ্ছে ফাইনাল বিগ টার্গেট।

1769
01:50:56,958 --> 01:50:57,875
বিবরণ তার সাথে মিলে যাচ্ছে। 

1770
01:51:01,792 --> 01:51:05,375
রঞ্জিত একটা প্রাইভেট দ্বীপে 
তার বার্থডে পার্টি উদযাপন করছে।

1771
01:51:06,583 --> 01:51:10,292
তাই গুপ্তঘাতক স্পষ্ট করে বলছে 
সে সমুদ্রের তিমি শিকারের পরিকল্পনা করছে।

1772
01:51:15,708 --> 01:51:19,125 
রণজিতের কাছে তার নিরাপত্তার স্বার্থে 
প্রাইভেট ভাড়াটে সৈনিক নিযুক্ত আছে,

1773
01:51:19,833 --> 01:51:21,208
কিন্তু বিশ্বাস করুন, স্যার,

1774
01:51:21,292 --> 01:51:22,417
ওরা বিষ্ণুকে থামাতে পারবে না।

1775
01:51:23,042 --> 01:51:25,625
বিষ্ণু একজন এন্টি-টেরোরিস্ট 
অপারেশন এক্সপার্ট, স্যার।

1776
01:51:25,917 --> 01:51:27,083
ওর সাথে ওরা পারবে না। 

1777
01:51:27,625 --> 01:51:30,708
দাঙ্গার পিছনের চক্রান্ত  প্রমাণের জন্য 
আমাদের কাছে একমাত্র সাক্ষী হচ্ছে...

1778
01:51:30,792 --> 01:51:31,833
রণজিৎ। 

1779
01:51:32,708 --> 01:51:34,917
যদি ব্যক্তিগত শত্রুতার খাতিরে 
কেউ তাকে নিশ্চিহ্ন করতে চায়,

1780
01:51:35,000 --> 01:51:36,667
পুরো চক্রান্ত ধামা-চাপা পড়ে যাবে।

1781
01:51:36,875 --> 01:51:38,042
সত্য কখনো প্রকাশ হবে না।

1782
01:51:38,625 --> 01:51:39,708
তোমার আশঙ্কা অনুযায়ী 

1783
01:51:40,417 --> 01:51:42,250
যদি সে ইতোমধ্যে 
দেশ ছেড়ে চলে যায়,

1784
01:51:42,333 --> 01:51:43,417
আমাদের অপশন কী?

1785
01:51:43,958 --> 01:51:45,750
আমার নেতৃত্বে একটা স্পেশাল টিম।

1786
01:51:46,292 --> 01:51:48,167
থাইল্যান্ডে একটা আন্ডারকভার 
অপারেশন পরিচালনা করতে হবে।

1787
01:51:51,417 --> 01:51:52,417
প্লিজ, স্যার।

1788
01:51:52,500 --> 01:51:53,458
আমাকে অনুমতি দিন।

1789
01:51:53,667 --> 01:51:54,958
মনে হয় না এটা একটা 
ভালো আইডিয়া, স্যার।

1790
01:51:55,542 --> 01:51:58,500
চন্দন, রামানি এবং সুরেশের সাক্ষ্য অনুযায়ী, 
রণজিৎকে আমরা গ্রেফতার করতে পারব।

1791
01:51:58,792 --> 01:52:00,375
আপনি যদি এটা করেন,
রণজিৎ ইন্ডিয়ায় আসবে না।

1792
01:52:00,667 --> 01:52:01,750
যেকোনো উপায়ে সে পালিয়ে যাবে।

1793
01:52:03,042 --> 01:52:05,458
স্যার, আন্ডারকভার অপারেশনই 
আমাদের একমাত্র অপশন।

1794
01:52:05,542 --> 01:52:06,500
স্যার, মনে হচ্ছে...














1795
01:52:10,750 --> 01:52:11,708
আমি আদিত্যের সাথে একমত।

1796
01:52:12,375 --> 01:52:13,667
আমার মতে এটা ভালো বুদ্ধি।

1797
01:52:14,667 --> 01:52:17,000
সর্বোপরি, এটা আমাদের ডিপার্টমেন্টের 
মান-সম্মানের বিষয়।

1798
01:52:17,333 --> 01:52:19,042
দেখা যাক সে কতটা হিরোগিরি দেখাতে পারে!

