1
00:00:29,447 --> 00:00:32,917
ATORMENTADA

2
00:01:20,807 --> 00:01:24,243
En 1770 el capitán
Cook descubrió Australia.

3
00:01:24,927 --> 00:01:28,476
60 años después, Sydney,
capital de Nueva Gales del Sur,...

4
00:01:28,727 --> 00:01:32,242
...surgía al borde de 4 millones de
km2 de tierras desconocidas.

5
00:01:33,247 --> 00:01:35,477
La colonia exportaba materias primas.

6
00:01:35,847 --> 00:01:39,522
Importaba un material
primitivo: presidiarios.

7
00:01:39,927 --> 00:01:41,679
Muchos condenados injustamente.

8
00:01:41,927 --> 00:01:44,999
Pero serían colonizadores
de un gran dominio.

9
00:01:48,527 --> 00:01:51,644
En 1831 la Corona de Inglaterra
había enviado un gobernador...

10
00:01:51,807 --> 00:01:53,001
...para regir la colonia.

11
00:01:53,247 --> 00:01:54,919
Ahí comienza nuestra historia.

12
00:01:56,007 --> 00:01:57,440
iPresenten armas!

13
00:02:41,607 --> 00:02:45,361
Como representante de su majestad,...

14
00:02:46,287 --> 00:02:47,561
...el Rey Guillermo,...

15
00:02:48,687 --> 00:02:51,440
...os expreso su interés...

16
00:02:51,607 --> 00:02:54,280
...por el bienestar...

17
00:02:54,567 --> 00:02:57,240
...y progreso de vuestra comunidad.

18
00:02:57,807 --> 00:03:01,277
Sé poco de vosotros y...

19
00:03:02,167 --> 00:03:03,566
...vosotros poco de mí.

20
00:03:04,367 --> 00:03:07,484
Muchos no tenéis buenos antecedentes.

21
00:03:07,647 --> 00:03:10,923
¿Tengo el honor de
dirigirme a Charles Adare?

22
00:03:11,247 --> 00:03:15,035
Sí, ¿ quién es usted?
-Potter, Cedric Potter.

23
00:03:15,447 --> 00:03:17,438
Soy el director del Banco
de Nueva Gales del Sur.

24
00:03:17,967 --> 00:03:20,435
Nos dijeron que llegaría
con el séquito del gobernador.

25
00:03:21,127 --> 00:03:23,595
Será grato hacer lo
que podamos por usted.

26
00:03:23,767 --> 00:03:24,756
Sea lo que fuere.

27
00:03:24,927 --> 00:03:28,317
Extraño lugar para negocios.
-Nada de eso.

28
00:03:28,647 --> 00:03:32,526
Quizá poco convencional,
pero actuamos con rapidez.

29
00:03:32,727 --> 00:03:33,762
No lo dudo.

30
00:03:33,967 --> 00:03:37,846
He tenido clientes peones en enero
y en junio bebiendo champagne.

31
00:03:38,367 --> 00:03:41,518
Verá cambios sorprendentes.
-Seguro.

32
00:03:42,807 --> 00:03:44,957
Deme tiempo antes
de hablar de negocios.

33
00:03:45,687 --> 00:03:46,642
Le veré mañana.

34
00:03:46,967 --> 00:03:49,435
¿ Vivirá en la casa del gobernador?
-Sí.

35
00:03:49,687 --> 00:03:52,121
¿Es primo de su excelencia?
-Sí.

36
00:03:52,287 --> 00:03:53,879
Un parentesco interesante.

37
00:03:54,447 --> 00:03:57,598
Espero que volvamos a vernos.
-¿Mañana a las once?

38
00:03:57,847 --> 00:03:59,758
Magnífico.

39
00:03:59,927 --> 00:04:02,521
Está terminando. Debo reunirme con él.

40
00:04:03,207 --> 00:04:05,960
Caballeros, no tengo más que decirles.

41
00:04:06,567 --> 00:04:10,003
Sólo que les agradezco
su recibimiento.

42
00:04:10,527 --> 00:04:12,324
¡Viva el gobernador!

43
00:04:12,487 --> 00:04:15,285
¡Viva el gobernador!

44
00:04:15,447 --> 00:04:19,360
No han sido muy efusivos.
-Será el clima.

45
00:04:19,607 --> 00:04:23,361
Wellington decía que no le importaban
las aclamaciones antes de las batallas.

46
00:04:24,167 --> 00:04:25,600
La gente no sabe lo que le espera.

47
00:04:25,887 --> 00:04:26,876
Por aquí.

48
00:04:28,007 --> 00:04:31,522
BIENVENIDO

49
00:04:41,527 --> 00:04:44,360
¿Tiene experiencia comercial?
-Ninguna.

50
00:04:45,287 --> 00:04:48,006
Soy el menor de tres
hijos de un noble irlandés...

51
00:04:48,167 --> 00:04:49,600
...de escasa fortuna.

52
00:04:50,007 --> 00:04:51,884
Debería saber disparar y montar.

53
00:04:52,127 --> 00:04:53,845
Pero soy corto de
vista y odio los caballos.

54
00:04:54,007 --> 00:04:55,918
Mala cosa.
-Mala.

55
00:04:56,687 --> 00:04:57,483
iPase!

56
00:05:00,247 --> 00:05:02,238
El Sr. Flusky desea verle.

57
00:05:02,927 --> 00:05:04,679
Que espere unos minutos.

58
00:05:04,847 --> 00:05:06,917
Estoy con el primo del gobernador.

59
00:05:07,087 --> 00:05:09,078
Flusky, es un nombre curioso.

60
00:05:09,247 --> 00:05:10,521
Me recuerda a algo.

61
00:05:11,527 --> 00:05:14,325
¿ Quién es Flusky?

62
00:05:14,487 --> 00:05:16,557
Uno de nuestros
prominentes ciudadanos.

63
00:05:16,967 --> 00:05:18,082
Tiene grandes propiedades.

64
00:05:18,247 --> 00:05:19,965
Ha hecho inversiones muy rentables.

65
00:05:20,127 --> 00:05:23,802
Un genio financiero. La mejor yegua
del territorio es suya.

66
00:05:23,967 --> 00:05:27,676
Trabaja como un esclavo, con dureza.

67
00:05:27,927 --> 00:05:30,680
¿Dónde he oído ese nombre?

68
00:05:31,727 --> 00:05:33,319
¿ Cuál es el secreto para hacerse rico?

69
00:05:33,487 --> 00:05:36,559
Trabajar mucho, Sr. Adare.

70
00:05:37,127 --> 00:05:39,766
Preguntaré a otras personas, a Flusky.

71
00:05:39,927 --> 00:05:40,996
¿ Cómo empezó él?

72
00:05:41,367 --> 00:05:44,598
Es una larga historia.

73
00:05:45,207 --> 00:05:47,596
No solemos hablar del pasado...

74
00:05:47,767 --> 00:05:49,803
...de los ciudadanos notables.

75
00:05:50,407 --> 00:05:52,716
Un ex-condenado. ¿ Un emancipado?

76
00:05:52,887 --> 00:05:54,843
Sí, un emancipado.

77
00:05:55,007 --> 00:05:58,079
¿Le condenaron por robar
un banco o por asesinato?

78
00:05:58,247 --> 00:06:01,444
No hablamos de esos asuntos en Sydney.

79
00:06:01,927 --> 00:06:03,997
El pasado de un hombre es cosa de él.

80
00:06:04,407 --> 00:06:07,001
Aquí sólo cuenta el
presente y el futuro.

81
00:06:07,167 --> 00:06:09,317
Eso no lo hemos aprendido en Irlanda.

82
00:06:09,807 --> 00:06:11,240
Siempre se tropieza con el pasado.

83
00:06:11,727 --> 00:06:12,921
¿Me lo puede presentar?

84
00:06:13,127 --> 00:06:15,766
Si lo desea.
-Seré prudente.

85
00:06:16,127 --> 00:06:18,004
¡Pase, Sr. Flusky!

86
00:06:21,087 --> 00:06:23,362
Venga por aquí.

87
00:06:24,527 --> 00:06:27,564
Le presento a Charles Adare.

88
00:06:28,127 --> 00:06:29,924
Primo del gobernador.

89
00:06:30,687 --> 00:06:33,155
Ha venido a Sydney para hacer fortuna.
-¿ Sí?

90
00:06:33,767 --> 00:06:34,882
Mucho gusto.

91
00:06:35,487 --> 00:06:38,604
Le habrá dicho que no se encuentra la
fortuna como las pulgas en una manta.

92
00:06:38,767 --> 00:06:40,917
Sí, se lo he dicho.

93
00:06:41,087 --> 00:06:42,406
Nunca he visto una pulga.

94
00:06:42,607 --> 00:06:43,756
¿ Son difíciles de capturar?

95
00:06:44,527 --> 00:06:45,880
Depende de lo rápido que sea.

96
00:06:46,247 --> 00:06:50,035
En mi país las pulgas
son famosas por su agilidad.

97
00:06:50,327 --> 00:06:53,205
¿ Cuál es su país?
-Irlanda, del oeste de Irlanda.

98
00:06:55,167 --> 00:06:56,236
Irlanda.

99
00:06:57,887 --> 00:06:59,479
¿ Cómo dice que se llama?
-Adare.

100
00:07:01,047 --> 00:07:02,321
¿ Conoce Irlanda occidental?

101
00:07:02,487 --> 00:07:05,923
Tal vez. Así que quiere hacer fortuna.

102
00:07:07,167 --> 00:07:08,361
No es el único.

103
00:07:09,367 --> 00:07:10,641
¿ Con qué cuenta para empezar?

104
00:07:11,167 --> 00:07:12,805
Con nada que impresione
al Sr. Potter.

105
00:07:13,247 --> 00:07:15,078
¿De los Adare de Killale?

106
00:07:15,247 --> 00:07:18,364
Mi padre es Lord Killale. ¿Le conoce?

107
00:07:23,007 --> 00:07:25,760
Concédame tiempo para pensar...

108
00:07:25,927 --> 00:07:27,645
...cómo ayudarle.

109
00:07:27,807 --> 00:07:30,002
Si viene mañana...
-Llevo su camino.

110
00:07:30,687 --> 00:07:33,042
Si viene conmigo le diré unas cosas.

111
00:07:34,047 --> 00:07:35,924
No tardaré nada.
Retiraré algo de la caja.

112
00:07:36,087 --> 00:07:37,566
Nos veremos otro día, Sr. Potter.

113
00:07:42,927 --> 00:07:44,201
Sr. Adare,...

114
00:07:45,727 --> 00:07:48,924
...es un hombre extraño.

115
00:07:49,607 --> 00:07:51,279
Le ha sido simpático.

116
00:07:51,767 --> 00:07:54,122
Le daré un consejo.

117
00:07:54,647 --> 00:07:57,798
Si le invita a ir a su casa no vaya.
-¿Por qué?

118
00:07:58,007 --> 00:07:59,918
Un caballero de su posición
debe ser precavido.

119
00:08:00,087 --> 00:08:01,645
Cuando guste.

120
00:08:10,007 --> 00:08:11,599
¿ Quiere que le
repita lo que le ha dicho?

121
00:08:12,047 --> 00:08:13,196
No le comprendo.

122
00:08:13,767 --> 00:08:16,839
'Si el viejo Flusky le
invita a su casa, no vaya.'

123
00:08:17,007 --> 00:08:18,235
¿Le ha dicho eso?

124
00:08:18,647 --> 00:08:21,445
No le he prestado atención.
-Préstemela a mí.

125
00:08:22,127 --> 00:08:23,242
Trae el caballo.

126
00:08:24,527 --> 00:08:25,755
¿Desea ganar dinero?

127
00:08:26,807 --> 00:08:29,799
Hay un trozo de tierra
que se vende en mil libras.

128
00:08:31,047 --> 00:08:32,196
Quiero que lo compre usted.

129
00:08:32,367 --> 00:08:35,006
Yo quisiera comprar muchas cosas,...

130
00:08:35,447 --> 00:08:37,085
...pero no tengo dinero.

131
00:08:37,767 --> 00:08:39,758
Potter le hará un
préstamo a corto plazo.

132
00:08:40,847 --> 00:08:44,237
Le volveré a comprar esa tierra
por más de lo que ha pagado por ella.

133
00:08:44,847 --> 00:08:48,840
¿Pretende regalarme dinero?

134
00:08:49,807 --> 00:08:51,684
Vale la pena.
-¿Por qué?

135
00:08:51,927 --> 00:08:53,042
Muy sencillo.

136
00:08:53,927 --> 00:08:57,078
He comprado todas las tierras
de la corona que autoriza la ley.

137
00:08:58,487 --> 00:09:01,684
Esto es un negocio privado.
-No está mal.

138
00:09:02,287 --> 00:09:04,403
Aún estoy sorprendido.

139
00:09:04,927 --> 00:09:06,997
¿Por qué me ofrece este negocio?

140
00:09:07,607 --> 00:09:10,041
Puede que tenga mis
razones y puede que no.

141
00:09:11,207 --> 00:09:13,004
Éste es el registro de la propiedad.

142
00:09:13,247 --> 00:09:14,760
Debo hacer unas cosas.

143
00:09:15,367 --> 00:09:19,076
Venga y presente su
solicitud. Ganaremos tiempo.

144
00:09:23,807 --> 00:09:26,275
Aquí está, puntual como siempre.

145
00:09:27,687 --> 00:09:29,166
Tengo pastos para sus nuevas ovejas.

146
00:09:29,607 --> 00:09:30,926
No se preocupe.

147
00:09:32,047 --> 00:09:34,003
¿ Y mi secretario?
-Le he buscado uno.

148
00:09:34,167 --> 00:09:36,727
Sabe leer y escribir.
Dice que es un caballero.

149
00:09:37,207 --> 00:09:38,925
¿ Cuál es su condena?
-Cinco años.

150
00:09:39,607 --> 00:09:40,676
Le echaré un vistazo.

151
00:09:43,967 --> 00:09:45,082
iWinter!

152
00:09:51,567 --> 00:09:52,602
Abre la boca.

153
00:10:02,847 --> 00:10:04,405
Brazos muy delgados.

154
00:10:05,847 --> 00:10:07,519
¿ Sabes de cuentas?
-Sí, señor.

155
00:10:08,767 --> 00:10:11,406
Por esa razón estás aquí.
-No le entiendo.

156
00:10:11,807 --> 00:10:13,126
¿Eres tonto o te lo haces?

157
00:10:13,607 --> 00:10:15,757
¿Ha sido por estafa?
-No.

158
00:10:15,927 --> 00:10:18,600
Un lío de faldas.
-No es eso.

159
00:10:18,807 --> 00:10:20,798
Su padre no quería que nos casáramos.
-iBasta!

160
00:10:21,447 --> 00:10:23,278
En mi casa no habrá
esa clase de problemas.

161
00:10:24,767 --> 00:10:26,439
¿ Cómo te llamas?
-Winter.

162
00:10:27,247 --> 00:10:28,646
Si me acepta, cumpliré.

163
00:10:29,367 --> 00:10:31,005
Le doy mi palabra.

164
00:10:31,407 --> 00:10:34,638
La palabra de los jóvenes
no tiene valor por aquí.

165
00:10:35,447 --> 00:10:37,483
Si no cumples, volverás a la cárcel.

166
00:10:38,447 --> 00:10:40,597
Le acepto.
-Tienes suerte.

167
00:10:40,847 --> 00:10:43,156
Si te portas bien, te tratará bien.

168
00:10:43,607 --> 00:10:44,596
Pero si no...

169
00:10:48,407 --> 00:10:49,396
¿ Ves esto?
-Sí.

170
00:10:49,927 --> 00:10:50,723
Tu provisional.

171
00:10:50,887 --> 00:10:53,879
Si ponemos tu nombre,
volverás a ser un condenado.

172
00:10:54,447 --> 00:10:55,926
Mándemelo a casa.

173
00:10:56,927 --> 00:10:58,519
Los braceros que envió no me sirven.

174
00:10:58,687 --> 00:11:01,121
Uno un ladrón de caballos
y el otro un asesino.

175
00:11:02,327 --> 00:11:04,283
No confío en los cuatreros.

176
00:11:04,447 --> 00:11:06,244
No quiero asesinos en mi casa.

177
00:11:07,927 --> 00:11:10,964
He rellenado las cédulas.
Mande a recogerlas.

178
00:11:11,127 --> 00:11:12,480
Si usted lo dice...

179
00:11:12,647 --> 00:11:14,205
No le gustan los cuatreros.
-No.

180
00:11:14,367 --> 00:11:17,040
Ni los asesinos.
-No.

181
00:11:18,527 --> 00:11:19,516
Su solicitud.

182
00:11:23,727 --> 00:11:26,480
Learly, la dama está esperando.

183
00:11:27,127 --> 00:11:29,277
¿ Qué le parece?
-¿Tiene nervio?

184
00:11:29,527 --> 00:11:31,518
El del mismo diablo.

185
00:11:31,967 --> 00:11:33,082
¡Flusky!

186
00:11:44,007 --> 00:11:45,076
¿Es una cabeza humana?

187
00:11:45,247 --> 00:11:46,236
Reducida.

188
00:11:46,527 --> 00:11:49,087
Trafican en esto,
aunque lo prohíbe la ley.

189
00:11:50,607 --> 00:11:54,077
Me las pagarás, eres un asesino.

190
00:11:59,607 --> 00:12:00,801
Sr. Flusky,...

191
00:12:06,407 --> 00:12:08,125
Venga a mi casa mañana.

192
00:12:08,847 --> 00:12:11,361
Cualquier cochero sabe dónde es.
Cenamos a las 18:30.

193
00:12:11,527 --> 00:12:14,644
Gracias por su amabilidad,
pero es apresurar las cosas.

194
00:12:15,047 --> 00:12:16,002
¿ Qué quiere decir?

195
00:12:16,367 --> 00:12:18,403
No quiero causarle molestia.

196
00:12:18,767 --> 00:12:19,836
¿Por qué no?

197
00:12:20,087 --> 00:12:22,920
No he tenido tiempo de situarme.

198
00:12:23,087 --> 00:12:25,965
Si necesita dinero, tenga cien libras.

199
00:12:26,927 --> 00:12:28,519
Con esto conseguirá la opción.

200
00:12:29,567 --> 00:12:31,159
Mañana hablaremos a fondo del negocio.

201
00:13:01,647 --> 00:13:02,921
¿ Sr. Adare?
-Sí.

202
00:13:03,087 --> 00:13:04,281
Su excelencia le envía saludos.

203
00:13:04,447 --> 00:13:06,756
Desea hablar con usted.

204
00:13:06,927 --> 00:13:08,121
Será un placer.

205
00:13:25,847 --> 00:13:27,678
¿Dónde está su excelencia?
-Ahí, señor.

206
00:13:31,207 --> 00:13:32,435
¿ Quién es?
-Charles.

207
00:13:32,927 --> 00:13:34,758
iPasa!

208
00:13:35,167 --> 00:13:36,919
Ponte cómodo y sírvete algo de beber.

209
00:13:37,087 --> 00:13:38,042
Gracias.

210
00:13:39,927 --> 00:13:41,280
¿Dónde estábamos, Max?

211
00:13:41,687 --> 00:13:43,405
Discúlpame, Charles.
-Claro.

212
00:13:43,567 --> 00:13:47,242
Su excelencia llama su atención...
-¿Acerca de?

213
00:13:47,407 --> 00:13:48,442
No lo ha dicho.

214
00:13:48,647 --> 00:13:52,003
Sí, dígale que las cercanías
del puerto son una inmundicia.

215
00:13:52,167 --> 00:13:54,442
No me gustan los barriles
viejos, ruedas de carro,...

216
00:13:54,607 --> 00:13:56,279
...coles podridas,
ni los gatos muertos.

217
00:13:56,447 --> 00:13:58,756
Que lo quite todo o
le arrancaré el pellejo.

218
00:13:59,127 --> 00:14:01,846
La atención que dedica a las
condiciones sanitarias del puerto...

219
00:14:02,007 --> 00:14:03,326
...deja mucho que desear.

220
00:14:03,687 --> 00:14:06,076
Sí, eso es lo que
hay que decir. Escríbalo.

221
00:14:06,487 --> 00:14:07,806
Llamo su atención...
-No tan alto.

222
00:14:07,967 --> 00:14:09,685
Tengo que hablar con el Sr. Adare.

223
00:14:09,847 --> 00:14:11,963
No se vaya. ¿Te has entretenido?

224
00:14:12,127 --> 00:14:13,480
Sí, muchísimo.

225
00:14:13,647 --> 00:14:15,080
¿Fuiste al banco?
-Sí.

226
00:14:15,247 --> 00:14:16,600
¿ Qué opinan de tus proyectos?

227
00:14:16,767 --> 00:14:17,916
No gran cosa.

228
00:14:18,287 --> 00:14:22,075
Charles, espero que
hagas un gran esfuerzo.

229
00:14:23,047 --> 00:14:24,685
¿Dónde está el jabón?

230
00:14:25,967 --> 00:14:27,605
Ya lo tengo.

231
00:14:28,007 --> 00:14:30,475
Estuve charlando
con uno de los magnates.

232
00:14:30,647 --> 00:14:31,921
Hay que conocer a los de aquí.

233
00:14:32,087 --> 00:14:32,917
¿ Quién es?

234
00:14:33,167 --> 00:14:35,920
Flusky.
-¿Le conoce, Banks?

235
00:14:36,367 --> 00:14:38,164
Sí, le conozco.

236
00:14:38,847 --> 00:14:41,884
¿Algo que reprocharle?
-No, es muy honrado.

237
00:14:42,527 --> 00:14:44,643
Sólo unos roces con el Sr. Corrigan.

238
00:14:45,007 --> 00:14:45,996
¿ Quién es Corrigan?

239
00:14:46,167 --> 00:14:48,920
El fiscal general.
-Claro.

240
00:14:49,207 --> 00:14:52,517
Todos tienen roces con él,
aunque no dice nada en su contra.

