1
00:00:19,680 --> 00:00:21,439
¿Qué estamos haciendo aquí?

2
00:00:21,440 --> 00:00:23,299
Bueno, exactamente no lo sé.

3
00:00:23,300 --> 00:00:25,949
Tengo esta sensación de que
aquí va a suceder algo raro.

4
00:00:25,950 --> 00:00:27,949
Pensé que podía ser
una buena historia.

5
00:00:27,950 --> 00:00:32,390
¿Te refieres a dos personas no besándose
en un lugar donde se besan todos?

6
00:00:32,930 --> 00:00:33,989
Tienes razón.

7
00:00:33,990 --> 00:00:35,139
¿Sabes qué? Estamos encubiertos.

8
00:00:35,140 --> 00:00:38,200
Probablemente deberíamos ser un
poco más convincentes.

9
00:00:53,760 --> 00:00:55,799
¿Estás avanzando sobre mí?

10
00:00:55,800 --> 00:00:58,410
No, no. Vamos.

11
00:01:01,070 --> 00:01:02,759
¿Quieres que lo haga?

12
00:01:02,760 --> 00:01:05,000
De acuerdo, mira, sé que plantamos...

13
00:01:05,001 --> 00:01:07,369
...nuestras banderas en la cima
del territorio íntimo...

14
00:01:07,370 --> 00:01:09,569
...cuando fuimos internos, pero...

15
00:01:09,570 --> 00:01:10,974
Creía que así fue.
Quiero decir, ¿verdad?

16
00:01:10,975 --> 00:01:12,796
-No, definitivamente así fue.
-De acuerdo, yo también.

17
00:01:12,797 --> 00:01:14,549
En realidad. Quiero decir,
realmente. Definitivamente.

18
00:01:14,550 --> 00:01:19,239
Y no es que me molestaría
explorar ese territorio otra vez...

19
00:01:19,240 --> 00:01:21,039
...un día.

20
00:01:21,040 --> 00:01:24,004
Pero pienso que quizás esta vez
podríamos tomarlo un poco más lento.

21
00:01:24,005 --> 00:01:26,650
Bueno, soy lento.

22
00:01:30,360 --> 00:01:33,170
Lento es genial.

23
00:01:33,840 --> 00:01:36,580
Apenas me verás moverme.

24
00:01:50,020 --> 00:01:51,369
Vamos a nadar.

25
00:01:51,370 --> 00:01:53,459
No traje mi ropa de baño.

26
00:01:53,460 --> 00:01:55,820
Tampoco yo.

27
00:02:10,300 --> 00:02:12,099
¿Qué fue eso?

28
00:02:12,100 --> 00:02:13,819
Vino del sendero. Vamos.

29
00:02:13,820 --> 00:02:17,609
Definitivamente deberíamos revisar
eso en el bosque oscuro.

30
00:02:17,610 --> 00:02:19,920
Vamos.

31
00:02:21,910 --> 00:02:24,139
¿Por qué alguien querría dar
vueltas por el bosque?

32
00:02:24,140 --> 00:02:25,934
Probablemente se dirigieron
hacia el lago.

33
00:02:25,935 --> 00:02:27,779
Esta es una idea realmente mala.

34
00:02:27,780 --> 00:02:29,809
¿Sabes? Quizás deberíamos
llamar a alguien.

35
00:02:29,810 --> 00:02:31,289
¡Hola!

36
00:02:31,290 --> 00:02:32,659
¿Hay alguien ahí?

37
00:02:32,660 --> 00:02:38,090
No, estaba pensando en autoridades
que llevan armas, ¿sabes?

38
00:02:47,780 --> 00:02:50,050
Gracias.

39
00:02:50,930 --> 00:02:53,850
Parece que el rastro desnudo
termina aquí.

40
00:02:59,020 --> 00:03:02,030
¿Eso es...?

41
00:03:03,550 --> 00:03:05,820
Dios mío.

42
00:03:12,545 --> 00:03:18,614
Episodio 6x3
"Marchitarse"

43
00:04:13,730 --> 00:04:14,984
¿Esa es la invitación para el baile?

44
00:04:14,985 --> 00:04:17,099
Acabo de confirmar mi presencia.

45
00:04:17,100 --> 00:04:19,129
Espero que Lex consiga
una buena asistencia.

46
00:04:19,130 --> 00:04:21,599
No puedo imaginar a alguien de la lista
"¿Quién es quién?" de Metrópolis...

47
00:04:21,600 --> 00:04:25,710
...que no aparezca para ayudar a las
familias afectadas por el Jueves Oscuro.

48
00:04:26,620 --> 00:04:29,960
Sabes, respondí por dos.

49
00:04:30,840 --> 00:04:33,529
Gracias, mamá, pero los disfraces
no son realmente lo mío.

50
00:04:33,530 --> 00:04:37,370
Además, realmente no es el lugar
para una reunión, ¿sabes?

51
00:04:39,110 --> 00:04:43,040
¿Cómo te sientes con respecto
a que ellos estén juntos?

52
00:04:44,840 --> 00:04:46,679
No lo sé.

53
00:04:46,680 --> 00:04:50,139
Es como si fueran personas
distintas.

54
00:04:50,140 --> 00:04:52,459
Todos tenemos nuestras propias
formas de seguir adelante...

55
00:04:52,460 --> 00:04:58,220
...ya sea madurando, o sólo
sobreviviendo.

56
00:05:00,400 --> 00:05:04,400
Mamá, he perdido a
Lana, a papá, a Jor-El.

57
00:05:04,430 --> 00:05:06,799
¿Tú no me ves como una
persona diferente?

58
00:05:06,800 --> 00:05:09,820
Bueno, de muchas maneras
sí, Clark.

59
00:05:10,240 --> 00:05:13,600
Todas esas cosas han formado
a la persona que eres...

60
00:05:14,290 --> 00:05:17,260
...y a la persona en que te
convertirás.

61
00:05:25,790 --> 00:05:28,189
Ya sé lo que el dispositivo
no es, Dr. Grohl.

62
00:05:28,190 --> 00:05:30,729
Su trabajo es decirme qué es.

63
00:05:30,730 --> 00:05:33,080
Quiero un informe.

64
00:05:34,070 --> 00:05:36,330
¿Qué es todo esto?

65
00:05:37,410 --> 00:05:42,380
Dios mío, tu contextura es incluso
más radiante que en las revistas.

66
00:05:42,840 --> 00:05:44,139
Ésta es Mónica.

67
00:05:44,140 --> 00:05:47,219
Está ayudándonos a elegir los
disfraces para el baile de caridad.

