1 00:01:52,590 --> 00:01:54,790 Hace sólo un rato, ese mismo terrorismo... 2 00:01:54,830 --> 00:01:57,070 asestó un duro golpe a este barrio tranquilo... 3 00:01:57,150 --> 00:01:59,110 en las afueras de Minneapolis. 4 00:01:59,190 --> 00:02:01,952 "1974" Un auto bomba destrozó por completo un vehículo... 5 00:02:01,992 --> 00:02:03,792 que transportaba a dos ciudadanos chilenos... 6 00:02:03,872 --> 00:02:07,912 y al parecer, a una joven estadounidense. 7 00:02:08,032 --> 00:02:09,792 El FBI se niega a comentar. 8 00:02:09,832 --> 00:02:13,192 Pero, según los primeros informes, el atentado fue obra... 9 00:02:13,272 --> 00:02:15,354 de agentes del gobierno chileno. 10 00:02:16,394 --> 00:02:20,514 Los agentes intentaban detener a Francisco y Gisella Higgens... 11 00:02:20,554 --> 00:02:23,074 que han estado de gira por EE. UU. Denunciando... 12 00:02:23,114 --> 00:02:26,154 la dictadura militar en Chile. 13 00:02:26,234 --> 00:02:30,836 La policía de Minneapolis cree que la bomba fue detonada a distancia... 14 00:02:30,916 --> 00:02:34,276 y que los tres ocupantes del auto murieron en el acto. 15 00:02:34,316 --> 00:02:38,796 Los cuerpos fueron trasladados al Hospital General de Minneapolis. 16 00:02:38,876 --> 00:02:40,716 En cuanto a la joven norteamericana... 17 00:02:40,796 --> 00:02:43,518 aún no se sabe de manera oficial, pero hemos sabido... 18 00:02:43,558 --> 00:02:47,038 que era Sarah Williams, una activista de Chicago... 19 00:02:47,078 --> 00:02:49,718 que también trabajaba con el movimiento de asilo. 20 00:02:49,798 --> 00:02:54,118 Fuentes nos dicen que había hecho varios viajes a Chile... 21 00:02:54,158 --> 00:02:58,080 con el fin de ayudar a traer a refugiados políticos a EE. UU. 22 00:02:58,120 --> 00:03:00,720 Obviamente, la muerte de una joven norteamericana... 23 00:03:00,800 --> 00:03:02,400 en territorio estadounidense... 24 00:03:02,440 --> 00:03:06,120 hará ver con otros ojos tanto al movimiento de asilo... 25 00:03:06,160 --> 00:03:09,000 como posiblemente, la relación del gobierno... 26 00:03:09,040 --> 00:03:10,840 con el régimen chileno. 27 00:03:10,920 --> 00:03:14,202 Bill Haugland, informando en directo desde Minneapolis. 28 00:03:23,722 --> 00:03:28,004 DESPERTANDO A LOS MUERTOS 29 00:03:37,644 --> 00:03:40,964 "1972- Nueva York Dos años antes" 30 00:03:52,446 --> 00:03:55,046 Hola, Fielding. ¿Mataste a alguien hoy? 31 00:03:55,086 --> 00:03:56,888 Aún no, Tamara. ¿Está Danny? 32 00:03:56,968 --> 00:03:58,328 Sí, en su despacho. 33 00:04:15,690 --> 00:04:17,850 Vine a ver al jefe. 34 00:04:17,930 --> 00:04:19,210 ¿Quién eres? 35 00:04:20,090 --> 00:04:22,050 Soy su hermano. 36 00:04:28,252 --> 00:04:31,092 - Entra. Te está esperando. - Gracias. 37 00:04:36,492 --> 00:04:38,412 "Editor, Presidente y Dios" 38 00:04:38,452 --> 00:04:40,094 Eres nueva aquí, ¿verdad? 39 00:04:45,774 --> 00:04:48,174 ¿Esto... te gusta? 40 00:04:48,214 --> 00:04:50,094 Sí, me encanta. 41 00:04:56,376 --> 00:04:57,536 ¡Dios! 42 00:04:57,616 --> 00:05:00,296 - Buenos días, soldado. - Coronel. 43 00:05:00,376 --> 00:05:02,376 Me alegra mucho saber que estás... 44 00:05:02,456 --> 00:05:04,536 patrullando el puerto de Nueva York, hijo. 45 00:05:04,616 --> 00:05:06,336 El jodido Vietcong... 46 00:05:06,416 --> 00:05:10,018 podría venir a hacer sus compras en la Quinta Avenida. 47 00:05:10,098 --> 00:05:13,418 Mira, Fielding, te quiero fuera de los guardacostas. 48 00:05:13,498 --> 00:05:15,738 - ¡Vamos! - No, de veras. 49 00:05:15,778 --> 00:05:17,818 Estoy preocupado por ti. 50 00:05:17,858 --> 00:05:22,458 ¿Y si Nixon traga la pastilla equivocada y les envía a Vietnam? 51 00:05:22,498 --> 00:05:25,980 Nombra un solo líder político que no haya servido a su país. 52 00:05:26,020 --> 00:05:30,580 Y por cierto, ¿recuerdas esa canción del guardacostas... 53 00:05:30,620 --> 00:05:32,500 que me obligaste a aprender? 54 00:05:32,540 --> 00:05:35,580 Mi nueva ayudante me acaba de decir lo que significa semper paratus. 55 00:05:35,620 --> 00:05:38,982 No me gusta esa mierda de "siempre listo". 56 00:05:39,062 --> 00:05:41,982 Me suena mucho a "muerte". 57 00:05:42,022 --> 00:05:44,142 ¿Tu nueva ayudante? ¿La chica que está afuera? 58 00:05:44,222 --> 00:05:45,782 Sí. Sarah. 59 00:05:46,782 --> 00:05:48,542 Una chica católica. 60 00:05:50,622 --> 00:05:52,422 Saben latín. 61 00:05:54,704 --> 00:05:58,864 Los guardacostas luchan por mí 62 00:05:58,944 --> 00:06:02,944 Y la libertad de nuestras orillas 63 00:06:02,984 --> 00:06:06,704 Seremos fuertes 64 00:06:06,784 --> 00:06:11,506 Semper paratus 65 00:06:11,586 --> 00:06:15,226 Aunque tengamos que morir 66 00:06:15,266 --> 00:06:18,626 Jamás traicionaremos la confianza 67 00:06:18,706 --> 00:06:20,826 Que han puesto en nosotros 68 00:06:20,866 --> 00:06:23,428 - Bien, vámonos. - Ni hablar. Aún no hemos terminado. 69 00:06:23,468 --> 00:06:27,388 Somos orgullosos, somos fieles Somos valientes 70 00:06:27,428 --> 00:06:30,828 No tememos al dolor ni a la muerte 71 00:06:30,908 --> 00:06:33,108 Vamos y venimos con la marea 72 00:06:33,148 --> 00:06:35,028 Navegaremos el océano azul 73 00:06:35,068 --> 00:06:37,950 Guardacostas, te queremos Y a todo el mundo también 74 00:06:38,030 --> 00:06:40,550 No recuerdo el resto de la canción... 75 00:06:45,470 --> 00:06:47,710 Viking publicará un libro sobre J. Edgar Hoover... 76 00:06:47,750 --> 00:06:49,790 muy parecido al nuestro. 77 00:06:49,830 --> 00:06:51,672 ¿De veras? 78 00:06:52,672 --> 00:06:55,672 Bien, cancela el nuestro y sácanos de este jodido proyecto. 79 00:06:55,712 --> 00:07:00,472 No queremos tratar con el FBI. Es un problema que no necesitamos. 80 00:07:01,472 --> 00:07:03,392 ¿Listo para almorzar? 81 00:07:06,434 --> 00:07:09,434 - ¿Les importa si me uno a Uds.? - ¡Sí! 82 00:07:09,474 --> 00:07:10,954 ¿Te importa? 83 00:07:12,714 --> 00:07:14,714 Quiero decir, no. 84 00:07:16,234 --> 00:07:19,074 - Iremos todos juntos. - De acuerdo, iré por mi bolso. 85 00:07:20,116 --> 00:07:23,156 Fíjate. Adivina quién soy. 86 00:07:23,236 --> 00:07:26,396 "Sí... No..." Qué desenvuelto. 87 00:07:27,356 --> 00:07:29,476 El problema de Harvard... 88 00:07:29,596 --> 00:07:33,276 para alguien de la clase trabajadora, como nosotros... 89 00:07:33,356 --> 00:07:37,118 es que hay un sentimiento tremendo de aislamiento, de soledad. 90 00:07:37,198 --> 00:07:39,998 Por no mencionar que era un año más joven que todo el mundo. 91 00:07:40,078 --> 00:07:43,998 Era como pasearse con "becario" tatuado en la frente. 92 00:07:44,078 --> 00:07:48,278 Pero sigo creyendo que la política puede cambiar el mundo. 93 00:07:48,358 --> 00:07:51,240 Pero tienes que ser parte de ella. 94 00:07:51,320 --> 00:07:55,560 Te vuelves una de esas personas que le dice al pueblo... 95 00:07:55,640 --> 00:07:58,400 que las mentiras y la corrupción en el gobierno está mal. 96 00:07:58,480 --> 00:08:02,760 Sé que pensamos en el derecho como algo cerebral. 97 00:08:02,880 --> 00:08:07,722 No diré que es una postura valerosa, pero creo que es... 98 00:08:07,802 --> 00:08:09,722 Sabemos que la guerra es maligna. 99 00:08:09,802 --> 00:08:12,122 Es una forma para mí de no perder el derecho al voto... 100 00:08:12,202 --> 00:08:16,802 ya sabes, volverme un radical que está en la cárcel... 101 00:08:18,564 --> 00:08:21,244 ¿Debería tomar notas? 102 00:08:30,284 --> 00:08:32,124 Come. 103 00:08:37,606 --> 00:08:39,846 Sigue. Lo siento. 104 00:08:39,926 --> 00:08:43,086 Mimi, ponme con Don Ragland, en el teléfono de mi despacho. 105 00:08:43,166 --> 00:08:45,446 Fielding, no te lastimes. 106 00:08:51,808 --> 00:08:54,128 ¿Cuándo tienes que regresar a la guerra? 107 00:08:54,208 --> 00:08:56,528 ¿Puedo invitarte a cenar esta noche? 108 00:08:58,608 --> 00:09:00,488 ¿Me dejarás hablar? 109 00:09:03,930 --> 00:09:06,570 ¿Qué haces en el guardacostas? 110 00:09:08,850 --> 00:09:11,770 Ahora mismo, patrullar el puerto de Nueva York. 111 00:09:11,890 --> 00:09:14,930 No es nada sofisticado, pero... 112 00:09:15,010 --> 00:09:18,772 no es el ejército, Canadá o la cárcel. 113 00:09:18,892 --> 00:09:22,132 ¿Crees que quizá te envíen a Vietnam? 114 00:09:24,572 --> 00:09:26,612 Y la guerra acabará pronto. 115 00:09:27,492 --> 00:09:31,094 La guerra lleva "acabando pronto" desde hace mucho tiempo. 116 00:09:32,934 --> 00:09:35,294 Sólo es algo que debo hacer. 117 00:09:36,814 --> 00:09:38,774 Yo también lo tengo. 118 00:09:38,894 --> 00:09:40,214 ¿Qué? 119 00:09:42,934 --> 00:09:44,854 Un sentido del destino. 120 00:09:49,336 --> 00:09:51,816 De acuerdo, ¿cuál es tu sentido del destino? 121 00:09:53,296 --> 00:09:56,096 De pequeña, quería ser monja. 122 00:09:57,296 --> 00:09:59,136 ¡No es broma! 123 00:09:59,216 --> 00:10:01,578 Bueno, ¿qué te detuvo? 124 00:10:01,658 --> 00:10:03,058 La pubertad. 125 00:10:04,098 --> 00:10:05,618 Como es normal. 126 00:10:08,138 --> 00:10:10,538 Ahora quiero... 127 00:10:10,618 --> 00:10:14,298 una vida llena de aventuras increíbles... 128 00:10:14,380 --> 00:10:16,060 y... 129 00:10:17,180 --> 00:10:18,940 libertinaje. 130 00:10:21,780 --> 00:10:24,900 Y en el último momento posible, de santidad. 131 00:10:35,262 --> 00:10:37,742 Quiero una vida que tenga sentido. 132 00:10:44,064 --> 00:10:45,304 Tú... 133 00:10:46,464 --> 00:10:50,744 aún no me has dicho cómo tuviste la idea de ser senador. 134 00:10:50,824 --> 00:10:53,144 Eso no es lo que quiero realmente. 135 00:10:56,304 --> 00:10:58,026 Quiero ser... 136 00:10:58,106 --> 00:11:00,066 presidente. 137 00:11:03,786 --> 00:11:05,666 ¿Por qué sonríes? 138 00:11:07,106 --> 00:11:08,986 Porque lo dices en serio. 139 00:11:10,026 --> 00:11:12,346 - Sigues siendo parte del sistema. - Entonces, ¿qué hago? 140 00:11:12,386 --> 00:11:15,228 - ¿Irme a Canadá? ¿A la cárcel? - ¡Sí! 141 00:11:15,268 --> 00:11:18,348 Quiero decir, si eso es en lo que crees. 