1
00:03:59,372 --> 00:04:04,036
- Billy, ¿por qué no das otra vuelta?
- No puedo. Me tengo que ir.

2
00:04:04,110 --> 00:04:08,513
Vamos. Si lo haces,
saldré contigo el sábado a la noche.

3
00:04:08,581 --> 00:04:11,243
Si no tuvieras esos labios...

4
00:04:11,317 --> 00:04:12,716
Te daré el gusto.

5
00:04:23,229 --> 00:04:26,630
Sabes que no fumo marihuana.
Te destruye el cerebro.

6
00:04:26,699 --> 00:04:30,601
- Mentira.
- Te tengo un acertijo.

7
00:04:30,670 --> 00:04:34,538
Hoja de color blanco que el arrendador
te tira por la cara a los alaridos.

8
00:04:34,607 --> 00:04:37,337
La invitación a una fiesta de vecinos.

9
00:04:37,410 --> 00:04:39,503
No. Una notificación de desalojo.

10
00:04:39,579 --> 00:04:42,742
¿Dónde está?

11
00:04:42,815 --> 00:04:44,806
Te la estás fumando.

12
00:04:46,719 --> 00:04:52,624
- También te llegó otra carta.
- Agreguémosla a la pila.

13
00:04:53,860 --> 00:04:57,956
Es de la escuela de snowboard
a la que quiero ingresar.

14
00:04:58,064 --> 00:05:00,624
Si me aceptan,
podría cambiarnos la vida.

15
00:05:00,733 --> 00:05:01,893
Ábrela.

16
00:05:02,769 --> 00:05:04,737
Antes déjame darme otro toque.

17
00:05:12,078 --> 00:05:14,410
No fumo marihuana.
Te destruye el cerebro.

18
00:05:14,480 --> 00:05:16,414
Mentira.

19
00:05:17,116 --> 00:05:20,711
Es de la escuela de snowboard
a la que quiero ingresar.

20
00:05:20,787 --> 00:05:22,778
Podría cambiarnos la vida.

21
00:05:22,855 --> 00:05:24,686
Ábrela.

22
00:05:26,793 --> 00:05:28,624
Pine Mountain, ¡allá voy!

23
00:05:34,901 --> 00:05:38,462
- Case, gracias por acompañarme.
- ¿Para qué están los amigos?

24
00:05:38,571 --> 00:05:41,506
¿Con qué piensas pagar
un lugar tan caro?

25
00:05:41,574 --> 00:05:46,876
Con el dinero que me dieron mis padres
para que desapareciera de sus vidas.

26
00:05:46,946 --> 00:05:48,311
Te leo lo que dice:

27
00:05:48,381 --> 00:05:51,748
"La Escuela Pine Mountain
fue fundada por el coronel Jaffe".

28
00:05:51,818 --> 00:05:56,915
De ahí surgieron tres medallistas de oro
y cuatro campeones nacionales.

29
00:05:56,989 --> 00:05:59,514
Y se rodó una serie de TV
para los Países Bajos.

30
00:05:59,625 --> 00:06:02,788
Quizá te enamores
de un alumno de la escuela.

31
00:06:03,830 --> 00:06:05,559
Quizá.

32
00:06:05,631 --> 00:06:10,694
Cuentan con un centro de entrenamiento
de lo más novedoso. Mira esta pista.

33
00:06:10,803 --> 00:06:14,762
Y ahí queda la pista más empinada
del país. Se llama El Abismo.

34
00:06:14,874 --> 00:06:19,971
- Sólo la han sobrevivido dos esquiadores.
- El Abismo. La muerte segura. Fantástico.

35
00:06:20,046 --> 00:06:23,743
También dice que los lugareños
son encantadores y atentos,

36
00:06:23,816 --> 00:06:27,217
y las pistas son para uso exclusivo
de la gente de la escuela.

37
00:06:27,286 --> 00:06:32,485
ESCUELA PINE MOUNTAIN
PISTA EXCLUSIVA PARA ALUMNOS

38
00:06:32,558 --> 00:06:35,755
¿Qué tal, cornudo?
Digo coronel.

39
00:06:36,429 --> 00:06:39,523
A decir verdad,
no muy bien, muchachos.

40
00:06:39,599 --> 00:06:44,798
Justo cuando estaba
por sentarme a desayunar,

41
00:06:44,904 --> 00:06:47,532
vi a tres puercos
cagándome la pista.

42
00:06:47,640 --> 00:06:50,700
Estábamos meando nomás.
Sin ánimo de ofender, viejo.

