1
00:01:40,500 --> 00:01:44,000
LONDRES 1802
2
00:02:09,700 --> 00:02:13,700
- Le cuido el carruaje, señor.
- Por favor, señor. ¡Por favor!
3
00:02:15,300 --> 00:02:18,300
¿Ésta es su hija, madame?
4
00:02:19,300 --> 00:02:23,800
Me la llevaré, mitad en efectivo ahora
y mitad en víveres.
5
00:02:25,000 --> 00:02:29,400
Con certeza, mamá, no puedes venderme
al mejor postor, aunque él sea un lord.
6
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
¿Por qué no, niña?
7
00:02:31,400 --> 00:02:34,400
No podemos insultar las reglas
de la noble sociedad.
8
00:02:52,500 --> 00:02:55,200
Cuidado. Permítannos pasar.
9
00:02:56,700 --> 00:02:58,700
Puedes atrapar a un lord con 30 mil-
10
00:03:01,900 --> 00:03:04,200
¿Es éste un momento inconveniente?
11
00:03:04,300 --> 00:03:07,600
He venido a echar otro vistazo, Sr. Sharp,
pero puedo volver en otro momento.
12
00:03:07,600 --> 00:03:09,100
No es necesario, mi lord.
13
00:03:09,200 --> 00:03:11,600
Ahí está.
14
00:03:11,600 --> 00:03:13,500
Virtud traicionada.
15
00:03:14,400 --> 00:03:18,000
Mire.
Mire todo el tiempo que quiera.
16
00:03:28,200 --> 00:03:31,200
- ¿Y el precio?
- Cuatro guineas, mi lord. Tal como dije.
17
00:03:31,200 --> 00:03:33,300
Todos cuestan cuatro guineas.
18
00:03:33,400 --> 00:03:36,700
¡Ése no! ¡Ése cuesta diez!
19
00:03:36,700 --> 00:03:38,700
Virtud traicionada vale 10 guineas.
20
00:03:38,700 --> 00:03:42,700
- Pero eso es demasiado, joven señorita.
- Bien.
21
00:03:42,800 --> 00:03:46,900
La modelo fue mi difunta esposa.
La niña no quiere separarse de él.
22
00:03:47,000 --> 00:03:49,100
Y si te doy 10 guineas
por este cuadro de tu madre...
23
00:03:49,100 --> 00:03:51,600
¿estarás feliz entonces
de que se venda?
24
00:03:51,700 --> 00:03:56,400
No. Pero será demasiado para rechazar.
25
00:03:57,900 --> 00:04:00,000
Muy bien entonces.
26
00:04:00,100 --> 00:04:03,100
Diez guineas serán.
27
00:04:04,100 --> 00:04:05,700
Increíble.
28
00:04:15,700 --> 00:04:18,200
Le estoy muy agradecido, señor.
29
00:04:18,300 --> 00:04:21,300
- Que tenga un buen día, Sr. Sharp.
- Buen día, mi lord.
30
00:04:32,300 --> 00:04:36,400
El orfanato puede aceptarla,
pero pensé que podría resultarle útil.
31
00:04:36,500 --> 00:04:40,300
Con ambos padres muertos,
no hay nadie que incomode.
32
00:04:40,400 --> 00:04:43,200
Puede hacer lo que guste con la niña.
33
00:04:45,600 --> 00:04:47,300
¿Habla francés con Fluidez?
34
00:04:47,400 --> 00:04:50,700
Sí. Su madre era parisiense.
35
00:04:50,800 --> 00:04:52,700
Una muchacha de la ópera.
36
00:04:52,800 --> 00:04:54,300
Ya veo.
37
00:04:55,500 --> 00:04:57,700
Cuanto menos se hable de eso, mejor.
38
00:05:19,300 --> 00:05:22,300
Adiós, Srta. Sedley. Ud. es
un motivo de orgullo para nosotros.
39
00:05:22,300 --> 00:05:26,500
Llévese esta copia del diccionario del
Dr. Johnson, con nuestros buenos deseos.
40
00:05:26,600 --> 00:05:29,000
Gracias, Srta. Pinkerton.
41
00:05:31,300 --> 00:05:32,900
- ¿Ha ordenado la biblioteca?
- Sí, Srta. Green.
42
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
¿Y las hojas de música?
¿Están guardadas?
43
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
- Sí, Srta. Green.
- ¿Y la sala de estudios?
44
00:05:37,100 --> 00:05:40,300
- ¿La ha barrido a fondo?
- Sí, y por última vez.
45
00:05:40,300 --> 00:05:44,500
No esté tan segura, Srta. Sharp.
La vida puede ser impredecible.
46
00:05:44,500 --> 00:05:47,200
Eso espero realmente, Srta. Green.
47
00:05:59,900 --> 00:06:02,300
Srta. Sharp,
no puedo fingir que entiendo...
48
00:06:02,400 --> 00:06:05,500
por qué prefiere el puesto de institutriz
en el campo a su trabajo aquí.
49
00:06:05,500 --> 00:06:09,000
- ¿No puede, Srta. Pinkerton?
- ¿Y se siente lista para dejarnos?
50
00:06:09,700 --> 00:06:13,600
Cada esclavo desea escapar si puede,
vaca estúpida.
51
00:06:13,700 --> 00:06:17,000
Me alegro de oírlo. Que tenga
un buen día entonces, Srta. Sharp.
52
00:06:17,100 --> 00:06:18,600
Buenos días.
53
00:06:29,900 --> 00:06:32,000
¿Srta. Pinkerton?
54
00:06:32,100 --> 00:06:35,200
¿No recibiré mi diccionario de Johnson?
55
00:06:35,300 --> 00:06:37,300
Muy bien. Aquí tiene.
56
00:06:37,400 --> 00:06:40,000
Trátelo como un símbolo de la educación
que le hemos brindado.
57
00:06:40,100 --> 00:06:42,200
Por supuesto que sí, Srta. Pinkerton.
58
00:06:43,300 --> 00:06:45,100
¡Adiós!
59
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
Bruja tonta.
60
00:06:56,100 --> 00:06:58,900
No sabe ni una palabra de francés, pero
es demasiado orgullosa para admitirlo.
61
00:07:03,000 --> 00:07:05,300
Becky, ¿cómo puedes ser
tan perversa y vengativa?
62
00:07:05,400 --> 00:07:07,000
¿Y por qué no?
63
00:07:07,100 --> 00:07:10,300
En todos los años que pasé allí,
sólo conocí palabras amables de ti.
64
00:07:11,500 --> 00:07:14,300
La venganza puede ser perversa,
pero es perfectamente natural.
65
00:07:14,400 --> 00:07:17,800
Tal vez sí. Pero haces mal en hacer
que yo diga eso.
66
00:07:17,900 --> 00:07:22,300
Olvidemos eso. Hablemos de cómo pasaré
mi preciosa semana de libertad.
67
00:07:22,300 --> 00:07:25,400
Mi primera prioridad es formar
una opinión del capitán Osborne.
68
00:07:25,500 --> 00:07:27,900
Tomo esa tarea muy seriamente, lo sabes.
69
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
No pondré a prueba tu paciencia.
George es perfecto.
70
00:07:31,100 --> 00:07:32,800
Y así debería de ser.
71
00:07:32,900 --> 00:07:36,700
¿Y tus padres? Debo confesar
que estoy un poco nerviosa por ellos.
72
00:07:36,700 --> 00:07:39,500
Sólo sé tú misma y todos te querrán.
Yo te quiero.
73
00:07:39,600 --> 00:07:42,400
- Cuéntame más sobre tu hermano.
- ¿Jos?
74
00:07:43,800 --> 00:07:46,300
No hay nada que añadir
a lo que ya sabes.
75
00:07:46,400 --> 00:07:50,100
Está en casa de licencia de la India.
El puesto es muy bueno.
76
00:07:50,200 --> 00:07:51,800
Lo ha hecho rico.
77
00:07:52,500 --> 00:07:55,300
Pero me temo que su vida es solitaria.
78
00:07:56,800 --> 00:07:59,000
Ojalá se casara.
79
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
¡Vamos! ¡Arre!
80
00:08:12,000 --> 00:08:14,500
¿Y qué niños exactamente...
81
00:08:14,600 --> 00:08:17,200
tendrán el beneficio
de su instrucción, Srta. Sharp?
82
00:08:17,300 --> 00:08:20,000
Las hijas de sir Pitt Crawley
de Queen's Crawley, señora.
83
00:08:20,100 --> 00:08:22,700
Él está entre los primeros caballeros
de Hampshire.
84
00:08:22,800 --> 00:08:25,300
O así me dijeron
cuando solicité el puesto.
85
00:08:26,300 --> 00:08:29,300
No es tan prominente
como para que hayamos oído de él.
86
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
- ¿Conoce el condado?
- No.
87
00:08:33,700 --> 00:08:37,300
Pero eso no me asusta.
Me encanta visitar lugares nuevos.
88
00:08:37,400 --> 00:08:40,200
- ¿En serio?
- Por cierto.
89
00:08:40,200 --> 00:08:44,200
Envidio a los hombres que pueden
explorar todas las maravillas del mundo.
90
00:08:46,000 --> 00:08:50,100
Y le gustaría visitar la India,
¿le parece?
91
00:08:50,100 --> 00:08:54,700
¿India? No puedo pensar
en ningún otro lugar que preferiría ver.
92
00:08:54,800 --> 00:08:59,000
Los palacios de Delhi, el Taj Mahal,
los ghats crematorios--
93
00:08:59,100 --> 00:09:01,900
¿Ha estudiado
acerca de la India, Srta. Sharp?
94
00:09:02,000 --> 00:09:04,700
No tanto como me gustaría.
95
00:09:04,700 --> 00:09:08,700
Me embelesa
cada aroma y sabor del Oriente.
96
00:09:08,800 --> 00:09:10,900
Cielos, si así es como piensa.
97
00:09:10,900 --> 00:09:13,400
Biju, ve por un plato.
98
00:09:27,700 --> 00:09:30,400
Becky, ten cuidado.
Ese curry puede arder.
99
00:09:50,700 --> 00:09:55,400
Bien, Srta. Sharp, ¿qué opina
de su primer sabor de la India?
100
00:09:56,400 --> 00:09:57,900
Delicioso.
101
00:10:41,900 --> 00:10:45,500
Válgame Dios, Srta. Sharp. Tiene usted
la voz de un ángel en el cielo.
102
00:10:46,500 --> 00:10:47,700
Sí.
103
00:10:47,700 --> 00:10:49,900
Debe tomar lecciones, querida mía.
104
00:10:50,800 --> 00:10:52,700
¡Capitán Dobbin!
105
00:10:54,600 --> 00:10:57,400
- ¿George no está aquí?
- Sí. ¿Dónde está mi querido ahijado?
106
00:10:57,500 --> 00:11:00,800
Les ruego que no se inquieten.
George envía sus excusas.
107
00:11:00,800 --> 00:11:02,600
El trabajo lo tiene prisionero.
108
00:11:02,700 --> 00:11:06,500
Pero, ¿sí vendrá al paseo campestre en
Vauxhall mañana? Por favor, diga que sí.
109
00:11:06,600 --> 00:11:09,000
No se lo perdería por nada en el mundo.
110
00:11:17,200 --> 00:11:19,700
Ven a acostarte ahora.
111
00:11:19,700 --> 00:11:23,300
Ya debes haber terminado
con todos esos números aburridos.
112
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
Si sólo pudiera.
113
00:11:27,000 --> 00:11:31,700
Ojalá Jos no la llevara a este tonto
paseo campestre en Vauxhall.
114
00:11:31,800 --> 00:11:33,400
Beberá demasiado...
115
00:11:33,500 --> 00:11:36,700
y quién sabe qué dirá
si la pequeña atrevida lo presiona.
116
00:11:36,800 --> 00:11:41,400
Deja que Jos se case con quien guste. Ella
no tiene fortuna, pero tú tampoco tenías.
117
00:11:41,500 --> 00:11:45,900
Mejor ella que una Sra. Sedley negra
de Boggley Wollah...
118
00:11:46,000 --> 00:11:49,900
- y su docena de nietos color caoba.
- Vamos, vamos.
119
00:12:05,400 --> 00:12:08,700
George, tu Amelia espera.
120
00:12:12,000 --> 00:12:13,800
Qué tedioso, Dobbs.
121
00:12:13,900 --> 00:12:18,300
La devoción incansable está muy bien,
pero le quita el reto.
122
00:12:19,500 --> 00:12:23,000
Dime, ¿cómo es la institutriz gorrista?
123
00:12:27,300 --> 00:12:30,400
- Amelia. Srta. Sharp.
- Gracias.
124
00:12:30,500 --> 00:12:32,600
Caminen con cuidado.
125
00:12:35,700 --> 00:12:39,300
Y aquí está él.
Es George.
126
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
Mi querida Amelia.
127
00:12:41,300 --> 00:12:44,500
No puedo decirte
cuánto anhelaba conocerte Becky.
128
00:12:44,500 --> 00:12:47,300
Quiero estar segura que es suficientemente
bueno para la querida Amelia.
129
00:12:48,100 --> 00:12:51,600
¿Y quién lo decidirá? ¿Usted?
130
00:12:53,900 --> 00:12:56,400
Pero Becky sólo quiso decir...
131
00:12:56,500 --> 00:12:58,000
Venga, Srta. Becky.
132
00:12:59,100 --> 00:13:03,400
¿Puedo mostrarle la glorieta y todas
las delicias que preparé para nosotros?
133
00:13:03,500 --> 00:13:06,100
Puede mostrarme
cualquier cosa que elija, Sr. Sedley.
134
00:13:11,900 --> 00:13:13,600
Ella sólo estaba bromeando.
135
00:13:13,600 --> 00:13:17,500
No me interesan las institutrices
que bromean a costa mía.
136
00:13:31,000 --> 00:13:34,200
¡Srta. Sharp! ¡Srta. Sharp!
137
00:13:34,300 --> 00:13:37,900
Pensé que iba a ayudarla a desenredar sus
sedas, no que me vendería como esclavo.
138
00:13:37,900 --> 00:13:39,900
Tonterías, Sr. Sedley.
139
00:13:39,900 --> 00:13:43,100
Quédese quieto, le ruego,
o jamás lograré desenredarlas.
140
00:13:43,900 --> 00:13:45,700
Me rindo.
141
00:13:45,700 --> 00:13:47,300
Soy su prisionero.
142
00:13:50,200 --> 00:13:54,800
Sólo tiene que pedir
y lo liberaré.
143
00:13:55,700 --> 00:13:59,100
Pero... ¿por qué querría yo eso?
144
00:14:02,300 --> 00:14:04,500
Espero que Jos
no se esté metiendo demasiado.
145
00:14:04,500 --> 00:14:07,100
Becky es mi amiga,
mi queridísimo George.
146
00:14:09,100 --> 00:14:12,300
Y le daría la bienvenida como hermana,
como espero que tú lo harías.
147
00:14:14,100 --> 00:14:16,600
Biju, estamos listos.
148
00:14:29,000 --> 00:14:33,200
Queridísima Srta. Sharp,
se lo regalo a usted.
149
00:14:34,500 --> 00:14:36,800
¿Cómo? ¿Su hermoso pájaro?
150
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
No, no podría.
151
00:14:38,800 --> 00:14:41,400
Dice que adora
todo lo que viene de la India.
152
00:14:42,500 --> 00:14:44,000
Acéptelo.
153
00:14:44,800 --> 00:14:46,600
Él es mi embajador.
154
00:14:51,200 --> 00:14:52,700
Hola.
155
00:15:09,800 --> 00:15:11,200
¡Amelia!
156
00:15:12,600 --> 00:15:14,100
¿Bien?
157
00:15:14,200 --> 00:15:17,500
Me dijo "queridísima" dos veces
y me apretó la mano.
158
00:15:17,500 --> 00:15:20,400
Y mira.
Me regaló su precioso pájaro.
159
00:15:20,400 --> 00:15:23,900
- Seguro que ésa es una buena señal.
- Lo sé. Lo sé.
160
00:15:24,900 --> 00:15:26,900
Siente mi corazón, cómo palpita.
161
00:15:28,900 --> 00:15:32,000
¿A qué estás jugando
con la pequeña institutriz?
162
00:15:32,100 --> 00:15:35,900
- Pues, le dije que era...
- Jos. Jos.
163
00:15:36,000 --> 00:15:39,100
Has olvidado
cómo funcionan estas cosas.
164
00:15:39,200 --> 00:15:41,300
¿Crees que los muchachos del club...
165
00:15:41,400 --> 00:15:44,300
permitirían que sus esposas cenen
con una institutriz?
166
00:15:45,900 --> 00:15:47,800
En serio, Jos...
167
00:15:47,800 --> 00:15:50,300
si he de casarme con tu hermana...
168
00:15:52,900 --> 00:15:54,400
¿Si?
169
00:15:54,500 --> 00:15:57,800
¿De qué están hablando?
¿Puedes adivinar?
170
00:15:59,600 --> 00:16:03,600
Sí. Creo que probablemente pueda.
171
00:16:20,700 --> 00:16:23,800
Becky, ¿quién sabe?
172
00:16:23,800 --> 00:16:26,500
Podría terminar siendo
una bendición oculta tras un disfraz.
173
00:16:26,600 --> 00:16:28,900
El disfraz es muy convincente.
174
00:16:31,600 --> 00:16:33,100
Buena suerte.
175
00:16:35,900 --> 00:16:38,800
Toma. Esto es para ti.
176
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Es uno de los de mi padre.
177
00:16:43,600 --> 00:16:46,300
No tengo otra cosa para dar.
178
00:16:46,400 --> 00:16:50,200
- No podría.
- Acéptalo.
179
00:16:50,300 --> 00:16:52,600
Quiero que lo tengas.
180
00:16:52,700 --> 00:16:55,000
Al menos sé
que estará seguro contigo.
181
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
¡Becky!
182
00:17:03,800 --> 00:17:06,800
¡Las cosas buenas, adentro!
183
00:17:06,800 --> 00:17:08,500
Me marcho ya entonces.
184
00:17:09,500 --> 00:17:12,700
¿No podría pagar por un asiento adentro?
185
00:17:12,800 --> 00:17:16,700
Están todos tomados.
Pero descuida, prefiero el aire fresco.
186
00:17:16,800 --> 00:17:20,100
Hola, señora.
¡Hay que darse prisa!
187
00:17:23,800 --> 00:17:25,100
Adiós.
188
00:17:27,100 --> 00:17:28,800
¡Partimos!
189
00:17:56,400 --> 00:17:58,200
¡Queen's Crawley!
190
00:18:56,500 --> 00:18:57,700
¿Sí?
191
00:19:00,500 --> 00:19:03,200
Por favor avísele a sir Pitt Crawley
que la Srta. Sharp ha llegado.
192
00:19:03,300 --> 00:19:05,200
Y entre mi baúl, por favor.
193
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
¿La Srta. Sharp?
194
00:19:07,100 --> 00:19:09,300
Sí, la Srta. Rebecca Sharp.
