1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
2
00:00:11,625 --> 00:00:14,375
♪ আমি দূর্বল, প্রিয়, আর চাইছি আমি ♪
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,625
♪ যদি এই পথেই চলতে হয় আমায় ♪
4
00:00:17,708 --> 00:00:19,416
♪ মেনে নেব সব শাস্তি ♪
5
00:00:19,500 --> 00:00:21,375
♪ তোমাতে হয়ে অনুরক্ত ♪
6
00:00:21,875 --> 00:00:26,833
♪ অমায়িক গ্যারোটার, পরাক্রমশালী ♪
7
00:00:28,000 --> 00:00:29,750
♪ মোহনীয় গ্যারেটার... ♪
8
00:00:30,708 --> 00:00:32,166
♪ অমায়িক গ্যারো... ♪
9
00:00:33,166 --> 00:00:35,625
তোমাদের কোনটা পছন্দ হয়?
মোহনীয় নাকি অমায়িক?
10
00:00:36,666 --> 00:00:39,291
উপমা গুলো বুঝে আসছে,
নাকি মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে?
11
00:00:39,875 --> 00:00:41,755
- এক ঘন্টা হয়ে গেছে।
- ♪ অমায়িক গ্যারো... ♪
12
00:00:41,833 --> 00:00:43,791
জানোয়ারের আবার খিদে লাগার
আগেই চলো এখান থেকে।
13
00:00:43,875 --> 00:00:46,833
- কিন্তু আমরা চুক্তি করেছি।
- চুক্তি করেছিলাম জীবন্ত উইচারের সাথে।
14
00:00:47,333 --> 00:00:49,625
মৃত কাউকে মূল্য দিতে অপেক্ষা
করার কোনো মানে হয় না।
15
00:00:49,708 --> 00:00:51,041
♪ অমায়িক গ্যারো... ♪
16
00:00:51,708 --> 00:00:54,166
শালারা!
ওই! না, না, না, না! না!
17
00:00:54,250 --> 00:00:56,708
থেমে যাও... ওখানেই,
নতুবা আমি... আমি...
18
00:00:56,791 --> 00:00:57,791
নতুবা কী করবি?
19
00:00:58,375 --> 00:00:59,375
গান শুনিয়ে মেরে ফেলবি?
20
00:01:00,083 --> 00:01:01,750
মনে হয় তোমরা ওর কথা শুনতে পাওনি।
21
00:01:01,833 --> 00:01:03,666
হ্যাঁ! মনে হয় তুই...
22
00:01:03,750 --> 00:01:05,041
দুঃখিত, কে তুই?
23
00:01:05,833 --> 00:01:06,833
রাস্তা থেকে সর,
24
00:01:07,208 --> 00:01:08,208
বৃদ্ধ বলদ!
25
00:01:09,375 --> 00:01:12,458
কবির কথা মতো কাজ করো
নতুবা আমি অস্ত্র চালাতে বাধ্য হবো।
26
00:01:12,875 --> 00:01:13,916
কীসের অস্ত্র?
27
00:01:14,875 --> 00:01:16,333
আমি তো কোনো ইস্পাত দেখতে পাচ্ছি না!
28
00:01:17,750 --> 00:01:20,208
ওহ!
29
00:01:20,625 --> 00:01:21,916
ইস্পাতের প্রয়োজন পড়বে না।
30
00:01:32,208 --> 00:01:33,291
আমার বিশ্বাস, ওগুলো আমার।
31
00:01:35,500 --> 00:01:38,250
গেরাল্ট, ওরা...
32
00:01:38,333 --> 00:01:40,416
এই মহিলা তোমার ঘোড়া চুরি-চেষ্টার
অপরাধে খালি হাতে...
33
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
মাত্রই একজনকে মেরে ফেলেছে।
34
00:01:42,125 --> 00:01:44,375
তাহলে তো সহচর হিসেবে বেশ জমবে মনে হচ্ছে।
35
00:01:45,458 --> 00:01:48,041
দুঃখিত, তোমরা আসলে কে?
36
00:01:48,458 --> 00:01:50,791
আমি "বোর্চ থ্রি জ্যাকডোস!"
37
00:01:51,208 --> 00:01:53,916
এরা আমার সহচর, টেয়া আর ভেয়া।
38
00:01:55,291 --> 00:01:58,125
আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম,
গেরাল্ট অফ রিভিয়া।
39
00:02:02,541 --> 00:02:05,291
এটাই আমার প্রথম,
আর সেখানেও একটা কথা!
40
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
প্রথম হিসেবে আর কমই বাকী আছে।
41
00:02:08,041 --> 00:02:10,916
কিন্তু গেরাল্ট অফ রিভিয়ার সাথে খাওয়া...
42
00:02:11,625 --> 00:02:13,125
তোমার এডভেঞ্চারগুলো রূপকথার মতো।
43
00:02:13,208 --> 00:02:14,291
স্বাগতম।
44
00:02:14,375 --> 00:02:16,000
ইতালিয়ান ওয়াইন, ছোট পেগ!
45
00:02:16,083 --> 00:02:18,416
মনে হয় তুমি জানতে চাও আমি কেন খোঁজ করছিলাম
46
00:02:18,500 --> 00:02:20,416
একজন দক্ষ মনস্টার হান্টারের।
47
00:02:20,500 --> 00:02:22,559
আমার জন্য নিজেকে ঝামেলায় ফেলো না।
48
00:02:22,583 --> 00:02:25,208
- আমি শুধু খাবার চাই।
- জানতাম, তোমাকে পছন্দ হবে।
49
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
ওটা ছিলো প্রথম কারণ।
50
00:02:27,416 --> 00:02:30,416
দোকানে যা-কিছু আছে দাও।
আর বীয়ার পাঠাতে থাকো!
51
00:02:30,500 --> 00:02:31,666
নিয়ে আসছি!
52
00:02:33,416 --> 00:02:35,041
দ্বিতীয় কারণ হলো এটা,
53
00:02:35,875 --> 00:02:36,875
কিছুদিন আগে,
54
00:02:36,958 --> 00:02:41,625
একটা সবুজ ড্রাগন রাজা নিডামিরের
সীমান্ত পেরিয়ে পর্বতমালায় আশ্রয় নিয়েছে।
55
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
জানি তুমি কী ভাবছো।
56
00:02:45,541 --> 00:02:48,166
"অসম্ভব, ড্রাগন তো বিরল প্রজাতি!"
57
00:02:48,875 --> 00:02:49,875
কিন্তু এটা সত্য।
58
00:02:50,583 --> 00:02:53,708
স্থানীয়রা ওটাকে দেখে
আর গুপ্তধনের আশায় ধাওয়া করে।
59
00:02:53,791 --> 00:02:56,791
অবশ্যই, ওরা ড্রাগনটিকে
ঘায়েল করতে সক্ষম হয়েছিল
60
00:02:56,875 --> 00:02:58,708
আর এতটাই রাগিয়ে তুলেছিল যে
61
00:02:58,791 --> 00:03:01,958
ডেরা থেকে বের হয়ে পাহাড়ি জঙ্গলের
অর্ধেক আগুন দিয়ে জ্বালিয়ে দিয়েছে।
62
00:03:02,416 --> 00:03:04,375
- হুম
- কুলাঙ্গার সবজায়গায়।
63
00:03:04,791 --> 00:03:06,151
তোমার গলাটা অতুলনীয়!
64
00:03:07,125 --> 00:03:09,875
ঠিক যেন... কামিনী রাজহংসী
65
00:03:12,041 --> 00:03:13,166
জল পান করছে।
66
00:03:13,250 --> 00:03:15,125
এখন, রাজা পড়েছেন এক বিপদে।
67
00:03:15,458 --> 00:03:19,291
উনি তার প্রতিদ্বন্দ্বী রাজ্যের রাজকন্যা
মালিওকে বিয়ে করতে চলছেন।
68
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
তারমনে পাহাড়ে আপদ
69
00:03:20,833 --> 00:03:23,583
চড়ে বেড়ানোর জন্য এটা সঠিক সময় নয়।
70
00:03:24,333 --> 00:03:26,750
তিনি ড্রাগনটিকে মারতে
এক শিকার অভিযানের ঘোষণা করেছেন।
71
00:03:27,500 --> 00:03:29,208
চারটা দল তৈরি হয়েছে।
72
00:03:29,666 --> 00:03:31,750
বিজয়ী দল ড্রাগনের গুপ্তধন পাবে
73
00:03:31,833 --> 00:03:35,375
সাথে তাঁর নতুন সামন্ত রাজ্যের
একটির লর্ড হিসেবে ঘোষিত হবে।
74
00:03:35,458 --> 00:03:37,333
যদি সে বেঁচে ফিরতে পারে।
75
00:03:38,500 --> 00:03:40,458
এর সাথে আমার কী সম্পর্ক?
76
00:03:43,375 --> 00:03:45,291
আমি তোমাকে আমার দলে চাই।
77
00:03:51,400 --> 00:03:55,500
★ The Witcher ★
:.:.: Season - 01 ~ Episode - 06 :.:.:
78
00:03:57,916 --> 00:03:59,291
আমি এখনি শুনতে পাচ্ছি,
79
00:03:59,375 --> 00:04:01,458
দু'জন জেরিকেনিয়ান আর তাদের
80
00:04:01,541 --> 00:04:04,333
নির্ভীক কবি প্রেমিকের উপাখ্যান।
81
00:04:04,416 --> 00:04:07,291
ওহ!
আমরা এটা করছি। এখনো!
82
00:04:08,333 --> 00:04:10,208
তুমি তোমার সময় নষ্ট করেছো, বোর্চ।
83
00:04:11,250 --> 00:04:12,583
আমি ড্রাগন শিকার করি না।
84
00:04:14,000 --> 00:04:15,208
আমার উপদেশ নাও।
85
00:04:15,791 --> 00:04:18,083
কোনো গুপ্তধনই জীবন বাজি
রাখার মতো মূল্যবান নয়।
86
00:04:19,875 --> 00:04:21,291
সেটা গুপ্তধনের উপর নির্ভর করে।
87
00:04:22,833 --> 00:04:24,958
আমার যেটা দরকার...
88
00:04:25,875 --> 00:04:27,083
একটা নতুন অ্যাডভেঞ্চার...
89
00:04:27,916 --> 00:04:31,666
মরা ছাড়া অন্য কিছু করতে না পারার
মতো বৃদ্ধ হওয়ার আগে আমার সর্বশেষ প্রথম।
90
00:04:32,625 --> 00:04:34,500
তোমার মনে হয় ড্রাগন মারলে সেটা পাবে?