142 00:11:18,428 --> 00:11:22,188 Para ti es fácil decirlo, porque no pueden reclutarte. 143 00:11:23,268 --> 00:11:25,268 Qué condescendiente. 144 00:11:26,948 --> 00:11:28,550 Lo siento, lo siento. 145 00:11:28,630 --> 00:11:31,070 Pero si hago una de esas cosas... 146 00:11:31,150 --> 00:11:33,470 cualquiera de esas cosas... 147 00:11:33,510 --> 00:11:36,390 podría echar a perder todo para lo que he trabajado tanto. 148 00:11:36,510 --> 00:11:38,590 De esta forma, con el tiempo... 149 00:11:38,630 --> 00:11:42,432 podré hacer algunos cambios reales y sustanciales... 150 00:11:42,512 --> 00:11:47,392 sin desperdiciar mi vida con un gesto sin sentido a la larga. 151 00:11:52,592 --> 00:11:56,514 A veces, los gestos sin sentido es todo lo que tenemos. 152 00:12:05,634 --> 00:12:07,794 Eres muy ambicioso, ¿verdad? 153 00:12:09,834 --> 00:12:12,116 Me temo que sí. 154 00:12:12,196 --> 00:12:14,036 Ten cuidado. 155 00:12:16,756 --> 00:12:18,596 La ambición es... 156 00:12:19,876 --> 00:12:22,196 el hielo en el lago de la emoción. 157 00:12:26,518 --> 00:12:28,358 ¿Quién dijo eso? 158 00:12:30,878 --> 00:12:32,238 Yo. 159 00:12:36,198 --> 00:12:38,078 ¿Puedo subir? 160 00:12:43,720 --> 00:12:45,120 Demasiado pronto. 161 00:12:45,160 --> 00:12:48,000 Pensemos en esto como un romance en tiempos de guerra. 162 00:13:39,888 --> 00:13:41,488 Sube, Fielding. 163 00:14:09,692 --> 00:14:11,572 Dios. 164 00:14:12,772 --> 00:14:15,572 Por favor, no dejes que te envíen a Vietnam. 165 00:14:23,894 --> 00:14:25,974 No me ocurrirá nada. 166 00:14:26,014 --> 00:14:27,414 ¿De acuerdo? 167 00:14:30,774 --> 00:14:32,654 No es eso. 168 00:14:33,654 --> 00:14:35,054 ¿Qué? 169 00:14:37,776 --> 00:14:39,616 Si vas allá... 170 00:14:41,096 --> 00:14:44,376 disparará contra ti la gente que quiero que gane la guerra. 171 00:14:46,056 --> 00:14:49,336 No quiero tener que elegir entre un bando y otro. 172 00:15:04,258 --> 00:15:07,420 ¿Sigues con nosotros, Fielding? 173 00:15:07,500 --> 00:15:09,340 Sólo estoy pensando. 174 00:15:10,380 --> 00:15:13,180 "Chicago, 1982 10 años después" 175 00:15:14,380 --> 00:15:18,500 ¿Te das cuenta de lo que te ofrece el Gobernador, Fielding? 176 00:15:18,580 --> 00:15:20,982 Es un gran salto desde la oficina del fiscal del condado... 177 00:15:21,022 --> 00:15:23,062 al Congreso de los EE. UU. 178 00:15:32,662 --> 00:15:34,864 ¿Qué diablos estás mirando? 179 00:15:34,904 --> 00:15:37,064 Está pensando, Ed. 180 00:15:37,144 --> 00:15:39,464 No querrás que tome una decisión precipitada, ¿verdad? 181 00:15:40,664 --> 00:15:43,464 Tampoco quiero esperar el día entero aquí sentado. 182 00:15:44,744 --> 00:15:46,744 Mira, no hay problema alguno. 183 00:15:46,784 --> 00:15:49,226 No tienes por qué tener miedo de nada, hijo. 184 00:15:49,306 --> 00:15:50,826 No puedes perder. 185 00:15:50,906 --> 00:15:54,026 ¿Sabes la última vez que perdió un demócrata en este distrito? 186 00:15:54,106 --> 00:15:55,946 Diablos, aún estaba en la secundaria. 187 00:15:56,026 --> 00:15:58,506 ¿Y Jerry Charmichael? 188 00:16:00,906 --> 00:16:02,626 Se ahorcó. 189 00:16:02,706 --> 00:16:06,948 Una cosa es ser maricón y otra pagar a tu novio con dinero público. 190 00:16:08,508 --> 00:16:11,308 Ha presentado su renuncia. Eso es asunto suyo. 191 00:16:12,588 --> 00:16:15,628 El tuyo es: ¿quieres este escaño sí o no? 192 00:16:21,830 --> 00:16:23,230 De acuerdo. 193 00:16:26,750 --> 00:16:31,070 Ahora, dime si hay algo sobre ti que yo ignore... 194 00:16:31,150 --> 00:16:32,992 y que quizá debería saber. 195 00:16:35,872 --> 00:16:38,192 Nunca sé cómo contestar a esa pregunta. 196 00:16:38,272 --> 00:16:41,712 - ¿Qué carajo te ocurre? - Vamos, vamos. 197 00:16:41,792 --> 00:16:43,992 ¡Le está dando la espalda a una oportunidad regalada! 198 00:16:44,032 --> 00:16:46,952 Es un buen muchacho. No tiene una sola mancha. 199 00:16:48,034 --> 00:16:50,394 Su padre es un dirigente sindical. 200 00:16:54,674 --> 00:16:56,154 De acuerdo. 201 00:16:57,394 --> 00:17:00,194 Le debo un favor a tu amigo Isaac. Te llevaré a Washington. 202 00:17:01,636 --> 00:17:04,476 Cuando aprendas a valerte por ti mismo sin ayuda de nadie... 203 00:17:04,516 --> 00:17:06,396 serán las elecciones generales... 204 00:17:06,436 --> 00:17:09,596 y si no somos amigos para entonces... 205 00:17:09,636 --> 00:17:11,516 fin del asunto. 206 00:17:12,836 --> 00:17:15,316 - Debo irme. - Claro. 207 00:17:15,396 --> 00:17:17,118 Todo saldrá bien. 208 00:17:17,158 --> 00:17:19,518 Le diré a mi gente que te llame. 209 00:17:46,442 --> 00:17:47,842 Todos esos años. 210 00:17:47,882 --> 00:17:49,282 Quiero una vida que tenga sentido. 211 00:17:49,322 --> 00:17:51,042 Eres mi amante, Fielding. 212 00:17:51,082 --> 00:17:52,482 Yo también tengo uno. 213 00:17:55,162 --> 00:17:59,844 A veces, los gestos sin sentido es todo lo que tenemos. 214 00:17:59,884 --> 00:18:01,284 ¿Sarah? 215 00:18:21,766 --> 00:18:25,886 Quiero pedir disculpas a la gente de mi distrito. 216 00:18:25,966 --> 00:18:28,326 Les he decepcionado... 217 00:18:28,366 --> 00:18:32,448 y eso es algo que tendré sobre mi conciencia el resto de mi vida. 218 00:18:32,528 --> 00:18:38,048 También quiero pedirle disculpas a mi esposa Lorraine... 219 00:18:38,128 --> 00:18:39,408 a mis dos hijos... 220 00:18:39,488 --> 00:18:42,768 Fuentes confidenciales nos dicen que el escaño vacío será ocupado... 221 00:18:42,848 --> 00:18:45,850 por un abogado de 32 años de la oficina del fiscal... 222 00:18:45,930 --> 00:18:49,650 Fielding Pierce, soltero y desconocido políticamente. 223 00:18:49,730 --> 00:18:51,810 El gobernador Kinosis anunciará... 224 00:18:58,732 --> 00:19:01,092 Ten cuidado de un hombre solitario con un teléfono. 225 00:19:01,132 --> 00:19:03,412 Oye, ¿es mi hermanito diputado? 226 00:19:03,492 --> 00:19:06,772 Supongo que ya te enteraste. ¿Te lo dijeron mamá y papá? 227 00:19:06,852 --> 00:19:08,532 ¿Bromeas? 228 00:19:08,612 --> 00:19:11,412 Mamá ya compró un nuevo álbum de recortes. 229 00:19:12,574 --> 00:19:14,094 Enhorabuena, cariño. 230 00:19:14,774 --> 00:19:16,254 Gracias. 231 00:19:20,374 --> 00:19:21,654 ¿Cariño? 232 00:19:21,734 --> 00:19:24,054 - ¿Sabes lo que me gustaría? - ¿Qué? 233 00:19:26,854 --> 00:19:28,976 Me gustaría que Sarah estuviera aquí. 234 00:19:29,016 --> 00:19:32,696 Lo sé. Lo sé, yo aún la extraño también. 235 00:19:32,776 --> 00:19:35,376 Voy mejorando y mejorando... 236 00:19:35,456 --> 00:19:38,056 y de repente, es como si no hubiera mejorado nada. 237 00:19:39,056 --> 00:19:42,418 Si siguieras con ella, nada de esto hubiese ocurrido. Lo sabes, ¿verdad? 238 00:19:42,498 --> 00:19:45,058 Todo lo que ella era te hubiese apartado de tus metas. 239 00:19:45,138 --> 00:19:46,738 Lo sé. 240 00:19:46,778 --> 00:19:49,978 Empiezo a imaginarme que está viva. 241 00:19:53,618 --> 00:19:55,458 ¿Por qué harías algo así? 242 00:19:57,020 --> 00:19:58,820 No lo sé. 243 00:19:58,900 --> 00:20:00,740 Pero está ocurriendo. 244 00:20:02,780 --> 00:20:05,620 Puedo sentirla alrededor mío en la nieve. 245 00:20:06,740 --> 00:20:08,380 Cielos. 246 00:20:08,460 --> 00:20:10,300 Fielding, no te hagas esto. 247 00:20:10,380 --> 00:20:12,662 Oh, no, es... 248 00:20:12,702 --> 00:20:15,102 Quiero decir, es... 249 00:20:15,182 --> 00:20:18,622 No me importa, de veras. Pero es interesante, eso es todo. 250 00:20:18,702 --> 00:20:21,342 No, no lo es, cariño. 251 00:20:21,422 --> 00:20:23,262 Es triste. 252 00:20:23,342 --> 00:20:25,182 Es muy, muy triste. 253 00:20:33,624 --> 00:20:35,544 Querido Fielding: 254 00:20:35,624 --> 00:20:39,866 "1972- Nueva York" Si fueses a luchar una guerra, una guerra justa... 255 00:20:39,946 --> 00:20:41,786 podría escribir esto a la luz de una vela... 256 00:20:41,866 --> 00:20:45,946 Ilorar y luego ir a la iglesia para rezar por ti. 257 00:20:46,026 --> 00:20:48,186 Pero hay una sola guerra... 258 00:20:48,266 --> 00:20:50,026 y es injusta... 259 00:20:50,106 --> 00:20:54,388 y aunque me prometes que tu barco no se acercará a Vietnam... 260 00:20:54,428 --> 00:20:57,268 no hago más que pensar que tu rumbo cambiará. 261 00:20:58,628 --> 00:21:00,988 Son las 3:00 de la mañana... 262 00:21:01,068 --> 00:21:03,068 y te necesito... 263 00:21:03,108 --> 00:21:06,508 como una drogadicta. 264 00:21:06,588 --> 00:21:09,550 Tengo puesta tu camiseta negra. 265 00:21:09,630 --> 00:21:12,070 La buscaste por todas partes antes de irte... 266 00:21:12,150 --> 00:21:13,990 pero la tenía escondida. 267 00:21:15,150 --> 00:21:17,870 Necesitaba algo aquí con olor a ti... 268 00:21:18,910 --> 00:21:22,430 indescriptiblemente delicado... 269 00:21:23,512 --> 00:21:25,352 e inocente. 270 00:21:26,552 --> 00:21:29,792 Me maravilla pensar que mientras yo crecía en Louisville... 271 00:21:29,872 --> 00:21:31,552 tú crecías en Nueva York. 272 00:21:31,632 --> 00:21:34,272 Pero nuestro destino estaba escrito... 273 00:21:34,312 --> 00:21:37,152 y cada paso que dábamos... 274 00:21:37,192 --> 00:21:39,194 sólo nos acercaba más el uno al otro... 275 00:21:39,234 --> 00:21:43,714 hasta que nos acostamos en esa cama y yo te tenía dentro de mí... 276 00:21:43,754 --> 00:21:45,954 y los dos supimos... 277 00:21:46,034 --> 00:21:48,834 que ya no teníamos que buscar más. 278 00:21:48,914 --> 00:21:50,754 Jamás estaremos separados. 279 00:21:51,874 --> 00:21:55,476 Podemos pelearnos como el perro y el gato... 280 00:21:55,556 --> 00:21:58,676 o podemos estar a 10 mil kilómetros el uno del otro... 281 00:22:00,036 --> 00:22:02,316 pero jamás estaremos separados. 282 00:22:02,396 --> 00:22:04,716 Así que baja de ese barco. 283 00:22:04,796 --> 00:22:06,396 Bájate... 284 00:22:06,436 --> 00:22:08,678 y regresa a casa conmigo. 