195
00:19:09,400 --> 00:19:12,600
Institutriz para los hijos de su amo.
¿Tendrá la amabilidad de dejarme entrar?
196
00:19:12,700 --> 00:19:14,200
Por supuesto.
197
00:19:14,800 --> 00:19:18,100
En cuanto a decirle a sir Pitt,
no es necesario.
198
00:19:19,100 --> 00:19:22,300
- ¿Por qué?
- Acaba de decírselo usted misma.
199
00:19:56,500 --> 00:19:59,000
Aún no conoce a lady Crawley, querida.
200
00:19:59,100 --> 00:20:01,800
Ella es la madre de las niñas.
No es la madre de mis hijos.
201
00:20:01,900 --> 00:20:04,600
¿Verdad, Pitt? No.
202
00:20:04,700 --> 00:20:09,700
La madre de Pitt, mi primera esposa,
era la hija de un lord...
203
00:20:09,800 --> 00:20:14,300
lo cual lo hace a él más noble que a
todos nosotros juntos, ¿no es así, Pitt?
204
00:20:15,600 --> 00:20:17,200
Lo que usted diga, señor.
205
00:20:17,300 --> 00:20:20,000
Sí. Muy noble.
206
00:20:20,000 --> 00:20:22,300
Demasiado noble para mí.
Pero ésta no.
207
00:20:23,600 --> 00:20:27,300
El padre de ella era un quincallero,
¿no es cierto, mi señora?
208
00:20:28,700 --> 00:20:31,100
- Es cierto, señor.
- Sí.
209
00:20:31,200 --> 00:20:33,300
¿Cuándo discutiremos
las lecciones de las niñas?
210
00:20:33,400 --> 00:20:35,900
Mis puntos fuertes son la música,
el dibujo y el francés...
211
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
pero puedo enseñarles lo que deseen.
212
00:20:38,100 --> 00:20:40,500
Será amable con mis niñas, ¿Srta. Sharp?
213
00:20:45,500 --> 00:20:49,000
No se preocupe. Las trataré
con la sensibilidad que se merecen.
214
00:20:51,000 --> 00:20:52,500
¿Qué es esto?
215
00:20:52,500 --> 00:20:56,100
Es... "Potage de mouton a I'écossaise".
216
00:20:56,100 --> 00:20:59,000
Caldo de cordero.
217
00:20:59,100 --> 00:21:02,500
¿Cuál oveja era, Horrocks?
¿Cuándo mataron?
218
00:21:02,500 --> 00:21:06,500
Una de las escocesas de cara negra,
sir Pitt. Matamos el jueves.
219
00:21:06,600 --> 00:21:08,900
- ¿Chilló?
- Vaya que sí.
220
00:21:09,000 --> 00:21:11,900
Bien. Eso siempre mejora el sabor.
221
00:21:14,700 --> 00:21:17,300
Para ser honesta, queridísima Amelia...
222
00:21:17,400 --> 00:21:20,800
sir Pitt no es lo que tú y yo
pensaríamos que debería ser un barón.
223
00:21:20,900 --> 00:21:24,500
Más crápula antiguo
que fábula antigua.
224
00:21:26,700 --> 00:21:30,500
Ninguna luz después de las 11:00,
pequeña desvergonzada.
225
00:21:30,500 --> 00:21:32,500
Acuéstese en la oscuridad...
226
00:21:34,300 --> 00:21:38,500
a menos que le guste que entre
por su vela todas las noches, ¿eh?
227
00:21:50,500 --> 00:21:54,200
En resumen, mis esperanzas para la familia
caen en el hijo menor de sir Pitt...
228
00:21:54,200 --> 00:21:58,000
el capitán Rawdon Crawley,
que pronto regresará de su regimiento.
229
00:21:58,100 --> 00:22:03,000
Me gustaría ir a España.
230
00:22:07,900 --> 00:22:09,800
Y eso es con una "E".
231
00:22:10,600 --> 00:22:14,800
Su hermano, el Sr. Pitt Crawley,
tiene el encanto de un funerario...
232
00:22:14,900 --> 00:22:16,900
y el humor de un cadáver.
233
00:22:20,200 --> 00:22:25,600
Srta. Sharp, pensé que le gustaría ver
mi panfleto sobre las tribus chickasaw.
234
00:22:28,600 --> 00:22:33,300
Le juro, Sr. Crawley,
Ud. debe de leer la mente.
235
00:22:33,400 --> 00:22:36,200
No hay un tema que me interese más.
236
00:22:38,600 --> 00:22:44,000
Te hará feliz oír que he hallado un modo
de hacerme indispensable para sir Pitt.
237
00:22:45,300 --> 00:22:47,700
Vendrá una visita a Humdrum Hall.
238
00:22:47,800 --> 00:22:49,800
¡Por favor! Tengan cuidado con eso.
239
00:22:49,900 --> 00:22:52,800
Sir Pitt tiene una hermanastra
dueña de una gran fortuna...
240
00:22:52,800 --> 00:22:55,300
a quien, o debería decir a la que,
él adora.
241
00:22:55,400 --> 00:22:57,900
¡No! ¡No, no!
242
00:22:58,000 --> 00:23:00,500
No, no, no, no.
Ella está organizando eso.
243
00:23:05,200 --> 00:23:06,700
Mujer estúpida.
244
00:23:06,800 --> 00:23:10,300
Y ahora está muy agitado
para tener la casa lista para recibirla.
245
00:23:12,300 --> 00:23:14,600
Arriba. ¡Arriba, arriba, arriba!
246
00:23:15,900 --> 00:23:17,600
Un poco más alto.
247
00:23:23,500 --> 00:23:25,100
Somos un grupo grande.
248
00:23:25,200 --> 00:23:27,800
La prometida del Sr. Pitt,
lady Jane Sheepshanks...
249
00:23:27,900 --> 00:23:29,500
ha llegado con su madre...
250
00:23:29,600 --> 00:23:33,600
la vieja condesa de Southdown,
a quien sir Pitt detesta.
251
00:23:37,000 --> 00:23:40,300
Te juro, queridísima Amelia,
que para cuando yo haya terminado...
252
00:23:40,300 --> 00:23:44,900
el viejo tendrá una sensación muy exacta
de los méritos de su reciente empleada.
253
00:23:46,400 --> 00:23:49,700
Convertiré el caos en orden
y la oscuridad en luz.
254
00:23:49,800 --> 00:23:51,700
- Rápido, ahora.
- Perdone, señor.
255
00:23:52,700 --> 00:23:54,600
Por todos los santos.
256
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
Srta. Becky,
no somos merecedores de Ud.
257
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
Alto ahora. ¡Alto! ¡Alto!
258
00:24:15,200 --> 00:24:19,200
Dicen que la Srta. Crawley piensa dejarle
su fortuna al capitán Rawdon Crawley...
259
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
que la acompañará en el viaje.
260
00:24:21,200 --> 00:24:25,000
Veo que la prometida de Pitt está entre
los invitados. Querrán casarte a ti luego.
261
00:24:25,000 --> 00:24:28,400
Tía Tilly, ¿cómo podría,
cuando mi corazón le pertenece a usted?
262
00:24:30,000 --> 00:24:32,700
- Matilda.
- Muchacho travieso.
263
00:24:33,900 --> 00:24:36,300
- Bienvenida.
- Hermano.
264
00:24:37,200 --> 00:24:41,400
Conoces a lady Southdown, creo,
y su hija, lady Jane.
265
00:24:41,400 --> 00:24:44,600
Tía Matilda,
en nombre de todos los Crawley-
266
00:24:44,700 --> 00:24:46,700
Guarda tu adulación
hasta que me acerque a un fuego.
267
00:24:46,700 --> 00:24:50,000
Puedes enjabonarme cuanto desees
cuando esté en calor.
268
00:24:52,000 --> 00:24:54,300
Eso nos pone en nuestro lugar.
269
00:24:54,300 --> 00:24:57,300
Puede que tengamos los títulos, mamá,
pero la Srta. Crawley tiene el dinero.
270
00:24:57,300 --> 00:24:59,400
Cómo si no lo supiéramos.
271
00:25:00,400 --> 00:25:02,500
Entren el baúl a la casa.
272
00:25:05,900 --> 00:25:10,200
Bien, Srta. Becky,
él es mi hijo menor, Rawdon.
273
00:25:10,300 --> 00:25:14,600
Y le aconsejo que se mantenga apartada
del aleteo de sus pestañas.
274
00:25:14,600 --> 00:25:18,800
Rompe corazones como pasatiempo,
pero es un soldado de cabo a rabo.
275
00:25:19,600 --> 00:25:21,800
Estoy advertida.
276
00:25:35,700 --> 00:25:37,900
Con un poco de licor, puedo hacerlo.
277
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Debe de estar aburrida
como una ostra aquí.
278
00:25:41,100 --> 00:25:43,300
Tengo a su padre y a su hermano
por compañía.
279
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
Precisamente.
280
00:25:46,000 --> 00:25:48,400
No demasiada risa
con la Srta. Crawley, puedo decirle.
281
00:25:49,900 --> 00:25:54,500
Creo que recuerdo que la pasta de anchoas
es un bocado preferido suyo, tía Tilly.
282
00:25:54,600 --> 00:25:57,100
- Pero no para perritos.
- No estoy de acuerdo.
283
00:25:57,200 --> 00:26:00,200
Sospecho que es la mente
más rápida en la sala.
284
00:26:00,300 --> 00:26:03,500
No, no, no.
Me refiero a mi hermano, no a mi tía.
285
00:26:03,600 --> 00:26:06,200
Solían llamarlo Srta. Crawley en Eton.
286
00:26:06,300 --> 00:26:09,600
Adelante. Admítalo.
287
00:26:09,700 --> 00:26:12,800
- Parece que está Flaco.
- Es el perro más aburrido con zapatos.
288
00:26:15,300 --> 00:26:17,100
Por favor, capitán Crawley.
289
00:26:17,200 --> 00:26:20,000
¿Está tratando de desviarme
hacia una indiscreción?
290
00:26:20,100 --> 00:26:21,600
¿Por qué?
291
00:26:22,600 --> 00:26:24,400
¿Le gustaría que lo hiciera?
292
00:26:24,500 --> 00:26:27,100
Ningún hombre lo ha logrado aún.
293
00:26:32,000 --> 00:26:36,300
- ¿Qué fue eso?
- Nada. Una nota falsa.
294
00:26:40,900 --> 00:26:44,800
Allez, Rose, Celia. Dépechez.
295
00:26:48,500 --> 00:26:50,300
No pierda el tiempo, Srta. Sharp.
296
00:26:50,300 --> 00:26:53,300
Todos los idiomas extranjeros son
griego antiguo para mis hermanas.
297
00:26:53,400 --> 00:26:56,100
Y siempre lo serán
si no se hablan delante de ellas.
298
00:26:56,200 --> 00:26:57,900
Estoy de acuerdo, Srta. Sharp.
299
00:26:58,000 --> 00:27:01,100
Qué placer encontrar a alguien culto
en esta casa.
300
00:27:02,700 --> 00:27:04,700
Merci. Mi madre era francesa.
301
00:27:04,800 --> 00:27:06,500
¿Una madre francesa?
302
00:27:06,600 --> 00:27:10,800
Eso es realmente demasiado romántico
para una institutriz. ¿Quién era ella?
303
00:27:11,900 --> 00:27:16,600
- ¿Ha oído de los Montmorency?
- ¿Quién no?
304
00:27:16,700 --> 00:27:21,500
Entonces, es una aristócrata
empobrecida. Qué pena.
305
00:27:21,600 --> 00:27:26,400
- La había tomado por una aventurera.
- ¿Y ambas se excluyen mutuamente?
306
00:27:26,400 --> 00:27:30,500
Por favor, dígame que hay
algo vergonzoso en su pasado.
307
00:27:30,600 --> 00:27:33,700
Pues, mi padre era un artista.
308
00:27:33,800 --> 00:27:36,800
Eso está mejor.
Uno hambriento, espero.
309
00:27:36,900 --> 00:27:39,400
Absolutamente famélico.
310
00:27:39,400 --> 00:27:41,800
¿Quién está famélico... además de mí?
311
00:27:41,900 --> 00:27:45,100
- ¿Horrocks? ¿Cuándo estará la cena?
- De un momento a otro, sir Pitt.
312
00:27:45,100 --> 00:27:47,400
- Bien.
- Será mejor que me retire.
313
00:27:47,500 --> 00:27:49,500
Vengan, niñas.
314
00:27:49,600 --> 00:27:53,500
- ¿La Srta. Sharp no cenará con nosotros?
- No me preguntes a mí. Pregúntale a Pitt.
315
00:27:55,200 --> 00:27:58,200
¿Sobrino? Espero que
no esté excluida en mi honor.
316
00:27:58,300 --> 00:28:01,200
Sabes que soy una demócrata
antes que nada.
317
00:28:01,300 --> 00:28:05,300
No es un gran sacrificio
en el nombre de la paz.
318
00:28:05,300 --> 00:28:08,700
Por supuesto que la Srta. Sharp debe
cenar con nosotros si lo desea, tía.
319
00:28:09,700 --> 00:28:11,600
¡La cena está servida!
320
00:28:11,700 --> 00:28:15,800
Bien. Venga, querida.
Se sentará a mi lado.
321
00:28:15,800 --> 00:28:19,000
Y después de la cena,
abusaremos de la compañía.
322
00:28:19,100 --> 00:28:22,600
Vaya, los obstáculos
que nos hace saltar.
323
00:28:22,700 --> 00:28:25,400
No me importa, mamá.
Me cae bien la Srta. Sharp.
324
00:28:26,100 --> 00:28:29,300
A César le caía bien Bruto
y mira adónde lo llevó.
325
00:28:37,900 --> 00:28:39,000
Amén.
326
00:28:41,500 --> 00:28:44,500
Tía Matilda,
Ud. es la invitada de honor.
327
00:28:44,600 --> 00:28:46,800
¿Por qué brindamos?
328
00:28:46,900 --> 00:28:48,600
Mejor comida y una sala más cálida.
329
00:28:49,600 --> 00:28:53,900
¿No deberíamos brindar por tener paz
por fin con Napoleón seguro en Elba?
330
00:28:54,000 --> 00:28:57,900
Por los hombres que lo pusieron ahí.
Por Wellington y Nelson.
331
00:28:58,000 --> 00:28:59,600
Wellington y Nelson.
332
00:29:00,300 --> 00:29:03,400
Wellington, lo acepto...
333
00:29:03,500 --> 00:29:08,900
pero es difícil unir el heroísmo
de Nelson con su vida privada.
334
00:29:09,000 --> 00:29:11,600
La vida de Alejandro
no soportaba una mirada escrutadora.
335
00:29:12,200 --> 00:29:16,600
- ¿Él tampoco es un héroe?
- Tiene razón, Srta. Sharp.
336
00:29:16,700 --> 00:29:20,700
Y en mi opinión, ésa era la mejor parte
de la personalidad de Nelson.
337
00:29:20,800 --> 00:29:22,900
Se jugó por una mujer.
338
00:29:23,000 --> 00:29:25,700
Tiene que haber algo bueno
en un hombre que hace eso.
339
00:29:25,800 --> 00:29:28,200
Adoro las uniones imprudentes.
340
00:29:29,200 --> 00:29:32,100
- Wellington y Nelson.
- Wellington-
341
00:29:32,200 --> 00:29:36,300
- ¿No le da importancia al nacimiento?
- ¿El nacimiento?
342
00:29:38,600 --> 00:29:40,100
Mire a esta familia.
343
00:29:40,200 --> 00:29:43,300
Estamos en Queen's Crawley
desde Enrique II...
344
00:29:43,300 --> 00:29:46,000
pero ni uno de nosotros es
tan inteligente como la Srta. Sharp.
345
00:29:48,400 --> 00:29:52,300
- ¡Por todos los oficiales del rey!
- ¡Todos los oficiales del rey!
346
00:29:52,300 --> 00:29:54,300
Los oficiales del rey.
347
00:29:59,500 --> 00:30:01,200
Langosta.
348
00:30:05,500 --> 00:30:07,900
Delicioso.
349
00:30:15,200 --> 00:30:19,000
Entre, querida. Dejé
a mis aduladores serviles en Londres.
350
00:30:19,100 --> 00:30:21,400
Y qué latosos son ahí abajo.
351
00:30:21,500 --> 00:30:23,500
Le cae a Ud. hacerme reír.
352
00:30:23,500 --> 00:30:25,600
Tiene inteligencia, ¿no es así, Firkin?
353
00:30:25,700 --> 00:30:28,100
- Creo que la señorita es muy inteligente.
- Sí.
354
00:30:28,200 --> 00:30:31,800
Si el mérito tuviera su justa recompensa,
Ud. debería ser una duquesa.
355
00:30:31,900 --> 00:30:35,000
¿No le da importancia
al nacimiento entonces?
356
00:30:36,500 --> 00:30:39,900
Vieja tonta, agarrándose a mi dinero
para el prometido de su hija...
357
00:30:40,000 --> 00:30:41,900
ese hipócrita Pitt.
358
00:30:42,000 --> 00:30:44,800
Debería dejar su Biblia
y hacer el trabajo sucio él mismo.
359
00:30:45,700 --> 00:30:49,500
Con un puesto decente,
Ud. podría poner el mundo en una correa.
360
00:30:49,600 --> 00:30:52,200
Quizá la sorprenda
y huya con un gran hombre.
361
00:30:52,200 --> 00:30:54,900
Eso sería perfecto.
Me encantan las huidas románticas.
362
00:30:54,900 --> 00:30:57,700
Anhelo que Rawdon
se escape con alguien.
363
00:30:58,700 --> 00:31:00,500
¿Una alguien rica o una alguien pobre?
364
00:31:00,600 --> 00:31:03,300
Por sobre todo,
una alguien inteligente.
365
00:31:03,400 --> 00:31:06,600
Es la más dulce de las criaturas,
pero no la más sensata.
366
00:31:09,700 --> 00:31:11,500
¿Qué sucede?
367
00:31:12,800 --> 00:31:14,400
Es la langosta.
368
00:31:14,500 --> 00:31:16,900
Me han envenenado con la langosta.
369
00:31:27,600 --> 00:31:29,100
Lárgate.
370
00:31:31,200 --> 00:31:32,700
¿Sir Pitt?
371
00:31:35,100 --> 00:31:37,200
¿No puedo ayudar en algo?
372
00:31:37,300 --> 00:31:41,900
Creo que no, señora.
El médico está con ella ahora.
373
00:31:42,000 --> 00:31:44,800
Lo mejor que podemos hacer es rezar,
rezar por su alma.
374
00:31:45,600 --> 00:31:47,500
Y por sus cien mil.
375
00:31:51,500 --> 00:31:53,000
¿Vivirá, doctor?
376
00:31:53,100 --> 00:31:56,800
Pues, la he vaciado.
La he purgado.
377
00:31:56,800 --> 00:32:01,600
No me queda nada más por hacer.
Ahora, está en manos del Señor.