91
00:04:36,583 --> 00:04:39,000
আমি যেটা জানি পাহাড়ে উঠার একটাই রাস্তা আছে,
92
00:04:39,083 --> 00:04:41,250
আর সেটা মনস্টার দিয়ে ভর্তি।
93
00:04:41,333 --> 00:04:44,833
আমার দলে তুমি থাকলে, উইচার,
আমরা হবো অপ্রতিরোধ্য।
94
00:04:45,666 --> 00:04:48,000
কেউ আমাকে মদ এনে দে!
95
00:04:49,333 --> 00:04:51,958
- বেয়ারা!
- ওই বামনগুলোও শিকারের অংশ হবে।
96
00:04:52,791 --> 00:04:53,708
বেয়ারা।
97
00:04:53,791 --> 00:04:56,541
- গেরাল্ট ওদের ঘুমের মধ্যেই হ্যান্ডেল করতে পারবে।
- একদম ঠিক!
98
00:04:58,000 --> 00:05:01,041
বলেছিলো ওর চারটা পেগ চাই!
99
00:05:02,000 --> 00:05:04,375
- এক্ষুনি।
- অথবা অল্প একটু জেগে থেকে।
100
00:05:04,750 --> 00:05:06,458
আর কিছু ডাকাত আছে।
101
00:05:08,916 --> 00:05:10,541
কখনো ওদের কথা শুনেছো, উইচার?
102
00:05:10,625 --> 00:05:11,625
হ্যাঁ।
103
00:05:13,583 --> 00:05:15,083
আর তারপরও উত্তর, না।
104
00:05:16,791 --> 00:05:19,041
তুমিও ঠিক আমার মতোই অনুভব করো...
105
00:05:19,708 --> 00:05:21,250
তোমার ভেতরের অপূর্ণতা।
106
00:05:21,916 --> 00:05:24,916
সেই ক্ষতটা যেখানে আঁচড় দেওয়া যাবে না,
যেটা তোমায় জ্বালতন করে,
107
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
রাতে তোমাকে জাগিয়ে রাখে।
108
00:05:28,125 --> 00:05:29,125
আমার সাথে চলো।
109
00:05:29,791 --> 00:05:31,583
আমি তোমাকে দেখাবো, কী মিস করছ।
110
00:05:33,125 --> 00:05:34,333
কী মিস করছি আমি?
111
00:05:37,375 --> 00:05:40,458
সুন্দর মুহূর্ত নষ্ট করার জন্য দুঃখিত...
এখানে তো মাত্র তিনটা।
112
00:05:40,541 --> 00:05:42,708
চতুর্থ... চতুর্থ দলটা কোথায়?
113
00:05:44,125 --> 00:05:45,416
- হুম।
- ওখানে।
114
00:05:47,333 --> 00:05:48,875
ওহ!
115
00:05:49,958 --> 00:05:52,208
ওহ-হো-হো! ওহ, না, না, না।
116
00:05:52,291 --> 00:05:54,771
ওহ, না, না, না, না, না।
অনেক ধন্যবাদ। ভালো সময় কেটেছে।
117
00:05:54,833 --> 00:05:56,833
পাই আর ওয়াইনের জন্য ধন্যবাদ,
118
00:05:56,916 --> 00:05:58,876
কিন্তু যেটা সাহেব বলেছে,
আমরা আসলেই যেতে পারবো না।
119
00:05:58,916 --> 00:06:00,000
গেরাল্ট, তাই না?
120
00:06:00,500 --> 00:06:02,000
- আমি আছি।
- কী বাল...
121
00:06:03,750 --> 00:06:06,083
সূর্যোদয়ের সময় শিকার শুরু হয়।
122
00:06:23,166 --> 00:06:26,208
তোমার নেতা প্রথম সাক্ষাতে নিশ্চই
উল্লেখ করেছিল যে রাস্তাগুলো
123
00:06:26,291 --> 00:06:27,791
ঘোড়া চলাচলের জন্য সরু।
124
00:06:28,416 --> 00:06:30,041
আসল পৃথিবীতে স্বাগতম, ইয়েস্কিয়ার।
125
00:06:31,000 --> 00:06:32,083
কোরাথকে ধিক্কার!
126
00:06:32,833 --> 00:06:33,916
তোমার আবার কী হলো?
127
00:06:34,000 --> 00:06:35,458
কেউ একজন আমার ব্যাগ চুরি করেছে।
128
00:06:35,833 --> 00:06:37,541
মনে হয় ওই শালা ডাকাতেরা!
129
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
আচ্ছা, বেশ...
130
00:06:42,916 --> 00:06:45,375
তিনদিনের পথ আর উপরে যাওয়ার কেবল একটাই রাস্তা।
131
00:06:45,750 --> 00:06:49,291
ওদের খেলে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট সময় পাবো!
132
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
আহ!
133
00:06:59,166 --> 00:07:00,291
নাম জারপেন জিগরেন।
134
00:07:02,000 --> 00:07:03,166
গেরাল্ট অফ রিভিয়া!
135
00:07:03,250 --> 00:07:06,458
- আর আমার নাম জুলিয়ান আলফ্রেড পাঙ্করেজ...
- হ্যাঁ, আমি জানি।
136
00:07:07,750 --> 00:07:10,708
এক্ষুনি বিক্রি করে দিলে ওই ঘোড়ার জন্য যথেষ্ট টাকা পাবে!
137
00:07:12,083 --> 00:07:15,541
আজকাল সবার রোচের দিকে
হাত বাড়ানোটা অবাককর, তাই না?
138
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
বোঝাতে চেয়েছে আমরা বেঁচে ফিরতে পারবো না।
139
00:07:18,166 --> 00:07:20,791
দাঁড়াও কী? কেউই তো আসন্ন মৃত্যু ব্যাপারে
কোনোকিছু উল্লেখ করেছিল না!
140
00:07:20,875 --> 00:07:24,083
কী কান্ড আমি কয়েক দশক ধরে পৃথিবী চষে বেড়িয়েছি
141
00:07:24,166 --> 00:07:25,791
কোনো উইচারের সাক্ষাৎ ছাড়াই,
142
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
আর তারপর প্রথম কারো সাক্ষাৎ পেয়ে,
দূরেই যেতে পারছি না?
143
00:07:28,875 --> 00:07:30,675
আমি বলবো অদ্ভুত কিছু চলছে,
144
00:07:30,708 --> 00:07:33,875
কিন্তু তারপরও,
উইচাররা অবশেষে মনস্টারের মুখোমুখি হতে বাধ্য।
145
00:07:35,708 --> 00:07:37,458
- ইয়েস্কিয়ার।
- ইয়েনিফার।
146
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
এখনো তোমার মরার বয়স হয়নি।
147
00:07:40,416 --> 00:07:41,875
আচ্ছা, বেশ, তোমার জোকস গুলো...
148
00:07:43,708 --> 00:07:44,708
বেশ পুরাতন।
149
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
ধন্যবাদ, রোচ।
150
00:07:52,666 --> 00:07:55,541
- এখানে কী করছো, ইয়েন?
- আমি আমার সহচরের সাথে এসেছি।
151
00:07:55,625 --> 00:07:57,541
মহান স্যার আইক অফ ডেনেসলি।
152
00:07:58,500 --> 00:08:00,375
তাঁকে ড্রাগন শিকারে সাহায্য করতে।
153
00:08:02,000 --> 00:08:04,166
রাজত্ব আর গৌরবের তরে!
154
00:08:07,375 --> 00:08:08,750
পরে দেখা হবে, গেরাল্ট।
155
00:08:24,125 --> 00:08:25,166
বিদায়, রোচ।
156
00:08:29,000 --> 00:08:51,700
157
00:08:54,250 --> 00:08:55,750
গেরাল্ট কে আসলে?
158
00:08:56,666 --> 00:08:58,416
নানি কি তাঁকে ভালোভাবে জানতো?
159
00:08:58,500 --> 00:09:02,250
আমাকে ওর বিষয়ে কিছু বলেনি কেন...
ওই রাতের আগে?
160
00:09:02,333 --> 00:09:04,833
তোমাকে রক্ষা করা বরাবরই
আমাদের প্রাথমিক উদ্দেশ্য ছিলো।
161
00:09:04,916 --> 00:09:07,125
নানি কেন তাকে "সারপ্রাইজ আইন" দাবী করতে দিলো?
162
00:09:07,916 --> 00:09:09,208
এর মানে আসলে কী?
163
00:09:09,291 --> 00:09:11,708
যখন কেউ কাউকে নিশ্চিত মৃত্যু থেকে বাঁচায়,
164
00:09:12,125 --> 00:09:14,416
সে "সারপ্রাইজ আইন" দাবী করতে পারে।
165
00:09:14,916 --> 00:09:16,000
ঋণ পরিশোধের জন্য।
166
00:09:16,541 --> 00:09:17,621
গেরাল্ট কাকে বাঁচিয়েছিল?
167
00:09:18,208 --> 00:09:20,333
তোমার বাবা।
168
00:09:22,041 --> 00:09:24,583
ডুনি। বিনিময়ে, সে তোমাকে
গেরাল্টের সাথে জুড়ে দিয়েছিল।
169
00:09:26,250 --> 00:09:28,208
এটাই তোমার ভাগ্য।
170
00:09:29,125 --> 00:09:30,916
তবে আমাকে এখনো খুঁজে পায়নি কেন?
171
00:09:31,000 --> 00:09:32,458
প্রশ্ন আর প্রশ্ন!
172
00:09:35,708 --> 00:09:37,000
তোমরা শীঘ্রই একসাথে হবে।
173
00:09:38,666 --> 00:09:40,708
ঠিক তোমার নানির চাওয়া মতোই।
174
00:09:56,333 --> 00:09:58,208
জলদি করো, বাচ্চারা।
175
00:10:19,333 --> 00:10:22,375
বোর্চের মতো একটা বৃদ্ধের সাথে তোমাদের অভিযানে যাওয়া
176
00:10:22,458 --> 00:10:23,958
তোমাদের মাহাত্ম্য প্রকাশ করে।
177
00:10:24,833 --> 00:10:27,708
তোমার দু'জন অনেকটা ভীষণ অনুগত...
178
00:10:28,416 --> 00:10:29,666
বন্ধুর মতো।
179
00:10:29,750 --> 00:10:31,458
আমি বন্ধুই বলতে চাই। আত্মীয়।
180
00:10:32,208 --> 00:10:33,333
চুক্তিবদ্ধ সিকিউরিটি।
181
00:10:33,416 --> 00:10:36,750
উনার সাথে শিকার করতে পারাই আমাদের জন্য অনেক।
182
00:10:36,833 --> 00:10:38,333
কিন্তু কেন?