1799
01:52:19,417 --> 01:52:21,708
আমি চাই তোমরা তার থেকে বুদ্ধিতে 
এক কদম এগিয়ে থাকো,

1800
01:52:21,750 --> 01:52:23,792
আর ওকে শুয়োরের মতো খুন করো।

1801
01:52:25,667 --> 01:52:26,542
ধন্যবাদ, স্যার।

1802
01:53:01,250 --> 01:53:04,833
"Sigh and sough of the evening breeze
All of a sudden simmers to tease"

1803
01:53:04,917 --> 01:53:08,125
"Sigh and sough of the evening breeze
All of a sudden simmers to tease"

1804
01:53:08,333 --> 01:53:11,542
"Fizz, froth, flow on the beach
A beer for all, within hands' reach"

1805
01:53:11,625 --> 01:53:15,125
"Fizz, froth, flow on the beach
A beer for all, within hands' reach"

1806
01:53:15,417 --> 01:53:18,875
"Let us drink, tight and tipsy
Let the fun begin topsy-turvy"

1807
01:53:18,958 --> 01:53:22,417
"In a blind spell,
Intoxication swell"

1808
01:53:22,500 --> 01:53:26,000
"Celebrate life's views
In kaleidoscopic hues"

1809
01:53:26,083 --> 01:53:29,458
"Let us fix a ladder that high
To touch the clouds in the sky"

1810
01:53:29,542 --> 01:53:33,000
"Live life to the fullest
Overflowing with zeal and zest"

1811
01:53:33,083 --> 01:53:36,125
"Let us have a blast heavenly
Go bonkers, on a wild, wild spree"

1812
01:53:36,208 --> 01:53:39,500
"Oh, my God, isn't this ultimate?"

1813
01:53:39,583 --> 01:53:42,958
"Paint the town red and celebrate"

1814
01:53:43,042 --> 01:53:46,333
"Oh, my God, isn't sky the limit?"

1815
01:53:46,417 --> 01:53:49,417
"Kick up our heels, live it"

1816
01:53:49,500 --> 01:53:50,917
"Shakalaka boom boom!"

1817
01:54:04,792 --> 01:54:08,000
"Body-body, fun kabaddi"

1818
01:54:08,375 --> 01:54:11,500
"Touching, touching,
Shall we begin?"

1819
01:54:11,792 --> 01:54:15,292
"Let us rejoice and revel
Like merry minx, raise hell"

1820
01:54:15,375 --> 01:54:18,917
"Warm up the climate
With our games inappropriate"

1821
01:54:19,000 --> 01:54:24,000
"Celebration on fire
To deepen flames of desire"

1822
01:54:24,083 --> 01:54:27,583
"Let us cross the line of control"

1823
01:54:27,667 --> 01:54:31,000
"Tease and please, body to soul"

1824
01:54:33,125 --> 01:54:36,625
"We should jot down a wish list of fun"

1825
01:54:36,708 --> 01:54:40,083
"Tick the pending fantasies one by one"

1826
01:54:40,167 --> 01:54:43,542
"Jive, hit on, flirt, fulfill"

1827
01:54:43,625 --> 01:54:46,458
"Take the dive and chill"

1828
01:54:47,208 --> 01:54:50,667
"Celebrate life's views
In kaleidoscopic hues"

1829
01:54:50,750 --> 01:54:54,083
"Let us fix a ladder that high
To touch the clouds in the sky"

1830
01:54:54,167 --> 01:54:57,625
"Live life to the fullest
Overflowing with zeal and zest"

1831
01:54:57,708 --> 01:55:00,625
"Let us have a blast heavenly
Go bonkers, on a wild, wild spree"

1832
01:55:00,708 --> 01:55:04,042
"Oh my god isn't this ultimate?"

1833
01:55:04,208 --> 01:55:07,250
"Paint the town red and celebrate"

1834
01:55:07,750 --> 01:55:10,792
"Oh, my God, isn't sky the limit?"

1835
01:55:11,208 --> 01:55:13,708
"Kick up our heels, live it"

1836
01:55:14,750 --> 01:55:15,792
"Ba-by"

1837
01:55:17,833 --> 01:55:19,500
"Ba-by"

1838
01:55:21,792 --> 01:55:23,375
"Ba-by"

1839
01:55:28,375 --> 01:55:29,333
"Shakalaka boom boom!"


1841
01:56:34,875 --> 01:56:36,125
যাও, যাও, যাও, যাও। 

1842
01:56:36,208 --> 01:56:38,042
তোমরা এদিকে যাও। 
যেতে থাকো। 

1843
01:56:51,750 --> 01:56:53,167
রণজিৎ, এই দিকে। 

1844
01:56:53,750 --> 01:56:55,292
যাও, যাও!  আমি যেতে বলেছি!

