{1}{1}25.000
{458}{504}Tiene mejor pinta de lo que parece.
{644}{706}¿Está todo bien? ¿Seguro?
{710}{760}Lloro ahora para reir después.
{783}{847}Entonces,|¿qué pasa el viernes por la noche?
{871}{909}Melissa tiene una fiesta.
{913}{978}Olvídalo. Sus padres pasarán|la noche en la cocina.
{982}{1046}– Ani de Franco está en el faro.|– Nunca entraremos.
{1050}{1083}¿Qué tal la nueva película|de Johnny Depp?
{1129}{1162}No lo sé.
{1191}{1242}Mira los tipos de la ventana.
{1276}{1304}Me parecen unos macarras.
{1356}{1412}– ¿Qué es lo que buscas?|– No me decido.
{1419}{1468}– ¿Duele mucho?|– Me he sentido peor.
{1473}{1504}Decidete ya, Hannah.
{1508}{1574}Estoy entre un tatuaje de mariposa|o alas de ángel en el tobillo.
{1578}{1631}Elige la mariposa. Hace juego|con tu lápiz de labios Dracula.
{1636}{1671}Bien pensado.
{1685}{1733}Tal vez debería tatuarme|ambos tobillos.
{1741}{1799}– ¿Cuánto costaría eso?|– Unos doscientos dólares.
{1814}{1872}Llego tarde.|Olvídelo. Tengo que irme.
{1876}{1952}– ¿Dónde tiene que ir?|– A case de tía Eva. Por la Pascua judía.
{1956}{2006}– ¿Pascua judía?|– Es eso de las galletas.
{2017}{2058}Les llamaré esta noche.
{2092}{2209}LA ARITMÉTICA DEL DIABLO
{2301}{2360}Los judíos comienzan|las vacaciones de Pascua esta tarde.
{2364}{2418}No pueden comer pan,|sólo eso que ellos llaman...
{2716}{2743}¡Estoy lista!
{2747}{2801}¡Tenías que haber llegado|a las cuatro!
{2805}{2847}¡Tienes 10 minutos, Hannah!
{2851}{2905}¡10 minutos, no 15!
{2935}{2984}Mandé a lavar tu vestido.
{2988}{3026}Está en el armario.
{3034}{3083}¿No le dices gracias a tu madre?
{3211}{3237}¿Tengo que ir?
{3241}{3296}No empecemos otra vez.|Vístete.
{3345}{3432}¿Por qué tengo que ir?|Es una pérdida de tiempo.
{3445}{3505}Algunas cosas tienes que hacerlas|porque tienes que hacerlas.
{3585}{3666}– ¡Vamos, mamá!|– Vamos porque es importante.
{3681}{3773}– ¿Por qué?|– Porque yo digo que es importante.
{3797}{3852}Eso es ingenioso mamá.|Muy ingenioso.
{5711}{5744}¡Lenore!
{5748}{5801}Ethel, ¡cuánto me alegro de verte!
{5805}{5841}¡Estoy tan contenta|de que hayas venido!
{5845}{5918}¡Burton, mi sobrino favorito!
{5941}{5978}¡Estás maravillosa!
{5989}{6067}¡Hannah!|Dejame darte un buen abrazo.
{6118}{6150}Estás encantadora.
{6165}{6248}¿No te acuerdas de mí?|¿Tanto hace que no me ves?
{6285}{6328}¡Me alegro mucho de verte!
{6509}{6571}Cada vez que te veo,|te pareces más a ella.
{6575}{6628}Y siempre que yo te veo,|me dices lo mismo.
{6638}{6711}La forma de la boca,|el color de los ojos...
{6737}{6800}– Has sido bendecida con su belleza.|– Y con su nombre.
{6816}{6896}Si su nombre vive en ti,|nada puede darme un placer mayor.
{6917}{6953}¿Por qué no me cuentas|algo más de ella?
{7007}{7075}– No lo entenderías.|– ¿Entender qué?
{7128}{7257}Lo que había en los campos.|Lo que vivimos, los que vivimos.
{7271}{7312}Lo que suponía ser judío.
{7333}{7408}Esa experiencia está|tan distante de tu mundo...
{7413}{7498}Temo que aunque quiera|contarte lo que pasó...
{7502}{7592}...no significara nada para tí.|Y eso me haría muchísimo daño.
{7624}{7680}¿Entiendes? Muy bien.
{7699}{7731}Ahora entra.
{7946}{8020}– ¿No te acuerdas de él?|– ¡Claro que me acuerdo!
{8027}{8147}Ibamos juntos a la escuela.|¿Te acuerdas de Sydney Hollander?
{8172}{8256}– ¡Yo estaba loca por él!|– Lo sé.
{8266}{8355}Solía escribirle cartas de amor.|Juro por Dios que nunca se lo dije...
{8798}{8868}...fondos mutuos.|Llámame la próxima semana.
{8880}{8978}¿Alguna vez te hablé de la vida|en Yanouf antes de la guerra?
{8983}{9036}Muchas veces, tío Morris.|Una historia muy interesante.
{9040}{9112}No tan interesante como la historia|que puedo contarte.
{9116}{9200}En el campo, había algunos|judíos jóvenes, "yeshiva buchas"...
{9217}{9309}Eran estudiantes.|Ella no sabe qué son "buchas".
{9316}{9412}No hagas un drama de eso.|Eran estudiantes...
{9417}{9468}e intentaron fugarse...
{9472}{9532}pero los cerdos nazis|les tendieron una trampa...
{9537}{9635}y todos fueron atrapados.|Fue porque ellos ya sabían...
{9639}{9716}Es la hora del Sader, tío Abe.|Puedes contarme esa historia más tarde.
{9721}{9795}Estaba en el libro.|La aritmética, los números.
{9805}{9924}Sumas, restas...|y no hay más judíos.
{9959}{10014}¡Venga, niños!|¡Morris, Abe!
{10341}{10420}Te alabamos, Dios eterno,|Señor del Universo...
{10424}{10480}que nos santificas con tu|"mitzvoh"...
{10485}{10544}y nos ordenas|encender las velas sagradas.
{10576}{10608}Amén.
{10673}{10790}Te alabamos, Dios eterno,|Señor del Universo...
{10797}{10900}– ...que creas la fruta de la vid.|– Amén.
{11151}{11200}"¿Por qué esta noche es diferente|de todas las demás noches? "
{11205}{11271}"Las demás noches comemos pan|con o sin levadura."
{11275}{11333}"Las demás noches comemos hierbas|de cualquier clase."
{11337}{11397}¿Por qué esta noche sólo|hierbas amargas?"
{11415}{11454}Nosotros éramos esclavos...
{11477}{11512}...del faraón...
{11516}{11562}...y nuestro Dios eterno...
{11575}{11607}...nos liberó.
{11613}{11704}Ahora, si Dios|no nos hubiese liberado...
{11711}{11785}...nuestros hijos|y los hijos de nuestros hijos...
{11790}{11864}...todavía serían esclavos|en Egipto.
{11946}{12030}"Por tanto, aunque todos fuéramos sabios,|todos hombres de entendimiento...
{12037}{12113}e incluso si fuéramos todos viejos|y conociéramos bien el Torah...