183
00:10:40,291 --> 00:10:41,916
উনি সুন্দরতম পুরুষ।
184
00:10:51,500 --> 00:10:54,125
ভয় পাও পলক পড়লেই,
আর কখনো ওকে দেখতে পাবে না।
185
00:10:55,666 --> 00:10:56,916
ওর প্রেমে পড়ে গেছো।
186
00:10:57,750 --> 00:10:58,750
অথবা...
187
00:10:59,375 --> 00:11:01,416
এখানের ভয়ের কারণ ড্রাগন নয়।
188
00:11:02,041 --> 00:11:04,708
সেজন্যই তোমাকে সাথে এনেছি,
গেরাল্ট অফ রিভিয়া।
189
00:11:05,666 --> 00:11:07,208
কিছুতেই ভয় পাও না তুমি।
190
00:11:07,291 --> 00:11:08,291
হাহ!
191
00:11:08,375 --> 00:11:10,666
তাহলে তুমি ইয়েনিফার অফ ভেঞ্জারবার্গকে চেনো না।
192
00:11:12,083 --> 00:11:14,500
তাহলে সে-ই হয়তো কঠিনতম প্রতিপক্ষ হবে।
193
00:11:22,041 --> 00:11:23,625
মেলিটাইল আমাদের রক্ষা করুন।
194
00:11:24,791 --> 00:11:26,041
কী হয়েছে এখানে?
195
00:11:30,250 --> 00:11:32,041
ড্রাগন মানুষ এড়িয়ে চলে।
196
00:11:32,125 --> 00:11:34,166
আক্রমণের পরেই ওর চলে যাওয়ার কথা।
197
00:11:34,750 --> 00:11:37,083
বুঝতে পারলাম না।
প্রতিশোধ স্পৃহা কেন?
198
00:11:38,458 --> 00:11:41,041
যখন তোমার প্রজাতি বিলুপ্তির মুখোমুখি
199
00:11:41,708 --> 00:11:43,958
সম্ভবত সবকিছু আরও মরিয়া হয়ে ওঠে।
200
00:11:49,625 --> 00:11:51,708
হ্যাঁ, মানে, আমরা পাতা ব্যবহার করতে পারি,
201
00:11:52,250 --> 00:11:54,125
কিন্তু আমি... মানে, আমি ব্যক্তিগতভাবে পছন্দ করি...
202
00:11:54,583 --> 00:11:55,791
ফুল ব্যবহার করা।
203
00:11:56,208 --> 00:11:57,208
গোলাপ।
204
00:11:57,250 --> 00:11:58,375
ড্যাফোডিল।
205
00:11:58,458 --> 00:12:00,625
উদ্ভিদ আর জীবজন্তু।
206
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
ক্যাকটাস, কখনো সখনো।
207
00:12:02,708 --> 00:12:04,333
বালিকারা, তোমাদের ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছে।
208
00:12:04,416 --> 00:12:07,291
আমাকে এই জঙ্গলে একটু হাটাহাটি
করার অনুমতি দাও
209
00:12:07,375 --> 00:12:10,000
আর তোমাদের জন্য খুঁজে আনার...
210
00:12:10,083 --> 00:12:12,625
বিকেলের সুস্বাদু ট্রিট।
211
00:12:13,416 --> 00:12:14,708
আহ... আহ...
212
00:12:15,166 --> 00:12:16,333
ঠিক আছে।
213
00:12:16,416 --> 00:12:18,500
আমি ক্ষুধার্ত। আর কেউ ক্ষুধার্ত?
214
00:12:19,083 --> 00:12:20,875
আমি আসলেই খেয়ে...
215
00:12:22,125 --> 00:12:23,166
ওকে।
216
00:12:32,250 --> 00:12:34,000
এখানে কিছু একটা আছে।
217
00:12:34,541 --> 00:12:36,166
দেখতে অনেকটা ফওনের মতো।
218
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
- ইয়েস্কিয়ার...
- হ্যালো।
219
00:12:39,083 --> 00:12:41,000
হ্যালো, ছোট্ট বন্ধু।
220
00:12:41,083 --> 00:12:43,416
আউ! তুমি অনেক কিউট একটা...
221
00:12:45,125 --> 00:12:46,750
আমার...
222
00:12:46,833 --> 00:12:48,916
জীবনে দেখা সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জিনিস।
223
00:12:49,000 --> 00:12:50,458
ঠিক, পালাও! পালাও! গেরাল্ট!
224
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
আবারও তোমার এক... বন্ধু এসেছে।
225
00:12:59,083 --> 00:13:02,125
- এটা আবার কী আজব জিনিস?
- হিরিকা।
226
00:13:02,208 --> 00:13:04,583
মনে হচ্ছে অনাহারী। অস্ত্র খাপেই রাখো।
227
00:13:28,375 --> 00:13:30,416
- রাজত্ব আর গৌরবের তরে!
- স্যার আইক!
228
00:13:31,333 --> 00:13:32,500
জি...
229
00:13:32,583 --> 00:13:34,000
আপনি মারা যেতে পারতেন!
230
00:13:38,833 --> 00:13:41,416
খাবার দিলেই হয়তো চলে যেতো।
231
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
ধন্যবাদ।
232
00:13:42,750 --> 00:13:44,708
ওই যোদ্ধা হয়তো আস্ত বলদ,
233
00:13:44,791 --> 00:13:47,500
কিন্তু আমি নিশ্চিত বলবো,
ড্রাগন এর সামনে টিকতে পারবে না।
234
00:13:59,666 --> 00:14:02,583
উম...
আমি ওটা খেতাম কিনা নিশ্চিত নই, স্যার।
235
00:14:04,208 --> 00:14:05,625
যোদ্ধারা কখনো শিকার বিফলে যেতে দেয় না।
236
00:14:07,916 --> 00:14:11,000
একারণেই আমি নিডামিরের সামন্ত
রাজ্যর মহান লর্ড হওয়ার যোগ্যতা রাখি।
237
00:14:12,041 --> 00:14:14,166
একজন মহান যোদ্ধার উদাহরণের
সাথে নেতৃত্ব দেওয়া উচিত।
238
00:14:14,833 --> 00:14:16,416
- তরে...
- রাজত্ব আর গৌরবের।
239
00:14:16,500 --> 00:14:18,083
আমরা জানি।
240
00:14:18,166 --> 00:14:21,333
সমস্ত রাজ্যের মধ্যে আমার প্রজারাই সবচ' ভাগ্যবান হবে।
241
00:14:22,208 --> 00:14:24,666
বিশেষ করে সুন্দরী ইয়েনিফারকে
আমার যাদুকর হিসেবে পেয়ে।
242
00:14:25,041 --> 00:14:28,041
আপনার সেবা করতে অপেক্ষা করতে পারছি না, মাই লর্ড।
243
00:14:31,000 --> 00:14:33,166
আজ রাতে আমাকে কীভাবে সেবা করতে চাও...
244
00:14:34,166 --> 00:14:36,083
- যাদুকর?
- সাবধানে, বোহল্ট।
245
00:14:38,750 --> 00:14:41,750
তো, উইচারও যুদ্ধ যুদ্ধ খেলতে চায়, হুম?
246
00:14:41,833 --> 00:14:42,958
না।
247
00:14:43,458 --> 00:14:46,375
তোমাকে মারার মতো যথেষ্ট যোগ্যতা ওর আছে।
248
00:14:48,291 --> 00:14:51,666
মজার কী হলো,
শালা অবাঞ্ছিত বাল?
249
00:14:51,750 --> 00:14:54,083
আমি শুধু ভাবছিলাম কাকে প্রথমে মারবো।
250
00:14:55,416 --> 00:14:56,500
মনস্টার,
251
00:14:58,375 --> 00:14:59,916
নাকি মনস্টার হান্টার!
252
00:15:00,500 --> 00:15:01,541
হুম!
253
00:15:10,500 --> 00:15:11,875
ওহ, খোদা!
254
00:15:12,708 --> 00:15:15,666
উম... মনে হচ্ছে আমাকে যেতে হবে।
255
00:15:15,750 --> 00:15:17,916
লেডি ইয়েনিফার,
আপনাকে কি তাবু পর্যন্ত এগিয়ে দেবো?
256
00:15:18,375 --> 00:15:19,375
আমাকে সঙ্গ দিবেন?
257
00:15:20,208 --> 00:15:22,458
আহ... মাই লডি, আমি...
258
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
...কখনো আপনাকে এভাবে অসম্মান করবো না।
259
00:15:24,333 --> 00:15:27,500
বলতে খারাপ লাগছে,
কিন্তু জাহাজ আগেই পাল তুলেছে,
260
00:15:27,583 --> 00:15:29,541
বিধ্বস্ত হয়ে তলিয়ে গেছে সাগরের গভীরে।
261
00:15:29,625 --> 00:15:30,458
আউ।
262
00:15:30,541 --> 00:15:32,291
ওহ...
263
00:15:33,083 --> 00:15:35,333
আমাকে টয়লেট করতে হবে।
264
00:15:42,708 --> 00:15:44,541
তো, আমরা কী বেচারকে বলে দেবো যে
265
00:15:44,625 --> 00:15:47,791
ও যে সামন্ত রাজ্যের জন্য অপেক্ষা
করছে এক দশকেও তার দেখা পাবে না?
266
00:15:47,875 --> 00:15:50,208
রাজ্যর উত্থান পতন ঢেউয়ের মতো।
267
00:15:51,166 --> 00:15:52,083
নতুন কিছু না।
268
00:15:52,166 --> 00:15:54,333
কিন্তু এটা নতুন কিছু!
269
00:15:55,000 --> 00:15:57,761
লিফগার্ডের আসল ওয়ারিশ ফিরে
আসছে, দক্ষিণে আগুন লাগাতে লাগাতে।
270
00:15:57,833 --> 00:15:59,416
ফ্রিঞ্জিলাকে যাদুকর হিসেবে রেখে।
271
00:16:00,125 --> 00:16:01,916
নিফগার্ড হাসির কারখানা।
272
00:16:02,583 --> 00:16:04,875
আমি এবিংয়ে নিজের চোখে দেখেছি।
273
00:16:06,083 --> 00:16:08,541
ওই গোঁড়া পাগল গুলো দিন দিন আরও কাছে আসছে।
274
00:16:08,833 --> 00:16:11,000
সোডেন আক্রমণ করতে বেশি সময় লাগবে না।
275
00:16:11,083 --> 00:16:12,500
তারপর তামেরিয়া।
276
00:16:13,125 --> 00:16:14,125
রিডেনিয়া।
277
00:16:14,750 --> 00:16:15,833
- সিন্ট্রা।
- না।
278
00:16:17,125 --> 00:16:19,565
রাণী ক্যালেন্থি তার রাজ্য দেওয়ার
আগে নিজের জান দিয়ে দিবে।
279
00:16:22,083 --> 00:16:25,916
হয়তো যদি কেউ শক্তিশালী হাতে নিফগার্ডের ধর্মীয় গোঁড়ামি
280
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
মাত্রার মধ্যে আনতো...