43
00:06:50,810 --> 00:06:54,507
No me sorprende que marranos
como ustedes no sepan leer.

44
00:06:54,580 --> 00:06:56,411
PROHIBIDO MEAR
Y ESCRIBIR NOMBRES

45
00:06:56,482 --> 00:06:58,950
Tienen cinco segundos
para irse de mi montaña.

46
00:06:59,051 --> 00:07:00,450
Controlemos el tiempo.

47
00:07:00,520 --> 00:07:04,217
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

48
00:07:28,948 --> 00:07:31,246
ESCORIALANDIA

49
00:07:37,890 --> 00:07:41,690
Mira. Buscan personal.

50
00:07:46,098 --> 00:07:49,693
Hasta en este pueblo remoto,
hay un Naomibucks.

51
00:07:52,939 --> 00:07:54,065
Imbécil.

52
00:07:54,173 --> 00:07:57,700
Perdona, pero la verdad
es que deberías mirar por donde caminas.

53
00:07:57,810 --> 00:08:00,278
¡Que mire por donde camino!

54
00:08:00,379 --> 00:08:02,973
Me encantaría.

55
00:08:03,049 --> 00:08:07,748
Lástima que soy ciego.
¡Ciego!

56
00:08:09,789 --> 00:08:13,054
Caramba. No me había dado cuenta.

57
00:08:13,125 --> 00:08:18,461
Entonces, ¿tú también eres ciego?
Le estoy gritando a otro ciego. Qué horror.

58
00:08:22,201 --> 00:08:25,136
La cosa es que no soy ciego.

59
00:08:27,840 --> 00:08:29,671
Me salió el tiro por la culata.

60
00:08:29,742 --> 00:08:31,437
En ese caso,

61
00:08:31,511 --> 00:08:33,502
vete a cagar.

62
00:08:34,080 --> 00:08:36,412
Por cierto,

63
00:08:36,482 --> 00:08:39,576
soy Ciego Danny Temples.
Te doy mi tarjeta

64
00:08:39,652 --> 00:08:43,952
por si necesitas conseguir vivienda.
Yo te puede dar una mano.

65
00:08:44,023 --> 00:08:46,014
Bienvenido a Escorialandia.

66
00:08:52,265 --> 00:08:55,428
- Me muero por un café. ¿Quieres uno?
- Sí.

67
00:08:58,204 --> 00:08:59,330
Hola...

68
00:08:59,472 --> 00:09:01,872
- Naomi.
- Hola. Billy.

69
00:09:03,075 --> 00:09:07,637
- Dos cafés, por favor.
- No te vas a arrepentir.

70
00:09:18,691 --> 00:09:19,885
Ocho dólares.

71
00:09:21,994 --> 00:09:23,894
Quédate con el vuelto.

72
00:09:25,731 --> 00:09:27,722
Miren.
Al forastero se le paró.

73
00:09:33,539 --> 00:09:36,975
- A ti también.
- Sí. Y a Mástil también.

74
00:09:38,210 --> 00:09:41,008
Se me puso más dura que una piedra.

75
00:09:42,748 --> 00:09:47,117
- Lindo temita de conversación.
- Se divierten sanamente.

76
00:09:47,186 --> 00:09:50,883
Les sacaré conversación.
Voy a poner en práctica mi encanto.

77
00:09:50,957 --> 00:09:52,515
Hola, viejos.

78
00:09:52,592 --> 00:09:55,959
Soy Billy Wagstaff.
Me aceptaron en la escuela.

79
00:09:58,097 --> 00:10:01,700
Están frente a un candidato seguro
a la medalla olímpica.

80
00:10:01,701 --> 00:10:02,701
¿Ah, sí?

81
00:10:02,702 --> 00:10:08,602
Yo soy Globo. Él es
Mástil. Toro, Tajo y Concha.

82
00:10:08,674 --> 00:10:11,871
Tenemos un ritual de bienvenida
para los nuevos alumnos.

83
00:10:22,688 --> 00:10:24,622
Ya vuelvo.

84
00:10:26,125 --> 00:10:31,153
Ésos deben de ser
los lugareños atentos que mencionaron.

85
00:10:37,403 --> 00:10:39,462
Por fin, me salió.

86
00:10:56,155 --> 00:10:58,146
Está hirviendo.

87
00:11:01,761 --> 00:11:02,785
Ay, Dios.

88
00:11:15,741 --> 00:11:19,802
Coronel Jaffe,
lo busca un tal Billy Wagstaff.

89
00:11:19,879 --> 00:11:22,177
Enseguida voy, Lizzie.