1850
01:59:50,333 --> 01:59:51,833
এটার সমাপ্তি টানব কীভাবে? 

1851
01:59:53,333 --> 01:59:57,458
কেউ যাতে বলতে না পারে
এটা তার প্রত্যাশা মেটাতে পারেনি। 

1852
02:00:11,250 --> 02:00:12,500
হায় ঈশ্বর! 

1853
02:00:33,167 --> 02:00:35,208
আমাদের আবার দেখা হবে!

1854
02:01:29,708 --> 02:01:30,750
শুভ সকাল!

1855
02:01:31,875 --> 02:01:33,625
লোকটা আমাকে চ্যালেন্জ করে

1856
02:01:35,125 --> 02:01:36,125
পাঁচজনকে খুন করেছে।

1857
02:01:37,542 --> 02:01:38,833
আমি কিছুই করতে পারিনি।

1858
02:01:41,417 --> 02:01:43,042
আমার ব্যর্থতার পাঁচটি চিহ্ন হিসাবে,

1859
02:01:43,750 --> 02:01:45,000
আমি...

1860
02:01:46,125 --> 02:01:48,042
গ্যালান্ট্রি মেডেল সহ,

1861
02:01:48,500 --> 02:01:51,167
আমার সকল পদক ফিরিয়ে দিচ্ছি। 

1862
02:01:53,458 --> 02:01:55,583
আমি মেনে নিচ্ছি যে আমি 
একজন পুলিশ অফিসার হওয়ার অযোগ্য। 

1863
02:01:57,958 --> 02:01:59,083
আমি.... পরাজয় স্বীকার করছি।

1862
02:02:02,208 --> 02:02:04,000
আমি আমার পদত্যাগ পত্রও জমা দিচ্ছি।

1863
02:02:07,875 --> 02:02:08,708
বিদায়।

1864
02:02:08,792 --> 02:02:09,708
ধন্যবাদ। 

1865
02:02:27,708 --> 02:02:29,167
আদি? আদি?

1866
02:02:29,917 --> 02:02:31,500
খবর চলছে।
আসো, আসো।

1867
02:02:31,792 --> 02:02:34,167
চাঞ্চল্যকর সিরিয়াল কিলারের কেস সমাধান হয়েছে। 

1868
02:02:34,250 --> 02:02:37,125
গত মাসে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীর ছেলে রণজিৎ সহ

1869
02:02:37,208 --> 02:02:41,583
আরও চারজনকে খুন করা ভামসি
পুরো রাজ্যকে নাড়িয়ে দিয়েছিল।

1870
02:02:41,875 --> 02:02:44,875
গতকাল রাতে হায়দ্রাবাদে পুলিশের 
সাথে বন্দুকযুদ্ধে ভামসি নিহত হয়েছে।

1871
02:02:44,958 --> 02:02:47,708
অভিযানটির নেতৃত্বে ছিলেন ডিসিপি সাথ্যিয়া।

1872
02:02:47,833 --> 02:02:51,208
এটা সেই খুনী যে গত মাসে 
ডিসিপি আদিত্যকে চ্যালেঞ্জ করেছিল।

1873
02:02:51,292 --> 02:02:54,375
মি.আদিত্যের ব্যার্থতা 
এবং পরবর্তীতে পদত্যাগের পর

1874
02:02:54,458 --> 02:02:57,292
নতুন কৌশলের সমন্বয়ে 
একটা নতুন দল গঠন করা হয়। 

1875
02:02:57,375 --> 02:02:59,917
আমরা অপরাধীকে পাকড়াও করে 
বন্দুক যুদ্ধে  হত্যা করেছি।

1876
02:03:00,042 --> 02:03:03,792
গোপন সংবাদের ভিত্তিতে পুলিশ 
অপরাধী যে লজে লুকিয়ে ছিল সেটা ঘেরাও করে।

1877
02:03:03,875 --> 02:03:06,750
খুনী এটা টের পেয়ে পুলিশ 
অফিসারদের উপর গুলি ছুড়ে। 

1878
02:03:06,833 --> 02:03:10,208
ফলশ্রুতিতে, আত্মরক্ষার্থে পুলিশের 
চালানো গুলিতে খুনি নিহত হয়।  

1879
02:03:10,292 --> 02:03:14,417
পুলিশ ঘটনাস্থল থেকে রিভলবার, 
ডায়রি, সিম কার্ড উদ্ধার করেছে। 

1880
02:03:16,458 --> 02:03:18,917
-হ্যালো। 
- টিভির খবর বিশ্বাস করো?