241
00:14:52,687 --> 00:14:55,201
¿Reciben a Flusky en la casa
del gobierno o socialmente?

242
00:14:55,367 --> 00:14:56,846
De ningún modo.

243
00:14:57,007 --> 00:15:00,477
El Sr. Potter, director del banco,
dice que es un emancipado.

244
00:15:01,007 --> 00:15:03,157
Un condenado.
-Ya no lo es.

245
00:15:03,327 --> 00:15:04,840
Cuidado, Charles.

246
00:15:07,087 --> 00:15:08,315
Ten en cuenta...

247
00:15:08,487 --> 00:15:09,602
...que eres mi primo.

248
00:15:10,127 --> 00:15:12,038
Espero que no te hayan visto
hablando con él.

249
00:15:14,807 --> 00:15:16,160
Mañana voy a cenar a su casa.

250
00:15:17,647 --> 00:15:18,875
¿ Qué hizo Flusky?

251
00:15:19,447 --> 00:15:22,280
Fue amable, hablamos de
los terrenos de la corona.

252
00:15:22,447 --> 00:15:24,358
Me refiero a por qué le condenaron.

253
00:15:24,527 --> 00:15:25,926
No tengo ni idea.

254
00:15:26,887 --> 00:15:30,163
Me han dicho que es
incorrecto preguntar eso aquí.

255
00:15:31,207 --> 00:15:32,117
iMax!

256
00:15:32,847 --> 00:15:34,246
Con el mayor respeto,...

257
00:15:34,407 --> 00:15:37,205
...el Sr. Adare tiene razón.

258
00:15:37,727 --> 00:15:41,276
Es costumbre que cuando
ha cumplido su condena,...

259
00:15:41,447 --> 00:15:44,007
...no se habla de sus antecedentes...

260
00:15:44,527 --> 00:15:47,564
...si no infringe la ley.

261
00:15:48,087 --> 00:15:49,759
Flusky.

262
00:15:50,887 --> 00:15:53,242
Lo he oído en alguna parte.

263
00:15:53,407 --> 00:15:54,601
Lo mismo dije yo.

264
00:15:55,527 --> 00:15:56,516
Es igual.

265
00:15:56,687 --> 00:15:59,360
En la actualidad
es un hombre muy rico.

266
00:15:59,687 --> 00:16:02,838
Flusky, algo sobre una mujer.

267
00:16:03,527 --> 00:16:04,926
No puede ser el mismo.

268
00:16:05,247 --> 00:16:06,839
Deme esas toallas, Max.

269
00:16:12,327 --> 00:16:13,362
Gracias.

270
00:16:15,207 --> 00:16:18,677
Venga conmigo a tomar
unas notas mientras me visto.

271
00:16:20,367 --> 00:16:21,686
Nos veremos en la cena.

272
00:16:22,567 --> 00:16:24,205
No vayas a casa de ese tipo.

273
00:16:24,367 --> 00:16:25,880
Hay que ser precavido.

274
00:16:26,487 --> 00:16:29,001
Podrías comprometerme
y no sacarías nada.

275
00:16:29,367 --> 00:16:30,595
Nada en absoluto.

276
00:16:31,847 --> 00:16:33,075
Es una orden.

277
00:16:47,007 --> 00:16:48,679
Espero que podrá
comer algo en la cocina.

278
00:16:48,847 --> 00:16:51,805
No, vuelvo a Sydney.

279
00:16:52,087 --> 00:16:54,282
¿Tan lejos?
-Si no le importa.

280
00:16:54,967 --> 00:16:57,640
Este lugar no me gusta.

281
00:16:57,807 --> 00:17:01,243
¿Por qué? Parece agradable.

282
00:17:01,567 --> 00:17:03,558
Su aspecto es lo de menos.

283
00:17:03,927 --> 00:17:07,283
Hay algo extraño, ¿ comprende?

284
00:17:07,607 --> 00:17:08,403
Me temo que no.

285
00:17:08,567 --> 00:17:10,319
Le diré que no me gusta.

286
00:17:10,807 --> 00:17:13,002
No me quedo ni un momento.

287
00:17:13,727 --> 00:17:16,480
¿A qué hora vuelvo por usted?
-A las diez.

288
00:17:17,567 --> 00:17:18,761
Minyago Yugilla.

289
00:17:20,287 --> 00:17:22,721
¿ Qué significa?
-¿Por qué lloras?

290
00:18:18,367 --> 00:18:20,278
Encárguese de que
las damas cenen bien.

291
00:18:20,447 --> 00:18:21,482
Así tendrán algo de qué hablar.

292
00:18:21,647 --> 00:18:24,844
¿Las damas?
-Las habrá.

293
00:18:25,487 --> 00:18:28,684
Winter, has cenado
con gente distinguida,...

294
00:18:28,847 --> 00:18:29,916
...que todo esté en orden.

295
00:18:30,087 --> 00:18:32,555
He encargado un buen vino, el mejor.

296
00:18:32,727 --> 00:18:34,797
Ocúpate de todo. No entiendo de eso.

297
00:18:36,007 --> 00:18:37,281
Le pregunto a la señora...

298
00:18:37,447 --> 00:18:39,563
Pregúnteme a mí, no a la señora.

299
00:18:39,727 --> 00:18:40,762
Yo dirijo la casa.

300
00:18:40,927 --> 00:18:42,246
Arregladlo entre vosotros.

301
00:19:03,087 --> 00:19:04,236
¿ Qué pasa?

302
00:19:04,407 --> 00:19:07,444
Dijo que me condenaron por rapto.

303
00:19:07,607 --> 00:19:09,757
Es cierto. Dejad la pelea y arreglaos.

304
00:19:09,927 --> 00:19:11,724
Tú abrirás la puerta
y servirás el Oporto.

305
00:19:11,887 --> 00:19:13,605
Dales sus cédulas de
libertad provisional.

306
00:19:14,327 --> 00:19:16,921
Devuélvelas a las autoridades
y que nos envíen otras.

307
00:19:17,087 --> 00:19:18,156
Me encargo de ellas.

308
00:19:18,927 --> 00:19:19,643
Buenas noches.

309
00:19:19,807 --> 00:19:22,685
Espero no haber molestado.
Buscaba la entrada.

310
00:19:26,047 --> 00:19:27,002
Buenas noches.

311
00:19:27,167 --> 00:19:30,125
No sonaba la campana de la
verja, así que di la vuelta.

312
00:19:32,367 --> 00:19:33,846
Es extraño.

313
00:19:34,247 --> 00:19:35,236
Encantado de verle.

314
00:19:35,807 --> 00:19:37,559
Pasaremos por el comedor,
si no le importa.

315
00:19:41,087 --> 00:19:44,045
Veo que preparan una
gran fiesta esta noche.

316
00:19:45,727 --> 00:19:47,001
Winter.
-Diga señor.

317
00:19:49,007 --> 00:19:51,885
Lady Flusky, debería saberlo.

318
00:19:54,847 --> 00:19:56,166
Buenas noches.

319
00:19:56,527 --> 00:19:58,757
Buenas noches.

320
00:20:02,927 --> 00:20:05,395
Le presento al reverendo Smiley...

321
00:20:05,807 --> 00:20:07,638
...y al Sr. Riggs, ingeniero local.

322
00:20:07,807 --> 00:20:09,559
Mi esposa lamenta mucho...

323
00:20:09,727 --> 00:20:13,163
...no haber podido venir.

324
00:20:13,527 --> 00:20:15,324
No se encuentra bien y...

325
00:20:15,487 --> 00:20:18,365
...la señora Riggs está con ella.

326
00:20:18,527 --> 00:20:21,121
Mi esposa también lo siente.

327
00:20:21,327 --> 00:20:25,081
Le gustan estas fiestas.

328
00:20:25,367 --> 00:20:26,686
Vengan, por favor.

329
00:20:27,247 --> 00:20:29,681
¿Es grave la indisposición?

330
00:20:29,847 --> 00:20:31,246
No, señor.

331
00:20:31,567 --> 00:20:35,560
Mi esposa no es fuerte,
pero se recupera con facilidad.

332
00:20:37,127 --> 00:20:39,925
Le agradezco, Sr. Flusky,...

333
00:20:40,087 --> 00:20:44,046
...su donativo de la pila bautismal.

334
00:20:44,647 --> 00:20:47,400
El Señor bendecirá al donante.

335
00:20:47,567 --> 00:20:50,684
¿Le gusta Sydney, Sr. Adare?
-Sí, mucho.

336
00:20:50,847 --> 00:20:54,442
En especial la negreta,
zarigüeya y el pato silvestre.

337
00:20:55,007 --> 00:20:57,965
Con ello no desprecio las hormigas,...

338
00:20:58,247 --> 00:21:01,637
...los loros, cacatúas,...

339
00:21:01,887 --> 00:21:04,606
...iguanas y canguros.

340
00:21:05,087 --> 00:21:07,920
No me refiero a eso,
sino a la vida de sociedad.

341
00:21:08,887 --> 00:21:10,718
¿Existe?
-No demasiada.

342
00:21:10,887 --> 00:21:12,843
Bonita ciudad, pero
con poca vida social.

343
00:21:13,007 --> 00:21:15,441
No me preocupo, pero es
pesado para las mujeres.

344
00:21:15,687 --> 00:21:18,520
¿El gobernador recibirá mucho?
-No me lo ha dicho.

345
00:21:18,687 --> 00:21:20,439
No olvide nuestros nombres.

346
00:21:20,607 --> 00:21:21,676
Riggs.

347
00:21:21,847 --> 00:21:25,123
La señora Riggs es toda una dama.
-No lo dudo.

348
00:21:25,287 --> 00:21:28,404
A una mujer refinada se le hace
el tiempo muy largo aquí.

349
00:21:28,567 --> 00:21:32,526
Me gustaría que la conociera.
-Encantado.

350
00:21:33,327 --> 00:21:37,320
El refinamiento es importante,
pero una carga.

351
00:21:37,647 --> 00:21:38,762
Sí, ya lo veo.

352
00:21:38,927 --> 00:21:39,962
No, gracias.

353
00:21:40,247 --> 00:21:41,726
Mi querido señor, ¿ Cómo está?

354
00:21:41,927 --> 00:21:44,805
La señora Wilkins siente no venir.

355
00:21:44,967 --> 00:21:48,357
Un terrible dolor de cabeza.

356
00:21:48,887 --> 00:21:52,880
Siento haberla dejado sola pero
tenía que conocer a su invitado.

357
00:21:54,047 --> 00:21:57,278
Hay una epidemia entre
las damas de la ciudad.

358
00:21:57,447 --> 00:21:59,438
Es difícil...

359
00:21:59,647 --> 00:22:01,524
Sr. Adare, el mayor Wilkins.

360
00:22:01,687 --> 00:22:04,440
El comandante del presidio.
-Encantado de conocerle.

361
00:22:05,047 --> 00:22:07,766
¿ Cómo está el gobernador
tras su viaje desde Inglaterra?

362
00:22:07,927 --> 00:22:10,157
Su salud es excelente.
-Me alegro.

363
00:22:10,527 --> 00:22:11,437
No se acordará de mí.

364
00:22:11,607 --> 00:22:14,519
Yo era ayudante cuando él pertenecía
al estado mayor de Wellington.

365
00:22:14,807 --> 00:22:16,638
Espero que venga a
inspeccionar la prisión.

366
00:22:16,807 --> 00:22:18,081
Es una vergüenza para la colonia.

367
00:22:18,247 --> 00:22:20,238
No alojaría allí ni a un cerdo.

368
00:22:20,527 --> 00:22:23,997
¿Entiende de cerdos?
-Ni una palabra.

369
00:22:24,167 --> 00:22:25,566
Eso es cosa de irlandeses.

370
00:22:25,847 --> 00:22:29,806
Perdone, usted es irlandés.
-Sí.

371
00:22:30,087 --> 00:22:31,805
Y el gobernador también.
-Sí.

372
00:22:31,967 --> 00:22:33,605
Una gran raza. Hombres magníficos.

373
00:22:33,767 --> 00:22:35,359
Grandes caballeros,
valientes soldados.

374
00:22:35,567 --> 00:22:37,842
Espero que hable a
sir Richard de la prisión.

375
00:22:38,007 --> 00:22:39,235
Es un escándalo.

376
00:22:39,407 --> 00:22:41,284
A mi primo le interesan los escándalos.

377
00:22:41,447 --> 00:22:42,436
Contará con su simpatía.

378
00:22:42,607 --> 00:22:45,360
Flusky, lo siento.

379
00:22:45,527 --> 00:22:48,166
Mi esposa tuvo unos compromisos.

380
00:22:49,247 --> 00:22:51,602
El Sr. Adare, supongo.
Soy el doctor Macallister.

381
00:22:51,767 --> 00:22:52,438
Mucho gusto.

382
00:22:52,607 --> 00:22:55,201
Siento el retraso, pero
mi esposa no ha podido venir.

383
00:22:55,527 --> 00:22:57,006
Un compromiso de última hora.

384
00:22:57,167 --> 00:22:59,078
No se preocupe, lo entiendo.

385
00:23:01,807 --> 00:23:04,844
El Sr. Corrigan, fiscal general.
El Sr. Adare.

386
00:23:05,007 --> 00:23:06,360
Tanto gusto.
-¿ Cómo está?

387
00:23:06,687 --> 00:23:09,155
Hablé con su padre en una ocasión.

388
00:23:09,487 --> 00:23:10,522
No se acordará de mí.

389
00:23:10,687 --> 00:23:14,157
¡Milly!
-¿Tenía razón?

390
00:23:14,367 --> 00:23:15,516
Ni una de esas víboras.

391
00:23:15,767 --> 00:23:17,246
¿Dónde está?
-Subiré a ver.

392
00:23:17,407 --> 00:23:18,920
No la dejes bajar.
-De acuerdo.

393
00:23:19,607 --> 00:23:21,199
Deben empezar a cenar.

394
00:23:25,047 --> 00:23:27,163
Tráiganse sus copas,
la cena está servida.

395
00:23:27,927 --> 00:23:30,043
Podemos cenar, Sr. Adare.

396
00:23:33,687 --> 00:23:34,915
Síganme, caballeros.

397
00:23:37,727 --> 00:23:38,921
¿ Qué tal nuestra paciente?

398
00:23:39,087 --> 00:23:41,237
Espero que duerma mejor.
-Bastante bien.

399
00:23:43,847 --> 00:23:45,599
Mi esposa presenta sus disculpas.

400
00:23:47,207 --> 00:23:49,004
Parece ser la tónica de la noche.

401
00:23:50,727 --> 00:23:52,399
En las tarjetas verán sus nombres.

402
00:24:02,927 --> 00:24:05,202
No es preciso que nos
sentemos tan separados.

403
00:24:05,927 --> 00:24:07,406
Acérquense, por favor.

404
00:24:11,927 --> 00:24:14,964
¿Bendigo la mesa?
-Sí.

405
00:24:16,327 --> 00:24:17,476
Sí, por favor.

406
00:24:18,447 --> 00:24:19,596
Bondadoso Señor.

407
00:24:19,767 --> 00:24:22,645
Te damos las gracias por
los dones que vamos a recibir.

408
00:24:23,967 --> 00:24:27,118
Haz que nutridos por ellos
nos encontremos más fuertes...

409
00:24:28,087 --> 00:24:30,362
...y capacitados para cumplir
con los deberes dignos...

410
00:24:30,527 --> 00:24:31,960
...de tu divina voluntad.

411
00:24:33,567 --> 00:24:34,602
Amén.

412
00:24:34,847 --> 00:24:37,520
Mayor Wilkins, le ruego me perdone.

413
00:24:37,687 --> 00:24:38,676
Yo iba precisamente a...

414
00:24:56,607 --> 00:24:58,325
Por favor, siéntense señores.

415
00:24:59,447 --> 00:25:03,599
Espero no llegar demasiado tarde para
tomar una copa de vino con ustedes.

416
00:25:05,367 --> 00:25:06,516
Mi esposa, caballeros.

417
00:25:08,247 --> 00:25:09,760
Lady Henrietta Flusky.

418
00:25:12,167 --> 00:25:13,361
Siéntense.

419
00:25:28,247 --> 00:25:29,441
Por favor, siéntese.

420
00:25:32,687 --> 00:25:35,326
No recuerdo su nombre.
-Adare.

421
00:25:36,887 --> 00:25:38,400
Perdóneme...

422
00:25:39,527 --> 00:25:41,563
...por ser tan tonta, ¿nos conocemos?

423
00:25:42,407 --> 00:25:46,195
Creo que sí, aunque
yo era un niño entonces.

424
00:25:49,887 --> 00:25:51,161
¿Dónde nos vimos?

425
00:25:54,007 --> 00:25:55,201
Adare.

426
00:25:57,247 --> 00:25:59,283
Usted debe ser el joven Charles.

427
00:26:00,287 --> 00:26:01,925
Extraña casualidad.

428
00:26:02,247 --> 00:26:05,080
Sí, soy Charles.

429
00:26:07,847 --> 00:26:10,156
Sí, lo recuerdo.

430
00:26:12,447 --> 00:26:15,359
Era el único Adare
que no sabía montar.

431
00:26:18,047 --> 00:26:20,083
Su hermana le llevó un día.

432
00:26:20,247 --> 00:26:22,522
Y usted dejó cojo
a mi caballo preferido.

433
00:26:22,687 --> 00:26:24,325
Sam nunca se lo perdonó.

434
00:26:29,367 --> 00:26:31,005
¿Le sirvo vino?

435
00:26:31,367 --> 00:26:33,881
No, gracias.

436
00:26:38,447 --> 00:26:40,199
Me casé con Sam Flusky.

437
00:26:41,367 --> 00:26:44,086
Pero eso fue mucho después.

438
00:26:55,807 --> 00:26:57,763
¿ Cómo está su hermana Diana?

439
00:26:58,527 --> 00:27:00,722
Hace mucho que no la escribo.

440
00:27:00,927 --> 00:27:02,838
Está muy bien. Se casó.

441
00:27:04,127 --> 00:27:05,924
¿ Con el francés?
-Sí.

442
00:27:07,967 --> 00:27:09,195
Es natural.

443
00:27:11,167 --> 00:27:13,886
Sólo dos personas sabrían
en el mundo estas cosas.

444
00:27:15,127 --> 00:27:16,446
Un hombre y la mujer.

445
00:27:17,447 --> 00:27:20,757
Nadie sabe nada de
Sam ni de mí, salvo...

446
00:27:24,367 --> 00:27:25,356
...salvo...

447
00:27:27,287 --> 00:27:28,879
No me encuentro muy bien.

448
00:27:30,007 --> 00:27:31,679
¿Puedo apoyarme en su brazo?

449
00:27:38,367 --> 00:27:40,358
Discúlpenme, caballeros.

450
00:27:41,607 --> 00:27:43,643
Ha sido un placer verles.

451
00:27:45,407 --> 00:27:47,557
Sam, no te muevas,
sigue con tus invitados.

452
00:27:47,727 --> 00:27:48,955
Esto pasará enseguida.

453
00:27:49,487 --> 00:27:50,476
Sam.

454
00:27:50,807 --> 00:27:54,436
Quédate, el Sr. Adare y
yo somos viejos amigos.

455
00:27:55,367 --> 00:27:56,846
Amigos de verdad.

456
00:28:01,447 --> 00:28:05,326
Gracias, ha sido muy amable.

457
00:28:06,167 --> 00:28:07,998
Aquí tengo la barandilla.

458
00:28:09,607 --> 00:28:11,484
Sólida barandilla.

459
00:28:22,167 --> 00:28:23,520
iSr. Adare!
-¿ Qué?

460
00:28:23,687 --> 00:28:25,484
Venga enseguida, por favor.

461
00:28:25,647 --> 00:28:26,921
iVaya!

462
00:28:31,487 --> 00:28:34,285
¿Tiene una pistola?
-Sí.

463
00:28:34,447 --> 00:28:36,085
Tráigala, rápido.

464
00:28:37,247 --> 00:28:39,124
La cama.

465
00:28:40,247 --> 00:28:41,441
¿Dónde ha dicho?

466
00:28:41,607 --> 00:28:45,156
Ahí, en la cama. No se mueve.

467
00:29:09,447 --> 00:29:10,766
Ya no volverá a inquietarla.

468
00:29:12,967 --> 00:29:16,164
Gracias, siento haberle molestado.

469
00:29:19,567 --> 00:29:23,526
Le estoy muy agradecida, muy amable.

470
00:29:25,487 --> 00:29:26,602
Buenas noches.

471
00:29:41,287 --> 00:29:44,996
Debo entender que hay ratas.
-Sí, de color rosa.

472
00:29:46,567 --> 00:29:47,761
Cada uno tiene sus gustos.

473
00:29:47,967 --> 00:29:49,161
El color es lo de menos.

474
00:29:50,207 --> 00:29:52,084
Así que hay ratas
en Nueva Gales del Sur.

475
00:30:00,247 --> 00:30:03,000
Yo era joven...

476
00:30:03,167 --> 00:30:04,885
...pero mis tías hablaban de ello.

477
00:30:05,367 --> 00:30:08,165
Cuando tomaba el té
siempre lo comentaban.

478
00:30:08,327 --> 00:30:09,316
¿ Sí?

479
00:30:09,527 --> 00:30:12,121
Era el tema de conversación
durante mucho tiempo.

480
00:30:12,927 --> 00:30:14,155
No me sorprende.

481
00:30:15,247 --> 00:30:19,160
Yo era el mozo de cuadra.
-Lo consideraban divertido.

482
00:30:19,567 --> 00:30:21,444
Empecé siendo muy niño.

483
00:30:21,807 --> 00:30:24,719
Estuve muchos años con los Consity,
como si fuera de la familia.

484
00:30:26,687 --> 00:30:28,359
En Irlanda suelen ser así.

485
00:30:29,927 --> 00:30:31,406
La enseñé a montar.