68
00:05:47,220 --> 00:05:49,139
Puede ayudarte a armar algo.

69
00:05:49,140 --> 00:05:51,319
Bueno, gracias por venir...

70
00:05:51,320 --> 00:05:53,039
...pero creo que puedo
vestirme a mí misma.

71
00:05:53,040 --> 00:05:54,419
Vamos, Lana.

72
00:05:54,420 --> 00:05:57,080
Pensé que te divertirías
convirtiéndote en quien quieras.

73
00:05:57,290 --> 00:05:59,879
Bueno, puedo decirte lo
que no soy.

74
00:05:59,880 --> 00:06:02,600
La próxima "chica Lex".

75
00:06:05,540 --> 00:06:08,120
Mónica, ¿nos disculpas?

76
00:06:10,190 --> 00:06:12,820
¿Viste el periódico de esta
mañana?

77
00:06:13,600 --> 00:06:16,269
Mira, Lana, fui criado delante
de las cámaras.

78
00:06:16,270 --> 00:06:18,600
Sé que puede ser doloroso.

79
00:06:18,870 --> 00:06:20,590
Cuando tenía 13 años,
un reportero me...

80
00:06:20,591 --> 00:06:23,310
...sorprendió entre clases
en el internado.

81
00:06:23,400 --> 00:06:26,540
Me preguntó cómo me sentía acerca
de la muerte de mi madre.

82
00:06:28,810 --> 00:06:33,180
Un micrófono se puso en mi cara, delante
de compañeros que no podía soportar.

83
00:06:33,680 --> 00:06:36,770
Así es como descubrí que
ella había muerto.

84
00:06:42,320 --> 00:06:46,260
La prensa nos separará
si se lo permitimos.

85
00:06:47,710 --> 00:06:49,100
Bueno, están en lo correcto
respecto a...

86
00:06:49,101 --> 00:06:50,969
...la puerta giratoria de mujeres
que has tenido.

87
00:06:50,970 --> 00:06:52,529
Quizás.

88
00:06:52,530 --> 00:06:55,670
Pero nunca le he pedido a ninguna
de ellas que se mudara conmigo.

89
00:06:56,140 --> 00:06:58,659
Lex, te conozco.

90
00:06:58,660 --> 00:07:02,250
Deseas lo que no puedes tener.

91
00:07:02,810 --> 00:07:05,630
Entonces, ¿qué sucede
cuando lo consigues?

92
00:07:06,270 --> 00:07:09,269
Estaría mintiendo si dijera que no
luché contra mi naturaleza cada día...

93
00:07:09,270 --> 00:07:11,269
...para permitirme tener esto
contigo.

94
00:07:11,270 --> 00:07:13,860
Y yo estoy luchando por creerte.

95
00:07:15,530 --> 00:07:17,459
Lana, te he dado tiempo.

96
00:07:17,460 --> 00:07:18,572
Te he dado espacio.

97
00:07:18,573 --> 00:07:20,479
-Pero aún no sabes qué quieres.
-¿Y tú lo sabes?

98
00:07:20,480 --> 00:07:24,070
Quiero que dejemos de fingir que sólo
somos compañeros de cuarto.

99
00:07:26,210 --> 00:07:28,929
Lex, sólo necesito estar segura.

100
00:07:28,930 --> 00:07:30,849
Siempre confío demasiado
en la gente.

101
00:07:30,850 --> 00:07:33,500
No, confiaste demasiado
en Clark.

102
00:07:34,830 --> 00:07:36,750
Siempre puedes venir
con excusas de...

103
00:07:36,751 --> 00:07:39,670
...por qué esto no funcionará,
pero tienes que decidir.

104
00:07:39,700 --> 00:07:43,420
Puedes luchar con el fantasma
de Clark o estar conmigo.

105
00:07:45,090 --> 00:07:48,840
He terminado de pagar por
sus errores.

106
00:07:58,585 --> 00:07:59,314
Hola.

107
00:07:59,315 --> 00:08:01,239
Hola, ¿cómo va la vida
viviendo con Lois?

108
00:08:01,240 --> 00:08:03,509
Más cerca del café,
más lejos de la cordura...

109
00:08:03,510 --> 00:08:05,709
...pero, sabes, hasta que la Universidad
de Metrópolis vuelva a abrir...

110
00:08:05,710 --> 00:08:08,319
...supongo. ¿Qué es lo que dicen
de los caballos regalados?

111
00:08:08,320 --> 00:08:11,364
"Mantente lejos de su boca", lo cual es
difícil porque Lois usa mucho la suya.

112
00:08:11,365 --> 00:08:12,429
Exacto.

113
00:08:12,430 --> 00:08:13,939
Entonces, ¿qué sucede?

114
00:08:13,940 --> 00:08:18,979
De acuerdo, anoche encontré un cuerpo
en el bosque, en el Pino Solitario.

115
00:08:18,980 --> 00:08:21,119
La chica y el chico deciden hacerlo
como las aves y las abejas...

116
00:08:21,120 --> 00:08:24,309
...a la chica le cortan sus alas,
y el chico se va volando.

117
00:08:24,310 --> 00:08:25,769
¿Piensas que él la mató?

118
00:08:25,770 --> 00:08:28,175
Dudo seriamente que algún
revientagranos con...

119
00:08:28,176 --> 00:08:30,614
...aliento a menta sea físicamente
capaz de hacer eso.

120
00:08:30,615 --> 00:08:32,909
Quiero decir, el modo de operar
no fue exactamente...

121
00:08:32,910 --> 00:08:35,720
...normal, si entiendes lo
que quiero decir.

122
00:08:35,740 --> 00:08:38,030
¿Qué quieres decir?

123
00:08:38,740 --> 00:08:44,760
Colgar a gente en árboles en menos de
5 minutos, no es humanamente posible.

124
00:08:45,230 --> 00:08:47,389
A menos que el chico haya sido
infectado con kryptonita.

125
00:08:47,390 --> 00:08:50,400
Esa es nuestra única pista,
y continúa perdido.

126
00:08:53,180 --> 00:08:55,700
¿Qué estabas haciendo en el
lugar para besarse?

127
00:09:00,220 --> 00:09:02,480
¿Qué hay de nuevo, C.K.?

128
00:09:15,480 --> 00:09:18,260
¿Quieres el trabajo o no?

129
00:09:23,980 --> 00:09:26,571
Su mensaje ha sido enviado.

130
00:09:33,970 --> 00:09:35,929
Hola.

131
00:09:35,930 --> 00:09:38,170
Hola.