{12119}{12169}aún sería nuestro deber|contar la historia...
{12177}{12224}...de la salida de Egipto".
{12318}{12357}Hannah, te toca leer.
{12372}{12395}¡Vamos!
{12489}{12555}"Dicen que el rabino Eliezer, el rabino Josué...
{12564}{12655}el rabino Eleazar, el hijo de Azariah,|el rabino Akiba y el rabino Tarfon...
{12666}{12776}pasaron toda la noche en Bene–Berak|contando la historia del éxodo de Egipto."
{12889}{12980}– Estas bebiendo demasiado.|– ¡Mamá, dame un respiro!
{12985}{13079}Trato de ser religiosa.|Comienzan a gustarme estas vacaciones.
{13181}{13218}¿Estás bien?
{13226}{13317}– Estoy borracha.|– ¡Qué forma de hablar!
{13340}{13378}Nunca me acostumbraré.
{13425}{13476}La taza de Elijah, el profeta...
{13490}{13586}que visita a cada familia judía|y bebe una gota de vino.
{13591}{13641}¿Quién abrirá la puerta y dejará|entrar a Elijah?
{13645}{13679}¡Yo abro!
{13688}{13732}Pero abuelo,|Jeremy lo hizo el año pasado.
{13742}{13821}– Hannah abrirá la puerta.|– ¡Tía Eva!
{13838}{13906}Por favor. Hazlo por mí. Anda.
{15652}{15692}¿Qué pasa aquí?
{15912}{15948}¿Te encuentras bien?
{15961}{16001}¿Te pasa algo?
{16006}{16071}Por favor, que alguien me diga|qué pasa aquí.
{16091}{16150}¿Qué lugar es este?|¿De dónde salís vosotras?
{16154}{16179}¿No te acuerdas?
{16206}{16234}¿Acordarme de qué?
{16256}{16342}Has estado muy enferma, Hannah.|Es tu primer día fuera de la cama.
{16349}{16440}Teneis que estar de broma.|No he estado enferma. Nunca enfermo.
{16467}{16510}¿Dónde está todo el mundo?|¿Dónde están mis padres?
{16537}{16597}Siéntate, cariño.|Te lo contaremos.
{16740}{16845}Lo siento, Hannah.|Ha sido una tragedia para todos nosotros.
{16932}{16972}Pero sobre todo para tí.
{17109}{17152}La fiebre se llevó a tus padres.
{17281}{17336}Es un milagro que tú estés|todavía con nosotros.
{17361}{17399}¿Puedes repetir|lo que acabas de decir?
{17449}{17536}No, no hace falta.|Mis padres están vivos...
{17540}{17591}...y quiero volver a New Rochelle.
{17595}{17657}¿New...? ¿Qué es eso?
{17665}{17767}– ¡Soy de New Rochelle!|– Eres de Lublin.
{17804}{17860}– Has estado muy enferma.|– Esto es por la fiebre.
{17907}{17960}Vamos a comenzar por el principio.
{18002}{18044}Yo soy tu prima Rivkah...
{18057}{18138}y ella es mi madre,|tu tía Mina.
{18192}{18326}– ¿Y yo soy Hannah Stern, verdad?|– Y eres de Lublin, Polonia...
{18334}{18396}donde viviste con tus padres,|que Dios tenga en la Gloria.
{18409}{18473}¿Esto es un mal sueño?|¿Estoy teniendo una pesadilla?
{18529}{18636}Hannah, estás despierta.|Cálmate.
{18649}{18706}Debe ser el vino que bebí|en el Sader.
{18711}{18760}Ven a descansar.|Te sentirás mejor.
{18946}{19023}– Tú me resultas familiar.|– Supongo que sí.
{19054}{19097}Somos primas. Siéntate.
{19229}{19259}Aquí. Túmbate.
{19373}{19405}Escucha...
{19414}{19524}algo está mal.|¡No estoy loca, ni estoy soñando!
{19555}{19581}Por favor, créeme.
{19651}{19734}Hannah, has estado a punto|de dejarnos.
{19764}{19823}Has tenido mucha fiebre durante|casi dos semanas.
{19876}{20008}Te estás recuperando|y debemos dar gracias por ello.
{20068}{20100}Ahora intenta descansar.
{20142}{20184}¿Harás eso por mí?
{20813}{20866}Estaba esperando que despertaras.
{20892}{20961}– Estabas tan tranquila...|– No sé que hacer.
{20996}{21037}Déja que te ayude a prepararte.
{21057}{21101}– ¿Para qué?|– Para la boda.
{21148}{21184}¿Me caso?
{21201}{21287}¡Tonta!|Leah se casa con Shmuel...
{21304}{21398}y te he elegido el vestido más bonito|para que vayas a la boda.
{21555}{21612}No, gracias.|Llevaré mi propio vestido.
{21633}{21690}Tu gusto es demasiado virginal|para mí.
{21717}{21770}Desde luego.|¿Cual debería ser?
{21829}{21968}Supongo que estás acostumbrada|a grandes tiendas y ropa elegante.
{21982}{22013}Centros comerciales, en realidad...
{22078}{22110}Esto no es un sueño, ¿verdad?
{22142}{22229}No, Hannah. Es real.
{22285}{22383}Voy a tener que creer que es un sueño|o perderé la cabeza.
{22399}{22512}Después de todo lo que pasó,|no tienes que disculparte.
{22549}{22595}Esta es tu casa ahora.
{22608}{22732}No pienso que debamos ocultarnos nada|la una a la otra.
{23689}{23735}¡Estás encantadora!
{23758}{23788}¡Qué extraño!
{23793}{23877}La forma en que hablas...|Nunca me acostumbraré. Vamos.
{23891}{23929}No queremos llegar tarde.
{24036}{24063}¿Mamá?
{24103}{24208}– Quiero ir con Hannah a Mendel.|– Eso no puede ser.
{24212}{24307}Por favor. Prometo no pedir nada|en todo el mes.
{24313}{24416}– ¡Es mucho dinero!|– ¡Por favor, mamita querida!
{24445}{24497}¿Ves cómo me convence?
{24549}{24582}¡Gracias!
{24658}{24726}Ven. Hay tantas cosas que quiero|enseñarte.
{24769}{24848}Os veré en la boda.|¡Diviértete, Hannah!
{24897}{24948}¿Entonces estoy en otro país?
{24977}{25067}Quisiera poder hacer algo|para que te sientas mejor.
{25073}{25119}Venga, nos divertiremos.
{25270}{25379}Pronto entrarás en el pueblo|mundialmente famoso de Yanouf.
{25384}{25447}Mi tío Abe siempre quería|contarme cosas de Yanouf...
{25472}{25540}– ...pero nunca le escuché.|– ¡Hola, Yossel!
{25577}{25646}No es una ciudad apasionante,|pero...
{25659}{25761}es donde vivimos|y somos muy felices aquí.
{25805}{25839}Vamos.
{26051}{26108}Él está muy nervioso.|¡Así que, nada de críticas!
{26112}{26192}Y sobre todo, ten compasión.
{26196}{26276}¿Cuánto tiempo tarda un hombre|en vestirse? Lleva ya...