486
00:30:32,527 --> 00:30:34,995
Si la hubiera visto montada a caballo.

487
00:30:36,007 --> 00:30:37,360
Tenía un gran valor.

488
00:30:38,167 --> 00:30:42,126
Saltaba una valla como si al otro lado
la esperase el reino de los cielos.

489
00:30:44,007 --> 00:30:45,759
Así era esa muchacha.

490
00:30:48,087 --> 00:30:49,759
Y así es...

491
00:30:50,767 --> 00:30:52,883
...aunque esta noche no lo demostrara.

492
00:30:53,327 --> 00:30:54,396
No.

493
00:30:55,647 --> 00:30:58,366
Nunca me hubiese atrevido
a hacerle la corte.

494
00:30:59,887 --> 00:31:01,639
Aunque hubiese sido un ángel.

495
00:31:03,007 --> 00:31:04,486
Compréndalo.

496
00:31:05,367 --> 00:31:07,164
Ella llevaba el diablo en el cuerpo.

497
00:31:08,927 --> 00:31:10,519
Y creo que yo también.

498
00:31:12,367 --> 00:31:15,757
Tenían que surgir problemas
y surgieron.

499
00:31:18,807 --> 00:31:21,719
¿Le aburro?
-No, siga.

500
00:31:23,447 --> 00:31:26,439
Su familia estaba decidida
a castigarme y me castigaron.

501
00:31:27,927 --> 00:31:29,280
No entremos en detalles,...

502
00:31:31,047 --> 00:31:33,038
...pero tuve suerte de
escapar a la horca.

503
00:31:34,727 --> 00:31:36,797
Me mandaron aquí a cumplir siete años.

504
00:31:39,207 --> 00:31:41,767
Dirá que con eso acabó todo, pero no.

505
00:31:42,647 --> 00:31:45,241
Vendió cuanto tenía
y me siguió hasta aquí.

506
00:31:49,247 --> 00:31:51,681
¿ Qué hizo después?
-Esperar.

507
00:31:55,487 --> 00:31:58,923
Abrí bien los ojos desde
que llegué a estas tierras.

508
00:32:00,127 --> 00:32:01,845
No tardé en hacer fortuna.

509
00:32:04,567 --> 00:32:07,525
Lo deseaba sólo por ella.

510
00:32:08,247 --> 00:32:09,521
Por lo que había sufrido.

511
00:32:12,327 --> 00:32:13,919
Las cosas no salieron bien.

512
00:32:17,847 --> 00:32:21,123
Continuaba separándonos un abismo
a pesar de los años.

513
00:32:22,527 --> 00:32:25,200
No teníamos de qué hablar
aunque nos empeñásemos.

514
00:32:28,767 --> 00:32:30,405
Como dice la Biblia,...

515
00:32:32,247 --> 00:32:33,680
...un gran abismo...

516
00:40:08,62258 --> 00:40:09,62657
...era lo que existía.

517
00:40:12,62058 --> 00:40:13,62935
Yo tenía mi trabajo.

518
00:40:14,62138 --> 00:40:15,62366
Pero ella...

519
00:40:18,62658 --> 00:40:19,62693
Mire,...

520
00:40:21,62618 --> 00:40:23,62734
...echaba de menos a los de su clase.

521
00:40:25,61938 --> 00:40:26,62291
Eso era lo que pasaba.

522
00:40:27,62578 --> 00:40:28,63011
Nunca lo mencionábamos.

523
00:40:30,61978 --> 00:40:31,62650
Pero uno no puede dejar de pensar.

524
00:40:33,62538 --> 00:40:34,62857
Ya no importa.

525
00:40:36,62618 --> 00:40:38,63086
¿ Qué podría hacer yo?

526
00:40:40,61858 --> 00:40:41,62211
¿Por qué no la envía a Inglaterra?

527
00:40:41,62498 --> 00:40:42,62692
¿A Inglaterra?

528
00:41:01,62138 --> 00:41:02,62730
¿ Sabe por qué le invité esta noche?

529
00:41:03,62538 --> 00:41:05,62972
No, y me gustaría saberlo.

530
00:41:08,61818 --> 00:41:11,61855
Creí que todas las damas de
la colonia querrían conocer...

531
00:41:11,62018 --> 00:41:12,62451
...al primo del gobernador.

532
00:41:13,61938 --> 00:41:14,62894
Tal vez sea mejor que no hayan venido.

533
00:41:17,61818 --> 00:41:20,62777
Pensé que le serviría de consuelo...

534
00:41:22,62538 --> 00:41:25,62848
...si se reunía incluso con
malas imitaciones de su clase.

535
00:41:27,62418 --> 00:41:28,63329
Consigo cuantos caballeros quiera.

536
00:41:31,62338 --> 00:41:32,62612
Caballeros...

537
00:41:33,62618 --> 00:41:35,62848
Puedo comprarlos,
me sobra dinero para ello.

538
00:41:37,62338 --> 00:41:39,62693
Por eso me dio las cien libras.

539
00:41:40,62098 --> 00:41:42,62487
No, eso es distinto.

540
00:41:43,62618 --> 00:41:44,63609
Sé distinguir a un auténtico caballero.

541
00:41:46,62538 --> 00:41:47,63051
Esta noche le ha salido mal el negocio.

542
00:41:48,62218 --> 00:41:49,62970
No, es distinto, se lo aseguro.

543
00:41:51,62138 --> 00:41:53,62413
No ha sido culpa suya
que no vinieran las mujeres.

544
00:41:55,62618 --> 00:41:58,63008
Trató a Henrietta como
es debido y se lo agradezco.

545
00:42:00,62258 --> 00:42:01,63135
No, nuestro acuerdo sigue en pie.

546
00:42:03,62138 --> 00:42:06,62767
No estoy convencido de
ese acuerdo. ¿Es legal?

547
00:42:07,62138 --> 00:42:08,62287
Claro que sí.

548
00:42:09,61698 --> 00:42:11,62337
Nada le impide vender
su tierra cuando sea suya.

549
00:42:13,61898 --> 00:42:16,62129
Está en la letra de la ley.
-¿ Y en el espíritu?

550
00:42:18,62618 --> 00:42:19,62937
No es asunto mío.

551
00:42:20,62138 --> 00:42:22,62777
¡Milly!

552
00:42:24,62098 --> 00:42:25,62292
Deje que vaya Milly.

553
00:42:30,61898 --> 00:42:31,62126
Milly es muy buena.

554
00:42:33,62658 --> 00:42:34,63296
No sé lo que habría hecho sin ella.

555
00:42:36,62578 --> 00:42:37,63011
Sabe tratar a Henrietta.

556
00:42:39,62138 --> 00:42:40,62856
Tenemos que arreglar
esto de alguna forma.

557
00:42:41,62458 --> 00:42:42,62527
¿Tenemos?

558
00:42:44,61778 --> 00:42:45,62496
Sé que no me incumbe, pero...

559
00:42:45,62658 --> 00:42:46,63614
...era muy amiga de mi hermana.

560
00:42:48,61818 --> 00:42:49,62251
Le aprecia usted.

561
00:42:50,62458 --> 00:42:53,62894
Creo que me hará caso.
-Yo también lo creo.

562
00:42:57,62058 --> 00:42:58,62696
Puede que haya alguna esperanza.

563
00:42:59,62218 --> 00:43:01,62334
¿Me permite venir a
verla de vez en cuando?

564
00:43:03,62378 --> 00:43:06,62814
Quizá logre interesarla en
que montara de nuevo.

565
00:43:08,61938 --> 00:43:10,62327
O en vestidos. A las mujeres
les gustan mucho.

566
00:43:11,62418 --> 00:43:12,62771
Podríamos ir a Sydney.

567
00:43:15,61858 --> 00:43:17,62418
Si usted le hablara de aquellos tiempos,
eso podría ayudar.

568
00:43:19,62298 --> 00:43:20,62413
Nunca se sabe.

569
00:43:22,61898 --> 00:43:25,62413
Sí, le aprecia de verdad.

570
00:43:28,62458 --> 00:43:30,62688
No olvide que somos del mismo pueblo.

571
00:43:31,61938 --> 00:43:34,62055
Como ya le dije era muy amiga
de mi hermana.

572
00:43:35,62338 --> 00:43:37,63330
Milly, ¿por qué tardas tanto?

573
00:43:41,62298 --> 00:43:42,62731
El otro día te di órdenes concretas.

574
00:43:43,61898 --> 00:43:44,62695
Te dije que no fueras a casa
de ese hombre.

575
00:43:45,62138 --> 00:43:46,62491
Ahora sé que me has desobedecido.

576
00:43:47,61938 --> 00:43:50,62487
Estuviste en una reunión
con lo peor de la colonia.

577
00:43:51,62298 --> 00:43:52,62617
También estuvo el Sr. Corrigan.

578
00:43:53,61818 --> 00:43:55,61888
Donde vaya el Sr. Corrigan
es cosa suya.

579
00:43:55,62058 --> 00:43:56,62730
Sin duda tiene algo que hacer hoy aquí.

580
00:43:57,61978 --> 00:43:58,62047
¿ Qué quieres decir?

581
00:43:58,62418 --> 00:43:59,62817
Que me molesta que venga.

582
00:44:00,61978 --> 00:44:01,62775
¿Te molesta?
-Sí, mucho.

583
00:44:02,62098 --> 00:44:03,62850
El Sr. Corrigan es mi asesor jurídico.

584
00:44:04,62458 --> 00:44:06,62688
Viene para resolver
un problema complicado...

585
00:44:07,61858 --> 00:44:08,61973
...y planteado por ti.

586
00:44:08,62618 --> 00:44:08,63607
¿Es ésa tu firma?

587
00:44:11,61778 --> 00:44:12,62530
Sí, Richard, es mi firma.

588
00:44:13,61698 --> 00:44:15,61768
No me llames Richard.
Di señor cuando me hables.

589
00:44:15,61938 --> 00:44:16,62929
Está bien, señor. No te alteres.
-¿Alterarme?

590
00:44:17,62498 --> 00:44:19,62728
¿Has comprado tierras del gobierno...

591
00:44:20,62058 --> 00:44:21,63049
...sin un céntimo?

592
00:44:22,62538 --> 00:44:23,62766
Lo sé, señor.

593
00:44:24,61938 --> 00:44:26,62327
iEn nombre de todos los demonios!

594
00:44:27,61778 --> 00:44:29,62133
Supongamos que posees esas tierras.

595
00:44:29,62458 --> 00:44:31,62733
¿ Qué vas a hacer con ellas?

596
00:44:32,62258 --> 00:44:35,62409
Quizá a la cría de ovejas.
-iCría de ovejas!

597
00:44:36,61858 --> 00:44:37,62052
Ovejas negras.

598
00:44:38,62658 --> 00:44:40,63456
Esas tierras están en
el centro de la ciudad.

599
00:44:42,62138 --> 00:44:45,62210
Eso cambia el panorama.

600
00:44:46,61738 --> 00:44:49,61810
¿ Van a pastar por las aceras?

601
00:44:49,62458 --> 00:44:50,62971
Sería chocante.

602
00:44:51,62138 --> 00:44:54,62528
Te has mezclado con gente poco limpia.

603
00:44:55,62338 --> 00:44:58,62535
Corrigan dice que el Sr. Flusky
procura no infringir la ley.

604
00:44:59,61818 --> 00:45:00,61853
¡Más le vale!

605
00:45:01,62058 --> 00:45:02,62286
Charles,...

606
00:45:03,62378 --> 00:45:04,63050
...eres el hijo de mi tía Carrie.

607
00:45:06,61778 --> 00:45:08,62417
Por ella perdonaría
algunas insensateces.

608
00:45:09,62258 --> 00:45:12,62295
Pero no se ensuciará
la casa del gobernador.

609
00:45:13,62498 --> 00:45:16,63491
Si me dejas que rompa la petición
olvidaré lo que ha pasado.

610
00:45:18,62298 --> 00:45:20,62607
Si no, me lavo las manos y te vas.

611
00:45:21,62618 --> 00:45:23,63576
Si no fuera hijo de tu tía
tendrías que autorizar la venta.

612
00:45:25,62378 --> 00:45:25,63208
Supongo que sí.

613
00:45:26,62378 --> 00:45:27,63369
Pon lo que acostumbres y me iré.

614
00:45:29,61778 --> 00:45:31,61814
¿Dónde vivirás?
-No lo sé.

615
00:45:31,61978 --> 00:45:33,62697
Seguro que el Sr. Flusky
me acogerá en Minyago Yugilla.

616
00:45:34,62218 --> 00:45:36,62448
¿Dónde?
-Minyago Yugilla.

617
00:45:37,62178 --> 00:45:38,62691
Una lujosa mansión.

618
00:45:39,62498 --> 00:45:40,63454
El nombre significa: ¿por qué lloras?

619
00:45:42,62138 --> 00:45:43,62856
O ¿por qué hacer una montaña
de un grano de arena?

620
00:45:44,62018 --> 00:45:46,62976
Es la casa de Flusky.
-Lo sé.

621
00:45:47,62618 --> 00:45:49,63610
El Sr. Corrigan me ha dado
informes sobre tu amigo Flusky.

622
00:45:51,62058 --> 00:45:53,62174
Es el granuja que se fugó
con Henrietta.

623
00:45:54,62058 --> 00:45:55,62616
Era un mozo de cuadras.

624
00:45:56,61858 --> 00:45:57,61893
Hay algo peor.

625
00:45:58,61738 --> 00:46:01,62697
Se silenció, pero mató a su hermano
a sangre fría, a Dermot.

626
00:46:03,61818 --> 00:46:04,62774
Si hubieran hecho justicia
le habrían ahorcado.

627
00:46:05,61938 --> 00:46:07,62406
El jurado dictaminó
homicidio por imprudencia.

628
00:46:08,62018 --> 00:46:09,62610
Le condenaron a siete años.

629
00:46:12,61898 --> 00:46:15,62607
Ése es tu amigo y
tiene reputación de violento.

630
00:46:16,62098 --> 00:46:18,62532
¿No es así?
-Así es.

631
00:46:19,61938 --> 00:46:21,62691
Charles, no conoces este país.

632
00:46:22,62618 --> 00:46:23,62767
Piénsalo.

633
00:46:24,62018 --> 00:46:27,62374
Recapacita, piensa en mi posición.

634
00:46:28,62098 --> 00:46:29,62690
No tiene nada que ver con tu posición.

635
00:46:30,62178 --> 00:46:31,62691
Ya he recapacitado.

636
00:46:40,61818 --> 00:46:41,61853
Buenos días.

637
00:46:47,62138 --> 00:46:50,63097
El verle ha sido una bocanada
de aire irlandés.

638
00:46:53,62138 --> 00:46:55,62493
Le estoy agradecida
por esto y otras cosas.

639
00:46:55,62658 --> 00:46:56,63137
Yo también le estoy agradecido.

640
00:46:57,62458 --> 00:47:00,62609
Es un placer recoger tréboles
al otro lado del mundo.

641
00:47:02,61938 --> 00:47:03,62610
He dicho muchas cosas.

642
00:47:05,61978 --> 00:47:08,62812
Fue amable conmigo en la cena.
-Tonterías.

643
00:47:11,61858 --> 00:47:12,62769
Me acuerdo poco de todo.

644
00:47:15,61858 --> 00:47:17,62418
No me encontraba bien.
-Lo sé.

645
00:47:18,62138 --> 00:47:19,62617
Estaba borracha.

646
00:47:27,62058 --> 00:47:28,62969
Nadie me había dicho eso en mi vida.

647
00:47:30,61698 --> 00:47:31,62017
Es una lástima.

648
00:47:32,61818 --> 00:47:35,62208
Sí, pero nadie lo hizo.

649
00:47:36,62098 --> 00:47:37,62497
¿Ni siquiera Sam?

650
00:47:40,62498 --> 00:47:42,62728
No comprende la situación
entre Sam y yo.

651
00:47:44,61938 --> 00:47:46,62133
Nos han pasado muchísimas cosas...

652
00:47:48,62138 --> 00:47:50,62527
...y más de las que no hablamos.

653
00:47:53,61858 --> 00:47:55,62372
Mi debilidad se ha convertido
en parte de él.

654
00:48:02,62018 --> 00:48:03,62531
Necesita ayuda.

655
00:48:07,61938 --> 00:48:08,62451
Ya es demasiado tarde.

656
00:48:10,61938 --> 00:48:11,62451
Esos siete años.

657
00:48:13,62058 --> 00:48:15,62970
Pensé que después del sufrimiento
podríamos ser felices.

658
00:48:18,62058 --> 00:48:19,62286
No fue así.

659
00:48:20,62458 --> 00:48:23,62928
Nos perdimos mutuamente.

660
00:48:27,61938 --> 00:48:30,62567
Ya no valgo nada.
-No hable así.

661
00:48:32,62058 --> 00:48:35,63051
Esperaba que todo cambiase.

662
00:48:36,62658 --> 00:48:39,63207
Incluso yo misma vivía a base
de voluntad y ya estoy agotada.

663
00:48:40,62378 --> 00:48:41,62936
¿Por qué se atormenta?

664
00:48:43,62378 --> 00:48:45,63176
Me puse en ridículo
la noche de la fiesta.

665
00:48:49,62258 --> 00:48:51,62772
No recuerdo si iba vestida.

666
00:48:52,62618 --> 00:48:53,62892
Fue una pesadilla.

667
00:48:56,62018 --> 00:48:58,63010
¿Estaba vestida?
-Sí, más o menos.

668
00:49:01,62458 --> 00:49:03,62574
Es la primera vez que la veo sonreír.

669
00:49:06,62298 --> 00:49:08,63290
Es muy amable.
-No, usted es buena.

670
00:49:10,62138 --> 00:49:12,62333
Me ha recogido como
a un perro vagabundo.

671
00:49:12,62538 --> 00:49:14,62972
He de ganarme alojamiento
y comida y lo haré.

672
00:49:16,61858 --> 00:49:18,62736
Los irlandeses debemos causar
mejor impresión en la colonia.

673
00:49:19,62338 --> 00:49:19,63168
¿Debemos?

674
00:49:20,62338 --> 00:49:21,63169
Eso no importa.

675
00:49:23,62098 --> 00:49:25,62532
Ejerce un buen efecto sobre mí.

676
00:49:26,61778 --> 00:49:27,62689
Siempre me quejo de aburrimiento...

677
00:49:28,61858 --> 00:49:29,62655
...y ahora hiervo de entusiasmo.

678
00:49:30,61818 --> 00:49:32,62651
Tenemos muchas cosas que hacer.
Navegaremos por la bahía.

679
00:49:33,61818 --> 00:49:36,62367
Montará usted. Sam dice
que es buena amazona.

680
00:49:37,62138 --> 00:49:38,62776
Debe estar preciosa a caballo.

681
00:49:40,62298 --> 00:49:43,62415
Es inútil, no puedo.

682
00:49:43,62658 --> 00:49:45,62888
Aprenderá a llevar la casa.

683
00:49:46,62378 --> 00:49:48,62733
¿ Qué hacen las señoras?

684
00:49:49,62178 --> 00:49:51,63136
Debe disponer la comida.
-Milly se ocupa de ello.

685
00:49:52,62298 --> 00:49:54,63290
Debe ser puntual, ponerse elegante.

686
00:49:56,62418 --> 00:49:59,63331
Ocupar las mañanas con la ropa
o lo que hagan las amas de casa.

687
00:50:01,61738 --> 00:50:02,62456
Charles, Milly se ocupa de todo.

688
00:50:04,62418 --> 00:50:05,63170
Estoy acabada.

689
00:50:07,62658 --> 00:50:10,63492
Lo intenté por Sam, pero es inútil.

690
00:50:12,62378 --> 00:50:15,62688
Me veo tal como soy.

691
00:50:16,62458 --> 00:50:17,63369
¿ Seguro?
-Claro que sí.

692
00:50:20,62218 --> 00:50:21,62651
¿No se mira al espejo?

693
00:50:23,62578 --> 00:50:26,63537
No tengo, me deshice
de ellos hace años.

694
00:50:38,61698 --> 00:50:39,61767
¿ Qué ve?

695
00:50:43,62218 --> 00:50:44,62697
Si ve lo que yo...

696
00:50:47,62298 --> 00:50:48,63095
...ve a una mujer muy hermosa.

697
00:50:51,61898 --> 00:50:52,62217
¿ Qué piensa hacer?

698
00:50:54,62298 --> 00:50:56,63210
Le proporcionaré un espejo,
será su conciencia.

699
00:50:58,62618 --> 00:51:00,62768
Se mirará en él todos los días y dirá...

700
00:51:02,61818 --> 00:51:04,62776
...hermana Henrietta.

701
00:51:05,62138 --> 00:51:06,62537
¿ Viene alguien?

702
00:51:08,61698 --> 00:51:09,62256
El espejo dirá,...

703
00:51:10,62138 --> 00:51:12,62606
...sí, a ti misma cabalgando para
alejarte de las sombras...

704
00:51:13,61818 --> 00:51:15,62616
...y ser de nuevo la
soberana de tu reino.

705
00:51:24,62138 --> 00:51:26,62288
Me ha parecido que alguien
pisaba sobre mi tumba.

706
00:51:27,62298 --> 00:51:29,62732
Es Milly.
-Creo que no le caigo bien.

707
00:51:30,62058 --> 00:51:31,62286
Es una mujer maravillosa.

708
00:51:32,61698 --> 00:51:35,62168
Quiere mucho a Sam
y es buena conmigo.

709
00:51:36,62498 --> 00:51:38,63137
Su aspecto es normal, pero
me ha mirado de una forma...

710
00:51:39,62298 --> 00:51:40,62811
...que hubiera asustado al diablo.

711
00:51:42,62138 --> 00:51:42,63014
¿ Qué hay de gracioso?

712
00:51:43,62178 --> 00:51:45,62248
He dicho algo que nos ha hecho reír.

713
00:52:00,62578 --> 00:52:01,63136
Ha conseguido que sonría.

