1 00:00:19,012 --> 00:00:21,503 Actualmente hay 1 8 grados... 2 00:00:21,648 --> 00:00:23,548 y la temperatura subirá a veinte y pico... 3 00:00:23,683 --> 00:00:25,344 en el centro de Los Angeles. 4 00:00:25,485 --> 00:00:27,976 Se espera niebla costera y advertencia de oleaje... 5 00:00:28,121 --> 00:00:30,487 desde Long Beach hasta Laguna. 6 00:00:30,623 --> 00:00:32,318 Así que agarren sus tablas de surf... 7 00:00:32,459 --> 00:00:35,485 y prepárense para otro día de verano. 8 00:00:43,470 --> 00:00:47,270 CONSTRUYENDO LA VlDA 9 00:02:39,919 --> 00:02:41,045 Alyssa. 10 00:02:45,325 --> 00:02:46,758 Esto es ridículo. 11 00:03:47,687 --> 00:03:48,676 Quiero que abraces a tu padre. 12 00:03:48,821 --> 00:03:49,753 ¿Por qué? 13 00:03:49,889 --> 00:03:51,754 Porque no estará para su cumpleaños. 14 00:03:51,891 --> 00:03:54,655 ¿Podemos hacerle una fiesta cuando no esté? 15 00:03:54,794 --> 00:03:59,128 Espero que te hayas duchado y estés listo para la escuela. 16 00:04:12,879 --> 00:04:14,506 Sam destrozó su closet. 17 00:04:21,754 --> 00:04:23,449 ¡Fuera! ¡Lárgate! 18 00:04:23,589 --> 00:04:25,580 ¡Sal de ahí! ¡Fuera! 19 00:04:25,725 --> 00:04:26,749 ¡No, espera! 20 00:04:26,893 --> 00:04:28,724 Quédate ahí. Buen chico. 21 00:04:29,896 --> 00:04:31,386 Ven con papi. 22 00:04:32,899 --> 00:04:35,231 Vamos, ven con papi. 23 00:04:43,509 --> 00:04:44,476 Ven aquí, Guster. 24 00:04:50,049 --> 00:04:52,210 Que pases un buen día. 25 00:04:54,253 --> 00:04:55,481 Esto tiene que parar. 26 00:04:55,621 --> 00:04:57,816 Se escapó y volvió a entrar. 27 00:04:57,957 --> 00:05:03,759 ¿Te da algún placer perverso... 28 00:05:03,896 --> 00:05:05,363 exponer tu pene... 29 00:05:05,498 --> 00:05:07,762 frente a mi hija de 16 años? 30 00:05:12,171 --> 00:05:14,503 Cuando me expongo no estoy frente a tu ventana. 31 00:05:14,640 --> 00:05:16,608 George, es la tercera vez. 32 00:05:16,743 --> 00:05:18,574 El plomero viene mañana. 33 00:05:18,711 --> 00:05:21,680 Bueno, tendrás que explicárselo a la policía. 34 00:05:21,814 --> 00:05:25,341 Eras la única vecina que toleraba. 35 00:05:29,622 --> 00:05:30,589 Coleen... 36 00:05:32,091 --> 00:05:34,992 ¿Hasta dónde tuviste que sacar la cabeza por la ventana... 37 00:05:35,128 --> 00:05:36,857 para poder ver mi pito? 38 00:05:40,066 --> 00:05:41,397 Me gustan tus pijamas. 39 00:05:49,509 --> 00:05:51,067 Quisiera que le hablaras. 40 00:05:51,210 --> 00:05:53,007 Necesita un hombre. 41 00:05:53,146 --> 00:05:55,706 Su padre es un hombre. 42 00:05:55,848 --> 00:05:58,112 Un hombre a quien respeta. 43 00:05:58,251 --> 00:05:59,616 No respeta nada. 44 00:05:59,752 --> 00:06:03,119 Gracias por hablar de mí a mis espaldas. 45 00:06:03,256 --> 00:06:05,486 Sirve en la corte. 46 00:06:05,625 --> 00:06:07,490 ¿Te maquillaste los ojos? 47 00:06:07,627 --> 00:06:10,323 No. 48 00:06:10,463 --> 00:06:12,897 Quítate el maquillaje. 49 00:06:13,032 --> 00:06:16,559 Si me voy por esa puerta ahora... 50 00:06:16,702 --> 00:06:19,102 ¿ quién estará esta noche para seguir? 51 00:06:23,543 --> 00:06:24,976 Que tengas buen viaje. 52 00:06:28,981 --> 00:06:30,380 Marica. 53 00:06:30,516 --> 00:06:32,575 ¿ Qué dijiste? 54 00:06:32,718 --> 00:06:34,652 Papá lo dijo primero. 55 00:06:39,525 --> 00:06:41,720 Voy a comer torta de chocolate para tu cumpleaños. 56 00:06:41,861 --> 00:06:43,385 ¿Tienes las manos limpias? 57 00:06:54,373 --> 00:06:56,034 Ahí está el raro. 58 00:07:03,015 --> 00:07:05,711 Qué bonito te ves. 59 00:07:05,852 --> 00:07:07,615 Vi a tu padre esta mañana. 60 00:07:10,256 --> 00:07:12,850 Josh, ¿ qué dices? ¿Entra? 61 00:07:12,992 --> 00:07:15,688 ¿Has pensado en el trabajo? 62 00:07:15,828 --> 00:07:17,386 No. 63 00:07:17,530 --> 00:07:19,088 Olvídate de él. 64 00:07:19,232 --> 00:07:21,166 Dos horas a la semana por $300 en efectivo. 65 00:07:21,300 --> 00:07:24,167 Todo el verano. Saca la cuenta. 66 00:07:24,303 --> 00:07:25,600 No lo hará, Josh. 67 00:07:25,738 --> 00:07:27,933 Supongo que no lo tiene adentro. 68 00:07:28,074 --> 00:07:33,034 ¿Esto se considera tres puertas o camioneta? 69 00:07:33,179 --> 00:07:34,271 Vámonos de aquí. 70 00:07:36,082 --> 00:07:38,607 Piénsalo. Andaré por ahí. 71 00:07:41,220 --> 00:07:44,053 Estaba completamente ido. 72 00:07:46,192 --> 00:07:47,216 Benson, Kidder arquitectos. 73 00:07:47,360 --> 00:07:49,692 ¿Le puedo servir? Sí, señor. 74 00:07:56,869 --> 00:07:58,734 ¿Terminaste? ¿Estás por terminar? 75 00:07:58,871 --> 00:08:00,566 Estoy haciendo el césped. 76 00:08:00,706 --> 00:08:03,334 Al carajo con el césped. Brook consiguió la plaza Berlín. 77 00:08:03,476 --> 00:08:07,105 - ¿Te lo dijo? - lba a empezarlo el lunes. 78 00:08:07,246 --> 00:08:09,908 lgual le gusta más mirar a los modelos de computadoras. 79 00:08:10,049 --> 00:08:11,710 Tardas demasiado. 80 00:08:11,851 --> 00:08:13,318 Cuando termines de cortar el césped... 81 00:08:13,452 --> 00:08:15,317 ¿te importa traerme la casa a mi oficina? 82 00:08:15,454 --> 00:08:16,421 Debo hacer una presentación. 83 00:08:39,145 --> 00:08:41,670 No lo haría un hábito. 84 00:09:08,274 --> 00:09:09,764 Podría ser cualquiera. 85 00:09:12,912 --> 00:09:14,402 ¿Entonces por qué sigues siendo tú? 86 00:09:14,547 --> 00:09:15,980 Deberías pasar llave. 87 00:09:16,115 --> 00:09:19,414 Toca el timbre antes de probar con la puerta. 88 00:09:22,388 --> 00:09:25,050 ¿Te llamó Sam para avisarte que no iría el fin del semana? 89 00:09:25,191 --> 00:09:30,151 No. ¿Por qué dejaste que se agujereara el mentón? 90 00:09:32,698 --> 00:09:35,565 ¿ Qué clase de madre no aguanta a su propio hijo? 91 00:09:41,374 --> 00:09:42,773 No lo sé. 92 00:09:52,218 --> 00:09:53,412 ¿ Sam? 93 00:10:03,262 --> 00:10:06,129 ¿Por qué no vienes el fin de semana? 94 00:10:10,936 --> 00:10:14,099 ¿ Qué está haciendo? ¿ George? 