285 00:22:08,718 --> 00:22:11,118 Te necesito. 286 00:22:11,198 --> 00:22:14,638 Te necesito, te necesito. 287 00:22:14,718 --> 00:22:18,758 Tu chica para siempre... 288 00:22:18,798 --> 00:22:20,198 Sarah. 289 00:22:26,480 --> 00:22:28,800 "1982" 290 00:22:32,360 --> 00:22:35,680 O podemos estar a 10 mil kilómetros el uno del otro... 291 00:22:36,962 --> 00:22:38,802 pero jamás estaremos separados. 292 00:22:44,002 --> 00:22:45,842 No te vayas. 293 00:22:48,682 --> 00:22:50,562 ¿Qué es lo que buscas? 294 00:22:54,884 --> 00:22:56,804 Me estoy volviendo loco. 295 00:23:05,686 --> 00:23:07,486 Son las 3:00 de la mañana... 296 00:23:09,166 --> 00:23:13,446 y te necesito como una drogadicta. 297 00:23:16,246 --> 00:23:18,006 ¿Quién eres? 298 00:23:19,808 --> 00:23:22,088 Cada paso que dábamos... 299 00:23:22,128 --> 00:23:24,288 sólo nos acercaba más el uno al otro... 300 00:23:24,328 --> 00:23:26,408 hasta que nos acostamos en esa cama... 301 00:23:30,328 --> 00:23:32,968 y yo te tenía dentro de mí... 302 00:23:33,048 --> 00:23:34,890 y los dos supimos... 303 00:23:43,050 --> 00:23:46,730 Así que apoyo a Angelo Bertelli en estas elecciones... 304 00:23:46,810 --> 00:23:50,932 no sólo porque es un buen hombre de este distrito... 305 00:23:51,012 --> 00:23:53,332 sino porque además, representa un cambio. 306 00:23:54,412 --> 00:23:56,492 Un cambio, una ruptura... 307 00:23:56,572 --> 00:23:58,412 con la máquina política... 308 00:23:58,492 --> 00:24:02,052 con la mentalidad y las soluciones mecanizadas. 309 00:24:06,774 --> 00:24:08,654 Muy bien, muy bien. 310 00:24:08,694 --> 00:24:11,134 Primero el voto de los homosexuales y ahora los negros. 311 00:24:11,214 --> 00:24:13,614 Me encantan los retos. 312 00:24:13,694 --> 00:24:15,534 Bertelli es un cero a la izquierda. 313 00:24:15,614 --> 00:24:17,134 Es como... 314 00:24:17,214 --> 00:24:19,456 un candidato de relleno. 315 00:24:19,536 --> 00:24:21,616 Además, oí que es un viejo verde. 316 00:24:21,656 --> 00:24:24,416 ¿Vas a usar eso? 317 00:24:26,536 --> 00:24:29,696 Pero quizá deberíamos casarnos. Usaré la cuestión de la moralidad. 318 00:24:31,496 --> 00:24:33,898 Creo que no estás listo para casarte con nadie. 319 00:24:33,978 --> 00:24:35,858 Sólo bromeaba. 320 00:24:38,458 --> 00:24:42,738 ¿No sería horrible si nos casáramos y luego perdiera las elecciones? 321 00:24:42,778 --> 00:24:45,778 ¿Qué tendría eso de horrible? 322 00:24:48,220 --> 00:24:51,700 Sólo decía que si nos casamos sólo por las elecciones... 323 00:24:51,740 --> 00:24:54,260 y luego yo pierdo, eso es todo. 324 00:24:54,300 --> 00:24:56,820 ¿Por qué me revuelve eso el estómago? 325 00:24:56,900 --> 00:24:59,220 Si te dijera "casémonos", tú me dirías lo mismo. 326 00:24:59,300 --> 00:25:02,742 Me estás disgustando. 327 00:25:02,782 --> 00:25:04,822 De acuerdo. Siento habértelo dicho. 328 00:25:06,102 --> 00:25:08,462 Supongo que tendrás ganas de ver a tu familia. 329 00:25:08,502 --> 00:25:09,902 Sí. 330 00:25:09,942 --> 00:25:11,822 Ojalá tuviese más tiempo. 331 00:25:12,702 --> 00:25:14,222 Pero no lo tienes. 332 00:25:14,262 --> 00:25:16,144 Tienes que ponerte a trabajar inmediatamente. 333 00:25:16,184 --> 00:25:20,264 Debes empezar a crear tu propio distrito electoral... 334 00:25:20,344 --> 00:25:22,184 para las próximas elecciones. 335 00:25:30,104 --> 00:25:31,986 Gracias por todo, Isaac. 336 00:25:32,026 --> 00:25:34,426 No tienes que darme las gracias. 337 00:25:34,506 --> 00:25:35,866 Claro, claro. 338 00:25:35,946 --> 00:25:38,266 Y Pinocho no le debía nada a Geppetto. 339 00:25:40,106 --> 00:25:42,746 Adele me pidió que te diera esto. 340 00:25:42,826 --> 00:25:44,746 Es un poema que te escribió. 341 00:25:51,068 --> 00:25:53,028 Ten. 342 00:25:53,108 --> 00:25:54,468 Gracias. 343 00:25:54,548 --> 00:25:57,668 Tu avión despega dentro de 10 minutos. Vamos. 344 00:26:58,798 --> 00:27:01,758 - ¿Cómo está Juliet, por cierto? - Está bien. 345 00:27:01,798 --> 00:27:03,198 Es buena chica. 346 00:27:04,478 --> 00:27:07,278 Una verdadera señora, en el mejor sentido. 347 00:27:11,958 --> 00:27:13,800 ¿Qué ocurre? 348 00:27:17,600 --> 00:27:19,760 ¿Te acuerdas alguna vez de Sarah? 349 00:27:19,840 --> 00:27:21,920 ¿Qué dices? Claro que sí. 350 00:27:21,960 --> 00:27:24,320 ¿Qué es lo que recuerdas de ella? 351 00:27:28,202 --> 00:27:30,282 El funeral. 352 00:27:30,362 --> 00:27:32,202 Los periodistas. 353 00:27:33,402 --> 00:27:36,202 Y cómo todo se fue disipando... 354 00:27:36,282 --> 00:27:38,282 como si nunca hubiera ocurrido. 355 00:27:38,362 --> 00:27:39,722 Sí. 356 00:27:41,604 --> 00:27:43,484 La extraño... 357 00:27:45,804 --> 00:27:48,404 tanto y no puedo sacármelo de la cabeza. 358 00:27:49,444 --> 00:27:53,924 Pude dedicar el resto de mi vida a averiguar qué le ocurrió... 359 00:27:53,964 --> 00:27:56,126 por qué le ocurrió... 360 00:27:56,166 --> 00:27:58,246 y dejé pasar la oportunidad. 361 00:27:58,326 --> 00:28:00,446 No podías hacer nada. 362 00:28:00,486 --> 00:28:02,366 Tenías tu carrera política. 363 00:28:05,406 --> 00:28:07,246 ¿Qué ocurre? 364 00:28:12,208 --> 00:28:13,768 No lo sé. 365 00:28:16,608 --> 00:28:18,448 De acuerdo, vámonos a casa. 366 00:28:18,528 --> 00:28:21,848 ¿Puedo decirte algo y después no tendremos que hablar más de ello? 367 00:28:21,928 --> 00:28:23,288 Claro. 368 00:28:27,330 --> 00:28:29,170 Quiero ser bueno. 369 00:28:34,410 --> 00:28:36,290 Eres bueno. 370 00:28:39,010 --> 00:28:41,452 Quizá seas demasiado bueno, ¿eh? 371 00:28:41,532 --> 00:28:43,612 No sé lo que soy. 372 00:28:44,652 --> 00:28:47,132 Oye, quiero que vengas a un sitio conmigo. 373 00:28:48,332 --> 00:28:49,732 De acuerdo. 374 00:28:50,772 --> 00:28:52,652 ¿No quieres saber adónde vamos? 375 00:28:52,692 --> 00:28:55,534 - Creo que no. - Sí, creo que sí quieres. 376 00:28:55,574 --> 00:28:56,934 Dime adónde vamos. 377 00:28:56,974 --> 00:28:58,854 A un burdel oriental. 378 00:29:02,854 --> 00:29:05,894 Creo que no. Déjame en el hotel. 379 00:29:05,934 --> 00:29:07,494 No, escúchame, viejo. 380 00:29:07,534 --> 00:29:09,736 Estoy enamorado... 381 00:29:10,736 --> 00:29:13,896 de una prostituta coreana y quiero que la conozcas. 382 00:29:15,896 --> 00:29:19,816 Bueno, Danny, ¿no crees que podría conocerla en otro lugar? 383 00:29:19,856 --> 00:29:21,456 Vamos. 384 00:29:21,536 --> 00:29:23,538 ¿Te preocupa tanto tu jodida reputación... 385 00:29:23,578 --> 00:29:26,418 que no vas a venir con tu hermano a conocer a su novia? 386 00:29:26,458 --> 00:29:28,138 Qué simpático, Fielding. 387 00:29:30,898 --> 00:29:32,178 De acuerdo. 388 00:29:32,218 --> 00:29:34,298 Mira, esto es lo que ocurre. 389 00:29:34,378 --> 00:29:37,178 Unos gángsters coreanos la trajeron aquí, le prometieron un trabajo... 390 00:29:37,258 --> 00:29:39,100 y después la encerraron en este burdel. 391 00:29:39,180 --> 00:29:41,660 Del que tú eres cliente. 392 00:29:41,740 --> 00:29:44,540 - Mírate, me estás juzgando, carajo. - ¿Qué quieres que haga? 393 00:29:44,620 --> 00:29:46,940 Bueno, no quiero que me juzgues. 394 00:29:48,220 --> 00:29:51,220 - ¿Qué quieres que haga? - Usa tu influencia. 395 00:29:51,300 --> 00:29:54,742 - Consíguele un visado de residente. - ¡Vete al carajo! 396 00:29:54,782 --> 00:29:57,302 No me presento a las elecciones para conseguirle... 397 00:29:57,382 --> 00:29:59,222 a tu amiguita un visado de residente. 398 00:29:59,302 --> 00:30:03,542 ¿Mi "amiguita"? No es mi amiguita, Fielding. 399 00:30:03,582 --> 00:30:06,422 Es la mujer a la que amo. 400 00:30:07,784 --> 00:30:12,504 A ti te parecerá muy poco apropiado, pero es la mujer a la que amo. 401 00:30:14,024 --> 00:30:16,984 ¿Recuerdas lo que solía decir Sarah? 402 00:30:17,064 --> 00:30:19,864 Sarah Williams. Te acuerdas de Sarah, ¿verdad? 403 00:30:19,944 --> 00:30:21,946 - Vete al carajo. - Sé que te acuerdas. 404 00:30:23,026 --> 00:30:25,706 Veía a un drogadicto en la calle... 405 00:30:25,786 --> 00:30:28,106 la gente lo pasaba de largo, ni se fijaba en él... 406 00:30:28,186 --> 00:30:32,066 pero ella lo veía y decía: "¿Cómo sabes que no es Jesús?" 407 00:30:33,546 --> 00:30:35,546 ¿Sabes? ¿Cómo lo sabes? 408 00:31:31,994 --> 00:31:33,434 "1973" Dios, tuve un sueño. 409 00:31:33,434 --> 00:31:34,836 "1973" Dios, tuve un sueño. 410 00:31:37,356 --> 00:31:39,196 ¿Quieres oírlo? 411 00:31:44,636 --> 00:31:46,396 Eres un senador. 412 00:31:48,918 --> 00:31:50,278 Estamos... 413 00:31:51,638 --> 00:31:54,198 en una fiesta elegante en Washington... 414 00:31:56,158 --> 00:31:59,638 y yo llevo un vestido escotado muy caro... 415 00:32:02,198 --> 00:32:04,520 y en lo único que puedo pensar... 416 00:32:04,600 --> 00:32:08,240 es que no puedo mover las manos porque no me afeité las axilas... 417 00:32:08,320 --> 00:32:11,600 y si alguien lo ve, entonces arruinaré tu carrera. 418 00:32:20,522 --> 00:32:23,842 Me alegra tanto tener un trabajo en Chicago. 419 00:32:25,922 --> 00:32:29,722 Trabajar con la iglesia me hace sentirme como si estuviera viva. 420 00:32:29,762 --> 00:32:32,122 Aquí sobre este planeta, ¿sabes? 421 00:32:33,244 --> 00:32:34,604 Como si yo importara. 422 00:32:36,004 --> 00:32:37,884 Me importas a mí. 423 00:32:39,684 --> 00:32:41,524 Eso es diferente. 424 00:32:43,004 --> 00:32:45,324 Además, tú tienes la facultad de derecho. 425 00:32:46,404 --> 00:32:48,726 No te veré nunca de todas formas. 426 00:32:53,006 --> 00:32:55,366 Creo que tengo miedo de desaparecer. 427 00:32:57,966 --> 00:33:00,326 No dejaré que eso ocurra. 428 00:33:02,208 --> 00:33:05,048 No depende de ti. 429 00:33:07,528 --> 00:33:11,888 Bien, tenemos uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 430 00:33:13,448 --> 00:33:15,568 ¿Sarah? ¿Sarah Williams? 431 00:33:15,648 --> 00:33:16,850 ¿Sí? 432 00:33:16,930 --> 00:33:19,530 Soy el padre Steven Mileski, de la Casa de Resurrección. 