281
00:16:33,125 --> 00:16:34,250
যদি অনুমতি পাই,
282
00:16:35,541 --> 00:16:36,916
আমাকে একটা সুন্দর ঘুম দিতে হবে।
283
00:16:40,416 --> 00:16:42,291
আমার মনে হয় না এতে আমার সৌন্দর্য বাড়বে,
284
00:16:42,958 --> 00:16:44,000
কিন্তু আমাকেও ঘুমাতে হবে।
285
00:16:48,708 --> 00:16:52,291
তো... আমরা এক নতুন শয়তান
রাজা পেতে চলেছি,
286
00:16:52,375 --> 00:16:55,833
আর ড্রাগনের আসলেই অস্তিত্ব আছে।
287
00:16:56,208 --> 00:16:59,125
ভালো দিন ছিলো।
288
00:16:59,791 --> 00:17:01,916
ওহ, তোমরা সবাই ড্রাগন দেখেছো, হ্যাঁ?
289
00:17:02,000 --> 00:17:03,360
গেরাল্ট, ওদের বোঝাবে একটু?
290
00:17:04,333 --> 00:17:05,916
ড্রাগনের সংখ্যা কমছে,
291
00:17:06,791 --> 00:17:09,708
গুপ্তধন সন্ধানীরা এর জন্য দায়ী।
কিন্তু ওদের অস্তিত্ব আছে।
292
00:17:10,791 --> 00:17:13,375
যাদের মানুষ "সবুজ ড্রাগন" বলে ডাকে,
293
00:17:13,916 --> 00:17:15,250
যেমনটা আমাদের এখানে আছে,
294
00:17:16,125 --> 00:17:17,333
ওদের সংখ্যাই সবচে' বেশি।
295
00:17:17,833 --> 00:17:19,125
লাল ড্রাগনের সংখ্যা কম।
296
00:17:20,208 --> 00:17:21,833
আর কালো ড্রাগন সবচে' কম।
297
00:17:22,250 --> 00:17:24,208
সোনালী ড্রগন তারচেয়েও কম।
298
00:17:25,458 --> 00:17:27,250
সোনালী ড্রাগন রূপকথার গল্প।
299
00:17:28,208 --> 00:17:30,291
সোনালী ড্রাগন থাকতে হলে,
300
00:17:30,375 --> 00:17:33,583
সেটাকে... এক দূর্ঘটনার মিউটেশনের...
301
00:17:34,250 --> 00:17:36,791
মাধ্যমে হতে হবে।
302
00:17:37,208 --> 00:17:39,166
আর আমার অভিজ্ঞতা বলে,
303
00:17:39,958 --> 00:17:42,333
মিউটেশন, সেগুলো ইচ্ছাকৃত।
304
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
কিন্তু সেটা বিষয় নয়।
305
00:17:44,333 --> 00:17:45,375
মিউট্যান্ট অথবা রূপকথা,
306
00:17:45,458 --> 00:17:49,125
সোনালী ড্রগনও টিকতে না পারা অন্য
গুলোর মতোই একই ভাগ্য বরণ করেছে।
307
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
সব মরে গেছে।
308
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
টিকে থাকার আরও উপায় আছে।
309
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
যদি তুমি পরম্পরায় পিছে থাকো,
310
00:18:00,041 --> 00:18:03,833
হয়তো তোমার ওই অবাঞ্ছিত বালটার কথা
মেনে নিয়ে যোদ্ধা হয়ে যাওয়া উচিত।
311
00:18:05,291 --> 00:18:06,458
রিভিয়ার...
312
00:18:07,166 --> 00:18:08,250
সাদা চুল ওয়াল...
313
00:18:08,833 --> 00:18:09,833
উইচার সাহেব।
314
00:18:12,625 --> 00:18:15,541
তুমি বরং ড্রাগন শিকার অস্বীকার করে ভীতু উপাধি নিয়ে নাও।
315
00:18:17,333 --> 00:18:21,166
কিন্তু হয়তো স্যার আইক অফ ডেনেসলর মতো অতটা ভীতু নয়
316
00:18:27,708 --> 00:18:31,291
চলতে থাকো।
নিফগার্ডিয়ানরা যেকোনো কোথাও থাকতে পারে।
317
00:18:31,375 --> 00:18:32,541
আমরা এখনো নিরাপদ নই।
318
00:18:32,625 --> 00:18:34,833
তুমি আক্রমণ থেকে কীভাবে পালিয়েছিলে, মাওসেক?
319
00:18:34,916 --> 00:18:36,041
ডারা, চুপ করো।
320
00:18:36,500 --> 00:18:38,375
সিরি বলছিলো তুমি বাতাসে উধাও হয়ে গিয়েছিলে।
321
00:18:38,458 --> 00:18:40,500
রাজকন্যাকে ছেড়ে গিয়েছিলে কেন?
322
00:18:41,083 --> 00:18:42,083
আমরা...
323
00:18:43,416 --> 00:18:46,125
আমাকে একটা দরজা দিয়ে
নিফগার্ডের লোকেরা টেনে নিয়েছিল,
324
00:18:46,791 --> 00:18:48,916
অপহৃত আর কয়েকদিন বন্দী ছিলাম।
325
00:18:49,541 --> 00:18:50,875
আর পালালে কীভাবে?
326
00:18:51,791 --> 00:18:52,791
গেরাল্ট!
327
00:18:53,416 --> 00:18:55,000
ওই আমাকে সিরিকে নিয়ে যেতে পাঠিয়েছে।
328
00:18:56,041 --> 00:18:57,041
উইচার?
329
00:18:57,500 --> 00:18:59,875
যুদ্ধের জন্য প্রশিক্ষিত আর সিরির সাথে গাঁথা।
330
00:19:01,125 --> 00:19:04,333
ও তোমাকে মুক্ত করেছিল
যেন তুমি সিরিকে উদ্ধার করতে পারো?
331
00:19:05,583 --> 00:19:07,250
- একাকী?
- নিজেই জিজ্ঞেস করে নিও।
332
00:19:09,500 --> 00:19:10,666
একটা শহরে আছে।
333
00:19:11,500 --> 00:19:13,333
এই জঙ্গলের ঠিক পরেই।
334
00:19:14,791 --> 00:19:16,083
ওকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে।
335
00:19:17,000 --> 00:19:18,041
নিরাপত্তার খাতিরে।
336
00:19:20,166 --> 00:19:21,875
এখানে ঘাপলা আছে, সিরি
337
00:19:21,958 --> 00:19:24,083
- ওখানের পানি...
- হ্যাঁ, আছর কম হচ্ছে,
338
00:19:24,166 --> 00:19:25,875
তারমানে আমি সোজাসুজি চিন্তা করছি।
339
00:19:26,458 --> 00:19:29,291
জানো পালিয়ে যাওয়া লোকজনের কী হয়?
340
00:19:29,375 --> 00:19:31,000
কারণ এমনিতেই হাওয়া হয়ে যায় না।
341
00:19:31,083 --> 00:19:33,166
ধরা পরে আর ওখানেই ফিরে যায়।
342
00:19:34,208 --> 00:19:36,041
মনে আছে বৃক্ষদেবী কী বলেছিলো?
343
00:19:36,583 --> 00:19:38,463
"ঠিক প্রশ্ন জিজ্ঞেস করো।"
344
00:19:38,833 --> 00:19:41,833
শুধু তোমার জীবনের প্রশ্ন নয়, সিরি।
আমরাও জড়িয়ে আছে।
345
00:19:43,583 --> 00:19:46,125
রাজকন্যা, ভুলে গিয়েছিলাম।
346
00:19:46,958 --> 00:19:48,125
তোমার জন্য এটা এনেছি।
347
00:19:50,083 --> 00:19:51,333
আমার নানীর চাদর।
348
00:20:19,958 --> 00:20:21,291
আমার সহচারীকে কেউ দেখেছে?
349
00:20:23,541 --> 00:20:25,666
আহ! রক্তাক্ত মৃতদেহ!
350
00:20:34,500 --> 00:20:37,375
টয়লেট করার সময় কেউ
এভাবে গলা কাটতে পারে?
351
00:20:38,708 --> 00:20:40,041
আর পবিত্রতা অবিশিষ্ট নেই?
352
00:20:40,833 --> 00:20:41,958
আহ!
353
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
ফাক!
354
00:20:48,916 --> 00:20:52,208
আমরা ড্রাগনের ডেরার অর্ধেক পথ চলে
এসেছি, কিন্তু ধীরে ধীরে বিপদ বাড়ছে।
355
00:20:52,791 --> 00:20:56,041
- এভাবে চালিয়ে যেতে পারি না।
- যোদ্ধা মেয়েটা ঠিক বলেছে।
356
00:20:56,125 --> 00:20:58,291
কেউ একজন ওই পাগলটাকে মেরেছে,
357
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
আর সেটা আমাদের কেউ নয়।
358
00:21:00,333 --> 00:21:01,916
কেউ তো অসৎ ভাবে খেলছে।
359
00:21:03,125 --> 00:21:05,166
আমাদের লোকেরা এই পাহাড়ে খনন কাজ করতো।
360
00:21:05,583 --> 00:21:08,166
আমরা একটা সংক্ষিপ্ত রাস্তা জানি
যেটা আমাদের সময় অর্ধেক কমিয়ে দেবে।
361
00:21:08,250 --> 00:21:10,333
ডাকাত গুলোকে লম্বা রাস্তায় যেতে দাও।
362
00:21:10,416 --> 00:21:13,333
ওদের পৌঁছানোর আগেই
আমরা গুপ্তধন নিয়ে নেবো।
363
00:21:13,416 --> 00:21:15,875
পরবর্তী চূড়া পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত
আমরা পরস্পরের খেয়াল রাখবো,
364
00:21:16,250 --> 00:21:17,625
তারপর যার যার পথে সে সে।
365
00:21:18,541 --> 00:21:20,375
- সবার কী মত?
- চলো।
366
00:21:20,458 --> 00:21:21,666
আহ!
367
00:21:24,125 --> 00:21:25,666
যেতে থাকো। আমি আসছি।
368
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
তুমি আইককে মেরেছ?
369
00:21:38,083 --> 00:21:39,083
ওকে মেরেছি?