90
00:11:22,248 --> 00:11:26,480
Suzy. Me llamo Suzy. Pero bueno...
recién hace 11 años que trabajo aquí.

91
00:11:26,552 --> 00:11:29,020
Siempre hiere mi susceptibilidad.

92
00:11:29,088 --> 00:11:30,919
Te doy un consejo.

93
00:11:30,990 --> 00:11:34,517
No lo llames "entrenador".
Llámalo "coronel".

94
00:11:34,593 --> 00:11:37,562
O te lastimará
en lo más profundo de tu ser.

95
00:11:41,867 --> 00:11:42,925
Qué graciosa.

96
00:11:43,035 --> 00:11:48,200
Ya entiendo.
Seguro que es más bueno que Bambi.

97
00:11:48,274 --> 00:11:52,074
No te molestes, Lizzie.
Yo me encargo.

98
00:11:52,144 --> 00:11:54,669
Viniste un día antes.
Así me gusta.

99
00:11:54,747 --> 00:11:57,181
Eso demuestra interés y ganas.

100
00:11:57,249 --> 00:12:01,049
Buenas cualidades. A menos
que te estén esperando para cenar.

101
00:12:03,689 --> 00:12:06,453
William Wagstaff,
de Venice Beach, California.

102
00:12:06,525 --> 00:12:09,016
Ya sé, por el video
que mandaste al postularte.

103
00:12:09,095 --> 00:12:11,086
Talentoso, pero inexperto.

104
00:12:11,163 --> 00:12:14,758
Lo hice hace un año. Aprendí cosas
nuevas, y me muero por que las vea.

105
00:12:14,834 --> 00:12:17,826
Se me pone la piel de gallina
de sólo pensarlo.

106
00:12:17,937 --> 00:12:21,566
Soy el coronel retirado Jaffe,
el entrenador.

107
00:12:21,674 --> 00:12:24,302
¿Prefiere que le diga
"entrenador" o "coronel"?

108
00:12:24,376 --> 00:12:26,344
Prefiero que me digas "Dios".

109
00:12:26,412 --> 00:12:28,107
Pero no estaría bien visto.

110
00:12:30,649 --> 00:12:34,881
Te llevaría a ver las instalaciones,
pero en este momento estoy ocupado.

111
00:12:34,954 --> 00:12:39,152
Así que le pediré a mi hija Nieves
que lo haga.

112
00:12:39,225 --> 00:12:43,889
Nieves, a la oficina de inscripción,
a paso ligero.

113
00:12:43,963 --> 00:12:48,297
- ¿Me copias?
- Acabo y voy, papá.

114
00:12:49,201 --> 00:12:51,169
Muy bien.

115
00:13:04,450 --> 00:13:06,441
Gracias.

116
00:13:06,552 --> 00:13:08,543
Puedes irte.

117
00:13:10,689 --> 00:13:13,385
¡Cómo me gusta, Brandt!

118
00:13:26,772 --> 00:13:28,137
Yo soy su papi.

119
00:13:28,207 --> 00:13:29,674
¿Sí, papi?

120
00:13:29,742 --> 00:13:33,644
Te presento a Billy Wagstaff,
un nuevo alumno.

121
00:13:33,712 --> 00:13:38,274
- Billy, te presento a Nieves.
- Qué nombre interesante, Nieves.

122
00:13:38,350 --> 00:13:40,944
Y el tuyo es bien de macho.

123
00:13:41,787 --> 00:13:46,952
La bauticé así porque es pura y virginal.

124
00:13:47,026 --> 00:13:49,153
El que me contradiga es hombre muerto.

125
00:13:49,228 --> 00:13:53,631
Quiero que le muestres a Wagstaff
todo lo que la escuela tiene para ofrecer.

126
00:13:53,699 --> 00:13:57,658
Enséñale el medio tubo a lo último.
¿De acuerdo?

127
00:13:57,770 --> 00:14:00,295
Contamos con el mejor
medio tubo del país.

128
00:14:00,439 --> 00:14:04,341
- ¿Ah, sí? ¿Qué le pasó a la otra mitad?
- Qué chistoso.

129
00:14:05,077 --> 00:14:07,875
Te espero a las 06:00
para el curso de orientación.

130
00:14:07,947 --> 00:14:10,711
Veremos si mi mundo
también te parece divertido.

131
00:14:13,252 --> 00:14:15,516
- Vamos.
- Oye.

132
00:14:15,588 --> 00:14:20,150
Deja que yo le enseñe el lugar.
Seguro que tienes algo mejor que hacer.