{26284}{26316}¡Ya viene!
{26727}{26762}Shmuel...
{26787}{26864}todo lo que puedo decir,|desde el fondo de mi corazón...
{26868}{26934}es que estás|absolutamente magnífico.
{26948}{26982}¿No estás bromeando, Isaac?
{26989}{27093}¿Bromeando?|¿En una ocasión tan solemne? Nunca.
{27108}{27157}Por favor, coge mi brazo...
{27161}{27233}y vayamos a la casa de la mujer|más afortunada de la ciudad...
{27259}{27288}tu futura esposa.
{27320}{27380}¡Pan! ¡Pan fresco!
{27417}{27511}– Alguien nos está mirando.|– Sí, ya lo veo.
{27529}{27589}Es Ariel, el hijo del rabino.
{27624}{27701}Dicen que va a ser un gran hombre.
{27949}{27992}La barbilla para arriba.|Para arriba
{28089}{28130}Su cámara es gigantesca.
{28151}{28185}Es el último modelo.
{28222}{28306}– Es bastante portátil.|– Mi padre tiene una Nikon.
{28383}{28426}Por favor, no os movais.
{28464}{28505}Muy quietas.
{28512}{28548}Serias.
{28605}{28671}Y uno... dos... y...
{28737}{28814}Después de la boda,|cogeremos la foto de Mendel.
{28925}{28956}¡Rivkah!
{28974}{29073}– ¡Esther! ¡Miriam!|– ¿Así que esta es Hannah, de Lublin?
{29096}{29128}Mi prima.
{29144}{29239}Y mi mejor amiga.|Hannah, quiero presentarte...
{29244}{29344}...a Esther y Miriam.|– Estabamos deseando conocerte.
{29377}{29420}¿Has visto alguna vez una película?
{29430}{29492}¿Cine? Claro.|Casi todas las semanas.
{29513}{29552}¡Todas las semanas!
{29572}{29607}¿Qué pasa?
{29612}{29651}– El "bedken".|– ¡Vamos!
{29793}{29923}Ariel, estoy muy nervioso|y siento nauseas.
{29928}{29957}No lo haces muy mal.
{29961}{30033}Si yo estuviera en tu lugar,|ya estaría en el hospital.
{30058}{30132}Pero lo extraño es que...|a pesar de mi ansiedad...
{30136}{30244}nunca he sido tan feliz|en toda mi vida.
{30387}{30432}Justo antes de la ceremonia...
{30438}{30537}es "bedken", el momento|en que la novia tira su velo.
{30632}{30686}Nathan está en Lvov por negocios.
{30692}{30742}– Perdónale por no estar aquí.|– "Mazeltov", Leah.
{30796}{30866}– ¿Para cuándo esperas el bebé?|– Alrededor de Hanukkah.
{30884}{30939}¡Qué maravilloso!|Un bebé Hanukkah.
{30957}{31012}– Asegúrate de no bailar demasiado.|– No voy a bailar.
{31030}{31085}Pero te daré un beso|de buena suerte.
{31194}{31248}– ¿Qué pasa ahora?|– Es una tradición.
{31255}{31300}Recordarnos lo que le pasó a Jacob.
{31304}{31332}¿Qué le pasó?
{31337}{31406}– Si que has estado enferma.|– La novia tenía un velo.
{31429}{31501}Así que Jacob pensó|que se casaba con Rachel...
{31509}{31572}pero realmente se casó|con su hermana.
{33711}{33749}¿Qué es todo esto?
{33775}{33866}Es el "chupah".|Esta ceremonia ocurre bajo el "chupah".
{33885}{34006}Es un espacio sagrado|y simboliza la casa que ellos construirán.
{34141}{34170}¡Mamá!
{34327}{34388}Leah rodeará a Shmuel siete veces...
{34406}{34460}y eso los une como una pareja.
{34479}{34592}Cada círculo representa uno de|los siete días en que el mundo fue creado.
{34788}{34865}Bendito seas Dios eterno,|Señor del Universo...
{34869}{34926}que nos has santificado con|tus mandamientos...
{34933}{35000}y nos dices cómo realizar el matrimonio.
{35005}{35036}Nos prohibes comprometernos...
{35040}{35092}y nos permites casarnos si es...
{35097}{35142}por el rito de "chupah" y "kiddushin".
{35157}{35212}En este 26 de Octubre...
{35216}{35290}del año 5703...
{35294}{35359}de la creación del mundo|en Yanouf, Polonia...
{35367}{35483}el novio Shmuel Lvovich tomará|a la virgen Leah Shiskel...
{35492}{35560}hija de Rochel|y Mordecai Shiskel...
{35565}{35591}como su esposa...
{35595}{35651}según las costumbres|de Moisés y de Israel...
{35683}{35752}para respetarla, alimentarla y cuidarla...
{35761}{35814}según las leyes de Israel.
{35833}{35939}Nos gustaría invitar a Ariel y a Isaac|a actuar como testigos de esta ceremonia.
{35945}{35998}Por favor,|unios a nosotros en el "chupah".
{36058}{36128}Por este anillo,|quedas consagrada a mí...
{36137}{36220}según la tradición de Moisés e Israel.
{36242}{36310}Bendito seas Señor Dios nuestro,|rey del Universo...
{36321}{36376}que has creado todas las cosas para Tu gloria.
{36397}{36448}Que los estériles|puedan alegrarse y ser felices...
{36454}{36504}por la unión de sus hijos.
{36617}{36704}Que la alegría|inunde a estos amigos.
{36713}{36809}Alabado el Señor|que alegra al novio y a la novia.
{37429}{37458}¡Sácalo!
{37506}{37548}¡Rómpelo! ¡Vamos!
{37742}{37766}"¡Mazeltov!"
{37804}{37870}– ¿En qué año estamos?|– En 5703.
{37880}{37950}¿Cinco mil? ¡Es imposible!|¡Esto no es el futuro!
{37955}{38000}¿Te referías|al calendario cristiano?
{38042}{38104}1941.|Octubre de 1941.
{38126}{38165}¡Nazis!
{38237}{38272}Ellos matarán...
{38276}{38304}Eso lo recuerdo.
{38321}{38378}...a 6 millones de judíos.
{38411}{38461}No me preguntes cómo, pero lo sé.
{38709}{38794}¡Los judíos de Yanouf!|Están siendo trasladados al Este...
{38798}{38876}a trabajar en fábricas|para el esfuerzo bélico alemán.
{38880}{38914}Es la política del gobierno.
{38920}{38967}Se les proveerá|de todo lo que necesiten.
{38973}{39037}Damas y caballeros,|suban al camión.
{39057}{39167}¡No podemos irnos así!|¡Necesitamos hacer planes...
{39171}{39259}– Preparar ropa, comida...|– ¡No necesitan nada!
{39283}{39345}No queremos nada,|sólo que nos dejen en paz.
{39352}{39391}En este caso,|nosotros hacemos las reglas.
{39401}{39489}Cuando lleguen a sus nuevos hogares,|todo el que quiera trabajar...
{39497}{39596}...será bien tratado.|Y vivirá feliz entre su gente.
{39613}{39693}Todos los habitantes de estos territorios|están siendo trasladados.