95 00:10:14,240 --> 00:10:17,403 ¿ Qué estás haciendo? 96 00:10:17,543 --> 00:10:19,704 - No contesta. - Nunca contesta. 97 00:10:19,845 --> 00:10:21,142 ¿Por qué tiene cerradura? 98 00:10:21,280 --> 00:10:22,975 Porque él la puso. 99 00:10:23,115 --> 00:10:25,948 ¿De veras crees que le dije que podía agujerearse la cara? 100 00:10:26,085 --> 00:10:29,714 Sube y dile lo que puede y no puede hacer. 101 00:10:29,855 --> 00:10:32,119 Llévatelo por el verano, ¿ de acuerdo? 102 00:10:32,258 --> 00:10:35,785 Ponlo en forma. Hazlo sonreír. 103 00:10:35,928 --> 00:10:38,192 Que te odie a ti un tiempo. 104 00:10:47,306 --> 00:10:49,467 Necesitas todas las neuronas que tienes. 105 00:10:53,112 --> 00:10:54,579 Sam. 106 00:10:56,816 --> 00:10:57,908 Lárgate. 107 00:11:04,657 --> 00:11:07,785 Ya no sé qué más hacer. 108 00:11:07,927 --> 00:11:11,761 Llévatelo tú. Llévatelo. 109 00:11:11,897 --> 00:11:13,888 Eres tan buen padre. 110 00:11:22,475 --> 00:11:25,535 - ¿Qué haces en mi cuarto? - No entré a tu cuarto. 111 00:11:25,678 --> 00:11:27,976 Cerré con llave. ¡Lárgate! 112 00:11:29,515 --> 00:11:33,110 ¿ Crees que soy estúpido? Cerré la puerta con llave. 113 00:11:33,252 --> 00:11:36,221 ¡Es mi cuarto! 114 00:11:36,355 --> 00:11:40,086 No tienes derecho aquí. ¡Esto es mío! 115 00:11:40,226 --> 00:11:42,421 ¡Qué estupidez! 116 00:11:42,561 --> 00:11:45,928 ¿Por qué no se mueren y me dejan en paz? 117 00:12:07,353 --> 00:12:10,550 Benson, Kidder, Find, Silver y socios, ¿puedo servirle? 118 00:12:10,689 --> 00:12:13,283 Buenos días. El Sr. Burke quiere verte en su oficina. 119 00:12:40,019 --> 00:12:42,385 Adelante, George. Toma asiento. 120 00:12:42,521 --> 00:12:44,819 ¿Jugo de naranja, una medialuna? 121 00:12:44,957 --> 00:12:46,925 No, estoy bien. 122 00:12:47,059 --> 00:12:49,220 ¿ Qué tomas, George? 123 00:12:49,361 --> 00:12:51,124 ¿Disculpa? 124 00:12:51,263 --> 00:12:53,163 ¿ Cuánto peso has perdido? 125 00:12:53,299 --> 00:12:56,462 No lo sé, 4, 5 kilos. 126 00:12:56,602 --> 00:12:57,534 No tengo mucho apetito. 127 00:12:57,670 --> 00:12:59,968 ¿ Cómo está tu esposa? 128 00:13:00,105 --> 00:13:03,632 Cuando nos divorciamos hace una década... 129 00:13:03,776 --> 00:13:06,768 estaba muy enojada, ahora está hostil. 130 00:13:06,912 --> 00:13:08,436 Claro. 131 00:13:08,581 --> 00:13:12,347 ¿Te dije que podría empezar con el modelo Berlín hoy? 132 00:13:15,454 --> 00:13:18,753 George, éste no soy yo. 133 00:13:18,891 --> 00:13:22,588 Podemos mostrarles opciones interminables a los clientes. 134 00:13:22,728 --> 00:13:25,925 Podemos cambiar cualquier cosa en una computadora... 135 00:13:26,065 --> 00:13:29,523 pero tú no quieres cambiar. 136 00:13:34,740 --> 00:13:36,867 Hace 20 años que estoy aquí. 137 00:13:37,009 --> 00:13:40,638 Quizá eso sea demasiado tiempo. 138 00:13:42,248 --> 00:13:43,909 ¿ Quizá? 139 00:13:44,049 --> 00:13:48,986 Es demasiado tiempo. Escucha... 140 00:13:49,121 --> 00:13:52,022 Decidieron una semana por año de indemnización... 141 00:13:52,157 --> 00:13:54,625 pero yo los convencí a que fueran 26. 142 00:13:54,760 --> 00:13:57,456 Puedes aprender lo necesario en la computadora en ese tiempo. 143 00:13:57,596 --> 00:13:58,494 Quizá hasta puedas... 144 00:13:58,631 --> 00:14:00,895 encontrar un trabajo más cerca de tu casa. 145 00:14:03,569 --> 00:14:05,002 Odio este trabajo. 146 00:14:05,137 --> 00:14:08,436 ¿De qué hablas, George? Te encanta tu trabajo. 147 00:14:08,574 --> 00:14:12,738 No. Desde el día que empecé hasta hoy... 148 00:14:12,878 --> 00:14:14,038 no lo soporto. 149 00:14:14,179 --> 00:14:16,374 Bueno. Entonces suena como... 150 00:14:16,515 --> 00:14:18,312 que te estoy haciendo un favor. 151 00:14:18,450 --> 00:14:22,477 ¿ Sabes qué? Me siento mejor sobre esto. 152 00:14:22,621 --> 00:14:24,816 Qué bueno. Esperaba que así fuera. 153 00:14:39,305 --> 00:14:41,239 ¿Puedo pedirte un favor? 154 00:14:41,373 --> 00:14:43,273 ¿En qué te puedo servir? 155 00:14:43,409 --> 00:14:46,469 Construí mi primer modelo aquí cuando tenía 25 años. 156 00:14:46,612 --> 00:14:50,070 Debe haber cientos de ellos por la oficina. 157 00:14:50,215 --> 00:14:52,342 Me preguntaba si podría... 158 00:14:52,484 --> 00:14:54,008 llevarme algunos a casa. 159 00:14:54,153 --> 00:14:56,644 Nada más los que realmente me significan algo. 160 00:14:56,789 --> 00:15:00,816 Bueno...este....esos... 161 00:15:00,960 --> 00:15:02,427 digo, George... 162 00:15:02,561 --> 00:15:04,927 no podemos quedarnos con nuestro trabajo. 163 00:15:05,064 --> 00:15:07,999 Podría preguntarles si puedes elegir uno... 164 00:15:08,133 --> 00:15:11,102 pero son parte de la firma. 165 00:15:11,236 --> 00:15:14,228 ¿Por qué no vas y miras... 166 00:15:14,373 --> 00:15:16,841 a cada uno de ellos? 167 00:15:16,976 --> 00:15:20,241 Elige el que más te guste y llévatelo. 168 00:15:20,379 --> 00:15:24,475 Pero consulta conmigo, por las dudas. 169 00:15:24,616 --> 00:15:26,277 Seguro que no habrá problema. 170 00:16:47,633 --> 00:16:49,157 ¡Oh, no! 171 00:17:02,414 --> 00:17:05,281 George. George. 172 00:17:05,417 --> 00:17:07,510 George, el Sr. Burke quiere verte... 173 00:17:07,653 --> 00:17:08,585 Está bien. 174 00:17:08,720 --> 00:17:09,584 ...en su oficina cuando puedas. 175 00:17:09,721 --> 00:17:10,949 Seguro. 176 00:17:14,026 --> 00:17:15,789 Me quedaré con éste, si no te importa. 177 00:17:15,928 --> 00:17:18,692 Eres un gran arquitecto y un miserable ser humano. 178 00:17:18,831 --> 00:17:19,695 Eso es mío. 179 00:17:19,832 --> 00:17:22,062 ¡No, George! ¡Ay, mierda! 180 00:17:22,201 --> 00:17:24,032 ¡Mierda! 181 00:17:24,169 --> 00:17:27,400 Ni siquiera eres arquitecto y eres un miserable ser humano. 182 00:17:27,539 --> 00:17:30,508 Tienes razón. Tú ganas. 183 00:17:50,262 --> 00:17:51,524 ¿ George? 