1
00:02:06,426 --> 00:02:11,363
CONSPIRAClÓN DESCUBIERTA
2
00:02:25,979 --> 00:02:27,503
Lindo día para mirar un partido.
3
00:02:27,614 --> 00:02:30,913
Pero primero lo primero.
Hay cosas más importantes.
4
00:02:35,788 --> 00:02:37,085
Thomas a Stevens.
5
00:02:41,161 --> 00:02:43,129
Hora estimada de llegada: 17:00.
6
00:02:43,296 --> 00:02:44,320
Gracias.
7
00:02:51,237 --> 00:02:54,468
Los Cherokees y los Mammoths
quieren llegar a la final.
8
00:02:54,574 --> 00:02:57,941
El presidente Harmon, su primer seguidor,
que vio todos los partidos...
9
00:02:58,044 --> 00:02:59,841
no está presente. ¿Qué les parece?
10
00:02:59,946 --> 00:03:01,709
Es cierto, Dave, pero tiene sus motivos.
11
00:03:01,814 --> 00:03:03,782
Está entregando los premios al mérito...
12
00:03:03,883 --> 00:03:05,350
en la Universidad de Arlington.
13
00:03:05,451 --> 00:03:08,818
Ysospecho que va a arreglárselas
para oírlo por radio o verlo por TV.
14
00:03:08,922 --> 00:03:12,050
- Éste no se lo puede perder.
- Tienes toda la razón, Ernie.
15
00:03:12,158 --> 00:03:14,683
Creo que está todo listo
para la patada inicial...
16
00:03:14,794 --> 00:03:17,194
y vamos a verlo en vivo.
17
00:03:30,643 --> 00:03:32,008
Dime, Alex...
18
00:03:33,980 --> 00:03:37,916
- ¿quién ganó el último partido?
- Yo, Sr. Presidente.
19
00:03:38,351 --> 00:03:41,252
¿Van tres veces seguidas?
20
00:03:42,989 --> 00:03:46,356
- Sí. ¿Linda?
- Claro que sí.
21
00:03:48,728 --> 00:03:51,526
Qué lástima que tengas que dar
este discurso hoy...
22
00:03:51,631 --> 00:03:55,067
era el último partido local
que podías ver como Presidente.
23
00:03:55,168 --> 00:03:56,999
Pero será más divertido verlos...
24
00:03:57,103 --> 00:03:59,571
cuando no tenga que gobernar
un país al mismo tiempo.
25
00:03:59,672 --> 00:04:03,608
Dios mío, estas cenas todas las noches
empiezan a ser aburridas
26
00:04:04,043 --> 00:04:08,275
No veo la hora de acurrucarme
en el sofá con unas rosquillas.
27
00:04:10,984 --> 00:04:12,110
Alex.
28
00:04:14,287 --> 00:04:17,120
- Gracias, Sr. Presidente.
- De nada.
29
00:04:43,483 --> 00:04:45,610
Bueno. Del otro lado, señora.
30
00:04:48,154 --> 00:04:49,849
- Gracias.
- Gracias.
31
00:05:00,600 --> 00:05:02,465
Y ahí llega el Sr. Stevens.
32
00:05:03,403 --> 00:05:06,201
¡Stevens! ¡Sr. Stevens!
33
00:05:07,073 --> 00:05:08,506
Bien, gracias.
34
00:05:08,608 --> 00:05:09,939
Permiso.
35
00:05:12,578 --> 00:05:17,106
El Presidente les dedicará unos minutos
cuando llegue.
36
00:05:17,850 --> 00:05:19,681
Y debe estar por llegar.
37
00:05:19,786 --> 00:05:23,187
Sr. Stevens,
¿el Presidente apoya al Vicepresidente?
38
00:05:23,289 --> 00:05:26,190
Sr. Stevens,
¿puede hablarnos sobre la seguridad?
39
00:05:29,295 --> 00:05:30,922
Nos estamos acercando.
40
00:05:34,901 --> 00:05:36,198
Permiso.
41
00:06:55,648 --> 00:06:57,741
¡Un arma!
42
00:07:14,734 --> 00:07:16,565
¡Envíen la ambulancia aérea!
43
00:07:34,053 --> 00:07:36,749
¡La ambulancia aérea! ¡Ahora!
44
00:07:54,974 --> 00:07:58,842
Vamos camino al hospital
con el Presidente de los Estados Unidos.
45
00:07:59,545 --> 00:08:02,446
Tiene una herida de bala en la cabeza,
un orificio de entrada.
46
00:08:02,548 --> 00:08:04,209
El paciente está en estado crítico.
47
00:08:04,317 --> 00:08:07,184
Le estamos administrando
suero de pasaje rápido.
48
00:08:07,487 --> 00:08:09,250
Llegaremos en cinco minutos.
49
00:08:19,866 --> 00:08:23,529
Iré al hospital más cercano.
Supongo que lo van a llevar ahí.
50
00:08:23,803 --> 00:08:25,100
De acuerdo.
51
00:08:26,339 --> 00:08:27,806
Avísame si necesitas algo.
52
00:08:27,907 --> 00:08:30,808
Bien, gracias. Apenas sepa algo, te llamo.
53
00:08:37,750 --> 00:08:39,547
Ahí están. Vamos.
54
00:08:44,690 --> 00:08:46,419
Rápido. Por aquí.
55
00:08:47,693 --> 00:08:49,422
- Asegurado.
- Cerrando.
56
00:09:00,406 --> 00:09:02,670
¡No! Tiene una herida abierta,
no se desinfectó.
57
00:09:02,775 --> 00:09:04,675
No puedo separarme de él. Soy responsable.
58
00:09:04,777 --> 00:09:06,438
Aquí dentro, el responsable soy yo.
59
00:09:06,546 --> 00:09:08,275
Llévelo a la sala de emergencias.
60
00:09:08,381 --> 00:09:10,941
Yo me voy a quedar con él hasta el final.
61
00:09:57,730 --> 00:10:01,325
Tiene suerte. La radiografía está bien.
No hay fracturas.
62
00:10:01,801 --> 00:10:05,259
Trate de dejar quieta la mano
por unas semanas. Se repondrá.
63
00:10:32,999 --> 00:10:34,694
No terminan más.
64
00:10:37,770 --> 00:10:41,035
- ¿Cómo tienes la mano?
- Bien, gracias, señora.
65
00:10:45,177 --> 00:10:46,269
Alex.
66
00:10:50,116 --> 00:10:51,606
Tú estabas ahí.
67
00:10:59,392 --> 00:11:00,757
¿Cómo estaba él?
68
00:11:04,664 --> 00:11:06,598
Alex, por favor, dime algo.
69
00:11:10,503 --> 00:11:12,266
Parecía grave.
70
00:11:26,952 --> 00:11:29,147
Necesito quedarme sola un minuto.
71
00:11:32,191 --> 00:11:33,385
Doctor...
72
00:11:34,794 --> 00:11:38,127
- ¿puede informar a la prensa?
- Claro.
73
00:11:38,230 --> 00:11:39,527
Gracias.
74
00:11:43,035 --> 00:11:45,299
Señora, lamento su pérdida.
75
00:11:46,639 --> 00:11:49,631
Si necesita quedarse sola con él...
76
00:11:50,443 --> 00:11:52,843
No quiero verlo así.
77
00:12:08,294 --> 00:12:10,057
¿Agente Especial Thomas?
78
00:12:11,630 --> 00:12:14,565
Hola, soy Kate Crawford,
del Washington Inlander.
79
00:12:14,667 --> 00:12:16,362
Ya la conozco.
80
00:12:16,802 --> 00:12:19,600
Entonces hábleme.
Le puede venir bien una amiga.
81
00:12:20,272 --> 00:12:21,500
Vamos.
82
00:12:50,669 --> 00:12:52,227
- Hola.
- Hola.
83
00:12:56,242 --> 00:12:58,836
¿Cómo conseguiste
sus antecedentes militares?
84
00:13:00,646 --> 00:13:02,910
No importa. No quiero saberlo.
85
00:13:04,250 --> 00:13:07,048
¿Tus fuentes te dijeron algo?
86
00:13:07,419 --> 00:13:11,116
Bueno, en los archivos del Servicio Secreto
figura como amenaza de grado 3.
87
00:13:11,223 --> 00:13:12,212
Amenazas por carta.
88
00:13:12,324 --> 00:13:14,349
¿Y cómo llegó tan cerca del Presidente?
89
00:13:14,460 --> 00:13:17,486
En los casos de amenazas,
no vigilan a los sospechosos...
90
00:13:17,596 --> 00:13:21,532
salvo que vivan en la zona donde irá
el Presidente. Detimore es forastero.
91
00:13:22,168 --> 00:13:25,399
Sabes lo mismo que todos los demás.
92
00:13:25,504 --> 00:13:28,166
Vamos, Peter. El tipo es como un fantasma.
93
00:13:28,274 --> 00:13:30,970
No tiene estados de cuenta
ni historial de crédito.
94
00:13:31,076 --> 00:13:32,873
Pagaba el alquiler en efectivo.
95
00:13:32,978 --> 00:13:35,879
Y, curiosamente, no quedan registros
de su historia personal...
96
00:13:35,981 --> 00:13:38,176
desde 1992, cuando dejó el Ejército.
97
00:13:39,752 --> 00:13:41,879
Voy a volver al campus.
98
00:13:41,987 --> 00:13:45,320
Quiero ver si encuentro a alguien
que lo haya visto ayer.
99
00:13:45,424 --> 00:13:47,483
Quiero otra opinión.
100
00:13:48,761 --> 00:13:53,164
Bueno, pero tráeme informes diarios.
No desaparezcas por un mes como siempre.
101
00:13:57,503 --> 00:14:00,028
Con un mensaje de correo electrónico
me conformo.
102
00:14:12,885 --> 00:14:14,944
No va a durar para siempre, ¿sabes?
103
00:14:15,054 --> 00:14:18,888
No te preocupes, Bri.
Conozco el procedimiento.
104
00:14:20,826 --> 00:14:22,191
A decir verdad...
105
00:14:22,294 --> 00:14:24,762
necesito tiempo para esclarecer mis ideas...
106
00:14:24,864 --> 00:14:26,695
y pensar un poco en todo esto.
107
00:14:26,799 --> 00:14:29,768
Oye, no te castigues tanto, amigo.
108
00:14:31,503 --> 00:14:36,065
Ya repasamos lo que hiciste ese día,
segundo por segundo. Seguiste las reglas.