132
00:09:38,820 --> 00:09:40,179
Industrias Queen.

133
00:09:40,180 --> 00:09:41,959
Te debe haber agarrado un
fuerte viento en contra.

134
00:09:41,960 --> 00:09:43,464
La señora Kent ha estado
esperando esto por semanas.

135
00:09:43,465 --> 00:09:45,540
Gracias.

136
00:09:47,160 --> 00:09:49,410
De nada.

137
00:09:53,928 --> 00:09:56,500
¡Demonios! Lo siento.

138
00:09:58,350 --> 00:10:00,149
Sólo para que lo sepas, con
una cara como esa...

139
00:10:00,150 --> 00:10:03,439
...puedes hacer cosas mucho mejores que
ser el mensajero de un rico arrogante.

140
00:10:03,440 --> 00:10:05,114
-Toma.
-Muchas gracias.

141
00:10:05,115 --> 00:10:06,919
-¿Qué es?
-Tu propina.

142
00:10:06,920 --> 00:10:08,509
¿Propina?

143
00:10:08,510 --> 00:10:10,740
De acuerdo.

144
00:10:10,800 --> 00:10:13,249
En serio, apunta más alto.

145
00:10:13,250 --> 00:10:16,140
Escucha...

146
00:10:19,220 --> 00:10:20,599
Creí haber oído la puerta.

147
00:10:20,600 --> 00:10:24,520
Sí, su aval finalmente llegó
desde las Industrias Queen.

148
00:10:25,110 --> 00:10:26,354
¿Dónde está el hombre que
vino con esto?

149
00:10:26,355 --> 00:10:27,719
¿El mensajero?

150
00:10:27,720 --> 00:10:31,420
Le di su propina y lo puse
en su alegre camino.

151
00:10:36,230 --> 00:10:38,400
¿Atractivo, características
cinceladas...

152
00:10:38,401 --> 00:10:41,229
...con una sonrisa que
podría iluminar un granero?

153
00:10:41,230 --> 00:10:45,030
Señora Kent, ¿está enamorada
del mensajero?

154
00:10:45,680 --> 00:10:47,839
¿Te refieres al ejecutivo
multimillonario...

155
00:10:47,840 --> 00:10:51,019
...que pasó para hablar sobre su
apoyo financiero a mi plataforma?

156
00:10:51,020 --> 00:10:52,999
No, Lois, no lo estoy.

157
00:10:53,000 --> 00:10:57,390
Ni siquiera lo he conocido, y ahora
probablemente nunca lo haré.

158
00:11:00,510 --> 00:11:03,050
Ese era Oliver Queen.

159
00:11:09,240 --> 00:11:11,789
Lo siento. Ellos ya habían organizado
un grupo de búsqueda...

160
00:11:11,790 --> 00:11:14,869
...y los sabuesos de Grandville
estarán aquí en la próxima hora.

161
00:11:14,870 --> 00:11:16,469
Chloe, ¿dónde encontraste
el cuerpo exactamente?

162
00:11:16,470 --> 00:11:18,580
Estaba siguiendo el camino,
aproximadamente 400 metros.

163
00:11:18,581 --> 00:11:20,781
De acuerdo.

164
00:11:23,210 --> 00:11:25,680
Supongo que te veré ahí.

165
00:11:29,410 --> 00:11:32,020
No deberías estar aquí.

166
00:11:32,630 --> 00:11:34,940
¿Perdón?

167
00:11:36,857 --> 00:11:39,379
Estoy con el grupo de búsqueda.

168
00:11:39,380 --> 00:11:41,620
Clark Kent.

169
00:11:42,660 --> 00:11:45,450
Gloria, Servicios de Parque.

170
00:11:46,350 --> 00:11:49,230
¿Ya encontraron algo?

171
00:11:51,150 --> 00:11:53,720
No, nada.

172
00:11:53,900 --> 00:11:55,980
¿Y tú?

173
00:11:56,500 --> 00:11:59,049
Es un bosque grande.

174
00:11:59,050 --> 00:12:01,440
Mucho verde.

175
00:12:04,480 --> 00:12:07,769
Debes sentirte aislada aquí afuera
trabajando completamente sola.

176
00:12:07,770 --> 00:12:10,180
No hay nadie en kilómetros.

177
00:12:10,910 --> 00:12:14,800
No, eso es lo que amo de esto.

178
00:12:21,360 --> 00:12:24,730
No nos hemos conocido antes,
¿verdad?

179
00:12:25,550 --> 00:12:28,280
Creo que lo recordaría.

180
00:12:34,100 --> 00:12:37,619
Así que, ¿buscaste en toda
esta zona tú sola?

181
00:12:37,620 --> 00:12:39,309
Un par de veces.

182
00:12:39,310 --> 00:12:41,779
No he encontrado nada que no
debería estar aquí.

183
00:12:41,780 --> 00:12:44,210
Una búsqueda más no haría daño.

184
00:12:52,040 --> 00:12:54,870
¡Lo encontré! ¡Consigue ayuda!

185
00:12:57,740 --> 00:13:01,350
-Clark, ¿dónde estás?
-¡Por aquí!

186
00:13:03,550 --> 00:13:06,130
¡Está vivo!

187
00:13:09,830 --> 00:13:11,699
Dios mío.

188
00:13:11,700 --> 00:13:14,230
Clark, estás sangrando.

189
00:13:30,100 --> 00:13:31,969
De acuerdo, no tenemos
mucho tiempo.

190
00:13:31,970 --> 00:13:34,390
Su mamá está en la cafetería.

191
00:13:35,010 --> 00:13:37,760
Este tipo está bastante arruinado.

192
00:13:37,950 --> 00:13:40,630
No tanto como su novia
en el árbol.

193
00:13:44,970 --> 00:13:47,550
¿Qué son estas cosas en
sus pulmones?

194
00:13:48,110 --> 00:13:49,859
No lo sé.

195
00:13:49,860 --> 00:13:52,440
-¡Jimmy!
-¿Qué?

196
00:13:54,890 --> 00:13:56,544
Mira, tenemos que llevar
esto al periódico.

197
00:13:56,545 --> 00:13:57,959
Tenemos que advertir a la gente.

198
00:13:57,960 --> 00:13:59,399
Ni siquiera sabemos qué
es todavía.

199
00:13:59,400 --> 00:14:01,275
Tiene razón. Una fotografía de
una extraña radiografía...

200
00:14:01,276 --> 00:14:03,289
...no es exactamente material
para la primera plana.

201
00:14:03,290 --> 00:14:04,805
Sí, bueno, quizás tendríamos
una mejor fotografía...