714
00:52:12,62298 --> 00:52:15,62893
¿ Quién es ésa?
-¿ Qué quiere decir?

715
00:52:16,62258 --> 00:52:19,62455
¿Es la imagen de lady Henrietta o no?

716
00:52:20,62098 --> 00:52:21,62213
Se parece a ella.

717
00:52:22,61698 --> 00:52:25,61735
Estoy orgulloso.
-Charles.

718
00:52:25,61898 --> 00:52:25,62887
¿Por qué no?

719
00:52:26,62058 --> 00:52:28,62333
Un respetuoso tributo
a su reencarnación.

720
00:52:29,61978 --> 00:52:29,62967
No ha sido muy respetuoso.

721
00:52:30,62138 --> 00:52:31,62287
Mi intención no era otra.

722
00:52:33,62058 --> 00:52:34,62616
¿Por qué habría de respetarme?

723
00:52:37,62138 --> 00:52:38,62571
Porque es una gran dama.

724
00:52:39,62058 --> 00:52:40,63014
Ha prometido ser la señora de su casa.

725
00:52:46,62058 --> 00:52:49,62528
La primera obra de arte
que he realizado y es bella.

726
00:52:50,62018 --> 00:52:53,62135
Me he esforzado.
-Sí, pero no hemos terminado.

727
00:52:53,62378 --> 00:52:55,62733
No hemos hecho más que empezar.

728
00:52:56,62298 --> 00:52:56,63287
Ahora las llaves.

729
00:52:57,62498 --> 00:52:58,62613
Las tiene Milly.

730
00:52:59,61978 --> 00:53:01,62412
¿Milly, quién se ha creído que es?

731
00:53:02,61858 --> 00:53:03,62814
Las llaves debe tenerlas
la señora de la casa.

732
00:53:04,62058 --> 00:53:07,62573
Que tintineen al andar. Eso
le dará confianza. Veamos.

733
00:53:08,61738 --> 00:53:11,61935
¿ Cuál es la primera batalla? La cocina.

734
00:53:12,61818 --> 00:53:13,62774
Milly se pondría furiosa
si fuese a la cocina.

735
00:53:14,61978 --> 00:53:15,62331
Que se ponga furiosa.

736
00:53:16,61738 --> 00:53:17,62649
Usted es quien debe dar
todas las órdenes.

737
00:53:18,61938 --> 00:53:19,62132
No lo olvide.

738
00:53:19,62658 --> 00:53:21,63252
Está bien, pongámosle música.

739
00:53:23,62018 --> 00:53:26,62454
¿ Quién da las órdenes en
casa de Flusky, en casa de Flusky?

740
00:53:27,61858 --> 00:53:28,62769
¿ Qué haría yo sin usted?

741
00:53:29,61938 --> 00:53:31,62532
Debe hacer algo sin mí,
vamos a la cocina.

742
00:53:53,62538 --> 00:53:54,62573
Venga conmigo.

743
00:54:02,62538 --> 00:54:04,62847
Usted es un caballero.
-Sí.

744
00:54:05,62058 --> 00:54:08,62130
Un caballero sabe ser discreto.
Por eso no he traído a una mujer.

745
00:54:19,61858 --> 00:54:20,62211
Siempre la misma canción.

746
00:54:25,62538 --> 00:54:27,63371
Botellas y más botellas,
no tiene remedio.

747
00:54:37,62098 --> 00:54:39,62771
Eres una mentirosa, Susan,
no has fregado las cacerolas.

748
00:54:40,61938 --> 00:54:42,61974
Claro que las he fregado,
y las sartenes también.

749
00:54:42,62138 --> 00:54:43,62207
No discutáis.

750
00:54:44,61938 --> 00:54:45,62690
¿ Cuál de vosotras es la cocinera?

751
00:54:51,62618 --> 00:54:52,63290
¿ Qué le pasa a esta gente?

752
00:54:54,61738 --> 00:54:56,62252
Hablan como cotorras y de
repente se quedan calladas.

753
00:54:56,62418 --> 00:54:57,63170
Son unas ignorantes,
me encargaré de ellas.

754
00:54:58,62338 --> 00:55:01,63172
No, de ahora en adelante
me consultarás todo.

755
00:55:03,61818 --> 00:55:05,62127
Todo, he dejado demasiadas
cosas a tu cargo.

756
00:55:05,62538 --> 00:55:06,62937
Vendré aquí todas las mañanas.

757
00:55:08,62618 --> 00:55:11,63611
No, tú irás a mi habitación todas
las mañanas a por instrucciones.

758
00:55:16,61898 --> 00:55:19,61935
Quisiera ver el armario de la lencería.

759
00:55:19,62538 --> 00:55:20,62687
¿Me das las llaves?

760
00:55:21,61858 --> 00:55:22,62086
Con que esas tenemos.

761
00:55:22,62258 --> 00:55:25,62409
Sí, dame las llaves.

762
00:55:56,62378 --> 00:55:58,63131
Serán días difíciles,
pero hay que continuar.

763
00:56:00,62378 --> 00:56:01,62777
Es inútil, se lo aseguro.

764
00:56:03,62298 --> 00:56:05,62448
Mejor será que abandone,
está acabada.

765
00:56:05,62618 --> 00:56:08,63247
No hable así. Ha puesto interés.

766
00:56:11,61698 --> 00:56:12,62290
Usted la ha visto más que yo.

767
00:56:13,62138 --> 00:56:15,62368
¿No quiere que hable con ella?

768
00:56:16,61938 --> 00:56:17,62849
No se desanime, se está recuperando.

769
00:56:18,62018 --> 00:56:19,62497
Esta noche no lo parece.

770
00:56:20,62498 --> 00:56:23,62649
Otras veces se ha encerrado y
ha pasado así semanas enteras.

771
00:56:24,61818 --> 00:56:25,62137
Esta noche es diferente.

772
00:56:25,62578 --> 00:56:26,63296
Casi se encuentra a sí misma
y hemos de hacer algo.

773
00:56:27,62458 --> 00:56:30,62973
Es inútil y no es divertido.

774
00:56:31,62578 --> 00:56:34,63287
No sé lo que ocurrió en la cocina,
pero Milly tiene la culpa.

775
00:56:35,62458 --> 00:56:36,63369
No sabe lo que Milly tiene que soportar.

776
00:56:38,62138 --> 00:56:39,63049
Le agradeceré que no hable así de ella.

777
00:56:46,62538 --> 00:56:47,63051
No es cosa mía.
-No es cosa suya.

778
00:56:48,62298 --> 00:56:49,63289
Pienso ayudar a Henrietta y lo haré.

779
00:56:50,62458 --> 00:56:51,62777
Haga lo que quiera.

780
00:57:00,62138 --> 00:57:00,63127
iHenrietta!

781
00:57:04,62138 --> 00:57:04,63127
iHenrietta!

782
00:57:18,62098 --> 00:57:21,62135
No contesta.
-Se lo dije.

783
00:57:22,61858 --> 00:57:24,62133
Ni siquiera usted.
-No me desanimo.

784
00:57:31,62418 --> 00:57:32,63374
Henrietta, subo a buscarla.

785
00:57:55,62218 --> 00:57:55,63048
iHenrietta!

786
00:57:57,61978 --> 00:57:57,62933
iHenrietta!

787
00:58:06,61938 --> 00:58:06,62893
Henrietta.

788
00:58:08,61818 --> 00:58:11,62527
No quiero verle, salga.

789
00:58:12,61698 --> 00:58:14,61928
No pude hacer lo que me dijo.

790
00:58:17,61738 --> 00:58:19,61933
Vuelva a Irlanda y diga que he muerto.

791
00:58:19,62378 --> 00:58:20,62527
No diga insensateces.

792
00:58:21,61698 --> 00:58:22,62495
Vuelva a Irlanda...

793
00:58:23,62538 --> 00:58:26,63417
...y déjeme en este hermoso lugar.

794
00:58:28,61938 --> 00:58:31,62248
En esta habitación.
-No pienso hacerlo.

795
00:58:33,62298 --> 00:58:34,62526
Tiene que levantarse.

796
00:58:35,62298 --> 00:58:38,63291
¿Para qué? A nadie le importa...

797
00:58:40,62218 --> 00:58:42,62288
...si estoy de pie o de cabeza.

798
00:58:42,62538 --> 00:58:43,63290
Así es mejor.
-No es mejor.

799
00:58:44,62458 --> 00:58:45,63130
Sí que lo es, mucho mejor.

800
00:58:46,62458 --> 00:58:48,63131
Está de pie. Siempre debe estar de pie.

801
00:58:49,62298 --> 00:58:52,62574
No se abandone nunca.
-No le hago honor a usted.

802
00:58:54,61698 --> 00:58:56,62087
Sí lo hace, o lo hará.

803
00:58:57,61938 --> 00:58:59,62850
Nunca he hecho nada serio
pero ahora lo estoy haciendo.

804
00:59:01,61978 --> 00:59:02,62536
Tenga valor.

805
00:59:05,61818 --> 00:59:07,62776
Tenía valor hace años, pero lo perdí.

806
00:59:20,62458 --> 00:59:22,63291
Charles, no soy valiente.

807
00:59:25,62138 --> 00:59:27,62333
Tengo una enfermedad.

808
00:59:29,62298 --> 00:59:32,63177
Hago cuanto puedo,
pero es una equivocación.

809
00:59:34,61938 --> 00:59:35,62849
Lo que puedo no vale.

810
00:59:36,62098 --> 00:59:37,62372
Claro que sí.

811
00:59:39,62458 --> 00:59:40,63096
¿ Sabe qué ocurrió en la cocina?

812
00:59:44,62578 --> 00:59:45,63409
Nadie me hizo caso.

813
00:59:47,62178 --> 00:59:48,62293
Milly tiene razón.

814
00:59:49,61938 --> 00:59:51,62088
Sería la ruina de esta casa
antes de una semana.

815
00:59:51,62258 --> 00:59:53,62852
Quería preparar una cena.

816
00:59:55,61898 --> 00:59:58,62208
Pero ya no puedo hacer nada.

817
01:00:01,62458 --> 01:00:02,63096
No recuerdo nada.

818
01:00:03,62498 --> 01:00:04,62772
Tiene que recordar.

819
01:00:07,62138 --> 01:00:09,62698
¿No recuerda el viento
que sopla del Atlántico?

820
01:00:12,61738 --> 01:00:15,62492
¿Llenar sus ojos de la gama de
verdes del pueblo en que nació?

821
01:00:17,62458 --> 01:00:18,63414
La hierba continúa en la colina.

822
01:00:21,61858 --> 01:00:24,62055
¿No siente la tierra temblar
bajo los cascos de su caballo?

823
01:00:26,62338 --> 01:00:27,63294
Duerma y sueñe con todo eso.

824
01:00:30,62138 --> 01:00:32,63016
Llamaré a Milly, le
ayudará a acostarse.

825
01:00:39,62298 --> 01:00:41,62528
Mañana cabalgaremos hasta la bahía.

826
01:00:42,62138 --> 01:00:44,62174
Un mar se parece a otro.

827
01:00:44,62338 --> 01:00:45,62487
Eso le traerá recuerdos.

828
01:00:46,61978 --> 01:00:47,62650
Es muy bueno conmigo.

829
01:00:49,61778 --> 01:00:50,62450
Lo hago por el honor de Irlanda.

830
01:00:53,62378 --> 01:00:54,62447
¡Adelante!

831
01:01:09,62298 --> 01:01:11,63210
Es usted. Ayúdela a acostarse.

832
01:01:13,62138 --> 01:01:15,63130
Ya lo ha hecho usted.
-¿ Qué ha querido decir?

833
01:01:19,61858 --> 01:01:20,61973
Insolente.

834
01:01:53,62338 --> 01:01:56,62569
No puedo evitarlo, tengo que decirlo.

835
01:01:57,62498 --> 01:02:00,63377
Sr. Flusky, su esposa ya es problema
sin meterse en mi trabajo.

836
01:02:03,62058 --> 01:02:06,63051
No tengo nada contra ella,
pero que no se meta en mi cocina.

837
01:02:08,62098 --> 01:02:09,62850
Lo que haga en otra
parte no es cosa mía,...

838
01:02:10,62578 --> 01:02:12,63092
...aunque debería abrir los ojos.

839
01:02:13,62338 --> 01:02:15,62374
Perdone, no sabía...
-Quédese.

840
01:02:17,61738 --> 01:02:18,62456
He dicho lo que debía.

841
01:02:19,62338 --> 01:02:20,62566
No quiero intromisiones.

842
01:02:21,61898 --> 01:02:23,62173
No lo aguantaré en absoluto.
-¿A qué viene esto?

843
01:02:23,62338 --> 01:02:24,63135
Los que le meten esas ideas
deben dejarlo.

844
01:02:25,62298 --> 01:02:26,63289
Quien quiera llevar gorro que lo lleve.

845
01:02:27,62538 --> 01:02:28,62573
iUn momento!

846
01:02:29,62578 --> 01:02:31,62614
Creo que debe oír una cosa.

847
01:02:32,62058 --> 01:02:34,62174
Empiezo a comprender lo que pasa aquí.

848
01:02:34,62578 --> 01:02:35,63455
Anoche.
-Sí, anoche.

849
01:02:36,62618 --> 01:02:37,63495
Podría decir unas cosas
respecto anoche.

850
01:02:39,61858 --> 01:02:40,62291
Podría decir mucho, intrigante.

851
01:02:40,62458 --> 01:02:41,63369
Hablen claro.

852
01:02:44,62298 --> 01:02:47,62768
Ya sabe lo que pasó
anoche con su esposa.

853
01:02:48,62378 --> 01:02:51,62495
Fue a la cocina y se encontró con
algo de una rudeza calculada y brutal.

854
01:02:51,62658 --> 01:02:53,62853
Anoche vi a este hombre
en su habitación.

855
01:02:54,62058 --> 01:02:55,62730
La puerta cerrada y ella casi sin ropa.

856
01:02:56,61898 --> 01:02:57,62047
Eso es rudeza y lo demás cuentos.

857
01:02:57,62218 --> 01:02:58,63015
¿ Qué le dijo en la cocina?
-Que se fuera.

858
01:03:00,62098 --> 01:03:02,62737
Ya se lo he contado al Sr. Flusky,
tiene derecho a preguntarme.

859
01:03:03,61898 --> 01:03:03,62808
iUsted no!

860
01:03:04,61978 --> 01:03:05,62127
¿ Quién se ha creído que es?

861
01:03:05,62298 --> 01:03:07,62493
Perdone, no es como ha dicho.

862
01:03:07,62658 --> 01:03:08,63011
Yo estuve allí y...

863
01:03:09,62178 --> 01:03:10,62531
Sí, claro que estaba allí.

864
01:03:11,62378 --> 01:03:13,63370
Entró tan tranquilo y soltó
unas botellas sobre la mesa.

865
01:03:14,62538 --> 01:03:17,62610
Su señoría sabe de dónde procedían,
para que hable de rudezas.

866
01:03:18,61778 --> 01:03:19,62734
Sr. Adare, usted es
un caballero, no fue así.

867
01:03:20,61898 --> 01:03:21,62775
Malditos caballeros, vete de aquí.

868
01:03:22,61938 --> 01:03:22,62609
Tú también.

869
01:03:23,61778 --> 01:03:26,62612
Claro que me iré de esta casa.

870
01:03:28,62618 --> 01:03:30,63178
Si acepta estas cosas, allá usted.

871
01:03:35,62338 --> 01:03:37,63011
Deje que se vaya.
-No podemos pasar sin ella.

872
01:03:38,62218 --> 01:03:39,63049
Todo irá mejor.

873
01:03:40,62258 --> 01:03:40,63008
No es buena.

874
01:03:41,62178 --> 01:03:42,62736
Toda la charla era
para cubrir su retirada.

875
01:03:43,61898 --> 01:03:43,62569
¿ Usted cree?

876
01:03:44,61738 --> 01:03:46,62206
Claro que sí. No pensará...

877
01:03:46,62618 --> 01:03:47,62971
No sé qué pensar.

878
01:03:49,62378 --> 01:03:50,62606
¿ Qué quiere decir?

879
01:03:51,61938 --> 01:03:52,62451
Es su palabra contra la de Milly.

880
01:03:53,62298 --> 01:03:55,62528
Acepte la mía.
-¿Porque es un caballero?

881
01:03:57,61738 --> 01:03:58,61853
También Winter lo es.

882
01:03:58,62538 --> 01:04:01,63292
Parece que se unen todos
contra los advenedizos.

883
01:04:02,62458 --> 01:04:03,63289
La basura, desprecio del mundo.

884
01:04:05,62338 --> 01:04:08,62648
Contra Sam Flusky en primer lugar.
El mozo de cuadra.

885
01:04:10,62218 --> 01:04:11,62253
El ex-presidiario.

886
01:04:13,61698 --> 01:04:16,62577
Mi esposa... es una dama.

887
01:04:17,62658 --> 01:04:19,63092
Las damas y los caballeros
ven las cosas a su modo.

888
01:04:24,61858 --> 01:04:26,62656
Puede que Milly y yo lo
veamos de modo distinto.

889
01:04:27,62378 --> 01:04:28,62936
Dijo que yo le daba esperanzas.

890
01:04:29,62338 --> 01:04:30,63135
¿ Ya las ha desechado?
-Aún no.

891
01:04:31,62378 --> 01:04:32,62936
Escúcheme a mí y no a esa chismosa.

892
01:04:34,61898 --> 01:04:35,62456
Milly lleva aquí muchos años.

893
01:04:37,62538 --> 01:04:39,63530
Si le molestan las calumnias de Milly,
podemos darnos la mano.

894
01:04:41,62258 --> 01:04:44,62648
Le habré entendido mal.
-Así ha sido.

895
01:04:50,61938 --> 01:04:51,62257
Adiós, Sr. Flusky.

896
01:04:52,61698 --> 01:04:54,61893
Rezaré.

897
01:04:55,61978 --> 01:04:57,62572
Rezaré para que el Señor
le abra los ojos.

898
01:04:58,61738 --> 01:04:58,62693
Adiós.

899
01:05:15,62658 --> 01:05:17,62728
¿ Qué hago con el desayuno?
-¿ Qué te parece?

900
01:05:18,61898 --> 01:05:20,62571
Milly se encargaba de esto
y de las señoras de la cocina.

901
01:05:22,62058 --> 01:05:23,62650
¿Le pregunto a lady Henrietta?

902
01:05:24,61818 --> 01:05:25,62331
Nunca se levanta antes del mediodía.

903
01:05:26,61978 --> 01:05:28,62253
¿ Cómo manejará a esas locas?

904
01:05:28,62538 --> 01:05:31,62735
Encárgate tú mismo.
-Haré lo que pueda.

905
01:05:32,62458 --> 01:05:33,63369
¿A dónde ha ido Milly?

906
01:05:34,62658 --> 01:05:36,62853
Se ha marchado.
-¿Por qué?

907
01:05:37,62218 --> 01:05:38,62367
¿ Qué sé yo?

908
01:05:39,61698 --> 01:05:42,61895
No puede ser. No debe irse.
Que vuelva.

909
01:05:42,62218 --> 01:05:43,63209
Es terca como una mula.

910
01:05:44,62458 --> 01:05:45,62607
Sam, esto es terrible.

911
01:05:46,62018 --> 01:05:47,62246
Tiene que haber una razón.

912
01:05:47,62418 --> 01:05:47,63328
¿ Cómo están?

913
01:05:48,62498 --> 01:05:49,62533
Yo muy bien, gracias.

914
01:05:50,61698 --> 01:05:53,62054
El correo de la casa del gobernador.
No hay ninguna citación ni factura.

915
01:05:53,62218 --> 01:05:54,62333
Es una mañana maravillosa.

916
01:05:55,62458 --> 01:05:56,63414
¿ Qué ocurre?
-Milly se ha ido.

917
01:05:57,62578 --> 01:05:58,62772
Es una mañana maravillosa.

918
01:05:59,61938 --> 01:06:00,62132
Es perfecta.

919
01:06:00,62298 --> 01:06:01,62777
¿ Qué voy a hacer sin ella?

920
01:06:02,62338 --> 01:06:04,62454
El Sr. Adare dice que todo.
-Ya lo verá.

921
01:06:07,61818 --> 01:06:09,62048
Tendrá que hablar
con ellas usted mismo.

922
01:06:11,62018 --> 01:06:12,62690
¿ Quién da las órdenes en esta casa?

923
01:06:13,62298 --> 01:06:14,62970
Haré que las manden
a todas a Sydney.

924
01:06:15,62498 --> 01:06:16,62533
Sam,...

925
01:06:17,62098 --> 01:06:17,62974
...iré yo.

926
01:06:18,62138 --> 01:06:19,63015
Muy bien Henrietta.
-iTú a callar!

927
01:06:24,62298 --> 01:06:27,62847
Así que le dije, es mi buen corazón
el que me ha enviado a esto.

928
01:06:28,62018 --> 01:06:29,62497
Es la verdad.

929
01:06:30,62338 --> 01:06:32,63011
Si una mujer hace caso a su corazón,
se busca la ruina.

930
01:06:33,62178 --> 01:06:34,63055
¿Dónde la guarda?

931
01:06:35,62298 --> 01:06:36,62936
¿Buscas ginebra?

932
01:06:37,62138 --> 01:06:38,62457
No la guarda.

933
01:06:38,62618 --> 01:06:39,63336
No llega arriba.

934
01:06:40,62498 --> 01:06:42,62773
Se la bebe en cuanto llega.

935
01:06:43,61938 --> 01:06:44,62769
No se lo reprocho.

936
01:07:12,62618 --> 01:07:14,62768
¿Habéis visto lo que he hecho?
-Sí.

937
01:07:16,62458 --> 01:07:17,63016
¿ Sabéis lo que significa?

938
01:07:22,61898 --> 01:07:25,62174
A partir de hoy no se le
pegará a nadie en esta casa.