109
00:14:39,178 --> 00:14:41,669
Stevens te estuvo buscando.
110
00:14:43,449 --> 00:14:47,010
Mira, si necesitas algo, llámame.
111
00:14:47,753 --> 00:14:48,811
¿Está bien?
112
00:14:56,929 --> 00:14:58,123
Adelante.
113
00:14:59,164 --> 00:15:00,825
¿Me estaba buscando, señor?
114
00:15:00,933 --> 00:15:04,334
Agente Thomas, sé que por reglamento
debe tomarse licencia.
115
00:15:04,470 --> 00:15:06,631
Pero llámenos.
Cuando todo esto se aclare...
116
00:15:06,739 --> 00:15:08,673
- Io voy a necesitar.
- Sí, señor.
117
00:15:08,774 --> 00:15:11,641
Y no se sienta culpable de lo que pasó.
118
00:15:13,312 --> 00:15:16,543
La bala no habría cambiado de rumbo
si yo no hubiese puesto la mano.
119
00:15:16,649 --> 00:15:18,048
Escúcheme.
120
00:15:19,551 --> 00:15:22,987
Usted se interpuso entre la bala y él.
No se puede pedir más que eso.
121
00:15:23,088 --> 00:15:24,316
Sí, señor.
122
00:15:50,449 --> 00:15:53,350
Por favor, frene ahí, no se acerque.
123
00:15:53,452 --> 00:15:54,783
Gracias.
124
00:15:56,689 --> 00:15:59,180
- Hasta ahí está bien.
- Bueno. Está bien.
125
00:16:01,860 --> 00:16:04,590
No se preocupe por él.
Está siempre ahí, mendigando.
126
00:16:04,697 --> 00:16:06,460
No la va a molestar.
127
00:16:07,266 --> 00:16:08,733
Bueno. Gracias.
128
00:16:14,373 --> 00:16:15,670
Discúlpeme.
129
00:16:17,176 --> 00:16:18,234
Hola.
130
00:16:18,644 --> 00:16:22,740
- ¿Puedo hablar un minuto con usted?
- Me llamo Arthur Fuller.
131
00:16:23,449 --> 00:16:25,940
Mis amigos me dicen Shakey.
132
00:16:27,119 --> 00:16:28,609
Yo me llamo Kate.
133
00:16:29,922 --> 00:16:32,413
- Lindo calzado, Shakey.
- Son geniales.
134
00:16:32,958 --> 00:16:34,357
Están de moda.
135
00:16:36,829 --> 00:16:39,297
¿Usted estaba aquí
cuando asesinaron al Presidente?
136
00:16:39,398 --> 00:16:40,490
Sí.
137
00:16:41,867 --> 00:16:43,164
Fue trágico.
138
00:16:43,535 --> 00:16:46,163
¿Y ese día vio al hombre que le disparó?
139
00:16:48,240 --> 00:16:50,071
ASESINAN AL PRESIDENTE HOWARD
140
00:16:55,848 --> 00:16:56,837
No.
141
00:16:58,851 --> 00:17:00,409
No lo vi por acá.
142
00:17:01,787 --> 00:17:03,345
Espere, espere. Perdón.
143
00:17:04,023 --> 00:17:06,719
Cuando dice que no lo vio por acá...
144
00:17:06,825 --> 00:17:08,759
¿quiere decir que no lo vio para nada...
145
00:17:08,861 --> 00:17:10,624
o que lo vio en otro lugar?
146
00:17:10,729 --> 00:17:12,128
Lo vi en el lugar donde vivía.
147
00:17:12,231 --> 00:17:14,199
¿Dónde? ¿Dónde lo vio?
148
00:17:14,666 --> 00:17:18,397
Si me das $20, te muestro.
149
00:17:33,252 --> 00:17:34,583
¡Qué castillo!
150
00:17:34,953 --> 00:17:38,684
- ¿Seguro que vivía acá?
- Te lo juro.
151
00:17:40,359 --> 00:17:41,883
Te doy mi palabra.
152
00:17:43,495 --> 00:17:46,225
- Ése es mi escondite.
- Me gusta.
153
00:17:46,331 --> 00:17:48,731
Sí, y no sabes qué lindo que es adentro.
154
00:17:55,340 --> 00:17:57,103
Jefe, tiene visitas.
155
00:17:57,209 --> 00:17:59,643
- ¿Cuántos son?
- Dos. Un hombre y una mujer.
156
00:18:05,484 --> 00:18:08,544
Hace cerca de una semana
que el tipo vivía acá.
157
00:18:10,089 --> 00:18:12,319
¿Se lo dijo a alguien más?
158
00:18:12,424 --> 00:18:17,088
No. Nunca me preguntan nada,
y yo no digo nada.
159
00:18:19,498 --> 00:18:20,556
Sí.
160
00:18:21,500 --> 00:18:22,831
Bueno, mire.
161
00:18:25,671 --> 00:18:28,799
¿Puede quedarse vigilando acá?
Avíseme si viene alguien, ¿sí?
162
00:18:28,907 --> 00:18:30,875
- Bueno.
- Bien.
163
00:18:30,976 --> 00:18:33,877
Cómprese unas cervezas o algo, ¿quiere?
164
00:18:33,979 --> 00:18:35,446
No tomo alcohol.
165
00:18:37,716 --> 00:18:38,774
Bueno.
166
00:18:45,691 --> 00:18:47,522
Cuando salga, le doy $20 más, ¿sí?
167
00:18:47,626 --> 00:18:48,718
Sí.
168
00:19:24,763 --> 00:19:25,821
CARGANDO...
169
00:19:27,466 --> 00:19:28,524
ENCONTRADO
170
00:20:13,011 --> 00:20:15,571
- Hola.
- Hola, jefe.
171
00:20:17,349 --> 00:20:19,317
Tengo una pregunta más.
172
00:20:19,618 --> 00:20:22,018
¿Alguna vez lo vio con alguien?
173
00:20:22,955 --> 00:20:27,221
Sí, claro. Dos veces. ¡Dos veces!
Vi que un tipo entraba en la casa.
174
00:20:27,326 --> 00:20:29,021
Está bien, es un buen dato.
175
00:20:29,127 --> 00:20:31,595
- Si lo viera, ¿lo reconocería?
- Sí.
176
00:20:31,763 --> 00:20:33,856
- ¿Buscaste el número de su placa?
- Sí, señor.
177
00:20:33,966 --> 00:20:36,434
En unas horas sabré la historia de su vida.
178
00:20:38,704 --> 00:20:41,935
Mire, tengo que irme, ¿sabe? Le agradezco.
179
00:20:42,040 --> 00:20:44,031
- Gracias por toda su ayuda.
- Sí.
180
00:20:44,142 --> 00:20:46,770
- Bueno.
- Vuelve cuando quieras. Iremos a cenar.
181
00:20:47,012 --> 00:20:49,412
Bueno. ¿Cuánto me va a costar?
182
00:21:15,641 --> 00:21:18,041
- ¿Sí?
- Hola, habla Kate. Escucha.
183
00:21:18,143 --> 00:21:20,407
Detimore no estaba solo en esto.
184
00:21:20,512 --> 00:21:24,141
Hubo un tercero que le alquiló
un apartamento. Pagaron en efectivo.
185
00:21:24,650 --> 00:21:28,848
Fue dos semanas antes del asesinato.
Es cerca del campus, usó un nombre falso.
186
00:21:28,954 --> 00:21:31,149
Y conocí a un tipo que se llama Shakey...
187
00:21:31,256 --> 00:21:35,420
y vive en una camioneta, atrás del edificio.
Jura que puede identificarlo.
188
00:21:35,627 --> 00:21:40,189
¿Shakey? Ya sé, es un borracho sucio
que está mal de la cabeza.
189
00:21:40,832 --> 00:21:43,528
Sí, pero sabe lo que vio, y yo le creo.
190
00:21:43,635 --> 00:21:45,728
Y entré en el apartamento...
191
00:21:45,837 --> 00:21:50,274
encontré jarabe para la tos,
pañuelos con sangre y analgésicos.
192
00:21:50,809 --> 00:21:51,833
¿Entonces?
193
00:21:52,177 --> 00:21:55,476
El tipo tenía cáncer de pulmón.
A mi mamá le pasaba lo mismo.
194
00:21:57,516 --> 00:21:58,642
Bueno.
195
00:21:59,851 --> 00:22:01,910
Tal vez quería morir con gloria.
196
00:22:02,387 --> 00:22:03,911
O alguien se enteró y lo usó.
197
00:22:04,022 --> 00:22:05,990
Vuelve con Shakey y averigua qué más sabe.
198
00:22:06,091 --> 00:22:07,115
De acuerdo.
199
00:22:36,655 --> 00:22:38,748
- Alto.
- Kate Crawford, Washington Inlander.
200
00:22:38,857 --> 00:22:39,949
Bien.
201
00:22:45,931 --> 00:22:47,159
Alto.
202
00:22:57,008 --> 00:22:59,977
Bueno, esto va atrás. Voy a avisar por radio.
203
00:23:00,278 --> 00:23:01,745
H - HÉROES - LEYENDAS
204
00:23:01,847 --> 00:23:04,315
Shakey me dijo
que podía identificar a un tipo...
205
00:23:04,416 --> 00:23:06,316
que había ido a la casa de Detimore...
206
00:23:06,418 --> 00:23:08,784
y, de repente,
apareció muerto en un incendio.
207
00:23:08,887 --> 00:23:10,286
Eso no es una casualidad.
208
00:23:10,389 --> 00:23:13,381
Si lo mataron,
estás metida en algo peligroso.
209
00:23:13,492 --> 00:23:14,982
No es la primera vez que me pasa.
210
00:23:15,093 --> 00:23:17,186
Sí, y aquella vez casi me matan a mí.
211
00:23:17,295 --> 00:23:19,763
Sí, pero ganamos un Pulitzer.
212
00:23:21,867 --> 00:23:22,959
Es cierto.
213
00:23:24,569 --> 00:23:27,470
Pero este Pulitzer podría costarte la vida.
214
00:23:27,606 --> 00:23:31,235
- Tal vez debamos avisarle a las autoridades.
- No. Por favor, todavía no.
215
00:23:31,343 --> 00:23:35,143
Es que... Ellos me dejarían afuera,
y quedaría con las manos vacías.
216
00:23:36,815 --> 00:23:38,043
Ubiqué a la hermana.
