1
00:00:00,407 --> 00:00:02,419
Anteriormente en Smallville...

2
00:00:02,744 --> 00:00:05,530
Debes encontrar el recipiente
humano y destruirlo.

3
00:00:05,577 --> 00:00:08,301
El costo de una vida es el precio
que se debe pagar.

4
00:00:08,325 --> 00:00:10,157
¿Incluso si esa vida es la
de su hijo?

5
00:00:12,279 --> 00:00:14,193
No sé cómo alguna vez pude
amarte.

6
00:00:14,968 --> 00:00:17,093
No sé si alguna vez te
volveré a ver.

7
00:00:19,676 --> 00:00:21,966
Tienes que saber la verdad
sobre mí.

8
00:00:23,885 --> 00:00:26,503
No te dejaré destruir este planeta
como lo hiciste con Kryptón.

9
00:00:26,550 --> 00:00:28,046
No tienes opción.

10
00:00:28,174 --> 00:00:29,377
Entonces comienza.

11
00:00:35,335 --> 00:00:38,439
-¿Qué he hecho?
-¡Has abierto el portal para Zod!

12
00:00:41,602 --> 00:00:42,858
¡Señor Luthor!

13
00:00:57,269 --> 00:01:00,399
Y ahora... el estreno de
temporada de Smallville.

14
00:02:36,795 --> 00:02:37,861
¡Hola!

15
00:02:40,498 --> 00:02:42,202
¿Hay alguien ahí?

16
00:03:31,685 --> 00:03:32,763
Gracias.

17
00:03:38,926 --> 00:03:41,301
Bienvenido a la Zona Fantasma.

18
00:03:45,428 --> 00:03:49,501
Episodio 6x01
“Zod”

19
00:04:52,845 --> 00:04:54,282
¡Señor Luthor!

20
00:05:04,935 --> 00:05:07,103
Señor Luthor, tenemos que
sacarlo de la calle.

21
00:05:07,146 --> 00:05:08,703
Su hijo ya está adentro.

22
00:05:09,328 --> 00:05:10,350
Lex está...

23
00:05:11,795 --> 00:05:13,110
Vaya. Iré por ella.

24
00:05:24,995 --> 00:05:27,231
La ciudad se está destruyendo.

25
00:05:29,208 --> 00:05:30,700
Toda esa gente...

26
00:05:32,678 --> 00:05:33,731
...tenemos que ayudarla.

27
00:05:33,927 --> 00:05:34,962
¿Ayudarla?

28
00:05:35,186 --> 00:05:38,192
Con los poderes que Fine te dio,
podrías terminar los tumultos.

29
00:05:38,217 --> 00:05:39,733
Podrías salvar a todos, Lex.

30
00:05:39,756 --> 00:05:41,510
Lex Luthor está muerto.

31
00:05:46,055 --> 00:05:47,582
Mi nombre es Zod.

32
00:06:03,257 --> 00:06:05,130
Ese era él, ¿no? Era Zod.

33
00:06:05,156 --> 00:06:09,803
Clark no debe haber podido encontrar
a Lex a tiempo para... para...º

34
00:06:10,426 --> 00:06:11,731
...detenerlo.

35
00:06:13,856 --> 00:06:16,736
Zod poseyó a Lex.

36
00:06:16,737 --> 00:06:18,170
Clark.

37
00:06:19,125 --> 00:06:21,121
¿No cree que Zod en realidad...?

38
00:06:22,305 --> 00:06:23,701
Es la daga.

39
00:06:23,707 --> 00:06:26,585
La daga que Jor-El le dio a Clark, tal
vez todavía este allí en la granja.

40
00:06:26,586 --> 00:06:28,962
Podemos usar eso para
detener a Zod.

41
00:06:30,657 --> 00:06:32,130
¿Se refiere a matarlo?

42
00:06:32,247 --> 00:06:33,711
¿Matar a Lex?

43
00:06:38,017 --> 00:06:39,865
Iré al Daily Planet...

44
00:06:39,866 --> 00:06:41,468
...y veré si puedo aprender algo
más sobre...

45
00:06:41,469 --> 00:06:43,916
...este virus kryptoniano
que apagó todo.

46
00:06:43,917 --> 00:06:46,804
Tal vez si puedo unir esos símbolos
que usted estaba garabateando...

47
00:06:46,805 --> 00:06:48,682
Eso no nos ayudará. Nosotros...

48
00:06:52,277 --> 00:06:55,404
...necesitamos a Clark para
descifrarlos.

49
00:06:55,405 --> 00:06:56,984
Pero usted es el oráculo
de Jor-El.

50
00:06:56,985 --> 00:07:00,387
Quiero decir, ¿no tiene acceso a un tipo
de diccionario kryptoniano-inglés?

51
00:07:00,388 --> 00:07:04,880
La conexión que sentí con Jor-El
y la Fortaleza...

52
00:07:06,266 --> 00:07:07,602
...desapareció.