184 00:17:51,663 --> 00:17:53,324 ¿Está bien, señor? ¿Me escucha? 185 00:17:53,465 --> 00:17:56,366 ¿Me escuchas, George? 186 00:17:56,502 --> 00:17:57,969 ¿Hay un doctor? 187 00:17:58,103 --> 00:17:59,536 Llamen a emergencia. 188 00:19:17,216 --> 00:19:19,650 ¿Te alivió el dolor? 189 00:19:21,119 --> 00:19:22,643 Podría besarte. 190 00:19:27,359 --> 00:19:29,623 Nada de comida. 191 00:19:32,197 --> 00:19:33,664 No siento dolor. 192 00:19:38,470 --> 00:19:42,770 ¿ Qué harías si tuvieras 3 ó 4 meses para vivir? 193 00:19:42,908 --> 00:19:47,311 Comería mucha carne roja. 194 00:19:47,446 --> 00:19:49,880 Muy bien. 195 00:19:50,015 --> 00:19:51,346 ¿ Y tú qué harías? 196 00:19:53,552 --> 00:19:55,679 Construiría una casa. 197 00:19:55,821 --> 00:19:57,049 ¿ Qué clase de casa? 198 00:19:59,992 --> 00:20:02,256 ¿ Sabes lo que es mortaja y espiga? 199 00:20:04,896 --> 00:20:07,524 Tengo todas las partes listas. 200 00:20:07,666 --> 00:20:09,156 Es como un rompecabezas... 201 00:20:09,301 --> 00:20:12,099 todo en pedazos esperando a tener sentido. 202 00:20:12,237 --> 00:20:14,296 He pasado por la revisión de diseño... 203 00:20:14,439 --> 00:20:17,272 el comité de planeamiento, el concejo municipal. 204 00:20:23,148 --> 00:20:26,117 Nadie ha dicho que sólo tienes cuatro meses, ¿ cierto? 205 00:20:28,287 --> 00:20:29,618 Nadie ni siquiera... 206 00:20:29,755 --> 00:20:32,485 ha pretendido ofrecerme un tratamiento. 207 00:20:32,624 --> 00:20:35,650 Entonces dime, ¿por qué empezarías... 208 00:20:35,794 --> 00:20:38,456 a comer carne roja? 209 00:20:40,232 --> 00:20:43,201 ¿Puedes construir una casa en cuatro meses? 210 00:20:43,335 --> 00:20:45,394 Puedo morirme intentándolo. 211 00:20:48,607 --> 00:20:49,596 Muy bien. 212 00:20:49,741 --> 00:20:54,178 No me han tocado en años. 213 00:20:54,313 --> 00:20:56,975 ¿De veras? 214 00:20:57,115 --> 00:20:59,583 Digo, ¿no un amigo... 215 00:20:59,718 --> 00:21:01,379 tu madre? 216 00:21:01,520 --> 00:21:02,509 Debe tocarse a la gente. 217 00:21:02,654 --> 00:21:05,350 A todos los toca alguien que los ama. 218 00:21:05,490 --> 00:21:08,084 Lo sé. 219 00:21:08,226 --> 00:21:10,717 Es raro, ¿ verdad? 220 00:21:10,862 --> 00:21:14,798 Sé que cuando mi hijo era menor... 221 00:21:14,933 --> 00:21:18,960 de unos 1 0 u 1 1 años... 222 00:21:19,104 --> 00:21:21,334 solía venir corriendo y me abrazaba. 223 00:22:20,165 --> 00:22:22,030 Lo siento. 224 00:22:28,507 --> 00:22:30,873 Tengo miedo. 225 00:22:47,759 --> 00:22:49,226 ¡George! 226 00:23:00,038 --> 00:23:01,630 ¿Dónde has estado? 227 00:23:01,773 --> 00:23:03,297 Llamé a todo el mundo a todas partes. 228 00:23:03,442 --> 00:23:04,670 Desapareciste. 229 00:23:04,810 --> 00:23:05,936 Podrías haberte muerto. 230 00:23:06,077 --> 00:23:06,941 Qué fuerte hablas. 231 00:23:07,078 --> 00:23:08,170 Eres un desconsiderado... 232 00:23:08,313 --> 00:23:11,510 y completamente falto de emociones. 233 00:23:11,650 --> 00:23:15,086 Eres la mujer más hermosa que conozco. 234 00:23:15,220 --> 00:23:16,278 ¿ Qué cosa? 235 00:23:16,421 --> 00:23:19,754 No digo solo físicamente, hasta tu ira es perfecta. 236 00:23:19,891 --> 00:23:21,825 ¿ Y tú dónde has estado durante una semana? 237 00:23:21,960 --> 00:23:23,825 Cuatro días. 238 00:23:23,962 --> 00:23:26,829 Tengo que hablar contigo. 239 00:23:26,965 --> 00:23:28,091 ¿Por qué remolcaron tu camión? 240 00:23:30,235 --> 00:23:32,965 Voy a tirar abajo la choza y construir la casa. 241 00:23:35,106 --> 00:23:36,835 Hace 20 años que vienes diciéndolo. 242 00:23:36,975 --> 00:23:39,500 Lo decías cuando éramos novios. 243 00:23:39,644 --> 00:23:41,305 Ahora no hay nada que me detenga. 244 00:23:41,446 --> 00:23:43,346 ¿ Y el dinero? 245 00:23:43,482 --> 00:23:46,940 Mi indemnización, y voy a usar el dinero de mi seguro de vida. 246 00:23:47,085 --> 00:23:49,246 ¿Dónde vas a vivir? 247 00:23:49,387 --> 00:23:51,514 En el garaje. 248 00:23:51,656 --> 00:23:54,216 No hablaba en serio de que te llevaras a Sam... 249 00:23:54,359 --> 00:23:58,056 así que no tienes que ponerte a construir para evitarlo. 250 00:23:58,196 --> 00:24:00,061 ¿ Cuándo terminan las clases? 251 00:24:00,198 --> 00:24:02,462 El viernes. Mañana. 252 00:24:02,601 --> 00:24:06,537 Dios mío. Odio pensar que estará en casa todo el día. 253 00:24:06,671 --> 00:24:08,798 Pasaré a recogerlo el sábado. 254 00:24:08,940 --> 00:24:11,909 Ya no quiere pasar los fines de semana contigo. 255 00:24:12,043 --> 00:24:15,638 No por el fin de semana, por el verano. 256 00:24:15,780 --> 00:24:17,407 Uno de los dos terminaría muerto. 257 00:24:17,549 --> 00:24:19,949 Sí, pero al menos tendríamos una casa para mostrar. 258 00:24:20,085 --> 00:24:22,713 De veras, olvídalo. Sobreviviré. 259 00:24:24,890 --> 00:24:27,882 - Quiero que venga conmigo. - No. Créeme que no. 260 00:24:28,026 --> 00:24:30,859 Quiero a Sam por el verano. 261 00:24:32,197 --> 00:24:33,630 Está bien. 262 00:24:38,236 --> 00:24:39,965 Dios. 263 00:24:40,105 --> 00:24:43,905 - Estoy casada. - De acuerdo. 264 00:24:48,146 --> 00:24:50,114 Todo el verano, Sam. Fiesta en Tahoe. 265 00:24:50,248 --> 00:24:52,341 No lo sé, Corey. Déjame pensarlo. 266 00:24:52,484 --> 00:24:54,247 Nada más tenemos que pulir y pintar la cabaña. 267 00:24:54,386 --> 00:24:55,978 Mi padre me dejará usar el bote. 268 00:24:56,121 --> 00:24:57,850 Mi encanto me permitirá que use mi órgano... 269 00:24:57,989 --> 00:25:01,117 y ese pueblo inca es donde conseguir encamarse. 270 00:25:01,259 --> 00:25:02,419 Bueno, preguntaré. 271 00:25:02,561 --> 00:25:07,396 Es mejor que los del barrio te la chupen todo el verano. 272 00:25:07,532 --> 00:25:09,193 Yo no he hecho nada. 273 00:25:09,334 --> 00:25:10,824 Sé cómo funcionan las cosas. 274 00:25:10,969 --> 00:25:12,527 Josh es un proxeneta. No soy estúpido. 