370
00:21:39,375 --> 00:21:40,625
কোনো পথচারী হবে হয়তো।
371
00:21:41,208 --> 00:21:44,208
আর তুমিই আমাদের আসার পর
থেকে ওর দিকে খঞ্জর তাক করে ছিলে।
372
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
ডাকাত গুলোর কাজ।
373
00:21:49,000 --> 00:21:50,958
ওই বাস্টার্ড বোহল্ট আমার সহচরকে মেরেছে
374
00:21:51,041 --> 00:21:54,541
সেই কাজটা করার আগেই যার
জন্য ওকে আমার দরকার ছিলো।
375
00:21:54,625 --> 00:21:55,625
আর কী ছিল সেটা?
376
00:21:56,875 --> 00:21:57,875
ইয়েন!
377
00:21:59,916 --> 00:22:01,500
এখানে তুমি আসলে কী করছো?
378
00:22:02,750 --> 00:22:04,000
ড্রাগনের জন্য এসেছি।
379
00:22:08,041 --> 00:22:10,833
কথিত আছে ওতে নিরাময় বৈশিষ্ট্য আছে।
380
00:22:12,208 --> 00:22:14,583
ভেবেছিলাম তোমার পরিবর্তন
381
00:22:14,958 --> 00:22:16,250
সব অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ঠিক করে দিয়েছিল?
382
00:22:17,416 --> 00:22:19,125
অন্য গুলো হারানোর পরিবর্তে, হ্যাঁ।
383
00:22:20,458 --> 00:22:21,458
ইয়েনিফার...
384
00:22:22,750 --> 00:22:25,041
একথা বোলো না যে তুমি এতদূর এসেছ
385
00:22:25,625 --> 00:22:28,541
ড্রাগনের টাটকা হার্ট দিয়ে
কথিত গর্ভধারণ চিকিৎসার জন্য?
386
00:22:28,625 --> 00:22:30,208
- ওগুলো কথিত নয়!
- হ্যাঁ, কথিত।
387
00:22:30,666 --> 00:22:31,875
আর সিরিয়াসলি?
388
00:22:31,958 --> 00:22:33,958
তুমি, হবে মা?
389
00:22:34,041 --> 00:22:35,500
তোমার কি মনে হয় আমি খারাপ মা হবো?
390
00:22:37,375 --> 00:22:38,416
অবশ্যই।
391
00:22:43,625 --> 00:22:44,625
ইয়েন...
392
00:22:46,666 --> 00:22:49,666
বাচ্চা? বাচ্চা দিয়ে তুমি কী করবে?
393
00:22:49,750 --> 00:22:52,333
ওরা আমার বিকল্প ছিনিয়ে নিয়েছে,
আমি সেটা ফেরত চাই।
394
00:22:55,208 --> 00:22:57,125
এমন নয় যে তুমি বুঝবে বলে আশা করেছিলাম।
395
00:22:57,708 --> 00:22:59,708
আমি ইচ্ছে করে উইচার হইনি।
396
00:23:01,458 --> 00:23:03,000
শোন...
397
00:23:04,916 --> 00:23:06,208
আমাদের যারা বানিয়েছে,
398
00:23:06,958 --> 00:23:09,166
অনেকগুলো উদ্দেশ্যে নিয়েই বন্ধ্যা করে বানিয়েছে।
399
00:23:10,166 --> 00:23:11,541
সবচেয়ে মানবিক হলো
400
00:23:12,000 --> 00:23:14,916
কারণ এই জীবনপদ্ধতি বাচ্চাদের জন্য উপযোগী নয়।
401
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
কী?
402
00:23:20,958 --> 00:23:23,041
বাচ্চা পালনের পাশাপাশি রাজার আদেশে
403
00:23:23,125 --> 00:23:24,333
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে যাচ্ছিলে?
404
00:23:24,416 --> 00:23:26,916
- আমাকে শেখাতে এসো না!
- শেখাচ্ছি না।
405
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
আমি এটা নিয়ে ভেবেছি। প্রায়শই।
406
00:23:30,250 --> 00:23:32,375
আমি আমার সারপ্রাইজ বাচ্চাকে এই জীবনে টেনে আনার চেয়ে
407
00:23:32,458 --> 00:23:34,416
ব্রুক্সার টোপ হিসেবে ব্যবহার করবো!
408
00:23:34,500 --> 00:23:35,875
মাত্রই তুমি কী বললে?
409
00:23:36,666 --> 00:23:37,708
আহ...
410
00:23:38,208 --> 00:23:39,708
ফাক!
411
00:23:41,208 --> 00:23:42,625
তোমার "সারপ্রাইজ বাচ্চা" আছে?
412
00:23:46,625 --> 00:23:48,125
এটা যথেষ্ট নয়?
413
00:23:48,208 --> 00:23:50,958
তুমি আমাকে বাচ্চা নেওয়ার কথিত
চিকিৎসার উপর বক্তৃতা দিচ্ছ,
414
00:23:51,833 --> 00:23:53,958
যখন তুমিই ভাগ্যকে ধোঁকা দিয়ে একটা চুরি করেছো।
415
00:23:55,375 --> 00:23:57,083
যখনই তোমার কাছাকাছি থাকি,
416
00:23:58,875 --> 00:24:01,416
পাঁচ মিনিটের মধ্যে এতকথা বলে
ফেলি যেটা এক সপ্তাহেও বলি না।
417
00:24:03,833 --> 00:24:05,000
আর সবসময়ই সেটার জন্য পস্তাই।
418
00:24:13,958 --> 00:24:15,041
বামন গুলো,
419
00:24:16,250 --> 00:24:18,458
ওরা আমাদের সংক্ষিপ্ত পথে নিয়ে যাচ্ছে।
420
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
সাথে চলো।
421
00:24:21,583 --> 00:24:23,000
আমি নিজেকে রক্ষা করতে জানি।
422
00:24:23,083 --> 00:24:24,666
সবসময় সেটার দরকার নেই।
423
00:24:30,166 --> 00:24:31,166
আমার সাথে আসো।
424
00:24:42,375 --> 00:24:43,833
সে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
425
00:24:49,250 --> 00:24:51,166
তুমি কি কখনো স্কেলিগকে মিস করা বন্ধ করেছিলে?
426
00:24:53,500 --> 00:24:54,625
কী?
427
00:24:54,708 --> 00:24:57,791
আমার মনে হয় না আমি কখনো
সিন্ট্রাকে মিস করা থামাতে পারবো, কিন্তু...
428
00:24:58,458 --> 00:25:02,000
তুমি বাড়ি ছেড়ে আমাকে মানুষ করতে এসেছিলে,
সেটা নিয়ে তোমার কেমন লাগতো?
429
00:25:03,375 --> 00:25:04,375
আমি...
430
00:25:06,083 --> 00:25:07,125
বাড়ি ফিরতে কাতর ছিলাম।
431
00:25:10,916 --> 00:25:12,250
মনে আছে যখন বেড়াতে যেতাম?
432
00:25:12,875 --> 00:25:14,541
ক্র্যাক এন্ড ক্রেইটের সাথে
তুষারের উপর স্কেটিং করতাম?
433
00:25:15,833 --> 00:25:18,416
সবসময় বলতো আমাকে জিততে দিয়েছে,
কিন্তু আমিই ছিলাম দ্রুততম।
434
00:25:19,791 --> 00:25:22,166
- তুমি কি ঠান্ডাও মিস করো?
- হ্যাঁ, অনেক বেশি।
435
00:25:24,125 --> 00:25:26,041
তোমার আর্থ্রাইটিস ছিলো!
436
00:25:26,125 --> 00:25:27,708
তুমি ঠান্ডা ঘৃণা করতে!
437
00:25:27,791 --> 00:25:29,875
আর তুমি সবসময় বলতে স্কেলিগ
থেকে তুমি এসেছিলে
438
00:25:29,958 --> 00:25:32,083
সিন্ট্রা ছিলো তোমার বাড়ি, আমাদের সাথে!
439
00:25:32,583 --> 00:25:34,000
- হেই!
- অনেক বকবকানি শুনেছি।
440
00:25:34,083 --> 00:25:37,458
- মাউসসাক, থামো!
- আমাদের নাম মাউসসাক নয়!
441
00:25:37,958 --> 00:25:39,875
আমরা মাউসসাককে মেরে ফেলেছি।
442
00:25:40,375 --> 00:25:42,750
আর ওর কুৎসিত রূপ নিয়েছি...
443
00:25:42,833 --> 00:25:45,000
...তোমাকে খুঁজে বের করতে।
444
00:25:57,166 --> 00:25:59,958
আমরা এমনিতেও এটাই পছন্দ করি।
445
00:26:23,125 --> 00:26:25,291
আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
ওকে কে পেতে চায়?
446
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- পাখাওয়ালা টুপি মাথার মানুষটা।
- এতো ঝামেলা কেন পোহাচ্ছে?
447
00:26:28,583 --> 00:26:32,083
আমি স্পেশাল। জানি না কীভাবে অথবা কেন,
কিন্তু আমার ভেতরে কিছু একটা আছে।
448
00:26:32,666 --> 00:26:34,125
- মেরে ফেলো!
- কী?
449
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
তাহলে আমিই করছি!
450
00:26:36,458 --> 00:26:37,750
দাড়াও, না, না, না, না, না!
451
00:26:57,708 --> 00:27:00,166
ঝড়া পাথর দেখে চলো, বুঝেছো?
452
00:27:00,250 --> 00:27:02,541
বাতাস থাকলে একটু পাথর ঝড়তে পারে।
453
00:27:03,250 --> 00:27:04,250
যেটা...
454
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
বলেছিলাম।
455
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
চলে এসেছি!
456
00:27:13,583 --> 00:27:16,666
হ্যাঁ, ঠিক বলেছিলে, এটাই সংক্ষিপ্ত পথ...
মৃত্যুর দিকে।
457
00:27:16,750 --> 00:27:18,583
ওই ডাকাতদের হারাতে চাও কিনা?
458
00:27:18,666 --> 00:27:20,833
- আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
- না।
459
00:27:21,916 --> 00:27:23,976
- আমরা অনেক কাছাকাছি।
- তুমি সেটাকে কীভাবে জানো?
460
00:27:24,000 --> 00:27:25,250
এটা একদম পারফেক্ট রাস্তা!
461
00:27:25,333 --> 00:27:26,500
- বামনদের জন্য।
- আহ!