53
00:07:10,615 --> 00:07:13,191
Ya no puedo sentir su presencia.

54
00:07:15,308 --> 00:07:18,269
Pero si podemos encontrar la daga,
podremos detener a Zod.

55
00:07:18,270 --> 00:07:19,557
Podemos acabar con todo esto.

56
00:07:19,558 --> 00:07:23,012
No puedo ir hasta
Smallville con mi pierna así.

57
00:07:27,785 --> 00:07:29,150
Toma.

58
00:07:31,147 --> 00:07:33,030
Cuídese, señorita Sullivan.

59
00:07:33,776 --> 00:07:35,451
Usted también, señor Luthor.

60
00:07:43,906 --> 00:07:45,040
Clark...

61
00:07:46,317 --> 00:07:49,421
...donde sea que estés, me
vendría bien tu ayuda ahora mismo.

62
00:08:03,776 --> 00:08:06,413
¿De dónde eres? ¿De dónde?

63
00:08:07,765 --> 00:08:12,152
Nací en Kryptón. Me crié
en la Tierra.

64
00:08:14,876 --> 00:08:16,222
¿La Tierra?

65
00:08:20,616 --> 00:08:22,090
¿Kal-El?

66
00:08:23,896 --> 00:08:26,400
¿Cómo sabes mi nombre
kryptoniano?

67
00:08:27,486 --> 00:08:29,313
Conocí a tu padre.

68
00:08:43,345 --> 00:08:44,760
¡Suéltame!

69
00:08:44,868 --> 00:08:45,947
¿Adónde me llevas?

70
00:08:45,948 --> 00:08:48,037
Zod no recibe órdenes.
Él las da.

71
00:08:48,038 --> 00:08:50,681
¿Qué es Zod?
¿De qué estás hablando?

72
00:08:54,307 --> 00:08:55,893
Oh, Dios.

73
00:08:55,995 --> 00:08:58,512
Eres una de esas cosas
de la nave.

74
00:08:58,727 --> 00:09:01,200
¿Aethyr y Nam-Ek?
Meros soldados de infantería...

75
00:09:01,201 --> 00:09:02,306
...que estaban aquí bajo mis
órdenes.

76
00:09:02,307 --> 00:09:05,316
Lo que sea que esté pasando,
no eres tú. Es la nave.

77
00:09:05,317 --> 00:09:07,197
Es Fine que te está controlando.

78
00:09:07,198 --> 00:09:08,935
Tienes que luchar contra
él, Lex.

79
00:09:08,936 --> 00:09:11,483
Ya te lo he dicho, Lex está
muerto.

80
00:09:11,845 --> 00:09:13,521
No lo creo.

81
00:09:15,405 --> 00:09:20,273
¿En verdad piensas que a Zod le interesa
lo que una primitiva como tú cree?

82
00:09:20,338 --> 00:09:22,832
Si Lex realmente está muerto...

83
00:09:23,585 --> 00:09:27,761
...entonces, ¿por qué pierdes el
tiempo con una primitiva como yo?

84
00:09:32,036 --> 00:09:35,390
Para que des testimonio del
final de la era humana...

85
00:09:35,746 --> 00:09:37,787
...y el renacimiento de Kryptón.

86
00:09:37,788 --> 00:09:39,016
¿Kryptón?

87
00:09:39,017 --> 00:09:41,965
Una joya brillante en un universo
inmenso y oscuro.

88
00:09:41,966 --> 00:09:45,982
Y tienes el privilegio de ser
parte de su resurrección.

89
00:10:07,365 --> 00:10:10,221
No hay escape de lo que
está a punto de ocurrir.

90
00:10:31,115 --> 00:10:32,472
¿Lois?

91
00:10:33,805 --> 00:10:35,191
¿Lois?

92
00:10:36,458 --> 00:10:37,881
¿Lois?

93
00:10:42,645 --> 00:10:43,972
Lois.

94
00:10:50,587 --> 00:10:52,663
¡Oh, Dios mío! ¡Lois!

95
00:10:52,977 --> 00:10:54,340
¡Lois!

96
00:10:54,665 --> 00:10:56,145
Oh, Dios mío.

97
00:10:56,146 --> 00:10:57,580
Cariño.

98
00:11:10,907 --> 00:11:12,957
Todo va a estar bien.

99
00:11:12,958 --> 00:11:15,062
Vamos a salir de aquí.

100
00:11:15,447 --> 00:11:16,616
Lois.

101
00:11:16,617 --> 00:11:17,961
¿Lois?

102
00:11:42,775 --> 00:11:44,963
¡Auxilio! ¡Auxilio!

103
00:11:45,135 --> 00:11:47,091
¡Nuestro avión cayó!

104
00:11:48,527 --> 00:11:50,640
¿Puede alguien oírme?

105
00:12:12,686 --> 00:12:13,934
Lois.

106
00:12:13,935 --> 00:12:15,215
Lois.

107
00:12:15,216 --> 00:12:17,063
Martha Kent.