378
00:32:02,600 --> 00:32:04,900
¿Desea arreglar las cuentas
conmigo ahora, sir Pitt?
379
00:32:04,900 --> 00:32:09,400
Mañana, si no le importa, doctor.
Yo sólo pago por los resultados.
380
00:32:16,400 --> 00:32:17,900
¿Cómo luzco?
381
00:32:18,000 --> 00:32:20,900
Mucho más fuerte.
Se decepcionarán.
382
00:32:22,000 --> 00:32:24,400
Lady Southdown revolotea
por la puerta día y noche.
383
00:32:24,500 --> 00:32:28,500
"Yo siempre viajo
con mi botiquín.
384
00:32:28,600 --> 00:32:32,700
¿No puedo ayudar en nada
con mis tónicos especiales?".
385
00:32:37,600 --> 00:32:39,600
Ésa es una dosis que dudo
que pueda sobrevivir.
386
00:32:39,600 --> 00:32:43,400
Tonterías. Es el capitán Rawdon
el que la necesita muerta.
387
00:32:43,500 --> 00:32:46,800
Lady Southdown y Pitt Crawley la necesitan
sana para que cambie su testamento.
388
00:32:50,600 --> 00:32:54,500
Rebecca Sharp,
he tomado una decisión.
389
00:32:54,600 --> 00:32:56,500
Debe venir conmigo a Londres.
390
00:32:57,400 --> 00:33:00,500
Insisto, y Byron también.
391
00:33:00,500 --> 00:33:03,100
Y no nos van a contradecir, ¿verdad?
392
00:33:03,200 --> 00:33:07,300
Pero, ¿qué puedo decirle al querido
sir Pitt, después de toda su gentileza?
393
00:33:07,300 --> 00:33:12,400
Olvídelo. Cuando un hombre tiene dos hijos
varones y una hermana solterona rica...
394
00:33:12,500 --> 00:33:14,900
rara vez la contradice, querida.
395
00:33:26,200 --> 00:33:29,400
¿Debes ir, Rawdon? Pensé que
te quedarías para salir a cazar.
396
00:33:29,400 --> 00:33:34,300
No. Me pareció mejor acompañarlas
de regreso a Mayfair.
397
00:33:42,900 --> 00:33:44,800
¡Abran paso ahí!
398
00:33:44,900 --> 00:33:48,500
Ahí va, la mejor institutriz
que tuvieron las niñas.
399
00:33:49,700 --> 00:33:53,100
Supongo que debo escribirle
a la Srta. Pinkerton para un reemplazo.
400
00:33:53,200 --> 00:33:56,200
Permítame que lo haga yo, sir Pitt.
401
00:33:56,300 --> 00:34:00,500
La Srta. Pinkerton es una vieja amiga
y me encantaría ser útil.
402
00:34:03,500 --> 00:34:05,200
Vieja entremetida.
403
00:34:07,400 --> 00:34:09,300
Mi querida Srta. Pinkerton.
404
00:34:10,000 --> 00:34:13,700
Una alumna suya me ha llamado
la atención recientemente.
405
00:34:13,700 --> 00:34:18,100
Me gustaría muchísimo
saber más de su historia.
406
00:34:18,200 --> 00:34:21,200
Su nombre es Rebecca Sharp.
407
00:35:02,200 --> 00:35:04,300
El dueño de casa la echará de menos.
408
00:35:05,600 --> 00:35:07,800
Sir Pitt ha sido bueno conmigo.
409
00:35:08,900 --> 00:35:10,400
¿Quién no lo sería?
410
00:35:42,400 --> 00:35:46,700
¡Manzanas! ¡Manzanas! ¡Manzanas jugosas!
¡Vamos, gente! ¡Manzanas jugosas!
411
00:36:09,800 --> 00:36:11,300
Bienvenida a Londres.
412
00:36:24,500 --> 00:36:27,100
¡Cielos! Luzcan ocupados.
¡La señora está en casa!
413
00:37:00,400 --> 00:37:02,200
Hemos llegado, querida.
414
00:37:02,300 --> 00:37:03,900
¿Quién era ése?
415
00:37:05,100 --> 00:37:08,500
Es mi vecino, el marqués de Steyne.
¿Por qué?
416
00:37:08,600 --> 00:37:10,200
Por ninguna razón.
417
00:37:26,600 --> 00:37:28,800
¿Vas a salir?
418
00:37:28,800 --> 00:37:30,600
Me encuentro con Tarquin y Villiers.
419
00:37:30,600 --> 00:37:33,100
Y el resto de los muchachos.
420
00:37:33,100 --> 00:37:36,100
- Tal vez juguemos al billar.
- Sí.
421
00:37:37,000 --> 00:37:40,300
Lord Tarquin
y el honorable John Villiers.
422
00:37:41,000 --> 00:37:43,400
No es necesario pronunciar el honorable
en voz alta.
423
00:37:43,500 --> 00:37:47,700
Vaya, vaya. Sabes de estas cosas
mejor que yo.
424
00:37:47,800 --> 00:37:52,500
Lo que me pregunto es:
¿Te invitan a sus casas estos muchachos?
425
00:37:52,600 --> 00:37:56,500
¿Conoces a sus madres y a sus hermanas?
426
00:37:56,500 --> 00:37:58,200
A veces.
427
00:37:58,900 --> 00:38:01,600
Porque no te ha de faltar, ¿sabes?
428
00:38:03,200 --> 00:38:06,400
Al hijo del mercader británico
no le ha de faltar.
429
00:38:06,500 --> 00:38:09,600
Puedes casarte con quien te plazca
y mantenerla bien.
430
00:38:09,700 --> 00:38:10,900
Padre.
431
00:38:11,000 --> 00:38:13,400
George está comprometido.
Se entiende-
432
00:38:13,500 --> 00:38:15,900
Entonces se puede desentender.
433
00:38:16,700 --> 00:38:18,700
¿No te das cuenta, muchacho?
434
00:38:18,800 --> 00:38:22,100
No hay nada que no puedas tener
si tratas de alcanzarlo.
435
00:38:22,200 --> 00:38:25,800
¿Por qué no la hija de un vizconde?
Mejor aún, la de un conde.
436
00:38:25,900 --> 00:38:28,800
O cásate con una heredera
y cómprate tú mismo un rango.
437
00:38:33,300 --> 00:38:36,600
No debería leer en un carruaje.
Le provocará náuseas.
438
00:38:36,700 --> 00:38:38,600
Leer siempre me da náuseas a mí.
439
00:38:39,700 --> 00:38:41,300
¿De quién es?
440
00:38:41,300 --> 00:38:43,500
De mi amiga Amelia Sedley.
441
00:38:43,600 --> 00:38:46,700
Pensé que quizá ya había fijado fecha
para su boda, pero parece que no.
442
00:38:46,800 --> 00:38:50,300
- ¿Y quién es su prometido?
- El capitán George Osborne.
443
00:38:50,400 --> 00:38:52,800
¿Osborne?
444
00:38:52,900 --> 00:38:55,200
¿Algún parentesco con el duque de Leeds?
445
00:38:55,300 --> 00:38:57,500
No, señora.
Es el hijo de un comerciante.
446
00:38:57,600 --> 00:38:59,700
Conozco a Osborne.
447
00:38:59,800 --> 00:39:03,700
Está en uno de los regimientos.
Es totalmente inexperto...
448
00:39:03,700 --> 00:39:06,300
y hace lo que sea
para que lo vean con un lord.
449
00:39:07,700 --> 00:39:10,700
La vanidad del capitán Osborne debe
convertirlo en una víctima tentadora.
450
00:39:10,800 --> 00:39:16,400
Tengo una idea. ¿Por qué no le hacemos
un favor a la Srta. Sharp y los invitamos?
451
00:39:17,000 --> 00:39:19,500
Si creen que sería entretenido.
452
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
Estoy contenta de ver
que la Srta. Crawley reconoce tu valor.
453
00:39:37,100 --> 00:39:40,900
- Mientras George reconozca el tuyo.
- Por supuesto que sí.
454
00:39:42,000 --> 00:39:45,100
- ¿Toco algo para Ud.?
- Gracias, querida.
455
00:39:45,200 --> 00:39:49,200
Rawdon, ¿le explicarás las reglas del
juego de los cientos a la Srta. Sedley?
456
00:39:49,300 --> 00:39:50,700
Me he olvidado.
457
00:39:50,800 --> 00:39:53,500
Ten cuidado, Amelia.
El capitán Crawley conoce sus naipes.
458
00:39:53,600 --> 00:39:56,600
- Estoy advertida.
- No hay fortunas en el juego de cientos.
459
00:39:56,700 --> 00:40:00,600
De todos modos, sea amable con ella.
Es mi única amiga.
460
00:40:00,700 --> 00:40:02,800
No su única amiga, Srta. Sharp.
461
00:40:06,600 --> 00:40:08,500
Rawdon, explica.
462
00:40:08,600 --> 00:40:10,300
Muy bien.
463
00:40:11,100 --> 00:40:14,700
- Puede descartar hasta cinco.
- Retírese, por favor.
464
00:40:22,600 --> 00:40:24,100
Dígame, Srta. Sharp.
465
00:40:25,800 --> 00:40:27,900
¿Le gusta su nuevo hogar?
466
00:40:28,000 --> 00:40:31,800
¿Mi hogar?
Qué amable de su parte el recordármelo.
467
00:40:31,800 --> 00:40:35,400
Es tolerable, gracias.
468
00:40:35,500 --> 00:40:37,900
Y me tratan muy bien.
469
00:40:38,000 --> 00:40:40,300
Pero claro, ésta es la familia
de un caballero...
470
00:40:40,300 --> 00:40:43,000
muy diferente a los comerciantes.
471
00:40:43,100 --> 00:40:46,200
Parecían agradarle mucho
los comerciantes el año pasado.
472
00:40:46,300 --> 00:40:49,300
¿Se refiere a Joseph Sedley?
Es verdad.
473
00:40:49,400 --> 00:40:51,700
Si él me hubiese invitado,
no habría dicho que no.
474
00:40:52,800 --> 00:40:54,800
Qué cortés de su parte.
475
00:40:57,100 --> 00:40:59,200
Sé lo que está pensando.
476
00:40:59,300 --> 00:41:02,200
Qué honor habría sido tenerlo a Ud.
como cuñado.
477
00:41:02,300 --> 00:41:06,100
Capitán George Osborne,
hijo del señor John Osborne...
478
00:41:06,200 --> 00:41:08,700
hijo de...
¿qué era su abuelo?
479
00:41:09,700 --> 00:41:11,200
No importa.
480
00:41:11,300 --> 00:41:13,100
Uno no puede evitar su linaje.
481
00:41:17,700 --> 00:41:20,600
Srta. Sharp.
Venga a reemplazar a Rawdon.
482
00:41:20,600 --> 00:41:22,100
Es peor que inútil.
483
00:41:25,900 --> 00:41:28,600
Es verdad.
Éste no es mi juego.
484
00:41:28,700 --> 00:41:33,300
Osborne, ¿te gustaría venir a jugar
a algo un poco más adulto?
485
00:41:46,200 --> 00:41:47,700
Adiós.
486
00:41:48,600 --> 00:41:51,300
- Agradécele a la Srta. Crawley.
- Crawley. Srta. Sharp.
487
00:41:54,000 --> 00:41:58,100
- ¿Está enfadada conmigo?
- ¿Enfadada? Podría besarlo.
488
00:41:58,200 --> 00:42:01,900
Ver a George Osborne esquilado
es el fin perfecto para el día perfecto.
489
00:42:02,000 --> 00:42:03,900
Cielos.
490
00:42:03,900 --> 00:42:07,600
Esperaba que la velada
no estuviese terminada todavía.
491
00:42:12,200 --> 00:42:13,700
Me preguntaba...
492
00:42:15,200 --> 00:42:18,000
si quizá le gustaría
enseñarme su cuarto.
493
00:42:19,900 --> 00:42:21,200
Por supuesto.
494
00:42:22,500 --> 00:42:25,800
Iré de prisa a pedirle permiso
a la Srta. Crawley.
495
00:42:25,900 --> 00:42:27,500
No bromee.
496
00:42:45,300 --> 00:42:47,000
Verdaderamente, capitán.
497
00:42:47,100 --> 00:42:51,400
No imaginó que haría nada que
pudiese causar el desagrado de su tía.
498
00:42:53,300 --> 00:42:57,700
Creí que usted y yo teníamos
un entendimiento.
499
00:42:57,700 --> 00:43:00,500
Pues, yo entiendo esto.
500
00:43:01,400 --> 00:43:05,200
Dos hombres y dos hombres únicamente
entrarán a mi alcoba:
501
00:43:05,300 --> 00:43:08,500
mi esposo y el doctor.
502
00:43:13,900 --> 00:43:15,900
Conoces mi corazón, Becky.
503
00:43:18,300 --> 00:43:20,400
Sabes que haría cualquier cosa por ti.
504
00:43:21,700 --> 00:43:23,300
Estoy halagada.
505
00:43:24,400 --> 00:43:28,800
Pero las opiniones de la tía Tilly
sobre estas cosas surgieron del Arca.
506
00:43:28,900 --> 00:43:33,100
- No es así como suena.
- No te engañes.
507
00:43:33,200 --> 00:43:36,600
Habla como Oliver Cromwell,
pero piensa como Carlos I...
508
00:43:36,600 --> 00:43:41,300
y, créeme, es una apuesta extrema
que alguna vez cambie de opinión.
509
00:43:45,500 --> 00:43:48,000
Es una suerte, entonces, capitán...
510
00:43:49,400 --> 00:43:52,000
que sea Ud. un hombre
aficionado al juego...
511
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
y que no le huya al riesgo.
512
00:44:28,500 --> 00:44:32,600
Queridísima Becky. 'Esta mañana llegó
una carta de Jos de la India...
513
00:44:32,700 --> 00:44:35,800
colmada de lamentos
acerca de una cierta persona.
514
00:44:37,100 --> 00:44:39,800
¿La Srta. Sharp se acostumbró a Mayfair?
515
00:44:42,500 --> 00:44:45,200
Se siente muy cómoda
en su nueva vida.
516
00:44:45,200 --> 00:44:47,400
No lo dudo en absoluto.
517
00:44:47,400 --> 00:44:49,800
La había tomado
por una simple escaladora social.
518
00:44:49,900 --> 00:44:52,900
Ahora veo que es una alpinista.
519
00:44:57,400 --> 00:44:59,500
Debería decirle, querida Becky...
520
00:44:59,600 --> 00:45:03,700
que perdió su oportunidad porque su diosa
ha adquirido otros pretendientes.
521
00:45:03,800 --> 00:45:07,000
Tu amiga que te quiere,
Amelia Sedley.
522
00:45:19,700 --> 00:45:23,600
- Ésta es para usted. Es del Sr. Pitt.
- Léela.
523
00:45:27,500 --> 00:45:31,000
"Querida tía: Tengo buenas
y malas noticias para transmitir.
524
00:45:31,000 --> 00:45:33,500
La buena noticia es que me he casado.
525
00:45:33,500 --> 00:45:37,000
Lady Jane Sheepshanks me ha hecho
el honor de convertirse en mi esposa".
526
00:45:37,100 --> 00:45:39,300
No hay ninguna gran sorpresa ahí.
527
00:45:39,400 --> 00:45:41,300
Bueno, es una muchacha agradable.
528
00:45:41,400 --> 00:45:43,800
Aunque no le envidio a él su suegra.
529
00:45:43,900 --> 00:45:45,500
¿Cuál es la mala noticia?
530
00:45:46,300 --> 00:45:49,100
"Lamento decirle que mi madrastra,
lady Crawley...
531
00:45:49,100 --> 00:45:51,000
ha ido a un lugar mejor".
532
00:45:51,000 --> 00:45:53,700
Después de Queen's Crawley,
casi cualquier lugar es un lugar mejor.
533
00:45:54,600 --> 00:45:58,200
¡Muy bien! Lo mejor para usted,
querida niña, sería-
534
00:45:58,300 --> 00:46:00,400
No, no. Demasiado estricto.
535
00:46:00,500 --> 00:46:02,400
Gracias.
536
00:46:05,100 --> 00:46:08,800
Señora... ¿Consideraría usted--
537
00:46:11,300 --> 00:46:15,500
- ¡Válgame Dios! Ahí está sir Pitt.
- Cielos, no puedo verlo.
538
00:46:15,600 --> 00:46:17,800
Mi humor, mis nervios
no lo soportarán.
539
00:46:18,800 --> 00:46:20,600
- ¡Váyase!
- Sí, sir Pitt.
540
00:46:21,800 --> 00:46:23,100
¡Bien!
541
00:46:24,000 --> 00:46:27,300
No es a la Srta. Crawley
a quien quiero ver, sino a Ud.
542
00:46:28,400 --> 00:46:30,400
Tiene que regresar a Queen's Crawley.
543
00:46:30,500 --> 00:46:33,300
- ¿Se ha enterado de mis noticias?
- Recién.
544
00:46:33,400 --> 00:46:36,000
Lo siento mucho.
Si hay algo que yo pueda hacer-
545
00:46:36,000 --> 00:46:39,100
Pues sí. Hay muchísimo que puede hacer.
Todo está mal desde que se fue.
546
00:46:39,100 --> 00:46:41,800
Debe regresar. Bien-
547
00:46:46,700 --> 00:46:48,300
Cásese conmigo.
548
00:46:49,900 --> 00:46:53,200
Regrese como lady Crawley, si gusta.
549
00:46:53,300 --> 00:46:54,900
¡Pero regrese por favor!
550
00:47:02,100 --> 00:47:03,600
¿Cómo?
551
00:47:08,300 --> 00:47:11,700
- No me deje aquí abajo eternamente.
-Sir Pitt.
552
00:47:13,200 --> 00:47:16,400
- No puedo.
- ¿No puede o no quiere?
553
00:47:17,300 --> 00:47:19,300
¿No le gustaría ser
el tesoro de un anciano?
554
00:47:19,400 --> 00:47:23,000
No, sir Pitt, realmente no puedo.
555
00:47:24,900 --> 00:47:28,300
La verdad es que ya estoy casada.
556
00:47:29,800 --> 00:47:32,000
¿Casada?
557
00:47:32,100 --> 00:47:34,600
Bien, valió la pena intentarlo.
558
00:47:34,700 --> 00:47:38,900
Qué oportunidad se perdió.
559
00:47:38,900 --> 00:47:42,300
No importa, querida,
lo instalaremos, ¿no, hermano?
560
00:47:42,400 --> 00:47:45,200
Le compraré una tienda
o le encargaré un retrato.
561
00:47:45,300 --> 00:47:49,700
Sea quien sea, él y su familia
son muy afortunados de tenerla.
562
00:47:49,800 --> 00:47:53,200
- Espero que así lo crea.
- Por cierto que sí.
563
00:47:57,500 --> 00:48:01,500
Entonces si no pueden tenerme
como esposa y hermana...
564
00:48:01,600 --> 00:48:04,700
¿no me amarán como hija y sobrina?
565
00:48:04,800 --> 00:48:06,300
¿Cómo?