275 00:25:12,671 --> 00:25:16,163 Es obvio que no sabes cómo son las cosas porque no hay nada. 276 00:25:18,476 --> 00:25:19,807 Tranquilízate un poco. 277 00:25:44,936 --> 00:25:46,801 Buenos días, Sr. George. 278 00:25:46,938 --> 00:25:48,803 La Sra. Kimberly está en el jardín. 279 00:25:48,940 --> 00:25:50,737 ¿ Y...? 280 00:25:50,875 --> 00:25:52,399 Empacando. 281 00:25:55,347 --> 00:25:56,507 Bien. 282 00:26:01,286 --> 00:26:02,651 ¡Sam! 283 00:26:12,364 --> 00:26:13,456 ¿ Casi estás listo? 284 00:26:19,838 --> 00:26:21,271 ¿Te importa bajarlo un poco? 285 00:26:25,977 --> 00:26:27,604 No todo será trabajo. 286 00:26:31,916 --> 00:26:34,316 ¡Que no todo será trabajo! 287 00:26:36,855 --> 00:26:38,686 Ya te escuché. 288 00:26:38,823 --> 00:26:41,883 Y tu madre y los chicos pueden pasar cuando quieran. 289 00:26:42,027 --> 00:26:44,325 ¿A qué, a ver qué hago? 290 00:26:44,462 --> 00:26:46,089 Yo estaré allí para ver qué haces. 291 00:26:46,231 --> 00:26:47,721 ¿Por qué estarías allí? 292 00:26:47,866 --> 00:26:49,766 Porque vivo allí. 293 00:26:49,901 --> 00:26:53,268 ¿ Vives en la cabaña de los padres de Corey en Tahoe? 294 00:26:53,405 --> 00:26:55,270 ¿De qué estás hablando? 295 00:26:55,407 --> 00:26:56,897 ¿ Quién es Corey? 296 00:26:57,042 --> 00:26:58,771 Corey es mi amigo. Pasaré el verano con él. 297 00:26:58,910 --> 00:27:01,902 No irás a ninguna parte. Pasarás el verano conmigo. 298 00:27:02,047 --> 00:27:03,071 - ¡Robin! - ¡Mierda! 299 00:27:03,214 --> 00:27:04,306 ¡De ninguna manera! 300 00:27:04,449 --> 00:27:06,974 ¿Le dijiste a Sam que pasaría el verano conmigo? 301 00:27:07,118 --> 00:27:08,642 ¿ Qué se supone que hiciera? 302 00:27:08,787 --> 00:27:10,152 Traté de llamarte. Tu teléfono no funciona. 303 00:27:10,288 --> 00:27:11,380 Ya no tengo teléfono. 304 00:27:11,523 --> 00:27:14,253 ¿Tú quién eres? Ni siquiera te conozco. 305 00:27:14,392 --> 00:27:15,484 Me conocerás para cuando hayamos terminado. 306 00:27:15,627 --> 00:27:17,458 No iré. 307 00:27:17,595 --> 00:27:19,187 Traeré tu bolso. 308 00:27:21,666 --> 00:27:25,659 ¿Puedes decirle que no iré? Ya me lo prometiste. 309 00:27:25,804 --> 00:27:27,829 - George, le dije que podía ir. - ¿Esto es todo? 310 00:27:27,972 --> 00:27:30,304 Mamá, por favor dile. 311 00:27:32,711 --> 00:27:37,774 No pasará todo el verano con un chico en Tahoe. 312 00:27:37,916 --> 00:27:40,680 El me puede odiar. Tú me puedes odiar. 313 00:27:40,819 --> 00:27:42,650 Puede intentar matarme mientras duermo. 314 00:27:42,787 --> 00:27:43,981 No me importa. 315 00:27:44,122 --> 00:27:47,091 Sam pasará el verano conmigo, ¿ de acuerdo? 316 00:27:47,225 --> 00:27:48,692 Es mi hijo. Tiene 16 años. 317 00:27:48,827 --> 00:27:50,055 ¡Se acabó! 318 00:27:50,195 --> 00:27:51,184 ¿ Yo también puedo odiarte? 319 00:27:53,498 --> 00:27:55,693 Puedes hacer lo que quieras. Súbete al camión. 320 00:27:55,834 --> 00:27:57,995 ¡Entonces vete al carajo! 321 00:27:59,671 --> 00:28:02,401 Sam. Escúchame. 322 00:28:02,540 --> 00:28:03,700 ¡Escucha! 323 00:28:05,043 --> 00:28:07,443 Quiero que te saques eso del mentón, ¿ de acuerdo? 324 00:28:07,579 --> 00:28:10,309 Si tienes anillos en los pezones y el ombligo, sácatelos también. 325 00:28:10,448 --> 00:28:12,177 Y no se usa maquillaje en mi casa. 326 00:28:12,317 --> 00:28:16,515 Nada de aspirar goma, ni píldoras, ni marihuana. 327 00:28:16,654 --> 00:28:18,622 Se te terminó la bienvenida a esta casa. 328 00:28:18,757 --> 00:28:22,420 Puede que sea el peor verano de tu vida, pero te lo ganaste. 329 00:28:22,560 --> 00:28:25,723 Ve a buscar la valija y súbete al camión ya. 330 00:28:29,667 --> 00:28:32,192 Te odiaré por el resto de mi vida. 331 00:28:32,337 --> 00:28:35,101 Ni siquiera puedes comenzar a saber cuánto odio a mi padre. 332 00:28:35,240 --> 00:28:37,037 Piensa como si fuera tradición familiar. 333 00:28:50,722 --> 00:28:51,848 ¿Te gusta el ajo? 334 00:28:51,990 --> 00:28:53,457 ¿Te gusta el pan de ajo? 335 00:28:54,692 --> 00:28:56,956 ¿Te gusta el pan de ajo? 336 00:29:17,081 --> 00:29:19,311 ¿Estás pensando en saltar? 337 00:29:19,450 --> 00:29:22,078 En empujar. 338 00:29:22,220 --> 00:29:24,279 No saltes hasta que no escuches la ola... 339 00:29:24,422 --> 00:29:27,220 reventar contra el acantilado. 340 00:29:27,358 --> 00:29:29,918 El agua te llevará hacia adentro. Deja que lo haga. 341 00:29:30,061 --> 00:29:34,430 La primera vez que lo hice, era más joven que tú... 342 00:29:34,566 --> 00:29:36,466 pensé que me quebraría la nuca... 343 00:29:36,601 --> 00:29:40,332 y flotaría hasta Catalina. 344 00:29:40,471 --> 00:29:43,804 No siempre se consigue lo que uno quiere, Sam. 345 00:29:56,221 --> 00:29:58,280 Mierda. 346 00:29:58,423 --> 00:30:00,755 ¿Hola? 347 00:30:06,564 --> 00:30:08,896 Ay, Dios mío. 348 00:30:16,641 --> 00:30:17,630 No lo puedo creer. 349 00:30:19,410 --> 00:30:22,072 ¿Estás completamente loco? 350 00:30:22,213 --> 00:30:24,545 ¡Ya lo creo! 351 00:30:26,351 --> 00:30:27,443 No lo puedo creer. 352 00:30:27,585 --> 00:30:30,782 Mi padre está completamente loco. 353 00:30:30,922 --> 00:30:32,719 ¡Casi veo a la isla Catalina! 354 00:30:38,129 --> 00:30:39,790 ¿ Qué tienes encima? 355 00:30:39,931 --> 00:30:41,455 ¿ Qué es? ¿ Salsa de tomate? 356 00:30:41,599 --> 00:30:43,658 Eres un loco, Guster. 357 00:30:43,801 --> 00:30:45,063 Ven aquí. 358 00:30:45,203 --> 00:30:47,000 Estás loco, ¿sabes? 359 00:30:47,138 --> 00:30:48,298 ¿Lo sabes? 360 00:30:54,379 --> 00:30:56,438 ¿ Qué haces aquí? 361 00:30:56,581 --> 00:30:59,209 Quieren que pase el verano aquí... 362 00:30:59,350 --> 00:31:01,181 pero me iré por la mañana. 363 00:31:01,319 --> 00:31:03,150 ¿Adónde? 364 00:31:03,288 --> 00:31:06,155 Se supone que esté en Tahoe. 365 00:31:06,291 --> 00:31:08,225 Supongo que si te quedas... 