1
00:00:09,770 --> 00:00:13,780
হাই স্কুলের প্রথম বছর শেষ হওয়ার পর মা বললো যে,
আমরা এবার মাতসুমোতোতে চলে যাবে।

2
00:00:15,100 --> 00:00:19,270
মা বরাবরই আমায় কিছু জিজ্ঞেস
না করে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলতো।

3
00:00:24,240 --> 00:00:27,480
মা আমার স্পোর্টস ব্যাগ আর জুতোটা কোথায়?

4
00:00:27,480 --> 00:00:28,710
আমি ওগুলো ফেলে দিয়েছি।

5
00:00:28,960 --> 00:00:29,710
কি?

6
00:00:30,230 --> 00:00:33,470
তুই কথা দিয়েছিলিস যে,নতুন স্কুলে ভর্তি হওয়ার পর,
কোনো ক্লাবে জয়েন করবি না।

7
00:00:33,820 --> 00:00:35,620
তো আমি ভাবলাম যে,ওগুলোর আর
কোনো প্রয়োজন নেই।

8
00:00:36,690 --> 00:00:38,180
তাতে কি হয়েছে!

9
00:00:38,510 --> 00:00:40,410
তোমায় ওগুলো ফেলে দিতে কে বলেছিলো!

10
00:00:48,960 --> 00:00:50,920
যখন আমি ছোটো ছিলাম,

11
00:00:50,920 --> 00:00:54,830
তখন আমার মা আমায় কিছু না জানিয়েই
ডিভোর্স নিয়ে ফেলে।

12
00:00:56,410 --> 00:00:57,990
কাকেরু-কুন,তাই না?

13
00:00:58,630 --> 00:00:59,740
আমাদের সাথে ঘুরতে যাবে!

14
00:00:59,740 --> 00:01:00,690
আমাদের কোথায় যাওয়া উচীত?

15
00:01:00,690 --> 00:01:01,680
প্রথমে আমাদের দোকানে চলো!

16
00:01:01,680 --> 00:01:02,630
হ্যা,সেটাই ভালো হবে।

17
00:01:03,120 --> 00:01:05,280
চলো তাহলে এবার যাওয়া যাক!

18
00:01:05,280 --> 00:01:06,340
এটা অতটা জনপ্রিয় নয়।

19
00:01:06,340 --> 00:01:07,650
কি? কিন্তু এটা সত্যি নয়।

20
00:01:06,620 --> 00:01:12,170
Sender: Mother
No subject
কোথায় আছিস তুই?
আমায় হাসপাতালে যেতে হবে।
এখানে ওখানে না ঘুরে তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে আয়।

21
00:01:07,650 --> 00:01:08,600
তর্ক করো না।

22
00:01:08,600 --> 00:01:09,630
হুম,ঠিক বলেছো।

23
00:01:09,630 --> 00:01:11,080
তাহলে ছাড়ো যেতে হবে না।

24
00:01:11,080 --> 00:01:11,690
তুমি নিশ্চীত?

25
00:01:11,690 --> 00:01:13,050
হ্যা,আমি আমার বাবা মা'কে পড়ে
বলে দেবো।

26
00:01:13,050 --> 00:01:14,920.
So what other good places are there?

27
00:01:13,720 --> 00:01:14,920
কি জ্বালায় পড়লাম।

28
00:01:15,630 --> 00:01:16,620.
Parco?

29
00:01:16,620 --> 00:01:17,480.
No way!

30
00:01:17,180 --> 00:01:23,930
Recipient: Mother
Subject
মনে হয় না,আমি আজ যেতে পারবো।
তুমি কোনো বাচ্চা নও যে,একা একা হাসপাতালে
যেতে পারবেনা।তাই আমায় বিরক্ত করা বন্ধ করো।

31
00:01:17,480 --> 00:01:18,910.
It won't compare to Tokyo's.

32
00:01:23,930 --> 00:01:24,930
Message sent.

33
00:01:25,140 --> 00:01:26,760
কাকেরু-কুন,চলো যাওয়া যাক।

34
00:01:27,290 --> 00:01:30,430
সেদিন আমি মায়ের ব্যাপারে কিছু না ভেবেই,
স্বার্থপরের মতো ওদের সাথে ঘুরতে চলে যাই।

35
00:01:30,430 --> 00:01:31,940
ভেবেছিলাম পরে ওনার কাছে ক্ষমা চেয়ে নেবো।

36
00:01:33,440 --> 00:01:35,400
উনি তারপর আর কোনো ম্যাসেজ করেন নি।

37
00:01:35,980 --> 00:01:39,250
এটাই ছিলো আমার মায়ের পাঠানো
সর্বশেষ ম্যাসেজ!

38
00:01:43,210 --> 00:01:44,660
তখন কোনো ধারণাই ছিলো না যে,

39
00:01:45,190 --> 00:01:46,960
মা সেদিন মরতে চলেছেন।

40
00:01:47,960 --> 00:01:49,210
যখন কেউ মারা যায়,

41
00:01:49,920 --> 00:01:52,010
তখন সে কেমন দুনিয়াতে প্রবেশ করে!

42
00:01:55,880 --> 00:01:57,670
এটা আমারই ভুল ছিলো।আমায় ক্ষমা করে দাও!

43
00:01:57,670 --> 00:01:59,260
না,তোমার কোনো দোষ ছিলো না,আজু!

44
00:01:59,520 --> 00:02:00,830
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।

45
00:02:00,830 --> 00:02:02,110
তুমি নিজের সেরাটা দিয়েছো।

46
00:02:02,110 --> 00:02:03,600
ধন্যবাদ,আজু!

47
00:02:04,430 --> 00:02:06,270
এটা তোমারই ভুল ছিলো, নারুসে!

48
00:02:06,270 --> 00:02:08,100
তোমাকে আমাদের দলে নেওয়াই উচীত হয় নি!

49
00:02:08,100 --> 00:02:09,500
তুমি কি ভাবছিলে,গাঁধা?

50
00:02:09,500 --> 00:02:10,660
ওই,চুপ করো এবার!

51
00:02:10,660 --> 00:02:12,060
কিন্তু দোষটা ওরই ছিলো!