202
00:14:04,806 --> 00:14:07,320
...si hubiese estado con
ustedes cuando lo encontraron.

203
00:14:08,090 --> 00:14:09,799
De acuerdo, esa fue mi decisión.

204
00:14:09,800 --> 00:14:12,849
Te sientes mucho más en casa
en las calles de Metrópolis.

205
00:14:12,850 --> 00:14:14,439
Sé que los bosques te enloquecen.

206
00:14:14,440 --> 00:14:16,469
No, no, ¿sabes qué me enloquece?

207
00:14:16,470 --> 00:14:20,059
Mi chica vagando a través del bosque
cuando algo como eso puede suceder.

208
00:14:20,060 --> 00:14:22,420
¿Tu chica?

209
00:14:22,740 --> 00:14:25,170
Quiero decir, ¿no lo eres?

210
00:14:28,040 --> 00:14:31,680
Chicos, este no es realmente
el momento.

211
00:14:33,060 --> 00:14:35,510
Sí, tienes razón, C.K.

212
00:14:37,130 --> 00:14:38,709
Tengo que ir a encargarme de algo.

213
00:14:38,710 --> 00:14:41,909
Así que, ¿hablaremos más tarde
cuando estemos a solas?

214
00:14:41,910 --> 00:14:44,120
De acuerdo.

215
00:14:48,160 --> 00:14:49,619
¿Siempre es tan irritable?

216
00:14:49,620 --> 00:14:53,560
Deberías verlo cuando está en
su décima taza de café.

217
00:14:58,520 --> 00:14:59,879
¿Cómo están tus manos?

218
00:14:59,880 --> 00:15:01,149
Curadas.

219
00:15:01,150 --> 00:15:02,649
Lo que lleva a la pregunta obvia...

220
00:15:02,650 --> 00:15:05,224
...ya que ni siquiera el sable láser de
Obi-Wan puede cortar tu súper dermis...

221
00:15:05,225 --> 00:15:07,219
...¿cómo hizo una pequeña
enredadera para cortarla?

222
00:15:07,220 --> 00:15:09,409
No lo sé, pero no me debilité,
así que no es kryptonita.

223
00:15:09,410 --> 00:15:11,450
Bueno, le envié un corte
de la enredadera a...

224
00:15:11,451 --> 00:15:13,659
...mi profesor de botánica en
la Universidad de Metrópolis.

225
00:15:13,660 --> 00:15:17,140
Si esto no es una roca de meteorito,
¿que podría ser?

226
00:15:17,740 --> 00:15:20,469
Sabes, el cerro del Pino Solitario está
frente a la hacienda Luthor.

227
00:15:20,470 --> 00:15:23,189
Allí hay un invernadero que pasa
cerca del límite de propiedad.

228
00:15:23,190 --> 00:15:25,339
Ese sería un buen lugar para
empezar.

229
00:15:25,340 --> 00:15:27,649
Bien, llámame la abogada
del diablo, Clark...

230
00:15:27,650 --> 00:15:31,649
...¿pero no crees que apuntar el tridente
hacia Lex es un poco exagerado?

231
00:15:31,650 --> 00:15:33,759
Tuvo en sus manos la nave
kryptoniana.

232
00:15:33,760 --> 00:15:35,754
Fue poseído por Zod.

233
00:15:35,755 --> 00:15:36,949
Casi destruyó el planeta.

234
00:15:36,950 --> 00:15:38,979
-Si los cuernos encajan...
-De acuerdo, bien.

235
00:15:38,980 --> 00:15:43,280
Sólo estoy diciendo que podrías querer
dejar tus asuntos personales fuera.

236
00:16:10,710 --> 00:16:12,880
Semillas.

237
00:16:15,140 --> 00:16:17,870
Siempre has tenido ojo para
la belleza.

238
00:16:24,450 --> 00:16:28,570
Su nombre latino,
"formositas falsus".

239
00:16:30,000 --> 00:16:32,899
"La belleza que oculta una
naturaleza oscura".

240
00:16:32,900 --> 00:16:35,780
Así que incluso tus plantas
tienen planes secretos.

241
00:16:39,540 --> 00:16:43,110
Bueno, supongo que todo se reduce
a la supervivencia del más apto.

242
00:16:43,440 --> 00:16:45,650
¿No es cierto?

243
00:16:46,220 --> 00:16:49,929
Una extraña enredadera ha surgido
sobre el cerro en el Pino Solitario.

244
00:16:49,930 --> 00:16:51,139
Está atacando a la gente.

245
00:16:51,140 --> 00:16:53,709
Y, naturalmente, viniste a mi
pequeña tienda de horrores...

246
00:16:53,710 --> 00:16:59,880
...para frustrar mi ingenioso plan para
repoblar el planeta con vegetación.

247
00:17:02,860 --> 00:17:06,349
Lo siento, Clark. Estoy fuera
del mal.

248
00:17:06,350 --> 00:17:08,729
Lana debe ser una
influencia que me calma.

249
00:17:08,730 --> 00:17:11,580
Ella nunca va a encajar
en tu mundo, Lex.

250
00:17:11,860 --> 00:17:13,635
A diferencia de ti, estoy
dispuesto a...

251
00:17:13,636 --> 00:17:16,119
...hacer lo que sea necesario
para que lo haga.

252
00:17:16,120 --> 00:17:17,915
Puedes seguir engañándote
pensando que has cambiado...

253
00:17:17,916 --> 00:17:20,079
...pero mientras más cerca estés
de Lana...

254
00:17:20,080 --> 00:17:23,400
...más cerca está ella de descubrir
quién eres realmente.

255
00:17:23,870 --> 00:17:28,420
Los días en que aparecías en mi casa
sin anunciarte se acabaron.

256
00:17:28,620 --> 00:17:31,320
No eres bienvenido aquí.

257
00:17:32,680 --> 00:17:36,290
Encontraste la entrada.
Puedes encontrar la salida.

258
00:17:45,460 --> 00:17:47,470
Hola.

259
00:17:49,800 --> 00:17:51,900
Hola.

260
00:17:52,720 --> 00:17:55,615
Fue tan rápido el desalojo
de los dormitorios...

261
00:17:55,616 --> 00:17:57,910
...que creo que tomé algunas
cosas tuyas.

262
00:17:58,030 --> 00:17:59,759
Gracias.

263
00:17:59,760 --> 00:18:02,719
Realmente extrañaba esta...

264
00:18:02,720 --> 00:18:05,350
...goma de borrar medio masticada.

265
00:18:06,570 --> 00:18:10,949
Y tu libro de la biblioteca, que debía
ser devuelto hace dos semanas.