939
01:07:25,62418 --> 01:07:26,62897
¿Lo habéis entendido?
-Sí.

940
01:07:27,62298 --> 01:07:28,62526
Di sí mi lady.

941
01:07:29,61898 --> 01:07:30,62411
Sí, mi lady.

942
01:07:36,62018 --> 01:07:38,62737
Si queréis seguir aquí podéis hacerlo.

943
01:07:39,62378 --> 01:07:40,62936
Hay tres cosas que no me gustan.

944
01:07:41,62258 --> 01:07:43,62408
El ruido, las peleas y los robos.

945
01:07:43,62578 --> 01:07:45,63490
Si alguna comete cualquiera
de esas tres cosas...

946
01:07:47,61778 --> 01:07:48,62689
...volverá a la cárcel.

947
01:07:49,62218 --> 01:07:51,62254
Sí, mi lady.

948
01:07:53,61938 --> 01:07:54,62007
¿ Cómo te llamas?

949
01:07:57,61858 --> 01:08:00,62851
Susan, la suave.

950
01:08:01,62378 --> 01:08:02,62857
¿Por qué la suave?

951
01:08:04,61938 --> 01:08:05,62656
Porque lo soy.

952
01:08:06,62538 --> 01:08:08,62688
Suave como la manteca, según dicen.

953
01:08:09,61858 --> 01:08:12,62851
Te llamarán Susan.
-Sí, mi lady.

954
01:08:14,62258 --> 01:08:14,63168
¿ Cuál es la cocinera?

955
01:08:15,62338 --> 01:08:17,62533
A menudo yo.
-Es una mentirosa.

956
01:08:18,61698 --> 01:08:21,62213
Yo soy la cocinera, ella una asesina.
-¡Silencio!

957
01:08:23,61818 --> 01:08:26,62367
¿Marta, sabes guisar?
-No, mi lady.

958
01:08:26,62618 --> 01:08:28,63371
Las tres haréis el desayuno.

959
01:08:30,61858 --> 01:08:32,62247
Café, tostadas, huevos y tocino.

960
01:08:33,61778 --> 01:08:33,62688
Tres desayunos iguales.

961
01:08:34,62058 --> 01:08:36,62128
Cada una preparará un desayuno.

962
01:08:36,62578 --> 01:08:37,63330
La que lo haga mejor será la cocinera.

963
01:08:38,62498 --> 01:08:39,63375
Sí, mi lady.

964
01:08:40,62538 --> 01:08:42,63450
Bien, sin ruidos, sin peleas.

965
01:08:44,61858 --> 01:08:45,62211
Manos a la obra.

966
01:08:46,61858 --> 01:08:49,62737
Déjame a mí.
-No, yo.

967
01:09:44,62298 --> 01:09:46,62573
Charles...
-Tengo noticias.

968
01:09:49,62058 --> 01:09:51,62094
En nombre de su
excelencia el gobernador,...

969
01:09:51,62378 --> 01:09:54,62734
...el Sr. Sam Flusky y su esposa,
lady Henrietta Flusky,...

970
01:09:55,62138 --> 01:09:56,62969
...están invitados al baile
de los irlandeses...

971
01:09:57,62138 --> 01:09:59,62288
...en el palacio del gobierno
el día 24 de enero.

972
01:09:59,62458 --> 01:10:01,62733
No me gustan esas bromas.
-No lo es.

973
01:10:02,61978 --> 01:10:03,62491
Recogí la invitación en el correo.

974
01:10:03,62658 --> 01:10:06,62934
No lo entiendo. Nunca nos
ha invitado el gobernador.

975
01:10:07,62098 --> 01:10:09,62407
No se invita a un ex-presidiario.

976
01:10:10,61698 --> 01:10:11,62575
Mi primo siempre hace lo que quiere.

977
01:10:12,61738 --> 01:10:12,62693
Es herencia de familia.

978
01:10:13,61858 --> 01:10:14,62132
Tienen que ir.

979
01:10:15,62018 --> 01:10:17,62134
Ya ha oído lo que mi marido ha dicho.

980
01:10:17,62298 --> 01:10:17,63287
Estoy de acuerdo con él.

981
01:10:18,62458 --> 01:10:20,62733
Me gustaría que fuera
Henrietta. Que vean...

982
01:10:21,61898 --> 01:10:24,62413
Podríamos bailar ese nuevo
baile francés. ¿ Conoce el vals?

983
01:10:24,62618 --> 01:10:26,62848
Es seductor y a la vez respetable.

984
01:10:27,62018 --> 01:10:28,62292
No diga bobadas.

985
01:10:28,62458 --> 01:10:29,63176
Hace años ya se bailaba en Irlanda.

986
01:10:30,62338 --> 01:10:32,62454
Luego sabe bailarlo.
-Hace tanto.

987
01:10:32,62618 --> 01:10:33,63529
Ya está.
-No.

988
01:10:35,62018 --> 01:10:36,62895
¿ Qué he oído decir, no?

989
01:10:37,62298 --> 01:10:38,63050
Ninguna mujer a la moda dice que no.

990
01:10:39,62458 --> 01:10:41,62767
¿ Qué diría el gobernador
si rechazaran la invitación?

991
01:10:42,62178 --> 01:10:44,62408
Ha de demostrarles a todas...

992
01:10:44,62578 --> 01:10:46,63251
...lo que es una auténtica dama.

993
01:10:49,62618 --> 01:10:50,62937
No tengo qué ponerme.

994
01:10:51,62098 --> 01:10:52,63089
Ya encontraremos algo.
-Ya lo creo.

995
01:10:53,62258 --> 01:10:54,62407
Arreglado entonces.

996
01:10:55,61738 --> 01:10:57,62377
No, no se hable más de ello.

997
01:10:58,62018 --> 01:11:00,62248
Es su regreso a la sociedad.

998
01:11:01,61858 --> 01:11:03,62167
Lo hará al son de trompetas y violines.

999
01:11:03,62618 --> 01:11:04,62937
No sea cobarde.

1000
01:11:07,62298 --> 01:11:08,62413
Está bien.

1001
01:11:09,62178 --> 01:11:09,63054
¿Tú vendrías, Sam?

1002
01:11:10,62218 --> 01:11:13,62335
No sé bailar, y sudo demasiado.

1003
01:11:14,61698 --> 01:11:15,61972
Te llevará el Sr. Adare.

1004
01:11:15,62138 --> 01:11:17,62606
Nadie se te podrá comparar
en cien millas a la redonda.

1005
01:11:18,61778 --> 01:11:19,62609
Me sentiré orgulloso de ti.

1006
01:11:20,62378 --> 01:11:21,63369
Será el final de todo.

1007
01:11:24,62578 --> 01:11:26,63376
Ten,... las llaves.

1008
01:11:27,62538 --> 01:11:30,62974
Guárdamelas, te las pediré
cuando las necesite.

1009
01:11:31,62138 --> 01:11:32,62730
No, quiero que las tengas tú.

1010
01:11:33,62298 --> 01:11:35,63051
Cuélgatelas de la cintura, como Milly.

1011
01:11:36,62658 --> 01:11:39,62775
Así no las perderás
y no te las quitarán.

1012
01:11:42,61898 --> 01:11:43,62377
Te compraré un vestido magnífico.

1013
01:11:44,62098 --> 01:11:45,62611
Hoy iré a Sydney.

1014
01:11:46,62058 --> 01:11:48,63050
Le acompañaré o mejor
iremos Henrietta y yo.

1015
01:11:50,61738 --> 01:11:51,61932
Tienes razón.

1016
01:11:52,62618 --> 01:11:54,63496
Sólo sé comprar sillas y arneses.

1017
01:11:56,62378 --> 01:11:57,63130
Así que zapatero a tus zapatos.

1018
01:12:01,62458 --> 01:12:04,62609
Acabo de escribir a mi hermana,
¿ quiere poner unas letras?

1019
01:12:05,61778 --> 01:12:06,62609
No, hágalo en mi nombre.

1020
01:12:07,61978 --> 01:12:08,62536
Yo escribiré.

1021
01:12:09,61698 --> 01:12:10,62211
¿ Cómo empiezo?

1022
01:12:10,62578 --> 01:12:11,63216
Como te decía en mi
carta de hace 15 años...

1023
01:12:12,62378 --> 01:12:15,63166
No, ponga: Diana, mi...

1024
01:12:17,61778 --> 01:12:18,62370
...querida amiga.

1025
01:12:19,62098 --> 01:12:20,63009
Espero poderte llamar aún así.

1026
01:12:24,61698 --> 01:12:26,62371
Seguro que tu hermano
te ha dicho algo de mí.

1027
01:12:27,62098 --> 01:12:28,62326
De mi historia.

1028
01:12:29,61858 --> 01:12:31,62850
Pero no te ha dicho,
porque no lo sabe,...

1029
01:12:33,61858 --> 01:12:36,62009
...lo agradecidos que estamos.

1030
01:12:37,62418 --> 01:12:39,62613
Lo felices que nos sentimos
con su compañía.

1031
01:12:40,61778 --> 01:12:41,62496
No me creerá porque me conoce.

1032
01:12:41,62658 --> 01:12:42,62852
Su compañía.

1033
01:12:44,61738 --> 01:12:45,62330
Yo le aprecio mucho...

1034
01:12:46,61858 --> 01:12:49,61975
...y debes sentirte orgullosa de él.

1035
01:12:50,61978 --> 01:12:51,62855
Su estancia significa...

1036
01:12:53,61938 --> 01:12:54,62929
...más de cuanto puedo expresar.

1037
01:12:56,62658 --> 01:12:59,62934
Algún día vendrás tú
a Nueva Gales del Sur.

1038
01:13:01,61778 --> 01:13:03,62212
Entonces te lo contaré todo.

1039
01:13:12,62058 --> 01:13:14,62811
No debemos hacer
esperar al gobernador.

1040
01:13:37,61858 --> 01:13:39,62053
¿ Qué tal estoy, Sam?
-Muy bien.

1041
01:13:40,61738 --> 01:13:42,62332
¿Bien? Los lagos están bien.

1042
01:13:43,61898 --> 01:13:44,62616
El crepúsculo sobre
las pirámides están bien.

1043
01:13:45,61938 --> 01:13:46,62166
El Taj Mahal está bien.

1044
01:13:46,62538 --> 01:13:48,62768
Sam, diga algo más original.

1045
01:13:49,62618 --> 01:13:51,62688
Pienso que una joya no iría mal.

1046
01:13:52,61858 --> 01:13:53,62257
¿Lo crees así, Sam?

1047
01:13:53,62578 --> 01:13:56,62854
Es una sugerencia,
un collar de rubíes.

1048
01:13:57,62458 --> 01:13:58,62652
¿ Con ese traje?

1049
01:13:59,62018 --> 01:14:00,62531
¿ Quiere que parezca
un árbol de Navidad?

1050
01:14:01,61698 --> 01:14:02,62689
Tiene razón.

1051
01:14:03,61858 --> 01:14:06,62134
No van con este vestido
y no tengo rubíes.

1052
01:14:08,62058 --> 01:14:09,62889
Dije que era una sugerencia.

1053
01:14:10,62138 --> 01:14:12,62606
Va perfecta. Se nos hará tarde.

1054
01:14:16,62178 --> 01:14:17,63089
Adiós, Sam.
-Andando.

1055
01:14:48,61698 --> 01:14:50,62371
Muy hermosa, tengo que reconocerlo.

1056
01:14:54,61938 --> 01:14:57,62897
Hacen buena pareja,
lo llevan en la sangre.

1057
01:15:01,62298 --> 01:15:02,62697
He venido a recoger mi baúl.

1058
01:15:05,61818 --> 01:15:06,62615
Mañana trabajo en
casa del Sr. Corrigan.

1059
01:15:07,61778 --> 01:15:10,61929
Me han admitido hoy,
por eso vengo tan tarde.

1060
01:15:12,61738 --> 01:15:14,61808
¿Puedo dormir en mi antigua habitación?

1061
01:15:15,62058 --> 01:15:17,62936
Vendrá un carro por
mi baúl a primera hora.

1062
01:15:18,62538 --> 01:15:19,62607
Sí.

1063
01:15:27,62138 --> 01:15:30,63131
¿Me permite que le traiga
algo caliente como antes?

1064
01:15:32,62018 --> 01:15:34,62373
Hace frío en esta casa esta noche.

1065
01:15:35,62138 --> 01:15:37,62208
No debe exponerse a un catarro.

1066
01:15:39,61858 --> 01:15:41,62577
No cuida lo bastante de sí mismo.

1067
01:15:44,62218 --> 01:15:47,63052
Lo hará la señora, aunque
estará distraída estos días.

1068
01:15:49,62018 --> 01:15:52,62090
Eso está bien, estaba preciosa.

1069
01:15:53,62218 --> 01:15:56,62767
Como si se hubiera producido
algo nuevo en su vida.

1070
01:16:01,61858 --> 01:16:04,62737
Al baile del gobernador.

1071
01:16:06,62178 --> 01:16:07,62896
No acaban los milagros.

1072
01:16:08,62138 --> 01:16:11,62767
Toda la ciudad habla de su
vestido y lo bonito que es.

1073
01:16:12,61938 --> 01:16:13,62417
Lo encargó el propio Sr. Adare.

1074
01:16:13,62578 --> 01:16:14,63569
No salió ni un minuto
de casa de la modista.

1075
01:16:16,62418 --> 01:16:18,62568
Todos dicen que el señor
Adare es como una doncella...

1076
01:16:19,61738 --> 01:16:22,62526
...porque es extraño que un hombre
se ocupe de cosas de mujeres.

1077
01:16:24,62538 --> 01:16:25,63210
Aunque no tiene nada de malo.

1078
01:16:27,62258 --> 01:16:28,62577
Son nobles.

1079
01:16:29,62618 --> 01:16:32,63327
No tienen nuestras normas.

1080
01:16:34,62618 --> 01:16:35,63370
Tienen bula para todo.

1081
01:16:39,61698 --> 01:16:41,62212
Aquí estoy charla que te charla.

1082
01:16:42,62378 --> 01:16:43,63369
Será la soledad.

1083
01:16:48,62218 --> 01:16:51,62494
Es justo que la señora se divierta
con tal de que no pierda la cabeza.

1084
01:16:51,62658 --> 01:16:52,63216
No debo meterme en eso.

1085
01:16:54,61698 --> 01:16:56,62451
No la habría dejado ir de
haber tenido la mínima duda.

1086
01:16:57,61778 --> 01:17:00,61929
No es de los que dejan
que cortejen a su mujer.

1087
01:17:02,62498 --> 01:17:05,63457
Usted es un hombre
que se respeta a sí mismo.

1088
01:17:08,62498 --> 01:17:09,63136
Por eso le respetamos todos.

1089
01:17:12,61778 --> 01:17:14,62372
O casi todos.

1090
01:17:19,62378 --> 01:17:22,62927
Pero es magnífico que la
señora se haya marchado...

1091
01:17:25,62138 --> 01:17:27,62447
...en un coche en la oscuridad.

1092
01:17:28,62138 --> 01:17:31,62335
Rodeada de luces y música.

1093
01:17:32,61858 --> 01:17:35,62612
Hay un nuevo baile de moda.

1094
01:17:36,61938 --> 01:17:38,62736
Hombre y mujer bailan
abrazados hasta marearse.

1095
01:17:39,62178 --> 01:17:40,62816
Lo llaman vals.

1096
01:17:42,62378 --> 01:17:43,63255
No creo que lo bailen en la fiesta.

1097
01:17:44,62458 --> 01:17:48,62736
Ninguna mujer decente dejaría que un
extraño le abrazara con todos mirando.

1098
01:17:52,61698 --> 01:17:53,61733
Aunque...

1099
01:17:54,62618 --> 01:17:57,63247
...Sr. Flusky, estoy preocupada.

1100
01:18:00,61858 --> 01:18:03,62487
Espero que no hiciese
caso de que el Sr. Adare...

1101
01:18:03,62658 --> 01:18:04,63649
...estuviese en la
habitación de la señora.

1102
01:18:06,62098 --> 01:18:08,62134
Ella no tuvo culpa.

1103
01:18:08,62418 --> 01:18:10,62932
No era responsable de
sus actos en aquel momento.

1104
01:18:12,61778 --> 01:18:15,62771
Estaba a medio vestir y
no se dio cuenta de nada.

1105
01:18:18,61898 --> 01:18:21,62607
Me hizo recelar lo que
tardaron en abrir la puerta.

1106
01:18:23,62418 --> 01:18:24,63295
Pude haberme equivocado.

1107
01:18:27,62138 --> 01:18:29,62857
Ojalá me haya equivocado.

1108
01:18:55,62538 --> 01:18:57,62688
Lo siento, no está en la lista.

1109
01:18:58,61858 --> 01:18:59,62610
Debe ser un funcionario incompetente.

1110
01:19:00,62178 --> 01:19:01,62930
Se lo diré al gobernador.

1111
01:19:02,62618 --> 01:19:03,62767
Lo siento, señor.

1112
01:19:12,61778 --> 01:19:14,61848
El honorable Charles Adare y lady...

1113
01:19:14,62018 --> 01:19:15,62531
Ésta no es mi letra.

1114
01:19:16,61698 --> 01:19:17,62529
Ha debido rellenar la tarjeta él mismo.

1115
01:19:18,61938 --> 01:19:20,62691
¿Me permite?
-Sí, mayor.

1116
01:19:21,61938 --> 01:19:22,62576
Pero carezco de práctica.

1117
01:19:30,62058 --> 01:19:31,62457
No la había visto en mi vida.

1118
01:19:32,62138 --> 01:19:34,62777
Es una gran dama.
-Ahí viene.

1119
01:19:35,61938 --> 01:19:38,62453
¿ Quién es?
-La esposa de Flusky.

1120
01:19:39,62338 --> 01:19:42,62489
¿ Quién?
-Es hermosísima.

1121
01:19:43,62058 --> 01:19:44,62889
Una gran dama irlandesa.

1122
01:19:45,62058 --> 01:19:47,62288
¿ Quién es aquella exquisita criatura?

1123
01:19:48,61858 --> 01:19:48,62768
¿A quién se refiere?

1124
01:19:49,61938 --> 01:19:52,62453
Sabes a quién. No le
quitas los ojos de encima.

1125
01:19:53,61978 --> 01:19:55,62128
¿Aquella, señor? No lo sé.

1126
01:19:56,61818 --> 01:19:57,62092
Lo preguntaré.

1127
01:19:58,62658 --> 01:19:59,63216
¿Puedo hablarle un momento?

1128
01:20:00,62378 --> 01:20:01,62447
Sí. ¿ Qué ocurre?

1129
01:20:01,62618 --> 01:20:03,62813
Se ha producido una
situación embarazosa.

1130
01:20:04,61978 --> 01:20:05,62934
¿Puede ver esta invitación?

1131
01:20:09,61738 --> 01:20:10,62217
Es intolerable.

1132
01:20:10,62378 --> 01:20:12,62448
Su excelencia insistió
en que no se le invitara.

1133
01:20:12,62618 --> 01:20:13,62767
Claro que lo dije.

1134
01:20:14,62098 --> 01:20:15,62577
¿Dónde está ese individuo?

1135
01:20:18,62378 --> 01:20:19,62731
Buenas noches.

1136
01:20:20,62378 --> 01:20:22,62767
iQué fiesta tan bonita!
-¿Te lo parece?

1137
01:20:23,61938 --> 01:20:23,62893
¿ Qué haces aquí?

1138
01:20:24,62058 --> 01:20:25,62093
Nada aún.

1139
01:20:25,62338 --> 01:20:26,62532
Espero bailar un poco.

1140
01:20:27,61698 --> 01:20:29,61734
No se te ha invitado.

1141
01:20:29,62058 --> 01:20:32,62528
Banks, qué olvido siendo yo irlandés.

1142
01:20:33,61698 --> 01:20:34,61972
Él no tiene nada que ver.

1143
01:20:34,62138 --> 01:20:36,62891
Yo personalmente
borré tu nombre de la lista.

1144
01:20:37,62058 --> 01:20:38,62810
¿Por qué?
-Lo sabes.

1145
01:20:39,62298 --> 01:20:40,62526
Desobedeciste mis órdenes.

1146
01:20:41,62018 --> 01:20:44,62215
Vas en mala compañía y
no eres mejor que ellos.

1147
01:20:44,62658 --> 01:20:45,63649
Debí enviarte a Irlanda hace semanas.

1148
01:20:47,61818 --> 01:20:49,62537
Richard, con respeto a tu cargo,...

1149
01:20:50,61698 --> 01:20:53,62691
...escuchas demasiados chismorreos.

1150
01:20:54,61858 --> 01:20:55,62610
Como quieras, pero no te escucharé.

1151
01:20:56,61778 --> 01:20:58,62338
Vete inmediatamente.

1152
01:20:58,62498 --> 01:20:59,62692
Acabo de llegar.

1153
01:21:00,61858 --> 01:21:03,62214
Si no te marchas antes de dos minutos...

1154
01:21:12,61978 --> 01:21:15,62175
Excelencia, lady Henrietta Flusky.

1155
01:21:15,62338 --> 01:21:16,62373
Encantado.

1156
01:21:16,62538 --> 01:21:17,62732
Hatty Consiti.

1157
01:21:18,61898 --> 01:21:19,62172
Vaya,...

1158
01:21:20,62418 --> 01:21:20,63373
...conocí a su padre.

1159
01:21:21,62538 --> 01:21:22,63369
No nos hemos visto
antes porque la recordaría.

1160
01:21:23,62538 --> 01:21:24,62687
Sí nos hemos visto.

1161
01:21:25,61858 --> 01:21:27,62656
Pero los capitanes de su majestad
prestan poca atención...

1162
01:21:28,61818 --> 01:21:29,62410
...a las niñas con delantalitos.

1163
01:21:29,62578 --> 01:21:30,63375
No me la imagino con un delantal.

1164
01:21:32,62138 --> 01:21:34,62811
Estoy confundida,
le recuerdo perfectamente.