566
00:48:09,500 --> 00:48:14,500
Querido sir Pitt,
queridísima Srta. Crawley, es verdad.
567
00:48:15,800 --> 00:48:18,000
Me he casado con Rawdon.
568
00:48:18,100 --> 00:48:19,800
¡Rawdon!
569
00:48:21,000 --> 00:48:24,000
¿Mi... Rawdon?
570
00:48:37,100 --> 00:48:41,200
¡Carbón!
Recógelo, muchacho.
571
00:48:41,200 --> 00:48:43,300
Cuídela, Firkin.
572
00:48:43,400 --> 00:48:46,200
Pobre querida Srta. Crawley.
Me preocupo muchísimo.
573
00:48:46,200 --> 00:48:49,000
No desperdicie
su miel conmigo, Srta. Sharp.
574
00:48:49,000 --> 00:48:51,700
Vuelva a la caja de cuchillos
donde pertenece.
575
00:49:05,400 --> 00:49:06,800
¿Se encuentra bien, Srta.?
576
00:49:06,900 --> 00:49:09,100
Me encontraré bien
si pasa por la calle Baker.
577
00:49:10,000 --> 00:49:11,900
¿Sería eso apropiado, Srta.?
578
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Más apropiado que estar parada aquí
en la calle.
579
00:49:14,100 --> 00:49:16,100
Ayúdeme con el baúl.
580
00:49:42,500 --> 00:49:45,200
ALOJAMIENTOS
581
00:49:48,500 --> 00:49:50,500
Sabes--
582
00:49:51,900 --> 00:49:54,100
Estaremos en la calle
si ella no cambia de parecer.
583
00:49:54,200 --> 00:49:57,600
Prefiero estar en la calle contigo antes
que en un palacio con cualquier otro.
584
00:50:01,600 --> 00:50:06,300
Cambiará de parecer. Ella misma lo dijo.
Le encantan las huidas románticas.
585
00:50:08,400 --> 00:50:11,000
Son sólo palabras, lo sabes.
586
00:50:11,100 --> 00:50:15,800
Le encanta el romance en sus novelas,
pero no en su familia.
587
00:50:15,900 --> 00:50:20,200
Cuando de ellos se trata,
es tan esnob como la reina Carlota.
588
00:50:22,200 --> 00:50:23,500
Bien, entonces--
589
00:50:24,900 --> 00:50:28,000
Tendremos que enviar un embajador
para que defienda nuestro caso.
590
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
¿Sí?
591
00:50:31,600 --> 00:50:35,200
¿Qué clase de embajador sería?
592
00:50:35,300 --> 00:50:39,900
Diría que uno muy pequeño...
593
00:50:41,100 --> 00:50:45,500
con mejillas rosadas y ojos azules...
594
00:50:46,500 --> 00:50:48,800
y probablemente no mucho cabello.
595
00:50:52,700 --> 00:50:54,200
¿Qué?
596
00:50:59,600 --> 00:51:00,700
¿Dices que...?
597
00:51:03,000 --> 00:51:08,000
Brillante, adorada muchacha.
598
00:51:09,100 --> 00:51:13,400
Bien, eso remediará las cosas
si nada más lo logra.
599
00:51:14,500 --> 00:51:16,000
¡Becky!
600
00:51:20,800 --> 00:51:26,000
Cuando uno piensa en cómo la atendía.
Y todo el tiempo...
601
00:51:26,100 --> 00:51:29,200
Debería haber adivinado
que nadie hace nada por nada.
602
00:51:29,300 --> 00:51:32,500
Pero que la hija de un mendigo,
una institutriz sin un centavo...
603
00:51:32,500 --> 00:51:34,800
se largue con mi Rawdon.
604
00:51:35,500 --> 00:51:37,000
Vaya.
605
00:51:37,100 --> 00:51:41,500
Al menos su madre era una Montmorency.
Supongo que debemos aferrarnos a eso.
606
00:51:41,600 --> 00:51:43,900
Para nada.
Lo sé de la mejor autoridad.
607
00:51:45,200 --> 00:51:50,000
Su madre era una cantante de ópera
en el coro en Montmartre.
608
00:51:50,100 --> 00:51:52,000
- ¿Cómo?
- Me lo informó la mejor autoridad.
609
00:51:52,100 --> 00:51:53,800
Sí, sí, sí. Muy bien.
610
00:51:56,200 --> 00:51:59,300
Muy bien. Sé lo que debo hacer.
611
00:52:00,000 --> 00:52:02,800
¿Tendría la gentileza de traer
mi escritorio pequeño?
612
00:52:02,800 --> 00:52:06,400
Por supuesto. ¿Dónde está? ¿Dónde está
su escritorio pequeño? No lo veo.
613
00:52:06,500 --> 00:52:08,100
Está aquí.
614
00:52:09,500 --> 00:52:12,500
Casi siento pena por el pobre Rawdon.
615
00:52:14,000 --> 00:52:17,400
Pero no puedo permitir que esa muchacha
se beneficie de su maquinación.
616
00:52:17,500 --> 00:52:19,700
Ni tampoco debería.
617
00:52:21,400 --> 00:52:25,500
Me alegro de ver que
ha cambiado su opinión. Firkin.
618
00:52:25,600 --> 00:52:28,600
¿Recuerda cuando nos dijo
en Queen's Crawley...
619
00:52:32,600 --> 00:52:36,900
que adoraba
los matrimonios imprudentes?
620
00:52:39,500 --> 00:52:42,300
No en la vida real.
621
00:52:58,900 --> 00:53:02,500
- ¿Qué quiere?
- Tiempo, Osborne, eso es lo que quiero.
622
00:53:02,600 --> 00:53:05,000
¡No le debo nada!
¡No le daré nada!
623
00:53:05,100 --> 00:53:06,500
¡Me debe amistad!
624
00:53:06,600 --> 00:53:08,300
¡No tendrá mi amistad, señor!
625
00:53:24,600 --> 00:53:26,800
¿Tenemos suficientes piezas
de esta vajilla?
626
00:53:26,900 --> 00:53:30,500
Será un bufé y no quiero arriesgar
la vajilla Crown Derby.
627
00:53:31,200 --> 00:53:33,200
Escucha esto.
628
00:53:33,300 --> 00:53:36,700
"El emperador Napoleón escapa
de Elba y marcha hacia París.
629
00:53:36,700 --> 00:53:39,200
Los aliados se preparan
para una guerra".
630
00:53:41,900 --> 00:53:45,900
- Amelia, ¿qué ocurre, querida?
- ¿Afectará a George?
631
00:53:46,000 --> 00:53:47,900
Es un soldado, ¿no?,
por lo que se jacta...
632
00:53:48,000 --> 00:53:52,500
y ser un soldado significa más que
galones dorados y cenas de regimiento.
633
00:53:59,500 --> 00:54:03,600
Si quiere ser la esposa de un soldado,
debe aprender a soportar esas cosas.
634
00:54:03,700 --> 00:54:05,400
- Pensaba que-
- Debo decírtelo.
635
00:54:05,500 --> 00:54:07,500
Ya no puedo aplazarlo más.
636
00:54:07,500 --> 00:54:11,000
Estamos arruinados, Mary.
Todo perdido.
637
00:54:11,700 --> 00:54:15,500
- Todo desapareció.
- Pero ofreceremos una velada.
638
00:54:16,500 --> 00:54:20,400
No habrá más veladas
ni bailes ni cenas tampoco.
639
00:54:20,400 --> 00:54:23,700
Esa vida terminó para nosotros.
640
00:54:23,800 --> 00:54:25,400
Dios mío.
641
00:54:26,100 --> 00:54:30,200
La deuda que me finiquitó,
el hombre que me empujó al abismo...
642
00:54:30,300 --> 00:54:35,100
es justamente el padre de George,
John Osborne.
643
00:54:35,200 --> 00:54:40,300
Por orden de los síndicos de la propiedad
Sedley, comenzará ahora este remate.
644
00:54:40,400 --> 00:54:45,700
Lote 368, un escritorio de ébano
con incrustaciones.
645
00:54:45,800 --> 00:54:50,100
¿Diremos... cuatro guineas? ¿Cinco?
646
00:54:50,200 --> 00:54:55,400
¿Algo más? Hagan sus ofertas.
Y se va, se va-
647
00:54:55,500 --> 00:54:57,000
Vendido.
648
00:54:58,000 --> 00:55:00,600
Lote 369.
649
00:55:01,400 --> 00:55:04,800
Un piano Clemency para la sala de estar.
650
00:55:04,900 --> 00:55:08,000
- Canté junto con eso.
- ¿Te gustaría tenerlo?
651
00:55:09,000 --> 00:55:12,700
Comenzaremos con tres guineas.
¿Cuatro?
652
00:55:12,800 --> 00:55:15,000
- Cinco.
- Cinco allá atrás.
653
00:55:16,700 --> 00:55:18,900
- Seis.
- Es el capitán Dobbin.
654
00:55:19,000 --> 00:55:21,800
- ¿Siete? ¿Ocho?
- Lo conozco. Está en el Noveno.
655
00:55:21,900 --> 00:55:24,600
¿Nueve? Diez.
656
00:55:26,100 --> 00:55:29,400
¿Algo más?
Vendido al capitán.
657
00:55:30,800 --> 00:55:33,700
Lote 370.
658
00:55:33,700 --> 00:55:38,600
Un cuadro de un paisaje firmado
"Francis Sharp, 1801 ".
659
00:55:39,700 --> 00:55:42,900
- ¿Qué? ¿Qué sucede?
- Mi padre lo pintó.
660
00:55:43,000 --> 00:55:45,200
Yo se lo regalé a Amelia.
661
00:55:45,200 --> 00:55:49,000
- Te lo compraré.
- ¿Decimos cinco guineas?
662
00:55:50,300 --> 00:55:53,000
Seis, allá atrás. Siete.
663
00:55:53,000 --> 00:55:55,700
Ocho. Nueve.
664
00:55:55,700 --> 00:55:59,100
Diez. Once. Doce.
665
00:55:59,200 --> 00:56:01,300
Trece.
666
00:56:03,000 --> 00:56:04,900
Catorce.
667
00:56:04,900 --> 00:56:07,000
Quince, atrás.
668
00:56:08,100 --> 00:56:10,700
- Y se va, uno, dos.
- Déjalo. No importa.
669
00:56:10,800 --> 00:56:14,100
Vendido por 15 guineas
al marqués de Steyne.
670
00:56:16,700 --> 00:56:19,700
¿Por qué se molestaría lord Steyne
con un pequeño remate como éste?
671
00:56:19,800 --> 00:56:21,700
Colecciona las obras de mi padre.
672
00:56:21,800 --> 00:56:25,000
Un verdadero coleccionista irá
adonde sea para conseguir lo que quiere.
673
00:56:25,100 --> 00:56:27,800
Una mesa para cuatro en palo de rosa.
674
00:56:27,900 --> 00:56:29,800
- Capitán Dobbin.
- Srta. Sharp.
675
00:56:29,900 --> 00:56:31,900
Le ruego me perdone.
Sra. Crawley. Crawley.
676
00:56:32,900 --> 00:56:34,900
¿Se lleva el piano, capitán?
677
00:56:34,900 --> 00:56:38,200
Tengo una amiga a quien
le resultará provechoso, creo.
678
00:56:38,300 --> 00:56:41,200
- ¿Algo más?
- Por supuesto que sí.
679
00:56:41,200 --> 00:56:43,200
- ¡Se va!
- Buen día.
680
00:56:43,300 --> 00:56:45,300
Se va. Vendido.
681
00:56:47,300 --> 00:56:50,300
Vi a la Srta. Sharp
en el remate esta mañana.
682
00:56:50,400 --> 00:56:52,600
¿Cómo está George?
683
00:56:52,700 --> 00:56:56,200
George está bien, creo.
Pero ocupado.
684
00:56:56,300 --> 00:56:58,400
Demasiado ocupado para venir aquí.
685
00:57:00,100 --> 00:57:01,900
Traeré té.
686
00:57:13,400 --> 00:57:16,700
La próxima vez que lo vea,
¿le dará esto?
687
00:57:19,500 --> 00:57:21,100
Lo pinté yo.
688
00:57:22,500 --> 00:57:27,700
No está mal, ¿verdad?, recordarle
de quien lo ama más que nadie.
689
00:57:27,700 --> 00:57:29,500
Por supuesto que no.
690
00:57:47,700 --> 00:57:53,000
Miren lo que ha hecho.
¿No es maravilloso?
691
00:57:54,100 --> 00:57:56,100
No lo puedo creer.
692
00:57:56,200 --> 00:57:58,900
Gracias a Dios. Gracias a Dios.
693
00:57:59,000 --> 00:58:00,900
Mamá, todo está bien.
694
00:58:02,300 --> 00:58:05,600
George me ha comprado el piano
y luego vendrá él.
695
00:58:09,500 --> 00:58:11,500
Gracias a Dios.
696
00:58:21,700 --> 00:58:23,600
Te digo, George, debes ir a verla.
697
00:58:23,700 --> 00:58:25,900
Se está muriendo.
698
00:58:31,400 --> 00:58:35,900
La Srta. Sedley me pidió que te diera esto
cuando te viera.
699
00:58:42,600 --> 00:58:45,200
Por el amor de Dios, George.
Ni siquiera la has abierto.
700
00:58:45,300 --> 00:58:46,800
No es necesario.
701
00:58:49,500 --> 00:58:51,400
Son todas iguales.
702
00:58:52,500 --> 00:58:57,000
¡Georgy! ¿A qué estás jugando?
Te estamos esperando.
703
00:59:04,100 --> 00:59:06,000
- Buen día, capitán Dobbin.
- Ya me iba, señor.
704
00:59:06,100 --> 00:59:07,200
Bien.
705
00:59:07,300 --> 00:59:09,300
Hay una amiga de María
que quieren que conozca.
706
00:59:23,700 --> 00:59:26,700
Permítame que le presente
a mi hijo George.
707
00:59:26,700 --> 00:59:28,800
Ella es la Srta. Rhoda Swartz.
708
00:59:31,400 --> 00:59:36,400
La Srta. Rhoda estaba hablando de Jamaica
y sus plantaciones de azúcar ahí.
709
00:59:36,500 --> 00:59:39,800
Aunque no lo recuerdo.
710
00:59:39,800 --> 00:59:41,800
Me fui cuando tenía tres años.
711
00:59:47,000 --> 00:59:49,900
María, ¿puedes venir conmigo
un momento, por favor?
712
00:59:51,900 --> 00:59:53,400
Le ruego que nos perdone.
713
01:00:11,700 --> 01:00:15,400
Su padre no se molesta mucho
en ocultar sus planes.
714
01:00:15,500 --> 01:00:19,100
- ¿Y cuáles son?
- Que nos casemos, por supuesto.
715
01:00:20,200 --> 01:00:21,700
Seguramente.
716
01:00:22,800 --> 01:00:26,000
Venga. Siéntese a mi lado.
717
01:00:36,400 --> 01:00:39,600
Hablemos francamente.
718
01:00:39,700 --> 01:00:43,000
Mi fortuna es grande, mi nacimiento no.
719
01:00:43,100 --> 01:00:46,100
Así que, debo elegir
entre un noble pobre...
720
01:00:46,200 --> 01:00:50,700
o un burgués rico como usted.
721
01:00:53,500 --> 01:00:58,000
Debo admitir que tiene un entendimiento
muy preciso de la cuestión.
722
01:00:59,000 --> 01:01:01,900
Me habría gustado un título.
723
01:01:02,000 --> 01:01:06,500
Pero mi tutor dice que si usted y yo
combinamos nuestras fortunas...
724
01:01:06,500 --> 01:01:09,000
podemos comprar uno
cuando así lo deseemos.
725
01:01:15,700 --> 01:01:18,500
No puedo creer que sugieras
seriamente a la Srta. Swartz...
726
01:01:18,600 --> 01:01:20,500
como la compañera
de mi corazón y hogar.
727
01:01:20,600 --> 01:01:22,100
¿Por qué no?
728
01:01:23,100 --> 01:01:25,500
Pues, para empezar, no es inglesa.
729
01:01:27,300 --> 01:01:31,200
¡Vaya arrogancia!
Menos quisquilloso, te lo ruego.
730
01:01:32,100 --> 01:01:36,300
¿Qué es un matiz o dos de tostado
cuando hay medio millón sobre la mesa?
731
01:01:37,500 --> 01:01:41,400
Con ese dinero, estarás en la Cámara
de los Lores en un dos por tres.
732
01:01:41,500 --> 01:01:45,800
Piensa nada más. Cenas en Kew,
bailes en la mansión Carlton.
733
01:01:45,900 --> 01:01:47,800
¿Y qué me dices del honor?
734
01:01:48,500 --> 01:01:51,400
- ¿Honor?
- Sí. Honor.
735
01:01:51,500 --> 01:01:54,600
Puedes comprar una sarta de antepasados
para colgar en tus paredes...
736
01:01:54,700 --> 01:01:57,400
pero veo que no has comprado los modales
que van con ellos.
737
01:01:58,900 --> 01:02:02,800
- Hiciste que le diera mi palabra a Amelia.
- ¡Silencio, señor!
738
01:02:02,900 --> 01:02:05,500
¿Te atreves a mencionarme
el nombre de ese objeto?
739
01:02:07,000 --> 01:02:11,600
Atrever no es una palabra que deba usarse
con un capitán del ejército británico.
740
01:02:11,600 --> 01:02:13,700
Porque soy un caballero,
aunque sea tu hijo.
741
01:02:13,800 --> 01:02:16,600
Le diré lo que guste a mi propio hijo.
Y digo esto:
742
01:02:16,600 --> 01:02:20,900
No trabajé 40 años como un esclavo
para ver que te casas con una indigente.
743
01:02:21,000 --> 01:02:23,900
- ¡Tú hiciste la unión!
- ¡Yo puedo deshacerla!
744
01:02:24,000 --> 01:02:27,100
Te casarás con quien yo diga. Y digo
que te casarás con la Srta. Swartz.
745
01:02:27,100 --> 01:02:31,600
Eso o toma tu mochila
y sal de esta casa sin un chelín.
746
01:02:31,700 --> 01:02:34,100
¿Me he expresado claramente?
747
01:02:36,000 --> 01:02:37,900
Completamente, señor.
748
01:02:47,600 --> 01:02:51,100
¡Vamos, muchachos!
¡La guerra ha llegado a Europa!
749
01:02:52,300 --> 01:02:54,200
Mi hermano quiere alistarse.
750
01:03:12,300 --> 01:03:14,600
Si está aquí para abogar por él,
ha hecho un viaje inútil.
751
01:03:14,700 --> 01:03:17,700
Sr. Osborne, estamos
al borde de la guerra.
752
01:03:17,800 --> 01:03:20,000
Si algo le sucediera a George...
753
01:03:20,100 --> 01:03:23,600
jamás se perdonaría Ud. mismo
si no se hubiese despedido con bondad.
754
01:03:24,900 --> 01:03:27,800
¿No puedo llevarle un mensaje
de su parte? Por favor.