366 00:31:08,359 --> 00:31:09,951 ¿te veré? 367 00:31:11,696 --> 00:31:14,563 Deberías quedarte. 368 00:31:14,699 --> 00:31:16,564 ¿Dónde está tu padre? 369 00:31:21,973 --> 00:31:24,601 Se tiró al océano. 370 00:31:26,978 --> 00:31:29,242 Bueno, dale saludos míos. 371 00:31:45,897 --> 00:31:47,728 Por favor, Dios. 372 00:31:47,865 --> 00:31:49,594 Esto... 373 00:31:49,734 --> 00:31:50,792 es Dios. 374 00:31:58,009 --> 00:32:02,070 No cagaré contigo aquí adentro. 375 00:32:02,213 --> 00:32:04,579 Mis hermanos dicen que es el peor olor... 376 00:32:04,716 --> 00:32:07,116 que jamás hayan olido. 377 00:32:14,392 --> 00:32:16,121 ¿ Qué lado de la cama quieres? 378 00:32:16,260 --> 00:32:18,558 - No voy-- - Nada más bromeaba. 379 00:32:18,696 --> 00:32:20,527 El sofá es sillón cama. 380 00:32:21,866 --> 00:32:24,357 Caray. Sabes... 381 00:32:24,502 --> 00:32:26,834 creo que debe haber una puerta... 382 00:32:26,971 --> 00:32:30,839 entre dónde cocinas y dónde cagas. 383 00:32:30,975 --> 00:32:33,273 Hasta en la selva, las tribus son así. 384 00:32:33,411 --> 00:32:35,879 Tienen un lugar para ambas cosas. 385 00:32:36,014 --> 00:32:38,209 Probablemente es una ley. 386 00:32:41,019 --> 00:32:42,281 ¡Dios! 387 00:32:42,420 --> 00:32:45,287 Probablemente en la Biblia. 388 00:32:45,423 --> 00:32:47,948 Al menos es una violación de código de construcción. 389 00:32:51,863 --> 00:32:53,330 Buenas noches. 390 00:32:53,464 --> 00:32:56,831 Tengo que cagar. 391 00:33:13,951 --> 00:33:15,612 ¡Ayúdame, por favor! 392 00:33:15,753 --> 00:33:16,720 ¡Ayúdame! 393 00:33:20,658 --> 00:33:22,353 ¡Tina! 394 00:33:43,381 --> 00:33:45,372 ¿Tienes puesto bronceador? 395 00:33:48,152 --> 00:33:49,983 ¿Tienes puesto bronceador? 396 00:33:55,026 --> 00:33:56,891 Me pregunto dónde vive. 397 00:33:57,028 --> 00:33:58,222 Ya era hora. 398 00:33:58,362 --> 00:34:02,662 Finalmente están demoliendo esta pila de basura. 399 00:34:04,569 --> 00:34:05,661 Hola, George. 400 00:34:05,803 --> 00:34:07,964 Bárbara, Tom. 401 00:34:10,308 --> 00:34:12,173 Adivina cuántos apartamentos de bajos ingresos... 402 00:34:12,310 --> 00:34:14,642 aprobó la ciudad para este lote. 403 00:34:14,779 --> 00:34:15,905 Dime una cifra. 404 00:34:16,047 --> 00:34:17,514 No. Hoy no. 405 00:34:17,648 --> 00:34:20,242 Y se habló de un centro de rehabilitación de drogadictos. 406 00:34:20,384 --> 00:34:21,476 Cretino. 407 00:34:24,655 --> 00:34:26,088 Sam. 408 00:34:33,698 --> 00:34:35,359 ¿ Qué haces? No me toques. 409 00:34:35,500 --> 00:34:36,899 Te advertí ayer. 410 00:34:37,034 --> 00:34:38,695 No puedes tocarme. 411 00:34:40,171 --> 00:34:41,934 Te quedaste. 412 00:34:44,208 --> 00:34:45,607 ¿ Quieres ponerle bronceador? 413 00:34:53,918 --> 00:34:55,283 Está loco. 414 00:34:55,419 --> 00:34:57,785 Te ves mejor sin maquillaje. 415 00:34:58,923 --> 00:35:01,118 Ni siquiera me puedo duchar. 416 00:35:01,259 --> 00:35:03,284 Ven a mi casa cuando quieras. 417 00:35:03,427 --> 00:35:05,122 Le diré a mi mamá. 418 00:35:05,263 --> 00:35:08,790 Bueno, quizá ni me quede. 419 00:35:08,933 --> 00:35:11,800 - Te lo pongo en la espalda. - No, está bien, gracias. 420 00:35:11,936 --> 00:35:16,498 ¿Alguna vez te lo puso alguien más que tus padres? 421 00:35:16,641 --> 00:35:18,541 Es raro lo diferente que se siente. 422 00:35:18,676 --> 00:35:21,304 Date vuelta. Nada más recuéstate. 423 00:35:21,445 --> 00:35:26,678 ¿Te acuerdas de mí de cuando vivías acá antes? 424 00:35:26,817 --> 00:35:28,409 Sí. 425 00:35:28,553 --> 00:35:32,922 Decidí que no voy a afeitarme ni las piernas ni las axilas. 426 00:35:34,025 --> 00:35:35,322 Paula Cole no besa verticalmente. 427 00:35:35,459 --> 00:35:38,326 ¿De veras? 428 00:35:38,462 --> 00:35:41,795 ¿Tu padre de veras va a construir su casa? 429 00:35:41,933 --> 00:35:43,127 No lo sé. 430 00:35:43,267 --> 00:35:47,363 Tu padre salió con mi madre después que ella se divorció. 431 00:35:47,505 --> 00:35:48,472 ¿De veras? 432 00:35:48,606 --> 00:35:50,403 Sí, yo quería que se casaran. 433 00:35:51,943 --> 00:35:52,910 ¿Por qué? 434 00:35:54,946 --> 00:35:56,072 Date vuelta. 435 00:36:00,284 --> 00:36:03,685 Oye, Josh y yo vamos a ir a la costa sur... 436 00:36:03,821 --> 00:36:06,346 si quieres venir. Podríamos ver una película. 437 00:36:07,692 --> 00:36:09,250 No, gracias. 438 00:36:09,393 --> 00:36:11,554 Bueno. No te olvides de la parte delantera. 439 00:36:11,696 --> 00:36:13,459 Nos vemos. 440 00:36:22,773 --> 00:36:25,503 Es bonita, ¿cierto? 441 00:36:26,811 --> 00:36:28,608 Para una chica. 442 00:36:38,456 --> 00:36:40,287 Puedes ayudar cuando quieras. 443 00:37:37,114 --> 00:37:39,105 Sam, ¿alguna vez... 444 00:37:39,250 --> 00:37:41,150 tienes el más remoto indicio... 445 00:37:41,285 --> 00:37:45,779 de querer ayudarme en vez de no hacer absolutamente nada? 446 00:37:45,923 --> 00:37:48,118 Toma. 447 00:37:50,895 --> 00:37:54,661 - Odio el pavo. - No es cierto. 448 00:37:54,799 --> 00:37:58,530 Si digo que lo odio, lo odio. 449 00:37:58,669 --> 00:38:03,299 Por favor, quítate esa tachuela de la cara. 450 00:38:03,441 --> 00:38:05,272 Déjame sacártela. 451 00:38:05,409 --> 00:38:06,273 - ¿Por qué? - Vamos. 452 00:38:06,410 --> 00:38:08,207 - ¿Por qué? - Me molesta. 453 00:38:08,346 --> 00:38:09,643 Tú roncas de noche. 454 00:38:09,780 --> 00:38:11,771 Eso realmente me molesta a mí. 455 00:38:11,916 --> 00:38:13,941 ¿Puedo sacarte? 456 00:38:19,790 --> 00:38:22,884 Sabes, tus hermanos tienen razón sobre ese olor. 457 00:38:23,027 --> 00:38:26,292 Fue la cosa más espantosa que jamás olí. 458 00:38:26,430 --> 00:38:28,330 - Te lo dije. - Es tóxico. 459 00:38:28,466 --> 00:38:31,060 Hola. Pensé que tendrían hambre. 460 00:38:31,202 --> 00:38:33,636 Estamos bien. Sándwiches de pavita. 461 00:38:33,771 --> 00:38:35,966 Bueno, entonces para más tarde. 