{39700}{39754}Dejen que lo discutamos.|Vamos a intentar...
{40241}{40281}¡Mi hija! ¡Suélteme!
{40488}{40529}¡Rivkah!
{40657}{40695}¡Jenny!
{40726}{40754}¡Suélteme!
{40817}{40845}¡Por favor!
{41142}{41195}– Quédate conmigo.|– ¿Dónde está mi madre?
{41199}{41279}¡No la veo!
{41910}{42011}– ¡Están quemando la sinagoga!|– ¡Lo sé!
{42041}{42097}¿Rivkah, qué es peor?
{42119}{42186}– ¿Saber o no saber?|– No lo sé.
{42993}{43035}Eres mi esposa.
{43051}{43128}– Nada cambiará eso.|– Siempre estaremos juntos.
{43137}{43197}Siempre. Te lo prometo.
{43477}{43510}Te quiero.
{43598}{43695}Espero que me perdones|si me presento.
{43717}{43812}– Es un placer. Soy Hannah.|– Ariel Gershon.
{43857}{43908}Permite que te presente|a mi familia.
{43926}{43980}Mi padre, el rabino Nochim...
{43990}{44062}y mi madre Hannah.|Se llama como tú.
{44083}{44167}– ¿Hannah?|– Me sorprende que no lo sepas.
{44218}{44330}Este es mi hermanito David.|Y mis hermanas Sylvia y Jenny.
{44397}{44477}Estos son mi primo Rivkah|y mi tía Mina.
{44537}{44638}Te presentaría a mis amigos|Shmuel y Leah, pero están ocupados.
{44795}{44868}– ¡Qué frío hace!|– Deja que te de calor.
{44890}{44948}¿Cómo vamos a cuidar de los niños?
{44977}{45035}¡Mamá!|¡Tengo miedo!
{45117}{45160}Tengo que parecer más pequeña.
{45289}{45373}Mendel,|¿podrías prestarme tu cinturón?
{45424}{45589}¿Y cómo me sujeto... los pantalones?|Me moriré de frío.
{45654}{45687}Perdóname.
{45924}{46016}No se lo digas a Esther.|Me lo regaló por mi cumpleaños.
{46114}{46195}Debo mantener vivo al bebé.|Por Nathan.
{46243}{46293}¡Tengo tanto frío!
{46353}{46420}Toma.|Esto te mantendrá caliente.
{46438}{46511}Pronto estaremos en un lugar|donde todos vamos a sudar.
{46520}{46591}Habrá una chimenea encendida...
{46597}{46708}y hará tanto calor que la gente|tendrá que quedarse fuera.
{47728}{47763}¡Fuera!
{47797}{47826}¡Deprisa!
{47914}{47943}¡Moveos!
{48094}{48137}¡Moveos!
{48422}{48448}¡Dios mío!
{48603}{48643}Quiero a todos los hombres...
{48659}{48773}y a todos los niños mayores de 10 años a mi izquierda...
{48781}{48831}y el resto, a mi derecha.
{48840}{48882}¡Vamos! ¡deprisa!
{49056}{49079}¡Silencio!
{49206}{49292}Judíos,|si haceis lo que se os dice...
{49313}{49415}...no os pasará nada.|Sólo pedimos colaboración.
{49441}{49496}Mis hombres van a pasar...
{49501}{49584}...a recoger vuestros objetos de valor.
{49723}{49750}¡Vamos!
{49781}{49820}¡Comandante!
{49949}{49985}¡Silencio!
{50103}{50131}¿Y usted es...?
{50145}{50216}Rabino Nochin Gershon,|del pueblo de Yanouf.
{50242}{50279}¿Puedo hablar con usted en privado?
{50293}{50361}¿En privado? ¿Por qué?|Estamos entre amigos.
{50410}{50532}Entregaremos todos los objetos|de valor a sus guardias.
{50538}{50609}– No hay ninguna necesidad de violencia. – ¿Ninguna necesidad?
{50661}{50747}¿Cómo no se me ocurrió?|Es una idea excelente.
{50773}{50814}¡Guardias! ¡Vuelvan aquí!
{50835}{50895}Y dejen que los judíos|llenen solos las carretillas.
{50933}{51001}Y si esconden algo de valor...
{51019}{51102}...entonces el rabino y yo|tendremos una conversación privada.
{51681}{51731}¡Desnúdate!|¡Deja la ropa junto a la pared!
{51761}{51792}¿Qué es esto? ¡Quitatelo!
{51797}{51843}– Déjame ayudarte.|– ¡No se enfade con ella!
{51869}{51917}¡Más rápido!
{52038}{52072}¡Ahora, he dicho!
{52083}{52115}Esther...
{52206}{52232}– Leah Lubesch.|– ¡Fuera!
{52267}{52309}¡Venga!
{53868}{53917}¡Vestios!
{53968}{54003}¡Vamos!
{54030}{54055}¡Sentaos!
{54061}{54143}¡No querais estar elegantes, judías!
{54148}{54183}¡No estais aquí de vacaciones!
{54189}{54227}¡Poneos esos trapos!
{54335}{54367}¡Moveos!
{54376}{54440}¡Daos prisa! ¡Vamos!
{54530}{54592}¡Moveos! ¡Más rápido!
{54602}{54638}Estiende el brazo.
{55846}{55900}Tenemos las cifras|de los recién llegados.
{55914}{56040}80 hombres, 70 mujeres|y 13 menores de diez años.
{56045}{56112}¿Cuántos hemos eliminado|desde los últimos envíos?
{56117}{56158}123.
{56174}{56232}¿No está contento con mi trabajo?
{56247}{56307}¿Por qué permitió que el rabino|le pusiera en un aprieto?
{56315}{56354}¡El rabino!
{56415}{56529}Tengo un plan especial para él|que creo que usted aprobará.
{56568}{56606}¿Algo más?
{56649}{56683}"Heil, Hitler".
{58071}{58100}¡Yetta!
{59743}{59779}¿Dónde vamos a dormir?
{59791}{59891}Duerme donde quieras.|Menos donde duermo yo, claro.
{59917}{59999}Aunque ellos quieran que durmamos|uno encima del otro.
{60006}{60092}– ¿Vamos a cenar?|– ¡Hora de dormir! ¡Todos a la cama!
{60103}{60151}O mandarán a los guardias.
{60157}{60181}¡A la cama!
{60200}{60257}Aquí hay espacio para tus amigos.
{60399}{60433}¿Dónde está tu madre?
{60488}{60548}Ven.|Quédate con nosotros.
{60943}{61028}– ¡El que quiera comida, a la cola!|– ¡El judío hambriento es judío muerto!
{61033}{61071}¡Y los judíos muertos no trabajan!
{61346}{61403}Coge el tazón. No te darán otro.
{62055}{62139}Coge el tazón. No te darán otro.
{62143}{62184}Ella dice que no quiere comer.
{62197}{62267}Sarah, tienes que comer.|¿Es que quieres ponerte enferma?
{62289}{62363}Estamos buscando a tus padres.|Los encontraremos pronto...
{62369}{62454}...pero tienes que comer.|Hazlo por Rivkah y por mí.
{62458}{62517}Ten. Come un poco de pan.