433 00:33:19,610 --> 00:33:22,210 - Hola. - Llámame Steven. 434 00:33:23,170 --> 00:33:25,810 ¿Cómo supiste quién era? 435 00:33:25,890 --> 00:33:27,730 Bueno, eras... 436 00:33:28,970 --> 00:33:31,172 No lo sé. Sencillamente, lo supe. 437 00:33:32,492 --> 00:33:35,812 Creí que necesitarías ayuda, pensé llevarte a tu apartamento. 438 00:33:35,852 --> 00:33:38,292 Por supuesto. Muchísimas gracias. 439 00:33:38,372 --> 00:33:39,652 Este es Fielding. 440 00:33:41,452 --> 00:33:42,692 Eres una bendición del cielo. 441 00:33:42,732 --> 00:33:45,092 Lo que digo es que si quieres cambios sociales... 442 00:33:45,174 --> 00:33:47,174 las revoluciones tienen un historial nefasto. 443 00:33:47,214 --> 00:33:51,014 ¿Y dejas que la gente pase hambre mientras espera la salvación? 444 00:33:51,054 --> 00:33:53,894 Me conoces mejor que eso. Vamos. 445 00:33:56,454 --> 00:33:58,574 Debes aceptar... 446 00:33:58,654 --> 00:34:00,816 ¿Qué haces? 447 00:34:00,896 --> 00:34:03,056 Intento decirte algo. Vamos, eso no es justo. 448 00:34:04,616 --> 00:34:07,376 Debes aceptar... 449 00:34:10,376 --> 00:34:13,136 ¿Sabes cuánto te quiero? 450 00:34:19,618 --> 00:34:21,458 Es un trabajo brillante. 451 00:34:22,738 --> 00:34:24,578 Eres un estudiante brillante. 452 00:34:25,738 --> 00:34:27,778 Serás un abogado brillante... 453 00:34:27,858 --> 00:34:29,740 y un senador brillante. 454 00:34:32,020 --> 00:34:35,340 Y tendrás que soportarme como si fuera tu Pepe Grillo. 455 00:34:38,900 --> 00:34:40,260 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 456 00:34:42,660 --> 00:34:44,502 Es un buen argumento. 457 00:34:51,342 --> 00:34:54,902 ¿Ves? Te retiras y hasta tus hijos dicen cosas buenas sobre ti. 458 00:34:55,022 --> 00:34:57,822 - Vamos, papá. - Fue un lindo discurso. 459 00:34:57,904 --> 00:34:59,624 Me alegro. 460 00:34:59,704 --> 00:35:03,984 Pero hiciste que pareciera que yo te crié solo. 461 00:35:04,104 --> 00:35:08,344 Si te presentaras a las elecciones, ninguna mujer aquí votaría por ti. 462 00:35:09,584 --> 00:35:11,784 Y llevas las cosas al plano personal. 463 00:35:11,864 --> 00:35:13,746 Si hubiesen conocido a Kennedy realmente... 464 00:35:13,786 --> 00:35:15,666 ¿crees que hubiesen votado por él? 465 00:35:17,266 --> 00:35:19,106 Tienes que ser fuerte. 466 00:35:20,946 --> 00:35:22,306 Tan fuerte... 467 00:35:23,426 --> 00:35:25,266 que querrás volarte la tapa de los sesos. 468 00:35:25,346 --> 00:35:27,348 Pero no lo harás. 469 00:35:27,468 --> 00:35:29,948 Tan fuerte, que la gente podrá decirte a la cara... 470 00:35:30,068 --> 00:35:34,308 que eres un sucio hijo de perra mentiroso y te dará igual. 471 00:35:34,388 --> 00:35:36,268 ¿Y si no quiero hacer eso? 472 00:35:36,348 --> 00:35:40,148 Entonces, cometerás un grave error. Acabarás igual que yo. 473 00:35:40,188 --> 00:35:43,030 ¿Y qué? ¿Qué tiene eso de malo? 474 00:35:44,350 --> 00:35:47,950 Te tirarás de los pelos por la mañana al leer el periódico... 475 00:35:48,030 --> 00:35:51,790 porque el mundo está en manos de gente la mitad de lista que tú. 476 00:35:52,950 --> 00:35:55,910 Hombres que creen que la clase trabajadora es basura. 477 00:36:00,312 --> 00:36:02,232 Te ves bien, muchacho. 478 00:36:03,632 --> 00:36:04,992 Fuerte. 479 00:36:07,952 --> 00:36:10,312 Haces esto por todos nosotros. 480 00:36:10,392 --> 00:36:14,154 Si tienen esperanzas para el futuro de su comunidad y de este país... 481 00:36:14,234 --> 00:36:16,154 vayan a votar el 23 de enero. 482 00:36:16,154 --> 00:36:18,074 Vayan a votar el 23 de enero. 483 00:36:18,114 --> 00:36:22,794 "1983" Envíenme al Congreso y déjenme trabajar para Uds. 484 00:36:22,874 --> 00:36:23,754 Gracias. 485 00:36:26,076 --> 00:36:27,236 ¿Cómo está? 486 00:36:32,956 --> 00:36:34,956 Está inscrito como demócrata, ¿verdad? 487 00:36:35,036 --> 00:36:36,636 Hola. ¿Cómo está? 488 00:36:36,756 --> 00:36:39,436 Gracias por venir. Se lo agradezco mucho. 489 00:36:40,398 --> 00:36:41,718 Tenga un folleto. 490 00:36:41,758 --> 00:36:43,398 Gracias a todos por venir. 491 00:36:43,518 --> 00:36:44,718 Gracias a todos. 492 00:36:49,198 --> 00:36:53,118 Sé que estaba agradecido por poder recurrir al gobierno. 493 00:36:53,238 --> 00:36:55,120 Y yo estaré ahí para ayudar al hombre trabajador. 494 00:36:55,200 --> 00:36:56,440 ¿Cómo está? 495 00:36:56,480 --> 00:36:57,960 ¿Cuáles son los suyos? 496 00:37:00,080 --> 00:37:01,880 Le interesa dibujar monstruos. 497 00:37:14,882 --> 00:37:17,242 "Trabajando para ti" 498 00:37:32,804 --> 00:37:35,844 Espera a verlo en acción. Quiero que lo conozcas. 499 00:37:35,924 --> 00:37:38,806 Tiene al sindicato del transporte en el bolsillo. Debes saludarlo. 500 00:37:38,886 --> 00:37:42,726 Tú debes ser Fielding Pierce. Es un placer conocerte. 501 00:37:42,806 --> 00:37:45,086 - Nos alegra mucho conocerlo. - Maravilloso. 502 00:37:45,126 --> 00:37:47,126 Tengo un par de ideas. 503 00:37:47,206 --> 00:37:49,166 Querida. 504 00:37:49,286 --> 00:37:51,126 - ¿Cómo va todo? - Muy bien. 505 00:37:51,206 --> 00:37:53,328 Te estás divirtiendo, espero. 506 00:38:03,648 --> 00:38:06,248 "1973" 507 00:39:17,658 --> 00:39:19,178 Ahí estás. 508 00:39:19,218 --> 00:39:20,780 Ven aquí. Tranquila. 509 00:39:20,860 --> 00:39:22,700 Quiero presentarte a alguien. 510 00:39:24,140 --> 00:39:26,260 Estos son Isaac Green y Adele. 511 00:39:26,340 --> 00:39:28,620 Ella es Sarah Williams. 512 00:39:30,540 --> 00:39:33,380 - ¿Cómo estás? - Encantada. 513 00:39:33,420 --> 00:39:35,902 Perdón por cómo voy vestida. 514 00:39:35,982 --> 00:39:38,342 - Acabo de salir del trabajo. - Te ves muy bien. 515 00:39:38,382 --> 00:39:41,262 Deberías ver a nuestro hijo. Al menos, tú estás aseada. 516 00:39:41,342 --> 00:39:45,262 ¿Has pensado en trabajar para el fiscal del distrito? 517 00:39:45,302 --> 00:39:48,784 Tengo buenos contactos y es un gran trampolín. 518 00:39:49,864 --> 00:39:52,384 Bueno, desde luego, me parece interesante. 519 00:39:52,464 --> 00:39:54,384 Muy bien. 520 00:39:54,464 --> 00:39:56,304 No sé, Fielding. 521 00:39:56,384 --> 00:40:00,144 ¿De veras quieres meter a gente en la cárcel? 522 00:40:02,584 --> 00:40:04,826 ¿Quieres beber algo, Sarah? 523 00:40:04,906 --> 00:40:06,266 Ven. 524 00:40:09,066 --> 00:40:10,306 Así que... 525 00:40:12,266 --> 00:40:14,266 - Hola, cariño. - Llegas tarde. 526 00:40:15,786 --> 00:40:18,068 Son las 9:30. 527 00:40:18,148 --> 00:40:20,948 - Lo sé, estaba preocupado. - Lo siento. 528 00:40:21,028 --> 00:40:24,308 Dijiste que íbamos a cocinar y que ibas a ayudarme con mi trabajo. 529 00:40:25,788 --> 00:40:29,108 Manuel, ¿ese niño del que te hablé? Hoy habló. 530 00:40:29,148 --> 00:40:31,188 Steven estaba jugando con él y por fin habló. 531 00:40:34,590 --> 00:40:37,750 Ya nunca estás aquí. Estás en la iglesia el día entero. 532 00:40:39,350 --> 00:40:42,990 Y tú estás en la universidad o estudiando el día entero. 533 00:40:43,030 --> 00:40:44,910 ¿Estás enamorada de él? 534 00:40:45,990 --> 00:40:47,832 - ¿De quién? - Mileski. 535 00:40:52,512 --> 00:40:54,392 Steven es un cura. 536 00:40:59,512 --> 00:41:01,874 Tú eres mi amante, Fielding. 537 00:41:04,154 --> 00:41:06,514 El es parte de mi trabajo. 538 00:41:09,154 --> 00:41:11,994 Tú no puedes ser todo para mí. 539 00:41:14,354 --> 00:41:16,396 Quiero serlo. 540 00:41:20,196 --> 00:41:21,996 Cielos. 541 00:41:24,836 --> 00:41:26,716 Me encanta que hayas dicho eso. 542 00:42:24,524 --> 00:42:26,644 - Esta es Sarah Wilson. - Diputado, ¿cómo está? 543 00:42:26,724 --> 00:42:28,886 - ¿Cómo está? - Muy bien, gracias. 544 00:42:28,966 --> 00:42:30,846 - Lo siento. - No, adelante. 545 00:42:33,726 --> 00:42:36,846 Ellos son Sarah Wilson y Fielding Pierce. 546 00:42:37,726 --> 00:42:39,806 Encantado de conocerla. 547 00:42:43,808 --> 00:42:45,168 Qué lindos aros. 548 00:42:50,368 --> 00:42:52,688 Sabemos exactamente adónde llegará. 549 00:42:52,768 --> 00:42:54,528 Yo sólo entiendo de fútbol. 550 00:42:54,568 --> 00:42:56,928 Sarah Wilson. Son hermanos. 551 00:42:57,048 --> 00:43:00,130 Ella es Sarah Wilson. Y Fielding Pierce. 552 00:43:00,210 --> 00:43:01,890 Fielding Pierce. Encantado de conocerlo. 553 00:43:01,930 --> 00:43:05,410 "¿Quieres beber algo?" Y el cura católico dice... 554 00:43:05,450 --> 00:43:08,050 - Aquí. - ¿Quién es ése en la esquina? 555 00:43:08,130 --> 00:43:10,210 Sí, Sr. Ellis. ¿Cómo está? 556 00:43:10,290 --> 00:43:11,890 Es un placer conocerlo. 557 00:43:11,970 --> 00:43:14,532 - He oído grandes cosas sobre ti. - Gracias. 558 00:43:14,572 --> 00:43:17,332 - Espero estar a la altura. - Seguro que sí. 559 00:43:17,412 --> 00:43:20,212 Nuestro amigo Isaac sabe juzgar muy bien a las personas. 560 00:43:20,292 --> 00:43:24,092 Si se hace cargo de un jovencito, tendrá buenas razones. 561 00:43:24,172 --> 00:43:25,572 Gracias. 562 00:43:27,774 --> 00:43:29,894 - Sr. Ellis. - ¿Sí? 563 00:43:32,574 --> 00:43:35,574 Leí su artículo en Newsweek sobre Chile. 564 00:43:35,654 --> 00:43:37,494 Ah, sí, querida. 565 00:43:39,814 --> 00:43:43,656 Sí, me pareció una basura asquerosa y censurable. 566 00:43:43,736 --> 00:43:45,736 ¿Tiene agallas para sugerir... 567 00:43:45,816 --> 00:43:48,656 que el derrocamiento de un gobierno democrático por unos asesinos... 568 00:43:48,776 --> 00:43:50,376 sirve nuestros intereses? 569 00:43:50,456 --> 00:43:53,736 ¿Quiere que la gente apoye eso? ¿Usa su jodido poder de esa forma? 570 00:43:53,856 --> 00:43:55,816 Verás, querida... 571 00:43:55,896 --> 00:43:59,178 No soy tu "querida". ¿Y tú qué? ¿No vas a decir nada? 572 00:43:59,298 --> 00:44:01,618 ¡Aplaudiste cuando rompí el artículo en casa, carajo! 573 00:44:01,698 --> 00:44:03,098 ¿O eras otra persona? 