755
01:03:32,900 --> 01:03:34,700
Muy bien.
756
01:03:34,800 --> 01:03:39,000
Que sólo venga a casa, a su viejo cuarto,
y las cosas serán como eran antes.
757
01:03:39,900 --> 01:03:41,400
No es posible.
758
01:03:42,400 --> 01:03:44,400
- ¿Por qué no si yo digo que sí?
- Porque...
759
01:03:44,500 --> 01:03:48,900
George se casó con la Srta. Sedley
esta mañana.
760
01:03:50,200 --> 01:03:53,200
De aquí voy para el desayuno de bodas.
761
01:03:55,200 --> 01:03:57,400
¿No vendrá conmigo?
762
01:04:09,400 --> 01:04:15,400
George Henry Osborne
Nacido el 22 de enero de 1788
763
01:04:21,300 --> 01:04:24,300
- Bienvenido, Sr. Sedley.
- Sedley. Bienvenido a casa.
764
01:04:24,300 --> 01:04:26,500
- Crawley.
- Enseguida.
765
01:04:26,500 --> 01:04:28,100
Sra. Crawley.
766
01:04:28,100 --> 01:04:33,300
Dígame, ¿ha encontrado muchos cambios
desde su última visita de la India?
767
01:04:33,400 --> 01:04:34,900
Algunos.
768
01:04:36,900 --> 01:04:40,300
Y uno en particular
que lamento muchísimo.
769
01:04:44,400 --> 01:04:46,600
¡Dobbin! ¡Osborne!
770
01:04:46,700 --> 01:04:50,500
Hay noticias aquí para todos nosotros.
Es la orden para Bélgica.
771
01:04:50,600 --> 01:04:52,200
Nos embarcamos la semana próxima.
772
01:04:53,200 --> 01:04:57,900
Los hombres necesitan la guerra como
la tierra que la aren. La disfrutaré.
773
01:04:57,900 --> 01:04:59,900
Con certeza no irá para ahí
en su condición.
774
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
Claro que iré. ¿Por qué los hombres
deben tener toda la diversión?
775
01:05:03,000 --> 01:05:06,400
¿Y acaso Eleonora de Aquitania no montó
embarazada y con el pecho desnudo?
776
01:05:06,500 --> 01:05:09,900
Cielos, si existe una mujer viva
que podría hacer lo mismo, eres tú.
777
01:05:10,000 --> 01:05:12,500
Tenga cuidado
con el modelo, Sra. Crawley.
778
01:05:12,600 --> 01:05:15,100
La reina Eleonora
fue encerrada por su esposo.
779
01:05:15,200 --> 01:05:17,600
Y salió de la prisión
para gobernar Inglaterra.
780
01:05:17,700 --> 01:05:19,200
Bravo.
781
01:05:20,300 --> 01:05:24,300
¿Y usted, Sedders? ¿Nos acompañará
en nuestra pequeña excursión?
782
01:05:24,400 --> 01:05:26,300
Iría, si no fuera
por mis deberes en la India.
783
01:05:26,300 --> 01:05:27,500
Sí.
784
01:05:31,500 --> 01:05:34,000
- Yo iré.
- No puede.
785
01:05:34,000 --> 01:05:37,800
¿Por qué no?
Podría hacerle compañía a Becky.
786
01:05:38,600 --> 01:05:39,800
¡Por la victoria!
787
01:05:41,100 --> 01:05:43,600
- ¡Victoria!
- ¡Victoria!
788
01:05:43,700 --> 01:05:44,700
Por la victoria.
789
01:05:54,700 --> 01:05:57,800
- No conoceremos a nadie.
- ¿De quién es la culpa de eso?
790
01:05:57,900 --> 01:06:00,800
Si te esmeraras por ser atenta
de vez en cuando.
791
01:06:00,900 --> 01:06:04,400
Los Crawley llegaron junto con nosotros
y la Sra. Crawley anda de boca en boca.
792
01:06:04,500 --> 01:06:07,600
¿Es eso lo que te gustaría que fuera yo,
la comidilla del pueblo?
793
01:06:25,000 --> 01:06:28,700
BRUSELAS, 17 DEJ UNIO DE 1815
794
01:06:45,800 --> 01:06:48,400
Aquí viene la famosa Sra. Crawley.
795
01:06:49,200 --> 01:06:51,300
Por qué es famosa
es un misterio para mí.
796
01:06:51,400 --> 01:06:55,200
¿Por qué la reciben todos,
incluso el general Tufto?
797
01:06:55,200 --> 01:06:57,700
Debe encontrar útil
su dominio del francés.
798
01:06:57,800 --> 01:06:59,300
Sé que haría lo mismo.
799
01:06:59,300 --> 01:07:02,300
Una verdadera dama
no lo hablaría ni la mitad de bien.
800
01:07:02,400 --> 01:07:06,600
- Calle, querida.
- Lady Darlington. Lady Bareacres.
801
01:07:06,700 --> 01:07:09,300
- Buenas noches, Sra. Crawley.
- Buenas noches.
802
01:07:09,400 --> 01:07:13,100
Estás dando un espectáculo desagradable.
803
01:07:26,400 --> 01:07:29,000
- Buenas noches.
- Buenas noches.
804
01:07:34,000 --> 01:07:38,400
¿Puedo dejarte a cargo? Veo unas ovejas
que necesitan una esquila.
805
01:07:38,500 --> 01:07:41,300
Anda. Tú maneja nuestros ingresos
y yo me ocuparé de tu carrera.
806
01:07:41,400 --> 01:07:43,400
Espera aquí un minuto.
807
01:07:44,400 --> 01:07:46,500
George, no me siento bien.
808
01:07:46,600 --> 01:07:48,900
- General Tufto.
- Sra. Crawley.
809
01:07:48,900 --> 01:07:52,400
- ¿Puedo tentarla con algún refresco?
- Eso sería delicioso.
810
01:08:02,600 --> 01:08:04,600
- Sra. Crawley.
- Sí, buenas noches.
811
01:08:04,700 --> 01:08:06,800
Espero que su tarjeta de baile
no esté completa ya.
812
01:08:06,900 --> 01:08:09,700
- Al contrario. Acabo de llegar.
- Soy el pájaro madrugador, entonces.
813
01:08:09,700 --> 01:08:12,200
¿Yo, supuestamente, el gusano?
814
01:08:13,900 --> 01:08:17,000
General Tufto, él es
el capitán Osborne del Noveno.
815
01:08:17,100 --> 01:08:19,600
Es Osborne con una "e".
Asegúrese de escribirlo correctamente...
816
01:08:19,700 --> 01:08:21,600
cuando lo mencione en los despachos.
817
01:08:21,600 --> 01:08:24,300
Ojalá escribir correctamente
fuera mi talento.
818
01:08:28,500 --> 01:08:31,000
- Querida, por favor.
- Gracias.
819
01:09:09,100 --> 01:09:13,400
¿Quiere que le traiga agua?
¿O una silla?
820
01:09:13,500 --> 01:09:15,500
¿O un doctor?
821
01:09:16,400 --> 01:09:18,300
¿Amelia se encuentra bien?
822
01:09:18,400 --> 01:09:21,100
Supongo que sí.
Dobbin está con ella.
823
01:09:21,100 --> 01:09:23,300
¿No debería cuidarla más ahora?
824
01:09:24,300 --> 01:09:27,400
¿Quiere decir ahora que otra soga
ha venido a amarrarme?
825
01:09:33,700 --> 01:09:35,700
Ud. no es como Amelia, Sra. Crawley.
826
01:09:37,500 --> 01:09:39,400
Nada apagará su fuego.
827
01:09:48,600 --> 01:09:50,200
Capitán Osborne.
828
01:09:51,300 --> 01:09:53,500
¿Me traería mi chal
y mi ramillete de Flores?
829
01:09:54,400 --> 01:09:55,900
Por supuesto.
830
01:10:05,700 --> 01:10:10,000
- Ojalá me permitiera ir con Ud.
- No. En serio. Regrese enseguida.
831
01:10:10,000 --> 01:10:12,200
- Le diré a George que está bien.
- No lo haga.
832
01:10:12,300 --> 01:10:15,700
Sólo le fastidiará
que me haya ido del baile temprano.
833
01:10:15,800 --> 01:10:17,800
Pero, ¿por qué la trajo para empezar?
834
01:10:20,100 --> 01:10:22,500
Nada más dígame que está feliz.
835
01:10:24,700 --> 01:10:26,900
Estamos suficientemente felices.
836
01:10:39,900 --> 01:10:42,600
Qué bonito que arregló todo la duquesa.
837
01:10:42,700 --> 01:10:47,400
Siempre lo hace. ¿O no va
a las fiestas de ella en Inglaterra?
838
01:10:48,500 --> 01:10:51,400
No importa. No la veremos
cuando estemos en Londres.
839
01:11:06,200 --> 01:11:07,700
Veo que has estado ocupado.
840
01:11:07,700 --> 01:11:09,600
Muy.
841
01:11:14,600 --> 01:11:16,500
¿Listo para una o dos manos de naipes?
842
01:11:16,600 --> 01:11:20,200
- Si la Sra. Crawley-
- Por supuesto.
843
01:11:30,900 --> 01:11:33,500
Los dejaré para que jueguen, caballeros.
844
01:11:40,500 --> 01:11:44,700
- George, no bebas más.
- Tonterías, Dobbs.
845
01:11:44,800 --> 01:11:48,400
Bebe una copa tú mismo
y anima tu quijada larga y delgada.
846
01:11:54,300 --> 01:11:55,800
¿Qué sucede?
847
01:12:10,600 --> 01:12:13,300
Vuestra Alteza. Mis lores,
damas y caballeros.
848
01:12:13,400 --> 01:12:17,800
El enemigo ha cruzado el río Sambre
y nuestra ribera izquierda ya combate.
849
01:12:17,900 --> 01:12:20,100
Marchamos en tres horas.
850
01:12:38,400 --> 01:12:42,800
No tengo miedo, pero soy
un blanco grande para un disparo.
851
01:12:42,900 --> 01:12:47,400
Y si llegara a caer,
quiero que sepas lo que hay.
852
01:12:47,400 --> 01:12:50,700
Tuve una buena racha aquí,
así que tienes un fajo de dinero.
853
01:12:51,900 --> 01:12:54,200
Queda un caballo para vender y...
854
01:12:54,200 --> 01:12:58,000
bueno, esos baúles valen 30 solos.
855
01:13:00,200 --> 01:13:03,800
- Quieres decir que debemos 30 por ellos.
- Sí.
856
01:13:05,800 --> 01:13:10,300
Usaré mi uniforme viejo,
así que puedes vender el nuevo.
857
01:13:10,300 --> 01:13:13,000
Con las sillas, armas, anillos y...
858
01:13:14,000 --> 01:13:15,700
este artículo...
859
01:13:16,800 --> 01:13:18,800
tendrás suficiente para mantenerte...
860
01:13:18,900 --> 01:13:21,200
- regresar a Londres antes de--
- Me las arreglaré.
861
01:13:24,500 --> 01:13:26,400
No me cabe ninguna duda.
862
01:13:28,400 --> 01:13:32,500
Jamás hubo una mujer que pudiera
arreglárselas como tú, Becky Sharp.
863
01:13:34,600 --> 01:13:37,400
No harás nada heroico, ¿verdad?
864
01:13:39,300 --> 01:13:41,400
¿Me lo prometes?
865
01:13:41,500 --> 01:13:43,000
¿Qué?
866
01:13:45,700 --> 01:13:47,700
¿Lágrimas?
867
01:13:51,500 --> 01:13:53,900
¿Lágrimas de mi pequeña valerosa Becky?
868
01:13:54,900 --> 01:13:57,600
Soy una mujer enamorada, ¿no?
869
01:13:57,700 --> 01:13:59,700
Querida mía.
870
01:14:03,700 --> 01:14:06,100
Si te despertaras
y me encontraras muerto--
871
01:14:10,400 --> 01:14:13,100
Debes estar segura
por lo menos de esto:
872
01:14:14,100 --> 01:14:18,500
que eres una mujer
que fue amada verdaderamente.
873
01:15:14,500 --> 01:15:17,200
Que alguien por favor
nos venda un caballo.
874
01:15:19,400 --> 01:15:23,400
¡Sra. Crawley!
Sra. Crawley, acérquese, por favor.
875
01:15:23,500 --> 01:15:26,000
Lady Bareacres. Qué sorpresa.
876
01:15:26,100 --> 01:15:29,400
Enviamos a nuestro sirviente
a buscar un caballo...
877
01:15:29,500 --> 01:15:32,000
pero el único que queda
es el del capitán Crawley.
878
01:15:32,000 --> 01:15:34,100
Imagínese.
879
01:15:34,200 --> 01:15:38,500
- ¿Qué aceptará por él?
- Nada de usted, mi señora.
880
01:15:38,500 --> 01:15:42,600
No sea tonta, querida.
Siempre hemos sido amigas, ¿no es así?
881
01:15:42,700 --> 01:15:47,100
- No. No es así.
- Escúcheme, ahora.
882
01:15:47,200 --> 01:15:52,400
Puede venir con nosotros si desea, pero
debemos tener y tendremos ese caballo.
883
01:15:54,100 --> 01:15:56,200
¿Por qué no podías ser cortés
con la mujer?
884
01:15:56,300 --> 01:15:59,400
¡Sra. Crawley!
¡Sra. Crawley, regrese, por favor!
885
01:16:06,700 --> 01:16:10,200
¡Sra. Crawley! Siendo la discreción
la mejor parte del valor...
886
01:16:10,300 --> 01:16:14,900
- creo que es hora de dejar Bruselas.
- ¿Estamos perdiendo, Lord Darlington?
887
01:16:14,900 --> 01:16:17,400
Dicen que el enemigo
ha atravesado las líneas.
888
01:16:17,500 --> 01:16:22,600
Lo que me lleva a mi pregunta.
¿Le vendió su caballo a lady Bareacres?
889
01:16:22,600 --> 01:16:24,800
¿Nadie me ama por mí misma?
890
01:16:25,900 --> 01:16:30,400
Puede comprarlo
si me da un asiento en su carruaje.
891
01:16:30,500 --> 01:16:32,200
Hecho.
892
01:16:32,300 --> 01:16:34,900
Rápido. Debemos ir por él.
893
01:16:47,100 --> 01:16:50,700
- ¿Por qué debe venir ella con nosotros?
- Primero, porque me cae bien.
894
01:16:50,800 --> 01:16:52,300
Segundo, está embarazada.
895
01:16:52,400 --> 01:16:55,700
Tercero, es la condición
por la que nos dio el caballo.
896
01:16:57,000 --> 01:17:00,900
¡Sra. Crawley, apúrese!
¡Debemos partir ahora!
897
01:17:01,600 --> 01:17:03,100
Ahora. Por favor.
898
01:17:04,300 --> 01:17:07,600
¡Por favor, ayúdenme!
¿Alguien ha visto a George Osborne?
899
01:17:07,700 --> 01:17:10,000
Un momento.
900
01:17:10,000 --> 01:17:12,300
¡George Osborne del Noveno!
901
01:17:12,400 --> 01:17:14,300
¡Por favor!
902
01:17:14,400 --> 01:17:17,600
¡Amelia! ¿Qué estás haciendo?
903
01:17:17,700 --> 01:17:20,700
No deberías estar aquí. Ven.
904
01:17:24,900 --> 01:17:28,900
¡Sra. Crawley!
¡Venga ahora si es que viene!
905
01:17:28,900 --> 01:17:32,200
Lord Darlington,
¿hay lugar para la Sra. Osborne?
906
01:17:32,300 --> 01:17:34,500
Sólo si usted cede su lugar.
907
01:17:34,600 --> 01:17:37,400
No te preocupes por mí.
Esperaré aquí a George, pase lo que pase.
908
01:17:40,300 --> 01:17:42,400
Volveremos a vernos en Londres.
909
01:17:42,500 --> 01:17:45,800
Realmente así lo espero.
Buena suerte a Ud.
910
01:17:48,100 --> 01:17:50,000
¡En marcha! ¡En marcha!
911
01:17:55,600 --> 01:17:58,000
¡Tiene que haber noticias de mi George!
912
01:17:59,000 --> 01:18:01,400
Amelia, tienes que dominarte.
913
01:18:01,500 --> 01:18:04,800
Somos esposas de soldados.
Vivimos con incertidumbre.
914
01:18:04,800 --> 01:18:07,200
¿Cómo te sentirías
si hubieses estado anoche sola...
915
01:18:07,300 --> 01:18:09,800
mientras tu esposo bailaba
con otra mujer?
916
01:18:12,000 --> 01:18:16,000
Si me has robado su última noche,
jamás te perdonaré.
917
01:18:18,300 --> 01:18:22,300
¿Cómo pudiste decir una cosa así?
No lo escucharé.
918
01:18:23,700 --> 01:18:26,600
Si debes oír la verdad,
tu George no es--
919
01:18:26,700 --> 01:18:28,000
¿Qué?
920
01:18:28,000 --> 01:18:30,000
¿Mi George no es qué?
921
01:18:33,900 --> 01:18:38,600
No es el hombre por quien debo ver
que arriesgas tu salud... o su bebé.
922
01:18:40,500 --> 01:18:43,800
Ven adentro y esperaremos juntas.
923
01:19:06,900 --> 01:19:09,600
¿Qué diría la Srta. Pinkerton
de nosotras ahora?
924
01:19:10,700 --> 01:19:13,500
Dos futuras madres
en el medio de una guerra.
925
01:19:14,900 --> 01:19:18,500
No exactamente lo que estudiamos
en la clase de etiqueta.
926
01:19:20,700 --> 01:19:22,200
¿Tienes miedo?
927
01:19:23,700 --> 01:19:25,400
De dar a luz, quiero decir.
928
01:19:27,200 --> 01:19:30,700
Ya me conoces.
Soy dura como una nuez.
929
01:19:30,800 --> 01:19:35,100
Probablemente tenga a mi bebé después
del té y luego baile esa misma noche.
930
01:19:37,800 --> 01:19:40,100
Yo tampoco tengo miedo.
931
01:19:42,000 --> 01:19:43,900
Al menos, no por mí.
932
01:19:45,300 --> 01:19:48,100
Siempre y cuando
el hijo de George esté bien.
933
01:20:23,700 --> 01:20:25,200
Son las gaitas.
934
01:20:26,200 --> 01:20:28,400
Pero eso significa--
935
01:20:28,500 --> 01:20:30,600
Victoria.
936
01:20:31,300 --> 01:20:32,800
¡Victoria!
937
01:21:23,000 --> 01:21:27,000
Mi queridísimo padre. '
Aunque nos separamos enojados...
938
01:21:27,100 --> 01:21:31,200
quiero que sepas que no te deshonraré
en el desafío que nos espera.
939
01:21:54,800 --> 01:21:57,300
Sr. Osborne. Sr. Osborne.
940
01:21:57,300 --> 01:21:59,100
Capitán Dobbin.
941
01:21:59,200 --> 01:22:03,400
Más bien, perdóneme, mayor Dobbin,
ya que mejores hombres murieron...