462 00:38:44,815 --> 00:38:46,510 Me entristece. 463 00:38:46,650 --> 00:38:48,584 ¿Por qué? 464 00:38:48,719 --> 00:38:50,152 Solía vivir aquí. 465 00:38:50,287 --> 00:38:52,983 Sí, odiaste cuatro de los cinco años que viviste aquí. 466 00:38:53,124 --> 00:38:55,558 Viví aquí seis años... 467 00:38:55,693 --> 00:38:57,024 y sólo odié dos. 468 00:38:57,161 --> 00:38:59,686 ¿ Cuáles dos? 469 00:38:59,830 --> 00:39:02,196 El primero y el último. 470 00:39:03,934 --> 00:39:06,266 Ni siquiera me gustan los sándwiches de pavita. 471 00:39:06,404 --> 00:39:07,871 ¿ Qué es esta pizza? 472 00:39:08,005 --> 00:39:10,200 La favorita de Sam. 473 00:39:10,341 --> 00:39:12,104 ¿ Seguro que no quieres un poco? 474 00:39:16,213 --> 00:39:17,680 George, estás muy delgado... 475 00:39:17,815 --> 00:39:20,511 a lo que eras antes. 476 00:39:22,686 --> 00:39:25,120 ¿Por qué el primero y el último? 477 00:39:25,256 --> 00:39:27,588 El primero porque no estaba segura de que me amaras... 478 00:39:27,725 --> 00:39:30,853 y el último porque no estaba segura de realmente amarte. 479 00:39:35,099 --> 00:39:38,398 Subí al techo hoy de mañana para tirarlo abajo. 480 00:39:38,536 --> 00:39:41,733 Es más fuerte que ninguna otra cosa. 481 00:39:41,872 --> 00:39:45,239 Hoy estoy contento. 482 00:39:45,376 --> 00:39:47,844 ¿ Y antes qué estabas? 483 00:39:47,978 --> 00:39:51,175 No sé lo que fue. 484 00:39:51,315 --> 00:39:53,215 La forma en que el sol pegaba contra el océano... 485 00:39:53,350 --> 00:39:54,681 o el ruido de las olas. 486 00:39:54,819 --> 00:39:56,878 Lo que fuera, fue simple. 487 00:39:59,757 --> 00:40:02,317 Luego empecé a pensar... 488 00:40:02,460 --> 00:40:06,521 cuándo fue la última vez que me sentí así. 489 00:40:06,664 --> 00:40:08,359 ¿Lo recuerdas? 490 00:40:14,038 --> 00:40:15,903 La única vez que de veras me acuerdo... 491 00:40:16,040 --> 00:40:18,406 estaba con Sam... 492 00:40:18,542 --> 00:40:21,010 en el océano... 493 00:40:21,145 --> 00:40:23,943 protegiéndolo de las olas. 494 00:40:24,081 --> 00:40:26,447 Tenía su cabeza sobre mi hombro... 495 00:40:26,584 --> 00:40:28,279 y nos reíamos. 496 00:40:31,689 --> 00:40:34,920 Siento su corazón latiendo contra mi pecho. 497 00:40:37,828 --> 00:40:42,197 Recuerdo que había besado su cabello. 498 00:40:42,333 --> 00:40:44,324 Eso fue antes de que fuera azul. 499 00:40:49,240 --> 00:40:50,605 Lo tenemos filmado. 500 00:40:50,741 --> 00:40:52,868 Fue cuando vinieron mis padres... 501 00:40:53,010 --> 00:40:55,103 para su sexto cumpleaños. 502 00:40:55,246 --> 00:40:56,804 Lo recuerdo. 503 00:41:12,897 --> 00:41:13,955 Debo marcharme. 504 00:41:14,098 --> 00:41:16,328 ¿ Qué pasa? 505 00:41:16,467 --> 00:41:18,992 Nada. Estoy bien. 506 00:41:19,136 --> 00:41:21,696 Pasaré a dejarte el almuerzo mañana. 507 00:41:28,212 --> 00:41:29,702 Voy a caminar. 508 00:41:29,847 --> 00:41:31,246 Necesito un poco de dinero. 509 00:41:31,382 --> 00:41:33,577 Tendrás dinero cuando trabajes. 510 00:41:36,220 --> 00:41:37,346 Eres fácil de predecir. 511 00:41:45,763 --> 00:41:48,732 ¿No has estado feliz en 10 años? 512 00:42:53,697 --> 00:42:56,598 No lo haré. 513 00:42:56,734 --> 00:42:58,429 Te hará bien. 514 00:42:58,569 --> 00:43:02,198 Nadie me culparía si me marchara. 515 00:43:02,339 --> 00:43:05,900 Yo te culparía. Quiero que te quedes. 516 00:43:06,043 --> 00:43:09,240 ¿Por qué no le pides dinero prestado a mi papá... 517 00:43:09,380 --> 00:43:12,076 así puedes mudarte a un lugar decente... 518 00:43:12,216 --> 00:43:14,776 con una cocina y un baño de verdad? 519 00:43:14,918 --> 00:43:18,149 Prefiero venderle mis bolas a un castrador. 520 00:43:20,491 --> 00:43:22,186 No pido limosnas. 521 00:43:22,326 --> 00:43:24,556 Y yo no me ducho en medio del jardín. 522 00:43:24,695 --> 00:43:26,356 Te puedo prometer que será privado. 523 00:43:26,497 --> 00:43:27,759 ¡No, no puedes hacerlo! 524 00:43:27,898 --> 00:43:31,299 No puedes prometerme nada porque no tienes nada para prometerme. 525 00:43:31,435 --> 00:43:34,404 Vives en un garaje. 526 00:43:34,538 --> 00:43:37,405 No tienes cable y no estás conectado a la lnternet... 527 00:43:37,541 --> 00:43:39,338 porque ni siquiera tienes una computadora. 528 00:43:41,712 --> 00:43:44,044 Y no tienes trabajo. 529 00:43:47,685 --> 00:43:49,312 Nada más prueba. 530 00:43:49,453 --> 00:43:52,320 Sólo te pido que pruebes. 531 00:43:55,025 --> 00:43:55,923 Vamos, Sam. 532 00:43:56,060 --> 00:43:58,085 Te estoy rogando. Te lo ruego. 533 00:43:58,228 --> 00:44:01,061 Vete al carajo. 534 00:44:13,977 --> 00:44:14,875 ¿Está Alyssa? 535 00:44:15,012 --> 00:44:16,673 Salió con una amiga. 536 00:44:17,848 --> 00:44:19,179 ¿ Sam? 537 00:44:22,953 --> 00:44:26,150 No te reconocí. 538 00:44:26,290 --> 00:44:30,317 Alyssa dijo que ni siquiera tienen plomería allí. 539 00:44:30,461 --> 00:44:32,588 No hay ducha. 540 00:44:32,730 --> 00:44:34,322 Ven. 541 00:44:34,465 --> 00:44:35,727 Vamos. 542 00:44:42,172 --> 00:44:44,936 Espero que tu ex esté equipado para el destrozo de Sam... 543 00:44:45,075 --> 00:44:48,875 porque todo está absolutamente hermoso esta noche. 544 00:45:03,761 --> 00:45:06,787 ¿Te parece raro que tus hijos no te abracen? 545 00:45:08,365 --> 00:45:09,354 ¿Debería serlo? 546 00:45:09,500 --> 00:45:12,298 Me preocuparía. 547 00:45:12,436 --> 00:45:15,269 Si dejara que lo que debería preocuparme lo hiciera... 548 00:45:15,405 --> 00:45:18,203 estaría muerto de preocupación. 549 00:45:18,342 --> 00:45:21,869 ¿ Cómo sería si le pidieras a Ryan y Adam... 550 00:45:22,012 --> 00:45:24,344 que vinieran corriendo y te abrazaran? 551 00:45:24,481 --> 00:45:26,949 Sería tú. 552 00:45:29,686 --> 00:45:32,678 Lo haré si es lo que quieres. 553 00:45:38,562 --> 00:45:40,723 - ¿ George? - Kurt, ¿eres tú? 554 00:45:40,864 --> 00:45:43,924 Debe haber una explicación lógica. 