108
00:12:19,726 --> 00:12:21,043
Jor-El.

109
00:12:23,617 --> 00:12:26,593
Esta es la Fortaleza de la
que Clark me habló.

110
00:12:28,316 --> 00:12:30,217
¿Por qué nos trajiste aquí?

111
00:12:30,218 --> 00:12:32,530
¿Por qué chocaste nuestro avión?

112
00:12:33,026 --> 00:12:37,631
Fueron tomadas como rehenes por la
estructura de cerebro interactivo.

113
00:12:38,036 --> 00:12:41,397
El ser que conocen como
Milton Fine.

114
00:12:41,969 --> 00:12:43,076
Clark.

115
00:12:43,077 --> 00:12:46,735
Le entregué una daga para matar
al recipiente de Zod.

116
00:12:46,736 --> 00:12:50,435
En su lugar, escogió usarla
contra Fine.

117
00:12:50,436 --> 00:12:53,097
¿Dónde está?
¿Dónde... dónde está Clark?

118
00:12:53,098 --> 00:12:56,102
La daga es parte de esta
Fortaleza.

119
00:12:56,117 --> 00:12:59,845
Clavándola en Fine se destruyeron
todas las copias de él.

120
00:12:59,846 --> 00:13:04,094
Pero también dañó la estructura
y liberó a Zod.

121
00:13:04,095 --> 00:13:07,020
¿Qué le pasó a mi hijo, Jor-El?

122
00:13:07,388 --> 00:13:10,260
Fue desterrado para siempre
por Zod.

123
00:13:14,746 --> 00:13:16,082
Tráelo de vuelta.

124
00:13:17,215 --> 00:13:19,145
Tienes que traerlo a casa.

125
00:13:19,146 --> 00:13:21,780
No está en mi poder.

126
00:13:22,595 --> 00:13:26,092
Su destino... es ahora suyo.

127
00:13:27,675 --> 00:13:29,737
¡Perdí a mi esposo...

128
00:13:29,738 --> 00:13:32,844
...y ahora a mi hijo, por culpa
de tus juegos!

129
00:13:32,845 --> 00:13:36,623
Ambos hemos perdido mucho,
Martha Kent.

130
00:13:36,795 --> 00:13:42,321
Pero debes dejar de lado tu
angustia, si deseas salvar tu mundo.

131
00:13:43,165 --> 00:13:46,192
La misión de Kal-El debe ser
completada.

132
00:13:46,585 --> 00:13:48,817
Recupera la daga...

133
00:13:48,818 --> 00:13:51,565
...y mata al recipiente de Zod...

134
00:13:51,566 --> 00:13:53,302
...Lex Luthor.

135
00:13:54,337 --> 00:13:56,454
¿Quieres que asesine a Lex?

136
00:13:56,455 --> 00:13:59,683
Zod se apoderó de su cuerpo...

137
00:13:59,908 --> 00:14:04,991
...y le dio todos los poderes de un
verdadero kryptoniano.

138
00:14:05,578 --> 00:14:07,763
¿Cómo se supone que haga eso?

139
00:14:08,568 --> 00:14:11,506
Debes encontrar una manera...

140
00:14:11,507 --> 00:14:14,022
...o todo estará perdido.

141
00:14:25,228 --> 00:14:26,573
Está bien.

142
00:14:27,425 --> 00:14:28,940
Envíame de vuelta.

143
00:14:30,775 --> 00:14:33,876
Todo lo que has hecho por
Kal-El...

144
00:14:33,877 --> 00:14:37,081
...tienes mi más profunda gratitud.

145
00:14:37,565 --> 00:14:42,763
No podría haber deseado una luz
más brillante para guiar a mi hijo.

146
00:14:43,366 --> 00:14:46,471
Adiós, Martha Kent.

147
00:15:04,911 --> 00:15:06,243
¿Quién eres?

148
00:15:06,502 --> 00:15:07,818
Raya.

149
00:15:08,079 --> 00:15:10,044
Pero los nombres no importan aquí.

150
00:15:10,045 --> 00:15:11,792
¿Dónde es "aquí", exactamente?

151
00:15:12,556 --> 00:15:14,893
Jor-El creó este lugar para
recluir a criminales...

152
00:15:14,894 --> 00:15:17,530
...de las veintiocho galaxias
habitadas.

153
00:15:17,658 --> 00:15:19,633
Entonces, ¿es una prisión?

154
00:15:19,896 --> 00:15:22,462
Eso te convierte en una reclusa.

155
00:15:25,258 --> 00:15:28,690
Quizás esté atrapada aquí, pero no
soy uno de los prisioneros.

156
00:15:30,126 --> 00:15:33,697
¿Se supone que debo confiar en ti?
No tengo mucha confianza últimamente.

157
00:15:33,698 --> 00:15:35,000
Bien.

158
00:15:35,156 --> 00:15:37,751
En la Zona, la confianza
puede matarte...