574 00:44:03,178 --> 00:44:07,298 Otto, te presento a mi sobrina, Juliet Beck. 575 00:44:08,538 --> 00:44:11,140 - Querida, el profesor Otto Ellis. - Encantado. 576 00:44:11,180 --> 00:44:13,500 Y éste es Fielding Pierce. 577 00:44:13,580 --> 00:44:15,660 Hola, ¿cómo estás? Encantado. 578 00:44:15,700 --> 00:44:16,740 Y Sarah Wilson. 579 00:44:16,780 --> 00:44:18,340 Es Sarah Williams, Isaac. 580 00:44:18,380 --> 00:44:20,620 - Sí, Williams. - Es un placer. 581 00:44:23,500 --> 00:44:24,940 Hablaremos más tarde. 582 00:44:28,262 --> 00:44:30,662 ¿Qué está ocurriendo aquí? 583 00:44:30,702 --> 00:44:32,742 - Nada. - ¡Dios! 584 00:44:34,942 --> 00:44:36,302 Todo está bien. 585 00:44:40,264 --> 00:44:43,184 - Es un placer conocerte por fin. - Sí, a ti también. 586 00:44:47,344 --> 00:44:49,224 Lo siento. 587 00:44:54,986 --> 00:44:57,306 No quise meter la pata. 588 00:44:59,626 --> 00:45:01,946 Pero es un cabrón. 589 00:45:08,748 --> 00:45:12,268 ¿Por qué dices eso ahora? Dios. 590 00:45:12,308 --> 00:45:15,148 Bueno, él tuvo algo que ver con ello, sin duda. 591 00:45:15,188 --> 00:45:18,188 ¿Sabes? Tus amigos son mucho más duros de lo que parecen. 592 00:45:18,228 --> 00:45:21,068 Ni siquiera conozco a la mayoría de ellos. 593 00:45:27,350 --> 00:45:29,350 Te gustó, ¿eh? 594 00:45:30,750 --> 00:45:32,510 ¿Quién? 595 00:45:32,590 --> 00:45:33,950 ¿Qué? 596 00:45:38,472 --> 00:45:40,592 - ¿Quién? - La sobrina de Isaac. 597 00:45:42,112 --> 00:45:44,192 Ya sabes. 598 00:45:44,272 --> 00:45:48,392 Vamos. Doña Perfecta... 599 00:45:48,472 --> 00:45:50,552 futura esposa del presidente. 600 00:45:50,592 --> 00:45:52,272 ¿Juliet, quieres decir? 601 00:45:52,312 --> 00:45:54,674 No sé, me pareció muy superficial. 602 00:45:56,354 --> 00:45:57,754 Quizá. 603 00:45:59,954 --> 00:46:01,754 Vete al carajo. 604 00:46:01,794 --> 00:46:04,394 Ahí es adonde te diriges. 605 00:46:04,474 --> 00:46:06,314 Ese es tu mundo. 606 00:46:08,396 --> 00:46:10,236 Está planeado. 607 00:46:10,316 --> 00:46:13,116 Estaba planeado mucho antes de conocernos. 608 00:46:14,756 --> 00:46:16,636 No lo voy a cambiar. 609 00:46:19,276 --> 00:46:22,078 ¿Quieres que lo cambie? 610 00:46:23,438 --> 00:46:26,238 Creo que a los dos nos encantaría cambiarnos el uno al otro. 611 00:46:26,318 --> 00:46:29,518 - No, no quiero cambiarte. - Sí quieres. 612 00:46:30,558 --> 00:46:32,078 Vamos, eres la encarnación... 613 00:46:32,158 --> 00:46:35,358 de la ambición de tu familia... 614 00:46:35,438 --> 00:46:38,720 y yo soy la encarnación de lo que teme tu familia. 615 00:46:44,640 --> 00:46:48,280 Tu padre se llama Ed, tu madre Mary. 616 00:46:48,360 --> 00:46:50,682 - Te llamaron Fielding. - Sí. 617 00:46:53,922 --> 00:46:57,562 - ¿Qué significa eso? - Que nací para tener éxito. 618 00:46:57,642 --> 00:46:59,482 Y lo acepto. 619 00:47:07,964 --> 00:47:11,764 No quiero ver cómo te conviertes en un piñón más de su engranaje. 620 00:47:13,404 --> 00:47:14,804 Qué... 621 00:47:16,124 --> 00:47:17,964 condescendiente, carajo. 622 00:47:23,886 --> 00:47:26,966 A veces, un piñón permite que el engranaje funcione mejor. 623 00:47:27,006 --> 00:47:28,406 A veces. 624 00:47:31,206 --> 00:47:34,408 La mayor parte de las veces, dan vueltas y vueltas y se gastan. 625 00:47:34,488 --> 00:47:36,328 Entonces, los cambian. 626 00:47:47,648 --> 00:47:50,930 - Ven a trabajar en la iglesia. - Sí, no trabajes para el gobierno. 627 00:47:51,010 --> 00:47:54,730 Trabaja para los que nos trajeron la Inquisición y las cruzadas de niños. 628 00:47:54,810 --> 00:47:58,730 - Es mucho más ético. - ¡A veces quererte es exasperante! 629 00:48:02,330 --> 00:48:04,172 El sentimiento es mutuo. 630 00:48:23,534 --> 00:48:25,014 ¿Cariño? 631 00:48:26,094 --> 00:48:28,454 Estoy en casa y estoy caliente. 632 00:48:30,534 --> 00:48:32,416 Me alegro tanto de que estés en casa. 633 00:48:36,016 --> 00:48:39,816 Me voy a Chile. Estaré fuera dos semanas. 634 00:48:39,856 --> 00:48:42,696 Vamos a sacar a unos amigos de ahí. 635 00:48:45,616 --> 00:48:48,018 - ¿Cómo vas a hacer eso? - Todo está planeado. 636 00:48:48,098 --> 00:48:51,058 - No es difícil ni peligroso. - ¿Cuándo te vas? 637 00:48:51,138 --> 00:48:53,978 Esta noche. Nuestro vuelo es a las 7:00. 638 00:48:54,058 --> 00:48:55,618 ¿Puedo pedirte que no vayas? 639 00:49:01,620 --> 00:49:03,500 ¿Con quién vas? 640 00:49:06,820 --> 00:49:08,300 Steven. 641 00:49:08,340 --> 00:49:11,180 Vamos a reunirnos con una monja llamada sor Angela. 642 00:49:13,700 --> 00:49:16,982 - ¿Qué pensarán los generales? - No puedo hablar de eso. 643 00:49:26,142 --> 00:49:29,102 Escucha, Fielding, si viene alguien por aquí a curiosear... 644 00:49:29,142 --> 00:49:31,184 evita sus preguntas. 645 00:49:32,704 --> 00:49:35,024 - Debemos irnos, habrá tráfico. - Y no digamos la tormenta. 646 00:49:35,064 --> 00:49:37,904 Dios nos ha puesto tantos obstáculos por el camino. 647 00:49:37,944 --> 00:49:40,304 Sí, ha sido una gran ayuda. De veras. 648 00:49:40,384 --> 00:49:43,584 La traeré de vuelta sana y salva, Fielding. 649 00:49:43,664 --> 00:49:45,506 Tienes mi palabra. 650 00:49:47,066 --> 00:49:49,546 ¿Puedo ayudar de alguna forma? 651 00:49:49,586 --> 00:49:51,146 ¿Tienes dinero? 652 00:49:56,546 --> 00:49:58,066 Gracias. 653 00:49:58,106 --> 00:50:00,868 Llévame contigo. Por favor. 654 00:50:00,948 --> 00:50:04,148 - Te llevaremos en el corazón. - No, lo digo en serio. 655 00:50:04,228 --> 00:50:07,988 - Hablo español mejor que Uds. Dos. - Sor Angela lo habla perfectamente. 656 00:50:09,508 --> 00:50:11,348 Sólo llévame contigo. 657 00:50:16,110 --> 00:50:17,950 Esta vez, ya está todo planeado. 658 00:50:19,190 --> 00:50:21,390 Significa mucho para mí que se lo pidieras. 659 00:50:21,430 --> 00:50:25,230 - Lo siento, pero debemos irnos. - Iré contigo al aeropuerto. 660 00:50:27,880 --> 00:50:29,720 ¿Crees que lo que hago es equivocado? 661 00:50:32,600 --> 00:50:34,440 Claro que no. 662 00:50:36,960 --> 00:50:38,800 Lo cierto es que creo que eres... 663 00:50:40,680 --> 00:50:42,080 increíble, carajo. 664 00:50:44,640 --> 00:50:46,880 Y me gustaría que no fueras. 665 00:50:49,840 --> 00:50:52,960 Quiero olvidarme de todo lo que nos separa, Fielding. 666 00:50:55,920 --> 00:50:58,440 Eres mi amante. 667 00:50:58,520 --> 00:51:00,640 El único hombre del mundo al que quiero. 668 00:51:02,960 --> 00:51:04,800 Tú eres la única mujer a la que quiero. 669 00:51:08,000 --> 00:51:12,080 Hace 10 años, podíamos hacer una campaña con $ 10.000. 670 00:51:12,160 --> 00:51:16,800 "1983" - Ahora necesitamos un millón. - Tenemos los votos, ¿no? 671 00:51:16,880 --> 00:51:19,560 Que voten pronto y varias veces. 672 00:51:21,360 --> 00:51:24,240 Lo que necesitamos hacer es aprovechar nuestro impulso. 673 00:51:24,320 --> 00:51:26,240 Conseguiremos publicidad de sobra gratis. 674 00:51:26,320 --> 00:51:29,120 Los periodistas no tienen nada que hacer por estas fechas, ¿verdad? 675 00:51:29,160 --> 00:51:30,720 Tienes razón. 676 00:51:30,760 --> 00:51:34,880 Y podemos contar con la cooperación de Jerry Charmichael. 677 00:51:34,960 --> 00:51:39,400 No sé si quieres que participe, pero está dispuesto a hacer... 678 00:51:39,480 --> 00:51:40,800 Me estoy volviendo loco. 679 00:51:43,040 --> 00:51:46,360 - ¿Perdón? - Sí. 680 00:51:46,440 --> 00:51:49,920 - ¿Qué quieres decir? - Yo sólo... 681 00:51:51,520 --> 00:51:54,840 He estado viendo y oyendo cosas... 682 00:51:54,920 --> 00:51:56,480 sobre Sarah. 683 00:51:56,600 --> 00:52:01,040 Y las he estado creyendo. 684 00:52:03,880 --> 00:52:05,800 Creyendo que... 685 00:52:08,640 --> 00:52:12,480 no sé, ha regresado del más allá, o que quizá nunca murió. 686 00:52:14,640 --> 00:52:16,840 No puedo explicarlo. 687 00:52:23,080 --> 00:52:27,800 Creí haberla visto hace un par de años, en Nueva York. 688 00:52:27,840 --> 00:52:30,960 Me parecía de locos, así que nunca te lo dije, pero... 689 00:52:31,040 --> 00:52:35,680 la vi saliendo como de una cafetería... 690 00:52:35,760 --> 00:52:37,880 con un tipo, un tipo viejo. 691 00:52:39,440 --> 00:52:43,000 Y no me paré a pensar, simplemente... 692 00:52:43,040 --> 00:52:45,160 grité su nombre. 693 00:52:46,080 --> 00:52:50,400 Se dio la vuelta y me miró directamente a mí. 694 00:52:50,520 --> 00:52:51,520 Y... 695 00:52:54,960 --> 00:52:57,120 supongo que yo estaba tan sorprendida... 696 00:52:57,160 --> 00:53:00,680 que olvidé que estaba muerta y... 697 00:53:00,760 --> 00:53:03,520 se dio la vuelta y siguió caminando, así que volví a llamarla. 698 00:53:05,760 --> 00:53:07,920 Y se dio la vuelta... 699 00:53:09,280 --> 00:53:11,120 y entonces lo recordé. 700 00:53:14,000 --> 00:53:15,880 Y, ya sabes... 701 00:53:15,960 --> 00:53:18,120 no era ella. 702 00:53:18,200 --> 00:53:20,320 Se veía diferente. 703 00:53:20,400 --> 00:53:22,920 No es cierto. Era igual a Sarah. 704 00:53:23,000 --> 00:53:25,960 Pero no era Sarah. Es lo que intento decir. 705 00:53:26,040 --> 00:53:29,320 Sólo se veía como ella. Me asusté mucho. 706 00:53:29,440 --> 00:53:33,880 De veras me asusté, pero seguí caminando y lo olvidé. 707 00:53:33,920 --> 00:53:37,560 Nunca te lo dije porque me pareció una tontería, así son las cosas. 708 00:53:37,600 --> 00:53:39,680 - Pero la viste. - Creí haberla visto. 709 00:53:39,720 --> 00:53:41,800 No la vi. Claro que no la vi. 710 00:53:41,880 --> 00:53:45,520 Estoy completamente segura de eso. 711 00:53:45,600 --> 00:53:47,440 ¿Estás completamente segura? 712 00:53:49,440 --> 00:53:51,280 Sí. 713 00:53:51,360 --> 00:53:55,520 ¿Participará el diputado Charmichael en su campaña? 714 00:53:55,600 --> 00:53:57,560 Jerry está muy cansado, así que... 715 00:53:57,600 --> 00:53:59,920 ¿Te acuerdas de mí, Fielding? 716 00:54:00,760 --> 00:54:03,640 Fue mi primer trabajo como periodista, en Minneapolis. 