{63175}{63226}¡Eh, tú, a trabajar!
{63230}{63305}Soy Hannah Stern de New Rochelle,|el nombre de mi madre es Lenore...
{63309}{63436}el nombre de mi padre es Burton,|y yo soy yo, nadie más.
{63821}{63857}¿Qué haces?
{63885}{63940}Estoy en mi luna de miel.
{63995}{64031}¡Fue una boda preciosa!
{64036}{64088}Me habría gustado tener|la tarta nupcial.
{64129}{64205}Basta de charla.|Estais aquí para trabajar...
{64214}{64270}...o saldrá humo del bosque.
{64451}{64504}El cinturón me corta el estómago.
{64553}{64607}Me da miedo que dañe al bebé.
{64653}{64729}– Átate esto bien fuerte.|– Así.
{64756}{64798}Si ellos descubren...
{64802}{64853}No quieren mujeres embarazadas.
{64857}{64968}– Pero cuando nazca el bebé...|– Hablaremos de eso cuando toque.
{64992}{65095}Anoche robé un trozo de pan.|Ten, cómetelo.
{65129}{65174}– No, no puedo.|– ¡Yetta, por favor!
{65180}{65213}Para el bebé.
{65264}{65303}Bueno, para el bebé.
{65361}{65468}Estaba pensando en como podría yo|ser útil para todos nosotros.
{65481}{65516}¿Qué quieres decir?
{65520}{65559}Tuve un profesor de historia...
{65565}{65652}...que se pasó todo un semestre|hablando de los judíos durante la guerra.
{65662}{65749}¿Y sabes qué hacía yo?|Escribirles notitas a mis amigas.
{65769}{65821}No tengo ni idea|de lo que dijo el profesor.
{65875}{65925}Lo único que recuerdo...
{65933}{66004}...es que a nadie le importamos|ninguno de nosotros.
{66093}{66160}Tienes mucha imaginación.
{66198}{66319}Y eso te causa mucho dolor|sin necesidad.
{66323}{66379}Ojalá fuera verdad.
{67617}{67685}¿De qué hablábamos cuándo los Nazis|nos interrumpieron?
{67690}{67753}No me acuerdo.|Ya hace mucho de eso.
{67758}{67841}Iba a decirte que había oído|que acababas de llegar de Lublin.
{67915}{67972}– No recuerdo nada.|– ¿Qué no recuerdas?
{68012}{68048}De donde vine...
{68076}{68108}...adónde voy.
{68150}{68240}¿Y quieres saber algo?|No me importa.
{68278}{68383}Comparto tu confusión,|pero a mí si me importa.
{68446}{68535}Me gustaría pasar una tarde contigo.
{68557}{68608}Quizás paseando|por los bosques de Yanouf.
{68625}{68661}¿Me estás pidiendo una cita?
{68685}{68796}– Sí. Es lo que hago.|– Acepto la oferta.
{68804}{68880}Pero en vez de pasear|por el bosque...
{68899}{68965}...tal vez podamos ir al cine|en Times Square, en Nueva York.
{68975}{69012}¡Buena idea!
{69166}{69206}Lo esperaré con impaciencia.
{69346}{69376}¡Atención!
{69382}{69414}¡El comandante!
{70404}{70540}El rabino está preocupado porque el tifus|se extiende entre las mujeres.
{70629}{70706}Su esposa y sus dos hijas|pueden estar en peligro.
{70843}{70869}Ésta...
{70912}{70940}...esta...
{70995}{71061}...y ésta. ¡Tifus!
{71634}{71668}A tu madre y a tus hermanas...
{71681}{71741}...se las llevaron esta mañana|de su barracón.
{71783}{71828}Parece ser que tienen tifus.
{72606}{72644}¿Qué pasa?
{72760}{72792}Mamá...
{72852}{72876}Sylvia...
{72924}{72992}Jenny...|se las han llevado.
{73045}{73093}Dicen que tienen tifus.
{73543}{73594}Diremos el "kaddish".
{73702}{73728}Hannah...
{73741}{73852}...me gustaría oír una de tus historias|sobre el futuro.
{73911}{73983}– No soy de humor.|– Por favor.
{74053}{74086}Está bien.
{74118}{74150}En el futuro...
{74181}{74262}– los judíos que sobreviven...|– ¿Van a sobrevivir judíos?
{74294}{74331}Sí, Rivkah.
{74376}{74429}Después de la guerra,|los judíos irán a América...
{74449}{74501}...y tendrán vivas normales.
{74517}{74612}– ¿Y estarán a salvo allí?|– Desde luego.
{74753}{74832}¿Qué comeremos en América?
{74905}{74931}Pizza...
{74971}{74999}¿Pizza?
{75078}{75115}Esto es una comida deliciosa.
{75140}{75264}Es como pan fino con salsa de tomate|y queso derretido por encima.
{75293}{75349}A mí me gusta con champiñones|y aceitunas.
{75369}{75469}Y además de pizza,|hay hamburguesas y patatas fritas.
{75476}{75544}Hamburguesas y patatas fritas.
{75590}{75636}Una hamburguesa|no es precisamente "kosher".
{75640}{75727}Los judíos que vengan a América|tendrán que comer "veggieburguers".
{75734}{75784}Son hamburguesas vegetarianas.
{75790}{75912}¡Pero qué imaginación tienes!
{75916}{75953}¿Puedes continuar?
{76002}{76059}– Cuéntanos otra historia.|– ¡Por favor! ¡Más!
{76170}{76223}Érase una vez...
{76228}{76273}una chica que se llamaba Dorothy.
{76306}{76367}Ella vivía con su perro Toto|en Kansas.
{76390}{76425}Eso está en América.
{76477}{76541}"¿Cómo podrías luchar así|contra todos?", dijo ella.
{76561}{76605}¿Sabes lo que le contestó el León?
{76609}{76686}Simplemente se echó a llorar.|Lloró como un bebé.
{76736}{76873}"Tú no eres valiente. En absoluto",|dijo Dorothy.
{76913}{76998}"No eres más que un cobarde".|"Así es", dijo el León.
{77025}{77068}"Sólo un cobarde".
{77087}{77166}"¡Me derrito! ¡Me derrito!",|gritó la Bruja Mala.
{77183}{77283}Y se disolvió en un charco.|"La has matado", dijeron ellos.
{77326}{77423}"No quería hacerlo", dijo Dorothy.|Y luego dijo:
{77457}{77506}"No se está en ningún sitio|como en casa".
{77561}{77616}"No se está en ningún sitio|como en casa".
{77725}{77760}¿Es real?
{77840}{77896}Solía pensar que sólo era un sueño...
{77921}{77997}pero ahora no estoy tan segura.
{78650}{78684}¿Te pasa algo?
{78753}{78808}– Tengo miedo.|– ¿De qué?
{78822}{78877}De la Bruja Mala del Oeste.
{78929}{78970}Eso es solo un cuento.
{78992}{79078}No es más que un cuento.|Vamos a dormir.
{79820}{79895}¡Ariel, nos llevan|a la cámara de gas!
{79899}{79946}¡Ariel, díselo!
{79957}{79990}¡Díselo!
{79997}{80028}¡Díselo!