1881
02:03:24,708 --> 02:03:25,750
বিষ্ণু? 

1882
02:03:25,833 --> 02:03:27,333
আমার নামটাও ওরা পাল্টে দিয়েছে। 

1883
02:03:28,167 --> 02:03:29,292
ভামসি!

1884
02:03:30,958 --> 02:03:33,583
পুলিশ নিজেদের সম্মান রক্ষার্থে 
চালাকি করে একটা পকেটমারকে ধরেছে

1885
02:03:33,667 --> 02:03:35,083
আর বলছে ওটা আমি।

1886
02:03:36,542 --> 02:03:37,417
কোথায় তুমি? 

1887
02:03:38,667 --> 02:03:40,250
শেষবার আমাকে যেখানে দেখেছিলে...

1888
02:03:42,042 --> 02:03:43,125
একই জায়গায়। 

1889
02:03:43,750 --> 02:03:44,792
একবার দেখা করা যাবে? 

1890
02:03:47,625 --> 02:03:49,417
লাশের মাথা সরানোর সময়

1891
02:03:49,500 --> 02:03:51,417
মাথায় গেঁথে থাকা নোটটা পড়োনি?

1892
02:03:51,500 --> 02:03:53,167
ওখানে পৌঁছে তোমাকে কল করব। 

1893
02:03:53,958 --> 02:03:55,667
সাক্ষাতের স্থান নির্ধারণ করা যাক। 

1894
02:04:11,833 --> 02:04:12,917
ধন্যবাদ। 

1895
02:04:59,792 --> 02:05:01,375

- কফি?
- চা।

1896
02:05:02,500 --> 02:05:03,500
এক কাপ চা হবে?

1897
02:05:04,875 --> 02:05:06,125
এক কাপ চা।

1898
02:05:08,000 --> 02:05:09,750
তুমি স্কুলে থাকতে শুকনো ছিলে। 

1899
02:05:12,292 --> 02:05:13,958
তোর সাথে তাল মেলানোর 
জন্য আরও শক্তিশালী হয়েছি।

1900
02:05:19,833 --> 02:05:21,417
একটা প্রশ্ন করবো,

1901
02:05:22,625 --> 02:05:23,667
উত্তর দিবে?

1902
02:05:28,375 --> 02:05:30,208
ওইই দ্বীপে, 

1903
02:05:31,083 --> 02:05:32,167
এত বেশি শত্রু আশা করেছিলে? 

1904
02:05:32,750 --> 02:05:34,833
খোলাখুলি উত্তর দিলে বলতে হয় 

1905
02:05:35,625 --> 02:05:36,917
আমার কপাল ভালো ছিল। 

1906
02:05:37,958 --> 02:05:40,167
তোমার দলের অদক্ষতা 
আমার পক্ষে কাজ করেছে। 

1907
02:05:54,042 --> 02:05:55,083
একটু পিছনে যাওয়া যাক।

1908
02:05:56,958 --> 02:05:59,833
আমার কমেন্টারির সাথে 
হাইলাইটসগুলো দেখে নেওয়া যাক। 

1909
02:06:01,000 --> 02:06:02,833
যখন তুমি আক্রমণ শুরু করলে,

1910
02:06:02,917 --> 02:06:04,875
তখন আমি রণজিতের 
লোকদের শোয়ানো শুরু করলাম। 

1911
02:06:11,375 --> 02:06:13,125
তবে প্রধান সমস্যা এটা ছিল না।

1912
02:06:13,375 --> 02:06:14,583
সত্যটা হল,

1913
02:06:14,667 --> 02:06:16,667
মনসুর জানতে পারে যে 
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী আর ডিজিপি 

1914
02:06:16,750 --> 02:06:19,333
স্পেশাল টিমে গুপ্তচর নিয়োগ দিয়েছে।

1915
02:06:19,500 --> 02:06:21,583
আমাকে সহযোগিতা করা
তাদের উদ্দেশ্য ছিল না,

1916
02:06:21,667 --> 02:06:23,375
বরং  উদ্দেশ্য ছিল 
আমাদের দুজনকেই হত্যা করা।

1917
02:06:25,500 --> 02:06:26,667
তাই নিজের ঘাড়েই দায়িত্ব নিয়ে নিলাম। 

1918
02:06:32,167 --> 02:06:34,333
এক এক করে ওদেরকে শুইয়ে দিলাম। 

1919
02:06:34,417 --> 02:06:36,167
আর তোমার জন্য রাস্তা পরিষ্কার করে দিলাম। 

1920
02:06:36,250 --> 02:06:38,542
ধীরে ধীরে রণজিৎকে একা করে দিলাম।

1921
02:06:39,375 --> 02:06:40,958
তুমি তাকে খুন করার পর, 

1922
02:06:41,042 --> 02:06:43,208
দলের কেউ যাতে আমাকে সন্দেহ না করে 

1923
02:06:43,333 --> 02:06:45,125
তাই হতাশ হওয়ার ভান করেছিলাম। 

1924
02:06:55,792 --> 02:06:57,000
আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না,তাই না?