942
01:22:03,500 --> 01:22:06,800
- y Ud. ha ocupado el lugar de ellos.
- Mejores hombres murieron.
943
01:22:06,800 --> 01:22:08,900
- Deseo hablar de uno.
- Hágalo breve, señor.
944
01:22:09,000 --> 01:22:11,600
Está al tanto de que la viuda de él
ha quedado paupérrima.
945
01:22:11,700 --> 01:22:13,900
No conozco a su viuda.
Ni tampoco deseo conocerla.
946
01:22:14,000 --> 01:22:15,500
¿Y qué del hijo de él?
947
01:22:17,700 --> 01:22:19,700
¿Tampoco desea saber de eso?
948
01:22:22,000 --> 01:22:25,900
Es sólo otra consecuencia
de la desobediencia y locura de George.
949
01:22:27,600 --> 01:22:29,400
Ella me pidió que le diera esto.
950
01:22:29,400 --> 01:22:31,400
Si es un mensaje de esa mujer,
no deseo leerlo.
951
01:22:31,500 --> 01:22:34,500
Es un mensaje de su hijo, señor.
952
01:22:35,500 --> 01:22:38,700
Ella lo ha guardado para Ud.
desde ese día hasta éste.
953
01:22:46,600 --> 01:22:48,300
Perdóname si puedes.
954
01:22:48,400 --> 01:22:53,000
Y trata de recordar
a tu afectuoso y agradecido hijo. George.
955
01:22:53,100 --> 01:22:54,600
¡Georgy!
956
01:22:56,000 --> 01:22:57,600
¡Mi muchacho!
957
01:22:58,800 --> 01:23:00,800
¡Mi querido muchacho!
958
01:23:10,300 --> 01:23:12,200
¿No es un ángel?
959
01:23:13,300 --> 01:23:14,800
Un ángel.
960
01:23:14,900 --> 01:23:16,900
Cuando George murió, pensé...
961
01:23:17,000 --> 01:23:19,600
que jamás tendré lugar en mi corazón
para nadie más.
962
01:23:22,900 --> 01:23:24,900
No lo esperábamos hoy.
963
01:23:32,600 --> 01:23:34,600
He venido a decirle
que he solicitado un traslado.
964
01:23:36,500 --> 01:23:38,600
Me embarco
la semana próxima para Bombay.
965
01:23:38,700 --> 01:23:40,200
¿Bombay?
966
01:23:42,100 --> 01:23:43,800
Cielos. ¿Por qué Bombay?
967
01:23:43,900 --> 01:23:47,200
Porque es lo más lejos de aquí
que pude conseguir.
968
01:23:48,000 --> 01:23:49,200
Ya veo.
969
01:23:52,700 --> 01:23:56,700
Pero renunciaré a mi nombramiento
y me quedaré en Inglaterra...
970
01:23:58,700 --> 01:24:00,200
si usted me lo pide.
971
01:24:00,200 --> 01:24:02,100
¿Si yo se lo pido?
972
01:24:02,200 --> 01:24:04,800
No iré si usted me dice que no vaya.
973
01:24:21,500 --> 01:24:23,800
Debe ver a Jos cuando llegue ahí.
974
01:24:29,300 --> 01:24:33,500
Puedo escribirle.
Contarle cómo está Georgy.
975
01:24:34,500 --> 01:24:36,000
William, yo--
976
01:24:38,200 --> 01:24:39,700
Yo--
977
01:24:44,200 --> 01:24:46,500
Los agentes me harán llegar las cartas.
978
01:24:52,700 --> 01:24:54,200
Pues, adiós.
979
01:24:56,500 --> 01:24:59,200
Volveremos a encontrarnos un día.
980
01:25:04,400 --> 01:25:05,900
Adiós.
981
01:25:16,900 --> 01:25:18,900
Ése de ahí se queda.
982
01:25:20,200 --> 01:25:23,000
Ven, ven, Rawdy
Éste es tu nuevo hogar.
983
01:25:33,500 --> 01:25:36,500
Fregadero, comedor, tocador.
984
01:26:03,600 --> 01:26:06,300
Lamento ser el portador
de tristes nuevas, coronel.
985
01:26:07,000 --> 01:26:10,900
Sabe cuánto estimaba yo a su tía.
No sufrió nada.
986
01:26:11,000 --> 01:26:14,300
El Sr. Pitt y lady Jane la cuidaron
tiernamente hasta el fin.
987
01:26:14,300 --> 01:26:16,000
Apuesto a que sí.
988
01:26:18,200 --> 01:26:22,300
Exactamente. Avíseme si hay algo más
que pueda hacer por Ud.
989
01:26:27,400 --> 01:26:29,100
Me desheredó.
990
01:26:30,600 --> 01:26:32,400
Pitt arrasó con todo.
991
01:26:34,500 --> 01:26:38,900
Becky, es por ti y por Rawdy
que me lamento.
992
01:26:48,600 --> 01:26:52,900
No te lamentes. Resultará bien.
Ya verás.
993
01:26:53,900 --> 01:26:56,400
Yo soy una institutriz
y tú eres un jugador.
994
01:26:56,500 --> 01:27:00,200
Jamás íbamos a remontarnos
en la sociedad.
995
01:27:00,300 --> 01:27:02,200
Tomará tiempo.
996
01:27:03,300 --> 01:27:05,300
¿Qué comeremos mientras tanto?
997
01:27:05,400 --> 01:27:08,400
Querido mío,
deja que yo me ocupe de eso.
998
01:27:08,500 --> 01:27:10,000
Somos los Crawley...
999
01:27:10,100 --> 01:27:12,700
y los Crawley tienen crédito.
1000
01:27:12,700 --> 01:27:16,100
Te sorprenderás de ver qué bien podemos
vivir con prácticamente nada por año.
1001
01:27:17,600 --> 01:27:22,000
Disculpe, señora. El señorito Rawdy
tiene algo para mostrarle.
1002
01:27:22,000 --> 01:27:23,900
¿De qué se trata, enfermera?
1003
01:27:27,500 --> 01:27:29,500
Camina.
1004
01:27:30,500 --> 01:27:32,300
¡Camina!
1005
01:27:34,500 --> 01:27:37,600
Si no son los pasos más obstinados...
1006
01:27:37,700 --> 01:27:40,100
que he visto dar a un hombrecito.
1007
01:27:40,200 --> 01:27:44,900
Estarás marchando al son de los tambores
muy pronto, hijo mío. Ven.
1008
01:27:44,900 --> 01:27:46,400
¡Eso es!
1009
01:28:00,300 --> 01:28:03,400
- ¿Cómo estás hoy, hijo mío?
- Bien, señor.
1010
01:28:03,400 --> 01:28:06,200
Bien. Eso es.
1011
01:28:16,400 --> 01:28:19,100
- ¿Sí?
- ¿Es Ud. un soldado, señor?
1012
01:28:19,100 --> 01:28:21,400
Sí, muchacho. Soy un soldado.
1013
01:28:21,400 --> 01:28:24,700
Mi papá era un soldado, señor.
Cayó en Waterloo.
1014
01:28:24,800 --> 01:28:28,100
Lamento oír eso.
¿Cómo se llamaba?
1015
01:28:28,100 --> 01:28:32,000
Capitán George Osborne, señor,
del Noveno.
1016
01:28:32,100 --> 01:28:35,400
Pero yo lo conocía bien.
1017
01:28:42,800 --> 01:28:44,300
¡Deténgase!
1018
01:29:02,400 --> 01:29:04,600
¿Qué pasa contigo?
1019
01:29:06,300 --> 01:29:07,800
Nada.
1020
01:29:13,900 --> 01:29:16,300
Por el amor de Dios, María,
habla ya.
1021
01:29:21,400 --> 01:29:27,100
Es sólo que estaba paseando
por el parque el otro día y--
1022
01:29:28,400 --> 01:29:31,300
¿Y? ¿Y, y, y, y, y?
1023
01:29:32,100 --> 01:29:33,400
Padre...
1024
01:29:34,500 --> 01:29:36,300
vi al pequeño George.
1025
01:29:38,300 --> 01:29:41,400
Él estaba con el Sr. Sedley...
1026
01:29:41,400 --> 01:29:43,600
y lo reconocí enseguida.
1027
01:29:47,000 --> 01:29:49,500
Es hermoso como un ángel.
1028
01:29:51,900 --> 01:29:54,200
Y tan parecido a él.
1029
01:30:06,200 --> 01:30:07,900
Caramba, Becky.
1030
01:30:09,000 --> 01:30:11,500
¿Es esto realmente lo mejor
que podemos tener?
1031
01:30:12,800 --> 01:30:15,300
Ahí está mi escritorio.
Aquí está la llave.
1032
01:30:15,400 --> 01:30:19,200
Si logras encontrar un penique extra
adentro, te felicitaré sinceramente.
1033
01:30:19,200 --> 01:30:21,900
A menos que por una vez decidas
hacer una contribución.
1034
01:30:27,500 --> 01:30:30,100
¡Todo el animal
estaba hecho de pellejo!
1035
01:30:30,100 --> 01:30:33,900
Ojalá el carnicero no quisiera que
le paguen. ¿Cómo puede ser tan egoísta?
1036
01:30:37,600 --> 01:30:39,700
No seas dura conmigo, mujer.
1037
01:30:41,200 --> 01:30:43,100
He tenido una racha de mala suerte.
1038
01:30:43,100 --> 01:30:45,000
Las cosas mejorarán.
1039
01:30:50,700 --> 01:30:53,900
Ese Sr. Moss está aquí.
Lo hice subir.
1040
01:30:54,000 --> 01:30:58,000
Llévelo abajo de nuevo, maldita sea.
¡Hasta que hayamos terminado de comer!
1041
01:30:58,100 --> 01:31:00,500
- Rawdon, por favor.
- La necesidad apremia, coronel.
1042
01:31:00,500 --> 01:31:02,500
Y espero que tenga
buenas noticias para mí.
1043
01:31:02,600 --> 01:31:04,700
Lo siento, Sr. Moss,
pero no somos magos.
1044
01:31:04,800 --> 01:31:06,600
No podemos darle el dinero
si no lo tenemos.
1045
01:31:06,700 --> 01:31:09,400
¿Por qué no? Pueden gastarlo
cuando no lo tienen.
1046
01:31:09,400 --> 01:31:11,600
Es un desperdicio como alguacil.
Debería escribir para el teatro.
1047
01:31:11,700 --> 01:31:14,300
Y Ud. debería actuar.
Es bastante buena actriz.
1048
01:31:14,400 --> 01:31:19,600
¡Ya es suficiente! No podemos pagarlo
y es todo. Ahora, váyase.
1049
01:31:19,700 --> 01:31:23,300
Está bien, me iré.
Pero regresaré.
1050
01:31:30,400 --> 01:31:32,000
¡Despejen el camino!
1051
01:31:33,400 --> 01:31:34,900
¡Salgan del paso!
1052
01:31:46,800 --> 01:31:48,800
¿Es éste realmente su hogar entonces?
1053
01:31:51,000 --> 01:31:53,000
Sí, así es.
1054
01:31:53,100 --> 01:31:57,100
- ¿Cómo es posible semejante cosa?
- ¿Qué quiere conmigo, señor?
1055
01:31:57,200 --> 01:31:59,300
Tengo una proposición para usted.
1056
01:32:05,100 --> 01:32:08,200
¿Por qué haces eso, mamá?
Es muy humillante.
1057
01:32:08,300 --> 01:32:13,000
Lo hago para que podamos comer.
El hambre es humillante también.
1058
01:32:19,700 --> 01:32:22,500
¡Ésa es nuestra comida, Georgy!
¡No es un juguete!
1059
01:32:22,500 --> 01:32:25,600
Odio nuestra comida.
Y no tengo ningún juguete.
1060
01:32:25,700 --> 01:32:28,000
Ninguno que quiera por lo menos.
1061
01:32:30,300 --> 01:32:32,500
¿Cómo puedes ser tan cruel?
1062
01:32:32,500 --> 01:32:34,500
¿Cruel?
1063
01:32:36,000 --> 01:32:40,000
Cuando él podría haber tenido la mejor
educación que el dinero puede comprar.
1064
01:32:40,900 --> 01:32:43,200
Cuando podría haber sido
tan rico como un lord.
1065
01:32:44,100 --> 01:32:46,700
Y su propia madre le roba su futuro...
1066
01:32:46,700 --> 01:32:49,500
porque ella lo quiere
arropar en la cama.
1067
01:32:49,500 --> 01:32:52,000
"El amor de una madre vale más
que palacios en Mayfair".
1068
01:32:52,000 --> 01:32:54,000
¿No recuerdas lo que escribió
el mayor Dobbin?
1069
01:32:54,000 --> 01:32:57,000
- Te ruego que no hables del mayor Dobbin.
- ¿Por qué?
1070
01:32:57,100 --> 01:32:59,100
¿Para qué ahora
que está comprometido?
1071
01:33:00,000 --> 01:33:01,600
¿Cómo?
1072
01:33:01,700 --> 01:33:03,800
¿No leíste la carta de Joseph?
1073
01:33:08,900 --> 01:33:12,100
¿Cómo estás, mi querida Amelia?
1074
01:33:12,200 --> 01:33:14,300
¿Y cómo está toda tu pequeña familia?
1075
01:33:16,100 --> 01:33:19,000
Si sólo supieras con qué brillo
arde tu imagen para mí...
1076
01:33:19,100 --> 01:33:22,400
y cómo sueño de ti y Georgy
caminando de la mano.
1077
01:33:26,100 --> 01:33:29,100
Cada detalle de tu vida diaria
es precioso para mí...
1078
01:33:29,200 --> 01:33:32,500
mientras estoy sentado y escribo
bajo el sol de la India.
1079
01:33:35,700 --> 01:33:37,600
Querido William.
1080
01:33:38,500 --> 01:33:41,200
Gracias por tu carta que demoró
tres meses en llegarme...
1081
01:33:41,300 --> 01:33:42,300
¿Madre?
1082
01:33:43,400 --> 01:33:45,500
pero fue muy bien recibida cuando llegó.
1083
01:33:50,300 --> 01:33:52,200
Madre, ¿qué haces aquí?
1084
01:33:52,300 --> 01:33:53,900
Iba a ir a verte el sábado.
1085
01:33:53,900 --> 01:33:59,000
- Georgy goza de buena salud...
- Le hice unas camisas a Georgy.
1086
01:33:59,100 --> 01:34:01,800
- y vive con su abuelo.
- Las iba a dejar para él.
1087
01:34:01,800 --> 01:34:06,300
Madre, no podría usar
tus camisas ridículas ahora.
1088
01:34:08,900 --> 01:34:11,600
Que tenga un buen día, señora.
Ven, Georgy.
1089
01:34:11,600 --> 01:34:13,600
Eres tonta, mamá.
1090
01:34:14,700 --> 01:34:17,700
- ¡Tu tonta mamá!
- Estoy convencida de que es mejor.
1091
01:34:17,800 --> 01:34:21,700
Así que, por su bien, debo conformarme.
1092
01:34:28,500 --> 01:34:30,800
Escucha, Dobbs, si prefieres
dejarlo para otra ocasión...
1093
01:34:30,900 --> 01:34:34,200
- puedo encontrar a otro fácilmente.
- No. No, no, ya voy.
1094
01:34:34,300 --> 01:34:36,300
"Confieso que fue con una punzada...
1095
01:34:36,400 --> 01:34:39,200
que leí la noticia de Joseph
acerca de tu compromiso"
1096
01:34:39,300 --> 01:34:41,100
¿Qué?
1097
01:34:48,700 --> 01:34:50,400
¡Dobbs, no puedo respirar!
1098
01:34:56,700 --> 01:35:00,200
Por Dios, Dobbs.
¿Te has vuelto totalmente loco?
1099
01:35:00,300 --> 01:35:02,600
Es hora de que regrese a Inglaterra.
1100
01:35:15,000 --> 01:35:17,200
Aquí tiene su medicina, sir Pitt.
1101
01:35:17,200 --> 01:35:22,200
Llévatela. No hay ninguna medicina
que pueda curar lo que me aqueja.
1102
01:35:22,300 --> 01:35:24,500
Me estoy muriendo, Horrocks
Éste es el fin.
1103
01:35:24,600 --> 01:35:26,100
Por favor, sir Pitt.
1104
01:35:26,200 --> 01:35:30,100
¿Voy a buscar al Sr. Pitt?
¿O al doctor?
1105
01:35:30,200 --> 01:35:31,700
¿O al abogado?
1106
01:35:32,600 --> 01:35:34,700
Ésa es la cuestión, Horrocks.
1107
01:35:37,100 --> 01:35:39,100
Pitt recibió el dinero de Tilly.
1108
01:35:40,600 --> 01:35:42,400
¿Tendrá el mío también?
1109
01:35:43,200 --> 01:35:49,000
¿O debería ir a Rawdon?
1110
01:35:49,100 --> 01:35:52,500
¿Y la taimada pequeña Becky?
1111
01:35:52,500 --> 01:35:55,700
Puedo ir a buscar al abogado
si quiere, señor.
1112
01:35:55,800 --> 01:35:58,800
No.
1113
01:35:58,900 --> 01:36:03,900
No. Que Pitt tenga todo. Sí.
1114
01:36:03,900 --> 01:36:05,900
Es un pordiosero pomposo...
1115
01:36:06,000 --> 01:36:10,700
pero mantendrá
este viejo lugar en orden.
1116
01:36:28,100 --> 01:36:31,300
¿Y tu práctica de piano?
Espero que no la estés descuidando.
1117
01:36:31,400 --> 01:36:33,700
No, señorita.
Digo, Sra. Crawley.
1118
01:36:33,800 --> 01:36:36,500
Me alegro de oírlo.
Debes tocar para mí.
1119
01:36:36,600 --> 01:36:38,700
- Y, Rose, ¿cuál es tu mejor materia?
- Francés.
1120
01:36:38,800 --> 01:36:42,800
No se da aires. Ningún esfuerzo
por enterrar su pasado como institutriz.
1121
01:36:42,900 --> 01:36:44,800
¿No puede desagradarte por eso
por cierto?
1122
01:36:44,900 --> 01:36:48,300
No. Estoy de acuerdo. Por eso no.
1123
01:36:48,400 --> 01:36:50,100
Rawdon, después del almuerzo...
1124
01:36:50,100 --> 01:36:53,000
tal vez quieras ver mi panfleto
sobre el tema de la emancipación.
1125
01:36:53,100 --> 01:36:54,600
Ay, Dios, ayúdame.
1126
01:36:56,200 --> 01:36:58,800
Sra. Crawley...
1127
01:36:58,900 --> 01:37:03,200
cuando le dijo a la Srta. Crawley
que su madre era una Montmorency--
1128
01:37:03,300 --> 01:37:08,100
Nunca dije eso. Hablé una vez
de los Montmorency, pero eso es todo.
1129
01:37:08,200 --> 01:37:11,200
Ella me habrá malentendido.
Mi madre cantaba ópera.