1165
01:21:35,62138 --> 01:21:37,62606
Se fijó más en nuestros caballos
que en mí.

1166
01:21:38,61938 --> 01:21:39,62291
¿Monta a caballo actualmente?

1167
01:21:40,62178 --> 01:21:42,62772
Mis días de amazona han pasado.
-De ninguna manera.

1168
01:21:43,61938 --> 01:21:44,62769
Daremos un paseo un día de estos.

1169
01:21:45,61938 --> 01:21:46,62690
¿ Cenaría conmigo?

1170
01:21:47,61858 --> 01:21:48,62291
Me encantaría, pero el Sr. Adare...

1171
01:21:48,62458 --> 01:21:50,62608
Lady Henrietta, estoy desolado.

1172
01:21:51,61978 --> 01:21:53,62014
He recibido órdenes urgentes.

1173
01:21:53,62178 --> 01:21:55,62373
Tengo que obedecerlas enseguida.

1174
01:21:55,62538 --> 01:21:56,62812
He de acompañarle a casa.

1175
01:21:59,62218 --> 01:22:00,62446
Sir Richard, yo...

1176
01:22:00,62618 --> 01:22:02,62734
Recibí las instrucciones
de su excelencia en persona.

1177
01:22:03,62178 --> 01:22:04,62975
Hemos de irnos.
-Charles.

1178
01:22:05,62138 --> 01:22:05,63093
No, señor.

1179
01:22:06,62258 --> 01:22:08,62692
Los minutos son de vital importancia.

1180
01:22:09,61858 --> 01:22:11,62167
Después de todo...
-Es importante para mí.

1181
01:22:11,62538 --> 01:22:12,62891
Han pasado los dos minutos.

1182
01:22:14,61738 --> 01:22:17,61775
No tengo más remedio que obedecer.
-Podemos ver otro...

1183
01:22:17,61938 --> 01:22:19,62293
No hay otro en ninguna posición
como la mía.

1184
01:22:21,62498 --> 01:22:23,62614
Le ruego que se despida
de su excelencia.

1185
01:22:24,61938 --> 01:22:24,62893
¿ Qué debo hacer?

1186
01:22:25,62058 --> 01:22:27,62094
Lo que yo le diga y cenar conmigo.

1187
01:22:27,62258 --> 01:22:29,62977
Sr. Adare, si hubiera
servido en el ejército...

1188
01:22:30,62178 --> 01:22:31,63169
...sabría que si se dan
órdenes contradictorias,...

1189
01:22:32,62338 --> 01:22:33,62566
...hay que obedecer la más reciente.

1190
01:22:34,61738 --> 01:22:35,61887
Le ordeno que se quede.

1191
01:22:35,62378 --> 01:22:37,62687
¿Me concede el honor?

1192
01:22:41,61938 --> 01:22:44,62169
Charles es hijo de una hermana mía,
Carrie.

1193
01:22:54,62578 --> 01:22:57,63457
Mayor Wilkins, soy la señora Riggs,
¿me recuerda?

1194
01:22:59,61938 --> 01:23:01,62611
Desde luego, ¿me permite?

1195
01:23:02,61778 --> 01:23:02,62767
Gracias.

1196
01:23:15,62618 --> 01:23:16,63529
Sam, ha cambiado de opinión. Magnífico.

1197
01:23:18,61698 --> 01:23:19,61813
Permítame.
-Es amigo mío.

1198
01:23:19,61978 --> 01:23:20,62730
Todo ha salido bien.

1199
01:23:21,61898 --> 01:23:23,62890
Estará orgulloso, ha ido
a cenar con el gobernador.

1200
01:23:24,62058 --> 01:23:26,62333
Tomemos una copa y se lo explicaré.
-¿Dónde está?

1201
01:23:26,62498 --> 01:23:27,63056
Cenando con el gobernador.

1202
01:23:28,62218 --> 01:23:29,63209
No iría allí, está logrando un triunfo.

1203
01:23:30,62458 --> 01:23:31,62573
No lo estropee.

1204
01:23:32,62178 --> 01:23:32,63167
¿Estropearlo?

1205
01:23:33,62458 --> 01:23:35,62892
Entiendo, no valgo para mi mujer
cuando se codea con la nobleza.

1206
01:23:36,62058 --> 01:23:36,62774
No sea ridículo.

1207
01:23:37,61938 --> 01:23:38,62257
No viene vestido para el baile.

1208
01:23:38,62418 --> 01:23:39,63295
La pondrá en un compromiso.
Sea razonable.

1209
01:23:40,62458 --> 01:23:41,62686
Quíteme las manos de encima.

1210
01:23:42,61858 --> 01:23:43,62257
No quiero saber nada más de usted.

1211
01:23:47,61778 --> 01:23:50,61975
Antes de cumplir diez años ya
me había roto todos los huesos.

1212
01:23:50,62218 --> 01:23:52,62778
Estupendo. ¿Por qué no monta ahora?

1213
01:23:53,62138 --> 01:23:56,62733
¿A su marido le gustan los caballos?
-Sí, claro que le gustan.

1214
01:23:59,62138 --> 01:23:59,63048
Sam.

1215
01:24:02,61778 --> 01:24:04,62417
Qué sorpresa me has dado.

1216
01:24:05,62298 --> 01:24:06,63095
Sir Richard, le presento a mi esposo.

1217
01:24:10,61858 --> 01:24:12,61894
Hablábamos de caballos.
Le decía...

1218
01:24:12,62058 --> 01:24:15,62130
Que me he criado en un
establo. Ya te he oído.

1219
01:24:16,62618 --> 01:24:19,63611
Sir Richard compró a Rocks Pride al
morir papá cuando quitamos las cuadras.

1220
01:24:21,61778 --> 01:24:23,62053
¿Te acuerdas de Rocks Pride?
-Sí.

1221
01:24:26,61978 --> 01:24:29,62573
Le dejé cojo y papá pensó
que habría que matarlo.

1222
01:24:31,61738 --> 01:24:33,62172
Sam lo curó.

1223
01:24:33,62338 --> 01:24:35,62898
Hacía más, le cepillaba.

1224
01:24:36,62058 --> 01:24:38,62333
Le daba de comer,...

1225
01:24:39,62298 --> 01:24:41,63290
...le limpiaba el pesebre porque
era un mozo de cuadra.

1226
01:24:42,62458 --> 01:24:44,62608
Se casó con un criado.
-Ya lo veo.

1227
01:24:45,62178 --> 01:24:47,62612
No debería estar entre
tantos caballeros.

1228
01:24:48,62658 --> 01:24:49,62977
Es una fiesta benéfica.

1229
01:24:52,62058 --> 01:24:53,62810
Mi dinero vale tanto
como el de los demás.

1230
01:24:55,61898 --> 01:24:57,61934
Con los saludos de Sam Flusky.

1231
01:24:57,62098 --> 01:24:58,62451
Esto pagará la cena de mi mujer.

1232
01:24:59,62298 --> 01:25:01,63096
Imagino que su primo
tampoco habrá pagado.

1233
01:25:03,61858 --> 01:25:04,62007
También le invito.

1234
01:25:05,61898 --> 01:25:06,62854
No tiene un céntimo
que no le haya dado yo.

1235
01:25:08,61698 --> 01:25:09,62495
Ahí está su parte.

1236
01:25:10,61938 --> 01:25:12,62213
No sé qué se propone.

1237
01:25:13,61858 --> 01:25:15,62531
Pero tengo muy buena memoria
para esta clase de incidentes.

1238
01:25:28,61858 --> 01:25:29,62371
¿ Qué le ha impulsado a hacer eso?

1239
01:25:30,62058 --> 01:25:31,62889
Insistió para que fuera
y lo ha estropeado todo.

1240
01:25:32,62378 --> 01:25:33,63175
Está celoso.
-No sé de qué.

1241
01:25:35,62298 --> 01:25:37,62528
Sabe que es inferior
que usted y está resentido.

1242
01:25:38,62578 --> 01:25:39,63250
Está celoso de su brillo, su mundo.

1243
01:25:41,62498 --> 01:25:42,63454
Está loco, vuelva usted a Irlanda.

1244
01:25:46,61698 --> 01:25:47,62609
Ha sufrido mucho.

1245
01:25:49,62258 --> 01:25:50,63169
Le he hecho tanto daño...

1246
01:25:53,62058 --> 01:25:56,62573
...al enamorarme y casarme con él.

1247
01:26:01,62138 --> 01:26:02,62287
Al no darle hijos.

1248
01:26:05,61778 --> 01:26:08,61929
He sido un peso para él mientras
trataba de rehacerse en este país.

1249
01:26:08,62418 --> 01:26:09,62567
¿ Cómo no va a odiarme?

1250
01:26:10,61938 --> 01:26:11,62769
Su deuda está liquidada.

1251
01:26:12,62058 --> 01:26:12,63047
Ya no le debe nada.

1252
01:26:13,62418 --> 01:26:15,62693
No se trata de pagar una deuda.

1253
01:26:18,62138 --> 01:26:21,62175
Sam es parte de mí y
yo de él para siempre.

1254
01:26:24,61978 --> 01:26:26,62970
Esto lo aprendí hace
mucho cuando yo era una niña.

1255
01:26:28,62538 --> 01:26:30,62654
Era así y nada podía cambiarlo.

1256
01:26:37,61778 --> 01:26:40,62737
Juntos cabalgábamos durante millas.

1257
01:26:42,62458 --> 01:26:43,63210
Durante horas.

1258
01:26:47,61778 --> 01:26:48,62769
Sam cinco pasos atrás.

1259
01:26:50,61698 --> 01:26:52,62576
En silencio respetuoso
como un buen criado.

1260
01:26:54,62578 --> 01:26:57,63537
Yo estremeciéndome de contento
porque sabía el amor que me tenía.

1261
01:27:02,62178 --> 01:27:04,63056
A mi padre no le preocupaba
nuestra tardanza en regresar.

1262
01:27:06,61818 --> 01:27:07,62695
Sabía que Sam era de fiar.

1263
01:27:09,62458 --> 01:27:10,63369
Que volvería indemne.

1264
01:27:15,62658 --> 01:27:16,63296
Nos sentábamos en la hierba.

1265
01:27:18,62298 --> 01:27:21,62768
Frente a la bahía,
mirando al océano tranquilo,...

1266
01:27:23,62338 --> 01:27:26,63126
...profundo y silencioso...

1267
01:27:29,61938 --> 01:27:30,62212
...como su amor por mí.

1268
01:27:34,62098 --> 01:27:37,62534
Sabía de amor porque
me habían hablado de él.

1269
01:27:38,62538 --> 01:27:41,62928
Con suaves y dulces voces irlandesas.

1270
01:27:46,62258 --> 01:27:47,62896
Nunca nos decíamos nada.

1271
01:27:49,62458 --> 01:27:52,62814
Un día fuimos a Dublín
a la feria de ganado.

1272
01:27:54,62498 --> 01:27:57,63491
Sam sujetaba mi caballo
ante una tienda.

1273
01:28:00,61778 --> 01:28:02,61814
Cuando agarró el estribo
para que yo montara...

1274
01:28:02,62218 --> 01:28:04,62288
...dijo con su voz tosca,...

1275
01:28:05,62538 --> 01:28:06,63130
...'esto me condenará'.

1276
01:28:10,61818 --> 01:28:13,62697
Yo le dije: 'querido Sam,...

1277
01:28:15,62498 --> 01:28:16,63056
...yo te salvaré'.

1278
01:28:21,62378 --> 01:28:24,63257
Aquella noche cogí las joyas
que tenía preparadas...

1279
01:28:25,62418 --> 01:28:28,63377
...para el baile del virrey
y cabalgamos durante horas...

1280
01:28:31,61978 --> 01:28:33,62697
...bajo la lluvia hasta Droguera.

1281
01:28:34,62618 --> 01:28:37,63293
Encontramos a un pescador que
nos llevó por el canal hasta Escocia.

1282
01:28:40,62098 --> 01:28:42,62771
Un ladrón de caballos
nos vendió dos animales...

1283
01:28:44,62458 --> 01:28:47,62530
...con los que hicimos
el largo recorrido.

1284
01:28:49,62578 --> 01:28:52,63537
Un pastor nos unió en matrimonio.

1285
01:28:57,62618 --> 01:28:58,63495
Estaba agotada.

1286
01:29:06,61938 --> 01:29:09,62487
Tomamos nuestro primer
desayuno en una posada.

1287
01:29:12,61898 --> 01:29:14,62207
Miraba a Sam frente a mí.

1288
01:29:17,62378 --> 01:29:18,62936
También estaba cansado.

1289
01:29:21,62178 --> 01:29:24,62375
Pero Sam siempre tiene algo que hacer.

1290
01:29:24,62538 --> 01:29:27,62894
Estaba limpiando y cargando la
pistola que había traído consigo.

1291
01:29:29,62138 --> 01:29:32,62926
Se reía mientras canturreaba
en voz baja.

1292
01:29:36,62378 --> 01:29:38,62414
Entonces entró Dermot, mi hermano.

1293
01:29:39,62338 --> 01:29:42,62535
Era un gran jinete,
su única buena cualidad.

1294
01:29:44,62418 --> 01:29:45,62897
Llevaba una pistola en la mano.

1295
01:29:47,61698 --> 01:29:49,61893
Con la muerte en los ojos me dijo...

1296
01:29:50,61938 --> 01:29:51,62496
...'¿ Con que os habéis casado?

1297
01:29:52,62418 --> 01:29:54,62568
No disfrutaréis de ello'.

1298
01:29:55,62178 --> 01:29:56,62531
Apuntó su pistola hacia mí.

1299
01:29:57,62018 --> 01:29:59,62486
Sam se levantó de un salto.
Me cubrió con su cuerpo.

1300
01:30:00,62538 --> 01:30:03,63451
Cogí la pistola sobre la mesa
y disparé contra mi hermano.

1301
01:30:05,62338 --> 01:30:07,62806
Disparé bajo el brazo de Sam.

1302
01:30:23,61938 --> 01:30:25,62372
Hubo una expresión
de asombro en su rostro.

1303
01:30:26,62378 --> 01:30:27,62936
Dermot se desplomó.

1304
01:30:29,62418 --> 01:30:30,63295
La pistola se le disparó al caer.

1305
01:30:33,61818 --> 01:30:36,62208
Encontraron la bala en
el marco de la ventana.

1306
01:30:39,62298 --> 01:30:41,62812
Eso salvó a Sam de la horca...

1307
01:30:43,62138 --> 01:30:45,62288
...ya que se declaró culpable.

1308
01:31:00,62378 --> 01:31:02,63017
No supe que se había acusado él.

1309
01:31:04,62538 --> 01:31:07,63292
Estaba tan enferma que
no me enteraba de nada.

1310
01:31:08,62498 --> 01:31:10,62693
Mi familia no me dejaba hablar
con nadie.

1311
01:31:13,62218 --> 01:31:14,63049
Querían evitar el escándalo.

1312
01:31:19,61818 --> 01:31:20,62695
Deliré durante semanas.

1313
01:31:23,61858 --> 01:31:25,62247
Luego supe lo que hizo por mí.

1314
01:31:27,62618 --> 01:31:29,63451
Iba encadenado en un barco
de presidiarios,...

1315
01:31:31,62618 --> 01:31:32,63609
...hacia el otro lado del mundo.

1316
01:31:37,62458 --> 01:31:38,63016
Me escribió...

1317
01:31:40,62538 --> 01:31:43,63451
...'si algo aprecias lo que
hubo entre nosotros,...

1318
01:31:45,62498 --> 01:31:46,62613
...no digas nada.

1319
01:31:47,62498 --> 01:31:49,63171
Hazlo por mí, amor mío'.

1320
01:31:57,61938 --> 01:31:57,62927
Yo...

1321
01:32:00,61778 --> 01:32:01,62530
...no podía hablar después de eso.

1322
01:32:02,62058 --> 01:32:04,62618
Tenía que obedecerle.

1323
01:32:08,61978 --> 01:32:10,62572
Hice lo único que estaba en mi mano.

1324
01:32:11,62218 --> 01:32:14,62767
Le seguí hasta aquí y hablaba con
él a través de las rejas del presidio.

1325
01:32:17,62578 --> 01:32:19,62773
¿ Cómo vivió usted esos años?

1326
01:32:25,62138 --> 01:32:26,62491
¿ Qué importa?

1327
01:32:30,61818 --> 01:32:32,62378
Pensé que era un consuelo
para él saber que estaba aquí.

1328
01:32:35,62538 --> 01:32:38,63133
Deseaba ofrecerle un hogar...

1329
01:32:39,62658 --> 01:32:42,63333
...cuando saliera para compensarle
el sufrimiento.

1330
01:32:44,62098 --> 01:32:47,62249
Pensé que podríamos rehacer
nuestra vida en este país.

1331
01:32:51,61778 --> 01:32:52,61972
Pero...

1332
01:32:53,61978 --> 01:32:55,62856
...me vi rodeada de cosas horribles.

1333
01:33:00,61938 --> 01:33:03,62010
Aquella cabaña...

1334
01:33:03,62498 --> 01:33:04,62817
...en el puerto.

1335
01:33:06,62218 --> 01:33:09,62369
Llena de humedad y bichos repugnantes.

1336
01:33:10,62378 --> 01:33:12,62448
Aquellas mujeres borrachas.

1337
01:33:13,62338 --> 01:33:16,62808
Niños buscando en la
basura algo que comer.

1338
01:33:17,62538 --> 01:33:18,63494
Aquella miseria.

1339
01:33:21,62658 --> 01:33:22,63057
Cuando volvió,...

1340
01:33:26,62258 --> 01:33:29,62807
...Sam trató que lo olvidara cuando
su condena terminó.

1341
01:33:32,61698 --> 01:33:34,61734
No sirvió de nada.

1342
01:33:36,62138 --> 01:33:38,63096
Ya era parte de mí.

1343
01:33:42,62058 --> 01:33:45,62892
Aún ahora desearía seguir cayendo...

1344
01:33:46,62058 --> 01:33:48,62413
...hasta donde no pudiera
llegar más abajo.

1345
01:33:49,61898 --> 01:33:50,62775
Donde ya nada pudiera herirme.

1346
01:33:52,61698 --> 01:33:53,62529
Ningún hombre merece tal sacrificio.

1347
01:33:55,61818 --> 01:33:56,62410
¿ Cree que él comprende
lo que ha hecho?

1348
01:33:57,62178 --> 01:33:58,63089
No, aún tiene que vivir su vida.

1349
01:34:00,61778 --> 01:34:01,62177
Aléjese de esto.

1350
01:34:02,62298 --> 01:34:05,62927
Cuando Sam entró esta noche en el
salón, borró cuanto pudiera deberle.

1351
01:34:08,61938 --> 01:34:09,62849
No lo comprende.

1352
01:34:11,62058 --> 01:34:12,62696
No lo comprende.

1353
01:34:13,62098 --> 01:34:15,62293
Esto no podían hacerlo
en casa del gobernador.

1354
01:34:17,62218 --> 01:34:18,62651
Aquí pueden estar a solas.

1355
01:34:22,62298 --> 01:34:22,63048
iFuera!

1356
01:34:23,62218 --> 01:34:24,63095
Sam, cometes una equivocación.

1357
01:34:25,62258 --> 01:34:26,63135
¿No me ha oído?
-iSí, le he oído!

1358
01:34:27,62618 --> 01:34:28,62812
No ha oído lo que le decía.

1359
01:34:29,62138 --> 01:34:30,62810
No vale el sacrificio que ha hecho.

1360
01:34:31,61978 --> 01:34:31,62888
Por favor.

1361
01:34:32,62058 --> 01:34:34,62447
Mañana hablaremos.
-No pasará aquí otra noche.

1362
01:34:34,62618 --> 01:34:35,63290
Por favor, Sam.
-iFuera de esta casa!

1363
01:34:36,62458 --> 01:34:37,62652
No lo entiendes.
-iFuera!

1364
01:34:41,61778 --> 01:34:44,62088
Óigame bien, volveré mañana
y si usted...

1365
01:34:47,61978 --> 01:34:49,62048
Sam, ¿ cómo va a volver a Sydney?

1366
01:34:49,62218 --> 01:34:50,62936
Que vuelva andando, me da igual.

1367
01:34:52,62578 --> 01:34:53,63489
Va a coger tu yegua.

1368
01:34:54,62658 --> 01:34:56,63456
Impídeselo, no le dejes.

1369
01:34:58,61778 --> 01:34:59,62006
No sabe montar, se matará.

1370
01:34:59,62178 --> 01:35:01,62851
Allá él.
-No te entiendo.

1371
01:35:02,62018 --> 01:35:03,62212
¿ Qué te ha pasado?

1372
01:35:04,61978 --> 01:35:05,62093
Nunca habías sido así.

1373
01:35:05,62258 --> 01:35:07,62852
Parecías un loco en el baile.
Ahora vuelves a parecerlo.

1374
01:35:08,62018 --> 01:35:10,62088
¿ Qué te sucede?
-Lo sabes perfectamente.

1375
01:35:10,62338 --> 01:35:12,62693
Tu caballerete también.
Esto no se me hace a mí.

1376
01:35:13,61858 --> 01:35:13,62768
Eres una...

1377
01:35:14,61938 --> 01:35:15,62132
...desvergonzada.

1378
01:35:25,62058 --> 01:35:26,63014
Vaya a ver a la yegua.

1379
01:35:27,62538 --> 01:35:28,63130
No dejó que me acercara. Se ha caído.

1380
01:35:29,62658 --> 01:35:31,63331
No puede levantarse.
Se ha roto una pata.

1381
01:35:33,62458 --> 01:35:35,62608
Maldita la hora en
que vino a esta casa.

1382
01:35:37,61938 --> 01:35:37,62688
¿A dónde va?

1383
01:35:38,61858 --> 01:35:40,62452
Ni lo sé ni me importa. Casi me mato.