52
00:02:12,060 --> 00:02:12,700
হুম!

53
00:02:12,700 --> 00:02:14,690
ওই ব্যাপারে ভুলে যাও!

54
00:02:17,930 --> 00:02:20,530
সমস্ত দোষ আমারই ছিলো।

55
00:02:20,530 --> 00:02:22,410
তুমি ভুল কিছু করো নি।

56
00:02:22,660 --> 00:02:24,910
আমিই তোমায় তখন ডেকেছিলাম।

57
00:02:25,300 --> 00:02:27,290
ও পুরো আমার মতোই!

58
00:02:28,020 --> 00:02:29,890
হয়তো সেইজন্যই আমি ওর ব্যাপারে
এত চিন্তা করি।

59
00:02:33,400 --> 00:02:35,700
আমি ফুটবল ক্লাবে জয়েন করতে পারবো না!

60
00:02:36,330 --> 00:02:37,570
আচ্ছা...

61
00:02:38,280 --> 00:02:39,180
সরি।

62
00:02:39,710 --> 00:02:42,130
যদি কখনো জয়েন করতে চাও তো আমায় জানিও।

63
00:02:42,130 --> 00:02:42,930
ঠিক আছে।

64
00:02:45,940 --> 00:02:48,560
সুয়ার সাথে ফুটবল খেলার ইচ্ছা ছিলো আমার।

65
00:02:49,190 --> 00:02:51,520
কিন্তু মা'কে আমি একটা কথা দিয়েছিলাম!

66
00:02:56,880 --> 00:02:58,340
কাকেরু!

67
00:02:58,780 --> 00:02:59,700
এত ঠান্ডা!

68
00:03:00,580 --> 00:03:01,680
এসব কি হচ্ছে?!

69
00:03:02,820 --> 00:03:04,220
এটা বরফের জল,বরফ!

70
00:03:04,220 --> 00:03:06,700
তুমি অনেকক্ষণ ধরে রোদের মধ্যে দাঁড়িয়ে ছিলে,তাই
আমরা তোমায় একটু ঠান্ডা করে দিলাম!

71
00:03:06,950 --> 00:03:09,860
ওই,এবার মজা করা বন্ধ করে সবাই
কাজে লেগে পড়ো।

72
00:03:09,860 --> 00:03:12,970
দাঁড়াও! এসব কি পড়েছো,হাগিতা-কুন?

73
00:03:12,970 --> 00:03:13,760
Huh?

74
00:03:14,140 --> 00:03:17,340
আসলে তখন আমি pool এ পড়ে গিয়েছিলাম,
তাই বাধ্য হয়ে আমায় এখন এটা পড়তে হয়েছে।

75
00:03:18,300 --> 00:03:20,180
মনে হচ্ছে,তুমি ভুল জিনিস পড়ে ফেলেছো!

76
00:03:21,530 --> 00:03:23,590
ওদের সাথে মিশলে আমার মন খুব ভালো থাকতো।

77
00:03:24,740 --> 00:03:28,600
আমি কখনো চাই নি যে,ওরা আমার ভেতরে জমে
থাকা সমস্ত দুঃখ কষ্টের ব্যাপারে জেনে ফেলুক।

78
00:03:28,620 --> 00:03:29,520.
Gross.

79
00:03:29,040 --> 00:03:30,380.
I don't want to hear that from you.

80
00:03:29,770 --> 00:03:31,550
আমি এগুলো নিজের মধ্যেই রাখতে চেয়েছিলাম।

81
00:03:31,550 --> 00:03:32,900
আমি চাইতাম না যে,ওরা আমায় ঘৃণা করুক।

82
00:03:31,550 --> 00:03:32,900.
Whatever, just forget about it!

83
00:03:32,900 --> 00:03:34,100.
But I want to take a picture.

84
00:03:41,590 --> 00:03:44,620
আমায় সেদিন টোকিও এর বন্ধুদের সাথে
দেখা করার কথা ছিলো।

85
00:03:47,830 --> 00:03:52,060
নারুসে,যখন তুমি ক্লাবে ছিলে,তখন সিনিয়ররা তোমায়
খুব বিরক্ত করতো,তাই না?

86
00:03:52,060 --> 00:03:53,800
সরি তখন তোমায় কোনো সাহায্য করতে
না পারার জন্য।

87
00:03:54,900 --> 00:03:56,630
চিন্তা করো না,আমি আর এসব নিয়ে ভাবি না।

88
00:03:56,630 --> 00:03:58,200
ও কোন ব্যাপারে কথা বলছে?

89
00:03:58,200 --> 00:03:59,420
ওই যে সেই স্কুল ম্যাচটা!

90
00:03:59,420 --> 00:04:01,010
নারুসের কিছু ভুলের জন্য আমরা সেই ম্যাচটা
হেরে যাই।

91
00:04:01,320 --> 00:04:04,150
কোচ ওকে খুব পছন্দ করতো,তাই প্রথম বছরেই
ও মূল দলে চান্স পেয়ে গিয়েছিলো।

92
00:04:04,150 --> 00:04:06,080
ওই,ভালো কথা,নাগানো কেমন আছে?

93
00:04:06,080 --> 00:04:07,540
তুমি ওখানে ওর সাথে ফুটবল খেলো?

94
00:04:07,540 --> 00:04:08,510
না।

95
00:04:09,070 --> 00:04:09,880
কেনো?

96
00:04:09,880 --> 00:04:11,100
আমাদের কারণে?

97
00:04:11,540 --> 00:04:12,520
না,সেটা নয়।

98
00:04:12,520 --> 00:04:13,320
হুম,তাই বলো!

99
00:04:13,320 --> 00:04:14,170
তুমি আমায় চমকে দিয়েছিলে!

100
00:04:14,170 --> 00:04:15,750.
Wasn't it the older guys' fault?

101
00:04:15,750 --> 00:04:17,040
আমার মা...

102
00:04:15,750 --> 00:04:17,630.
It's not like we did anything wrong.

103
00:04:17,630 --> 00:04:18,530.
Yeah, maybe.