217
00:23:38,150 --> 00:23:41,813
Vive... Vive cerca de Warren.
Mañana iré a verla.
218
00:23:47,459 --> 00:23:50,758
Escucha, Kate, ten cuidado.
219
00:23:53,265 --> 00:23:56,564
Sí, sí. Como tú digas. Nos vemos.
220
00:24:24,429 --> 00:24:27,262
¡La ambulancia aérea! ¡Ahora!
221
00:24:35,006 --> 00:24:37,270
- Hola.
- Alex, por favor.
222
00:24:37,509 --> 00:24:40,910
Ahora que no lo tengo a él,
sólo puedo hablar contigo.
223
00:24:41,146 --> 00:24:42,613
Ahora no.
224
00:24:51,656 --> 00:24:56,093
El país está de duelo
225
00:24:58,897 --> 00:25:02,128
Estados Unidos de América
226
00:25:32,964 --> 00:25:34,158
Resista.
227
00:27:03,755 --> 00:27:07,213
REMOLQUES
15 - 22
228
00:27:14,866 --> 00:27:17,630
- ¿Usted es Thelma Detimore?
- ¿Y usted quién es?
229
00:27:18,570 --> 00:27:22,062
Soy Kate Crawford,
del Washington Inlander.
230
00:27:24,009 --> 00:27:27,410
Escuche, me pasé todo el día hablando
con la policía. Estoy cansada.
231
00:27:27,512 --> 00:27:30,276
¿Usted también quiere convertirlo
en demonio?
232
00:27:30,548 --> 00:27:34,143
- Yo quiero saber la verdad.
- Era un buen hijo y un buen hermano.
233
00:27:34,252 --> 00:27:36,584
- ¿Quién es, Thelma?
- Una periodista.
234
00:27:36,688 --> 00:27:38,781
No te preocupes, yo me encargo.
235
00:27:39,891 --> 00:27:40,915
¿Es su madre?
236
00:27:41,026 --> 00:27:43,927
Es una anciana
que acaba de perder a un hijo.
237
00:27:44,295 --> 00:27:45,762
Déjela en paz.
238
00:27:48,400 --> 00:27:49,458
Bueno.
239
00:27:50,669 --> 00:27:53,035
¿Sabe qué? Tengo una sola pregunta.
240
00:27:55,774 --> 00:27:57,969
¿Cuánto hacía que tomaba esto?
241
00:28:00,011 --> 00:28:01,410
Lo suficiente.
242
00:28:03,682 --> 00:28:07,140
Se enfermó en la Guerra del Golfo.
Al menos eso decía siempre.
243
00:28:08,453 --> 00:28:11,547
Bueno, escuche, si se acuerda de algo...
244
00:28:11,923 --> 00:28:15,586
que me quiera contar, ya sabe,
puede llamarme.
245
00:28:16,661 --> 00:28:18,128
Eso haré.
246
00:28:19,297 --> 00:28:20,787
Bien, adiós.
247
00:28:28,406 --> 00:28:31,534
Delia, ¿me das una mano con esto,
por favor?
248
00:28:40,318 --> 00:28:42,445
Síganla y averigüen con quién habla.
249
00:29:23,194 --> 00:29:25,424
Thelma, se rompió la tele.
250
00:29:39,511 --> 00:29:41,741
¡Mamá! Tenemos que irnos.
251
00:30:04,102 --> 00:30:06,468
- Señor.
- Martin.
252
00:30:08,640 --> 00:30:10,267
Vino bastante gente.
253
00:30:10,542 --> 00:30:13,477
- ¿Y Thomas?
- Seguro que está en su casa.
254
00:30:13,845 --> 00:30:17,008
Se tomó licencia
para poder recuperarse, señor.
255
00:30:17,215 --> 00:30:18,705
Es comprensible.
256
00:30:19,551 --> 00:30:21,416
Estamos en un momento difícil.
257
00:30:34,132 --> 00:30:38,535
- ¿Cómo va la investigación?
- Estamos en la etapa inicial.
258
00:30:39,904 --> 00:30:42,532
Hay muchas preguntas por hacer,
personas por interrogar.
259
00:30:42,640 --> 00:30:45,438
La gran pregunta es:
¿Cómo burló la seguridad?
260
00:30:45,543 --> 00:30:47,010
Mis mejores agentes están en eso.
261
00:30:47,111 --> 00:30:49,739
Sus mejores agentes son
los que cometieron los errores.
262
00:30:49,848 --> 00:30:52,578
- Con todo respeto, señor...
- Cállese.
263
00:30:52,684 --> 00:30:55,744
El Presidente era
uno de mis mejores amigos...
264
00:30:56,020 --> 00:30:59,547
sin mencionar que era un gran dirigente.
265
00:31:00,658 --> 00:31:03,058
Quiero que se aclare este asunto.
266
00:31:04,495 --> 00:31:06,793
Pensé que se había retirado, General.
267
00:31:07,332 --> 00:31:10,495
¿Quiere averiguar lo poco que importa eso?
268
00:31:10,835 --> 00:31:12,803
Buenas tardes a todos.
269
00:31:12,937 --> 00:31:15,906
Quiero darles las gracias por haber venido.
270
00:31:16,007 --> 00:31:18,976
Y sé que sus condolencias...
271
00:31:19,077 --> 00:31:23,878
tanto profesionales como personales,
habrían significado mucho para él.
272
00:31:23,982 --> 00:31:26,473
También espero que,
con el paso del tiempo...
273
00:31:26,584 --> 00:31:29,849
este dolor se transforme
en un recuerdo imborrable...
274
00:31:29,954 --> 00:31:33,583
de todos sus enormes logros
mientras fue Presidente de la nación.
275
00:31:51,709 --> 00:31:53,040
¿Sr. Thomas?
276
00:31:54,746 --> 00:31:55,906
¿Hola?
277
00:32:09,427 --> 00:32:10,758
¿Sr. Thomas?
278
00:32:14,465 --> 00:32:15,625
¿Hola?
279
00:32:21,306 --> 00:32:22,432
¿Hola?
280
00:32:29,914 --> 00:32:31,074
¿Hola?
281
00:32:41,759 --> 00:32:42,817
Carajo.
282
00:32:43,328 --> 00:32:44,761
Buenos días.
283
00:32:46,397 --> 00:32:47,955
¿Tuvo una noche larga?
284
00:32:53,838 --> 00:32:56,864
Me gustaría poder hablar con usted...
285
00:32:58,242 --> 00:32:59,709
un segundo, nada más.
286
00:33:13,691 --> 00:33:17,149
Oiga, necesito hablar con usted
un segundo.
287
00:33:20,665 --> 00:33:22,656
Miren a quién fue a ver ahora.
288
00:33:23,267 --> 00:33:24,894
- Problemas.
- Sí.
289
00:33:25,703 --> 00:33:27,034
Llama a Jack.
290
00:33:33,344 --> 00:33:35,539
- ¿Sí?
- Está con Alex Thomas.
291
00:33:36,681 --> 00:33:38,171
Qué pena.
292
00:33:38,850 --> 00:33:42,650
Le di más de una oportunidad
para escaparse, ¿no?
293
00:33:44,088 --> 00:33:46,818
No me queda opción,
habrá que deshacerse de los dos.
294
00:33:46,924 --> 00:33:48,084
Thomas.
295
00:33:52,497 --> 00:33:53,555
Escuche.
296
00:33:54,899 --> 00:33:57,493
Detimore no estaba solo en esto.
297
00:33:58,369 --> 00:33:59,859
Lo puedo demostrar.
298
00:34:02,974 --> 00:34:03,963
¡Vamos!
299
00:34:12,750 --> 00:34:14,047
Voy a entrar.
300
00:34:32,403 --> 00:34:36,430
- ¿Ésa es su esposa?
- No es asunto suyo, Crawford.
301
00:34:41,679 --> 00:34:43,044
Es muy linda.
302
00:34:58,162 --> 00:34:59,891
Usted quería mucho al Presidente.
303
00:34:59,997 --> 00:35:02,192
Está perdiendo el tiempo.
304
00:35:43,241 --> 00:35:45,402
Sabrá disculpar mi cinismo...
305
00:35:46,244 --> 00:35:49,975
pero yo no creo en la teoría conspirativa
del segundo francotirador.
306
00:35:55,086 --> 00:35:56,917
Yo estaba ahí. ¿Sabe?
307
00:35:59,123 --> 00:36:03,423
¿Y qué me dice de la teoría del tirador
que estaba por morir y lo usaron?
308
00:36:04,795 --> 00:36:07,059
Ya es hora de que se vaya.
309
00:36:07,565 --> 00:36:09,931
¿Sabe qué?
No hace falta que yo le caiga bien.
310
00:36:10,034 --> 00:36:13,492
Pero usted conoce mi reputación,
sabe que no soy una novata codiciosa.
311
00:36:13,604 --> 00:36:15,162
¿Una novata? No, no.
312
00:36:15,273 --> 00:36:18,071
Tiene mucha experiencia
en destruir reputaciones...
313
00:36:18,176 --> 00:36:19,768
para beneficio propio.
314
00:36:19,877 --> 00:36:21,936
Sólo cuando la gente se lo merece.
315
00:36:23,514 --> 00:36:25,379
Bueno, está bien. Me voy.
316
00:36:25,850 --> 00:36:28,341
Pero ¿puede explicarme esto?
317
00:36:29,020 --> 00:36:31,887
¿Por qué le alquilaron
un apartamento a Detimore...
318
00:36:31,989 --> 00:36:34,014
dos semanas antes
de la entrega de premios...
319
00:36:34,125 --> 00:36:36,525
y una semana antes de que se anunciara...
320
00:36:36,627 --> 00:36:39,027
que el Presidente iba a asistir?
321
00:36:39,263 --> 00:36:41,493
Trate de pensar en eso, ¿puede ser?
322
00:36:43,768 --> 00:36:48,000
Ah, y el mendigo que me mostró
el apartamento murió ayer.
323
00:37:02,153 --> 00:37:03,211
Bueno.
324
00:37:09,126 --> 00:37:10,491
- Bueno.
- Bueno.
325
00:37:13,497 --> 00:37:16,364
¿Podemos ir a buscar mi cartera?
Quedó en el muelle.
326
00:37:22,440 --> 00:37:26,274
- ¿Por qué me eligió?
- Porque necesito su ayuda.
327
00:37:27,011 --> 00:37:30,310
Y porque hay una conspiración,
y sé que usted no es parte de ella.