{80061}{80131}¡No nos olvideis! ¡Recordadnos!
{81017}{81089}– ¿Qué has estado haciendo?|– Todo.
{81115}{81146}Nada.
{81187}{81217}Rezar.
{81257}{81307}¿Podrías enseñarme a rezar?
{81441}{81477}¿Podrías?
{81516}{81637}Perdí la fé.|Ya no se... rezar... bien.
{81701}{81746}Pero te diré lo que hago.
{81777}{81839}Lloro, grito...
{81869}{81934}Hablo tan silenciosamente|que sólo Dios puede oírme.
{82000}{82056}Tengo un pequeño regalo|para tí.
{82076}{82106}¡Guárdalo!
{82366}{82468}Nuestra foto... de Mendel.|¿Dónde la encontraste?
{82503}{82552}Ariel me la dió.
{82586}{82620}Es preciosa.
{82677}{82713}Qúedatela.
{82761}{82802}– Sí.|– Es para ti.
{82843}{82932}Tal vez algún día en el futuro|harás una copia para mí.
{82986}{83020}Lo haré.
{83203}{83292}– Ariel planea una fuga.|– ¿Qué?
{83297}{83380}Sí.|Él junto con otros hombres...
{83407}{83455}sobornaron a Hans, el guardia.
{83484}{83523}– ¡Dios mío!|– ¿Qué?
{83564}{83588}Lo sabía.
{83600}{83730}¡Yo lo sabía! Mi tío Abe...|trató de decírmelo en el Sader.
{83738}{83769}Hannah...
{83773}{83813}No.|¿Qué me dijo?
{83861}{83920}Hannah... no.
{83927}{83994}¡No puedo!|Tengo que acordarme.
{84015}{84061}¿Qué fué lo que me dijo?
{84078}{84111}¿Qué fué?
{84165}{84249}Tengo que recordar.|¿Qué dijo?
{84463}{84487}¡Rabino!
{84561}{84643}La fuga de Ariel... el guardia|que sobornó... es una trampa.
{84659}{84695}Tiene que advertírselo.
{84735}{84803}Lo intentaré,|si él me escucha.
{84837}{84902}Él dijo que no podía|continuar viviendo así.
{84964}{84997}Lo intentaré.
{85801}{85833}Duérmete.
{85847}{85927}No puedo.|Sigo pensando en tía Eva.
{85990}{86017}¿Quién es?
{86051}{86100}Ella sobrevivió a esto.|A todo esto.
{86139}{86240}Debería haber tratado de verla más.|Debería, debería...
{86245}{86295}Cálmate.
{86324}{86373}No sabes|lo idiota que solia ser yo.
{86395}{86470}Quería hacerme uno de estos.|¿Puedes creerlo?
{86480}{86548}– ¡Quería hacerme un tatuaje!|– No digas tonterías.
{86585}{86679}¿Es una tontería, verdad?|¡Toda mi vida ha sido una tontería!
{86714}{86778}Y este es mi castigo.|Eso es. Dios es...
{86782}{86872}Te prohíbo que digas eso.|¿Me castiga Dios a mi?
{86881}{86928}¿Castiga Dios a los niños?|No.
{86934}{86998}– Nunca lo creeré.|– ¿Entonces por qué?
{87003}{87112}Pregúntales. ¿Por qué?|Preguntales a los Nazis, no a mí.
{87151}{87187}No me preguntes a mí.
{87817}{87880}Robé estas bufandas para tí|y para Rivkah.
{87883}{87906}¡Unios a nosotros!
{87909}{87971}¿No lo vas a hacer, verdad?
{87976}{88037}¡No lo hagas!|¡No podrás escapar, es una trampa!
{88041}{88154}– Eres famosa por tu imaginación.|– ¡Pero lo sé! ¡Tienes que creerme!
{88163}{88223}Aunque lo que dices fuera verdad|no dejaría de intentarlo.
{88228}{88268}Al menos moriremos como|seres humanos.
{88322}{88376}Quiero decirte tantas cosas|que me falta la voz.
{88380}{88432}No tienes que hablar.
{88468}{88541}Mírame y podre oír|todo lo que no puedes decirme.
{88550}{88670}¿Cuál será nuestra primera comida juntos|cuándo vuelva a casa de mis estudios?
{88693}{88761}Será muy simple.|Una sopa "kneddle"...
{88774}{88854}un simple trozo de carne|con rábano picante...
{88859}{89018}y de postre|pensaré en algo muy dulce.
{89022}{89054}¡Moveos! ¡Moveos!
{89060}{89092}¡Sin hablar!
{89748}{89788}¡La cabeza no está|bien colocada!
{89809}{89861}Debemos intentar|girar al bebé.
{89909}{89967}– ¡Hannah, tú cógele la pierna!
{89968}{90012}– ¿Me dices a mí?|– Sí.
{90320}{90394}¡Nathan! ¡Quiero a Nathan!|¡Traedme a Nathan!
{90398}{90435}No, no es posible.
{90528}{90610}– ¡Hannah, cógele las piernas fuerte!|– ¡Lo intento! ¡Lo intento!
{90615}{90682}¡No lo intentes, házlo!|¡Ya no eres una niña pequeña!
{91016}{91040}¡Dios mío!
{91640}{91683}Tienes una hija.
{91842}{91876}Hija.
{91921}{91955}¡Mi hija!
{92185}{92249}Si Nathan pudiese saber|que tiene una hija.
{92607}{92680}Les están golpeando.|A todos.
{92710}{92742}Se lo dije.
{92770}{92812}Les dije que no...
{92844}{92903}¡Se lo dije y no me creyeron!
{93657}{93784}Esos hombres... estos pedazos de,|en su lengua judía, "drek"...
{93793}{93843}¡Intentaron fugarse anoche !
{93872}{93957}¡Fugarse!|¿Adónde habrían ido?
{93987}{94095}¿A los campos de minas?|¿A los bosques, a morirse de hambre?
{94111}{94214}¿A la ciudad dónde ningún|Polaco decente les daría refugio?
{94236}{94307}¡Este campo está|en mitad de ninguna parte!
{94351}{94459}¡Recordad esto!|¡Estais en mitad de ninguna parte!
{94506}{94564}He sido demasiado bueno|con vosotros.
{94592}{94660}Os he hecho mis mascotas.
{94672}{94784}Así os llaman:|Mis pequeñas y sucias mascotas.
{94791}{94838}He sido demasiado amable...
{94857}{94927}¡y así es cómo recompensais|mi generosidad!
{95111}{95148}¡Silencio!
{96429}{96472}¡Llévenselo!
{96495}{96566}¡Guardias, llévense a este hombre!|¡No puedo soportarlo!
{99333}{99363}Hannah...
{99477}{99525}No puedo creer que esté muerto.
{99552}{99596}No puedo creerlo.
{99637}{99706}Vuelve a la cama.|Vas a enfermar.
{100104}{100174}Acércate.|Te mantendremos caliente.
{100277}{100396}No quiero seguir viviendo así.|Es demasiado doloroso.
{100480}{100513}Querría estar...
{100551}{100587}No.
{100612}{100655}No digas eso.