104
00:04:18,530 --> 00:04:20,120.
I'm not even in the club anymore!

105
00:04:20,120 --> 00:04:21,400
...আত্মহত্যা করেছেন

106
00:04:22,190 --> 00:04:23,340
আমার কারণে।

107
00:04:28,890 --> 00:04:30,680
প্রতিটা দিন খুব কষ্টের সাথে কাঁটে।

108
00:04:31,230 --> 00:04:33,000
এর জন্য আমি নিজেকে কখনো 
ক্ষমা করতে পারবো না।

109
00:04:34,100 --> 00:04:36,220
সেই জন্য আমি ফুটবল খেলা ছেড়ে দিয়েছি।

110
00:04:36,780 --> 00:04:40,170
প্রতিটা দিন আমি এটাই ভাবি যে,
" আমার কবে মৃত্যু হবে! "

111
00:04:47,220 --> 00:04:49,180
হয়তো এবার ওরা আমার ওপর হাসবে।

112
00:04:53,880 --> 00:04:55,810
তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলছো,নারুসে?

113
00:04:55,810 --> 00:04:57,500
কি? ও মজা করছিলো?

114
00:04:57,880 --> 00:04:59,150
আমি তো ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম!

115
00:04:59,150 --> 00:05:02,090.
If you die, it'll leave a bad aftertaste.

116
00:04:59,410 --> 00:05:01,390
দেখলে? আমি জানতাম...

117
00:05:01,390 --> 00:05:03,310
ঠিক এই কারণেই আমি ওদের(নাহোর গ্রুপ)
কিছু জানাই নি!

118
00:05:02,090 --> 00:05:04,190.
Naruse's not that kind of guy.

119
00:05:08,120 --> 00:05:10,200
এটা কোনো হাসিঠাট্টা করার
বিষয় ছিলো না।

120
00:05:28,720 --> 00:05:29,950
ওই আমায় শুনতে পাচ্ছো?

121
00:05:30,610 --> 00:05:32,670
তোমার নাম আর জন্ম তারিখ মনে আছে?

122
00:05:40,460 --> 00:05:42,620
কাকেরু,প্লিজ এবার একটু হাসপাতালে যা।

123
00:05:43,010 --> 00:05:44,170
না,যাবো না।

124
00:05:44,170 --> 00:05:46,490
ওরা কি বলছে,সেটা অন্তত শুনে আয় একবার।

125
00:05:46,490 --> 00:05:48,740
বললাম তো,যাবো না!

126
00:05:54,540 --> 00:05:56,320
আমি এসব কি করছি?

127
00:05:57,360 --> 00:05:59,220
এসব কথা বলে,

128
00:05:59,220 --> 00:06:00,600
আমি দাদীকে কষ্ট দিচ্ছি...

129
00:06:02,980 --> 00:06:03,970
সরি।

130
00:06:11,040 --> 00:06:12,920
আমায় নিজেকে এবার একটু সামলাতে হবে।

131
00:06:12,920 --> 00:06:16,610
এবার আমায় সবকিছু ভুলে সামনের
দিকে এগানো উচীত।

132
00:06:29,300 --> 00:06:31,450
আমায় ক্ষমা করে দিও।
সব আমারই ভুল ছিলো।

133
00:06:33,160 --> 00:06:36,790
হিরোতো সুয়া

134
00:06:33,160 --> 00:06:36,790
তুমি আজ স্কুলের পর ফ্রি থাকবে?
চলো তাহলে সেই capsule টা নিয়ে আসি,
যেটার ব্যাপারে সেদিন কথা বলছিলাম!

135
00:06:40,680 --> 00:06:42,780
আমার মৃত্যুর পর...

136
00:06:43,760 --> 00:06:46,300
এই দুনিয়াটা কেমন হবে?

137
00:06:47,080 --> 00:06:49,250
ওরা সত্যিই খুব ভালো।

138
00:06:50,090 --> 00:06:51,550
আশা করছি ওরা সবাই তখনো
সেখানে থাকবে।

139
00:06:53,430 --> 00:06:56,810
হয়তো আমিই আর তখন সেখানে থাকতে পারবো না।

140
00:06:59,810 --> 00:07:04,570
আশা করছি,আগামী দশবছর পরও তোমরা এভাবেই
একসাথে হাসিখুশী থাকবে।
কাকেরু নারুসে

141
00:07:01,960 --> 00:07:04,570
তুমি কখনো একা হয়ে পড়বে না,কাকেরু।

142
00:07:05,080 --> 00:07:06,780
আমরা সবসময় তোমার পাশে থাকবো।

143
00:07:06,780 --> 00:07:08,690
এসব ব্যাপারে বেশী ভেবো না,চলো
আজ সবাই মিলে আনন্দ করি।

144
00:07:09,550 --> 00:07:12,070
তুমি এগুলো কখনো বুঝতে
পারবে না,নাহো!

145
00:07:15,040 --> 00:07:17,930
তোমার কোনো ধারণাই নেই যে,আমি কি করেছি!

146
00:07:21,200 --> 00:07:23,070
আমায় শান্তনা দেওয়ার চেষ্টা করো না।

147
00:07:25,160 --> 00:07:26,290
সরি।

148
00:07:26,970 --> 00:07:27,980
আমি এখন বাড়ি যেতে চাই।

149
00:07:27,980 --> 00:07:28,460
দাঁড়াও!

150
00:07:33,520 --> 00:07:34,050
আমিই...

151
00:07:34,050 --> 00:07:34,720
আমিই...

152
00:07:34,780 --> 00:07:37,680
Recipient: Mother
Subject
মনে হয় না,আমি আজ যেতে পারবো।
তুমি কোনো বাচ্চা নও যে,একা একা হাসপাতালে
যেতে পারবেনা।আমায় বিরক্ত করা বন্ধ করো।


153
00:07:35,900 --> 00:07:37,140
ওনার মৃত্যুর জন্য দায়ী!

154
00:07:37,970 --> 00:07:40,430
সবকিছু না জেনেই তুমি এত নিশ্চীত
কীভাবে থাকতে পারো?