717 00:54:03,680 --> 00:54:05,920 Fue una de las noticias más importantes del año. 718 00:54:06,000 --> 00:54:07,520 ¿Cuál fue la noticia? 719 00:54:07,600 --> 00:54:12,160 Había unos curas dando refugio a unos chilenos izquierdistas... 720 00:54:12,200 --> 00:54:15,240 que estaban siendo perseguidos por unos chilenos derechistas... 721 00:54:15,320 --> 00:54:18,440 y pilló en medio de todo a la novia de Fielding. 722 00:54:18,520 --> 00:54:20,880 Perdón, hay... 723 00:54:20,960 --> 00:54:23,360 una mujer que tiene unas estadísticas que necesito. 724 00:54:23,400 --> 00:54:25,040 ¡No tardaré! 725 00:56:22,400 --> 00:56:24,640 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 726 00:56:29,480 --> 00:56:32,560 ¡Maldita seas! ¡Maldita seas! 727 00:56:32,600 --> 00:56:35,320 ¿Quién está causando este alboroto? 728 00:56:39,080 --> 00:56:41,440 Dios mío, ¿qué ocurre? ¿Qué te trae por aquí? 729 00:56:41,520 --> 00:56:44,440 - No lo sé. ¿Dónde estoy? - Estás en mi iglesia. 730 00:56:44,520 --> 00:56:47,520 Esta es mi parroquia ahora. Has causado un alboroto... 731 00:56:47,600 --> 00:56:49,560 - Quiero hablar de Sarah. - ¿Qué quieres...? 732 00:56:49,600 --> 00:56:51,680 ¡Sólo háblame de ella! ¿Está viva? 733 00:56:51,760 --> 00:56:53,600 - Dímelo, por favor. - De acuerdo. 734 00:56:53,680 --> 00:56:56,920 ¡Déjate de tonterías y dime si está viva! 735 00:56:57,000 --> 00:57:00,920 Está viva en el corazón de aquellos que la quieren. 736 00:57:00,960 --> 00:57:05,240 ¡Mentira! ¡Mentira! ¡La seguí hasta esta iglesia! 737 00:57:05,320 --> 00:57:09,080 ¡La seguí hasta esta iglesia! ¡Estoy harto de que jueguen conmigo! 738 00:57:13,320 --> 00:57:15,520 Pobre Fielding. 739 00:57:29,080 --> 00:57:33,520 "1974" Francisco y Gisella Higgens, les presento a mi brazo derecho. 740 00:57:33,560 --> 00:57:37,200 Sarah Williams y su amigo Fielding Pierce. 741 00:57:37,240 --> 00:57:38,320 Hola. 742 00:57:38,360 --> 00:57:42,400 Es un verdadero honor. Esperamos poder ayudarlos. 743 00:57:42,480 --> 00:57:43,560 Gracias. 744 00:57:43,640 --> 00:57:47,280 ¿Y Ud. Qué? ¿Es otro buen católico? 745 00:57:47,320 --> 00:57:49,240 No, para nada. 746 00:57:49,320 --> 00:57:53,240 Querida, si no fuera por algunos padres maravillosos... 747 00:57:53,320 --> 00:57:55,160 no estaríamos aquí para denunciar... 748 00:57:55,240 --> 00:57:59,680 y nuestros amigos Gustavo y Seny estarían en la cárcel o muertos. 749 00:58:01,440 --> 00:58:03,600 Así que, ¿a qué se dedica? 750 00:58:05,960 --> 00:58:08,400 Fielding quiere ser senador. 751 00:58:09,680 --> 00:58:12,120 Vaya, vaya. Un senador. 752 00:58:13,720 --> 00:58:17,280 Con tantos de sus políticos mostrando su corrupción... 753 00:58:17,360 --> 00:58:20,720 me sorprende ver a un joven... 754 00:58:20,760 --> 00:58:22,680 que elige seguir su ejemplo. 755 00:58:27,160 --> 00:58:29,560 Perdón, ¿de veras cree que quiero dedicarme a la política... 756 00:58:29,600 --> 00:58:32,120 para convertirme en un hijo de perra corrupto... 757 00:58:32,160 --> 00:58:35,600 que vende electrodos a la policía secreta chilena? 758 00:58:35,640 --> 00:58:38,320 Gisella dice que cuando perteneces a una institución corrupta... 759 00:58:38,360 --> 00:58:41,400 te conviertes en parte de ella. 760 00:58:41,480 --> 00:58:46,040 Así que, ¿debería dejar la política en manos de la escoria de EE. UU.? 761 00:58:46,080 --> 00:58:50,640 Jovencito, la política lo es todo. La vida es política. 762 00:58:50,680 --> 00:58:53,120 Considerar política sólo a las elecciones... 763 00:58:53,200 --> 00:58:55,040 es parte de su problema aquí. 764 00:58:55,120 --> 00:58:59,480 ¡Estoy harto de tener que disculparme por ser americano! 765 00:58:59,560 --> 00:59:03,000 - Norteamericano. - Ay, cielos, cuánto lo siento. 766 00:59:03,080 --> 00:59:05,840 Ya veo cómo cuando la gente huye en busca de la libertad... 767 00:59:05,880 --> 00:59:08,800 la corriente la acaba trayendo a las costas norteamericanas. 768 00:59:08,880 --> 00:59:12,640 Este país es lo mejor que ha hecho la humanidad en toda la historia. 769 00:59:12,720 --> 00:59:14,240 No puede decirlo en serio. 770 00:59:14,320 --> 00:59:17,760 Nuestro gobierno juega duro. ¡Claro! Igual que todos los gobiernos. 771 00:59:17,840 --> 00:59:21,040 Pero cuando lo comparas a un país como Chile... 772 00:59:21,080 --> 00:59:25,840 donde incluso los líderes de la oposición son de la clase alta... 773 00:59:25,880 --> 00:59:28,560 un tipo como yo no tendría ninguna oportunidad. 774 00:59:28,600 --> 00:59:30,920 Mis padres, mi familia, no eran nadie. 775 00:59:30,960 --> 00:59:33,320 Ahora mi hermano es un editor, mi hermana es una artista... 776 00:59:33,400 --> 00:59:36,880 y si me eligen funcionario público, creo que eso significa algo. 777 00:59:36,960 --> 00:59:39,520 Esto es como el paciente que describe sus síntomas... 778 00:59:39,600 --> 00:59:40,880 como señal de buena salud. 779 00:59:40,920 --> 00:59:43,080 Eso es horrible, Steven. 780 00:59:43,120 --> 00:59:46,320 Sí, eso es horrible, Steven. 781 00:59:46,360 --> 00:59:48,720 Me recuerda a algo que diría Sarah. 782 00:59:50,320 --> 00:59:53,040 Estás solo en esta conversación, Fielding. 783 00:59:53,080 --> 00:59:56,360 ¡Estoy solo en toda esta jodida habitación... 784 00:59:56,400 --> 01:00:00,240 y el sentimiento colectivo de superioridad me está asfixiando! 785 01:00:15,600 --> 01:00:19,400 Sólo voy a Minneapolis a manejar para ellos durante unos días. 786 01:00:19,440 --> 01:00:21,440 Actúas como si te dejara para siempre. 787 01:00:21,520 --> 01:00:24,240 Si sólo son un par de días, ¿por qué has empacado tanto? 788 01:00:24,280 --> 01:00:27,920 Seny no tiene ropa de invierno, así que empaqué ropa para ella. 789 01:01:15,280 --> 01:01:17,360 Te quiero, lo sabes. 790 01:01:25,680 --> 01:01:27,760 Tú también tienes que quererme. 791 01:01:29,360 --> 01:01:31,600 No una imagen y no una idea. 792 01:01:35,120 --> 01:01:37,680 Y no a pesar de quien soy. 793 01:01:46,120 --> 01:01:50,280 Mañana por la tarde estaremos en Nuestra Señora de los Milagros. 794 01:01:52,080 --> 01:01:53,480 ¿Sabes? 795 01:01:56,360 --> 01:01:59,600 La mayoría de la gente cree que Uds. Están locos. 796 01:02:01,200 --> 01:02:03,080 ¿La mayoría de la gente? 797 01:02:06,320 --> 01:02:08,240 ¿O tú? 798 01:02:09,480 --> 01:02:10,840 La mayoría de la gente. 799 01:02:18,840 --> 01:02:20,200 Y yo. 800 01:02:38,760 --> 01:02:41,640 El médico forense hará público su informe inicial. 801 01:02:41,680 --> 01:02:44,920 En cuanto a la joven norteamericana, aún no se sabe de manera oficial... 802 01:02:45,000 --> 01:02:48,040 pero hemos sabido que era Sarah Williams... 803 01:02:48,080 --> 01:02:49,840 una activista de Chicago... 804 01:02:49,920 --> 01:02:52,560 que también trabajaba con el movimiento de asilo. 805 01:02:52,600 --> 01:02:55,280 Obviamente, la muerte de una joven norteamericana... 806 01:02:55,360 --> 01:02:56,880 en territorio estadounidense... 807 01:02:56,920 --> 01:03:00,560 hará ver con otros ojos tanto al movimiento de asilo... 808 01:03:00,640 --> 01:03:05,280 como posiblemente, la relación del gobierno con el régimen chileno. 809 01:03:05,360 --> 01:03:08,520 Bill Haugland, informando en directo desde Minneapolis. 810 01:03:17,280 --> 01:03:19,720 Sr. Williams, ¿a quién culpa de la muerte de su hija? 811 01:03:19,800 --> 01:03:21,680 Sólo quiero llevarme a Sarah a casa para enterrarla. 812 01:03:21,800 --> 01:03:24,040 Ud. Es su novio, ¿verdad? ¿Su prometido? 813 01:03:24,080 --> 01:03:27,280 ¿A quién culpa de la muerte de Sarah Williams? 814 01:04:04,040 --> 01:04:07,440 "Pongan fin al apoyo a los nazis chilenos" 815 01:05:17,760 --> 01:05:19,280 Hay momentos... 816 01:05:19,400 --> 01:05:22,120 en los cuales la muerte no parece la voluntad de Dios... 817 01:05:23,600 --> 01:05:25,960 sino un acto venal y horrible del hombre. 818 01:05:27,840 --> 01:05:30,200 Y éstos son los momentos... 819 01:05:30,280 --> 01:05:34,200 que nos hacen alzar la vista hacia el cielo y gritar. 820 01:05:35,240 --> 01:05:39,120 Gritar tan alto como para despertar a los muertos. 821 01:05:56,600 --> 01:05:59,080 "1983" - Tony hizo algunas encuestas. - ¿Y? 822 01:05:59,080 --> 01:06:01,560 "1983" - Tony hizo algunas encuestas. - ¿Y? 823 01:06:01,640 --> 01:06:03,520 Estás perdiendo votos. 824 01:06:03,560 --> 01:06:05,600 Aún vas por delante, pero estás perdiendo votos. 825 01:06:05,680 --> 01:06:07,560 Debes trabajar más duro. 826 01:06:09,720 --> 01:06:12,040 Vamos, Caroline. ¿Trabajar más duro? 827 01:06:14,160 --> 01:06:16,960 Ayer estuve en 18 lugares. 828 01:06:17,000 --> 01:06:19,400 Tengo la garganta deshecha. Vamos. 829 01:06:19,520 --> 01:06:23,080 Tengo la mano completamente hinchada. ¿Qué quieres que haga? 830 01:06:23,160 --> 01:06:26,040 Quiero que no pienses en nada más hasta que todo esto acabe. 831 01:06:26,120 --> 01:06:28,480 Absolutamente en nada más, Fielding. 832 01:06:29,680 --> 01:06:31,560 Después de las elecciones... 833 01:06:32,560 --> 01:06:35,560 podremos hacer lo que queramos. 834 01:06:35,640 --> 01:06:38,760 No les pueden oír desde aquí... 835 01:06:38,840 --> 01:06:41,480 pero voten por mí y dejen que yo trabaje para Uds. 836 01:06:41,520 --> 01:06:44,080 Muchas gracias. Gracias por venir. 837 01:07:13,560 --> 01:07:15,920 - ¿Quieres un poco más? - No, estoy bien. 838 01:07:19,800 --> 01:07:21,960 ¿Tienes la fuerza de voluntad... 839 01:07:22,000 --> 01:07:24,680 para tomarte sólo un vaso de esto? 840 01:07:27,200 --> 01:07:30,440 Está muy bueno. Carajo, sí, es muy fuerte. 841 01:07:31,720 --> 01:07:35,120 Quédense todos donde están. No digan nada interesante. Enseguida regreso. 842 01:07:39,000 --> 01:07:40,680 Mi hermano. 843 01:07:43,200 --> 01:07:45,920 ¿Seguro que no quieres un poco? Porque está muy bueno. 844 01:07:48,600 --> 01:07:49,960 Perdón. 