{100758}{100889}Lo que has hecho|ha sido tan maravilloso para nosotras.
{100909}{100950}¿Qué he hecho?
{100984}{101024}Tus historias.
{101057}{101122}Ellas nos han mantenido vivas...
{101127}{101164}a mí...
{101192}{101249}...pero sobre todo a los niños.
{101355}{101401}Nos dan esperanza...
{101445}{101512}...y nos ayudan a pensar|en el futuro.
{101551}{101636}Pero tú no crees que mis historias|sobre New Rochelle sean verdaderas.
{101652}{101691}Son verdaderas aquí dentro...
{101748}{101792}...y eso es lo que cuenta.
{102054}{102103}¡Vienen! Los veo.
{102108}{102196}– Esconde al bebé.|– ¡En pie! ¡Ahora!

{102259}{102382}Estoy sorprendido, señoras.|Sorprendido y debo decir decepcionado.
{102402}{102487}¿Realmente pensasteis que podríais|mantenerlo en secreto?
{102493}{102538}¿Dónde lo habéis escondido?
{102608}{102652}¿Caliente?
{102708}{102846}Sabeis muy bien que no admitimos bebés|por una razón muy simple:
{102864}{102912}¡Ellos no pueden trabajar!
{103400}{103438}Por favor, comandante...
{103450}{103526}– Le pido de todo corazón...|– Conoces las reglas.
{103550}{103615}– ¡Entonces iré yo también!|– Es inútil.
{103630}{103756}Si no me deja ir con mi niño,|le mataré.
{103759}{103898}Juro que le mataré.|Ni Dios ni el diablo me detendrán.
{103902}{103941}Si ese es tu deseo...
{103944}{104022}Nunca digo "no" a una dama.|¡Cabo!
{104049}{104069}No.
{104089}{104162}No.|¡Usted no puede ser tan inhumano!
{104172}{104233}No puede llevarse al bebé|ni a la madre. ¡No son suyos!
{104238}{104302}¡Usted es un perro|y arderá en el infierno!
{104306}{104404}Seguro que sí. Sin ninguna duda.|Pero te lo advierto...
{104408}{104501}Cuida esa lengua|o haré que la arranquen de tu boca.
{104505}{104551}¿Piensa que me asusta?
{104554}{104624}¿Piensa que puede quitarme más|de lo que ya me ha quitado?
{104727}{104843}Cabo, ya que ambas damas|se han ofrecido a ir con el bebé...
{104847}{104913}por favor,|sea tan amable de acompañarlas.
{104942}{104976}¿Adónde las lleva?
{104996}{105038}¡Mamá!
{105122}{105191}¡Debeis recordar esto!|¡Todas vosotras!
{105282}{105311}¡Mamá!
{105326}{105396}¡Mamá, no me abandones!
{105441}{105520}¡Por favor, no me abandones!
{105652}{105679}¡Camina!
{105724}{105756}¡Vamos!
{106428}{106460}¡Rabino!
{106484}{106531}¿Pronto será la Pascua judía, verdad?
{106535}{106578}Sí, sí. Así es.
{106583}{106626}Quiero hacer un Sader.
{106645}{106716}Eres una buena chica,|pero aquí será imposible.
{106720}{106792}Dígame sólo qué hay que hacer.|Quiero hacerlo por Rivkah.
{106801}{106884}Desde que se llevaron a Mina|está siempre deprimida.
{106904}{106931}Por favor.
{106937}{106982}Y también para mí.
{107077}{107151}– Ocultaremos aquí la harina.|– ¿Dónde la has conseguido?
{107156}{107215}La guardia Becker.|Le di las medias de la boda.
{107572}{107647}La forma correcta es pegarles un tiro|en la base del cuello.
{107651}{107713}Es mucho menos sucio.|Aquí, deja que te lo enseñe.
{107744}{107814}Justo aquí.|Es donde hay que disparar.
{107823}{107862}Aquí. Vamos.
{107960}{107999}– ¿Aquí?|– Más abajo.
{108025}{108065}– ¿Aquí?|– Más abajo.
{108110}{108146}– ¡Aquí!|– Bien.
{108152}{108212}– ¿Le disparo?|– ¿Por qué no?
{108266}{108351}Por favor, no, señor.|Es una buena trabajadora.
{108355}{108398}Necesitamos buenos trabajadores.
{108441}{108484}Sería un derroche pegarle un tiro.
{108491}{108571}¿No quieres que muera tu amiga?
{108598}{108708}¿Ves? Harán lo que sea|por retrasar lo inevitable.
{108722}{108772}¿No es verdad, judia?
{108808}{108828}Sí.
{109105}{109204}– Me has salvado la vida.|– Tú harías lo mismo por mí.
{109234}{109282}No quiero morir.
{109309}{109393}Ninguno de nosotros quiere.|No dejaremos que pase.
{109409}{109499}Debemos recordar quién somos|y lo que hemos visto.
{109515}{109570}Debemos luchar por sobrevivir...
{109587}{109656}así podremos contar a todo el mundo|por lo que hemos pasado.
{109754}{109799}El "matzahs" es precioso.
{109845}{109896}No puedo creer|que lo hayamos hecho nosotras.
{109922}{109971}Toma. Ponlo en la mesa.
{110176}{110213}¿Estás bien?
{110300}{110320}Sí.
{110348}{110395}– Deberías acostarte.|– Lo haré.
{110420}{110492}Primero quiero contarte un secreto.|¿Puedo contarte un secreto?
{110502}{110532}Claro.
{110558}{110598}Voy a usar...
{110621}{110683}un nombre que aparecía en una|de tus historias.
{110713}{110754}Cuando todo esto termine...
{110767}{110840}...me haré llamar Eva.
{110914}{110938}¿Eva?
{111020}{111056}¡Serás mi Eva!
{111176}{111295}Sí, seré Eva si sobrevivo.
{111302}{111445}¡Claro que sobrevivirás!|¡Lo harás! Te lo prometo.
{111618}{111652}Estoy cansada.
{111760}{111875}Te alabamos, Dios eterno,|Señor del Universo...
{111894}{111955}que nos santificas con tu|"mitzvoh"...
{111959}{112038}y nos ordenas|encender las velas sagradas.
{112068}{112127}Estoy confusa|con lo que viene después.
{112133}{112205}– El vino.|– Pero no tenemos vino.
{112216}{112259}Entonces debemos comer el "matzahs".
{112299}{112364}– Ya sabes...|– Sí. Diré la oración.
{112415}{112554}Bendito seas Dios eterno,|Señor del Universo...
{112558}{112615}que nos has santificado con|tus mandamientos...
{112617}{112685}y nos ordenas comer el "matzah".
{112926}{113024}Bendito seas Dios eterno,|Señor del Universo...
{113027}{113085}que nos has santificado con|tus mandamientos...
{113088}{113155}y nos ordenas|comer las hierbas amargas.
{113501}{113561}Ya que no tenemos nada|para la cena...
{113564}{113660}debemos fingir|que ya hemos comido y así...
{113663}{113716}...le abriremos la puerta a Elijah.
{113720}{113801}Hannah debería abrir la puerta|a Elijah.
{113834}{113861}¿Por qué?
{113896}{113937}¿Por qué me escoges a mí?