155
00:07:42,710 --> 00:07:43,920
না।

156
00:07:43,920 --> 00:07:45,620
এটা আমায় নাহোকে বলা উচীত হয় নি।

157
00:07:46,670 --> 00:07:48,760
আমি আর তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।

158
00:07:49,410 --> 00:07:51,280
আমার সামনে থেকে চলে যাও।

159
00:07:58,540 --> 00:08:00,370
আমি তোমায় আর কখনো কষ্ট দেবো না।

160
00:08:01,060 --> 00:08:03,300
আমায় ক্ষমা করে দিও,নাহো।

161
00:08:12,580 --> 00:08:14,110
কথায় আছে,

162
00:08:14,590 --> 00:08:18,040
"যখন পরিস্থিতি খারাপ যায়,তখন সেটার মোকাবিলা করো,
তাহলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।"

163
00:08:19,320 --> 00:08:20,830
এটা বলা খুব সহজ।

164
00:08:24,030 --> 00:08:26,400
বেঁচে থাকাটাই সবচেয়ে কষ্টকর কাজ।

165
00:08:28,520 --> 00:08:30,790
যদি মৃত্যুই আমাকে সমস্ত পশ্চাতাপ থেকে মুক্তি
দিতে পারে,

166
00:08:31,220 --> 00:08:32,650
তো আমি খুশী খুশী মৃত্যুবরণ করতে চাই!

167
00:08:35,540 --> 00:08:36,660
কাকেরু।

168
00:08:37,310 --> 00:08:39,160
আমি নাহোকে বলে দিয়েছি যে,আমি ওর
ব্যাপারে কি অনুভব করি?

169
00:08:39,980 --> 00:08:41,360
তুমি ওকে তোমার মনের কথাগুলো বলবে না?

170
00:08:42,890 --> 00:08:44,350
না।

171
00:08:44,760 --> 00:08:48,000
আমি ওকে ভালোবাসি না।

172
00:08:51,000 --> 00:08:54,940
আমি সবসময়ই চিন্তা করতাম যে,তোমাদের
অনেক আগেই ডেটিং শুরু করে দেওয়া উচীত ছিলো।

173
00:08:55,670 --> 00:08:56,780
আমি তোমাদের পাশে আছি।

174
00:08:59,120 --> 00:09:00,470
এটা তুমি কাউকে দিচ্ছো,তাই না?

175
00:09:01,790 --> 00:09:02,720
হুম।

176
00:09:02,720 --> 00:09:03,940
যাকে পছন্দ করো?

177
00:09:05,080 --> 00:09:05,730
হুম।

178
00:09:16,820 --> 00:09:18,660
আমি আর ওর সাথে কথা বলতে চাই না।

179
00:09:22,210 --> 00:09:24,660
ওকে আমার অনেককিছু বলার ছিলো।

180
00:09:28,060 --> 00:09:29,670
আমার থেকে দূরে থাকো।

181
00:09:30,050 --> 00:09:32,030
আমি ওর কাছে যেতে চাই।

182
00:09:33,920 --> 00:09:35,880
আমি ওর হাত ধরে হাঁটতে চাই।

183
00:09:38,730 --> 00:09:40,930
আজ খুব ঠান্ডা পড়েছে,তাই না?

184
00:09:42,620 --> 00:09:44,900
হুম,ঠিক বলেছো।

185
00:09:45,660 --> 00:09:47,300
আমি ওকে সমস্তকিছুর জন্য
সরি বলতে চাই।

186
00:09:58,020 --> 00:09:59,410
এটা মায়ের মোবাইল

187
00:10:05,210 --> 00:10:07,490
হয়তো সেদিন মা আমার 
ম্যাসেজটা পড়েছিলো!

188
00:10:06,370 --> 00:10:09,080.
Unread messages

189
00:10:12,590 --> 00:10:15,590.
Home
About next week
Kakeru
I don't think I can go anymore
Kakeru
Stop bothering me

190
00:10:17,770 --> 00:10:20,130
উনি আমায় কোনো রিপ্লাই
দিলেন না কেনো?

191
00:10:20,660 --> 00:10:23,600
হয়তো আমার ওপর খুব রেগে গিয়েছিলেন।

192
00:10:24,220 --> 00:10:26,520
Inbox
Sent
Drafts
Trash

193
00:10:26,520 --> 00:10:29,600
কাকেরু,পারলে আমায় ক্ষমা করে দিস।

194
00:10:30,300 --> 00:10:32,110
আমায় রিপ্লাই দিয়েছিলো!

195
00:10:32,110 --> 00:10:32,980
কাকেরু,পারলে আমায় ক্ষমা করে দিস।

196
00:10:32,980 --> 00:10:37,090
Draft Mail

197
00:10:32,980 --> 00:10:37,090
কাকেরু নারুসে

198
00:10:37,380 --> 00:10:40,110
আমি একাই হাসপাতালে চলে যেতে পারবো।
তুই নিশ্চীন্তে তোর নতুন বন্ধুদের সাথে ঘোর।
এমন অনেক জিনিস রয়েছে যেই ব্যাপারে আমি তোর
কাছে ক্ষমা চাইতে চাই।

199
00:10:42,620 --> 00:10:49,290
যখন তুই ছোটো ছিলিস,আমি জানতাম তুই
তোর বাবাকে খুব ভালোবাসতিস,
কিন্তু আমি ওকে ডিভোর্স দিয়ে দি।
তাই এর জন্য পারলে আমায় ক্ষমা করে দিস।
কিন্তু ও আমায় খুব মারতো,তাই আমি চাইতাম না যে,
ও তোকেও কোনো আঘাত করুক।

200
00:10:42,830 --> 00:10:46,590
"যখন তুই ছোটো ছিলিস,আমি জানতাম তুই
তোর বাবাকে খুব ভালোবাসতিস..."