328
00:37:30,414 --> 00:37:32,814
Espere. ¿Por qué sigue prendida la luz?
329
00:37:35,753 --> 00:37:39,245
Bueno, no quiero ser grosera,
pero tiene que arreglar un poco esto.
330
00:37:39,357 --> 00:37:41,382
Por si tiene visitas.
331
00:38:17,261 --> 00:38:19,058
Vigila el agua.
332
00:38:19,163 --> 00:38:21,825
- Si salen, dispárales.
- De acuerdo.
333
00:39:23,527 --> 00:39:26,291
Lo sabía, se lo dije.
Le dije que me estaban siguiendo.
334
00:39:26,397 --> 00:39:27,557
Hay que seguir los instintos.
335
00:39:27,665 --> 00:39:28,654
Crawford...
336
00:39:28,766 --> 00:39:29,755
- ¿Qué?
- Cálmese.
337
00:39:29,867 --> 00:39:31,027
- Sí. Estoy calmada.
- Cálmese.
338
00:39:31,135 --> 00:39:33,330
Hay que seguir los instintos,
yo siempre lo hago.
339
00:39:33,437 --> 00:39:35,598
Yo siempre digo:
"Sigue tus instintos, Kate".
340
00:39:35,706 --> 00:39:37,606
Esta vez no los seguí, y al no seguirlos...
341
00:39:37,708 --> 00:39:39,972
- pasan cosas, cosas malas...
- Calma, se fueron.
342
00:39:40,077 --> 00:39:42,910
¿Se fue...? Ahí hay uno.
¿Cómo que se fueron?
343
00:39:43,013 --> 00:39:44,241
Vamos.
344
00:39:44,482 --> 00:39:46,916
Hay que revisar los árboles y el auto.
345
00:39:47,017 --> 00:39:49,781
- Está bien.
- ¿Puede traerme la cartera, por favor?
346
00:39:49,954 --> 00:39:51,251
Gracias.
347
00:40:16,447 --> 00:40:17,937
Discúlpeme, señor.
348
00:40:20,851 --> 00:40:23,979
- Debiste quedarte a apoyarlos.
- Lo siento.
349
00:40:24,088 --> 00:40:27,888
- Como le dije, yo no soy un asesino.
- Sí, me lo dijiste, ¿verdad?
350
00:40:32,062 --> 00:40:34,929
Bueno, tenemos métodos distintos.
351
00:40:35,266 --> 00:40:39,202
Nosotros averiguamos quién puede
llevarnos a ellos y llegamos antes.
352
00:40:45,009 --> 00:40:47,443
- Gracias por hacerme este favor.
- De nada.
353
00:40:47,545 --> 00:40:50,309
La policía identificó a los tipos
que quisieron matarlos.
354
00:40:50,414 --> 00:40:53,577
Eli Arman,
dos arrestos por tráfico de armas.
355
00:40:53,684 --> 00:40:57,814
Y su amigo, Nick Gower, sin condenas.
Pero tuve suerte.
356
00:40:57,955 --> 00:41:01,015
El cómplice en el segundo arresto,
Tony Morino...
357
00:41:01,125 --> 00:41:03,719
está cumpliendo 10 años
en la cárcel federal.
358
00:41:04,128 --> 00:41:06,790
- ¿Hay algún modo de que...?
- Te están esperando.
359
00:41:06,897 --> 00:41:08,797
Toma el permiso.
360
00:41:59,850 --> 00:42:02,546
Eli Arman está muerto.
361
00:42:04,021 --> 00:42:05,454
Me muero de pena.
362
00:42:05,556 --> 00:42:08,252
¿Para quién traficaban armas ustedes dos?
363
00:42:09,293 --> 00:42:13,662
- ¿Qué gano yo si hablo?
- Te quedan 8 años, sin libertad condicional.
364
00:42:13,797 --> 00:42:17,563
Te puedo sacar de esta pocilga
y llevarte a una cárcel de baja seguridad.
365
00:42:17,668 --> 00:42:21,695
- ¿Y qué tengo que hacer a cambio?
- Contestar la puta pregunta.
366
00:42:30,014 --> 00:42:34,212
Nick Gower y yo trabajábamos para Arman,
pero él no era el jefe.
367
00:42:34,585 --> 00:42:35,779
¿Quién lo era?
368
00:42:38,556 --> 00:42:40,751
No sé. Está fragmentado.
369
00:42:40,858 --> 00:42:42,155
Así, si uno cae arrestado...
370
00:42:42,259 --> 00:42:44,557
no caen todos los demás con él.
371
00:42:44,662 --> 00:42:48,996
Arman trabajaba para Mike Maguire,
y Mike tenía contacto con el jefe.
372
00:42:49,099 --> 00:42:51,499
¿Dónde está ese tal Mike Maguire?
373
00:42:51,635 --> 00:42:55,264
Por lo que yo recuerdo,
vivía en la zona del DC...
374
00:42:55,372 --> 00:42:59,274
y andaba siempre en un lugar
llamado Stars and Stripes Café.
375
00:42:59,510 --> 00:43:02,570
- ¿Cuándo me van a sacar de acá?
- Apenas confirmemos los datos.
376
00:43:02,680 --> 00:43:03,647
Vamos.
377
00:43:10,087 --> 00:43:11,384
Gracias.
378
00:43:14,959 --> 00:43:18,895
- ¿Ayer visitaste a una tal Thelma Detimore?
- Sí, ¿por qué?
379
00:43:20,264 --> 00:43:22,255
Porque su remolque explotó.
380
00:43:26,403 --> 00:43:29,167
- ¿Y la madre?
- Estaba adentro.
381
00:43:31,408 --> 00:43:32,568
Oh, por Dios.
382
00:43:36,213 --> 00:43:39,512
Ya murieron tres personas
porque yo fui a hablarles.
383
00:43:39,717 --> 00:43:42,208
Y las cosas no van a mejorar, Kate.
384
00:43:50,728 --> 00:43:53,720
Bien hecho, Janice. Mike Maguire.
385
00:43:56,200 --> 00:43:59,033
Mike Maguire. ¿Mike Maguire?
386
00:44:01,071 --> 00:44:04,700
Me resulta conocido, ¿sabes?
Pero no sé de dónde.
387
00:44:07,711 --> 00:44:10,179
¿Aparecerá hoy?
388
00:44:11,215 --> 00:44:14,378
Vamos a su bar favorito.
Es un buen punto de partida.
389
00:44:16,020 --> 00:44:18,215
Es como hallar una aguja en un pajar.
390
00:44:26,797 --> 00:44:30,130
Mira, parece que apareció nuestra aguja.
391
00:44:43,347 --> 00:44:44,678
Dios mío.
392
00:44:59,496 --> 00:45:00,554
¡Muévanse!
393
00:45:01,732 --> 00:45:03,199
Llama a la policía.
394
00:45:03,734 --> 00:45:06,931
¿Hola? Sí. Acaba de pasar corriendo
un hombre con un arma.
395
00:45:08,772 --> 00:45:09,966
¡Fuera!
396
00:45:10,808 --> 00:45:12,776
53-31, copiado.
397
00:45:44,875 --> 00:45:47,571
¡Alto! ¡Alto!
398
00:45:49,713 --> 00:45:51,704
Ahí viene mi héroe.
399
00:45:53,450 --> 00:45:55,418
¡Alto! ¡Suelte el arma!
400
00:46:03,494 --> 00:46:06,361
¡Alto! ¡Suelte el arma ya!
401
00:46:08,499 --> 00:46:09,932
¡Soy del Servicio Secreto!
402
00:46:10,033 --> 00:46:11,864
¡Suelte el arma ya!
403
00:46:11,969 --> 00:46:14,130
- Servicio Secreto. Mire.
- ¡Suelte el arma ya!
404
00:46:14,238 --> 00:46:16,229
Camine hacia el auto, señor.
405
00:46:21,478 --> 00:46:23,241
Aquí 53-31.
406
00:46:23,347 --> 00:46:26,646
Atrapamos a un hombre armado,
el agente especial Alex Thomas.
407
00:46:28,719 --> 00:46:29,947
¡Cuidado!
408
00:47:01,218 --> 00:47:04,745
- Le debo una.
- Maguire está muerto.
409
00:47:05,189 --> 00:47:06,486
Está muerto.
410
00:47:07,624 --> 00:47:09,990
- Thomas, estás sangrando.
- Sí.
411
00:47:12,229 --> 00:47:13,560
Señor, ¿está bien?
412
00:47:24,174 --> 00:47:26,642
Las placas se las robaron a un BMW
hace tres días.
413
00:47:26,743 --> 00:47:28,677
Pero ese paragolpes que describieron...
414
00:47:28,779 --> 00:47:32,579
es de titanio cromado y sirve
para llevar remolques. Es muy peculiar.
415
00:47:32,683 --> 00:47:35,345
Sólo 35 talleres están autorizados
a instalarlo.
416
00:47:35,452 --> 00:47:37,079
Y hay uno solo en el DC.
417
00:47:37,187 --> 00:47:38,677
Ingresé a sus archivos...
418
00:47:38,789 --> 00:47:42,156
y figura como propietaria
la empresa Alexis International.
419
00:47:42,259 --> 00:47:44,420
Bien hecho. ¿Qué más averiguaste?
420
00:47:44,728 --> 00:47:48,186
Muy poco. Importan y exportan,
el teléfono no figura en la guía.
421
00:47:48,298 --> 00:47:49,424
¿Puedo ver?
422
00:47:50,834 --> 00:47:53,325
Gracias. El nombre me suena conocido.
423
00:47:54,571 --> 00:47:57,972
Creo que tal vez apareció...
424
00:47:58,075 --> 00:48:00,043
en un artículo que escribí hace años.
425
00:48:00,143 --> 00:48:01,337
WASHINGTON INLANDER
RESULTADOS
426
00:48:01,445 --> 00:48:04,141
- ¿Qué es GEI?
- El Grupo de Estudios de Inteligencia.
427
00:48:04,248 --> 00:48:08,446
Es una unidad secreta de la CIA
que cayó por hacer operaciones internas.
428
00:48:08,619 --> 00:48:11,179
Operaciones internas ilegales en este país.
429
00:48:11,288 --> 00:48:13,654
¿Y qué relación tiene con Alexis?
430
00:48:14,591 --> 00:48:16,115
Espera. ¿Puedo?
431
00:48:16,526 --> 00:48:19,723
Se interrogó a tres tipos sobre el GEI.