1384
01:35:51,62418 --> 01:35:54,63411
Matará a la yegua.
No sabe lo que significa para él.

1385
01:36:17,62298 --> 01:36:20,62893
Un caballero, un maldito asesino.

1386
01:36:38,61858 --> 01:36:39,62086
¿No te has ido aún?

1387
01:36:39,62378 --> 01:36:40,62527
¿Has perdido el otro empleo?

1388
01:36:41,61698 --> 01:36:42,62529
Lo primero es lo primero.

1389
01:36:43,62058 --> 01:36:44,62935
Necesita a alguien.

1390
01:36:46,62218 --> 01:36:48,63176
Es terrible que sufra por los demás.

1391
01:36:50,62178 --> 01:36:51,62611
Me refiero al Sr. Adare.

1392
01:36:52,61778 --> 01:36:55,62691
Se lo había advertido.

1393
01:37:03,62298 --> 01:37:03,63048
¿Dónde está?

1394
01:37:04,62218 --> 01:37:05,62970
Lady Henrietta no ha visto
aún al Sr. Adare.

1395
01:37:06,62138 --> 01:37:07,62696
Esperará hasta que le vea.

1396
01:37:11,62458 --> 01:37:13,62528
¿ Se va a quedar Milly a pesar de todo?

1397
01:37:21,62298 --> 01:37:22,62777
¿Puedo ver al Sr. Adare?

1398
01:37:23,62218 --> 01:37:24,62537
Hace horas que espero.

1399
01:37:25,62018 --> 01:37:28,62055
Tenemos órdenes concretas de
que no pase usted, lady Henrietta.

1400
01:37:31,61778 --> 01:37:32,62769
Sabía que pasaría algo así.

1401
01:37:33,62378 --> 01:37:34,63334
¿ Cómo pude traer a
este idiota irresponsable?

1402
01:37:35,62498 --> 01:37:36,62533
No lo entiendo.

1403
01:37:38,61858 --> 01:37:41,62771
Charles, lo siento, tengo
que cumplir con mi deber.

1404
01:37:42,62578 --> 01:37:43,62897
Aquí está el fiscal general.

1405
01:37:44,62298 --> 01:37:46,62414
Tienes que declarar
sobre la agresión de Flusky.

1406
01:37:46,62578 --> 01:37:47,63455
Se lo ruego, no le haga hablar.

1407
01:37:48,62618 --> 01:37:50,62654
Su vida corre peligro.

1408
01:37:51,61818 --> 01:37:52,62809
No creas que proteges a esa mujer.

1409
01:37:54,62298 --> 01:37:56,62607
Si mueres, de nada te servirá todo esto.

1410
01:38:00,61738 --> 01:38:01,62296
Será igual de todos modos.

1411
01:38:02,61778 --> 01:38:04,62690
Charles, no tiene nada de divertido.

1412
01:38:05,62258 --> 01:38:06,62327
Estoy de acuerdo.

1413
01:38:06,62578 --> 01:38:09,63537
Debe marcharse ya,
ha perdido mucha sangre.

1414
01:38:11,61698 --> 01:38:13,62371
Es importante que descanse. Debe irse.

1415
01:38:13,62578 --> 01:38:15,62728
Creí que era yo el que daba las órdenes.

1416
01:38:16,61938 --> 01:38:17,62735
¿Dónde está el fiscal general?

1417
01:38:18,61898 --> 01:38:20,62207
Está usted aquí, venga,
hagamos lo que nos dicen.

1418
01:38:25,62498 --> 01:38:26,62613
¿ Cómo está?

1419
01:38:27,61818 --> 01:38:28,61967
Pregúntele al médico.

1420
01:38:29,61778 --> 01:38:30,62530
Por mi parte le diré una cosa,...

1421
01:38:31,62418 --> 01:38:33,63091
...si Charles se recupera le
expulsaré de este territorio.

1422
01:38:35,62338 --> 01:38:37,63136
Si muere, ahorcaré a su marido.

1423
01:38:38,62378 --> 01:38:41,63337
No dejaré en mi colonia a
una fiera salvaje como Flusky.

1424
01:38:43,62178 --> 01:38:44,62975
Volverá a la penitenciaría.

1425
01:38:45,62138 --> 01:38:46,62332
Eso es imposible.

1426
01:38:46,62578 --> 01:38:47,63136
No es imposible.

1427
01:38:49,62178 --> 01:38:52,63171
Sólo se deja en libertad a un emancipado
si mantiene buena conducta.

1428
01:38:53,62538 --> 01:38:55,63211
Ha sido un accidente.
No ha sido culpa de nadie.

1429
01:38:57,62538 --> 01:39:00,63133
Anoche supe cómo era el Sr. Flusky.

1430
01:39:02,62138 --> 01:39:03,62617
Se le conoce por su violencia.

1431
01:39:04,62178 --> 01:39:05,62531
Escapó del patíbulo de milagro.

1432
01:39:06,61778 --> 01:39:08,61848
No, se equivoca.

1433
01:39:08,62178 --> 01:39:09,63134
Es un ex-presidiario.
Éste es su segundo delito.

1434
01:39:12,62058 --> 01:39:13,62127
Eso no es exacto.

1435
01:39:15,61778 --> 01:39:17,62133
Jamás debieron condenarle.

1436
01:39:18,62658 --> 01:39:19,62773
¡Por todos los santos!

1437
01:39:20,62378 --> 01:39:21,62857
Mató a su hermano.

1438
01:39:24,62458 --> 01:39:25,62527
No,...

1439
01:39:27,62178 --> 01:39:28,62770
...fui yo quien le mató.

1440
01:39:31,62498 --> 01:39:32,62772
¿ Se da cuenta de lo que dice?

1441
01:39:34,62058 --> 01:39:35,62935
Sí, me doy cuenta.

1442
01:39:38,62298 --> 01:39:39,62697
Sam se declaró culpable.

1443
01:39:41,62258 --> 01:39:43,62488
Le prometí que nunca lo sabría nadie.

1444
01:39:46,61938 --> 01:39:47,62291
Tal vez me perdone...

1445
01:39:48,62418 --> 01:39:50,62693
...cuando sepa que lo he contado.

1446
01:39:51,62538 --> 01:39:54,63497
Si eso es cierto, tendré
que cumplir con mi deber.

1447
01:39:57,61698 --> 01:40:00,62611
Soy un viejo soldado de
una sola religión, el deber.

1448
01:40:02,61858 --> 01:40:04,62088
El fiscal general le
dirá cómo lo cumpliré.

1449
01:40:04,62258 --> 01:40:06,62567
Sí, su excelencia tiene razón.

1450
01:40:07,62578 --> 01:40:09,62967
Si ratifica su confesión
del crimen, lo más seguro...

1451
01:40:10,62578 --> 01:40:13,63173
...es que tenga que regresar
a Irlanda para ser juzgada.

1452
01:40:15,61778 --> 01:40:17,62167
Es la verdad y debo decírselo.

1453
01:40:18,61898 --> 01:40:20,62856
Sam y yo nos fugamos, fuimos a...

1454
01:40:30,61778 --> 01:40:31,62575
Alquilé un carricoche para
que me trajera.

1455
01:40:34,61698 --> 01:40:35,62131
No me han dejado ver a Charles.

1456
01:40:37,62178 --> 01:40:39,62976
Creen que puede morir.

1457
01:40:42,61698 --> 01:40:45,62577
Si sobrevive, le expulsarán
y le enviarán a Irlanda.

1458
01:40:49,61858 --> 01:40:51,62372
Da la impresión que
prefieren que muera.

1459
01:41:00,61858 --> 01:41:01,61927
Vi al gobernador.

1460
01:41:02,62498 --> 01:41:03,63295
También estaba el fiscal general.

1461
01:41:08,61938 --> 01:41:10,62133
¿ Cómo se llama, Corrigan?

1462
01:41:11,62138 --> 01:41:12,62617
Sí, Corrigan.

1463
01:41:15,61938 --> 01:41:16,62849
No creyeron una
palabra de lo que dije.

1464
01:41:18,62498 --> 01:41:19,62726
Fue una pesadilla.

1465
01:41:21,62298 --> 01:41:23,62448
Me van a enviar a Irlanda.

1466
01:41:28,62218 --> 01:41:30,62778
Les dije que yo maté a Dermot.

1467
01:41:31,62658 --> 01:41:32,62886
Lo sé, Sam.

1468
01:41:34,61778 --> 01:41:36,61928
Sé que he roto mi juramento,
pero tenía que hacerlo.

1469
01:41:36,62578 --> 01:41:37,62931
Era la única forma.

1470
01:41:40,62018 --> 01:41:41,62929
Dios mío.

1471
01:41:43,61778 --> 01:41:44,62575
Llévame contigo.

1472
01:41:45,62098 --> 01:41:46,62690
Con que Irlanda.

1473
01:41:48,62218 --> 01:41:49,62731
Allí te mandan a ti también.

1474
01:41:51,61698 --> 01:41:54,62054
Lo habías arreglado
entre tú y el gobernador.

1475
01:41:55,62018 --> 01:41:57,62976
El honorable Charles
Adare se marcha a casa...

1476
01:41:58,62618 --> 01:41:59,63210
...y la noble dama va después.

1477
01:42:04,62178 --> 01:42:04,63167
¿ Qué haré yo?

1478
01:42:05,62618 --> 01:42:08,63088
¿ Cuidar de la casa mientras
os divertís en Dublín?

1479
01:42:10,61978 --> 01:42:12,62208
¿ Quieres que mantenga
encendido el fuego hasta que...

1480
01:42:12,62458 --> 01:42:13,63414
...tu amigo se canse de ti
y te devuelva?

1481
01:42:14,62578 --> 01:42:15,63455
Te equivocas.

1482
01:42:17,62458 --> 01:42:18,63176
Si piensas eso, ven conmigo.

1483
01:42:19,62338 --> 01:42:20,62373
¿Ir para qué?

1484
01:42:21,62018 --> 01:42:22,62451
¿Para volver a ser el criado?

1485
01:42:22,62618 --> 01:42:23,62812
¿ Cambiar esto por aquello?

1486
01:42:25,62218 --> 01:42:28,62847
Después de lo que me ha costado,
quieres que lo abandone todo.

1487
01:42:29,62498 --> 01:42:30,62567
Pues no lo haré.

1488
01:42:32,61938 --> 01:42:33,62894
Lástima de años que pagué por ti.

1489
01:42:34,62578 --> 01:42:35,63057
Has sido tan tonta como para contarlo.

1490
01:42:36,62218 --> 01:42:37,63049
Ahora pagarás tú, no yo.

1491
01:42:39,61778 --> 01:42:41,62656
Lo he hecho por ti.
Te hubieran encarcelado.

1492
01:42:42,61818 --> 01:42:43,62137
Que te ahorquen por charlatana.

1493
01:42:44,61818 --> 01:42:45,62376
Te vi la otra noche.

1494
01:42:46,61858 --> 01:42:47,62257
Eres muy lista.

1495
01:42:48,62058 --> 01:42:51,62528
Vete con ése si te gusta.

1496
01:42:52,62138 --> 01:42:52,62968
Márchate.

1497
01:42:53,62138 --> 01:42:55,62971
Sam, no sabes lo que dices.

1498
01:42:56,62338 --> 01:42:59,62375
Estás equivocado.

1499
01:43:00,62538 --> 01:43:01,63176
No se lo tome en serio.

1500
01:43:02,62338 --> 01:43:03,63090
Yo no lo haría.

1501
01:43:05,62298 --> 01:43:06,62526
Lo ha dicho sin pensarlo.

1502
01:43:07,61698 --> 01:43:09,62371
Parece enferma, debería beber algo.

1503
01:43:19,62498 --> 01:43:20,62817
No sabía que eras zurdo.

1504
01:43:22,62338 --> 01:43:23,62532
Yo tampoco.

1505
01:43:24,61698 --> 01:43:26,62496
Una suerte.
-Lo siento.

1506
01:43:27,62218 --> 01:43:28,62367
Perdona.

1507
01:43:31,61818 --> 01:43:32,62615
Hace mucho calor.

1508
01:43:33,61938 --> 01:43:34,62257
Habrá tormenta.

1509
01:43:34,62418 --> 01:43:35,63136
El médico dice que estás mejor.

1510
01:43:36,62298 --> 01:43:37,63209
Bicho malo...
-Sí, estoy mejor.

1511
01:43:38,62538 --> 01:43:39,62653
Saldré la semana que viene.

1512
01:43:40,62058 --> 01:43:41,62332
¿ Qué haremos contigo?

1513
01:43:42,62138 --> 01:43:44,62333
¿ Qué diré a tu padre y a tía Carrie?

1514
01:43:45,62418 --> 01:43:46,63215
Tengo que mandarte allí.

1515
01:43:48,62538 --> 01:43:48,63493
Sí, claro.

1516
01:43:49,62658 --> 01:43:52,62889
Crees que puedes portarte así,
pero no puedo tolerar escándalos.

1517
01:43:54,61898 --> 01:43:55,61933
Es muy molesto.

1518
01:43:55,62618 --> 01:43:57,63371
Tú y lady Henrietta podéis volver
en el mismo barco.

1519
01:43:59,62378 --> 01:44:00,62697
¿ Qué quieres decir?

1520
01:44:01,62178 --> 01:44:03,63136
¿Le ha dejado irse a Irlanda?
-No hay otro remedio.

1521
01:44:04,62618 --> 01:44:05,63609
No es asunto tuyo,
es de Corrigan y mío.

1522
01:44:07,61778 --> 01:44:08,62291
¿ Qué tiene que ver
ese granuja en esto?

1523
01:44:08,62458 --> 01:44:10,62847
Cumplir con su deber,
lo mismo que los demás.

1524
01:44:11,62018 --> 01:44:14,62169
Por desagradable que sea.
-¿ Qué dices?

1525
01:44:15,62138 --> 01:44:16,62366
¿ Qué pretendéis hacer con ella?

1526
01:44:17,61858 --> 01:44:19,62850
Ha confesado el crimen por
el que se condenó a Flusky.

1527
01:44:20,62098 --> 01:44:21,62770
Según ella mató a su hermano Dermot.

1528
01:44:22,62498 --> 01:44:23,62772
Confesado.

1529
01:44:26,62058 --> 01:44:27,62810
Me extraña que lo haya hecho.

1530
01:44:30,61938 --> 01:44:30,62814
¿ Se encuentra bien?

1531
01:44:31,61978 --> 01:44:33,62333
Pregúntaselo al médico.

1532
01:44:34,62098 --> 01:44:36,62737
Ha vuelto a sus antiguas costumbres.

1533
01:44:39,61738 --> 01:44:42,61935
Tendrás que dispensarme.
Me alegro que estés mejor.

1534
01:44:52,62538 --> 01:44:53,62766
Buenas noches, doctor.

1535
01:45:07,62658 --> 01:45:08,62886
El doctor se ha ido.

1536
01:45:09,62418 --> 01:45:10,62692
Enseguida estará la cena.

1537
01:45:11,61978 --> 01:45:12,62331
¿ Qué ha dicho?

1538
01:45:13,62458 --> 01:45:14,62937
¿Puedo sentarme?

1539
01:45:21,61818 --> 01:45:22,62456
No podía creer lo
mal que se encuentra.

1540
01:45:22,62618 --> 01:45:23,62971
Ha dicho que ve cosas raras.

1541
01:45:25,62298 --> 01:45:25,63287
Tan horribles como antes.

1542
01:45:26,62458 --> 01:45:27,63210
Ya sabe, delira.

1543
01:45:28,62378 --> 01:45:31,62415
Le ha recetado más
somníferos de los fuertes.

1544
01:45:32,62178 --> 01:45:33,62850
Cinco gotas cada cuatro horas.

1545
01:45:34,62298 --> 01:45:35,62447
¿ Qué más ha dicho?

1546
01:45:36,62338 --> 01:45:39,62967
No hacía más que preguntar cuándo
estaría en condiciones de viajar.

1547
01:45:40,62618 --> 01:45:43,62849
¿Él que dijo?
-Poca cosa. No contestaba.

1548
01:45:44,62578 --> 01:45:45,62977
Sabe más de lo que dice.

1549
01:45:46,62138 --> 01:45:49,62608
Está siempre con el gobernador.
Dijo que Adare está mejor.

1550
01:45:50,62418 --> 01:45:52,63171
Me quita un peso de encima.

1551
01:45:55,62538 --> 01:45:58,63497
El Señor sigue caminos misteriosos
para sus milagros.

1552
01:46:01,62298 --> 01:46:02,63175
Todo terminará bien.

1553
01:46:05,61778 --> 01:46:07,62133
Cuando la señora se haya ido,
usted vivirá en paz.

1554
01:46:11,61778 --> 01:46:14,61929
Nunca ha tenido paz.

1555
01:46:14,62378 --> 01:46:15,62697
Me iré con ella.

1556
01:46:19,61938 --> 01:46:20,62212
¿ Se irá?

1557
01:46:20,62458 --> 01:46:21,63210
Es preciso en el estado
en que se encuentra.

1558
01:46:23,62298 --> 01:46:26,62415
Pero la casa, ¿ qué hará con ella?

1559
01:46:27,61818 --> 01:46:28,62217
Lo venderé todo.

1560
01:46:29,62098 --> 01:46:30,62656
Se hundirá para siempre.

1561
01:46:31,62498 --> 01:46:32,63295
Aquí es usted alguien,
allí no será nadie.

1562
01:46:33,62498 --> 01:46:36,63207
Ya sé todo eso. No me importa.

1563
01:46:37,62418 --> 01:46:38,62692
Ella tiene amigos allí.

1564
01:46:39,61858 --> 01:46:40,62576
Harán lo que sea por
la hija de un conde.

1565
01:46:41,61738 --> 01:46:44,61969
Déjela con esos nobles
y con Adare. Ella se sentirá bien.

1566
01:46:46,61778 --> 01:46:47,62769
No debe irse, Sr. Flusky.

1567
01:46:49,62538 --> 01:46:50,62971
No se vaya.

1568
01:46:54,61738 --> 01:46:56,62047
Quédese conmigo, le cuidaré.

1569
01:46:57,62538 --> 01:47:00,62848
Trabajaré por usted hasta la muerte.
No se vaya.

1570
01:47:01,62338 --> 01:47:02,62532
Cuando tomo una decisión...

1571
01:47:04,61938 --> 01:47:05,62371
...nunca vuelvo atrás.

1572
01:47:06,61818 --> 01:47:06,62807
¡Milly!

1573
01:47:07,61978 --> 01:47:08,62377
¡Milly!

1574
01:47:09,61778 --> 01:47:09,62449
Yo iré.

1575
01:47:09,62618 --> 01:47:10,63176
No puede subir, Sr. Flusky.

1576
01:47:11,62338 --> 01:47:13,63057
No está en condiciones de que la vean.
Cierre las ventanas.

1577
01:47:14,62218 --> 01:47:17,63177
Me encargo de cuidarla, déjeme a mí.

1578
01:47:20,61698 --> 01:47:21,61926
Haz lo que te he dicho.

1579
01:47:34,61778 --> 01:47:35,61813
Hatty.

1580
01:47:35,62218 --> 01:47:35,63207
Hatty.

1581
01:47:48,62138 --> 01:47:49,62173
Hatty.

1582
01:47:52,61858 --> 01:47:53,62052
Sam, ven conmigo.

1583
01:47:55,62218 --> 01:47:56,63095
Acércate a mí, quiero hablarte.

1584
01:47:59,62258 --> 01:48:00,62850
Haz que se vaya.

1585
01:48:01,62298 --> 01:48:02,62731
Por favor, haz que se vaya.

1586
01:48:05,61978 --> 01:48:06,62855
Ahí en la cama.

1587
01:48:07,62258 --> 01:48:08,62611
Siempre está ahí.

1588
01:48:09,61778 --> 01:48:10,62416
Siempre la misma, mirándome.

1589
01:48:10,62578 --> 01:48:11,62772
No hay nada.

1590
01:48:12,62178 --> 01:48:13,62247
Tranquilízate.

1591
01:48:14,62378 --> 01:48:15,63130
Tienes que matarla, Sam.

1592
01:48:18,62338 --> 01:48:19,62532
¿No la ves?

1593
01:48:20,62258 --> 01:48:21,62293
Charles la vio.

1594
01:48:21,62458 --> 01:48:22,62777
Disparó y la rata se fue.

1595
01:48:23,61938 --> 01:48:24,62735
No hay nada. Lo dijo para complacerte.

1596
01:48:25,62458 --> 01:48:26,62652
Son visiones tuyas.

1597
01:48:27,62378 --> 01:48:28,62697
No hay nada, te lo aseguro.

1598
01:48:30,61738 --> 01:48:30,62693
Ven.

1599
01:48:35,61978 --> 01:48:36,62047
Puedes verlo tú misma.

1600
01:48:38,62538 --> 01:48:39,62891
No hay nada.

1601
01:48:42,62658 --> 01:48:43,62852
Estuviste soñando.

1602
01:48:46,62018 --> 01:48:47,62133
El viento...

1603
01:48:48,62178 --> 01:48:50,62931
...movía las luces y
se movían las sombras.

1604
01:48:52,62018 --> 01:48:53,62849
¿No ves lo que te estás haciendo?

1605
01:48:54,62418 --> 01:48:55,62533
Debes ser fuerte.

1606
01:48:56,62458 --> 01:48:59,62575
Si continúas así, te volverás loca.

1607
01:51:47,62578 --> 01:51:48,63296
Vamos, lady Henrietta.

1608
01:51:50,61858 --> 01:51:51,62052
No se desanime.

1609
01:51:52,61858 --> 01:51:53,62655
Le he traído algo de beber.

1610
01:51:54,61938 --> 01:51:57,62567
Luego se acuesta y a dormir.

1611
01:51:58,62338 --> 01:51:59,63135
Bébaselo todo.

1612
01:52:04,62178 --> 01:52:05,62372
iSam!

1613
01:52:06,61938 --> 01:52:07,62735
Cálmese, va a despertar
a toda la casa.