462
00:27:27,000 --> 00:27:28,750
মুখ বন্ধ রাখো। ঠিক যেতে পারবে।
463
00:27:30,916 --> 00:27:32,375
যতক্ষণ না নিচে তাকাচ্ছো।
464
00:27:36,958 --> 00:27:39,833
- অপর পাশে গিয়ে দেখা হবে!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আচ্ছা।
465
00:27:42,750 --> 00:27:44,666
আহ...
466
00:27:44,750 --> 00:27:46,208
আহ, লেডিস ফার্স্ট?
467
00:27:46,291 --> 00:27:48,000
আহ! ঠিক আছে, বেশ।
468
00:27:48,875 --> 00:27:50,958
কাম অন, ইয়েস্ক। তুমি পারবে।
469
00:27:51,458 --> 00:27:53,458
- তুমি পারবে।
- কাম অন!
470
00:27:57,375 --> 00:27:58,375
সাবধানে!
471
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
ওহ, ওওও!
472
00:28:02,000 --> 00:28:03,708
ওহ, ফাক! ওহ...
473
00:28:06,375 --> 00:28:08,166
ওহ, এটা ভাল লক্ষণ নয়।
474
00:28:08,250 --> 00:28:09,958
এটা ভাল লক্ষণ নয়।
475
00:28:47,500 --> 00:28:48,625
ইশ্বর!
476
00:28:58,000 --> 00:28:59,875
ওকে...
477
00:29:04,375 --> 00:29:06,333
- গেরাল্ট!
- পিছিয়ে যাও।
478
00:29:09,000 --> 00:29:11,750
উইচার সাহেব, এখনো তুমি আমাদের বাঁচাবে।
479
00:29:12,541 --> 00:29:14,375
কিন্তু প্রথমে, যেতে দিতে হবে।
480
00:29:14,958 --> 00:29:15,958
না।
481
00:29:19,708 --> 00:29:22,333
গেরাল্ট! তক্তা বেশিক্ষণ টিকবে না!
482
00:29:24,083 --> 00:29:25,083
ধন্যবাদ।
483
00:29:26,125 --> 00:29:27,291
না!
484
00:30:28,500 --> 00:30:29,666
তুমি তোমার সর্বোচ্চটা করেছো!
485
00:30:31,500 --> 00:30:33,208
তোমার করার মতো আর কিছু ছিলো না।
486
00:30:40,125 --> 00:30:41,875
দেখ, আমরা আগামীকাল চলে যাচ্ছি না কেন?
487
00:30:43,541 --> 00:30:46,625
কথা হচ্ছে, যদি তুমি আমার নিজেকে প্রমাণ
করার আরেকটা সুযোগ দাও...
488
00:30:46,708 --> 00:30:48,250
যোগ্য ভ্রমণ সাথী হিসেবে।
489
00:30:48,875 --> 00:30:49,916
হুম।
490
00:30:51,458 --> 00:30:52,875
উপকূলের দিকে যেতে পারি।
491
00:30:54,000 --> 00:30:55,125
কিছুদিনের জন্য দূরে কোথাও।
492
00:30:59,166 --> 00:31:01,458
অনেকটা বোর্চের কথার মতো শোনাচ্ছে, তাই না?
493
00:31:03,583 --> 00:31:04,583
জীবন অনেক ছোট।
494
00:31:07,208 --> 00:31:08,375
মন যেটা চায় করো...
495
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
যখন করতে পারো।
496
00:31:13,125 --> 00:31:14,875
পরবর্তী গান কম্পোজ করছো?
497
00:31:17,041 --> 00:31:18,583
না, আমি শুধু, আহ...
498
00:31:21,291 --> 00:31:23,291
মনে শান্তি পাই এমনকিছু করার চেষ্টা করছি।
499
00:31:46,083 --> 00:31:47,083
হুম।
500
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
একদম সাধারণ।
501
00:31:54,666 --> 00:31:56,416
পছন্দ হয়েছে?
502
00:32:10,208 --> 00:32:11,708
তুমি এর জন্য এসেছিলে না?
503
00:32:15,208 --> 00:32:16,500
তোমার জন্য এসেছিলাম।
504
00:32:21,833 --> 00:32:24,291
ভয় করছিলো ওই পর্বত হয়তো
আমার থেকে তোমাকে ছিনিয়ে নিবে,
505
00:32:25,625 --> 00:32:27,916
কিন্তু এখন ভয় হচ্ছে
ওটা তোমার বোধশক্তি নিয়ে নিয়েছে।
506
00:32:28,541 --> 00:32:29,833
শুধুমাত্র আমার নিরার্থকতা।
507
00:32:31,833 --> 00:32:33,416
তোমার নিরার্থকতা আমার পছন্দ।
508
00:32:38,375 --> 00:32:39,583
হুম...
509
00:32:41,416 --> 00:32:42,625
এই ঘ্রাণ
510
00:32:45,416 --> 00:32:48,000
আমি সবচেয়ে বেশি ভয় পাই
যখনই তুমি চলে যাও...
511
00:32:50,541 --> 00:32:51,833
যখন এটা মলিন হয়ে যায়।
512
00:32:57,416 --> 00:32:58,750
যখন তুমি আসলেই চলে গেছিলে।
513
00:33:01,416 --> 00:33:02,583
তুমিই প্রথমে গিয়েছিলে।
514
00:33:03,791 --> 00:33:04,791
রিন্ডে!
515
00:33:06,750 --> 00:33:09,375
আমি ওই বিধ্বস্ত বাড়িতে জেগে দেখি তুমি নাই।
516
00:33:15,375 --> 00:33:16,375
ক্ষমা করে দাও।
517
00:34:08,166 --> 00:34:09,208
আঘাত পেয়েছো?
518
00:34:10,041 --> 00:34:11,500
আমি শারীরিক ব্যথার কথা বোঝাইনি।
519
00:34:13,125 --> 00:34:15,333
সবাই বলে উইচার মানবিক আবেগ অনুভব করতে পারে না।
520
00:34:18,208 --> 00:34:21,250
যেটাতে আমাদের অবজ্ঞা হয় ওরা সেটাই বলে।
521
00:34:21,708 --> 00:34:22,708
হুহ
522
00:34:23,833 --> 00:34:25,041
কখনো আফসোস হয়েছে?
523
00:34:26,041 --> 00:34:27,083
উইচার হওয়ার জন্য?
524
00:34:30,583 --> 00:34:33,166
তোমার অনিচ্ছায় হওয়া কোনোকিছু নিয়ে
অনুশোচনা করা কঠিন।
525
00:34:34,208 --> 00:34:35,875
কিন্তু পছন্দ যদি তোমার থাকতো,
526
00:34:37,666 --> 00:34:39,375
পরিবর্তে তুমি কী হতে?
527
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
কৃষক?
528
00:34:44,958 --> 00:34:45,958
আস্তাবলের রাখাল?
529
00:34:48,583 --> 00:34:50,458
ঘোড়া সাথী হিসেবে বেশ ভালো।
530
00:34:52,083 --> 00:34:54,500
কিন্তু যদি কখনো কোনকিছু
হওয়ার স্বপ্ন দেখে থাকি...
531
00:34:56,250 --> 00:34:58,666
ভিন্ন কেউ... বর্তমান আমি থেকে...
532
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
মনে রাখার জন্য বেশ পুরাতন কথা।
533
00:35:06,250 --> 00:35:07,750
তুমি কী যাদুকর হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলে?
534
00:35:10,208 --> 00:35:12,250
আমার বেছে নেওয়ার সুযোগ ছিলো না।
535
00:35:18,583 --> 00:35:20,416
তুমি কি সবসময়ই মা হতে চাইতে?
536
00:35:25,875 --> 00:35:27,291
আমি স্বপ্ন দেখতাম...
537
00:35:29,041 --> 00:35:31,375
কারো গুরুত্বপূর্ণ কেউ হওয়ার।
538
00:35:32,791 --> 00:35:33,833
কোনদিন।
539
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
হুম।
540
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
তোমাকে বিরক্ত করছি?
541
00:35:41,416 --> 00:35:43,125
একদমই না।
542
00:35:46,125 --> 00:35:47,208
আমাদের দেখা হওয়ার আগে,
543
00:35:48,125 --> 00:35:49,250
দিনগুলো ছিলো শান্ত...
544
00:35:50,708 --> 00:35:52,250
আর রাতগুলো অস্থির।
545
00:35:54,708 --> 00:35:56,500
কিন্তু এখন...
546
00:36:00,583 --> 00:36:02,541
তুমি আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
547
00:37:23,166 --> 00:37:24,166
শুভ সকাল।
548
00:37:31,708 --> 00:37:32,833
হুম।
549
00:37:37,250 --> 00:37:40,916
জলদি চললে, সূর্য ডোবার আগেই আমরা
ওই ড্রাগনের কাছে পৌঁছাতে পারবো।
550
00:37:41,666 --> 00:37:43,916
কী বলছো তুমি? আমরা প্রায় চূড়ায় পৌঁছে গেছি।
551
00:37:47,291 --> 00:37:49,166
আমি এখানে একটা কারণে এসেছি, গেরাল্ট।
552
00:37:49,750 --> 00:37:51,708
ড্রাগন না মারা পর্যন্ত আমি যাচ্ছি না।
553
00:37:51,791 --> 00:37:53,458
ইয়েন, না!
554
00:37:54,166 --> 00:37:56,541
- তাতে কীসের সমাধান হবে?
- সবকিছুর সমাধান হয়ে যাবে।
555
00:37:58,833 --> 00:37:59,833
দাঁড়াও।
556
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
বামন গুলো কোথায়?
557
00:38:08,416 --> 00:38:09,416
ইয়েন!
558
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
চিৎকার দিও না!
559
00:38:38,333 --> 00:38:40,000
তোমার ভয়ের কারণ আমি বুঝতে পারছি।
560
00:38:43,750 --> 00:38:46,958
তোমাকে নিয়ে আসার যদি অন্য কোনো
উপায় থাকতো, আমি সেটাই করতাম।
561
00:38:51,958 --> 00:38:54,458
তোমাকে কষ্ট দেওয়ার উদ্দেশ্য ছিলো না, রাজকুমারী।
562
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
আমি শুধু চাই...
563
00:38:58,416 --> 00:39:02,000
আমি শুধু তোমার ভাগ্য পূরণে
সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
564
00:39:03,208 --> 00:39:05,416
সাদা শিখা আমাদের একত্রিত করেছে।
565
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
তুমিই সবকিছুর চাবি, সিরিলা।
566
00:39:17,833 --> 00:39:18,958
তুমি নিশ্চই ক্ষুধার্ত।
567
00:39:21,458 --> 00:39:23,125
আমি তোমাকে কিছু খেতে দিচ্ছি।
568
00:39:53,750 --> 00:39:55,125
কী করেছো তুমি?