432
00:48:19,830 --> 00:48:21,991
Dijeron que no sabían absolutamente nada.
433
00:48:22,099 --> 00:48:25,364
Pero los tres trabajaban...
434
00:48:25,769 --> 00:48:27,828
en Alexis International. ¿Entienden?
435
00:48:27,938 --> 00:48:31,999
Una empresa sin cuentas bancarias
ni registros contables.
436
00:48:32,209 --> 00:48:34,507
OPERAClÓN ILEGAL DE LA CIA
SALE A LA LUZ
437
00:48:34,711 --> 00:48:37,874
- Yo sabía que lo había visto antes.
- Mike Maguire.
438
00:48:39,182 --> 00:48:40,877
El mismo tipo con otro nombre.
439
00:48:40,984 --> 00:48:43,077
- ¿Puedes ampliar la cara de éste?
- Sí.
440
00:48:43,186 --> 00:48:44,346
Malone, Keefer y Sanders
441
00:48:44,454 --> 00:48:46,183
Ése es Philip Keefer.
442
00:48:47,758 --> 00:48:49,385
Es el que conducía.
443
00:48:49,993 --> 00:48:52,018
- ¿La camioneta de hoy?
- Sí.
444
00:48:53,530 --> 00:48:56,294
Tengo que llevarle esto a Stevens
mañana mismo.
445
00:48:57,634 --> 00:48:58,862
Es él.
446
00:49:01,939 --> 00:49:04,703
Tribunales
447
00:49:06,977 --> 00:49:08,171
Adelante.
448
00:49:13,550 --> 00:49:15,711
Agente Thomas, ¿cómo le va? ¿Y su mano?
449
00:49:15,819 --> 00:49:17,377
Estoy bien, gracias.
450
00:49:18,588 --> 00:49:19,919
¿Qué lo trae por aquí?
451
00:49:20,023 --> 00:49:22,992
Me parece
que Detimore no trabajaba solo, señor.
452
00:49:23,093 --> 00:49:26,392
- ¿Por qué?
- Estuve en contacto con Kate Crawford.
453
00:49:26,496 --> 00:49:28,964
Ah, la teoría de la conspiración.
Ya veo, perdón, no...
454
00:49:29,066 --> 00:49:31,330
¿Quién es esta vez? ¿El FBI o la CIA?
455
00:49:31,435 --> 00:49:33,960
¿O será el Servicio Secreto?
Eso sí sería complicado.
456
00:49:34,071 --> 00:49:37,666
Alguien fue, señor.
Ayer trataron de matarnos a los dos.
457
00:49:38,709 --> 00:49:40,677
- ¿Es una broma?
- No, señor.
458
00:49:40,978 --> 00:49:43,173
- ¿Tiene idea de quién fue?
- Tal vez.
459
00:49:43,981 --> 00:49:48,645
La empresa Alexis International
está involucrada, pero parece una fachada.
460
00:49:51,388 --> 00:49:52,946
Vaughn, necesito 15 hombres.
461
00:49:53,056 --> 00:49:55,752
Alex, un momento.
Yo no puedo autorizar eso.
462
00:49:55,859 --> 00:49:58,020
- No deberías estar acá.
- Siempre cumplí contigo.
463
00:49:58,128 --> 00:50:00,619
Escucha, esto es... Esto nos excede.
464
00:50:00,731 --> 00:50:04,861
El FBI, la CIA, Seguridad Nacional,
todos están metidos en esto.
465
00:50:04,968 --> 00:50:06,401
- No podemos actuar solos.
- Diez.
466
00:50:06,503 --> 00:50:10,462
Dame un par de días
para ver qué puedo hacer.
467
00:50:10,574 --> 00:50:12,667
- 10 hombres y nada...
- Dos días...
468
00:50:12,776 --> 00:50:15,267
y haré lo que pueda, agente Thomas.
469
00:50:16,046 --> 00:50:17,104
Bueno.
470
00:50:18,448 --> 00:50:22,214
Hasta entonces,
no quiero que hagan nada más.
471
00:51:08,865 --> 00:51:10,526
General Montgomery, señor.
472
00:51:10,901 --> 00:51:11,959
Alex.
473
00:51:12,335 --> 00:51:16,032
¿Cuándo nos vamos a ver?
¿Qué pasa, hijo?
474
00:51:17,607 --> 00:51:19,097
Es una broma.
475
00:51:20,210 --> 00:51:23,441
Voy a investigar.
Veré en qué puedo ayudarte.
476
00:51:24,781 --> 00:51:27,443
¿Y Martin? ¿Has hablado con él?
477
00:51:27,884 --> 00:51:31,285
No, yo sé que no quieres
que él intervenga...
478
00:51:33,256 --> 00:51:37,192
pero ese joven escalaría
el Everest descalzo por ti.
479
00:51:39,229 --> 00:51:41,288
Creo que es tu mejor opción.
480
00:51:43,900 --> 00:51:45,390
De nada.
481
00:51:46,236 --> 00:51:49,296
Ven a verme algún día.
482
00:51:51,975 --> 00:51:53,408
Que Dios te bendiga.
483
00:52:02,853 --> 00:52:07,552
Esto no se reduce a un francotirador solo.
Obviamente, estás preocupando a alguien.
484
00:52:08,758 --> 00:52:10,316
No estoy tan seguro.
485
00:52:11,862 --> 00:52:13,921
¿Cómo está la Primera Dama?
486
00:52:15,065 --> 00:52:18,933
Es una mujer increíble.
Todos sabemos lo difícil que fue para ella...
487
00:52:19,035 --> 00:52:23,131
pero se la ve bastante bien.
Quiere seguir adelante con su vida.
488
00:52:23,240 --> 00:52:25,902
Esa mañana, cuando íbamos en el auto...
489
00:52:27,144 --> 00:52:31,205
la miré como diciéndole
que iba a salir todo bien, ¿sabes?
490
00:52:31,715 --> 00:52:32,773
Sí.
491
00:52:33,817 --> 00:52:35,478
Y cuando le dispararon...
492
00:52:40,690 --> 00:52:42,851
No puedo olvidar la cara de ella.
493
00:52:43,426 --> 00:52:45,894
Tuvo que separarse de su marido.
494
00:52:48,331 --> 00:52:51,061
- ¿La has llamado?
- No.
495
00:52:52,669 --> 00:52:55,797
Pero voy a ir a verla
cuando termine todo esto.
496
00:52:57,941 --> 00:53:00,671
¿En cuánto tiempo
puedes armar un equipo?
497
00:53:07,250 --> 00:53:08,717
En cuatro o cinco horas.
498
00:53:09,686 --> 00:53:10,812
¿Cómo es...
499
00:53:10,921 --> 00:53:13,116
que no sabes cuánto tiempo
vas a poder retenerlo?
500
00:53:13,223 --> 00:53:16,624
Pensé que eras omnipotente,
todopoderoso e importante.
501
00:53:19,930 --> 00:53:23,798
Dime, ¿quién me va a proteger a mí
cuando yo ordene tu desorden? Dímelo.
502
00:53:27,804 --> 00:53:29,533
Me encanta este juego.
503
00:53:31,107 --> 00:53:33,803
Oigan, muchachos, terminen, ¿sí?
Vamos. Nos tenemos que ir.
504
00:53:36,513 --> 00:53:38,003
Ahí vienen.
505
00:53:53,763 --> 00:53:55,321
Vamos.
506
00:54:07,010 --> 00:54:09,570
¿Dónde será la siguiente?
507
00:54:11,214 --> 00:54:12,875
Dios, son rápidos.
508
00:54:14,384 --> 00:54:15,715
Muy rápidos.
509
00:54:16,286 --> 00:54:19,119
No pensé que iban a llegar tan rápido.
510
00:54:19,456 --> 00:54:22,482
Vamos a divertirnos, muchachos.
511
00:54:55,125 --> 00:54:58,060
Kate, no sé con qué
nos vamos a encontrar...
512
00:54:58,161 --> 00:55:01,790
- así que necesito que te quedes aquí.
- Bueno.
513
00:55:28,625 --> 00:55:30,058
Ala Oeste, informen.
514
00:55:30,527 --> 00:55:31,994
Ala Oeste, asegurada.
515
00:55:32,295 --> 00:55:35,264
- Thomas, informe.
- Alguien les avisó.
516
00:57:09,859 --> 00:57:11,850
Parece el 4 de julio.
517
00:57:12,962 --> 00:57:14,293
Bueno, héroe.
518
00:57:15,932 --> 00:57:17,559
Tengo un regalo para ti.
519
00:57:46,129 --> 00:57:48,495
ADlÓS, HÉROE
520
00:57:49,265 --> 00:57:50,732
¡Una bomba! ¡Afuera!
521
00:58:15,358 --> 00:58:18,521
¡Vamos!
522
00:58:18,628 --> 00:58:20,391
- ¡Ayúdenme!
- ¡Abran!
523
00:58:21,197 --> 00:58:23,961
¡Me quemo! ¡Me estoy quemando!
524
00:58:46,289 --> 00:58:47,483
¡Thomas!
525
00:59:30,633 --> 00:59:33,625
- ¿Qué diablos pasó?
- Abróchate el cinturón.
526
00:59:44,047 --> 00:59:46,072
Hijo de puta.
527
01:00:16,479 --> 01:00:18,709
Bueno, cárgate la conciencia con esto.
528
01:00:22,552 --> 01:00:24,315
¡No lo atropelles!
529
01:00:30,960 --> 01:00:33,121
Un auto. Un auto. ¡Un auto!
530
01:00:52,181 --> 01:00:54,672
Un autobús, Thomas. Un autobús.
531
01:00:55,485 --> 01:00:57,385
Bien, ¿ves a los niños?
532
01:01:03,326 --> 01:01:04,987
Quedarán en tu conciencia.
533
01:01:06,629 --> 01:01:09,689
Thomas, ¡frena! Thomas, el autobús. ¡Frena!
534
01:01:14,103 --> 01:01:15,400
¡Frena! ¡Es un autobús!
535
01:01:15,505 --> 01:01:16,802
¿Qué vas a hacer?
536
01:01:18,141 --> 01:01:20,701
¡Hay niños ahí adentro!
¡Frena! ¡Que se vaya!
537
01:01:24,714 --> 01:01:26,705
Bueno, perdiste, hijo de puta.
538
01:01:35,024 --> 01:01:37,925
- ¡Bang!
- Adiós.
539
01:01:44,600 --> 01:01:46,534
Gracias. Gracias.