1130
01:37:17,300 --> 01:37:19,300
¿Qué haremos después del almuerzo?
1131
01:37:19,300 --> 01:37:21,900
- Bueno, estamos de duelo.
- Sí.
1132
01:37:22,000 --> 01:37:24,000
Tiene razón en decir eso...
1133
01:37:24,000 --> 01:37:29,200
pero no creo que la muerte de mi padre
deba excluir toda conversación social.
1134
01:37:29,200 --> 01:37:33,900
Entonces lo que más me gustaría hacer
es jugar a algo con nuestros hijitos.
1135
01:37:34,900 --> 01:37:37,000
El pequeño Pitt no ha estado bien.
1136
01:37:39,200 --> 01:37:44,300
Le di al pequeño Pitt
un tónico antes del almuerzo.
1137
01:37:44,400 --> 01:37:47,700
Recuerdo cómo sus medicinas ayudaron
a la pobre Srta. Crawley.
1138
01:37:47,700 --> 01:37:49,700
Bien--
1139
01:37:50,700 --> 01:37:52,400
Yo--
Nosotros--
1140
01:37:52,400 --> 01:37:57,000
Somos todos familia aquí, así que siento
que podemos hablar francamente.
1141
01:37:57,100 --> 01:38:01,800
Espero que la disposición final
de la tía Matilda...
1142
01:38:01,900 --> 01:38:04,300
no haya--
1143
01:38:04,400 --> 01:38:07,200
Srta. Crawley me dio el esposo
más maravilloso del mundo.
1144
01:38:07,300 --> 01:38:09,800
¿Cómo podría estar enfadada con ella?
1145
01:38:09,900 --> 01:38:13,800
Estoy contenta que su fortuna restaura
la gloria de este lugar y de esta familia...
1146
01:38:13,900 --> 01:38:16,000
de la que estoy orgullosa
de ser un miembro.
1147
01:38:18,300 --> 01:38:23,000
Somos nosotros los Crawley, señora,
quienes hemos ganado con su matrimonio.
1148
01:38:24,300 --> 01:38:25,500
Gracias.
1149
01:38:30,800 --> 01:38:33,100
¡Adiós, Rawdy!
1150
01:38:33,100 --> 01:38:35,000
¡Adiós, tía Becky!
1151
01:38:35,000 --> 01:38:38,400
¡Adiós, tío Rawdon! ¡Adiós!
1152
01:38:39,200 --> 01:38:42,900
Me gusta la tía Jane.
¿A ti no, papá?
1153
01:38:43,000 --> 01:38:47,700
Sí. Pitt es afortunado ahí.
Ella es amable y buena.
1154
01:38:47,700 --> 01:38:51,100
Yo podría ser buena con 5,000 al año.
1155
01:38:51,200 --> 01:38:53,200
¿No sientes afecto por ella entonces?
1156
01:38:53,300 --> 01:38:57,200
¿Qué importa eso? ¿No te das cuenta
de lo que significa esto?
1157
01:38:57,200 --> 01:39:01,900
Estamos de vuelta en la familia.
Por fin hemos comenzado.
1158
01:39:05,400 --> 01:39:08,400
Cuidado con esa mesa ahora.
Eso es valioso.
1159
01:39:12,800 --> 01:39:17,900
¡Discúlpeme! ¿Qué está haciendo?
¿Qué está haciendo?
1160
01:39:18,000 --> 01:39:19,500
Le dije que regresaríamos, señora.
1161
01:39:19,600 --> 01:39:21,500
Atención, mejor envuelva
esa cazuela de vidrio.
1162
01:39:21,600 --> 01:39:25,100
¡No! ¡Cómo se atreve
a sacar mis cosas a la calle!
1163
01:39:25,200 --> 01:39:27,800
- ¡Llamaré a la policía!
- ¡Llame al rey por lo que me importa!
1164
01:39:27,900 --> 01:39:29,900
- ¡Démelo! ¡Me lo llevo!
- ¡No se llevará esto!
1165
01:39:30,000 --> 01:39:33,700
- ¡Démelo!
- Me pregunto si puedo ayudar en algo.
1166
01:39:38,700 --> 01:39:40,600
Un placer hacer negocios con Ud.
1167
01:39:40,700 --> 01:39:42,200
Váyase ya.
1168
01:39:57,700 --> 01:39:59,400
Nos conocemos por fin.
1169
01:40:00,200 --> 01:40:03,800
Yo lo conozco a usted, lord Steyne,
Ud. no me conoce a mí.
1170
01:40:03,800 --> 01:40:08,100
Ud. se habrá olvidado, pero fue amable
con mi padre una vez, hace muchos años.
1171
01:40:08,100 --> 01:40:13,600
Rara vez me alaban por ser amable.
¿Cómo se llamaba él?
1172
01:40:13,700 --> 01:40:15,400
Francis Sharp.
1173
01:40:16,600 --> 01:40:19,900
¿Usted es la hija de Francis Sharp?
1174
01:40:22,000 --> 01:40:25,400
Tenía un gran talento
para la pintura, como recuerdo...
1175
01:40:26,400 --> 01:40:28,500
y ninguno en absoluto para la vida.
1176
01:40:28,600 --> 01:40:33,200
Intento compensar ese equilibrio.
Es mi desafío.
1177
01:40:38,700 --> 01:40:42,500
La he observado en las listas.
Le deseo suerte.
1178
01:40:42,500 --> 01:40:44,700
No será fácil.
1179
01:40:45,900 --> 01:40:50,000
Claro que son las mujeres las que mantienen
las puertas de la sociedad cerradas.
1180
01:40:50,100 --> 01:40:54,500
No les gusta que los de afuera descubran
que no hay nada detrás de ellas.
1181
01:40:55,300 --> 01:40:57,900
¿Le gustaría venir a la Mansión Gaunt?
1182
01:40:59,000 --> 01:41:01,000
Muchísimo, mi lord.
1183
01:41:01,000 --> 01:41:03,800
Se aburrirá ahí.
1184
01:41:03,900 --> 01:41:05,900
Mi esposa es tan alegre
como lady Macbeth...
1185
01:41:06,000 --> 01:41:09,900
y mis nueras tan joviales
como Goneril y Regan.
1186
01:41:10,000 --> 01:41:13,400
La intimidarán y la humillarán
y la tratarán con aire condescendiente.
1187
01:41:15,200 --> 01:41:17,200
Pero eso es lo que quiere, supongo.
1188
01:41:18,000 --> 01:41:19,500
Así es.
1189
01:41:25,200 --> 01:41:26,900
Debería aceptar esto.
1190
01:41:29,500 --> 01:41:31,500
No quiere que él regrese mañana.
1191
01:41:58,500 --> 01:42:02,300
- Estás jugando con fuego, Becky.
- Querido mío, sé razonable.
1192
01:42:03,700 --> 01:42:06,300
Puedes complacer cuanto gustes
a los grandes y a los buenos.
1193
01:42:06,400 --> 01:42:10,400
- No somos de su tipo, nunca lo seremos.
- Por supuesto que sí.
1194
01:42:10,500 --> 01:42:14,600
Tú tienes la mejor sangre de Inglaterra
en tus venas si sólo la usaras.
1195
01:42:14,700 --> 01:42:19,000
Lord Steyne planea una cena la semana
próxima con el ministro de Guerra.
1196
01:42:19,000 --> 01:42:21,200
Promete que no hablará más que de ti.
1197
01:42:21,900 --> 01:42:24,000
Las cartas están en tu mano, querido.
1198
01:42:24,900 --> 01:42:26,900
¿Debo enseñarte cómo jugarlas?
1199
01:42:27,000 --> 01:42:30,900
¿Así que ahora tú me instruirás
en los juegos de azar?
1200
01:42:30,900 --> 01:42:33,100
Sólo quiero que pienses
en las ganancias.
1201
01:42:33,200 --> 01:42:38,400
Sé lo que tenemos para ganar.
Sólo le temo a lo que podamos perder.
1202
01:42:45,200 --> 01:42:48,300
Estás aceptando favores
de un tigre, Becky.
1203
01:42:48,300 --> 01:42:49,800
No tengo miedo.
1204
01:42:55,100 --> 01:42:57,000
Mantén los ojos abiertos.
1205
01:44:21,200 --> 01:44:22,800
¿Debo repetir lo que dije?
1206
01:44:22,900 --> 01:44:25,900
Escribirás una tarjeta
al coronel y a la Sra. Crawley.
1207
01:44:25,900 --> 01:44:28,200
Pero Blanche las escribe.
1208
01:44:30,900 --> 01:44:32,700
No esta vez.
1209
01:44:35,900 --> 01:44:38,100
Lady Steyne, no puedo creer...
1210
01:44:38,200 --> 01:44:42,400
que estoy obligado a expresar
un pedido tres veces.
1211
01:44:52,000 --> 01:44:53,800
La escribiré.
1212
01:44:54,700 --> 01:44:57,300
Entonces yo no estaré presente.
Me iré a casa.
1213
01:44:57,400 --> 01:44:59,400
¡Bien! ¡Quédate ahí!
1214
01:45:00,500 --> 01:45:03,800
¡Deja que quede libre
de tus condenados aires de tragedia!
1215
01:45:04,500 --> 01:45:06,400
¿Quién eres tú para dar órdenes?
1216
01:45:06,500 --> 01:45:09,000
Estás aquí para tener hijos
y eres estéril.
1217
01:45:09,100 --> 01:45:10,700
Mi hijo está harto de ti.
1218
01:45:10,800 --> 01:45:13,200
No hay nadie en la casa que no desee
que estuvieses muerta.
1219
01:45:21,100 --> 01:45:23,600
Además, ¿cuál es el problema
con la Sra. Crawley?
1220
01:45:24,500 --> 01:45:26,600
No es de buena cuna, es verdad...
1221
01:45:26,700 --> 01:45:30,200
pero no es peor
que la ilustre antepasada de Fanny...
1222
01:45:30,300 --> 01:45:32,100
la primera de la Jones.
1223
01:45:32,100 --> 01:45:34,300
El dinero que traje
a esta familia, señor...
1224
01:45:34,400 --> 01:45:38,400
Compró a mi segundo hijo como esposo,
de quien todo el mundo sabe que está loco.
1225
01:45:40,400 --> 01:45:41,900
Suficiente.
1226
01:45:44,500 --> 01:45:46,300
Ésta es mi casa.
1227
01:45:47,300 --> 01:45:51,200
Si yo invito la escoria de cada prisión
y prostíbulo de Londres...
1228
01:45:51,300 --> 01:45:54,700
los recibirán
y los harán sentir bienvenidos.
1229
01:46:18,700 --> 01:46:22,300
Recuerde: No tiene ningún amigo
más allá de esta puerta.
1230
01:46:38,100 --> 01:46:41,400
Lady Bareacres,
¿qué le pareció el nuevo Fígaro?
1231
01:46:41,500 --> 01:46:43,700
A mí me pareció muy interesante.
1232
01:47:13,300 --> 01:47:16,900
Me dicen que canta y toca
maravillosamente, Sra. Crawley.
1233
01:47:16,900 --> 01:47:20,200
- Desearía que cantara para mí.
- Sería un placer.
1234
01:47:28,500 --> 01:47:30,000
¿Qué está haciendo?
1235
01:47:30,000 --> 01:47:33,400
He visto suficiente crueldad
en esta casa para querer infligirla.
1236
01:47:41,000 --> 01:47:43,300
"Ahora duerme el pétalo carmesí".
1237
01:50:16,500 --> 01:50:18,600
Bravo. Bravo.
1238
01:50:26,300 --> 01:50:28,100
Ha atravesado la puerta.
1239
01:50:43,600 --> 01:50:46,600
Ese hijo suyo,
¿cuándo partirá para la escuela?
1240
01:50:46,700 --> 01:50:48,400
Cuando sea mayor, supongo.
1241
01:50:48,400 --> 01:50:53,500
No, no. Debe aprender a pararse
sobre sus dos pies enseguida.
1242
01:50:53,500 --> 01:50:56,900
Si pierde esa lección en la niñez,
la perderá toda su vida.
1243
01:50:57,000 --> 01:50:59,600
No estoy segura que Rawdon pueda
separarse aún. Y es muy fogoso.
1244
01:50:59,700 --> 01:51:01,500
Yo lo arreglaré.
1245
01:51:02,500 --> 01:51:04,400
No es necesario que me agradezca.
1246
01:51:06,900 --> 01:51:11,900
Quizás entonces podamos vernos
un poco más.
1247
01:51:14,000 --> 01:51:16,400
¿No se está olvidando de mi esposo?
1248
01:51:16,400 --> 01:51:19,200
Yo nunca olvido nada, Sra. Crawley.
1249
01:51:19,900 --> 01:51:22,400
Y mucho menos una deuda impaga.
1250
01:51:39,000 --> 01:51:42,500
¿Debo ir? ¿Realmente debo ir?
1251
01:51:42,500 --> 01:51:46,100
¿No puedo quedarme
si prometo que me comportaré bien?
1252
01:51:47,800 --> 01:51:51,000
- No será por mucho tiempo, amiguito.
- Sí, claro que sí.
1253
01:51:53,800 --> 01:51:55,100
Ven aquí.
1254
01:52:03,500 --> 01:52:05,200
Es la hora, querido.
1255
01:52:17,900 --> 01:52:19,400
Adiós.
1256
01:52:40,000 --> 01:52:44,100
Esta noche, lord Steyne revelará
su obra misteriosa...
1257
01:52:44,100 --> 01:52:48,100
dirigida por él e interpretada
por la duquesa de Lancaster...
1258
01:52:48,100 --> 01:52:49,600
la condesa de Slingstone...
1259
01:52:49,700 --> 01:52:52,800
y otras grandes damas
conocidas de su señoría.
1260
01:52:55,200 --> 01:53:00,700
Su Majestad, mis lores, damas
y caballeros, tomen asiento, por favor.
1261
01:53:00,800 --> 01:53:03,600
El entretenimiento está por comenzar.
1262
01:53:03,600 --> 01:53:07,000
¿Qué ha planeado Steyne, lady Steyne?
1263
01:53:07,100 --> 01:53:09,000
Ojalá lo supiera.
1264
01:53:14,200 --> 01:53:15,900
Extraordinario.
1265
01:53:15,900 --> 01:53:21,000
- Steyne el bajá y sus bayaderas.
- Les presento el ballet Zirnana.
1266
01:53:53,000 --> 01:53:54,300
Es la Sra. Crawley.
1267
01:54:52,800 --> 01:54:55,000
Muy bien, todos.
1268
01:54:56,000 --> 01:54:58,500
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
1269
01:54:59,600 --> 01:55:01,600
Extraordinario.
1270
01:55:01,700 --> 01:55:03,800
- Sí.
- ¡Bravo!
1271
01:55:09,000 --> 01:55:11,100
Sra. Crawley.
1272
01:55:12,400 --> 01:55:14,500
Al vencedor, el botín.
1273
01:55:14,600 --> 01:55:17,700
Nos ha arrebatado el corazón
con su triunfo.
1274
01:55:17,800 --> 01:55:19,800
Si ése es el caso, Su Majestad...
1275
01:55:19,800 --> 01:55:23,000
entonces puede quedar tranquilo
de que su corazón será bien cuidado.
1276
01:55:25,200 --> 01:55:29,600
Eso es un alivio porque
ha sido lastimado en su momento.
1277
01:55:29,700 --> 01:55:32,700
Debe contarme en la cena
cómo piensa tratarlo.
1278
01:55:33,700 --> 01:55:35,600
Se sentará a mi lado.
1279
01:55:35,700 --> 01:55:38,200
La prioridad hará
que eso sea difícil, señor.
1280
01:55:38,200 --> 01:55:42,100
Soy el rey, lady Gaunt.
Yo establezco la prioridad.
1281
01:55:47,900 --> 01:55:50,000
Bien, ¿está feliz?
1282
01:55:50,800 --> 01:55:54,300
Dije que la convertiría
en reina de la noche y cumplí.
1283
01:55:54,400 --> 01:55:57,800
- Por cierto estoy agradecida, mi lord.
- Pero ¿no feliz?
1284
01:55:57,900 --> 01:56:00,400
Bien, ¿quién de nosotros es feliz?
1285
01:56:00,500 --> 01:56:04,300
¿Usted no? Con seguridad
se complace con sus cuadros.
1286
01:56:04,300 --> 01:56:09,100
- Sí. Puedo esconderme detrás de ellos.
- Usted, mi lord, ¿esconderse de qué?
1287
01:56:09,200 --> 01:56:12,100
De la simple verdad conocida
por todo pastor y lacayo...
1288
01:56:12,200 --> 01:56:16,300
que lo único de valor
en esta vida es amar...
1289
01:56:16,300 --> 01:56:18,100
y ser amado.
1290
01:56:19,000 --> 01:56:23,800
Me he ocultado de eso porque no creí
que lo encontraría alguna vez.
1291
01:56:24,800 --> 01:56:27,300
Ahora creo que sí lo encontré.
1292
01:56:29,900 --> 01:56:32,800
Bromea conmigo, mi lord.
1293
01:56:32,800 --> 01:56:36,300
Soy una pobre compañera
con el esplendor que lo rodea.
1294
01:56:39,200 --> 01:56:42,900
La ventaja principal
de nacer en la aristocracia...
1295
01:56:43,000 --> 01:56:47,800
es que uno aprende temprano
qué deslucida obra de títeres es.
1296
01:57:01,000 --> 01:57:03,600
¿Se acuerda de la niña
que puso un precio alto a este cuadro...
1297
01:57:03,700 --> 01:57:06,200
antes de aceptar que se fuera?
1298
01:57:07,300 --> 01:57:09,200
No lo suficientemente alto.
1299
01:57:12,500 --> 01:57:16,000
El problema es, Sra. Crawley,
que se ha llevado la mercancía.
1300
01:57:17,300 --> 01:57:19,500
Es demasiado tarde
para poner en duda el precio.
1301
01:57:28,400 --> 01:57:29,900
Coronel Crawley.
1302
01:57:30,800 --> 01:57:32,500
¿Puedo caminar con Ud.?
1303
01:57:32,600 --> 01:57:34,400
Por supuesto, Wenham.
1304
01:57:35,500 --> 01:57:37,300
Buenas noches, coronel.
1305
01:57:37,400 --> 01:57:39,300
¡Ay, Señor!
1306
01:57:39,400 --> 01:57:44,100
Es una cosa insignificante, coronel.
165 libras que le debe al Sr. Nathan.
1307
01:57:44,200 --> 01:57:47,300
Por el amor de Dios, Wenham,
présteme 100. Tengo 70 en casa.
1308
01:57:48,400 --> 01:57:52,300
Lo siento, no tengo 10 libras
en mi haber, mi querido amigo.
1309
01:57:52,400 --> 01:57:55,700
No se preocupe. El Sr. Moss lo cuidará
bien, ¿no es cierto, Sr. Moss?
1310
01:57:55,700 --> 01:57:59,300
Dirijo la prisión de deudores
más cómoda de Londres. Vamos.