159
00:15:40,606 --> 00:15:41,960
...o algo peor.

160
00:15:41,965 --> 00:15:44,917
Los delincuentes más peligrosos son
condenados por la eternidad.

161
00:15:44,918 --> 00:15:48,824
Sus cuerpos son destruidos y sus
esencias viajan por los páramos.

162
00:15:48,825 --> 00:15:51,750
Fantasmas, como los que
me atacaron.

163
00:15:51,806 --> 00:15:55,002
El cristal que tu padre me dio
es lo único a lo que temen.

164
00:15:56,285 --> 00:15:58,050
¿Cómo conociste a Jor-El?

165
00:15:58,528 --> 00:16:00,553
Era una de sus asistentes.

166
00:16:00,875 --> 00:16:02,571
¿Cuando tenías cinco?

167
00:16:05,595 --> 00:16:07,880
El tiempo no tiene sentido aquí.

168
00:16:09,728 --> 00:16:13,192
Quise quedarme con Jor-El
en las horas finales...

169
00:16:14,396 --> 00:16:16,280
...pero no lo aceptó.

170
00:16:17,498 --> 00:16:20,600
Creyó que tendría una mejor
oportunidad en la Zona Fantasma.

171
00:16:22,285 --> 00:16:24,374
¿Por qué no vinieron él y mi
madre contigo?

172
00:16:24,375 --> 00:16:29,133
Porque él no dejaba de intentar salvar a
Kryptón, y tu madre no se iba de su lado.

173
00:16:34,717 --> 00:16:37,362
Esto es todo lo que me queda
de tu padre.

174
00:16:44,645 --> 00:16:47,253
Cada día aún me salva la vida.

175
00:16:50,706 --> 00:16:52,213
Debo irme.

176
00:16:52,416 --> 00:16:55,100
Debo detener a Zod.

177
00:16:55,797 --> 00:16:57,170
¿Zod?

178
00:16:57,587 --> 00:16:59,582
Está en la Tierra por culpa mía.

179
00:17:01,215 --> 00:17:02,520
Raya...

180
00:17:02,656 --> 00:17:05,625
...cuando eras ayudante de mi padre,
ayudaste a crear este sitio.

181
00:17:05,626 --> 00:17:06,794
¿Hay alguna salida?

182
00:17:06,795 --> 00:17:09,567
Zod es un soldado. Te matará.

183
00:17:09,568 --> 00:17:13,352
Si hubiera una manera de salvar
a todos los que amas...

184
00:17:13,915 --> 00:17:16,002
...¿no te arriesgarías a morir?

185
00:17:21,447 --> 00:17:23,830
Verdaderamente eres hijo
de tu padre.

186
00:18:21,945 --> 00:18:23,640
¡No dispares!

187
00:18:24,858 --> 00:18:27,833
¿Bueno? Trabajo aquí.
No tienes que...

188
00:18:34,287 --> 00:18:35,600
¿Chloe?

189
00:18:37,975 --> 00:18:39,280
Hola.

190
00:18:39,927 --> 00:18:42,850
Esto no es porque no te devolví
la llamada, ¿cierto?

191
00:18:45,057 --> 00:18:46,721
Jimmy Olsen.

192
00:18:56,826 --> 00:18:58,871
¿Cómo supiste llegar aquí?

193
00:18:58,927 --> 00:19:02,064
Esta es la casa de Lex. Si no hay
una parte de él viva ahí dentro...

194
00:19:02,065 --> 00:19:03,813
...¿cómo es que recuerdas
este lugar?

195
00:19:04,627 --> 00:19:06,881
Tienes sentimientos por este
humano.

196
00:19:07,875 --> 00:19:09,182
Sí.

197
00:19:14,098 --> 00:19:17,093
Sus sentimientos por ti también
eran fuertes.

198
00:19:18,708 --> 00:19:23,421
Me dejaron un sabor desagradable
cuando consumí su esencia.

199
00:19:27,595 --> 00:19:30,364
Este virus que está dañando
su tecnología, sólo puede detenerse...

200
00:19:30,365 --> 00:19:32,654
...desde el punto original de
infección.

201
00:19:32,655 --> 00:19:35,042
Es la única razón por la
que estoy aquí.

202
00:19:46,505 --> 00:19:48,451
Te deshiciste del virus.

203
00:19:48,586 --> 00:19:50,933
Necesitaba adquirir información.

204
00:19:52,577 --> 00:19:53,933
Energía.

205
00:19:55,205 --> 00:19:58,191
Le tomaría días a tu gente
restaurarla...

206
00:19:58,698 --> 00:20:00,961
...si tuvieran tanto tiempo.

207
00:20:03,806 --> 00:20:04,895
¿El Pentágono?

208
00:20:04,896 --> 00:20:07,280
Allí hay algo que necesito.

209
00:20:07,737 --> 00:20:08,827
¿Qué vas a hacer?

210
00:20:08,828 --> 00:20:10,710
Terminar lo que empecé.