540
01:02:00,316 --> 01:02:03,581
- Quédate aquí.
- ¿Qué?
541
01:02:08,558 --> 01:02:09,616
¿Qué?
542
01:02:18,634 --> 01:02:21,933
¿Qué diablos...? Esto está mal.
543
01:02:26,609 --> 01:02:28,804
- ¿Qué haces?
- Le debo una.
544
01:02:28,911 --> 01:02:31,971
Está mal. ¡Está mal! ¡Esto está mal!
545
01:02:32,515 --> 01:02:33,573
¡Diablos!
546
01:02:51,868 --> 01:02:53,062
Stevens.
547
01:02:53,703 --> 01:02:56,501
Srta. Crawford, ¿nos disculpa, por favor?
548
01:02:56,939 --> 01:02:59,305
¿Qué te dije esta mañana?
¿No te pedí dos días?
549
01:02:59,408 --> 01:03:01,842
- Fue idea mía, señor.
- Cállate. ¿No te dije eso?
550
01:03:01,944 --> 01:03:04,435
- Fue idea mía, señor.
- ¿En serio? ¿Y cómo sabías...
551
01:03:04,547 --> 01:03:06,811
que el cómplice del asesino iba a estar ahí?
552
01:03:06,916 --> 01:03:08,747
- Porque se lo dije yo, señor.
- Así es.
553
01:03:08,851 --> 01:03:11,649
- Y es sólo un sospechoso.
- ¿Cuántas bajas sufrimos?
554
01:03:12,021 --> 01:03:15,218
Dos muertos, dos heridos
y un agente con quemaduras graves.
555
01:03:15,825 --> 01:03:19,921
- ¿Se va a salvar?
- Sí, gracias a Thomas, tiene posibilidades.
556
01:03:23,699 --> 01:03:26,327
Esto es extraoficial.
557
01:03:27,637 --> 01:03:32,074
Ustedes dos...
Ustedes tres hicieron un gran trabajo.
558
01:03:33,176 --> 01:03:35,508
Bueno, ¿qué pueden decirme
de este sospechoso...
559
01:03:35,611 --> 01:03:36,805
o "no sospechoso"?
560
01:03:36,913 --> 01:03:38,847
Sigue inconsciente y en estado crítico.
561
01:03:38,948 --> 01:03:40,347
Bueno, lo vamos a necesitar vivo.
562
01:03:40,449 --> 01:03:42,940
- Llámenme cuando pueda hablar.
- Sí, señor.
563
01:03:43,152 --> 01:03:44,847
- Srta. Crawford.
- Sr. Stevens.
564
01:03:44,954 --> 01:03:47,752
- ¿Podemos hablar, por favor?
- Por supuesto.
565
01:03:50,159 --> 01:03:53,993
La Mujer Maravilla.
Lo que hizo hoy fue increíble, gracias.
566
01:03:54,096 --> 01:03:55,188
De nada.
567
01:03:55,298 --> 01:03:57,095
Y tiene que escribir una nota, ¿no?
568
01:03:57,200 --> 01:03:59,259
Sí, una muy buena, por cierto.
569
01:03:59,702 --> 01:04:03,866
Bueno, ya que está tan involucrada
en todo este tema...
570
01:04:05,107 --> 01:04:09,339
¿podría guardarse los detalles
hasta que yo llegue al fondo del asunto?
571
01:04:10,179 --> 01:04:12,238
El público tiene derecho a saber.
572
01:04:12,348 --> 01:04:16,284
No le estoy dando una orden.
No podría ni querría hacerlo. Es un pedido.
573
01:04:17,854 --> 01:04:21,722
Y, a cambio,
le daré una entrevista exclusiva.
574
01:04:22,325 --> 01:04:24,316
- ¿Antes que a nadie?
- Sí.
575
01:04:25,027 --> 01:04:26,995
- ¿Podré reproducirla entera?
- Sí.
576
01:04:27,296 --> 01:04:28,957
- Trato hecho.
- Trato hecho.
577
01:04:36,005 --> 01:04:39,805
- ¿Qué les dijo?
- En líneas generales, fue bastante bien.
578
01:04:40,443 --> 01:04:42,741
Por ahora. Vámonos de acá.
579
01:04:44,981 --> 01:04:47,108
Lleven mi auto.
580
01:04:47,783 --> 01:04:50,650
Yo conseguiré otro. Cuídalo, ¿quieres?
581
01:04:50,753 --> 01:04:52,220
Gracias, Brian.
582
01:05:18,180 --> 01:05:19,408
Por acá.
583
01:05:19,615 --> 01:05:20,707
¡Lanza!
584
01:05:26,789 --> 01:05:27,847
¡Lanza!
585
01:05:30,159 --> 01:05:31,888
Buen tiro, General.
586
01:05:33,396 --> 01:05:34,988
Gracias, Alex.
587
01:05:36,399 --> 01:05:41,132
No me di cuenta
de que venías con una periodista.
588
01:05:41,337 --> 01:05:42,395
Señor.
589
01:05:44,140 --> 01:05:47,075
- Srta. Crawford, no se ofenda.
- Para nada, General.
590
01:05:47,176 --> 01:05:49,576
Estamos trabajando juntos en esto, señor.
591
01:05:50,079 --> 01:05:52,547
¿En serio? ¿Qué tienen para contarme?
592
01:05:52,882 --> 01:05:54,907
Este tipo se llama Philip Keefer.
593
01:05:57,219 --> 01:05:59,346
Ayer lo dejé en el hospital.
594
01:06:03,025 --> 01:06:04,993
Se llama Jack Baldwin.
595
01:06:05,561 --> 01:06:07,392
- ¿No es Keefer?
- No.
596
01:06:08,464 --> 01:06:11,729
Es un ex empleado contratado de la CIA.
597
01:06:14,170 --> 01:06:15,865
¿Un asesino contratado?
598
01:06:17,573 --> 01:06:20,838
Hace diez años,
era uno de los hombres del subdirector.
599
01:06:20,943 --> 01:06:24,071
Prácticamente dirigía el GEI.
600
01:06:24,480 --> 01:06:25,674
¿General?
601
01:06:27,416 --> 01:06:30,214
¿Quién era el subdirector de la CIA
en ese momento?
602
01:06:30,820 --> 01:06:32,310
Vaughn Stevens.
603
01:06:33,489 --> 01:06:34,683
¿Stevens?
604
01:06:35,791 --> 01:06:40,023
Ya sé a qué apuntas con todo esto,
pero apostaré mi reputación.
605
01:06:40,262 --> 01:06:43,959
La CIA no tuvo nada que ver
con el asesinato del Presidente.
606
01:06:44,066 --> 01:06:47,524
Es más, el Presidente tenía
una relación muy cercana con la CIA.
607
01:06:48,404 --> 01:06:50,634
Lo más curioso de todo esto...
608
01:06:52,041 --> 01:06:53,338
es lo de Baldwin.
609
01:06:54,643 --> 01:06:57,908
Es decir, aunque él esté involucrado,
no hay ningún móvil.
610
01:06:59,148 --> 01:07:02,345
La pregunta es:
¿Quién se beneficiaría más...
611
01:07:04,086 --> 01:07:06,281
con la muerte del Presidente?
612
01:07:10,259 --> 01:07:12,352
¿Quieren quedarse a desayunar?
613
01:07:13,329 --> 01:07:17,561
Es muy generoso de su parte, señor,
pero creo que mejor nos vamos.
614
01:07:18,934 --> 01:07:21,198
- Bueno.
- Gracias de nuevo, General.
615
01:07:22,238 --> 01:07:24,934
Recuerda, cuanto más profundo excaves...
616
01:07:26,075 --> 01:07:28,475
menos te va a gustar lo que encuentres.
617
01:07:59,041 --> 01:08:00,235
...entiendes eso, ¿no?
618
01:08:00,342 --> 01:08:03,641
Claro que lo entiendo.
Estoy tan metido en esto como tú.
619
01:08:04,547 --> 01:08:06,105
¿Por qué no me llamaste?
620
01:08:06,215 --> 01:08:07,682
- Te llamaré el jueves.
- Bueno.
621
01:08:07,783 --> 01:08:09,045
- ¿De acuerdo?
- Sí.
622
01:08:09,151 --> 01:08:11,176
Hasta entonces, sé fuerte. ¿De acuerdo?
623
01:08:14,423 --> 01:08:17,859
- Srta. Crawford, ¿no llega temprano?
- Había poco tránsito.
624
01:08:18,394 --> 01:08:19,725
No quise sorprenderlo.
625
01:08:19,829 --> 01:08:22,161
- ¿Quién era ésa?
- Nadie de importancia.
626
01:08:23,699 --> 01:08:24,893
¿En serio?
627
01:08:25,367 --> 01:08:29,064
Porque parecía Judy Fincher
de WestLake Publishing.
628
01:08:29,605 --> 01:08:33,234
No estará pensando en suspender
la entrevista que me prometió, ¿verdad?
629
01:08:33,342 --> 01:08:35,333
Me dijeron que su jefe no publicará la nota.
630
01:08:35,444 --> 01:08:36,706
- ¿En serio le dijeron eso?
- Sí.
631
01:08:36,812 --> 01:08:39,576
Qué raro, a mí no me dijeron nada.
¿Quién se lo dijo?
632
01:08:39,682 --> 01:08:41,650
Usted más que nadie debería saber...
633
01:08:41,750 --> 01:08:44,275
que en este pueblo los chismes
corren rápido.
634
01:08:44,386 --> 01:08:47,787
¿Y el chismoso también le dijo
que soy periodista independiente?
635
01:08:47,890 --> 01:08:49,790
Puedo venderle la nota a quien la quiera.
636
01:08:49,892 --> 01:08:52,725
Déjeme aclararle una cosa, Srta. Crawford.
637
01:08:52,828 --> 01:08:56,093
No tengo la libertad de hablar
sobre Philip Keefer. No puedo.
638
01:08:56,198 --> 01:08:58,223
- No hablaré sobre él.
- No importa.
639
01:08:58,334 --> 01:09:01,826
Porque voy a cambiar el ángulo
de la información para hablar...
640
01:09:01,937 --> 01:09:03,996
- sobre Jack Baldwin.
- Bien.
641
01:09:04,940 --> 01:09:07,238
Perdón, tengo que atender.
642
01:09:07,343 --> 01:09:10,574
¿Hola? Sí, puedo ir para allá.