{114003}{114032}No lo sé.
{114079}{114172}Tu nombre...|me vino el primero a la cabeza.
{114196}{114258}Venga, Hannah, abre la puerta.
{114387}{114416}Voy.
{114450}{114534}Te amo.|Nunca te olvidaré.
{114694}{114734}¿Puedo ir contigo?
{114772}{114859}– ¿Conmigo?|– Para abrir la puerta a Elijah.
{115028}{115117}Sí.|Sí, vamos juntas.
{115542}{115571}¿Adónde vais?
{115600}{115695}Me encontraba mal|y hemos salido a tomar el aire.
{115737}{115781}– Ya volvemos.|– ¿Cuántos años tienes?
{115872}{115967}– ¿Ocho, nueve?|– Pronto cumplirá once.
{115982}{116084}Entonces veremos si puede trabajar|con las mujeres. ¿Tu nombre?
{116092}{116148}Sarah Taitz.
{116262}{116299}¡Volved adentro!
{116457}{116520}¿Está usted satisfecho|con las estimaciones proyectadas?
{116527}{116629}Pronto tendremos 140 hombres,|92 mujeres...
{116633}{116692}y 31 menores de 10 años.
{116696}{116742}¿Cuantos eliminados|de la última hornada?
{116748}{116782}142.
{116804}{116852}¿No está usted satisfecho|con mi actuación?
{116856}{116954}No lo estoy.|Si no mantiene usted los números...
{116958}{117026}...usted y solo usted pagará|las consecuencias.
{117122}{117210}– ¿Qué hace esa?|– Está perturbada. Le pedí...
{117213}{117248}¡Silencio! ¡Llévesela!
{117251}{117291}¡Sí, mi comandante!
{117349}{117429}Esta, y esta, y esa otra.
{117440}{117467}¡Inmediatamente!
{117644}{117712}– ¡Esa!|– ¡Tranquila!
{117881}{117952}Esa. Esa está enferma.|Deshágase de ella.
{118046}{118123}No está enferma, comandante.|Solo un poco cansada, eso es todo.
{118127}{118165}¡Vuelve al trabajo!
{118256}{118300}Quítate la bufanda.|Dámela.
{118306}{118348}No discutas. ¡Dámela!
{118384}{118474}Quédate aquí|y no digas ni hagas nada.
{118480}{118522}Deshágase de ella.
{118528}{118646}Escúchame. Esto es el futuro.|Así es como tiene que ser.
{118656}{118695}Yo también sobreviviré.
{118728}{118791}¡Viejas! ¡Lléveselas!
{118800}{118847}– Él sabe que soy yo.|– No se dará cuenta.
{118861}{118907}Para ellos todas parecemos iguales.
{118911}{118944}La del pañuelo en la cabeza.
{118960}{118991}Está enferma.
{119027}{119094}Volveremos a estar juntas.|Te lo prometo.
{119120}{119152}No es mi imaginación.
{119160}{119188}¿No ve que está enferma?
{119216}{119260}– Te quiero.|– ¡Venga! ¡Vamos!
{120765}{120825}¡Desnúdaos!|¡Quítaos la ropa!
{120878}{120902}¡Ahora!
{121962}{121993}¡Dios mío!
{122475}{122508}¡Agárrame fuerte!
{125032}{125076}¡Gracias a Dios, se mueve!
{125080}{125130}¿No dije que no era grave?
{125151}{125220}– ¿Estoy en casa?|– Bebiste demasiado vino, querida.
{125314}{125366}– ¿Estoy en casa?|– No, querida.
{125381}{125476}– Estamos en casa de tía Eva.|– ¿Eva? ¿Dónde está tía Eva?
{125488}{125535}Aquí, querida. Estoy aquí.
{125604}{125648}Estábamos tan preocupados...
{125656}{125706}No sabes cómo me alegro de verte.
{125747}{125772}¡Mi Rivkah!
{125946}{126006}¿Por favor,|podríais perdonarnos un momento?
{126021}{126062}Solo un momento, por favor.
{126692}{126743}¿Cómo me has llamado?
{126779}{126884}– Rivkah. Tu nombre.|– ¿Cómo lo sabes?
{127178}{127217}¿Eres tú, verdad?
{127278}{127335}Y esta es Hannah,|la chica a quien debo mi nombre.
{127376}{127480}Sí.|Era mi prima.
{127505}{127553}En una ocasión|me ofreciste esta foto.
{127583}{127609}¿Yo?
{127629}{127668}No lo recuerdo.
{127687}{127774}Pero si te la ofrecí,|haré una copia y te la daré.
{127915}{127964}¿Ella murió, verdad?
{128018}{128086}Sí, está muerta.
{128132}{128182}– Cuando nosotras estábamos...|– En el campo.
{128220}{128249}Sí.
{128251}{128321}– Ella...|– Te salvó la vida y se fue...
{128361}{128392}En mi lugar.
{128420}{128457}A la cámara de gas.
{128511}{128566}¿Cómo lo sabes? ¿Cómo?
{128635}{128697}Tal vez es mi imaginación.
{128722}{128780}Tal vez fué un sueño que tuve.
{128794}{128825}No lo sé.
{128876}{128921}Pero lo que todavía no entiendo...
{128932}{129011}...es cómo pudieron castigar|a tanta gente... hombres, mujeres...
{129027}{129102}...y a los bebés, sin haber tenido|ni un mal pensamiento.
{129162}{129248}Una vez te habría dicho|que preguntaras a los nazis...
{129296}{129358}...pero ahora sé más.
{129378}{129443}Y digo|que debes preguntarle a Dios.
{129488}{129621}No hay nadie más.|¿Sabes cómo hablar con Dios?
{129672}{129752}"Tan silenciosamente|que sólo Dios pueda oírme."
{129851}{129891}¡Oh, sí!
{129908}{130006}Y siempre recordaré lo que pasó.|Siempre.
{130029}{130118}Sí.|Recuérdalo siempre.
{130395}{130499}Entonces vino el buey, y bebió|el agua, que apagó el fuego.
{130503}{130576}Este quemó el palo, que golpeó|al perro, que mordió al gato.
{130580}{130656}Este se comió al niño,|que Papá compró por dos "susim".
{130660}{130761}"Chad gadya"|"Chad gadya"
{130770}{130903}Esto mató al buey, que bebió|el agua, que apagó el fuego.
{130907}{130983}Este quemó el palo, que golpeó|al perro, que mordió al gato.
{130987}{131065}Este se comió al niño,|que Papá compró por dos "susim".
{131069}{131169}"Chad gadya"|"Chad gadya"
{131173}{131232}El ángel de la muerte
{131236}{131343}Este mató al buey, que bebió|el agua, que apagó el fuego.
{131348}{131428}Este quemó el palo, que golpeó|al perro, que mordió al gato.
{131432}{131515}Este se comió al niño,|que Papá compró por dos "susim".
{131520}{131584}"Chad gadya"
{131591}{131678}"Chad gadya"
{132086}{132166}Fué grande.|Nunca antes pasamos por todo eso.
{132178}{132228}Tú no pasaste esta vez.
{132331}{132371}Subtítulos traducidos por|@tchuss