211
00:20:10,846 --> 00:20:14,904
La nave negra lanzará un pulso alrededor
del mundo, modificando su corteza.

212
00:20:14,905 --> 00:20:16,503
¿Convirtiéndola en qué?

213
00:20:18,617 --> 00:20:19,960
Mi hogar.

214
00:20:21,576 --> 00:20:23,661
El planeta del que estabas
hablando...

215
00:20:23,668 --> 00:20:24,805
...Kryptón.

216
00:20:24,806 --> 00:20:27,177
Sólo que esta vez será perfecto.

217
00:20:27,178 --> 00:20:31,313
El comienzo de un imperio,
gobernado por el linaje de Zod.

218
00:20:31,506 --> 00:20:33,662
Creí que necesitabas la
nave negra.

219
00:20:37,866 --> 00:20:40,626
Su disco duro aún puede iniciar
el pulso...

220
00:20:40,627 --> 00:20:44,813
...pero necesito acceso a tus
satélites militares para su emisión.

221
00:20:45,217 --> 00:20:47,753
No dejaré que hagas esto.

222
00:20:48,995 --> 00:20:51,350
No hay nada que temer.

223
00:20:53,756 --> 00:20:57,584
El destino de tu raza no será el
tuyo, si me das lo que quiero.

224
00:20:57,585 --> 00:20:58,983
¿Qué?

225
00:20:59,518 --> 00:21:00,961
Un heredero.

226
00:21:07,865 --> 00:21:11,500
Seguiremos discutiendo esto
cuando regrese del Pentágono.

227
00:21:46,576 --> 00:21:48,955
¿Por qué no has usado el
portal tú misma?

228
00:21:48,956 --> 00:21:51,814
No se abrirá a nadie excepto
a la casa de los El.

229
00:21:51,815 --> 00:21:53,715
Tu padre lo mantuvo en secreto.

230
00:21:53,716 --> 00:21:55,348
Una puerta trasera en caso
de que alguien...

231
00:21:55,349 --> 00:21:57,035
...intentara encerrar a su
familia aquí.

232
00:21:57,036 --> 00:21:58,565
¿Por qué debería preocuparse
de eso?

233
00:21:58,566 --> 00:22:00,384
Jor-El era un gran hombre...

234
00:22:00,385 --> 00:22:03,232
...y como todo gran hombre,
algunos le deseaban el mal.

235
00:22:16,417 --> 00:22:17,761
Kal-El.

236
00:22:18,296 --> 00:22:21,167
¡Nam-Ek! ¡Espera! No lo mates.

237
00:22:21,168 --> 00:22:23,223
¿Por qué debería perdonarle
la vida...

238
00:22:23,267 --> 00:22:24,906
...a aquel que me envió aquí?

239
00:22:24,907 --> 00:22:26,983
Puede abrir el portal.

240
00:22:28,618 --> 00:22:30,853
Lo estaba trayendo hacia ti.

241
00:22:31,925 --> 00:22:33,871
Puede liberarnos a todos.

242
00:22:47,007 --> 00:22:48,333
¡Martha!

243
00:22:48,695 --> 00:22:50,082
Martha.

244
00:22:52,885 --> 00:22:54,393
Estás bien.

245
00:22:54,998 --> 00:22:56,360
Tu hijo.

246
00:22:57,187 --> 00:22:59,253
-Lex...
-Lo sé, lo sé.

247
00:23:00,265 --> 00:23:02,160
Sé lo que tengo que hacer.

248
00:23:05,018 --> 00:23:06,372
Yo...

249
00:23:14,216 --> 00:23:15,571
¿Dónde está Clark?

250
00:23:16,766 --> 00:23:18,133
Lana.

251
00:23:19,646 --> 00:23:21,655
No sé dónde está Clark.

252
00:23:21,656 --> 00:23:24,703
Lo escuché hablando con Chloe
sobre matar a Lex.

253
00:23:24,766 --> 00:23:26,276
No entendía lo que estaba
pasando.

254
00:23:26,277 --> 00:23:28,614
Lana, ¿dónde está Lex?
Tenemos que encontrarlo.

255
00:23:28,615 --> 00:23:29,964
Es demasiado tarde.

256
00:23:29,965 --> 00:23:31,653
Con las cosas que puede
hacer, no creo que...

257
00:23:31,654 --> 00:23:33,414
...haya nadie en la
Tierra que pueda detenerlo.

258
00:23:33,415 --> 00:23:34,923
Tal vez sí.

259
00:23:37,957 --> 00:23:40,340
Debo matarlo con esto.

260
00:23:42,606 --> 00:23:45,842
Nunca podrán acercarse lo
suficiente como para usarla.

261
00:23:49,608 --> 00:23:51,583
Pero yo sí puedo.

262
00:23:53,887 --> 00:23:57,401
Mucha gente va a morir si no
me dejan hacer esto.

263
00:23:58,296 --> 00:23:59,912
Es la única manera.