1925
02:07:02,042 --> 02:07:03,375
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই।

1926
02:07:04,542 --> 02:07:06,000
কিন্তু পারছি না।

1927
02:07:09,292 --> 02:07:10,167
এসব তুমি কেন করবে? 

1928
02:07:10,500 --> 02:07:13,542
মেডেল,প্রতিপত্তি এবং জনপ্রিয়তা। 

1929
02:07:15,167 --> 02:07:16,167
ওসবের একটুও দাম নেই। 

1933
02:07:18,167 --> 02:07:19,875
পাঁচটা নরপশু মারা গিয়েছে।

1934
02:07:19,958 --> 02:07:22,208
অনেক নিরীহ নারী সেই ভয়াবহ 
পরিণতি থেকে রক্ষা পেয়েছে।

1935
02:07:24,583 --> 02:07:26,000
এটুকুই আমার জন্য যথেষ্ট।

1936
02:07:27,667 --> 02:07:28,708
আমি খুশি।

1937
02:07:29,542 --> 02:07:31,500
কিন্তু একটা ব্যাপারে আমি 
এখনও দ্বিধায় আছি। 

1938
02:07:34,125 --> 02:07:36,458
 এই দাঙ্গায় সাহেবা কীভাবে মারা গেল?

1939
02:07:38,417 --> 02:07:41,375
এই পাঁচজন কীভাবে তার মৃত্যুর জন্য দায়ী?

1940
02:07:43,375 --> 02:07:45,917
এই ধাঁধার এইটাই একমাত্র 
মিসিং পিস আমার জন্য।

1941
02:07:50,958 --> 02:07:52,833
কাশ্মীরে উপত্যকায় পড়ে যাওয়ার পর,

1942
02:07:54,208 --> 02:07:56,958
নদীর স্রোতে ভাসতে ভাসতে 
এক গ্রামের তীরে পৌছালাম।

1943
02:07:57,625 --> 02:07:59,458
একেবারে মৃত্যুর দোরগোড়ায় পৌঁছে গিয়েছিলাম। 

1944
02:07:59,708 --> 02:08:01,750
কয়েকজন সদয় গ্রামবাসী আমাকে 
উদ্ধার করে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যায়,

1945
02:08:01,833 --> 02:08:03,667
চিকিৎসা করায় আর আমার জীবন বাঁচায়।

1946
02:08:04,083 --> 02:08:06,750
 আমার পরিচয় সম্পর্কে কাউকে না বলার জন্য 
তাদের অনুরোধ করেছিলাম।

1947
02:08:07,542 --> 02:08:09,417
ওই গ্রামে আমি ১০ দিন ছিলাম।

1948
02:08:09,500 --> 02:08:12,000
আমার ইউনিট ধরে নিয়েছিল
আমি মারা গিয়েছি।

1949
02:08:12,458 --> 02:08:14,458
তাই আমি ভাবলাম সাহেবার 
সাথে কিছুদিন সময় কাটিয়ে

1950
02:08:14,542 --> 02:08:16,458
তারপর ডিউটিতে ফিরে রিপোর্ট করব। 

1951
02:08:17,958 --> 02:08:20,250
আমাকে যে গ্রামবাসীরা উদ্ধার করেছিল 
তারা একটা মোবাইলের ব্যবস্থা করে দেয়। 

1952
02:08:21,042 --> 02:08:24,250
সেই মোবাইল থেকে সাহেবাকে
কল করার চেষ্টা করি।

1953
02:08:24,500 --> 02:08:27,917
যতবারই ফোন দিচ্ছিলাম, 
তার মোবাইল বন্ধ দেখাচ্ছিল।