201
00:10:46,590 --> 00:10:49,020
...তোর বাবাকে খুব ভালোবাসতিস,
কিন্তু আমি ওকে ডিভোর্স দিয়ে দিই।
তাই এর জন্য পারলে আমায় ক্ষমা করে দিস।

202
00:10:49,480 --> 00:10:53,130
কিন্তু ও আমায় খুব মারতো।

203
00:10:50,870 --> 00:10:53,130
সেই জন্যই আমি ওকে ডিভোর্স দিয়েছিলাম।

204
00:10:53,500 --> 00:10:56,450
আমি চাইতাম না যে,
ও তোকেও কোনো আঘাত করুক।

205
00:10:57,090 --> 00:10:58,910
সেই জন্য আমি ওকে ডিভোর্স দিয়েছিলাম।

206
00:10:59,960 --> 00:11:04,890
আমি দেখেছি তোকে ক্লাবের অন্য বাচ্চারা খুব
বিরক্ত করতো।

207
00:11:05,570 --> 00:11:08,740
তাই ভেবেছিলাম যে,স্কুল বদলে ফেললে
হয়তো সবকিছুর সমাধান হয়ে যাবে।

208
00:11:08,740 --> 00:11:11,020
তাই আমি মাতসুমোতোতে আসার
সিদ্ধান্ত নিই।

209
00:11:13,060 --> 00:11:16,440
আমার শুধু চাইতাম যে,তোকে আবার
কেউ যেনো বিরক্ত না করতে পারে!

210
00:11:16,440 --> 00:11:18,660
সেই জন্যই আমি তোকে আর কোনো ক্লাবে
জয়েন করতে মানা করছিলাম।

211
00:11:19,700 --> 00:11:21,150
আমায় ক্ষমা করে দিস।

212
00:11:22,060 --> 00:11:26,220
আমি তোকে কখনো বুঝতেই পারিনি।

213
00:11:27,400 --> 00:11:31,600
জানি,আমি তোকে খুব কষ্ট দিয়েছি।

214
00:11:32,170 --> 00:11:38,420
কিন্তু এখন থেকে,আমি চাইবো যে,তুই খুব সুখে থাক,কাকেরু!
আর সেটাই কর যেটা তোর মন চায়।

215
00:11:32,660 --> 00:11:35,930
কিন্তু এখন থেকে,আমি চাইবো যে,তুই খুব
সুখে থাক,কাকেরু!

216
00:11:35,930 --> 00:11:38,060
আর সেটাই কর যেটা তোর মন চায়।

217
00:11:38,420 --> 00:11:42,180
আমায় ক্ষমা করে দিস,এতদিন
তোকে আটকে রাখার জন্য।

218
00:11:39,220 --> 00:11:40,990
আমায় ক্ষমা করে দিস এতদিন
তোকে আটকে রাখার জন্য।

219
00:11:54,290 --> 00:11:56,190
কাকেরু,কোথায় যাচ্ছিস?

220
00:12:00,840 --> 00:12:03,170
মা সবসময় সেটাই করতেন,যেটা ওনার
মন চাইতো।

221
00:12:03,170 --> 00:12:05,630
আমি যদি ওনার সাথে একটিবারের জন্য
কথা বলার সুযোগ পেতাম!

222
00:12:08,640 --> 00:12:11,960
আমায় ক্ষমা করে দিও,সব আমারই ভুল ছিলো,
আমায় ক্ষমা করে দিও!

223
00:12:20,760 --> 00:12:22,560
ভাবছি মৃত্যুর পর আমাদের সাথে কি হয়!

224
00:12:24,010 --> 00:12:25,700
সমস্ত পশ্চাতাপ কি মুছে ফেলা যায়?

225
00:12:25,700 --> 00:12:27,580
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করা যায়?

226
00:12:28,920 --> 00:12:31,330
তখন কি আমি মায়ের কাছে ক্ষমা চাওয়ার
সুযোগ পাবো?

227
00:12:33,940 --> 00:12:37,100
আমার মৃত্যুর পর কেউ কি দুঃখ পাবে?

228
00:12:37,990 --> 00:12:40,450
মৃত্যুর পরে কি আমি একটু শান্তি পাবো?

229
00:12:48,800 --> 00:12:50,700
ভাবছি যে,ও সেদিন কার জন্য চকোলেটটা
এনেছিলো।

230
00:12:56,440 --> 00:12:58,800
আমার মতে,এখন আর কিছু যায় আসে না!

231
00:13:08,340 --> 00:13:10,010
কাকেরু চলে যাওয়ার পর,

232
00:13:10,670 --> 00:13:14,020
আমরা সবাই খুব কমই একে অপরের
সাথে কথা বলতাম।

233
00:13:14,820 --> 00:13:17,030
কিন্তু আজ অনেকদিন পর আমরা
আবার একসাথে মিলে,

234
00:13:17,030 --> 00:13:18,520
কাকেরুর ব্যাপারে কথা বলছি,

235
00:13:19,440 --> 00:13:22,030
মনে হচ্ছে যেনো,আমরা আবার
ছেলেবেলাতে ফিরে গেছি।

236
00:13:23,110 --> 00:13:25,650
আমি তোমার জন্য প্রতিটা বছর এখানে অপেক্ষা করি,
কাকেরু!

237
00:13:26,330 --> 00:13:28,030
সুয়ার সাথে।

238
00:13:28,760 --> 00:13:30,420
আমরা একে অপরকে একটা প্রমিস করেছিলাম,
মনে আছে?

239
00:13:30,860 --> 00:13:32,440
যখন বসন্ত পড়বে,

240
00:13:32,440 --> 00:13:35,490
আমরা সবাই Mt. Kobo তে যাবো,
আর একসাথে cherry blossoms দেখবো।

241
00:13:42,800 --> 00:13:46,300
৭ই জানুয়ারি
আমাদের শীতের ছুটি শেষ হয়ে যায়,New Year's Eve এ
কাকেরুর সাথে আমার যেই ঝগড়াটা হয়েছিলো,
সেটা এখনো মীমাংসা হয়নি।সেদিন আমি ওকে
স্কুলে দরজার বাইরে দেখতে পাই,কিন্তু আমি
ওকে এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করি।

242
00:13:47,220 --> 00:13:48,630
ওহ,নারুসে।

243
00:13:48,630 --> 00:13:49,540
সুপ্রভাত!

244
00:13:49,540 --> 00:13:50,420
সুপ্রভাত।

245
00:13:53,310 --> 00:13:56,810
আমি আর আগের মতো করে
ওর সাথে কথা বলতে পারিনি!