264
00:24:41,878 --> 00:24:44,251
¿Eso es todo lo que hace falta
para acabar con el mundo?

265
00:24:46,215 --> 00:24:48,243
Y comenzar uno nuevo.

266
00:24:50,675 --> 00:24:53,330
Te liberaste, pero no huiste.

267
00:24:54,847 --> 00:24:56,152
¿Por qué?

268
00:24:57,438 --> 00:25:00,221
Me di cuenta de que no había
hacia dónde escapar.

269
00:25:01,595 --> 00:25:03,041
A veces...

270
00:25:04,108 --> 00:25:07,921
...para sobrevivir, debes abandonar
las cosas que te importan...

271
00:25:09,997 --> 00:25:12,371
...y simplemente ceder ante
el destino.

272
00:25:17,728 --> 00:25:19,811
¿Me darías un heredero...

273
00:25:20,728 --> 00:25:22,103
...voluntariamente?

274
00:25:26,086 --> 00:25:28,172
El primero de muchos.

275
00:25:52,605 --> 00:25:56,620
Quizás subestimé a las hembras
de tu especie.

276
00:25:59,526 --> 00:26:02,412
Quizás sólo me subestimaste
a mí.

277
00:26:08,188 --> 00:26:11,200
No deberías jugar con cosas
que no entiendes.

278
00:26:29,127 --> 00:26:31,910
¿En verdad creíste que podrías
marcar una diferencia?

279
00:26:32,316 --> 00:26:35,613
Nada puede cambiar el
destino de tu mundo.

280
00:26:43,833 --> 00:26:45,418
Accediendo al satélite.

281
00:26:53,206 --> 00:26:54,647
Entonces, estaba en el sótano...

282
00:26:54,648 --> 00:26:58,537
...digitalizando fotos para la base de
datos, cuando todo enloqueció.

283
00:26:58,538 --> 00:27:02,533
Mi primer día oficial en el Daily Planet
y el mundo decide terminar.

284
00:27:03,087 --> 00:27:05,693
No puedo creer que realmente
trabajes aquí.

285
00:27:20,845 --> 00:27:22,572
¿Qué es eso?

286
00:27:33,766 --> 00:27:35,131
¡Jimmy!

287
00:27:41,377 --> 00:27:44,051
¿Desde cuándo hay terremotos
en Metrópolis?

288
00:27:47,008 --> 00:27:49,153
Los otros llegarán pronto.

289
00:27:54,537 --> 00:27:56,317
¡Abre el portal!

290
00:27:56,318 --> 00:27:58,452
No sabe cómo.

291
00:28:01,165 --> 00:28:04,442
Pero yo sí. Dame el cuchillo.

292
00:28:13,117 --> 00:28:14,446
Su sangre...

293
00:28:14,447 --> 00:28:16,376
...la sangre de la casa de El...

294
00:28:16,377 --> 00:28:18,761
...es la llave para abrir el portal.

295
00:28:19,116 --> 00:28:20,821
Confié en ti.

296
00:28:22,777 --> 00:28:24,881
La confianza es para los débiles.

297
00:28:25,818 --> 00:28:27,463
Tienes razón.

298
00:28:29,356 --> 00:28:30,722
¡Nam-Ek!

299
00:28:36,926 --> 00:28:39,330
¡El portal! ¡Ve, Kal-El!

300
00:28:50,326 --> 00:28:51,650
¡Raya!

301
00:29:24,677 --> 00:29:25,980
¿Qué está ocurriendo?

302
00:29:46,525 --> 00:29:47,843
¡Clark!

303
00:29:48,167 --> 00:29:49,570
¿Dónde está?

304
00:29:55,918 --> 00:29:59,621
Pudiste haber estado a mi lado,
mientras Kryptón renacía.

305
00:30:01,105 --> 00:30:03,562
Ahora morirás junto al resto.

306
00:30:05,657 --> 00:30:07,152
¡Déjala ir!

307
00:30:12,988 --> 00:30:14,420
Kal-El.

308
00:30:51,157 --> 00:30:53,764
No sé cómo escapaste
de la Zona...

309
00:30:53,765 --> 00:30:56,261
...pero estabas más a salvo
en donde estabas.

310
00:31:07,617 --> 00:31:09,807
¿En verdad creíste que podías
ganar, Kal-El?

311
00:31:09,808 --> 00:31:13,143
Eres un tonto idealista,
igual que tu padre.

312
00:31:29,956 --> 00:31:31,873
Tan fácilmente vencido.

313
00:31:33,788 --> 00:31:35,293
Decepcionante.

314
00:31:40,036 --> 00:31:42,043
No te dejaré destruir la Tierra...

315
00:31:43,747 --> 00:31:45,374
...tal como hiciste con Kryptón.

316
00:31:45,375 --> 00:31:48,735
Jor-El no pudo detenerme, y
tampoco lo hará su hijo.

317
00:31:48,736 --> 00:31:50,627
Entonces moriré intentándolo.