1311
01:58:01,900 --> 01:58:03,300
¡Suéltenme!
1312
01:58:11,600 --> 01:58:13,100
Buenas noches.
1313
01:58:29,200 --> 01:58:31,200
¿Está seguro que no puedo
darle nada, coronel?
1314
01:58:31,300 --> 01:58:33,200
Mi esposa vendrá en cualquier momento.
1315
01:58:33,300 --> 01:58:37,100
Si Ud. lo dice, señor. Toque la campana
cuando quiera algo.
1316
01:58:37,200 --> 01:58:41,300
- Entregó mi carta, ¿sí?
- La entregué yo mismo, señor.
1317
01:58:41,400 --> 01:58:43,500
¿No hay nadie más
a quien pueda llamar?
1318
01:58:43,600 --> 01:58:45,200
Mi hermano, supongo.
1319
01:58:46,000 --> 01:58:49,900
Pero no quisiera molestarlo cuando sé
que Becky vendrá muy pronto.
1320
01:58:50,000 --> 01:58:51,600
Incluso así, señor.
1321
01:59:12,600 --> 01:59:15,600
Pobre Rawdon.
Está en prisión.
1322
01:59:15,700 --> 01:59:18,900
Lo sé. Enviaré a mi empleado Wenham
con la fianza mañana.
1323
01:59:19,000 --> 01:59:20,800
Una noche no lo matará.
1324
01:59:21,900 --> 01:59:25,800
Los cielos saben que está
en territorio conocido.
1325
01:59:34,700 --> 01:59:36,700
Becky. Gracias a Dios.
1326
01:59:39,100 --> 01:59:41,100
Soy yo, Rawdon. Jane.
1327
01:59:41,100 --> 01:59:44,100
Cuando llegó tu nota, la leí yo.
1328
01:59:44,200 --> 01:59:46,400
Le pagué al Sr. Moss.
1329
01:59:48,100 --> 01:59:50,800
Éste no es lugar para una mujer como tú.
1330
01:59:50,900 --> 01:59:56,200
No deberías haber venido aquí.
No soy digno.
1331
01:59:56,200 --> 02:00:00,200
Sí, claro que sí. Sí eres digno.
1332
02:00:00,200 --> 02:00:02,000
Quiero cambiar, Jane.
1333
02:00:04,400 --> 02:00:07,100
Quiero hacer una vida diferente
para Rawdy y para mí.
1334
02:00:09,100 --> 02:00:11,100
Por lo menos quiero intentarlo.
1335
02:00:11,100 --> 02:00:13,500
Entonces lo lograrás.
1336
02:00:13,600 --> 02:00:16,800
Ahora, recoge tus cosas
y te llevaré a casa.
1337
02:00:31,200 --> 02:00:35,100
Debo disculparme
por mi fervor excesivo.
1338
02:00:42,900 --> 02:00:45,300
No necesita ningún perdón de mi parte.
1339
02:00:46,300 --> 02:00:50,000
Pero sí.
Necesito su perdón.
1340
02:00:50,100 --> 02:00:51,600
Y su amor.
1341
02:00:52,300 --> 02:00:56,000
Suponga que mi deseo es terminar ahora,
¿si no pido ningún otro favor?
1342
02:00:56,100 --> 02:00:58,900
Ha recibido sus deseos, Sra. Crawley.
1343
02:01:02,300 --> 02:01:05,300
Crawley. ¿Qué lo retuvo?
1344
02:01:06,900 --> 02:01:11,300
No ocurrió nada, Rawdon.
Te ruego que me creas. Soy inocente.
1345
02:01:11,400 --> 02:01:14,400
- ¿Qué están tramando Uds. dos?
- Dígale que soy inocente.
1346
02:01:14,400 --> 02:01:16,300
¿Usted, inocente?
1347
02:01:16,400 --> 02:01:18,700
¿Cuando mi dinero ha comprado
cada adorno en su cuerpo?
1348
02:01:18,800 --> 02:01:23,600
- Déjeme pasar, señor.
- ¡Mentiroso vil y cobarde!
1349
02:01:31,000 --> 02:01:35,500
¡Rawdon! ¡Rawdon, no!
¿Qué estás haciendo?
1350
02:01:38,300 --> 02:01:39,800
¡Venga aquí!
1351
02:01:48,700 --> 02:01:50,400
Quítate ese collar.
1352
02:01:56,000 --> 02:01:57,100
¡Váyase!
1353
02:02:01,600 --> 02:02:05,000
¡Ábrelo! Ábrelo.
1354
02:02:05,100 --> 02:02:08,400
Quiero saber si tú o él están mintiendo.
¡Ábrelo!
1355
02:02:22,900 --> 02:02:24,400
Mil libras.
1356
02:02:28,900 --> 02:02:31,900
Podrías haberme regalado cien, Becky.
1357
02:02:37,300 --> 02:02:39,300
Yo siempre compartí contigo.
1358
02:02:53,500 --> 02:02:56,300
¡Rawdon! ¡Rawdon, espera!
1359
02:02:57,000 --> 02:03:00,000
¡Por favor! Perdóname.
1360
02:03:00,000 --> 02:03:02,700
¡Espera! ¡Espera!
1361
02:03:04,500 --> 02:03:07,600
Cometí un grave error. Lo siento.
1362
02:03:08,400 --> 02:03:10,700
No puedes saber la travesía que hice.
1363
02:03:10,800 --> 02:03:13,800
Debería saberlo. Viajé contigo.
1364
02:03:15,200 --> 02:03:16,900
No desde el principio.
1365
02:03:17,600 --> 02:03:19,700
Por favor, Rawdon.
1366
02:03:19,700 --> 02:03:23,500
A mi manera, te he amado.
1367
02:03:23,600 --> 02:03:27,200
Entonces ésa es tu desdicha.
Adiós, Rebecca.
1368
02:03:54,900 --> 02:03:56,800
"A raíz de la prematura muerte
de Su Excelencia...
1369
02:03:56,800 --> 02:03:58,400
el gobernador de la isla Coventry...
1370
02:03:58,400 --> 02:04:03,300
nos enteramos que el puesto se ofrecerá
al distinguido veterano de Waterloo...
1371
02:04:03,400 --> 02:04:05,400
el coronel Rawdon Crawley".
1372
02:04:05,500 --> 02:04:07,400
Esto es excelente.
1373
02:04:08,800 --> 02:04:10,800
¡Excelente, al diablo!
1374
02:04:12,300 --> 02:04:15,600
El lugar es un cementerio
y es Steyne el que me envía ahí.
1375
02:04:15,700 --> 02:04:18,700
Cualquiera sea la razón...
1376
02:04:18,800 --> 02:04:22,000
ésta es una oportunidad
y debes aceptarla.
1377
02:04:25,800 --> 02:04:28,000
Buen caballo. Buen caballo.
1378
02:04:28,100 --> 02:04:29,600
Tranquilo ahora.
1379
02:04:34,600 --> 02:04:36,900
Mi vida no ha sido gran cosa.
1380
02:04:37,000 --> 02:04:40,700
Todo lo que he tocado
se ha convertido en polvo...
1381
02:04:40,800 --> 02:04:42,400
excepto ese muchacho.
1382
02:04:45,600 --> 02:04:47,700
¿Lo cuidarías por mí?
1383
02:04:48,600 --> 02:04:51,600
Rawdon, te prometo
que lo amaré como a mi propio hijo.
1384
02:04:52,400 --> 02:04:53,900
Ya es así.
1385
02:04:55,200 --> 02:04:56,800
Dios te bendiga.
1386
02:05:04,900 --> 02:05:06,100
Hermano.
1387
02:06:07,100 --> 02:06:10,100
BADEN BADEN ALEMANIA
12 AÑOS DESPUÉS
1388
02:06:20,300 --> 02:06:23,100
¿Quién pagará por eso?
1389
02:06:29,700 --> 02:06:31,100
Él.
1390
02:06:38,300 --> 02:06:42,100
Ella dice que Ud. pagará
por una botella de champaña.
1391
02:06:42,100 --> 02:06:43,900
¿Quién? ¿Quién dijo eso?
1392
02:06:49,800 --> 02:06:51,300
Por supuesto.
1393
02:06:53,800 --> 02:06:54,900
Madame de Crawley.
1394
02:06:57,600 --> 02:06:59,300
Debo ir a trabajar.
1395
02:07:11,500 --> 02:07:12,900
Hagan sus apuestas.
1396
02:07:22,900 --> 02:07:26,100
- Lo siento, no hablo--
- ¿Es su primera vez en el casino?
1397
02:07:27,700 --> 02:07:29,000
¿Y si lo es?
1398
02:07:29,000 --> 02:07:31,000
Debe usar su suerte de principiante
prudentemente.
1399
02:07:31,800 --> 02:07:34,100
La oportunidad no se repetirá.
1400
02:07:42,600 --> 02:07:46,200
George. ¿Qué diría Amelia
si supiera que estabas aquí?
1401
02:07:46,300 --> 02:07:49,100
Ahora no, Dobbin.
Permítame que le presente--
1402
02:07:49,200 --> 02:07:51,700
Conozco al mayor muy bien.
1403
02:07:52,700 --> 02:07:54,700
Sra. Crawley.
1404
02:07:54,700 --> 02:07:57,600
No me digas que es
la infame Sra. Crawley.
1405
02:08:00,600 --> 02:08:04,800
Sí, señor. Así que su madre debe
de estar viajando por el continente.
1406
02:08:04,900 --> 02:08:06,800
¿Su abuelo la perdonó al final?
1407
02:08:06,900 --> 02:08:11,600
Sí, Dios lo bendiga.
La dejó en muy buena situación.
1408
02:08:11,700 --> 02:08:13,700
Estamos viajando
con el amigo de mi madre.
1409
02:08:13,700 --> 02:08:17,900
Qué pena, mayor Dobbin,
¿aún es únicamente su amigo?
1410
02:08:17,900 --> 02:08:19,400
Ven.
1411
02:08:20,300 --> 02:08:23,000
Debe ver a mamá.
Venga mañana.
1412
02:08:23,100 --> 02:08:25,000
Estamos en el hotel Erbprinz.
1413
02:08:25,100 --> 02:08:27,900
Ella no querrá que la molesten.
1414
02:08:27,900 --> 02:08:32,100
Mayor Dobbin, no lo recuerdo
como alguien fastidioso.
1415
02:08:32,200 --> 02:08:35,900
Me encantaría.
Dígale que estaré ahí por la mañana.
1416
02:08:35,900 --> 02:08:37,700
Ud. debe haber conocido a mi padre.
1417
02:08:39,700 --> 02:08:41,800
¿Cree que me parezco a él?
1418
02:08:42,800 --> 02:08:44,200
Mucho.
1419
02:08:46,400 --> 02:08:48,700
No te corresponde a ti
extender invitaciones.
1420
02:08:48,800 --> 02:08:50,300
Pero si es una vieja amiga--
1421
02:08:50,400 --> 02:08:54,700
Es una vieja conocida. No es lo mismo.
Tu madre no deseará verla.
1422
02:08:58,300 --> 02:09:00,800
Por supuesto que quiero verla.
1423
02:09:00,900 --> 02:09:02,800
Becky. ¿Cómo podría no querer verla?
1424
02:09:02,900 --> 02:09:07,100
Esa diablilla causa daño adondequiera
que vaya. Mató a su esposo.
1425
02:09:08,800 --> 02:09:10,800
Él murió de fiebre tropical.
1426
02:09:10,900 --> 02:09:14,100
- No puedes acusarla por eso.
- ¿No?
1427
02:09:15,700 --> 02:09:17,700
Le arrebataron su hijo.
1428
02:09:18,900 --> 02:09:23,600
Patrañas. Rawdon se llevó al muchacho
porque las gatas son mejores madres.
1429
02:09:23,700 --> 02:09:25,400
¿Y qué sabes tú de maternidad?
1430
02:09:25,400 --> 02:09:28,400
- No tienes hijos.
- ¿Acaso no lo sé?
1431
02:09:30,100 --> 02:09:32,500
Y si tengo alguna autoridad
en esta casa--
1432
02:09:32,600 --> 02:09:34,600
¿Autoridad?
1433
02:09:34,600 --> 02:09:37,400
No tienes ninguna.
1434
02:09:37,500 --> 02:09:40,700
¿Quién crees que eres? ¿Mi padre?
1435
02:09:41,800 --> 02:09:43,300
¿Mi esposo?
1436
02:09:45,200 --> 02:09:46,700
Tienes razón.
1437
02:09:48,200 --> 02:09:51,100
Sé de lo que es capaz tu corazón.
1438
02:09:51,200 --> 02:09:55,700
Puede aferrarse fielmente a un recuerdo
brumoso y atesorar un sueño...
1439
02:09:59,200 --> 02:10:03,400
pero no puede reconocer o retribuir
un amor como el mío.
1440
02:10:06,000 --> 02:10:08,600
- He sido tu amiga.
- No.
1441
02:10:11,200 --> 02:10:13,800
Me has permitido que yo sea tu amigo.
1442
02:10:15,100 --> 02:10:19,100
Hemos pasado suficientes años
de nuestras vidas en esta obra, Amelia.
1443
02:10:19,900 --> 02:10:21,600
Dejemos que termine.
1444
02:10:23,700 --> 02:10:25,600
Ambos estamos cansados de ella.
1445
02:10:46,200 --> 02:10:49,900
Cuando su primo murió, supe que Rawdy
pasaría su vida en Queen's Crawley.
1446
02:10:51,600 --> 02:10:54,900
- Él pertenece a ese lugar.
- Pero debes verlo.
1447
02:10:55,800 --> 02:10:58,400
¿Por qué no lo ves?
¿Lady Jane lo impide?
1448
02:10:58,500 --> 02:11:02,000
No. Jane no evitaría que lo viera.
1449
02:11:03,700 --> 02:11:05,900
Pero Rawdy se ha convertido
en un gran hombre.
1450
02:11:07,500 --> 02:11:12,400
Lo quiero y le deseo lo mejor,
pero mi lugar ya no es con él.
1451
02:11:13,900 --> 02:11:16,400
Dime, ¿cómo está el mayor Dobbin?
1452
02:11:16,500 --> 02:11:19,300
Lo pasé cuando venía para aquí
y lucía furioso.
1453
02:11:22,500 --> 02:11:24,400
Nos hemos peleado.
1454
02:11:25,200 --> 02:11:26,700
¿Por mí?
1455
02:11:26,700 --> 02:11:31,000
Por ti, sí,
pero por otras cosas también.
1456
02:11:31,100 --> 02:11:33,500
Amelia Osborne,
eres una condenada tonta.
1457
02:11:34,600 --> 02:11:36,400
Es tu amigo más querido.
1458
02:11:36,400 --> 02:11:39,300
No importa lo que él piense de mí.
Deberías ir a buscarlo.
1459
02:11:39,400 --> 02:11:42,200
No puedo, Rebecca. No sabes
lo que se interpone entre nosotros.
1460
02:11:42,200 --> 02:11:43,800
Lo sé.
1461
02:11:43,900 --> 02:11:47,500
Desde que lo vi comprar ese piano,
sé cómo se interponía entre Uds.
1462
02:11:47,600 --> 02:11:50,300
- Ése fue George.
- Fue Dobbin.
1463
02:11:50,400 --> 02:11:54,400
- Lo vi con mis propios ojos.
- George me amaba.
1464
02:11:54,500 --> 02:11:57,500
George Osborne no amaba a nadie
más que a sí mismo.
1465
02:11:57,600 --> 02:12:00,100
Te habría plantado de no ser por Dobbin
y abandonado si hubiese vivido.
1466
02:12:00,200 --> 02:12:01,900
¡Basta!
1467
02:12:02,000 --> 02:12:03,700
Silencio.
1468
02:12:05,600 --> 02:12:07,500
Dobbin tenía razón.
1469
02:12:07,600 --> 02:12:12,000
Adondequiera que vayas, arrastras
maldad y angustia a tu paso.
1470
02:12:13,900 --> 02:12:15,900
Vine preparada para esto.
1471
02:12:16,000 --> 02:12:18,200
George me dio esto en el baile
de la duquesa de Richmond.
1472
02:12:18,300 --> 02:12:21,000
Sea lo que sea, no lo leeré.
1473
02:12:21,100 --> 02:12:25,900
"Mi querida Becky: ¿No me salvarás
de una vida de deprimente faena?
1474
02:12:26,000 --> 02:12:30,200
Huye conmigo. Bailaremos
a través de Europa. Tu George".
1475
02:12:33,100 --> 02:12:36,200
Ése es el hombre para el que hiciste
un santuario de tu vida.
1476
02:12:40,500 --> 02:12:42,800
He sido una tonta.
1477
02:12:42,800 --> 02:12:45,200
Todos hemos sido tontos.
1478
02:12:47,300 --> 02:12:51,400
Pero tú aún puedes remediar
tu locura. ¡Corre!
1479
02:12:59,400 --> 02:13:01,900
De prisa. En la parte de atrás.
1480
02:13:07,900 --> 02:13:09,800
¡Espera! ¡Espera!
1481
02:13:23,500 --> 02:13:26,500
Mi ángel, ten compasión de nosotros.
1482
02:13:26,500 --> 02:13:30,300
Cena con Fritz y conmigo en la fonda
del parque. Nos moriremos si no.
1483
02:13:30,400 --> 02:13:32,000
Mañana tal vez.
1484
02:13:32,800 --> 02:13:34,800
Vuelvan a invitarme mañana.
1485
02:13:36,000 --> 02:13:37,900
Hoy estoy un poco cansada.
1486
02:13:58,900 --> 02:14:00,800
Busco a una madame de Crawley.
1487
02:14:00,800 --> 02:14:03,400
¿Puede decirme
dónde puedo encontrarla?
1488
02:14:05,100 --> 02:14:07,100
¿Sr. Sedley?
1489
02:14:09,600 --> 02:14:11,700
¿Sr. Joseph Sedley?
1490
02:14:16,300 --> 02:14:18,700
¿Qué está haciendo en Alemania?
1491
02:14:19,400 --> 02:14:23,300
Por Dios. ¿La he encontrado?
1492
02:14:25,000 --> 02:14:27,000
Amelia dijo que estaba aquí.
1493
02:14:29,000 --> 02:14:33,500
¿Es realmente la hermosa Sra. Crawley?
1494
02:14:38,200 --> 02:14:41,400
Voy de camino de regreso a la India.
1495
02:14:42,500 --> 02:14:45,100
India.
1496
02:14:48,100 --> 02:14:51,700
Cielos, Sra. Crawley.
Qué sorpresa inesperada.
1497
02:14:51,800 --> 02:14:53,900
Espero que el viaje no la canse.
1498
02:14:54,000 --> 02:14:55,400
No, Sr. Sedley.
1499
02:14:55,500 --> 02:14:59,100
Sabe que me encanta
visitar lugares nuevos.
1500
02:15:53,300 --> 02:15:55,000
Es hermosísimo.
1501
02:16:17,100 --> 02:16:22,300
Para nuestra querida Ammy Kulsum Alibhai
1927- 2003