643
01:09:10,679 --> 01:09:12,203
Bueno, adiós.
644
01:09:12,314 --> 01:09:16,341
- Perdóneme. ¿Podemos reprogramar?
- Claro.
645
01:09:16,452 --> 01:09:17,749
Gracias.
646
01:09:18,020 --> 01:09:19,612
- Hola, Brian.
- Kate.
647
01:09:21,490 --> 01:09:24,755
- ¿Qué quería?
- Nada. Es como toda periodista.
648
01:10:15,377 --> 01:10:17,572
- Hola.
- Habla el agente Thomas.
649
01:10:17,880 --> 01:10:20,610
Alex. ¿Cómo estás?
650
01:10:20,716 --> 01:10:21,808
Más o menos.
651
01:10:22,218 --> 01:10:25,881
- Lamento mucho todo lo que pasó.
- Sí, yo también.
652
01:10:29,525 --> 01:10:31,083
ÉI te quería mucho.
653
01:10:31,193 --> 01:10:34,321
- Iba a divorciarse para casarse contigo.
- Ya lo sé.
654
01:10:35,030 --> 01:10:37,464
Sólo quiero que el Presidente sea...
655
01:10:37,666 --> 01:10:40,567
recordado como un buen Presidente
y no como...
656
01:10:41,003 --> 01:10:42,732
Lo sigues protegiendo, ¿eh?
657
01:10:43,606 --> 01:10:45,198
Bueno, no te preocupes, Thomas.
658
01:10:45,307 --> 01:10:47,275
Lo que pasó entre el Presidente y yo...
659
01:10:47,376 --> 01:10:50,072
se quedará entre el Presidente y yo.
660
01:10:51,447 --> 01:10:53,506
Nadie más tiene por qué enterarse.
661
01:10:53,949 --> 01:10:55,143
Gracias.
662
01:10:55,718 --> 01:10:58,414
- Si necesitas algo...
- No.
663
01:10:59,121 --> 01:11:00,315
Gracias.
664
01:11:35,858 --> 01:11:38,418
Alex, qué sorpresa.
665
01:11:41,263 --> 01:11:43,322
Nunca te olvidas de nada, ¿verdad?
666
01:11:43,799 --> 01:11:47,758
- ¿Qué has estado haciendo?
- Dedicándome a mi barco.
667
01:11:48,270 --> 01:11:51,034
- ¿Y usted?
- Dedicándome a mis pinturas.
668
01:11:52,174 --> 01:11:53,937
Ya estoy por terminar.
669
01:11:54,677 --> 01:11:56,941
Tenía ganas de mostrártela.
670
01:12:01,116 --> 01:12:02,777
¿Qué piensas?
671
01:12:09,591 --> 01:12:12,185
A decir verdad, pienso muchas cosas.
672
01:12:13,329 --> 01:12:16,321
Como por ejemplo,
que tal vez no había un solo tirador.
673
01:12:17,199 --> 01:12:18,791
¿De qué hablas?
674
01:12:19,702 --> 01:12:22,068
Tenemos un sospechoso en el hospital.
675
01:12:22,171 --> 01:12:25,299
Pronto nos vamos a enterar
de lo que está pasando.
676
01:12:30,913 --> 01:12:32,813
Lo siento. Lo siento.
677
01:12:34,083 --> 01:12:35,641
Es muy linda.
678
01:12:40,622 --> 01:12:42,249
Estás demasiado cerca.
679
01:12:45,127 --> 01:12:46,754
No puedes ver bien.
680
01:12:50,099 --> 01:12:52,863
Debes mirarla
desde la perspectiva adecuada.
681
01:13:05,414 --> 01:13:06,745
Mírala desde aquí.
682
01:13:22,431 --> 01:13:25,457
¡Vaya! Es increíble.
683
01:13:25,901 --> 01:13:28,734
Dime, ¿trajiste alguna glaseada?
684
01:13:30,672 --> 01:13:34,199
- ¿Alguna vez le traje de otro tipo?
- No.
685
01:13:44,720 --> 01:13:46,551
Cuídate.
686
01:14:00,068 --> 01:14:02,764
- Tome.
- Sí. Muchas gracias.
687
01:14:16,819 --> 01:14:18,343
Llegas justo a tiempo.
688
01:14:26,862 --> 01:14:28,159
Gracias.
689
01:14:41,410 --> 01:14:43,275
¿Quién ganó el último partido?
690
01:14:47,282 --> 01:14:49,216
¿Son cheques enmarcados?
691
01:14:50,619 --> 01:14:51,677
Sí.
692
01:15:16,111 --> 01:15:18,375
Harmon Howard - Cien dólares
693
01:15:18,480 --> 01:15:21,677
en memoria de un viejo amigo
694
01:15:26,355 --> 01:15:27,913
Lo lamento, Alex.
695
01:15:34,263 --> 01:15:35,321
Sí.
696
01:16:04,293 --> 01:16:06,352
¿Sabes qué me fastidia?
697
01:16:06,695 --> 01:16:10,688
Que Baldwin siga en el hospital
y no se haya muerto.
698
01:16:28,016 --> 01:16:30,951
Thomas, ¿por qué miras esa cinta morbosa?
699
01:16:31,653 --> 01:16:34,781
Confiscamos las cintas
de cinco cámaras distintas.
700
01:16:35,691 --> 01:16:37,989
Seguro que estoy pasando por alto algo.
701
01:16:41,797 --> 01:16:45,631
- ¿Qué es eso?
- Mi celular se está quedando sin batería.
702
01:16:46,969 --> 01:16:49,904
Hoy fui a entrevistar a Stevens...
703
01:16:51,139 --> 01:16:55,075
y vi a Judy Fincher, la editora,
saliendo de su oficina.
704
01:16:55,177 --> 01:16:57,668
No sé lo que está pasando ahí.
705
01:16:58,246 --> 01:17:00,646
Le dije que cambiaría
el ángulo de la información...
706
01:17:00,749 --> 01:17:03,240
para hablar sobre Jack Baldwin.
707
01:17:04,152 --> 01:17:06,518
Y me di cuenta de que lo sorprendí.
708
01:17:14,563 --> 01:17:16,895
Espera, detenlo. Déjalo en pausa. Para.
709
01:17:19,134 --> 01:17:20,692
¿Ves eso?
710
01:17:22,004 --> 01:17:26,202
- Detimore está muy cerca de Stevens.
- Sí, como para agarrar un arma.
711
01:17:26,308 --> 01:17:29,209
Llama a la policía, al FBI, a alguien.
Hay que arrestarlo.
712
01:17:29,311 --> 01:17:33,805
Eso no alcanza para arrestarlo,
pero sí para confrontarlo.
713
01:17:34,616 --> 01:17:35,947
- Brian.
- ¿Sí?
714
01:17:36,051 --> 01:17:39,043
- Averigua ya mismo dónde está Stevens.
- Bueno, te llamo.
715
01:17:39,154 --> 01:17:40,382
Vamos.
716
01:17:41,123 --> 01:17:42,454
¿Vienes?
717
01:17:43,992 --> 01:17:44,981
No.
718
01:17:45,894 --> 01:17:49,660
No puedo ir contigo. Somos
las únicas dos personas que sabemos esto.
719
01:17:51,400 --> 01:17:55,166
Si no vuelves,
seré la única que sabe la verdad.
720
01:18:01,743 --> 01:18:05,042
Bueno, entonces supongo
que la cinta queda en buenas manos...
721
01:18:06,948 --> 01:18:08,142
compañera.
722
01:18:15,857 --> 01:18:17,415
- Martin.
- Sí.
723
01:18:17,526 --> 01:18:19,551
- Está en su casa.
- ¿Cómo sabes?
724
01:18:19,661 --> 01:18:21,151
Bueno, conoces a Stevens.
725
01:18:21,263 --> 01:18:24,892
Cuando la esposa se va,
se arma la fiesta en la mansión.
726
01:18:25,000 --> 01:18:26,729
Bueno, voy para allá.
727
01:18:56,298 --> 01:18:57,663
¿Vaughn, señor?
728
01:19:04,773 --> 01:19:06,434
Soy yo, el agente Thomas.
729
01:19:07,709 --> 01:19:09,142
¿Hay alguien acá?
730
01:19:19,888 --> 01:19:22,789
¿Vaughn? Soy el agente Thomas.
731
01:19:31,566 --> 01:19:32,726
¿Vaughn?
732
01:19:46,882 --> 01:19:50,010
- Alex, ¿está todo bien?
- Ven aquí.
733
01:19:58,894 --> 01:20:00,020
Dios mío.
734
01:20:07,135 --> 01:20:08,898
Parece un suicidio.
735
01:20:09,838 --> 01:20:12,272
O eso quieren que pensemos.
736
01:20:14,376 --> 01:20:17,311
Cuando llegué, vi que se iba una mujer.
737
01:20:17,412 --> 01:20:20,279
- Llama a los forenses.
- Ya los llamo.
738
01:20:26,154 --> 01:20:29,055
- Hola.
- Kate, Dios mío, ¿dónde estabas?
739
01:20:29,224 --> 01:20:30,418
- No te comunicaste.
- Ya sé.
740
01:20:30,525 --> 01:20:31,822
Te dije que bastaba un mensaje.
741
01:20:31,927 --> 01:20:34,327
Sí, te estoy mandando uno
con la nota completa.
742
01:20:34,429 --> 01:20:35,521
Sí, claro.
743
01:20:35,630 --> 01:20:38,997
Bueno, escucha, esto es mucho más grave
de lo que creíamos.
744
01:20:39,100 --> 01:20:43,594
Todos mis contactos están muertos,
y yo casi termino como ellos.
745
01:20:43,705 --> 01:20:45,900
- ¿Qué?
- Estoy escribiendo todo en este momento.
746
01:20:46,007 --> 01:20:47,565
Lo recibirás enseguida.
747
01:20:48,043 --> 01:20:50,603
Tengo que cortar, se me termina la batería.
748
01:20:50,712 --> 01:20:53,146
- No, no cuelgues... No.
- Bueno, adiós.
749
01:20:56,318 --> 01:20:58,081
Había fluidos en su ropa interior...
750
01:20:58,186 --> 01:21:00,882
pero no encontraron huellas, salvo las de él.
751
01:21:00,989 --> 01:21:04,652
Stevens fue asesinado. No fue un suicidio.
752
01:21:05,527 --> 01:21:07,552
Vimos salir a una mujer.
753
01:21:10,065 --> 01:21:11,532
Un minuto...