1614
01:52:08,61898 --> 01:52:09,62047
No querrá que Flusky la vea así.

1615
01:52:09,62218 --> 01:52:10,62776
¡Sam!
-¡Cállese!

1616
01:52:11,61938 --> 01:52:13,61974
iSam!
-¿A qué viene el escándalo?

1617
01:52:13,62138 --> 01:52:14,62776
iSam!
-¿No ve cómo se comporta?

1618
01:52:15,61938 --> 01:52:16,62257
No tiene nada que temer.

1619
01:52:16,62418 --> 01:52:17,63056
¿ Qué pasa?
-Cállese.

1620
01:52:18,62218 --> 01:52:20,62686
Me quiere matar.
-¿ Qué está diciendo?

1621
01:52:21,61858 --> 01:52:21,62608
No sabe lo que dice.

1622
01:52:22,61778 --> 01:52:24,62770
Ha tratado de darme el somnífero
entero en ese vaso.

1623
01:52:25,61938 --> 01:52:26,62690
La he visto.
-Mire lo que ha hecho.

1624
01:52:27,62298 --> 01:52:29,62334
Mira en el cesto.

1625
01:52:41,61938 --> 01:52:42,62451
Con que era esto lo que tramabas.

1626
01:52:43,62378 --> 01:52:44,63209
Trabajarías por mí hasta la muerte.

1627
01:52:45,62658 --> 01:52:46,63216
Cierto, hasta la muerte.

1628
01:52:49,62538 --> 01:52:51,62688
Usted me impulsó a hacerlo.

1629
01:52:52,61858 --> 01:52:53,62086
¿ Cómo iba a dejarle ir?

1630
01:52:55,61978 --> 01:52:57,62970
Si cree que iba a dejar
que se sacrificara...

1631
01:52:58,62298 --> 01:53:00,62766
Sé cómo son esos aristócratas.

1632
01:53:01,62498 --> 01:53:02,62567
No lo comprendo.

1633
01:53:03,61738 --> 01:53:04,62649
Hatty, no creerás que...
-Claro que no.

1634
01:53:05,61818 --> 01:53:06,62729
¿Por qué lo hizo? La creía mi amiga.

1635
01:53:07,61898 --> 01:53:08,62172
No soy su amiga.

1636
01:53:08,62458 --> 01:53:09,63369
Le hundía a usted y
se hundía a sí misma.

1637
01:53:10,62538 --> 01:53:11,62857
Le facilitabas la bebida.

1638
01:53:12,62298 --> 01:53:14,62732
No lo entiendo.

1639
01:53:15,61898 --> 01:53:16,62775
¿Estás enamorada de mi marido?

1640
01:53:18,62298 --> 01:53:20,62858
No diga eso.

1641
01:53:21,62618 --> 01:53:23,62848
El Señor no la perdonará
por decir algo así.

1642
01:53:24,62218 --> 01:53:25,62617
Todo este tiempo...

1643
01:53:26,62458 --> 01:53:27,63289
...tratando de matarme.

1644
01:53:28,62458 --> 01:53:29,62686
Usted trataba de matarse.

1645
01:53:30,61938 --> 01:53:31,62530
Cuando me sentía desesperada...

1646
01:53:32,61698 --> 01:53:35,62532
...tú me traías la bebida.
Cada noche más.

1647
01:53:36,61698 --> 01:53:38,61768
Usted la pedía.
-Sí, la pedía.

1648
01:53:38,61938 --> 01:53:41,62010
Querías que me convirtiera
en lo que me he convertido...

1649
01:53:42,61738 --> 01:53:43,62330
...para que mi marido me odiara.

1650
01:53:44,61978 --> 01:53:45,62934
Hoy has querido acabar de una vez.

1651
01:53:46,62378 --> 01:53:48,62494
No haga caso. Está loca.

1652
01:53:49,62058 --> 01:53:50,62252
Es la bebida.

1653
01:53:52,61738 --> 01:53:54,62332
El médico dijo que
se pondría así al final.

1654
01:53:54,62618 --> 01:53:55,63256
El Señor le ha castigado.

1655
01:53:56,62418 --> 01:53:57,62567
Basta, víbora.

1656
01:53:58,62538 --> 01:53:59,63017
He visto lo que tratabas de hacer.

1657
01:54:01,62018 --> 01:54:02,62371
Quiero saberlo, Sam.

1658
01:54:03,62178 --> 01:54:04,62293
Quiero saber...

1659
01:54:04,62658 --> 01:54:07,63617
...qué clase de amor impulsa
a hacer cosas horribles.

1660
01:54:09,62338 --> 01:54:10,63010
No entiendo esa clase de amor.

1661
01:54:11,62178 --> 01:54:14,62534
Cuando tú y yo hablamos de
amor lo hacemos de otra manera.

1662
01:54:15,62658 --> 01:54:16,63376
Tú lo sabías.

1663
01:54:18,62458 --> 01:54:20,62688
A pesar de lo que nos
ha pasado, tú lo sabías.

1664
01:54:21,62538 --> 01:54:22,63096
¿Por qué querías matarme?

1665
01:54:24,62018 --> 01:54:25,62417
¿ Crees que amaría a una asesina?

1666
01:54:25,62578 --> 01:54:26,62977
Con una se casó.

1667
01:54:27,62458 --> 01:54:30,63417
No, Sr. Flusky, no soy lo bastante
para usted. Ya lo sé.

1668
01:54:32,62018 --> 01:54:35,62977
Sólo sirvo para trabajar
como esclava.

1669
01:54:36,62498 --> 01:54:38,63251
Cuidar a esa borracha.
-¡Calla!

1670
01:54:51,61938 --> 01:54:54,62135
Sam, deja que se
vaya, no nos hará daño.

1671
01:55:03,62058 --> 01:55:04,62969
¿Me permiten sus capas?
-No.

1672
01:55:14,62058 --> 01:55:15,62491
Es un poco tarde.

1673
01:55:17,61818 --> 01:55:19,61854
Sí, creímos que sería mejor
venir de noche.

1674
01:55:19,62418 --> 01:55:21,62534
El gobernador desea evitar
el escándalo si es posible.

1675
01:55:22,61698 --> 01:55:23,61733
¿ Qué quieren?

1676
01:55:23,61898 --> 01:55:26,62015
Tomarle declaración.
-Vengan a mi despacho.

1677
01:55:26,62178 --> 01:55:28,63136
No, le daremos forma legal
más adelante.

1678
01:55:30,62618 --> 01:55:33,63611
Sabrá sin duda que su esposa ha
confesado haber matado a su hermano.

1679
01:55:38,62298 --> 01:55:39,63129
Necesitamos que
confirme la declaración.

1680
01:55:40,62538 --> 01:55:42,62608
Así se abreviará el procedimiento.

1681
01:55:43,62058 --> 01:55:44,62696
Evitaremos retrasos.

1682
01:55:45,62018 --> 01:55:47,62930
Y podrá ser exculpado.

1683
01:55:48,62218 --> 01:55:49,62856
Debo ayudarles a que
ahorquen a mi esposa.

1684
01:55:51,61938 --> 01:55:52,62576
Deprisa para ahorrarles molestias.

1685
01:55:53,61778 --> 01:55:54,62291
No me atrevería a
decirlo de esa forma.

1686
01:55:54,62458 --> 01:55:57,63053
Resumiendo, no pueden
hacerle nada sin mi declaración.

1687
01:55:59,62258 --> 01:56:00,62577
En cierto sentido, así es.

1688
01:56:01,61738 --> 01:56:02,61966
Se lo diré de otra manera.

1689
01:56:02,62618 --> 01:56:03,63415
Salgan ahora mismo de esta casa.

1690
01:56:06,62058 --> 01:56:07,62207
Está bien.

1691
01:56:09,61858 --> 01:56:11,62611
Debo notificarle que se ha emitido
mandamiento de detención...

1692
01:56:12,61778 --> 01:56:14,62133
...contra usted por intento
de asesinato de Charles Adare.

1693
01:56:14,62458 --> 01:56:17,62848
Si persiste en su actitud, se
dará curso a ese mandamiento.

1694
01:56:18,62018 --> 01:56:18,62689
Fue un accidente.

1695
01:56:19,61858 --> 01:56:21,61974
Debo recordarle que es
un ex-presidiario...

1696
01:56:21,62138 --> 01:56:22,62969
...y que estamos en
Nueva Gales del Sur.

1697
01:56:23,62138 --> 01:56:25,62527
Es su segundo delito.
¿ Sabe lo que significa?

1698
01:56:26,61698 --> 01:56:28,62166
Sí, lo sé.

1699
01:56:29,61778 --> 01:56:30,62769
Ha cometido un acto de violencia.

1700
01:56:31,62498 --> 01:56:33,62568
Podemos ahorcarle sin más.

1701
01:56:34,62378 --> 01:56:35,63175
No creo que lo hagamos.

1702
01:56:36,62618 --> 01:56:39,63611
No lo haremos, volverá a las actividades
con las que estaba familiarizado.

1703
01:56:41,62578 --> 01:56:43,63297
Le será fácil acostumbrarse
de nuevo al trabajo...

1704
01:56:44,62458 --> 01:56:45,62857
...en la cadena de presidiarios.

1705
01:56:46,62018 --> 01:56:48,62134
Yo no disparé contra Adare.
¿ Qué ha dicho él?

1706
01:56:48,62618 --> 01:56:49,62733
Fue un accidente.

1707
01:56:50,61898 --> 01:56:51,62217
Le he explicado la situación.

1708
01:56:52,61738 --> 01:56:53,62376
He sido generoso con usted.

1709
01:56:54,61738 --> 01:56:56,62696
Le he ofrecido la oportunidad de no
ser un verdadero ex-presidiario.

1710
01:56:57,61898 --> 01:57:00,62095
Sería una enorme diferencia.

1711
01:57:00,62418 --> 01:57:03,62728
Le daré tiempo hasta
mañana para reflexionar.

1712
01:57:05,61858 --> 01:57:06,61973
¿ Qué ocurre, Sam?

1713
01:57:07,61858 --> 01:57:09,62816
¿ Quiénes son?
-Corrigan y su ayudante.

1714
01:57:10,62298 --> 01:57:11,62492
¿ Qué quieren?

1715
01:57:11,62658 --> 01:57:12,62693
Nada.

1716
01:57:13,62298 --> 01:57:14,63050
No estoy de humor para escucharles.

1717
01:57:15,62218 --> 01:57:16,63174
Les envié a paseo.
-No pueden hacerte nada.

1718
01:57:17,62338 --> 01:57:18,62532
He confesado.

1719
01:57:19,61978 --> 01:57:22,62653
Sí, has confesado.
-¿ Qué más quieren?

1720
01:57:23,61818 --> 01:57:24,62092
Que yo declare.

1721
01:57:28,62258 --> 01:57:31,62933
Estabas dispuesta a
arriesgar tu vida por mí.

1722
01:57:33,62498 --> 01:57:36,63207
¿ Qué otra cosa podía hacer?
-Sacrificio.

1723
01:57:37,62498 --> 01:57:38,62533
Sacrificio.

1724
01:57:40,61938 --> 01:57:43,62248
Nos estamos sacrificando
siempre el uno por el otro.

1725
01:57:44,62298 --> 01:57:45,62526
Esto tiene que tener un final.

1726
01:57:49,62298 --> 01:57:50,63209
La ley dice que hubo una muerte.

1727
01:57:52,62378 --> 01:57:53,62936
Ya se ha pagado por ello.

1728
01:57:55,62298 --> 01:57:57,63131
¿Por qué siguen acosándonos?

1729
01:57:58,62298 --> 01:58:00,62971
Que no se atrevan a tocarte.
Nadie puede hacerte daño.

1730
01:58:01,62338 --> 01:58:02,62657
Estoy a salvo contigo.

1731
01:58:03,62338 --> 01:58:04,62691
Siempre estaremos juntos.

1732
01:58:06,62658 --> 01:58:06,63647
No digas nada.

1733
01:58:09,61898 --> 01:58:11,62287
Mañana hablaremos de esto.

1734
01:58:15,61698 --> 01:58:17,61848
Sam.
-No hables más esta noche.

1735
01:58:30,61938 --> 01:58:31,62929
Pelotón, media vuelta.

1736
01:58:34,61938 --> 01:58:36,62611
Preparados para montar, monten.

1737
01:58:37,61978 --> 01:58:39,62446
Arriba señor, mire detrás de usted.

1738
01:58:40,62578 --> 01:58:41,63455
La cabeza alta, no
nos han vencido aún.

1739
01:58:42,62618 --> 01:58:43,63370
¿Listos? Que entre ya.

1740
01:58:44,62538 --> 01:58:45,63529
Winter, pida el coche.

1741
01:58:47,62458 --> 01:58:48,62686
Voy a Sydney.

1742
01:58:56,62618 --> 01:58:57,63256
¿De qué sirve hablar de ese modo?

1743
01:58:59,61938 --> 01:59:01,62452
Le están tratando como a un
ex-presidiario y no tienen derecho.

1744
01:59:01,62618 --> 01:59:03,62734
El Sr. Corrigan le dio una oportunidad.

1745
01:59:04,62058 --> 01:59:05,62286
Sólo ha de decir una palabra.

1746
01:59:07,62298 --> 01:59:09,62892
Hablé con él esta mañana,
jamás dirá eso.

1747
01:59:10,62218 --> 01:59:11,62287
Se quedará donde está.

1748
01:59:11,62458 --> 01:59:12,63414
Sir Richard, estoy desesperada.

1749
01:59:14,61938 --> 01:59:15,62212
¿ Qué quiere que haga?

1750
01:59:17,61778 --> 01:59:19,62656
He confesado que maté a Dermot
para demostrar que jamás...

1751
01:59:20,61818 --> 01:59:21,62217
...le debieron condenar.

1752
01:59:22,62218 --> 01:59:24,62607
Le he dicho cómo resultó
herido el Sr. Adare.

1753
01:59:25,62498 --> 01:59:26,63170
¿No se lo ha contado él?

1754
01:59:28,61698 --> 01:59:31,61895
El Sr. Adare está herido.
Ya nos dará su versión.

1755
01:59:31,62138 --> 01:59:32,62537
No es necesario de momento.

1756
01:59:33,62138 --> 01:59:35,62288
Los criados oyeron la
discusión y el disparo.

1757
01:59:36,61778 --> 01:59:37,62575
Vi a su marido una
hora antes de todo eso.

1758
01:59:38,61738 --> 01:59:39,61932
Era capaz de cualquier cosa.

1759
01:59:40,62618 --> 01:59:40,63528
Esto es intolerable.

1760
01:59:42,61698 --> 01:59:44,61848
¿ Qué haces aquí, por
qué te has levantado?

1761
01:59:44,62258 --> 01:59:46,62692
Hatty, me dijeron que había venido.
-Charles.

1762
01:59:47,62058 --> 01:59:48,62127
Y que está enferma.

1763
01:59:49,61978 --> 01:59:50,62457
¿ Qué es eso de una confesión?

1764
01:59:52,61778 --> 01:59:54,62770
No estoy enferma. ¿ Cómo está usted?

1765
01:59:55,62298 --> 01:59:56,62447
¿Por qué ha venido?

1766
01:59:57,61978 --> 01:59:58,62377
Han encarcelado a Sam otra vez.

1767
01:59:59,62658 --> 02:00:00,63649
No lo entiendo. ¿ Qué ha pasado?

1768
02:00:02,62098 --> 02:00:03,62975
Está calmando sus
nervios en la cárcel.

1769
02:00:04,62138 --> 02:00:05,62856
Deberías ser el último en lamentarlo.

1770
02:00:06,62538 --> 02:00:07,62857
Usted me ha ayudado.

1771
02:00:09,62178 --> 02:00:10,62611
Más de lo que nadie sabe.

1772
02:00:12,62058 --> 02:00:13,62377
Ayúdeme ahora.

1773
02:00:15,62058 --> 02:00:16,62730
Que dejen a Sam en libertad.

1774
02:00:17,62418 --> 02:00:18,62646
Dígales lo que ocurrió.

1775
02:00:19,62098 --> 02:00:20,62326
Tienen que dejarle libre.

1776
02:00:23,62058 --> 02:00:25,62128
Devuélvemelo, Charles.

1777
02:00:28,62258 --> 02:00:29,63089
Dicen que trató de matarle a usted.

1778
02:00:31,62378 --> 02:00:32,62857
Explíqueles que fue un accidente.

1779
02:00:33,62378 --> 02:00:34,63369
Mejor está entre cuatro paredes.

1780
02:00:36,61858 --> 02:00:39,62851
Mejor para ti, para
mí y para lady Henrietta.

1781
02:00:40,62458 --> 02:00:42,63018
Ese asesino.
-No, sir Richard.

1782
02:00:43,62178 --> 02:00:45,62851
El Sr. Adare sabe...
-Lady Henrietta sabe lo ocurrido.

1783
02:00:46,62338 --> 02:00:47,62373
Yo sé lo ocurrido.

1784
02:00:47,62538 --> 02:00:48,62732
¿Tienes algo que decir?

1785
02:00:49,62218 --> 02:00:51,63096
Si es así, dilo y
vete luego del despacho.

1786
02:00:59,62538 --> 02:01:02,62974
Acompañé a lady Henrietta
a su casa después del baile.

1787
02:01:04,62338 --> 02:01:05,62737
Flusky llegó al poco rato.

1788
02:01:08,61778 --> 02:01:09,61893
Estaba furioso.

1789
02:01:10,61818 --> 02:01:11,62410
Lo sabes, Richard, le viste.

1790
02:01:13,62378 --> 02:01:15,62573
No importan los motivos,
pero me echó de su casa.

1791
02:01:17,61938 --> 02:01:18,62496
Cogí su yegua para regresar.

1792
02:01:20,62658 --> 02:01:21,62932
Estaba muy oscuro.

1793
02:01:23,61978 --> 02:01:25,62094
Chocamos contra una valla alta
que no había visto...

1794
02:01:26,62298 --> 02:01:27,62447
...y acabamos en una zanja.

1795
02:01:28,62458 --> 02:01:30,62653
Quedé magullado y la
yegua se rompió una pata.

1796
02:01:32,62298 --> 02:01:33,62970
Volví y se lo dije a Flusky.

1797
02:01:36,62578 --> 02:01:38,63046
Se fue a buscar una pistola.

1798
02:01:40,62378 --> 02:01:41,63130
Salió y mató al animal.

1799
02:01:43,62538 --> 02:01:44,62937
Cuando volvió yo...

1800
02:01:45,62658 --> 02:01:46,63137
...quise coger la pistola.

1801
02:01:47,62538 --> 02:01:49,62733
Era de cañón doble.
Lo hice torpemente y...

1802
02:01:50,61898 --> 02:01:51,62570
...recibí un tiro en el hombro. Es todo.

1803
02:01:52,61738 --> 02:01:53,62217
Lady Henrietta dijo que discutisteis.

1804
02:01:53,62378 --> 02:01:54,62777
¿Eso ha dicho?

1805
02:01:56,61938 --> 02:01:58,62850
Flusky no estaba muy alegre por
haber perdido su yegua favorita.

1806
02:01:59,62018 --> 02:02:00,62371
No recuerdo si discutimos.

1807
02:02:01,61938 --> 02:02:03,62771
Te advierto que no te creo.

1808
02:02:04,62178 --> 02:02:05,62770
Ésa va a ser mi declaración.

1809
02:02:07,61818 --> 02:02:09,61968
¿Me das tu palabra de
honor, como caballero,...

1810
02:02:10,62138 --> 02:02:11,62935
...que eso fue todo lo que pasó?

1811
02:02:13,62298 --> 02:02:14,62526
Palabra de honor.

1812
02:02:15,62658 --> 02:02:16,62977
Corrigan, déjele en libertad.

1813
02:02:17,62338 --> 02:02:17,63327
Pero excelencia,...

1814
02:02:18,62498 --> 02:02:19,62817
...no es tan fácil.

1815
02:02:20,62218 --> 02:02:21,63129
Todavía no hemos empezado.
-Haga lo que le digo.

1816
02:02:26,62298 --> 02:02:29,63257
Lady Henrietta, he hecho
lo que he podido por usted.

1817
02:02:31,62178 --> 02:02:32,62531
Tenga la bondad de marcharse.

1818
02:02:33,62418 --> 02:02:35,62488
No tengo tiempo de charlar con damas.

1819
02:02:38,61938 --> 02:02:39,62257
Me doy cuenta, señor,...

1820
02:02:41,61938 --> 02:02:42,62257
...y le estoy muy agradecida.

1821
02:02:49,62018 --> 02:02:50,62167
Adiós, Sam.

1822
02:02:50,62538 --> 02:02:52,63006
Sr. Adare, es mucho lo que le debemos.

1823
02:02:53,62618 --> 02:02:54,62767
Adiós, de momento.

1824
02:02:55,62178 --> 02:02:58,62295
Seré el primer inmigrante que
regrese a la patria sin fortuna.

1825
02:02:59,61858 --> 02:03:00,62211
Seré el hazmerreír de Dublín.

1826
02:03:01,62098 --> 02:03:03,62658
Adiós, Hatty.
-Adiós, Charles.

1827
02:03:06,62098 --> 02:03:07,62372
No me olvide.

1828
02:03:08,62458 --> 02:03:09,62857
Nunca podré olvidarla.

1829
02:03:17,62498 --> 02:03:20,62934
Sentimos mucho que se vaya.
-Yo sí que lo siento.

1830
02:03:21,62538 --> 02:03:23,62654
Éste no es mal sitio.
Hay un gran porvenir.

1831
02:03:24,61818 --> 02:03:25,61967
Es un país muy grande.

1832
02:03:25,62138 --> 02:03:27,62698
¿Por qué se marcha?
-Por eso.

1833
02:03:28,62618 --> 02:03:29,62812
No es lo bastante grande.

1834
02:03:30,62418 --> 02:03:32,63137
Adiós y buena suerte.