266
00:18:10,950 --> 00:18:13,220
Lana.

267
00:18:13,580 --> 00:18:18,640
No sé por qué, pero sentí que necesitaba
una excusa para venir a hablar contigo.

268
00:18:22,380 --> 00:18:24,419
Excusa aceptada.

269
00:18:24,420 --> 00:18:26,700
Vamos arriba.

270
00:18:33,690 --> 00:18:36,159
Parece que hubiese vivido aquí
hace una vida entera.

271
00:18:36,160 --> 00:18:40,850
Sí, bueno, una amplia mansión del siglo
diecisiete no es una mala mejora.

272
00:18:41,180 --> 00:18:45,149
Bueno, de hecho, se está
llenando de gente ahí.

273
00:18:45,150 --> 00:18:47,640
-¿Agua?
-Por favor.

274
00:18:49,150 --> 00:18:53,190
Lex parece pensar que estoy arrastrando
el fantasma de Clark conmigo.

275
00:18:53,290 --> 00:18:56,100
¿Y no se sumó para un trío?

276
00:18:59,050 --> 00:19:02,290
Chloe, tengo una sensación
terrible.

277
00:19:03,700 --> 00:19:06,779
Siento que si hago esto con Lex...

278
00:19:06,780 --> 00:19:09,690
...voy a perder mi identidad.

279
00:19:10,080 --> 00:19:15,479
Bueno, Lana, si no confías en él ahora,
esa dinámica no va a cambiar.

280
00:19:15,480 --> 00:19:19,350
Es sólo que sigo culpando a todos los
demás por mis problemas de confianza.

281
00:19:20,010 --> 00:19:24,640
Y la verdad es que la persona en
la que no confío soy yo misma.

282
00:19:25,130 --> 00:19:27,190
Continúo...

283
00:19:27,900 --> 00:19:30,439
No siempre he tomado las
decisiones correctas.

284
00:19:30,440 --> 00:19:33,229
Y cuando me doy cuenta de que
he tomado las incorrectas...

285
00:19:33,230 --> 00:19:36,370
...estoy muy adentro como para
sacarme.

286
00:19:37,750 --> 00:19:41,169
Lana, no sé si Lex es el tipo
correcto para ti o no.

287
00:19:41,170 --> 00:19:44,059
Es decir, ciertamente no sería
mi primera elección, pero él...

288
00:19:44,060 --> 00:19:46,069
...ni siquiera estaría en mi lista.

289
00:19:46,070 --> 00:19:48,389
No puedes simplemente sentarte
a salvo al lado del agua...

290
00:19:48,390 --> 00:19:51,479
...y ver a toda la gente feliz
chapoteando.

291
00:19:51,480 --> 00:19:56,430
Es decir, eventualmente, tienes que
aletear y simplemente saltar al agua.

292
00:20:33,280 --> 00:20:35,239
Dios mío, me asustaste.

293
00:20:35,240 --> 00:20:37,769
Pensé que era la única que se sentía
a salvo aquí afuera en este momento.

294
00:20:37,770 --> 00:20:40,359
No. No, no, no, no a salvo. Forzado.

295
00:20:40,360 --> 00:20:41,689
¿Por qué cosa?

296
00:20:41,690 --> 00:20:43,719
Una chica.

297
00:20:43,720 --> 00:20:45,279
Una fotografía.

298
00:20:45,280 --> 00:20:47,269
Mi esperanza. Su respeto.

299
00:20:47,270 --> 00:20:49,690
Bueno, tienes el mío.

300
00:20:51,200 --> 00:20:54,130
Ya que una chica me hizo
soltar un tronco...

301
00:20:55,050 --> 00:20:56,585
Mira, ¿hay alguna posibilidad
de que hayas visto a...

302
00:20:56,586 --> 00:20:58,899
...esta enredadera extraña
que se le pega a las personas?

303
00:20:58,900 --> 00:21:02,529
Sí, creo que puedo ayudarte a
encontrar lo que estás buscando.

304
00:21:02,530 --> 00:21:05,889
No lo sé. Es...

305
00:21:05,890 --> 00:21:08,520
No lo sé, pero...

306
00:21:09,170 --> 00:21:13,259
Bueno, sabes, ya tengo
una chica, así que...

307
00:21:13,260 --> 00:21:15,860
No quiero ser tu chica.

308
00:21:19,990 --> 00:21:21,959
Entonces, ¿qué estás haciendo?

309
00:21:21,960 --> 00:21:25,730
Sólo quiero enredarme
alrededor tuyo.

310
00:21:51,160 --> 00:21:53,099
Señorita, no puede entrar ahí.

311
00:21:53,100 --> 00:21:56,689
Lo siento, Sr. Queen. Esta mujer
no tiene una cita.

312
00:21:56,690 --> 00:21:59,400
Está bien. La estaba esperando.

313
00:22:06,770 --> 00:22:09,859
Supongo que realmente subestimé
los poderes mentales del yoga.

314
00:22:09,860 --> 00:22:12,569
Bueno, el enfoque beneficia
mi trabajo.

315
00:22:12,570 --> 00:22:15,310
Y, aparentemente, sus
premoniciones.

316
00:22:15,930 --> 00:22:17,599
Después de tu lamentable error...

317
00:22:17,600 --> 00:22:21,999
...era esto o una buena despedida
de tu jefa, ¿verdad?

318
00:22:22,000 --> 00:22:26,890
Aunque, debo decir, no imaginé
la canasta de frutas.

319
00:22:27,100 --> 00:22:31,279
Sí. Sr. Queen, supongo que está
muy ocupado con todas sus...

320
00:22:31,280 --> 00:22:33,084
...cosas de flexibilización, así que
seré realmente breve.

321
00:22:33,085 --> 00:22:35,509
¿Maní? Soy alérgico.

322
00:22:35,510 --> 00:22:37,700
Intentaré recordar eso.

323
00:22:37,970 --> 00:22:43,810
Mire, Martha Kent es una gran senadora,
y me vería devastada si...

324
00:22:44,390 --> 00:22:46,820
¿Trauma de la niñez?

325
00:22:47,040 --> 00:22:49,139
¿Tienes hambre?

326
00:22:49,140 --> 00:22:51,640
¿No? De acuerdo.

327
00:22:52,600 --> 00:22:56,109
Mire, entiendo que fui muy
maleducada el otro día...

328
00:22:56,110 --> 00:22:59,470
...y sólo estoy intentando
disculparme.

329
00:23:02,230 --> 00:23:04,265
Y si toma esto en contra de
Martha Kent...