246
00:13:58,100 --> 00:13:59,010
সুপ্রভাত।

247
00:14:00,930 --> 00:14:01,820
সুপ্রভাত!

248
00:14:02,980 --> 00:14:05,600
আমি তোমার সাথে অনেকবার যোগাযোগ করার
চেষ্টা করেছিলাম...

249
00:14:06,120 --> 00:14:07,260
ওহ,সরি।

250
00:14:07,260 --> 00:14:08,570
আসলে আমার মোবাইলটা ভেঙে গেছে।

251
00:14:10,160 --> 00:14:11,830
নাকায়ামা,দাঁড়াও!

252
00:14:11,830 --> 00:14:12,520.
Sure.

253
00:14:12,830 --> 00:14:13,960.
I bought it.

254
00:14:13,960 --> 00:14:14,430.
Really?

255
00:14:14,430 --> 00:14:14,910.
Wanna see?

256
00:14:14,910 --> 00:14:15,470.
Totally.

257
00:14:15,470 --> 00:14:16,560.
I dunno if I should...

258
00:14:16,560 --> 00:14:17,330.
Please!

259
00:14:17,330 --> 00:14:18,890.
Okay, I'll show you after class.

260
00:14:20,380 --> 00:14:21,440
সুপ্রভাত।

261
00:14:21,740 --> 00:14:22,460
সুপ্রভাত।

262
00:14:22,940 --> 00:14:24,800
মনে হয়,ও এখন একটু
লজ্জা পাচ্ছে।

263
00:14:24,800 --> 00:14:27,470
চিন্তা করো না,ও আবার আগের মতো হয়ে যাবে।

264
00:14:27,910 --> 00:14:28,810
হুম।

265
00:14:30,220 --> 00:14:36,730
আমি কাকেরুর সাথে সময় কাঁটাতে চাইছিলাম,আর আমাদের
মধ্যেকার বিবাদের মীমাংসা করতে চেয়েছিলাম।

266
00:14:37,890 --> 00:14:39,230
কাকেরু, সুপ্রভাত।

267
00:14:39,600 --> 00:14:40,380
Um...

268
00:14:40,380 --> 00:14:41,310
সুপ্রভাত।

269
00:14:41,780 --> 00:14:42,590
Um...

270
00:14:42,590 --> 00:14:43,620
সুয়া।

271
00:14:44,060 --> 00:14:45,860
আমি তোমাকে সরি বলতে চাই!

272
00:14:50,740 --> 00:14:55,240
যদি এটা কাজে না আসে,তো ওর কাছে একবার
ক্ষম চেয়ে নেবে।

273
00:15:00,180 --> 00:15:01,990
সেদিন মন্দিরের ওই ঘটনাটার জন্য...

274
00:15:02,900 --> 00:15:05,250
আমায় ক্ষমা করে দিও।

275
00:15:05,250 --> 00:15:08,850
আমি শুধু নিজের ব্যাপারেই ভাবছিলাম,
এটা চিন্তা করি নি যে,তোমার কেমন লাগবে!

276
00:15:08,850 --> 00:15:10,840
আমি শুধু তোমার মনটাকে ভালো
করার চেষ্টা করছিলাম।

277
00:15:10,840 --> 00:15:12,880
কিন্তু তার উল্টোটা হয়ে গেছে।

278
00:15:13,360 --> 00:15:14,640
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।

279
00:15:15,100 --> 00:15:16,220
না।

280
00:15:16,220 --> 00:15:18,700
না,সেদিন আমিও তোমায় অনেক খারাপ কথা
বলে ফেলেছিলাম।

281
00:15:19,280 --> 00:15:20,890
তুমি সেদিন ভুল কিছু করো নি।

282
00:15:21,510 --> 00:15:23,920
দোষটা আমারই ছিলো,তাই সেদিনের জন্য আমায়
ক্ষমা করে দিও।

283
00:15:23,920 --> 00:15:25,240
না!

284
00:15:25,240 --> 00:15:27,480
তোমায় ক্ষমা চাওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই...

285
00:15:27,480 --> 00:15:29,630
তো,um...

286
00:15:30,170 --> 00:15:32,480
যদি কিছু মনে না করো,

287
00:15:32,480 --> 00:15:34,160
তাহলে কি আমরা আবার আগের মতো
বন্ধ হতে পারি?

288
00:15:37,160 --> 00:15:39,200
অবশ্যই!

289
00:15:39,700 --> 00:15:41,680
কিন্তু সেদিন আমাদের কোনো ঝগড়া হয় নি।

290
00:15:41,680 --> 00:15:43,040
হুহ? সত্যি?

291
00:15:43,530 --> 00:15:45,130
তো,um...

292
00:15:45,600 --> 00:15:47,550
আজ একসাথে বাড়ি যাবে?

293
00:15:47,770 --> 00:15:50,020
মানে,শুধু আমরা দুজন।

294
00:15:50,720 --> 00:15:52,180
কিন্তু আমার আজ প্র‍্যাক্টিস রয়েছে।

295
00:15:52,600 --> 00:15:53,410
ওহ,ঠিক আছে।

296
00:15:53,410 --> 00:15:54,930
তাহলে আমি অপেক্ষা করবো।

297
00:15:56,640 --> 00:15:58,430
কিন্তু আজ আমাদের প্র‍্যাক্টিস শেষ হতে হতে
রাত হয়ে যাবে।

298
00:15:58,930 --> 00:16:00,100
অন্য কোনোদিন যাবো।

299
00:16:00,100 --> 00:16:02,070
আচ্ছা,ঠিক আছে।

300
00:16:02,070 --> 00:16:04,300
যখন তোমার সময় হবে!

301
00:16:05,360 --> 00:16:07,190
তোমাকে এভাবে মানা করতে খুব খারাপ লাগছে!

302
00:16:11,380 --> 00:16:13,140
আমি ক্লাসে যাচ্ছি।

303
00:16:27,650 --> 00:16:28,840
কাকেরু, um...

304
00:16:29,260 --> 00:16:31,240
আমাদের পরবর্তী ক্লাস কি হবে?