318
00:31:50,628 --> 00:31:52,683
Pero no serás el único.

319
00:31:53,365 --> 00:31:56,703
Estos humanos que te
importan tanto...

320
00:31:57,006 --> 00:32:01,751
...júrame lealtad, y le permitiré vivir
a aquellos que más amas.

321
00:32:08,155 --> 00:32:10,413
Arrodíllate ante Zod.

322
00:32:13,478 --> 00:32:14,842
Arrodíllate.

323
00:33:04,717 --> 00:33:07,060
Mi padre envía sus saludos.

324
00:33:10,845 --> 00:33:12,153
Jor-El.

325
00:34:00,086 --> 00:34:01,831
Hola, Smallville.

326
00:34:01,927 --> 00:34:03,793
Hola, ¿cómo te sientes?

327
00:34:05,167 --> 00:34:07,833
Lo suficientemente mal como
para saber que sigo viva.

328
00:34:07,898 --> 00:34:10,312
Creo que le tengo que
agradecer a tu mamá por eso.

329
00:34:12,015 --> 00:34:13,433
Sabes, honestamente...

330
00:34:14,627 --> 00:34:16,995
...ni siquiera recuerdo que el
avión se haya estrellado.

331
00:34:16,996 --> 00:34:21,342
La cabina perdió presión y yo
estaba jadeando...

332
00:34:21,805 --> 00:34:24,485
...y luego estaba en un
palacio de hielo.

333
00:34:24,486 --> 00:34:27,153
Era la cosa más hermosa que
jamás hubiera visto.

334
00:34:27,408 --> 00:34:30,033
Estaba bañada en esa
luz cálida...

335
00:34:30,827 --> 00:34:33,873
...y sabía que todo iba a
salir bien.

336
00:34:36,527 --> 00:34:38,253
Lois, estabas...

337
00:34:38,267 --> 00:34:40,163
...muy mal herida.

338
00:34:40,446 --> 00:34:42,607
Tal vez estabas alucinando.

339
00:34:42,608 --> 00:34:44,891
No. Fue real.

340
00:34:48,945 --> 00:34:51,190
Creo que morí y fui al cielo.

341
00:34:56,585 --> 00:34:58,480
Entonces estoy feliz de que
hayas vuelto.

342
00:35:28,276 --> 00:35:29,594
¡Lana!

343
00:35:29,595 --> 00:35:31,162
¿Estás bien?

344
00:35:33,368 --> 00:35:34,760
¿Qué sucedió?

345
00:35:36,136 --> 00:35:37,710
¿No lo recuerdas?

346
00:35:37,718 --> 00:35:39,302
Estaba en el campo contigo...

347
00:35:40,996 --> 00:35:42,853
...y todo se volvió blanco.

348
00:35:44,537 --> 00:35:46,723
Lo siguiente que sé es que
desperté aquí.

349
00:35:56,896 --> 00:35:59,063
¿Es por esto que me tienes
miedo?

350
00:36:02,338 --> 00:36:04,483
¿Todo esto es culpa mía?

351
00:36:04,496 --> 00:36:06,271
Lex, no eras tú mismo.

352
00:36:07,786 --> 00:36:10,661
Las cosas que hiciste,
no fue tu culpa.

353
00:36:11,095 --> 00:36:13,382
Intenté detenerlo.

354
00:36:15,635 --> 00:36:17,751
Lex, casi te mato.

355
00:36:19,827 --> 00:36:21,223
Lana...

356
00:36:21,815 --> 00:36:23,130
...oye.

357
00:36:23,856 --> 00:36:26,221
Yo hubiera hecho lo mismo.

358
00:36:26,658 --> 00:36:29,713
Mira, nunca podré compensar
lo que pasó.

359
00:36:30,167 --> 00:36:31,340
Todo lo que puedo hacer es
seguir adelante...

360
00:36:31,341 --> 00:36:34,213
...y tratar de reconstruir todo
lo que he dañado.

361
00:36:34,898 --> 00:36:36,832
Eso tal vez no sea fácil.

362
00:36:37,155 --> 00:36:39,581
Bueno, nada que valga la
pena lo es.

363
00:36:54,388 --> 00:36:55,783
Clark.

364
00:36:55,836 --> 00:36:58,533
Dios mío. Pensé que estabas
muerto.

365
00:36:58,536 --> 00:36:59,911
Hola.

366
00:37:01,186 --> 00:37:02,540
Yo también...

367
00:37:02,795 --> 00:37:04,152
...por un tiempo.

368
00:37:04,416 --> 00:37:06,914
¿Qué pasó? ¿Adónde fuiste?

369
00:37:06,915 --> 00:37:09,061
A un lugar al que nunca
quiero volver.

370
00:37:09,588 --> 00:37:10,746
¿Estás bien?

371
00:37:10,747 --> 00:37:14,080
Sí. Todo está bien, ahora
que estás aquí.