330
00:23:04,266 --> 00:23:06,479
...va a ser usted quien se pierda
la oportunidad...

331
00:23:06,480 --> 00:23:09,620
...de hacer un buen trabajo
con una gran mujer.

332
00:23:12,480 --> 00:23:14,199
Cierto.

333
00:23:14,200 --> 00:23:15,740
Bueno, supongo que fui
prematuramente...

334
00:23:15,741 --> 00:23:18,280
...acertada acerca de
mi opinión sobre usted.

335
00:23:18,340 --> 00:23:20,790
¿Señorita Lane?

336
00:23:24,390 --> 00:23:26,390
Si quiere mi total e indivisa
atención...

337
00:23:26,391 --> 00:23:29,390
...¿por qué no viene conmigo al
baile de Lex Luthor?

338
00:23:29,420 --> 00:23:33,439
Aunque creo que menospreciarme durante
toda una noche sería un gran deporte...

339
00:23:33,440 --> 00:23:35,600
...creo que voy a pasar.

340
00:23:35,620 --> 00:23:38,359
Si Martha Kent es tan asombrosa
como dices que es...

341
00:23:38,360 --> 00:23:40,350
...va a tomar mucho más que unos
minutos de comportamiento servil...

342
00:23:40,351 --> 00:23:43,340
...para convencerme de que ella
merece mi apoyo.

343
00:23:46,810 --> 00:23:50,410
No tengo disfraz.

344
00:23:51,180 --> 00:23:53,865
No tienes disfraz.

345
00:23:58,340 --> 00:24:00,119
Cierto.

346
00:24:00,120 --> 00:24:02,189
La telepatía.

347
00:24:02,190 --> 00:24:04,530
Aquí tienes.

348
00:24:05,860 --> 00:24:08,050
De acuerdo.

349
00:24:13,090 --> 00:24:15,119
Hasta en mi talle.

350
00:24:15,120 --> 00:24:18,690
Sr. Queen, ¿ha estado revisando
mis cajones?

351
00:24:20,080 --> 00:24:22,870
Tengo un buen ojo para definir
el talle de las persones.

352
00:24:30,760 --> 00:24:32,189
Entonces, tenías razón.

353
00:24:32,190 --> 00:24:34,269
Las ramas dentro de su
estómago son semillas.

354
00:24:34,270 --> 00:24:35,889
Va a cirugía en una hora.

355
00:24:35,890 --> 00:24:37,359
¿Algo de tu profesor amigo?

356
00:24:37,360 --> 00:24:39,310
No pudo identificar la especie,
pero pudo...

357
00:24:39,311 --> 00:24:41,819
...descifrar el ADN, y es extranjero...

358
00:24:41,820 --> 00:24:44,689
...del planeta Tierra, lo que explica
por qué pudo cortarte.

359
00:24:44,690 --> 00:24:45,909
¿Es alienígena? ¿Cómo llegó aquí?

360
00:24:45,910 --> 00:24:49,019
No lo sé, pero mientras no pueda
gestarse en nuestra tierra...

361
00:24:49,020 --> 00:24:52,680
...la química del cuerpo humano crea
una mezcla de crecimiento perfecta.

362
00:24:53,900 --> 00:24:56,770
¡Busca a su madre! Voy a
emitir un código rojo.

363
00:25:09,460 --> 00:25:11,710
Dios mío.

364
00:25:15,860 --> 00:25:17,269
Tenemos que detener eso.

365
00:25:17,270 --> 00:25:18,759
No "eso", Clark. Ella.

366
00:25:18,760 --> 00:25:22,049
La planta es ginecea.
Tiene un sexo, femenino.

367
00:25:22,050 --> 00:25:25,619
Necesitaba un macho para reproducirse,
por eso la novia murió tan rápido.

368
00:25:25,620 --> 00:25:28,184
Avanzando. Guardabosque
en el Pino Solitario.

369
00:25:28,185 --> 00:25:29,459
Un cazador la encontró esta mañana.

370
00:25:29,460 --> 00:25:33,060
Discúlpeme.
Creo que puedo identificarla.

371
00:25:40,150 --> 00:25:42,769
Lo siento. Ha habido un error.
Esa no es la guardabosque.

372
00:25:42,770 --> 00:25:45,359
Selena Adams, veintiocho años.
Desapareció la semana pasada.

373
00:25:45,360 --> 00:25:48,160
La única guardabosque mujer
del condado.

374
00:25:51,480 --> 00:25:53,600
Gloria.

375
00:26:30,180 --> 00:26:31,899
¡Gloria!

376
00:26:31,900 --> 00:26:34,380
Esperaba que nos encontráramos
de nuevo.

377
00:26:35,330 --> 00:26:36,689
¿Qué eres?

378
00:26:36,690 --> 00:26:39,480
Soy sólo una chica que
ama la naturaleza.

379
00:26:39,890 --> 00:26:41,779
No eres humana.

380
00:26:41,780 --> 00:26:43,369
Ni siquiera eres de este planeta.

381
00:26:43,370 --> 00:26:45,420
No.

382
00:26:45,790 --> 00:26:47,719
Pero creo que me va a gustar
estar aquí.

383
00:26:47,720 --> 00:26:50,659
De dondequiera que seas,
vuelve. ¡Ahora!

384
00:26:50,660 --> 00:26:52,860
No puedo.

385
00:26:52,860 --> 00:26:54,429
Mi planeta desapareció.

386
00:26:54,430 --> 00:26:56,379
Era el paraíso.

387
00:26:56,380 --> 00:26:59,740
Era frondoso y verde, y lleno
de vida.

388
00:26:59,840 --> 00:27:02,709
Pero torres de acero reemplazaron
a los bosques...

389
00:27:02,710 --> 00:27:04,709
...alterando el equilibrio de
la naturaleza.

390
00:27:04,710 --> 00:27:06,489
Así que intenté corregirlo.

391
00:27:06,490 --> 00:27:08,890
¿Con el costo de cuántas vidas?

392
00:27:10,310 --> 00:27:12,989
Ellos tampoco me entendieron.

393
00:27:12,990 --> 00:27:15,159
Me calificaron como criminal.

394
00:27:15,160 --> 00:27:17,185
Me encarcelaron en un páramo
desolado...

395
00:27:17,186 --> 00:27:20,210
...donde los soles nunca
se ponen y nunca crece nada.

396
00:27:23,030 --> 00:27:25,470
La Zona Fantasma.

397
00:27:26,970 --> 00:27:29,700
Sabía que te había visto antes.