1954
02:08:29,917 --> 02:08:32,375
সাধারণত, সাহেবা আমাকে ই-মেইল করত।

1955
02:08:33,458 --> 02:08:35,083
ভাবলাম একবার চেক করে দেখি।

1956
02:08:37,000 --> 02:08:38,583
আমার ই-মেইল একাউন্টে লগ ইন করলাম।

1957
02:08:41,958 --> 02:08:43,667
তখন আমি সব বুঝতে পারলাম।

1958
02:08:43,750 --> 02:08:46,542
 ইন্সপেক্টর প্রসাদ মারা যাওয়ার আগে,

1959
02:08:46,792 --> 02:08:48,833
আমার কাছে সব স্বীকারোক্তি দিয়েছিল।

1960
02:08:49,083 --> 02:08:50,708
দাঙ্গার দিন,

1961
02:08:50,792 --> 02:08:53,708
সাহেবা কে.সি. জুয়েলার্সের ওয়াশরুমে ছিল।

1962
02:08:54,167 --> 02:08:55,750
ও বের হতে পারেনি।

1964
02:09:00,583 --> 02:09:04,375
নিজের নিরাপত্তার কথা ভেবে ও আবার 
ওয়াশরুমে গিয়ে দরজা আটকে দিয়েছিল।

1965
02:09:04,458 --> 02:09:07,625
ঠিক ওই সময়
আয়েশাও সেখানে আসে। 
 
1966
02:09:10,083 --> 02:09:12,833
প্রসাদ আয়েশাকে কে.সি. জুয়েলার্সে ঢুকতে দেখছিল।  

1967
02:09:13,125 --> 02:09:14,583
ও কেকে কে সিগন্যাল দিয়েছিল। 

1968
02:09:32,250 --> 02:09:33,083
বিষ্ণু।

1969
02:09:37,208 --> 02:09:39,500
যখন তুমি এই ভিডিওটা পাবে,

1970
02:09:41,250 --> 02:09:43,042
জানিনা আমি বেঁচে থাকব না মারা যাব।

1971
02:09:44,958 --> 02:09:47,625
এই মেয়েটি আমাকে 
একটা ভিডিও দেখিয়েছে।

1972
02:09:47,917 --> 02:09:49,083
আমি সেটা তোমাকে পাঠাচ্ছি। 

1973
02:09:51,333 --> 02:09:54,833
এটা দেখে আমার হৃদয় 
 টুকরো টুকরো হয়ে গেছে,বিষ্ণু।

1974
02:10:02,792 --> 02:10:05,417
এই ভিডিওতে যাদের দেখবে তাদের নাম, 

1975
02:10:05,958 --> 02:10:08,292
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী স্বামীর ছেলে রণজিৎ,

1976
02:10:08,792 --> 02:10:11,333
রিয়েল এস্টেট ডিলার মল্লিকার্জুন,

1977
02:10:11,833 --> 02:10:14,333
জে.সি. জুয়েলার্স এর চেয়ারম্যান শরৎচন্দ্র।

1978
02:10:15,125 --> 02:10:16,750
ওরা এই জঘন্য অপরাধে জড়িত।

1979
02:10:18,250 --> 02:10:20,458
ইন্সপেক্টর প্রসাদ

1980
02:10:21,292 --> 02:10:26,042
সহ আরো অনেক সিনিয়র পুলিশ 
অফিসার এসবের সাথে জড়িত, বিষ্ণু।

1981
02:10:31,667 --> 02:10:35,708
সাদিক হাসানকে মারার জন্যই এই 
দাঙ্গা বিশেষভাবে পরিকল্পনা করা হয়েছে।

1982
02:10:36,042 --> 02:10:38,375
তার কাছে থাকা প্রমাণাদি নষ্ট করার জন্য।

1983
02:10:40,958 --> 02:10:44,792
যার অর্থ, এই ছোট্ট মেয়েটাকেও  মেরে ফেলার জন্য। 

1984
02:10:47,042 --> 02:10:50,458
ওকে বাঁচানোর জন্য আমি আমার  
সর্বোচ্চ চেষ্টা করব। 

1985
02:10:52,667 --> 02:10:53,875
কিন্তু যদি আমি...

1986
02:10:58,917 --> 02:11:01,125
কিন্তু যদি আমি না পারি...

1987
02:11:02,417 --> 02:11:05,583
তুমি ওদের ছেড়ে দিবে না। 

1988
02:11:07,375 --> 02:11:08,625
ওদের ছেড়ে দিয়ো না, বিষ্ণু।

1989
02:11:10,208 --> 02:11:11,708
কথা দাও, ওদের কাউকেই ছাড়বে না।

1990
02:11:13,042 --> 02:11:14,292
প্লিজ।

1992
02:11:20,958 --> 02:11:21,958
ভালোবাসি তোমায়।

1993
02:11:24,083 --> 02:11:24,958
বিদায়।

1994
02:11:26,542 --> 02:11:27,583
ভালোবাসি তোমায়।

1996
02:11:37,583 --> 02:11:38,875
দিদি।

1997
02:11:41,542 --> 02:11:43,750
ও কমোডে মোবাইলে ফেলে
দিয়েছে। তুলে আন। 

1998
02:11:44,208 --> 02:11:45,875
আমাদের যেতে দাও।

1999
02:11:46,375 --> 02:11:48,667
প্লিজ,প্লিজ!