754
01:21:11,800 --> 01:21:14,633
Crawford dijo que lo había visto
con Judy Fincher...
755
01:21:14,736 --> 01:21:16,727
una editora famosa.
756
01:21:16,872 --> 01:21:20,205
Ahora la recuerdo.
Estaba con Stevens en el velorio.
757
01:21:22,077 --> 01:21:23,544
- Janice.
- ¿Sí?
758
01:21:23,645 --> 01:21:26,739
Averigua lo que puedas
sobre Judith Fincher.
759
01:21:26,948 --> 01:21:29,815
- F-l-N-C-H-E-R.
- Enseguida, Alex.
760
01:21:30,418 --> 01:21:31,510
Búsqueda de personas
761
01:21:31,620 --> 01:21:32,609
Judith Fincher
Todos los estados
762
01:21:32,921 --> 01:21:34,548
Bueno, ¿qué sabemos?
763
01:21:34,656 --> 01:21:38,683
Detimore estaba muriendo de cáncer,
lo contrataron para matar al Presidente.
764
01:21:39,060 --> 01:21:40,687
Le dio el dinero a su familia.
765
01:21:40,795 --> 01:21:43,662
Baldwin se ocupó
de eliminar los cabos sueltos.
766
01:21:43,932 --> 01:21:47,299
En la cinta se ve
que el arma se la pudo dar Stevens.
767
01:21:47,402 --> 01:21:50,098
Al igual que el pase falso de periodista.
768
01:21:51,840 --> 01:21:54,502
Stevens sería el hombre perfecto
para armar el plan.
769
01:21:54,609 --> 01:21:58,170
Stevens era el jefe de Baldwin,
tal vez lo llamó para el trabajo sucio.
770
01:21:58,280 --> 01:21:59,838
Todas las pruebas apuntaban a él...
771
01:21:59,948 --> 01:22:02,644
por eso era
el único cabo suelto que quedaba.
772
01:22:02,751 --> 01:22:04,218
Sí, pero ¿por qué?
773
01:22:04,352 --> 01:22:06,343
¿Qué ganaba él?
774
01:22:07,122 --> 01:22:11,115
¿Dinero? ¿Poder?
Tenía las dos cosas de sobra.
775
01:22:11,459 --> 01:22:13,757
¿Y por qué hacen algo los hombres?
776
01:22:14,863 --> 01:22:17,923
- Por las mujeres.
- Sí, por las mujeres.
777
01:22:19,267 --> 01:22:21,827
- ¿Qué sabes?
- Nada fuera de lo común.
778
01:22:21,937 --> 01:22:24,804
Se graduó de abogada en Yale
y se dedicó al negocio editorial.
779
01:22:24,906 --> 01:22:26,396
Tiene una historia común.
780
01:22:26,508 --> 01:22:29,375
Imprimí algunas fotos
y toda su historia laboral.
781
01:22:29,477 --> 01:22:31,945
- Gracias.
- De nada.
782
01:22:32,213 --> 01:22:33,271
Toma.
783
01:22:53,068 --> 01:22:55,502
Habla Martin. ¿Qué?
784
01:22:55,603 --> 01:22:57,594
Mató a dos agentes antes de escapar.
785
01:22:57,706 --> 01:22:59,435
Te necesitamos aquí de inmediato.
786
01:22:59,541 --> 01:23:01,304
Enseguida voy.
787
01:23:03,311 --> 01:23:05,609
Baldwin mató a dos agentes
y huyó del hospital.
788
01:23:05,714 --> 01:23:07,682
- Tenían rodeado el lugar.
- Vamos.
789
01:23:07,782 --> 01:23:10,114
Si logra escapar
y se entera de que murió Stevens...
790
01:23:10,218 --> 01:23:11,617
irá tras de ti y de Crawford.
791
01:23:11,720 --> 01:23:14,280
Vete al hospital.
Si necesito ayuda, te llamaré.
792
01:23:31,706 --> 01:23:33,298
Contesta el teléfono.
793
01:23:37,812 --> 01:23:38,836
Hola.
794
01:23:38,947 --> 01:23:40,642
¿Está todo bien?
795
01:23:40,749 --> 01:23:41,807
Sí, todo bien, ¿por qué?
796
01:23:41,916 --> 01:23:43,247
Baldwin se escapó.
797
01:23:44,019 --> 01:23:45,611
¿Qué? Thomas, no te...
798
01:23:45,720 --> 01:23:46,846
¿Hola?
799
01:23:51,593 --> 01:23:52,651
Diablos.
800
01:24:08,643 --> 01:24:09,769
Hola.
801
01:24:24,092 --> 01:24:25,423
Una linterna.
802
01:24:41,042 --> 01:24:42,634
Hola, linda.
803
01:24:43,044 --> 01:24:45,239
Explícame una cosa.
804
01:24:45,413 --> 01:24:47,973
Con todas las cosas terribles
que pasan en el mundo...
805
01:24:48,083 --> 01:24:50,108
¿por qué te concentras...
806
01:24:50,485 --> 01:24:53,750
en un hombre
que no vale absolutamente nada? ¿Eh?
807
01:24:53,855 --> 01:24:56,551
Contéstame. Vamos, dime por qué.
808
01:24:58,259 --> 01:25:00,853
Ahora no tienes nada que decir, ¿verdad?
809
01:25:01,296 --> 01:25:03,287
¡Contéstame! ¡Dime algo!
810
01:25:06,201 --> 01:25:07,725
Entonces dame un beso.
811
01:25:54,916 --> 01:25:57,316
¿Kate? Kate.
812
01:27:04,152 --> 01:27:06,211
¡Thomas! ¡Thomas!
813
01:29:08,643 --> 01:29:12,204
Por Dios, Alex. ¿Qué pasó?
814
01:29:14,349 --> 01:29:15,907
Stevens está muerto.
815
01:29:16,951 --> 01:29:18,248
¿Vaughn Stevens?
816
01:29:18,619 --> 01:29:22,419
- Y Baldwin también.
- ¿Baldwin? ¿Quién es Baldwin?
817
01:29:22,523 --> 01:29:23,956
¿De qué hablas?
818
01:29:24,058 --> 01:29:28,859
No hay
ningún motivo político ni económico.
819
01:29:31,666 --> 01:29:34,567
El único motivo
que puede haber es personal.
820
01:29:34,936 --> 01:29:38,428
- ¿Y yo qué tengo que ver?
- Necesito saber la verdad.
821
01:29:40,541 --> 01:29:42,441
Como te dije antes...
822
01:29:43,211 --> 01:29:44,405
Estás demasiado cerca.
823
01:29:44,512 --> 01:29:45,570
No puedes ver bien.
824
01:29:45,680 --> 01:29:47,773
Debes mirarla
desde la perspectiva adecuada.
825
01:29:47,882 --> 01:29:49,247
La perspectiva adecuada.
826
01:29:49,350 --> 01:29:51,215
Mira desde aquí.
827
01:30:04,799 --> 01:30:08,667
Si no lo ves, Alex,
sigues estando demasiado cerca.
828
01:30:10,772 --> 01:30:12,137
Ya no.
829
01:30:13,908 --> 01:30:15,068
Bien.
830
01:30:17,311 --> 01:30:19,074
Entonces entiendes.
831
01:30:21,215 --> 01:30:24,810
No puedes hacer nada. No tienes pruebas.
832
01:30:26,187 --> 01:30:29,020
Tu trabajo siempre fue
guardar sus secretos.
833
01:30:30,124 --> 01:30:32,524
Sólo quiero que el Presidente sea...
834
01:30:33,094 --> 01:30:35,085
recordado como un buen Presidente.
835
01:30:35,196 --> 01:30:37,061
Lo sigues protegiendo, ¿eh?
836
01:30:39,534 --> 01:30:41,092
Se acabó, Alex.
837
01:31:28,182 --> 01:31:30,707
- Vaya, te ves muy bien.
- Bueno, gracias.
838
01:31:30,818 --> 01:31:33,719
- Tú estás muy elegante.
- Gracias.
839
01:31:35,356 --> 01:31:38,655
Me tomé la libertad
de pedir una botella de vino.
840
01:31:39,527 --> 01:31:41,119
- Salud.
- Salud.
841
01:31:42,563 --> 01:31:43,996
No tienes el anillo.
842
01:31:45,266 --> 01:31:48,030
¿Sabes qué?
Esto no es una cita propiamente dicha.
843
01:31:49,704 --> 01:31:53,231
- ¿Crees que te invitaría a salir?
- No tendrías la oportunidad.
844
01:31:54,442 --> 01:31:57,172
- Salvo que...
- ¿Salvo que qué?
845
01:31:57,445 --> 01:32:01,108
Salvo que me digas
lo que pasó con Stevens.
846
01:32:01,849 --> 01:32:04,977
Toda la historia.
Lo del suicidio es demasiado simple.
847
01:32:06,020 --> 01:32:09,979
Bueno, si Baldwin seguía vivo,
lo podían relacionar con el delito.
848
01:32:10,091 --> 01:32:13,686
Era una cuestión de tiempo.
Así que eligió el camino más fácil.
849
01:32:13,828 --> 01:32:16,228
¿Y por qué quiso matar al Presidente?
850
01:32:17,598 --> 01:32:20,328
No sé. Todavía no sabemos el motivo.
851
01:32:20,434 --> 01:32:22,698
¿Y si no encuentran ninguno?
852
01:32:26,407 --> 01:32:28,705
¿Te vas a alejar del caso?
853
01:32:28,809 --> 01:32:31,869
Lo suficiente como para verlo
desde otra perspectiva.
854
01:32:32,580 --> 01:32:35,640
- ¿Eso es todo?
- Salvo que tú sepas algo que yo no sé.
855
01:32:35,750 --> 01:32:36,944
- Thomas, es increíble.
- ¿Qué?
856
01:32:37,051 --> 01:32:38,643
Que después de pasar por tanto...
857
01:32:38,753 --> 01:32:42,712
después de todo lo que nos pasó,
me sigues ocultando la verdad.
858
01:32:45,226 --> 01:32:48,286
Bueno, está bien.
Tú sabes que yo no me rindo.
859
01:32:48,829 --> 01:32:51,491
No soy el tipo de mujer que se aleja.
860
01:32:53,100 --> 01:32:56,536
Ahora voy a averiguar la verdad. Lo haré.
861
01:32:56,637 --> 01:32:58,764
- Por la verdad.
- Por la verdad.