398
00:27:30,220 --> 00:27:33,100
Eres el kryptoniano que abrió
el portal.

399
00:27:33,370 --> 00:27:34,689
¿Cómo sabes eso?

400
00:27:34,690 --> 00:27:36,940
Porque estaba allí.

401
00:27:37,090 --> 00:27:39,840
Los salvajes estaban atacando
a una chica.

402
00:27:39,840 --> 00:27:41,399
Raya.

403
00:27:41,400 --> 00:27:44,580
Y tocaste el portal y todo
se volvió blanco.

404
00:27:46,580 --> 00:27:50,070
Parece que no soy la única que
no pertenece aquí.

405
00:27:52,230 --> 00:27:54,659
Podrías haber aprendido a adaptarte
como lo hice yo.

406
00:27:54,660 --> 00:27:56,659
¿Qué crees que estoy haciendo?

407
00:27:56,660 --> 00:27:59,249
Hay una fiesta cerca de aquí
llena de pretendientes…

408
00:27:59,250 --> 00:28:02,780
…esperándome para regarlos
con mi belleza.

409
00:28:03,270 --> 00:28:04,899
¿Puedes olerlos?

410
00:28:04,900 --> 00:28:06,719
¡Tienes que detenerte!

411
00:28:06,720 --> 00:28:09,110
¿Quién lo dice?

412
00:28:12,890 --> 00:28:18,350
No puedo cambiar mi naturaleza, y nadie
más me obligará a hacerlo de nuevo.

413
00:28:47,000 --> 00:28:49,070
Bienvenidos al primer baile
anual en...

414
00:28:49,071 --> 00:28:51,289
...beneficio a las
víctimas del Jueves Oscuro.

415
00:28:51,290 --> 00:28:53,739
En nombre de Lex Luthor,
queremos agradecerles a todos...

416
00:28:53,740 --> 00:28:55,655
...meter la mano en sus bolsillos
y apoyar a...

417
00:28:55,656 --> 00:28:57,899
...las familias que fueron
afectadas por este desastre.

418
00:28:57,900 --> 00:29:00,170
Ustedes son lo máximo.

419
00:30:38,990 --> 00:30:41,250
Me alegro de que vinieras.

420
00:30:41,620 --> 00:30:43,850
Yo también.

421
00:30:44,790 --> 00:30:47,760
Pensé que tal vez te había asustado.

422
00:30:47,930 --> 00:30:51,020
Tendrás que tener mejores
tácticas para asustar.

423
00:31:10,450 --> 00:31:13,569
Entonces, ¿esto es parte de
cómo mediste mi talle?

424
00:31:13,570 --> 00:31:16,129
Bueno, señorita Lane, honestamente,
eso fue un mal cálculo.

425
00:31:16,130 --> 00:31:17,975
Bueno, ese sería mi cometario
educado sobre...

426
00:31:17,976 --> 00:31:19,959
...tu elección de
medias para esta noche.

427
00:31:19,960 --> 00:31:22,039
Tienes una lengua rápida.

428
00:31:22,040 --> 00:31:23,969
Lo encuentro muy atractivo.

429
00:31:23,970 --> 00:31:27,199
Bueno, mantenla en tu caja para
flechas, alegre bandido verde.

430
00:31:27,200 --> 00:31:31,069
Entonces, ¿tu fortuna es del tipo
"hazla tú mismo", robar a los ricos...

431
00:31:31,070 --> 00:31:34,249
...o es servida en bandeja de plata
como la de nuestro anfitrión?

432
00:31:34,250 --> 00:31:37,209
Pertenecía a mis padres...

433
00:31:37,210 --> 00:31:41,660
...y la heredé cuando murieron.

434
00:31:44,030 --> 00:31:47,440
Bueno, no iba a dártelo a ti,
pero con la malla...

435
00:31:47,460 --> 00:31:49,009
...te lo estás ganando.

436
00:31:49,010 --> 00:31:51,709
Deberías verlo en un tutú.

437
00:31:51,710 --> 00:31:53,219
Lex Luthor...

438
00:31:53,220 --> 00:31:56,370
...con una chica que no tiene
que inflar.

439
00:31:57,080 --> 00:31:59,749
Lana Lang, Oliver Queen.

440
00:31:59,750 --> 00:32:02,439
Fuimos al colegio de
internos juntos.

441
00:32:02,440 --> 00:32:05,210
¿Hablaste con alguien de la vieja
pandilla últimamente?

442
00:32:06,880 --> 00:32:09,390
Disfruta la fiesta.

443
00:32:11,500 --> 00:32:13,559
Siempre lo hago.

444
00:32:13,560 --> 00:32:16,530
Si ese es una amigo, odiaría
ver a un enemigo.

445
00:32:21,120 --> 00:32:22,769
¡Senadora Kent!

446
00:32:22,770 --> 00:32:25,149
Hola, la he estado buscando
por todas partes.

447
00:32:25,150 --> 00:32:28,360
Me gustaría que conozca
a Oliver Queen.

448
00:32:28,700 --> 00:32:31,679
Sr. Queen, es agradable
conocerlo al fin.

449
00:32:31,680 --> 00:32:33,359
El placer es todo mío.

450
00:32:33,360 --> 00:32:36,400
Así que, Lois me ha estado contando
sobre los puntos de su política.

451
00:32:36,690 --> 00:32:39,489
Deberíamos reunirnos y hablar
sobre cómo puedo ayudarla.

452
00:32:39,490 --> 00:32:42,059
Me encantaría hacerlo. Gracias.

453
00:32:42,060 --> 00:32:44,270
Agradézcale a Lois.

454
00:32:45,100 --> 00:32:47,720
Puede ser muy persuasiva.

455
00:32:54,500 --> 00:32:56,399
¡Clark!

456
00:32:56,400 --> 00:32:58,349
¡Clark, no puedo encontrarte
yo sola!

457
00:32:58,350 --> 00:33:00,204
¡Tienes que ayudarme!
¿Dónde estás?

458
00:33:00,205 --> 00:33:01,589
¡Clark!

459
00:33:01,590 --> 00:33:03,600
Chloe.

460
00:33:04,060 --> 00:33:05,389
Chloe.

461
00:33:05,790 --> 00:33:08,410
Oh, mi Dios. Clark.

462
00:33:27,190 --> 00:33:28,749
Vamos, Clark. Regresa.

463
00:33:28,750 --> 00:33:31,609
Esta chica no puede perderte dos
veces en un mes. ¿Estás bien?

464
00:33:31,610 --> 00:33:34,270
Lo estaré en un segundo.

465
00:33:34,310 --> 00:33:35,759
¿Cómo lo mataste?