845 01:07:50,880 --> 01:07:53,280 ¿Esto es todo lo que tenemos? ¿Pastelitos de arroz? 846 01:07:53,360 --> 01:07:55,760 No puedo quedarme aquí esta noche. 847 01:07:56,800 --> 01:07:59,000 ¿Qué? ¿Adónde vas a ir? 848 01:08:00,320 --> 01:08:02,160 A casa de una amiga. 849 01:08:02,240 --> 01:08:04,280 ¿Vas a regresar? 850 01:08:04,320 --> 01:08:07,640 - Sí, claro. - Qué amable por tu parte. 851 01:08:07,680 --> 01:08:09,880 Regresaré mañana. 852 01:08:09,920 --> 01:08:12,480 De acuerdo. ¿Quieres algo especial para desayunar? 853 01:08:12,520 --> 01:08:15,040 Te prepararé una tortilla de huevos con col o algo así. 854 01:08:15,120 --> 01:08:17,000 ¿Sabes lo que creo? 855 01:08:17,080 --> 01:08:20,600 Creo que si ganas estas elecciones y no voy a Washington contigo... 856 01:08:20,640 --> 01:08:23,680 dentro de tres semanas ni te acordarás de mí. 857 01:08:23,720 --> 01:08:25,600 ¿Sabes lo que creo? 858 01:08:26,880 --> 01:08:28,560 Creo que tienes razón. 859 01:08:44,480 --> 01:08:47,520 La oportunidad de ver a mi hermano venirse abajo. 860 01:08:47,600 --> 01:08:49,720 - ¡Dan! - Sólo bromeo. 861 01:08:49,760 --> 01:08:52,680 Si eso es lo que piensas, ¿por qué viniste aquí? 862 01:08:54,560 --> 01:08:59,240 Cuando me llevé a Kim del burdel, los coreanos estaban furiosos. 863 01:08:59,320 --> 01:09:01,320 La querían de regreso. 864 01:09:01,400 --> 01:09:04,280 Hombres coreanos pensar que porque Kim escaparse... 865 01:09:04,320 --> 01:09:07,840 quizá otras chicas escaparse también. 866 01:09:09,600 --> 01:09:12,520 No puedo involucrarme en tus problemas ahora. 867 01:09:12,600 --> 01:09:17,080 O eres un jodido estúpido, o un sádico viniendo aquí. 868 01:09:19,680 --> 01:09:22,400 Fielding, espera un momento. No es para tanto. 869 01:09:23,240 --> 01:09:25,120 No pueden estar aquí. 870 01:09:27,000 --> 01:09:30,840 Estoy en mitad de las elecciones y serán muy reñidas. 871 01:09:30,880 --> 01:09:34,360 Y cuando son muy reñidas, las cosas se ponen desagradables. 872 01:09:34,400 --> 01:09:39,120 No quiero tener que explicarte a ti ni a tu novia a nadie. 873 01:09:40,480 --> 01:09:45,160 Espera. Eres un hombre poderoso. Tienes influencia, ¿de acuerdo? 874 01:09:45,240 --> 01:09:48,120 Sólo haz una llamada o algo así... 875 01:09:48,160 --> 01:09:50,680 No estás en mi distrito, Danny. 876 01:09:56,240 --> 01:09:59,200 Soy tu jodido distrito. 877 01:10:00,640 --> 01:10:05,680 ¿A quién crees que le debes lo que eres? ¡Te hice yo, cabrón! 878 01:10:07,160 --> 01:10:10,720 Si me das la espalda, te das la espalda a ti mismo. 879 01:10:10,800 --> 01:10:12,240 Entonces así será. 880 01:10:13,760 --> 01:10:16,200 ¿Qué serías sin nosotros? 881 01:10:18,320 --> 01:10:22,640 Una combinación repulsiva... 882 01:10:22,720 --> 01:10:25,440 de Harvard y el guardacostas removida por Isaac Green... 883 01:10:25,520 --> 01:10:28,160 y su jodida sobrina reprimida. 884 01:10:43,240 --> 01:10:45,200 Iré por un trapo. 885 01:11:10,880 --> 01:11:12,640 Maldita sea. 886 01:11:35,160 --> 01:11:37,040 ¿Te desperté? 887 01:11:53,400 --> 01:11:54,800 Sí. 888 01:12:01,960 --> 01:12:03,800 ¿Quién es? 889 01:12:06,040 --> 01:12:09,240 Cuánto lo siento, Fielding. 890 01:12:11,880 --> 01:12:15,280 Todos los días tenía que decidir si debía llamarte. 891 01:12:18,280 --> 01:12:21,280 Intenté que tú vinieras a mí. 892 01:12:21,360 --> 01:12:23,000 Escribí tu nombre en una notita... 893 01:12:23,040 --> 01:12:25,360 y la prendí con alfileres a mi edredón. 894 01:12:33,680 --> 01:12:36,440 No podía quedarme donde estaba. 895 01:12:36,520 --> 01:12:41,240 Lo deseaba tanto, pero no podía seguir siendo esa persona. 896 01:12:43,200 --> 01:12:45,520 Creo que ya no me querrías. 897 01:12:45,560 --> 01:12:46,640 ¿Qué? 898 01:12:46,680 --> 01:12:49,960 Creo que ya no me querrías. 899 01:12:50,040 --> 01:12:53,480 Ay, cariño, siempre te querré. 900 01:12:54,840 --> 01:12:59,520 - ¿Dónde estás? Dime dónde estás. - Estoy muy lejos. 901 01:12:59,600 --> 01:13:02,320 - Dime dónde estás y... - No puedo. 902 01:13:02,360 --> 01:13:05,320 Yo sí puedo. Dime dónde estás. 903 01:13:06,360 --> 01:13:08,880 Sólo dímelo, por favor. 904 01:13:10,720 --> 01:13:12,600 Estoy contigo. 905 01:13:42,520 --> 01:13:44,480 Cálmate. 906 01:13:46,120 --> 01:13:49,840 ¿Por qué carajo me está ocurriendo esto? 907 01:14:02,200 --> 01:14:05,600 - ¿Aló? - Soy Isaac. Será mejor que vengas... 908 01:14:07,480 --> 01:14:12,160 - ¿Quieres perder estas elecciones? - ¿Qué ocurre? 909 01:14:12,240 --> 01:14:16,600 Te has perdido tres apariciones en público esta mañana. 910 01:14:16,640 --> 01:14:19,640 Según la encuesta de Dayton, están empatados. 911 01:14:19,720 --> 01:14:23,040 Tu campaña está sin fondos y las elecciones son en tres días. 912 01:14:23,120 --> 01:14:24,960 ¿Te basta con eso? 913 01:14:28,920 --> 01:14:30,920 Vamos, siéntate. 914 01:14:40,040 --> 01:14:42,840 Si hay problemas entre Uds. Dos, olvídenlos de momento. 915 01:14:42,920 --> 01:14:45,880 Fielding, no nos está ganando gracias a su programa político. 916 01:14:45,960 --> 01:14:48,360 Tu programa es muy superior al suyo. 917 01:14:48,440 --> 01:14:50,360 Pero es muy afable y sabe transmitirlo. 918 01:14:50,440 --> 01:14:53,760 Puedes ser el hombre más encantador del mundo cuando quieres. 919 01:14:53,840 --> 01:14:56,360 Juliet, ¿qué haces aquí? ¿Por qué estás aquí? 920 01:14:56,440 --> 01:14:58,200 Porque quiero estar aquí. 921 01:14:58,280 --> 01:15:00,920 Pero no estamos, ya sabes... Te fuiste. 922 01:15:02,440 --> 01:15:05,880 Es una locura dejar que tires por la borda esta campaña... 923 01:15:05,920 --> 01:15:07,600 cuando estás tan cerca. 924 01:15:08,600 --> 01:15:10,880 ¿Quieres perder estas elecciones? 925 01:15:13,200 --> 01:15:16,200 - ¿Te das cuenta...? - Debo irme, lo siento. 926 01:15:16,280 --> 01:15:19,160 - ¿Adónde crees que vas? - Voy a encontrar a Sarah. 927 01:15:19,200 --> 01:15:21,680 ¿Vas a visitar su tumba? 928 01:15:21,720 --> 01:15:24,720 - No lo entiendo. Esto es de locos. - Escúchame, Isaac. 929 01:15:24,760 --> 01:15:27,280 No enterraron a Sarah. Era otra persona. 930 01:15:27,320 --> 01:15:30,160 Se dieron cuenta de que les ayudaría mucho... 931 01:15:30,240 --> 01:15:33,280 si creyéramos que habían matado a una estadounidense. ¿Tiene sentido? 932 01:15:33,360 --> 01:15:35,280 - ¡Tú la viste, Caroline! - ¿Qué le ocurre? 933 01:15:35,320 --> 01:15:36,720 ¿No es cierto? 934 01:16:10,360 --> 01:16:13,560 - ¿Sabes qué hora es, viejo? - ¿Qué hora es? 935 01:16:13,640 --> 01:16:15,680 Qué jodido reloj más bonito tienes. 936 01:16:19,320 --> 01:16:21,600 ¡Dame ese reloj! 937 01:16:52,240 --> 01:16:55,560 Debería estar nevando, pero no importa. 938 01:16:57,800 --> 01:16:59,160 Justo... 939 01:17:01,360 --> 01:17:02,720 aquí. 940 01:17:06,000 --> 01:17:07,880 Apaga la luz. 941 01:17:15,200 --> 01:17:17,040 ¿Qué quieres que haga? 942 01:17:21,160 --> 01:17:23,000 ¿Qué quieres que haga? 943 01:17:27,840 --> 01:17:29,680 ¿Debería hacer lo que quieren? 944 01:17:31,720 --> 01:17:33,680 ¿Es lo correcto? 945 01:17:37,360 --> 01:17:38,960 ¿Me seguirás queriendo? 946 01:17:40,400 --> 01:17:42,320 ¿Adónde fuiste? 947 01:17:50,840 --> 01:17:52,880 ¿Adónde carajo fui yo? 948 01:18:06,680 --> 01:18:10,240 Un código fiscal sencillo, con reducciones y desgravaciones... 949 01:18:10,320 --> 01:18:14,640 y una revaluación exhaustiva de nuestros gastos de defensa. 950 01:18:21,640 --> 01:18:25,040 Cuando me dieron la oportunidad... 951 01:18:26,040 --> 01:18:28,440 de presentarme a las elecciones al Congreso... 952 01:18:43,840 --> 01:18:46,320 Iba a decir... 953 01:18:46,360 --> 01:18:48,160 que acepté esa oportunidad... 954 01:18:48,240 --> 01:18:50,640 porque me daría la posibilidad de servir a mi país. 955 01:18:52,040 --> 01:18:53,880 Pero eso no es del todo cierto. 956 01:18:57,760 --> 01:19:00,880 Lo cierto es que he deseado esto... 957 01:19:00,920 --> 01:19:03,240 desde que tengo uso de razón. 958 01:19:04,440 --> 01:19:08,320 Y cuando has deseado algo desde hace tanto tiempo... 959 01:19:08,400 --> 01:19:11,360 conseguirlo se convierte en lo más importante del mundo. 960 01:19:12,840 --> 01:19:16,080 Nos convertimos en galgos persiguiendo una liebre mecánica... 961 01:19:16,120 --> 01:19:19,440 ¿y qué hacemos cuando por fin la tenemos entre los dientes? 962 01:19:23,920 --> 01:19:26,480 Creo... 963 01:19:28,400 --> 01:19:30,560 que puedo ayudar a la gente. 964 01:19:32,040 --> 01:19:36,760 Creo que puedo oír las voces de la gente que está en apuros. 965 01:19:39,640 --> 01:19:43,720 Pero debo terminar... 966 01:19:44,880 --> 01:19:47,360 prometiéndoles... 967 01:19:48,720 --> 01:19:51,120 que si me eligen, haré todo lo que pueda... 968 01:19:51,200 --> 01:19:54,640 para proteger lo que queda de lo mejor de nosotros mismos... 969 01:19:54,720 --> 01:19:58,280 frente al egoísmo y la brutalidad. 970 01:20:00,200 --> 01:20:03,680 Para que este mundo sea lo más parecido posible al paraíso. 971 01:20:05,320 --> 01:20:08,400 Quizá no sea nada parecido, pero... 972 01:20:09,720 --> 01:20:13,400 ¿qué mejor forma de vivir que persiguiendo el paraíso? 973 01:20:13,480 --> 01:20:14,280 Gracias. 974 01:20:28,360 --> 01:20:32,040 Y el distrito 14 sigue estando muy parejo para nombrar a un ganador. 975 01:20:32,120 --> 01:20:33,960 Parece que no se sabrá hasta el último momento. 976 01:20:34,000 --> 01:20:36,360 Espera, mamá. Un momento. 977 01:20:36,400 --> 01:20:38,880 - Muchísimas gracias. - Me voy a quedar aquí. 978 01:20:54,520 --> 01:20:57,160 El recuento final acaba de llegar. Ganaste. 979 01:20:59,440 --> 01:21:02,480 ¿Cuál fue el margen? 980 01:21:02,560 --> 01:21:06,600 614 votos. Enhorabuena. 981 01:21:08,040 --> 01:21:09,440 Gracias, Isaac. 