555 00:45:44,067 --> 00:45:45,193 ¡No hay agua caliente! 556 00:45:46,770 --> 00:45:49,068 Tu amigo, el Sr. Dokos, llamó para quejarse... 557 00:45:49,206 --> 00:45:51,367 que tú y un chico están viviendo ilegalmente... 558 00:45:51,508 --> 00:45:53,772 en tu garaje. 559 00:45:53,911 --> 00:45:55,902 Fíjate en el permiso. 560 00:45:56,046 --> 00:45:58,173 Se construyó como casa de huéspedes. 561 00:45:58,315 --> 00:46:01,011 ¡Es una unidad rentable legal! 562 00:46:04,922 --> 00:46:06,446 Eso debe ser ilegal. 563 00:46:10,060 --> 00:46:11,652 Conque Dokos. 564 00:46:11,795 --> 00:46:13,353 Mearé en su césped. 565 00:46:16,433 --> 00:46:18,731 Te necesito esta noche. 566 00:46:21,638 --> 00:46:23,401 Cerré la puerta. 567 00:46:25,142 --> 00:46:28,168 Te tomará 20, 30 minutos. 568 00:46:28,312 --> 00:46:29,836 ¿ Sabe Alyssa? 569 00:46:29,980 --> 00:46:33,313 Nada. Me envió aquí a ver si querías quedarte... 570 00:46:33,450 --> 00:46:35,384 con ella y su madre y ver una película. 571 00:46:35,519 --> 00:46:36,850 ¿Tienes más marihuana? 572 00:46:36,987 --> 00:46:39,387 ¿Tienes dinero? 573 00:46:39,523 --> 00:46:42,185 $300 en efectivo por 2 horas. 574 00:46:55,439 --> 00:46:58,738 No tienes que hacer nada. Nada más entras y sales. 575 00:46:58,876 --> 00:47:00,741 Lo más rápido posible. 576 00:47:01,979 --> 00:47:03,310 Cierra los ojos. 577 00:47:03,447 --> 00:47:04,914 Piensa en cualquier cosa. 578 00:47:08,185 --> 00:47:10,653 ¿ Qué pasa entre tú y Alyssa? 579 00:47:10,787 --> 00:47:11,947 Ni trates. 580 00:47:12,089 --> 00:47:13,920 Estoy allí. 581 00:47:15,259 --> 00:47:16,920 No sabía. Lo siento. 582 00:47:17,060 --> 00:47:20,621 Ni siquiera salió conmigo hasta que cumplió 1 6. 583 00:47:20,764 --> 00:47:22,095 Esa no era una regla. 584 00:47:22,232 --> 00:47:25,360 Nada más era cosa de ella. 585 00:47:25,502 --> 00:47:28,994 Le gusta resolver las cosas por sí misma, es todo. 586 00:47:37,981 --> 00:47:40,108 Si esto suena, corre. 587 00:47:42,019 --> 00:47:44,010 Ya sabe todo lo que no puedes hacer... 588 00:47:44,154 --> 00:47:48,682 y puedes decirle que no te mire si quieres. 589 00:47:50,060 --> 00:47:51,357 Se siente raro ahora. 590 00:47:51,495 --> 00:47:54,487 No me gusta. 591 00:48:03,106 --> 00:48:05,700 Es mejor que trabajar. 592 00:48:07,077 --> 00:48:09,307 Sí. 593 00:48:54,825 --> 00:48:57,794 ¿Puedes bajar la ventanilla? Mírame. 594 00:48:57,928 --> 00:48:59,828 ¿ Qué acabas de tirar? 595 00:48:59,963 --> 00:49:00,987 Nada. 596 00:49:03,266 --> 00:49:04,858 ¡Oye, chico! 597 00:49:05,002 --> 00:49:06,526 ¡Detente ahí mismo! 598 00:49:06,670 --> 00:49:08,934 ¡Espera! ¡Detente ahí mismo! 599 00:49:11,074 --> 00:49:13,008 Apaga el motor. 600 00:50:08,498 --> 00:50:09,465 ¿ George? 601 00:50:19,009 --> 00:50:20,977 El almuerzo. 602 00:50:21,111 --> 00:50:23,443 ¿El almuerzo? Ni siquiera es hora de desayunar. 603 00:50:30,487 --> 00:50:33,615 Anoche soñé sobre tu casa. 604 00:50:33,757 --> 00:50:36,624 - ¿Estaba terminada o no? - Era perfecta, George. 605 00:50:36,760 --> 00:50:38,284 Era increíble. 606 00:50:38,428 --> 00:50:39,588 Y tan real. 607 00:50:41,064 --> 00:50:43,362 ¿No soñaste que podías sanar a la gente lamiéndola? 608 00:50:43,500 --> 00:50:45,400 Eso no fue un sueño. Ese era Sam. 609 00:50:48,505 --> 00:50:50,405 Sí, su infección de oído. 610 00:50:50,540 --> 00:50:53,998 Mi lengua alrededor de su oreja lo curaba. 611 00:50:54,144 --> 00:50:57,307 ¿Puedes ir al garaje y lamer su actitud? 612 00:50:57,447 --> 00:50:59,847 Los antibióticos no funcionaban... 613 00:50:59,983 --> 00:51:03,009 y eso es lo que creo. 614 00:51:06,790 --> 00:51:09,657 Te equivocaste acerca del primer año. 615 00:51:17,167 --> 00:51:20,136 Me equivoqué muchas veces en mi vida. 616 00:51:23,974 --> 00:51:26,772 La percepción tardía... 617 00:51:26,910 --> 00:51:29,242 es como la previsión sin un futuro. 618 00:51:37,187 --> 00:51:39,382 Tengo 3 horas antes de recoger a los chicos. 619 00:51:39,523 --> 00:51:41,582 ¿ Con qué te puedo ayudar? 620 00:51:41,725 --> 00:51:44,523 ¿ Con las manos o la lengua? 621 00:51:44,661 --> 00:51:46,686 No estás bien. 622 00:51:54,971 --> 00:51:57,166 - ¿Nada más le pego? - Lo más fuerte que puedas. 623 00:51:57,307 --> 00:51:58,865 Eso es. Sí. 624 00:52:05,749 --> 00:52:07,239 Debería marcharme. 625 00:52:20,197 --> 00:52:21,186 Buenos días. 626 00:52:21,331 --> 00:52:23,458 Sam, Ryan tiene un partido de tarde. 627 00:52:23,600 --> 00:52:25,124 Preguntó si querrías ir a verlo. 628 00:52:32,309 --> 00:52:34,402 ¿ George Monroe? 629 00:52:34,544 --> 00:52:35,408 ¿Robin? 630 00:52:35,545 --> 00:52:36,944 Disculpe. 631 00:52:38,682 --> 00:52:39,706 Sr. Monroe. 632 00:52:42,385 --> 00:52:44,580 Odiaba la hora en que viniera. 633 00:52:44,721 --> 00:52:48,054 - Bob Larson, inspector. - Hola, Bob. 634 00:52:48,191 --> 00:52:52,560 ¿Tiene un inodoro al descubierto cerca de una cocina? 635 00:52:52,696 --> 00:52:56,154 - ¿Una violación? - Sí. 636 00:52:57,400 --> 00:52:59,265 ¿ Y si lo encierro? 637 00:52:59,402 --> 00:53:02,303 Se requiere un sistema de escape o una ventana. 638 00:53:04,407 --> 00:53:05,738 ¿Dónde está? 639 00:53:05,875 --> 00:53:08,935 Hay un amigo tuyo. 640 00:53:09,079 --> 00:53:10,740 ¿Me revisaste los pantalones? 641 00:53:10,880 --> 00:53:13,178 Devuélvemelo. ¿Dónde lo pusiste? 642 00:53:15,051 --> 00:53:16,143 Creo tener la solución. 643 00:53:16,286 --> 00:53:18,277 ¿Dónde lo escondiste? 644 00:53:18,421 --> 00:53:21,015 Eres increíble, ¿sabes? 645 00:53:21,157 --> 00:53:22,021 ¿Dónde está? 646 00:53:22,158 --> 00:53:24,626 ¿Lo pusiste en estas camisas? 647 00:53:24,761 --> 00:53:27,127 ¡Dime dónde está! 648 00:53:27,264 --> 00:53:29,994 Lo buscaré yo mismo. No tienes que-- 649 00:53:30,133 --> 00:53:32,101 ¡Para esa cosa! 650 00:53:45,782 --> 00:53:48,148 ¡Quiero saber dónde está ahora mismo! 