466
00:33:35,760 --> 00:33:39,499
Clase de Biología. La electricidad
desnaturaliza a las enzimas.

467
00:33:39,500 --> 00:33:41,229
Tenemos que ayudar a Jimmy.

468
00:33:41,230 --> 00:33:42,599
-¿Jimmy?
-Está por ahí.

469
00:33:42,600 --> 00:33:44,814
Ve a buscarlo.

470
00:33:48,430 --> 00:33:50,019
Gloria se dirige a la mansión.

471
00:33:50,020 --> 00:33:53,400
Ve. Buscaré ayudar para
Jimmy.

472
00:33:54,110 --> 00:33:56,440
¡Vete!

473
00:34:00,620 --> 00:34:03,989
Así que Tarzán y los guardabosques
aman la naturaleza.

474
00:34:03,990 --> 00:34:06,740
Y se balancean en lianas.

475
00:34:06,780 --> 00:34:08,980
¡El paseo terminó!

476
00:34:11,260 --> 00:34:12,629
¿Quién demonios eres tú?

477
00:34:12,630 --> 00:34:14,559
¡El jardinero, vete!

478
00:34:14,560 --> 00:34:18,339
Kryptonianos. Siempre tan
duros y fríos.

479
00:34:18,340 --> 00:34:19,819
No puedes ir a casa.

480
00:34:19,820 --> 00:34:22,159
No puedo permitir que te quedes.
¿Qué vamos a hacer?

481
00:34:22,160 --> 00:34:24,340
Tendremos que dejar que
la naturaleza decida.

482
00:34:33,870 --> 00:34:36,429
Me salvaste de la Zona
Fantasma, Clark.

483
00:34:36,430 --> 00:34:39,260
Siento que esto tenga
que ser así.

484
00:35:07,240 --> 00:35:10,259
Hay semillas dentro de él que sólo
pueden ser destruidas con electricidad.

485
00:35:10,280 --> 00:35:12,239
-Estás loca.
-No, por favor, escúchenme.

486
00:35:12,240 --> 00:35:14,249
Tienen que desfibrilarlo o morirá.

487
00:35:14,250 --> 00:35:16,864
El chico no tiene un paro cardiaco.
No lo desfibrilaremos.

488
00:35:16,865 --> 00:35:19,110
Ahora apártate.

489
00:35:42,820 --> 00:35:44,239
Oye, ¿qué estás haciendo?

490
00:35:44,240 --> 00:35:46,589
¡Apártense!

491
00:35:46,590 --> 00:35:48,980
Están calientes.

492
00:35:54,610 --> 00:35:57,070
Por favor, no me dejes matarlo.

493
00:36:11,300 --> 00:36:13,760
¿Acabas de electrocutarme?

494
00:36:18,070 --> 00:36:20,340
Sí.

495
00:36:26,260 --> 00:36:29,069
He disfrutado cortejándote contra
tu voluntad esta noche.

496
00:36:29,070 --> 00:36:31,760
Sólo porque te lo permití.

497
00:36:39,040 --> 00:36:41,990
Me gustaría besarte ahora.

498
00:36:43,760 --> 00:36:45,649
Sabes...

499
00:36:46,050 --> 00:36:47,995
...la dama exige una muestra
de habilidad...

500
00:36:47,996 --> 00:36:50,940
...antes de otorgarte su
beneficio.

501
00:36:51,280 --> 00:36:54,660
Lo cual en realidad iba a hacer
cuando te besara.

502
00:36:56,970 --> 00:36:59,510
Vamos a hacerlo interesante.

503
00:37:02,610 --> 00:37:06,110
Golpea esa lata con tu flecha...

504
00:37:06,540 --> 00:37:08,990
...y soy tuya.

505
00:37:10,400 --> 00:37:12,179
¿Eres así de fácil?

506
00:37:12,180 --> 00:37:14,680
Es así de difícil.

507
00:37:15,960 --> 00:37:18,330
Voy a intentarlo.

508
00:37:37,500 --> 00:37:39,080
De acuerdo.

509
00:37:42,280 --> 00:37:44,590
Aquí nada se va.

510
00:38:03,500 --> 00:38:06,180
Mejor suerte la próxima, Hood.

511
00:38:24,950 --> 00:38:27,089
Definitivamente esta es una
noche de primeros.

512
00:38:27,090 --> 00:38:29,209
¿Cómo es eso?

513
00:38:29,210 --> 00:38:34,500
Bueno, es la primera vez que bailé en
mi sumamente pretenciosa fuente.

514
00:38:35,430 --> 00:38:38,660
Y es la primera vez que
me sentí tan...

515
00:38:38,960 --> 00:38:40,829
...satisfecho.

516
00:38:40,830 --> 00:38:45,290
Estaba esperando que la palabra
"feliz" saliera de tu boca.

517
00:38:45,850 --> 00:38:49,199
La felicidad es sólo
un sentimiento de euforia.

518
00:38:49,200 --> 00:38:52,039
Es la química de tu cerebro,
trabajando de más.

519
00:38:52,040 --> 00:38:54,060
Es por eso que muchas
relaciones fracasan...

520
00:38:54,061 --> 00:38:56,429
...cuando la luna de miel termina
y empieza la realidad.

521
00:38:56,430 --> 00:38:57,335
¡Vaya!

522
00:38:57,336 --> 00:39:00,640
¿Siempre has sido así de
romántico?

523
00:39:02,340 --> 00:39:03,560
Si fueras otra mujer...

524
00:39:03,561 --> 00:39:05,414
...te estaría diciendo todo lo que
quisieras oír en este momento.

525
00:39:05,415 --> 00:39:07,009
Pero no lo eres, ¿de acuerdo?

526
00:39:07,010 --> 00:39:09,260
No eres como nadie más.

527
00:39:10,120 --> 00:39:13,349
Bueno, cuidado...

528
00:39:13,350 --> 00:39:18,220
...porque estoy peligrosamente
cerca de estar satisfecha.

529
00:39:19,340 --> 00:39:22,260
Entonces mi malvado plan
está funcionando.

530
00:39:25,890 --> 00:39:30,280
Entonces, ¿qué te hizo cambiar de
opinión sobre honrar mi brazo hoy?

531
00:39:31,520 --> 00:39:35,930
La vida. El querer vivirla.

532
00:39:46,790 --> 00:39:49,120
¿Qué estás haciendo?

533
00:41:13,041 --> 00:41:15,602
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

534
00:41:15,603 --> 00:41:18,603
Correcciones de Picard
http://Capitan.Picard.googlepages.com