2000
02:11:49,125 --> 02:11:50,458
দয়া করো।

2001
02:12:01,042 --> 02:12:02,500
যেতে দাও আমাদের।

2002
02:12:06,125 --> 02:12:07,083
প্লিজ।

2003
02:12:09,917 --> 02:12:11,333
প্লিজ।

2004
02:12:14,125 --> 02:12:15,000
দিদি?

2005
02:12:27,333 --> 02:12:28,583
বিষ্ণু।

2006
02:13:11,708 --> 02:13:14,000
ওর ফোন যদি ওরা নষ্ট করে ফেলে এই ভয়ে,

2007
02:13:14,583 --> 02:13:15,917
ও আমাকে এটা ই-মেইল করে দেয়।

2008
02:13:17,917 --> 02:13:19,125
ও দারুণ বুদ্ধিমতী।

2009
02:13:20,083 --> 02:13:20,958
তাই না?

2010
02:13:22,000 --> 02:13:23,083
ঠিক।

2011
02:13:23,500 --> 02:13:24,542
ও আসলেই বুদ্ধিমতী।

2012
02:13:29,667 --> 02:13:32,208
ভিডিওটা দেখামাত্রই আমি সিদ্ধান্ত 
নিয়ে ফেলেছিলাম আমি কী করতে যাচ্ছি।

2013
02:13:34,000 --> 02:13:35,250
কিন্তু তারপর জানতে পারলাম...

2014
02:13:37,083 --> 02:13:40,500
ওই দাঙ্গায় ৩০ জন লোকের জীবন বাঁচানোয় 
তোমাকে বীর হিসেবে আখ্যা দেওয়া হচ্ছে।

2015
02:13:40,583 --> 02:13:43,000
সাহসিকতার জন্য 
তোমাকে মেডেল দেওয়ার ব্যাপারটা

2016
02:13:43,417 --> 02:13:44,750
আমার রক্ত গরম করে দিয়েছিল!

2017
02:13:46,167 --> 02:13:48,542
ভেবেছিলাম তুমিও সেই
দুর্নীতিবাজ দলের ঝাঁকের কই।

2018
02:13:48,917 --> 02:13:52,000
ভেবে নিয়েছিলাম তোমার 
এই বীরত্বও একটা পরিকল্পিত শো-অফ।

2019
02:13:54,917 --> 02:13:56,458
সে কারণেই হারামজাদাদের পাকড়াও করার জন্য

2020
02:13:56,542 --> 02:13:59,792
নয় মাস সময় ব্যয় করে ফুলপ্রুফ প্ল্যান বানাই।

2021
02:14:03,167 --> 02:14:06,167
যেদিন তুমি মেডেল লাভ করো সেদিনটাকেই প্রসাদকে খুন করার 
মাধ্যমে আমার মিশন শুরু করার জন্য বেছে নেই।

2022
02:14:06,250 --> 02:14:07,792
তোমার ওপর যুদ্ধ ঘোষণা করি।

2023
02:14:09,000 --> 02:14:11,375
তোমাকে আমি ঘোল খাওয়াতে চেয়েছিলাম।

2024
02:14:13,458 --> 02:14:16,125
জানতাম তোমাদের পুলিশের হর্তাকর্তারা নিজেদের
ইজ্জত বাঁচানোর জন্য একটা ভুয়া এনকাউন্টারের

2025
02:14:16,333 --> 02:14:19,000
গল্প ফেঁদে আমাকে হত্যার দাবি করবে। 
শুরু থেকেই এটা আমি নিশ্চিত ছিলাম।

2026
02:14:20,292 --> 02:14:22,458
ভেবে রেখেছিলাম 
তখন যদি আমি ভিডিওটা ফাঁস করে দেই,