305
00:16:31,240 --> 00:16:32,190
মডার্ন জাপানিজ।

306
00:16:32,190 --> 00:16:33,090
ধন্যবাদ।

307
00:16:36,620 --> 00:16:38,600
February Career Course Counseling

308
00:16:38,600 --> 00:16:40,100
February

309
00:16:41,780 --> 00:16:43,820
আজ আবার পেন্সিল আনতে ভুলে গেছি।

310
00:16:46,480 --> 00:16:47,730
ওই,আমায় লেখার জন্য কিছু দাও।

311
00:16:48,360 --> 00:16:49,520
এই নাও!

312
00:16:49,520 --> 00:16:50,800
ধন্যবাদ।

313
00:16:50,800 --> 00:16:52,420
কাকেরু,এটা লাগবে?

314
00:16:52,820 --> 00:16:53,740
না,ঠিক আছে।

315
00:16:54,220 --> 00:16:55,240
তাহলে eraser নাও?

316
00:16:55,760 --> 00:16:56,490
না।

317
00:16:59,450 --> 00:17:01,490
সবাই এবার শান্ত হয়ে বসো।

318
00:17:01,840 --> 00:17:06,880.
Question 1: What do humans enjoy about dogs?

319
00:17:07,500 --> 00:17:12,390.
Question 2: What qualities does a dog have that...

320
00:17:12,390 --> 00:17:14,380
কি করলে সবকিছু আবার আগের
মতো হবে?

321
00:17:15,900 --> 00:17:17,260
আমার করা একটা ভুলের কারণে,

322
00:17:17,740 --> 00:17:20,220
ও ধীরে ধীরে আমার থেকে দূরে চলে যাচ্ছে।

323
00:17:30,940 --> 00:17:33,230
আমি সবকিছু শেষ করে ফেললাম।

324
00:17:42,570 --> 00:17:44,330
ঠিক আছে,পরবর্তী,তাকামিয়া-সান।

325
00:17:44,330 --> 00:17:45,250
তুমি এটা পড়তে পারবে?

326
00:17:49,680 --> 00:17:51,000
তাকামিয়া-সান?

327
00:17:53,160 --> 00:17:54,010
কি হয়েছে?

328
00:17:54,340 --> 00:17:55,310
তোমার শরীর খারাপ নাকি?

329
00:18:01,640 --> 00:18:03,260
আমি পড়ছি।

330
00:18:03,840 --> 00:18:09,790.
Question 3: Why are dogs an
invaluable part of human society?

331
00:18:10,270 --> 00:18:13,780.
Question 4: Have humans bred dogs?

332
00:18:17,000 --> 00:18:18,340
ভাবছি যে,কাকেরু

333
00:18:18,860 --> 00:18:21,900
আমার ব্যাপারে কি সেই আগের মতোই
অনুভব করে!

334
00:18:27,470 --> 00:18:30,710
আমার এখনো মনে আছে যেদিন আমরা সবাই কাকেরুকে
প্রথমবার দেখি,যেনো এটা সেদিনেরই কথা।

335
00:18:31,210 --> 00:18:33,630
বিশ্বাসই হচ্ছে না,দেখতে দেখতে দশটা বছর কেটে গেলো।

336
00:18:33,880 --> 00:18:38,160
হয়তো আমাদের সেদিন ওকে ঘুরতে যাওয়ার
জন্য বলা উচীত হয়নি।

337
00:18:38,160 --> 00:18:39,570
আমিই ওকে জোর করেছিলাম।

338
00:18:40,000 --> 00:18:41,180
সমস্ত ভুল আমারই ছিলো।

339
00:18:41,180 --> 00:18:42,870
আমিও ওকে জোর করেছিলাম।

340
00:18:42,870 --> 00:18:43,640
আমিও।

341
00:18:44,110 --> 00:18:46,730
তো,তোমাদের মতে যদি আমরা কখনো
বন্ধু না হতাম,

342
00:18:46,730 --> 00:18:48,520
তাহলে ও এখনো বেঁচে থাকতো?

343
00:18:48,810 --> 00:18:50,200
আমি এমনটা বলতে চাই নি।

344
00:18:50,200 --> 00:18:52,820
আমি বলতে চাইছি যে,ওকে আমাদের অন্য
কোনোদিন ডাকা উচীত ছিলো!

345
00:18:52,820 --> 00:18:55,940
আর সেদিনও যদি ও ওর মা'কে
কোনো প্রমিস করতো,তাহলে?

346
00:18:56,390 --> 00:19:00,220
কিছুই বদলাতো না,
আসলে এতে কারোর কোনো দোষ নেই।

347
00:19:00,220 --> 00:19:02,780
যদি আমরা পশ্চাতাপ করি,
তবুও প্রকৃতি তার কাজ চালিয়ে যাবে।

348
00:19:02,780 --> 00:19:04,680
এটা সত্যি নয়!

349
00:19:04,680 --> 00:19:07,290
যদি আমরা কোনো ভুল না করতাম,তাহলে হয়তো
কাকেরু আজ বেঁচে থাকতো!

350
00:19:07,970 --> 00:19:11,290
ঝগড়া করো না।কাকেরু আজ আমাদের মধ্যেই রয়েছে।

351
00:19:13,020 --> 00:19:14,210
না,ও নেই।

352
00:19:15,410 --> 00:19:17,830
এমনটা হওয়ার কথা ছিলো না।

353
00:19:18,300 --> 00:19:20,550
কাকেরুকে ছাড়া,এগুলো করার কোনো
মানেই হয় না।

354
00:19:20,900 --> 00:19:22,700
আমরা আর অতীতে গিয়ে সবকিছু
ঠিক করতে পারবো না।

355
00:19:22,700 --> 00:19:24,840
আমরা যতই আফসোস করি না কেনো,
সেই সময়টা আর ফিরে আসবে না।

356
00:19:24,840 --> 00:19:27,830
আমরা কি অতীতে time capsule পাঠাতে পারি না?