569
00:39:55,208 --> 00:39:56,500
তুমি আমাদের মিথ্যা বলেছো।
570
00:39:57,208 --> 00:39:59,083
ওর আসল পরিচয় সম্পর্কে আমাদের বলোনি।
571
00:39:59,166 --> 00:40:00,625
ও কী করতে সক্ষম।
572
00:40:01,666 --> 00:40:03,375
শালা বোকাচণ্ডী!
573
00:40:15,708 --> 00:40:17,750
আহ-হা!
574
00:40:17,833 --> 00:40:19,208
আমরা তোমার সব কৌশল জানি।
575
00:40:37,250 --> 00:40:40,083
তুমি কি আসলেই বিশ্বাস করো ওইসব
আজগুবি তোমার মাথায় আছে?
576
00:40:40,166 --> 00:40:41,791
ওই ভবিষ্যদ্বাণী?
577
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
আমাদের মনে হয় তুমি পাগল!
578
00:40:54,375 --> 00:40:57,000
তুমি শালা জঘন্য জিনিস।
579
00:40:57,500 --> 00:40:58,875
তোমাকে ধ্বংস করে দেবো!
580
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
তুমি এখনো এখানেই আছো, তাই না?
581
00:42:39,291 --> 00:42:40,583
কাছে এসো না!
582
00:42:42,875 --> 00:42:43,875
কীভাবে সম্ভব?
583
00:42:45,500 --> 00:42:47,125
পিছে ফিরে যাও!
584
00:42:47,208 --> 00:42:49,041
তোমাদের মৃত থাকাই উচিত ছিলো।
585
00:42:50,291 --> 00:42:51,375
থামো!
586
00:42:56,625 --> 00:42:57,625
কীভাবে?
587
00:43:01,541 --> 00:43:02,791
ড্রাগন মরে গেছে।
588
00:43:04,250 --> 00:43:05,458
রাণী ড্রাগন মৃত।
589
00:43:29,708 --> 00:43:32,250
জনাব উইচার আর তার যাদুকর।
590
00:43:34,750 --> 00:43:35,958
আবারও হ্যালো।
591
00:43:42,583 --> 00:43:43,791
অসম্ভব!
592
00:43:44,416 --> 00:43:46,375
যখন রাণী ড্রাগন আহত হয়েছিল,
593
00:43:46,958 --> 00:43:49,083
তার কান্না ভিলেনট্রেটেনমার্থরা শুনে ফেলেছিল।
594
00:43:49,416 --> 00:43:51,208
কিন্তু ডিম সারানো সম্ভব না
595
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
তাহলে মধ্যের জীবনটা মরে যাবে।
596
00:43:53,666 --> 00:43:55,541
সেজন্যই ড্রাগন আক্রমণ করেছিল।
597
00:43:57,541 --> 00:43:59,250
রাণী তার বাচ্চাকে রক্ষা করছিলো।
598
00:44:01,375 --> 00:44:03,916
আর তারপর আমরা রাজার শিকার সম্পর্কে শুনতে পাই,
599
00:44:04,000 --> 00:44:06,708
বুঝতে পারি শত্রুদের কাছাকাছি রাখতে হবে।
600
00:44:07,166 --> 00:44:08,916
তাই তোমাকে খুঁজতে এসেছিলাম,
601
00:44:09,583 --> 00:44:11,041
সাদা চুলের উইচার,
602
00:44:11,583 --> 00:44:15,208
একজন যোদ্ধা যাকে ড্রাগন মারার
পরিবর্তে তাকে বাঁচাতে শেখানো হয়েছিল।
603
00:44:20,333 --> 00:44:22,666
মনে হচ্ছে আমরা পুরো পরিবারকে মারতে পারবো।
604
00:44:22,750 --> 00:44:24,333
ড্রাগন শিকার করো!
605
00:44:28,666 --> 00:44:30,250
মেরে ফেলো ওদের!
606
00:44:30,333 --> 00:44:31,416
বোহল্ট আমার শিকার।
607
00:44:52,750 --> 00:44:53,875
আর্ড, এখনি!
608
00:45:08,291 --> 00:45:10,000
মনে হয় আরও বাকী আছে।
609
00:45:11,333 --> 00:45:13,500
যাও! আমি ডিম রক্ষা করব।
610
00:45:18,583 --> 00:45:19,583
মারো ওদের!
611
00:46:09,500 --> 00:46:11,875
তো শেষপর্যন্ত আমি তোমাকে মারবো, উইচার।
612
00:46:26,625 --> 00:46:28,541
আশা পূরণ হচ্ছে না!
613
00:46:52,208 --> 00:46:54,416
লজ্জা, তুমি আমাকে ডিম ভাঙতে দেখতে পাবে না!
614
00:47:16,250 --> 00:47:17,458
আহ...
615
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
গেরাল্ট?
616
00:47:40,416 --> 00:47:41,416
বামন?
617
00:47:43,083 --> 00:47:44,791
ওহ, ইশ্বর। জেসাস!
618
00:47:45,791 --> 00:47:46,916
আহ! কী মিস করলাম?
619
00:47:47,416 --> 00:47:48,583
হাহ?
620
00:47:49,208 --> 00:47:50,458
গাইজ?
621
00:47:50,541 --> 00:47:52,791
আমরা কি... কোনো কিছুর সন্ধান করছি?
622
00:47:52,875 --> 00:47:54,291
কী হচ্ছে?
623
00:47:54,833 --> 00:47:55,833
ওহ, না!
624
00:48:02,708 --> 00:48:03,708
ওহ, ফাক!
625
00:48:05,291 --> 00:48:06,500
কী হয়েছে?
626
00:48:08,000 --> 00:48:09,458
ওহ, ইশ্বর!
627
00:48:09,541 --> 00:48:10,958
ওহ! কী একটা অবস্থা!
628
00:48:11,041 --> 00:48:13,458
তোমারা এখানে কী করছো?
629
00:48:20,833 --> 00:48:24,208
ওকে, সব শেষ হয়ে গেছে!
আমরা পুরো মজাটাই মিস করেছি।
630
00:48:30,916 --> 00:48:35,583
কেনোকিছু জিজ্ঞেস কোরো না, পরিবর্তে,
আমি তোমাদের রাজাকে দেওয়ার জন্য এগুলো দিচ্ছি।
631
00:48:38,291 --> 00:48:39,291
ড্রাগনের দাঁত?
632
00:48:40,083 --> 00:48:42,750
আমি কখনোই বিচিতে হাত দিয়ে
বসে থাকার মতো কেউ ছিলাম না,
633
00:48:42,833 --> 00:48:45,193
তাছাড়াও পুরষ্কার গ্রহণের জন্য এটা
যথেষ্ট নাও হতে পারে।
634
00:48:46,916 --> 00:48:48,750
সন্তুষ্ট না হলে রাজাকে বলে দিও,
635
00:48:48,833 --> 00:48:52,708
বিয়ের উপহার হিসেবে সে ড্রগনের
শরীর আশা করতে পারে।
636
00:48:52,791 --> 00:48:54,166
বিনামূল্যে।
637
00:49:07,208 --> 00:49:08,208
আহ!
638
00:49:45,583 --> 00:49:48,583
আমাকে ধরেছিল। আবার ফিরে আসবে, ডারা।
আমাদের জলদি করতে হবে।
639
00:49:49,833 --> 00:49:52,353
আমরা যদি ব্রোকিলোনেই থেকে যেতাম,
সিরি, এখন নিরাপদে থাকতে পারতাম!
640
00:49:52,416 --> 00:49:55,291
- আমি কীভাবে জানবো?
- কারণ আমরা সহমত হয়েছিলাম, হুম?
641
00:49:56,833 --> 00:49:59,208
তোমার সাথে যদি আরও কিছুক্ষণ থাকি,
আমিও মরবো।
642
00:49:59,875 --> 00:50:01,625
আর তুমি বলো, তুমি অনেক স্পেশাল।
643
00:50:02,083 --> 00:50:04,916
আসলে যা বোঝাও,
তুমিও ঠিক ক্যালেন্থির মতো!
644
00:50:05,041 --> 00:50:07,708
যেই হও না কেন, আতঙ্ক ডেকে আনো,
ডেকে আনো মৃত্যু!
645
00:50:10,291 --> 00:50:11,875
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
646
00:50:14,375 --> 00:50:16,750
অনেক হয়েছে ক্ষমা চাওয়া।
এইসবে আমি বিরক্ত।
647
00:50:16,833 --> 00:50:18,208
আমাকে আগে বাড়তে হবে।
648
00:50:24,541 --> 00:50:25,958
ঠিক বলেছো, রাজকুমারী।
649
00:50:29,166 --> 00:50:30,166
নতুন পরিবার খুঁজে নাও,
650
00:50:30,666 --> 00:50:32,750
কারণ আমি আর তোমার সাথে থাকতে পারবো না।
651
00:50:55,916 --> 00:50:57,916
এটাই আমার সর্বশেষ "প্রথম"।
652
00:51:00,125 --> 00:51:01,125
বাচ্চা।
653
00:51:02,791 --> 00:51:04,625
এই গুপ্তধন, উত্তরাধিকার
654
00:51:05,041 --> 00:51:06,208
বহাল থাকতে হবে।
655
00:51:07,291 --> 00:51:09,291
বেঁচে থাকার আর কোনো উদ্দেশ্য নেই।
656
00:51:10,791 --> 00:51:12,291
আমাকে রক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
657
00:51:13,791 --> 00:51:15,875
আর তোমাকেও ধন্যবাদ, ভেঞ্জারবার্গের ইয়েনিফার।
658
00:51:17,125 --> 00:51:19,708
আমি দেখতে পাচ্ছি গেরাল্ট
কেন তোমাকে হারাতে চায়নি।
659
00:51:21,541 --> 00:51:22,541
মানে কী ওর?
660
00:51:31,958 --> 00:51:33,000
রিন্ডে।
661
00:51:35,458 --> 00:51:36,625
জ্বিন।
662
00:51:38,958 --> 00:51:41,083
একারণেই আমরা পরস্পর
থেকে দূরে যেতে পারছি না।
663
00:51:43,250 --> 00:51:44,833
ভেতরে এমন অনুভব করছি।
664
00:51:45,500 --> 00:51:46,333
না!
665
00:51:46,416 --> 00:51:48,291
এটা বাস্তব কোনো কারণে নয়...
666
00:51:48,875 --> 00:51:49,916
অথবা সত্য।
667
00:51:52,291 --> 00:51:53,416
তুমি ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলে।
668
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
সব যাদুর ফল।
669
00:51:56,750 --> 00:51:58,791
- এটা বাস্তব, ইয়েন।
- আমরা কীভাবে জানবো?