372
00:37:21,168 --> 00:37:22,532
Chloe.

373
00:37:26,606 --> 00:37:28,303
Antes de que me fuera...

374
00:37:29,448 --> 00:37:31,586
...hubo un momento en el que
nosotros...

375
00:37:31,587 --> 00:37:33,840
¿Te refieres a cuando te
di un beso?

376
00:37:37,066 --> 00:37:38,734
No te preocupes, Clark. Era
el fin del mundo.

377
00:37:38,735 --> 00:37:41,502
No estoy esperando que pase
nada entre nosotros.

378
00:37:46,106 --> 00:37:48,363
Sí, yo tampoco.

379
00:37:49,516 --> 00:37:51,980
-Hola, ojos brillantes.
-Hola.

380
00:37:52,846 --> 00:37:54,702
¿Mal momento?

381
00:37:55,117 --> 00:37:56,502
No...

382
00:37:57,136 --> 00:37:59,543
...sólo estaba hablando con
un amigo.

383
00:38:02,886 --> 00:38:05,106
Crecen muy grandes en
Kansas, ¿no?

384
00:38:05,107 --> 00:38:09,192
Lo siento. Jimmy Olsen,
él es Clark Kent.

385
00:38:10,838 --> 00:38:12,893
En realidad es...

386
00:38:13,597 --> 00:38:16,082
...James Olsen.

387
00:38:16,646 --> 00:38:19,383
¿En serio? ¿Desde cuándo?

388
00:38:21,555 --> 00:38:22,953
Desde...

389
00:38:23,735 --> 00:38:25,432
...ahora.

390
00:38:30,867 --> 00:38:34,060
¿Quieres comer algo de la
máquina expendedora?

391
00:38:34,926 --> 00:38:37,431
Me encantaría, James.

392
00:38:41,537 --> 00:38:43,090
Clark, ¿tienes hambre?

393
00:38:45,198 --> 00:38:48,242
¿Yo? No. Estoy bien.
Vayan ustedes.

394
00:38:50,765 --> 00:38:52,750
Nos vemos luego, C. K.

395
00:39:11,448 --> 00:39:12,780
¡Clark!

396
00:39:12,956 --> 00:39:14,862
¿Cómo están Lois y Chloe?

397
00:39:14,968 --> 00:39:17,281
Bien. Ambas van a estar bien.

398
00:39:17,328 --> 00:39:18,742
Bien.

399
00:39:19,367 --> 00:39:22,772
Lionel me dijo que su conexión
con Jor-El desapareció.

400
00:39:23,705 --> 00:39:26,200
Junto con cualquier influencia
que tenía sobre él.

401
00:39:26,735 --> 00:39:30,753
Tal vez todos estemos mejor con
Jor-El fuera de nuestras vidas.

402
00:39:32,675 --> 00:39:36,062
Llevé el cristal de Raya a la
Fortaleza para mantenerlo a salvo.

403
00:39:39,637 --> 00:39:42,042
Traté de hablar con Jor-El,
pero él...

404
00:39:42,716 --> 00:39:44,211
...no respondió.

405
00:39:46,898 --> 00:39:48,742
La Fortaleza está muerta.

406
00:39:52,408 --> 00:39:54,491
Todo está cambiando.

407
00:39:55,495 --> 00:39:57,042
Papá está muerto.

408
00:39:58,388 --> 00:40:00,281
No puedo hablar con Lex.

409
00:40:01,656 --> 00:40:02,971
Lana está...

410
00:40:06,235 --> 00:40:08,212
No sé adónde ir a partir de
ahora.

411
00:40:09,208 --> 00:40:11,953
Tampoco lo sabía cuando
tenía tu edad.

412
00:40:12,797 --> 00:40:14,832
Sólo sigue tu corazón...

413
00:40:15,217 --> 00:40:17,540
...y siempre harás lo correcto.

414
00:40:20,476 --> 00:40:23,872
Tal vez algunos kryptonianos
creían lo mismo.

415
00:40:25,796 --> 00:40:29,190
Jor-El se sacrificó para intentar
salvar Kryptón.

416
00:40:31,256 --> 00:40:33,362
Raya murió al salvarme.

417
00:40:35,296 --> 00:40:38,490
Cada mundo necesita sus
héroes, Clark.

418
00:40:39,456 --> 00:40:43,312
Nos inspiran para ser mejores
de lo que somos.

419
00:40:48,096 --> 00:40:53,363
Y nos protegen de la oscuridad que
está a la vuelta de la esquina.

420
00:41:20,947 --> 00:41:23,782
"PODER"

421
00:41:43,475 --> 00:41:46,157
CATARATAS DEL IGUAZÚ
MESOPOTAMIA, ARGENTINA

422
00:41:58,527 --> 00:42:00,571
Subtítulos de aRGENTeaM
www.argenteam.com.ar

423
00:42:00,572 --> 00:42:02,572
Corregidos por Picard
http://Capitan.Picard.googlepages.com