651 00:53:48,285 --> 00:53:50,276 No tienes derecho de revisar mis cosas... 652 00:53:50,420 --> 00:53:52,547 ¡Es una invasión de mis cosas privadas! 653 00:53:54,557 --> 00:53:55,956 ¡Lo necesito! 654 00:53:56,092 --> 00:53:58,060 Las puertas. 655 00:53:58,194 --> 00:54:00,958 No quiero ni preguntar sobre la ventana. 656 00:54:01,097 --> 00:54:03,395 ¿Dónde está? 657 00:54:03,533 --> 00:54:04,693 Lo tiré por el inodoro. 658 00:54:04,834 --> 00:54:08,167 ¡No! Dios mío. 659 00:54:23,086 --> 00:54:26,351 Si tuviera una pistola, te juro que te mataría. 660 00:54:26,489 --> 00:54:30,858 ¡Lo que haya en mis pantalones no es asunto tuyo! 661 00:54:30,994 --> 00:54:32,120 Diría que está en orden. 662 00:54:32,262 --> 00:54:35,595 Espero que esto alegre al cretino que lo llamó. 663 00:54:35,732 --> 00:54:37,597 - Yo también. - ¡Adiós! 664 00:54:37,734 --> 00:54:40,362 Todo lo referente a ti es asunto mío. 665 00:54:40,503 --> 00:54:42,596 Lo que fumas, lo que aspiras... 666 00:54:42,739 --> 00:54:45,606 lo que tragas-- todo es asunto mío. 667 00:54:45,742 --> 00:54:48,370 ¡Lo hago desde que tenía 1 2 años! 668 00:54:48,511 --> 00:54:51,844 También eres increíblemente estúpido. 669 00:54:51,981 --> 00:54:53,414 ¿Lo sabías? 670 00:54:53,550 --> 00:54:56,610 Nunca te importó una mierda de mí hasta ahora. 671 00:54:56,753 --> 00:54:59,950 Me disculparé por todo menos lo de hoy. 672 00:55:00,090 --> 00:55:02,115 ¡Hoy sí me importa una mierda! 673 00:55:02,258 --> 00:55:05,159 - ¿ Sí? Pues llegaste tarde. - Estos guantes son para ti. 674 00:55:05,295 --> 00:55:06,785 No puedes obligarme a hacer nada. 675 00:55:06,930 --> 00:55:08,022 - Siéntate. - ¡No! 676 00:55:08,164 --> 00:55:10,029 - Llamaré a la policía. - ¡Siéntate! 677 00:55:10,166 --> 00:55:12,999 - ¡Que te sientes! - ¡Suéltame! 678 00:55:13,136 --> 00:55:15,400 - ¡Siéntate! - ¡Abuso de menores! 679 00:55:15,505 --> 00:55:16,665 Ahora sí te metiste en un lío. 680 00:55:16,806 --> 00:55:19,297 La gente va a la cárcel por lo que me hiciste. 681 00:55:28,385 --> 00:55:30,945 Mi padre jugaba este juego. 682 00:55:31,087 --> 00:55:33,351 Nunca entendí lo que era hasta después que murió. 683 00:55:33,490 --> 00:55:36,425 Se lo estaba guardando a otro. Ni siquiera era mío. 684 00:55:36,559 --> 00:55:39,357 El juego era hacerme sentir más chico que él. 685 00:55:39,496 --> 00:55:43,432 Más chico, siempre más chico. Pasara lo que pasara. 686 00:55:43,566 --> 00:55:45,227 Podía ser casi invisible como ser humano... 687 00:55:45,368 --> 00:55:47,734 pero yo tenía que ser más chico... 688 00:55:47,871 --> 00:55:50,169 así que si me sacaba buenas notas... 689 00:55:50,306 --> 00:55:52,035 era un marica por no jugar al fútbol... 690 00:55:52,175 --> 00:55:55,702 o si me cortaba el pelo, nunca era suficientemente corto... 691 00:55:55,845 --> 00:55:57,745 o si me afeitaba la cabeza, parecía un demente. 692 00:55:57,881 --> 00:56:00,611 Nunca gané el juego. Nunca. 693 00:56:00,750 --> 00:56:05,244 Y si no podía hacerme sentir más chico con palabras... 694 00:56:10,860 --> 00:56:14,296 Tendré que pagarle. 695 00:56:18,401 --> 00:56:19,527 Sam... 696 00:56:22,338 --> 00:56:23,930 Jamás te golpearé. 697 00:56:24,073 --> 00:56:26,439 Jamás. 698 00:56:26,576 --> 00:56:28,908 No quiero que seas más chico. Quiero que seas feliz. 699 00:56:29,045 --> 00:56:32,537 Tú no lo eres. No aquí conmigo, ni en casa con tu madre... 700 00:56:32,682 --> 00:56:34,946 ni solo, ni en ningún lugar. 701 00:56:35,084 --> 00:56:37,780 Eres lo que yo fui la mayor parte de mi vida. 702 00:56:37,921 --> 00:56:39,752 Lo veo en tus ojos, en tu sueño... 703 00:56:39,889 --> 00:56:41,982 en tus respuestas a todo. 704 00:56:42,125 --> 00:56:44,423 Apenas estás vivo. 705 00:56:44,561 --> 00:56:46,995 Ni siquiera te estoy escuchando. 706 00:56:47,130 --> 00:56:49,064 ¿ Sabes qué es lo mejor de todo? 707 00:56:49,199 --> 00:56:51,224 Es que el cambio puede ser tan constante... 708 00:56:51,367 --> 00:56:55,599 que ni siquiera notas la diferencia hasta que sucede. 709 00:56:55,738 --> 00:56:59,367 Puede ser tan lento que no sabes... 710 00:56:59,509 --> 00:57:03,104 que tu vida es mejor o peor hasta que lo es. 711 00:57:03,246 --> 00:57:05,840 O puede darte vuelta la cabeza. 712 00:57:05,982 --> 00:57:08,075 Hacerte algo diferente en un instante. 713 00:57:11,721 --> 00:57:13,552 Me sucedió a mí. 714 00:57:17,427 --> 00:57:19,327 Construye esta casa conmigo. 715 00:57:22,932 --> 00:57:23,990 Vamos. 716 00:57:39,449 --> 00:57:41,041 Joder. 717 00:58:54,090 --> 00:58:57,116 Tengo que pagar por lo que tiraste por el inodoro. 718 00:58:57,260 --> 00:58:59,820 Quiero $1 0 por hora y se termina. 719 00:59:07,937 --> 00:59:10,929 Todo esto tiene que venir abajo antes de poder empezar. 720 00:59:13,576 --> 00:59:15,043 Tíralo abajo. 721 00:59:22,552 --> 00:59:24,577 He odiado esta casa... 722 00:59:24,721 --> 00:59:27,781 desde el momento que mi padre la puso a nombre mío. 723 00:59:27,924 --> 00:59:30,324 25 años de odio hacia donde vives-- 724 00:59:30,460 --> 00:59:33,588 ¡Odio por quién eres! 725 00:59:33,730 --> 00:59:36,255 Este es un final, Sam. 726 00:59:36,399 --> 00:59:39,391 Voy a construir algo propio... 727 00:59:39,535 --> 00:59:41,662 algo que me enorgullezca darte. 728 00:59:41,804 --> 00:59:43,567 No lo hagas. 729 00:59:43,706 --> 00:59:45,970 No la quiero. 730 00:59:46,109 --> 00:59:47,974 Bueno. Puedes hacer lo que quieras con ella. 731 00:59:48,111 --> 00:59:51,478 Sólo quiero que recuerdes que construimos una casa juntos. 732 00:59:51,614 --> 00:59:53,775 No hemos construido un carajo. 733 00:59:53,916 --> 00:59:57,044 Nada más estás tirando a tu padre abajo. 734 00:59:57,186 --> 00:59:59,780 Prueba. Te hace sentir bien.