982 01:21:21,720 --> 01:21:22,920 ¿Qué tal? 983 01:21:24,240 --> 01:21:26,880 Bueno, estoy aquí, ¿no? 984 01:21:27,880 --> 01:21:30,480 Los precios en este lugar son escandalosos. 985 01:21:30,560 --> 01:21:33,640 Tranquila, mamá. El contable de la campaña está de vacaciones. 986 01:21:33,720 --> 01:21:35,560 El dinero de la cuenta de gastos sigue siendo dinero... 987 01:21:35,640 --> 01:21:37,760 y no me gusta que estos lugares me tomen por un tonto. 988 01:21:37,800 --> 01:21:40,920 Mi familia. Creo que la voy a asesinar. 989 01:21:41,000 --> 01:21:45,600 Caroline tiene razón. Deberíamos estar alegres por Fielding. 990 01:21:45,640 --> 01:21:49,400 Sí, y mañana podemos volver a insultarnos los unos a los otros. 991 01:21:54,120 --> 01:21:57,160 Hay algo que creo que debería decirles a todos. 992 01:21:59,520 --> 01:22:01,360 No me siento muy bien. 993 01:22:07,160 --> 01:22:09,000 Hace tiempo que no me siento bien. 994 01:22:12,400 --> 01:22:15,720 Algo ha descarrilado dentro de mi cabeza. 995 01:22:18,920 --> 01:22:20,960 Me siento confuso. 996 01:22:21,000 --> 01:22:24,200 No pienso claramente, no duermo bien. 997 01:22:24,240 --> 01:22:28,960 Y no creo que me esté quejando de esto... 998 01:22:29,000 --> 01:22:31,720 o pidiéndoles ayuda... 999 01:22:33,160 --> 01:22:36,960 porque no hay nada que puedan hacer, es algo que ocurrió y eso es todo. 1000 01:22:37,000 --> 01:22:40,520 No sé lo que voy a decir de un momento para otro. 1001 01:22:40,560 --> 01:22:43,040 De veras no lo sé. No sé lo que voy a decir. 1002 01:22:43,080 --> 01:22:45,960 Y no sé lo que voy a hacer. ¿Comprenden? 1003 01:22:46,040 --> 01:22:50,640 Sé que esto ocurre en un momento malo para todos... 1004 01:22:50,720 --> 01:22:53,000 pero no puedo remediarlo. 1005 01:22:53,080 --> 01:22:54,520 Estoy cansado... 1006 01:22:54,600 --> 01:22:56,080 y estoy... 1007 01:22:59,640 --> 01:23:03,160 No veo las cosas de la misma forma que antes. 1008 01:23:04,200 --> 01:23:05,600 Todo... 1009 01:23:06,720 --> 01:23:09,760 ¡Todo, todo es extraño, carajo... 1010 01:23:09,800 --> 01:23:13,840 y todo está completamente fuera de control! 1011 01:23:13,920 --> 01:23:15,320 Y estoy asustado. 1012 01:23:15,400 --> 01:23:19,000 Quizá si todos me ofrecieran ayuda de verdad... 1013 01:23:19,080 --> 01:23:22,560 no su lástima o su generosidad, sino su ayuda. 1014 01:23:22,640 --> 01:23:24,240 Mírenme. 1015 01:23:29,800 --> 01:23:32,000 Sé que estoy echando todo a perder, pero... 1016 01:23:32,080 --> 01:23:33,920 Si no digo esto ahora, no lo diré nunca. 1017 01:23:34,000 --> 01:23:36,480 Todo está ocurriendo muy aprisa. Ocurre muy, muy aprisa. 1018 01:23:36,520 --> 01:23:38,600 Está completamente fuera de control. 1019 01:23:38,680 --> 01:23:40,560 Si no lo digo hoy, mañana quizá sea demasiado tarde. 1020 01:23:40,640 --> 01:23:42,880 Quizá esté muy loco para darme cuenta de lo loco que estoy. 1021 01:23:42,920 --> 01:23:46,000 ¡No sé qué hacer! ¡No sé qué hacer! 1022 01:23:46,080 --> 01:23:49,600 ¡Algo me ha ocurrido y estoy completamente perdido! 1023 01:23:50,920 --> 01:23:54,240 Y no cesa. No está mejorando. 1024 01:23:54,320 --> 01:23:56,240 No mejoro, no estoy mejorando. 1025 01:23:56,320 --> 01:23:58,760 Sigue ocurriendo y ocurriendo. 1026 01:23:58,840 --> 01:24:01,600 Y no hay nada que pueda hacer. 1027 01:24:01,680 --> 01:24:04,440 ¡No está cesando! 1028 01:24:05,640 --> 01:24:07,640 ¡No está cesando! 1029 01:24:29,440 --> 01:24:31,200 Estúpido. 1030 01:24:45,240 --> 01:24:49,920 Estoy bien, estoy bien. Me siento mejor. 1031 01:24:49,960 --> 01:24:52,000 Gracias. Estoy bien. 1032 01:24:54,640 --> 01:24:58,240 No se preocupen, voy a estar bien. Lo siento. 1033 01:24:58,280 --> 01:25:00,160 Lo siento. Estaré bien. 1034 01:26:10,120 --> 01:26:11,960 ¿Quién es? 1035 01:26:47,840 --> 01:26:49,760 ¿Tuviste que hacerlo de esta manera? 1036 01:26:50,240 --> 01:26:51,920 Destrozaste mi vida. 1037 01:26:52,360 --> 01:26:56,480 Me quitaste todo lo que empezaba a significar algo en mi vida. 1038 01:26:57,120 --> 01:26:59,360 ¿Cómo hiciste eso? ¿Por qué hiciste eso? 1039 01:27:01,480 --> 01:27:03,360 ¿Puedes quedarte... 1040 01:27:05,160 --> 01:27:06,520 un ratito? 1041 01:27:13,760 --> 01:27:16,760 Tienes que dejar de hablarle a la gente sobre mí. 1042 01:27:18,520 --> 01:27:20,440 Es peligroso. 1043 01:27:20,520 --> 01:27:24,400 De acuerdo, no lo haré. No lo haré. 1044 01:27:32,280 --> 01:27:34,440 ¿Estás bien? 1045 01:27:34,520 --> 01:27:35,920 Estoy bien. 1046 01:27:38,080 --> 01:27:39,960 De veras lo estoy. 1047 01:27:52,080 --> 01:27:54,120 Te extraño tanto. 1048 01:27:55,160 --> 01:27:57,040 Yo también te extraño. 1049 01:27:59,920 --> 01:28:02,720 Estoy siendo tan irresponsable. 1050 01:28:02,800 --> 01:28:06,960 Sé que tomé una decisión. Y me atuve a ella. 1051 01:28:07,000 --> 01:28:10,560 Creí que dejaría de extrañarte. 1052 01:28:10,680 --> 01:28:13,800 ¡Me dijeron que dejaría de extrañarte! 1053 01:28:41,360 --> 01:28:43,200 Lo siento tanto. 1054 01:28:49,640 --> 01:28:51,800 ¡Lo siento tanto! 1055 01:29:44,600 --> 01:29:46,840 Por favor, no te vayas. 1056 01:29:50,000 --> 01:29:53,440 Nuestras vidas nos han distanciado tanto el uno del otro. 1057 01:29:58,240 --> 01:30:01,800 Parece equivocado pensar que debamos estar juntos. 1058 01:30:07,120 --> 01:30:09,440 Pero eso es lo que creo. 1059 01:30:09,520 --> 01:30:12,600 Yo también, pero... 1060 01:30:12,640 --> 01:30:14,760 creo que sé por qué. 1061 01:30:14,840 --> 01:30:16,440 ¿Por qué? 1062 01:30:17,720 --> 01:30:20,520 Porque es lo que queremos. 1063 01:30:20,600 --> 01:30:22,960 Pero... 1064 01:30:23,000 --> 01:30:26,200 muy poca gente consigue lo que quiere. 1065 01:30:27,960 --> 01:30:30,800 Y los que lo consiguen... 1066 01:30:30,840 --> 01:30:33,920 no son afortunados realmente de todas formas. 1067 01:30:34,000 --> 01:30:35,360 ¿No lo son? 1068 01:30:39,360 --> 01:30:40,760 Entonces, ¿quiénes? 1069 01:30:43,320 --> 01:30:46,200 Los que hacen lo que deben hacer. 1070 01:30:53,160 --> 01:30:55,840 ¿Podemos no hablar durante un rato? 1071 01:30:58,040 --> 01:31:01,560 Me sentiría tan feliz si sólo me abrazaras. 1072 01:31:10,520 --> 01:31:13,680 Finjamos que así son nuestras vidas. 1073 01:31:15,440 --> 01:31:19,640 Esto es completamente natural. No es nada especial. 1074 01:31:23,000 --> 01:31:26,800 Puedo cerrar los ojos y dejar que desaparezca todo lo demás. 1075 01:31:38,960 --> 01:31:41,800 Es duro lo que estás haciendo, ¿verdad? 1076 01:31:46,080 --> 01:31:47,920 Sólo abrázame. 1077 01:33:31,400 --> 01:33:33,560 Querido diputado Charmichael: 1078 01:33:34,480 --> 01:33:37,360 Mi hijo tiene 19 años. 1079 01:33:37,480 --> 01:33:40,640 Su peso al nacer fue muy bajo. 1080 01:33:40,720 --> 01:33:42,960 Y jamás ha gozado de buena salud. 1081 01:33:43,000 --> 01:33:45,120 ¿Puede enviarme información, por favor... 1082 01:33:45,200 --> 01:33:47,360 sobre los derechos de los niños adoptados? 1083 01:33:47,440 --> 01:33:51,760 Por favor, escriba en el sobre: "Alto secreto. No abrir". 1084 01:33:51,880 --> 01:33:55,280 Si supieran lo que estoy haciendo, me matarían. 1085 01:33:55,360 --> 01:33:58,160 El consulado de EE. UU. Fue muy amable, pero cuando les informé... 1086 01:33:58,200 --> 01:34:01,120 que había visto su cuerpo, que había sido asesinado... 1087 01:34:01,200 --> 01:34:03,720 Querido diputado Pierce: 1088 01:34:03,760 --> 01:34:06,680 Enhorabuena por su elección. 1089 01:34:07,760 --> 01:34:10,640 Le escribo porque tengo... 1090 01:34:10,720 --> 01:34:13,920 un grave problema con la Seguridad Social. 1091 01:34:15,800 --> 01:34:19,480 Saqué comida de la basura en el vestíbulo. 1092 01:34:19,560 --> 01:34:23,680 Ese dinero que tienen retenido es mío. 1093 01:34:23,760 --> 01:34:25,600 Me lo gané. 1094 01:34:29,040 --> 01:34:34,160 He hecho todo lo que puedo por resolver este problema. 1095 01:34:35,400 --> 01:34:38,800 Si pudiera ir a su despacho, en Washington... 1096 01:34:38,880 --> 01:34:42,120 me pondría de rodillas... 1097 01:34:43,120 --> 01:34:45,200 le tomaría la mano... 1098 01:34:46,960 --> 01:34:49,480 y le suplicaría. 1099 01:34:49,520 --> 01:34:52,600 Por favor. Por favor, ayúdeme. 1100 01:34:54,920 --> 01:34:57,360 No volví a ver a Sarah. 1101 01:34:58,400 --> 01:35:01,960 Creo que he ayudado a algunas personas como diputado. 1102 01:35:02,000 --> 01:35:03,920 Que he hecho algo bueno. 1103 01:35:03,960 --> 01:35:07,600 Menos de lo que hubiese querido, pero más de lo que temía. 1104 01:35:07,640 --> 01:35:11,920 Y hasta hoy, aún no sé si fue Sarah de verdad aquella noche... 1105 01:35:12,000 --> 01:35:14,480 o sólo el producto de mi corazón deshecho. 1106 01:35:15,520 --> 01:35:18,800 Pero, Sarah, si estás viva... 1107 01:35:18,880 --> 01:35:22,080 y fuiste tú aquella noche... 1108 01:35:22,120 --> 01:35:25,960 aquí para un último momento dulce antes de salir de nuevo... 1109 01:35:26,000 --> 01:35:28,080 a intentar mejorar el mundo... 1110 01:35:29,200 --> 01:35:31,040 sólo puedo decirte... 1111 01:35:32,640 --> 01:35:34,480 que sigas luchando. 1112 01:35:36,840 --> 01:35:38,720 Que Dios esté contigo. 1113 01:35:40,040 --> 01:35:41,920 Te quiero. 1114 01:35:43,080 --> 01:35:45,480 Y si realmente no eras tú... 1115 01:35:46,480 --> 01:35:49,280 si mi visita fue... 1116 01:35:49,320 --> 01:35:51,720 sólo la Sarah que aún vive en mi corazón... 1117 01:35:52,760 --> 01:35:55,240 la Sarah que nunca se rendía... 1118 01:35:56,400 --> 01:35:59,120 la que me enseñó lo que es ser valiente... 1119 01:36:00,520 --> 01:36:03,640 si sólo era la Sarah que llevaré conmigo... 1120 01:36:03,720 --> 01:36:06,880 en mi alma hasta el día en que yo muera... 1121 01:36:08,520 --> 01:36:10,920 sólo puedo decirte... 1122 01:36:10,960 --> 01:36:12,840 que sigas luchando. 1123 01:36:13,840 --> 01:36:16,680 Y que Dios esté contigo. Te quiero.