670
00:52:02,250 --> 00:52:05,375
অন্যের স্বাধীনতার প্রতি অবজ্ঞা করা তোমার
একপ্রকার ট্রেডমার্ক হয়ে দাঁড়িয়েছে।
671
00:52:05,875 --> 00:52:08,958
- ওটা তোমাকে রক্ষা করার জন্য করেছিলাম।
- তোমার সাহায্যের দরকার নেই।
672
00:52:09,041 --> 00:52:10,166
যেন দরকার পরেইনি!
673
00:52:10,791 --> 00:52:13,958
আর তুমি, টর্নেডোর মতো অস্থির হয়ে উঠেছিলে,
674
00:52:14,708 --> 00:52:16,666
উন্মাদনা শুরু করেছিলে, কীসের জন্য?
675
00:52:17,541 --> 00:52:18,750
যেন তুমি বাচ্চা নিতে পারো?
676
00:52:19,708 --> 00:52:22,750
বাচ্চা তোমার ঠুনকো অহমিকার
জ্বালানি নয়, ইয়েন।
677
00:52:22,833 --> 00:52:26,125
আমি নিজে তোমার উপদেশ গ্রহণ করবো
যখন তুমি ওই বাচ্চার দায়িত্ব নেবে
678
00:52:26,208 --> 00:52:28,088
যাকে তুমি নিজের সাথে বেঁধেছিলে
আর তারপর বর্জন করেছিলে।
679
00:52:28,125 --> 00:52:29,333
অনেক হয়েছে।
680
00:52:34,208 --> 00:52:37,666
আমি তোমাদের দু'জনকে হালকা কষ্ট
দিয়ে ভবিষ্যতের কষ্ট থেকে রেহাই দিতে যাচ্ছি।
681
00:52:39,458 --> 00:52:42,083
যাদুকর আর কখনোই তার গর্ভধারণ ক্ষমতা ফিরে পাবে না।
682
00:52:44,000 --> 00:52:46,375
আর যদিও তুমি ওকে হারাতে চাওনি, গেরাল্ট,
683
00:52:47,708 --> 00:52:48,750
হারাবে।
684
00:52:53,625 --> 00:52:54,666
ইতোমধ্যে হারিয়ে ফেলেছে।
685
00:53:11,750 --> 00:53:13,791
আমি কী মিস করছি সেটা
তুমি আমাকে দেখাতে চেয়েছিলে...
686
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
ওইযে চলে যাচ্ছে।
687
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
তুমি যেটা মিস করছো এখনো বাহিরে আছে।
688
00:53:22,875 --> 00:53:23,958
তোমার উত্তরাধিকার।
689
00:53:24,791 --> 00:53:26,875
তোমার ভাগ্য। আমি জানি।
690
00:53:28,208 --> 00:53:29,416
আর তুমিও জানো।
691
00:53:44,416 --> 00:53:46,416
ইশ্বর! কী একটা দিন গেলো!
692
00:53:47,166 --> 00:53:49,541
- আমার মনে হয় তুমি সম্ভবত...
- অনেক হয়েছে, ইয়েস্কিয়ার!
693
00:53:50,375 --> 00:53:53,083
এমনটা কেন আজকাল যখনই নিজেকে
বাজে পরিস্থিতিতে খুঁজে পাই,
694
00:53:53,166 --> 00:53:55,458
- তুমি থাকো, মেরে ফেলবে?
- ওকে, এটা ঠিক না।
695
00:53:55,541 --> 00:53:57,791
"সারপ্রাইজ বাচ্চা, জ্বিন,
696
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
সবকিছুই!
697
00:53:59,291 --> 00:54:01,500
জীবন যদি আমাকে একটাই আশীর্বাদ দিতে পারে,
698
00:54:01,583 --> 00:54:04,333
সেটা হবে তোমার থেকে আমাকে দূরে রাখা।
699
00:54:13,125 --> 00:54:14,333
ঠিক, আহ...
700
00:54:17,833 --> 00:54:18,833
ঠিক আছে, তবে।
701
00:54:20,875 --> 00:54:21,875
আমি...
702
00:54:22,250 --> 00:54:24,416
আমি বাকী গল্পগুলো অন্যদের
কাছে থেকে শুনে নেব।
703
00:54:29,416 --> 00:54:30,583
পরে দেখা হবে, গেরাল্ট।
704
00:55:00,625 --> 00:55:02,208
ওরা এলাকা জুড়ে তন্নতন্ন করে খুঁজছে।
705
00:55:03,583 --> 00:55:04,750
ওরা না ওকে পেয়েছে,
706
00:55:05,541 --> 00:55:06,541
না মেয়েটিকে।
707
00:55:12,666 --> 00:55:14,833
রূপার একটা সাধারণ আঘাতই যথেষ্ট হতো,
708
00:55:14,916 --> 00:55:16,041
হাতের কাছে ইস্পাত ছিলো।
709
00:55:18,333 --> 00:55:21,250
আমরা আরও সৈন্য নিয়ে এসে খোঁজ
জারি রাখতে পারি।
710
00:55:22,291 --> 00:55:23,458
আমরা থামবো না।
711
00:55:26,000 --> 00:55:30,000
আমরা পুকুরে তারার প্রতিফলনকে
আকাশের ভেবে ভুল করতে পারি না।
712
00:55:30,083 --> 00:55:31,916
বক্তৃতা দেওয়া বন্ধ করো, ফ্রিঞ্জিলা।
713
00:55:42,791 --> 00:55:44,666
তুমি দখলদারত্বের বিরুদ্ধে মাথা তুলেছিলে,
714
00:55:47,416 --> 00:55:49,791
আমাদের লোকজনকে মুক্ত করতে সাহায্য করেছিলে।
715
00:55:51,875 --> 00:55:54,333
তোমার দিকে সাদা শিখার ধাবিত হওয়া প্রত্যক্ষ করেছিলাম...
716
00:55:57,208 --> 00:55:58,208
তোমাকে গড়ে তুলেছে...
717
00:55:59,541 --> 00:56:01,541
ঢেকে দিয়েছে, তোমাকে
718
00:56:04,208 --> 00:56:05,875
ওটা তোমার মধ্যে জ্বলছে, কাহির।
719
00:56:08,416 --> 00:56:09,625
মেয়েটি চাবি,
720
00:56:10,958 --> 00:56:11,958
কিন্তু তুমি...
721
00:56:13,291 --> 00:56:14,625
তুমি কমিশনার।
722
00:56:17,375 --> 00:56:18,375
হতাশ হয়ো না।
723
00:56:19,250 --> 00:56:20,250
ওকে আমরা খুঁজে বের করবো।
724
00:56:20,916 --> 00:56:23,416
আর আমরা তাঁর আধিপত্য সব রাজ্যের মধ্যে ছড়িয়ে দেব,
725
00:56:23,500 --> 00:56:24,875
সেটা তাদের প্রাপ্য হোক...
726
00:56:25,750 --> 00:56:26,750
অথবা না।
727
00:56:30,666 --> 00:56:31,833
মানুষ জড়ো করো।
728
00:56:35,416 --> 00:56:36,875
আমরা উনাকে হতাশ করতে পারি না।
729
00:56:47,791 --> 00:56:50,666
যুদ্ধের সময় ঘনিয়ে আসছে।
730
00:56:53,500 --> 00:57:00,000
731
00:56:57,916 --> 00:57:00,666
732
00:57:01,166 --> 00:57:03,750
♪ But her love's as unfair as a crook ♪
733
00:57:03,833 --> 00:57:05,291
♪ It steals all my reason ♪
734
00:57:05,375 --> 00:57:06,875
♪ Commits every treason ♪
735
00:57:06,958 --> 00:57:10,708
♪ Of logic with naught but a look ♪
736
00:57:11,416 --> 00:57:13,875
♪ A storm raging on the horizon ♪
737
00:57:14,625 --> 00:57:16,958
♪ Of longing, and heartache, and lust ♪
738
00:57:17,041 --> 00:57:18,958
♪ She's always bad news ♪
739
00:57:19,041 --> 00:57:20,375
♪ It's always lose-lose ♪
740
00:57:20,458 --> 00:57:23,958
♪ So, tell me, love, tell me, love
How is that just? ♪
741
00:57:24,500 --> 00:57:25,958
♪ But the story is this ♪
742
00:57:26,041 --> 00:57:28,416
♪ She'll destroy with her sweet kiss ♪
743
00:57:28,500 --> 00:57:30,208
♪ Her sweet kiss ♪
744
00:57:31,041 --> 00:57:32,666
♪ But the story is this ♪
745
00:57:32,750 --> 00:57:36,083
♪ She'll destroy with her sweet kiss ♪
746
00:57:37,041 --> 00:57:39,708
♪ Her current is pulling you closer ♪
747
00:57:40,416 --> 00:57:42,958
♪ A charge in the hot, humid night ♪
748
00:57:43,041 --> 00:57:45,958
♪ The red sky at dawn
Is giving a warning ♪
749
00:57:46,041 --> 00:57:49,416
♪ You fool, better stay out of sight ♪
750
00:57:50,375 --> 00:57:53,041
♪ I'm weak, my love, and I am wanting ♪
751
00:57:53,833 --> 00:57:56,166
♪ If this is the path I must trudge ♪
752
00:57:56,250 --> 00:57:57,916
♪ I'll welcome my sentence ♪
753
00:57:58,000 --> 00:57:59,291
♪ Give to you my penance ♪
754
00:57:59,375 --> 00:58:03,125
♪ Garroter, jury and judge ♪
755
00:58:03,541 --> 00:58:05,125
♪ But the story is this ♪
756
00:58:05,208 --> 00:58:07,625
♪ She'll destroy with her sweet kiss ♪
757
00:58:07,708 --> 00:58:10,250
♪ Her sweet kiss, oh ♪
758
00:58:10,333 --> 00:58:11,791
♪ But the story is this ♪
759
00:58:11,875 --> 00:58:15,375
♪ She'll destroy with her sweet kiss ♪
760
00:58:15,458 --> 00:58:17,000
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
761
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
♪ But the story is this ♪
762
00:58:18,583 --> 00:58:20,750
♪ She'll destroy with her sweet kiss ♪
763
00:58:21,250 --> 00:58:23,250
♪ Her sweet kiss, oh ♪
764
00:58:23,333 --> 00:58:25,125
♪ But the story is this ♪
765
00:58:25,208 --> 00:58:28,458
♪ She'll destroy with her sweet kiss ♪
766
00:58:28,541 --> 00:58:30,541
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
767
00:58:30,625 --> 00:58:31,625
♪ The story is this ♪