133
00:14:20,226 --> 00:14:23,218
Eso pensé, pero ahora veo que no.

134
00:14:23,295 --> 00:14:27,823
Será un placer mostrarle las instalaciones
al nuevo alumno.

135
00:14:27,900 --> 00:14:29,891
Vamos.

136
00:14:32,938 --> 00:14:34,906
Esto está buenísimo.

137
00:14:45,751 --> 00:14:47,548
Y eso que aún no viste el cañón.

138
00:14:47,620 --> 00:14:51,989
Es estrecho y húmedo,
pero penetrarlo es todo un placer.

139
00:14:52,057 --> 00:14:54,082
- Te juego una carrera.
- Como gustes.

140
00:15:15,114 --> 00:15:19,881
- Me encanta. Es espectacular.
- ¿Quieres seguir?

141
00:15:19,952 --> 00:15:23,183
Ve adelante,
así me muestras lo mejor de ti.

142
00:15:23,255 --> 00:15:25,655
¿Cómo sabes que ése es mi punto fuerte?

143
00:15:26,425 --> 00:15:28,256
A ver si me puedes seguir el ritmo.

144
00:15:30,596 --> 00:15:34,555
No creo que me cueste mucho.
Ay, cómo me gusta.

145
00:16:30,489 --> 00:16:34,550
Éste es un truco que uso para que
me digan que me quede con el vuelto.

146
00:16:34,626 --> 00:16:39,325
Asegúrate de sentir el calor del vapor
para que se te paren los pezones.

147
00:16:39,398 --> 00:16:44,199
Después te echas un poco de espuma
entre las tetas...

148
00:16:44,303 --> 00:16:47,670
y te la desparramas bien con el dedo.

149
00:16:47,740 --> 00:16:53,076
Por último, te chupas
la espuma que te queda en el dedo así.

150
00:16:55,147 --> 00:16:57,047
Aquí tienes.

151
00:16:57,116 --> 00:16:59,016
Son cuatro dólares.

152
00:17:03,956 --> 00:17:06,117
Quédate con el vuelto.

153
00:17:08,360 --> 00:17:10,954
Qué buen truco.

154
00:17:12,231 --> 00:17:17,032
Sí. Prácticamente,
se están pagando solas.

155
00:17:17,136 --> 00:17:21,470
No creo que tenga
un par tan bueno como para hacer eso.

156
00:17:21,540 --> 00:17:24,270
Ahora que las veo,
no van a servirte de mucho.

157
00:17:24,343 --> 00:17:27,779
Pero podríamos lucrar
con esas nalgas que tienes.

158
00:17:27,846 --> 00:17:30,178
Tráeme un pastelito.

159
00:17:35,754 --> 00:17:37,688
Espectacular.

160
00:17:37,756 --> 00:17:39,849
Ése será tu trabajo de ahora en más.

161
00:18:00,612 --> 00:18:04,048
- ¿Qué cuarto te tocó?
- El alquiler de la escuela es muy caro.

162
00:18:04,116 --> 00:18:07,813
Me voy a hospedar
con una amiga en el pueblo.

163
00:18:07,886 --> 00:18:11,014
- ¿Con los pobretones?
- ¿Pobretones?

164
00:18:11,090 --> 00:18:13,115
Así llamamos a la gente del pueblo.

165
00:18:13,192 --> 00:18:18,755
Pobretones, porque son pobres.
¿Entiendes? Pobre... tones.

166
00:18:25,037 --> 00:18:29,235
Claro...
Entonces, yo soy un pobretón.

167
00:18:29,308 --> 00:18:34,769
Y ustedes, ¿qué son?
¿Ricachones, porque son ricos?

168
00:18:34,847 --> 00:18:37,042
Exacto.

169
00:18:38,317 --> 00:18:39,648
Claro. Cómo no.

170
00:18:39,718 --> 00:18:42,050
Espero que hayas venido bien abrigado.

171
00:18:42,121 --> 00:18:45,488
- ¿Por qué?
- Porque yo no me junto con pobretones.

172
00:18:45,991 --> 00:18:50,485
Nos vemos en otra vida.
Ojalá que en una más rica. Adiós.

173
00:18:57,469 --> 00:18:59,733
Me enamoré.

174
00:18:59,838 --> 00:19:01,669
DEPARTAMENTOS EN ALQUILER

175
00:19:01,773 --> 00:19:06,904
Casey Richards, bienvenida al paraíso.

176
00:19:11,416 --> 00:19:16,376
Hicieron bien en recurrir a mí
para que les consiguiera alojamiento.

177
00:19:16,455 --> 00:19:20,619
Para que lo sepan,
el problema de ser ciego...