2027
02:14:22,667 --> 02:14:24,542
তাহলে সেটা হবে মোক্ষম আঘাত।

2028
02:14:27,958 --> 02:14:29,042
কিন্তু তুমি আমাকে অবাক করে দিলে।

2029
02:14:35,083 --> 02:14:36,083
নাও।

2030
02:14:36,125 --> 02:14:37,042
না, আদিত্য।

2031
02:14:38,875 --> 02:14:39,750
এটা তোমার জন্য।

2032
02:14:42,208 --> 02:14:43,917
দুনিয়াকে এটা দেখাও।

2033
02:14:45,375 --> 02:14:48,792
এরকম নরপশুদের জন্য তোমার মতো 
লোকের ন্যায়পরায়ণতা আর মর্যাদা

2034
02:14:48,875 --> 02:14:50,208
জলাঞ্জলি দেওয়া উচিত হবে না।

2035
02:14:52,208 --> 02:14:53,417
তুমি জিতে গিয়েছ।

2036
02:14:55,208 --> 02:14:56,500
না, বিষ্ণু।

2037
02:14:57,708 --> 02:14:58,583
তুমি আমাকে জিতিয়েছ!

2038
02:15:01,417 --> 02:15:02,708
এটাই আমার পাওয়া...

2039
02:15:04,125 --> 02:15:05,042
শ্রেষ্ঠ মেডেল।

2040
02:15:08,917 --> 02:15:09,750
ধন্যবাদ তোমাকে।

2041
02:15:16,500 --> 02:15:17,500
আচ্ছা, তাহলে!

2042
02:15:17,875 --> 02:15:18,708
পরের বার দেখা হবে।

2043
02:15:20,542 --> 02:15:21,833
পরের বার বলতে কিছু আছে না-কি?

2044
02:15:24,000 --> 02:15:24,958
বলা তো যায় না।

2045
02:15:27,667 --> 02:15:28,625
শুভকামনা।

2046
02:15:46,625 --> 02:15:48,042
সবাইকে শুভ সকাল।

2047
02:15:48,333 --> 02:15:51,208
এত অল্প সময়ের নোটিশে এখানে আসায় 
আপনাদের প্রত্যেককে ধন্যবাদ।

2048
02:15:51,667 --> 02:15:52,792
মি. শংকর,

2049
02:15:54,333 --> 02:15:55,625
এটা আমার তরফ থেকে আপনার জন্য উপহার।

2050
02:15:55,708 --> 02:15:56,833
প্লে করুন।

2051
02:16:00,208 --> 02:16:03,000
গত বছর তাপ্পাচাবুত্রার দাঙ্গা

2052
02:16:03,083 --> 02:16:05,000
আর গত মাসে আমাদের রাজ্যের 
আলোড়ন জাগানো খুনগুলোর মধ্যকার

2053
02:16:05,542 --> 02:16:06,750
যোগসূত্র আপনারা দেখতে যাচ্ছেন।

2054
02:16:07,917 --> 02:16:10,833
এটা দেখার পর, 
কোনটা ন্যায় আর কোনটা অন্যায়

2055
02:16:11,417 --> 02:16:12,708
সেটা বিচারের ভার 
সম্পূর্ণ আপনাদের ওপর।

2056
02:16:21,833 --> 02:16:22,958
- নাও।
- ধন্যবাদ।

2057
02:16:26,167 --> 02:16:27,000
সারপ্রাইজ!

2058
02:16:28,500 --> 02:16:29,458
ওয়াও!

2059
02:16:29,542 --> 02:16:31,083
- কখন?
- গতকাল।

2060
02:16:31,500 --> 02:16:32,667
তোমাকে সারপ্রাইজ দেওয়ার 
জন্য গোপন রেখেছিলাম।

2061
02:16:34,500 --> 02:16:35,792
দারুণ তো।

2062
02:16:37,458 --> 02:16:38,583
মজার ব্যাপার না?

2063
02:16:39,708 --> 02:16:41,417
তুমি আমার ব্যাপারে গল্প লিখতে চেয়েছিলে।

2064
02:16:43,458 --> 02:16:44,583
এটা তোমারও গল্প না?

2065
02:16:48,708 --> 02:16:50,292
- বিষ্ণুকে কপি পাঠিয়েছ?
- হ্যাঁ।

2066
02:16:54,667 --> 02:16:57,000
"সাহেবা"

2066
02:16:13,500 --> 02:16:18,800
<font color="red"> V </font>
<font color="white">۞ T E A M </font> <font color="green">│<font color="red">│</font><font color="red">│</font><font color="green">│ </font> <font color="f4d03f">W B M F  ۞ </font>


2066
02:16:58,000 --> 02:17:15,000   
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি WBMF: Film Society 
গ্রুপের সকল এডমিন এবং মডারেটরদের।