357
00:19:27,830 --> 00:19:28,880
না।

358
00:19:29,320 --> 00:19:32,140
যতদিন না কেউ টাইম মেশিন আবিষ্কার করছে,ততদিন আমাদের
অপেক্ষা করা ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।

359
00:19:32,140 --> 00:19:35,160
এমনটা হবেও না।এটা করা অসম্ভব।

360
00:19:35,160 --> 00:19:36,580
ওই ব্ল্যাক হোলের ব্যাপারটা কি?

361
00:19:37,040 --> 00:19:40,670
মনে করো একবার নাকানো-sensei আমাদের এই
ব্যাপারে বুঝিয়েছিলেন।

362
00:19:40,670 --> 00:19:43,820
উনি বলেছিলেন যে,ব্ল্যাক হোলের মাধ্যমে
টাইম ট্রাভেল করা সম্ভব।

363
00:19:43,820 --> 00:19:45,580
এটা অসম্ভব।

364
00:19:45,820 --> 00:19:48,570
একবার ব্ল্যাক হোলে যাওয়ার পর,
তুমি আর কোনোদিন ফিরে আসতে পারবে না।

365
00:19:48,570 --> 00:19:51,000
অতীত কোনোভাবেই বদলাবে না।

366
00:19:51,000 --> 00:19:52,080
ভুলে যাও,এই ব্যাপারে।

367
00:19:59,900 --> 00:20:04,590
বেশ,তাহলে শোনো পৃথিবীতে এমন একটা জায়গা রয়েছে
যেখানে ব্ল্যাক হোল থাকার সংকেত পাওয়া গেছে।

368
00:20:06,700 --> 00:20:08,150
২০১৩ সালে,

369
00:20:08,150 --> 00:20:10,520
একজন সুইস গবেষক এর প্রমাণ পেয়েছেন।

370
00:20:10,520 --> 00:20:13,900
এটি অ্যাটলান্টিক মহাসাগরের দক্ষীণি অংশে রয়েছে।

371
00:20:14,530 --> 00:20:16,980
মেক্সিকোর এর Gulf থেকেও এই একই ধরণের
রিপোর্ট পাওয়া গিয়েছে।

372
00:20:17,330 --> 00:20:18,730
মহাসাগরে?

373
00:20:18,730 --> 00:20:21,880
অ্যাটলান্টিক মহাসাগরের পশ্চীমি অংশের
Bermuda Triangle এর পাশ দিয়ে যাওয়া,

374
00:20:21,880 --> 00:20:25,210
সমস্ত জাহাজ আর প্লেন উধাও হয়ে যায়,
এমনটাই সবাই বলে।

375
00:20:25,210 --> 00:20:28,740
অনেকের ধারণা যে,সেখানে একটা
ব্ল্যাক হোল রয়েছে।

376
00:20:29,340 --> 00:20:31,400
কিন্তু এই ব্যাপারে সঠিক কোনো
প্রমাণ পাওয়া যায় নি।

377
00:20:31,400 --> 00:20:33,210
তাই এ ব্যাপারে নিশ্চীতভাবে কিছু
বলা সম্ভব নয়!

378
00:20:33,210 --> 00:20:34,840
তো চলো সেখানে গিয়ে একবার
চেষ্টা করা যাক!

379
00:20:34,840 --> 00:20:37,210
কিন্তু সেখানে গেলে আমরা আর কোনোদিন
ফিরে আসতে পারবো না।

380
00:20:37,620 --> 00:20:39,610
আমরা সেখানে না গিয়ে,যদি একটা চিঠি লিখে
পাঠাই,তাহলে কেমন হবে?

381
00:20:39,610 --> 00:20:41,210
অনেকটা time capsule এর মতো।

382
00:20:41,210 --> 00:20:42,460
ঠিক বলেছো!

383
00:20:42,460 --> 00:20:43,610
এটা করা অসম্ভব!

384
00:20:43,610 --> 00:20:46,470
যদি সেগুলো পাঠানোও হয়,তাহলেও কোনো ঠিক নেই যে,সেগুলো 
সেই সময়েই গিয়ে পৌঁছাবে!

385
00:20:46,970 --> 00:20:48,600
যদি সেগুলো আমাদের ভবিষ্যতে চলে যায়?

386
00:20:49,080 --> 00:20:52,270
আর যদি সেগুলো অতীতে চলেও যায়,
তাহলে আমরা সেগুলো কীভাবে পাবো?

387
00:20:53,170 --> 00:20:55,860
তোমরা কি লিখে দেবে যে,
"প্লিজ এই চিঠিটা আমাদের এই ঠিকানাতে

388
00:20:55,860 --> 00:20:59,400
২০১২ সালের এপ্রিল মাসে আমাদের
কাছে পৌঁছে দিন?"

389
00:20:59,400 --> 00:21:00,110
হ্যা এভাবেই!

390
00:21:00,380 --> 00:21:03,490
যদি আমরা নিজেদের জন্য চিঠি লিখে,
অতীতে পাঠাই...

391
00:21:03,750 --> 00:21:05,860
তাহলে হয়তো আমরা একটা সুন্দর ভবিষ্যতের
পথে পাড়ি দেবো!

392
00:21:06,180 --> 00:21:06,900
অসম্ভব।

393
00:21:06,900 --> 00:21:09,230
কিন্তু আমাদের এই অসম্ভবকেই সম্ভব করে
তুলতে হবে।

394
00:21:09,680 --> 00:21:10,740
আর যখন এটা সফল হবে...

395
00:21:13,000 --> 00:21:14,700
তখন আমরা কাকেরুকে বাঁচাতে পারবো।

396
00:21:19,320 --> 00:21:20,700
আমি ওকে বাঁচাতে চাই!

397
00:21:23,240 --> 00:21:24,260
কাকেরু!

398
00:21:26,940 --> 00:21:29,260
ভ্যালেন্টাইন ডে অব্ধি অপেক্ষা করো!

399
00:21:30,390 --> 00:21:32,520
তোমায় অপেক্ষা করতেই হবে!

400
00:21:38,490 --> 00:21:40,730
আমি ওকে এভাবে দূরে সরে
যেতে দেবো না!

401
00:21:41,290 --> 00:21:44,570
আমি শুধু কাকেরুকে হারাতে চাই না।