178
00:19:20,692 --> 00:19:23,024
es que debo aprenderme
de memoria cada lugar.

179
00:19:23,095 --> 00:19:25,086
Ésa es la clave.

180
00:19:26,031 --> 00:19:27,555
Dios.

181
00:19:27,633 --> 00:19:29,260
Dios santo.

182
00:19:29,368 --> 00:19:32,929
No me ayudes.
No soy minusválido.

183
00:19:33,038 --> 00:19:35,302
El bastón.

184
00:19:36,708 --> 00:19:37,675
- Toma.
- Gracias.

185
00:19:37,776 --> 00:19:41,234
- De nada.
- ¿Qué les parece?

186
00:19:41,313 --> 00:19:44,976
Es el departamento de un ambiente
más lujoso que tengo.

187
00:19:45,050 --> 00:19:49,783
Está recién pintado.

188
00:19:49,855 --> 00:19:53,416
Si miran para este lado, verán...

189
00:19:53,492 --> 00:19:57,360
la vista más panorámica
de todo Pine Valley.

190
00:19:57,429 --> 00:19:59,897
- Es hermosa.
- Sientan el olor.

191
00:20:00,832 --> 00:20:03,062
Olor a aire de montaña.

192
00:20:03,168 --> 00:20:04,601
Así huele Escorialandia.

193
00:20:05,737 --> 00:20:07,705
¿Qué me dicen?

194
00:20:07,806 --> 00:20:10,070
- ¿Lo van a alquilar o no?
- Sí.

195
00:20:10,142 --> 00:20:13,305
Perfecto. Que lo disfruten.

196
00:20:13,378 --> 00:20:14,811
Gracias.

197
00:20:14,880 --> 00:20:19,408
- Te acompaño a la puerta.
- No hace falta.

198
00:20:19,484 --> 00:20:23,215
Me conozco el lugar de memoria.

199
00:20:26,458 --> 00:20:29,120
¡Esos idiotas alquilaron la pocilga nomás!

200
00:20:29,194 --> 00:20:33,130
- ¿Te enseño la salida?
- ¡Uy!

201
00:20:34,499 --> 00:20:38,026
- Lo dije en broma.
- Seguro.

202
00:20:40,339 --> 00:20:43,866
- No está mal.
- Díselo a él.

203
00:20:44,843 --> 00:20:48,506
No está tan mal,
considerando que somos dos pobretones.

204
00:20:50,382 --> 00:20:54,443
- ¿Pobretones? ¿De dónde sacaste eso?
- Así nos llaman los de la escuela.

205
00:20:54,519 --> 00:20:59,513
- ¿Por qué? ¿Porque somos pobres?
- Efectivamente.

206
00:20:59,625 --> 00:21:02,389
¿Y ellos qué son? ¿Ricachones?

207
00:21:02,494 --> 00:21:04,462
No.

208
00:21:05,564 --> 00:21:07,555
Sí.

209
00:21:24,049 --> 00:21:27,644
- ¿Ésta es la...?
- En el aula, no se habla.

210
00:21:27,719 --> 00:21:30,950
¿Piensan darnos una clase sin hablar?

211
00:21:31,023 --> 00:21:35,790
Nada de bromas
en el aula de clases, colado.

212
00:21:37,729 --> 00:21:39,253
Si sigues hablando,

213
00:21:43,268 --> 00:21:44,496
novato charlatán.

214
00:21:50,676 --> 00:21:52,803
¡Qué grupo tan simpático!

215
00:21:52,878 --> 00:21:54,869
Todos de pie.

216
00:21:56,248 --> 00:21:58,682
Pueden sentarse.

217
00:21:58,784 --> 00:22:02,550
Preséntense ante el nuevo alumno,
William Wagstaff.

218
00:22:03,422 --> 00:22:04,889
Hola, viejos.

219
00:22:04,956 --> 00:22:09,222
¿Nos viste cara de viejos?

220
00:22:09,294 --> 00:22:12,286
Todavía se nos para
cuando vemos un buen par de tetas.

221
00:22:12,364 --> 00:22:15,026
¿A ti no se te para?

222
00:22:15,100 --> 00:22:17,500
Como cinco veces al día.

223
00:22:18,670 --> 00:22:21,138
¿Qué te crees que es esto?
¿Un programa cómico?

224
00:22:22,207 --> 00:22:23,765
Aquí están los mejores.

225
00:22:23,875 --> 00:22:26,000
Lo que quiero decir es que...

226
00:22:26,001 --> 00:22:31,975
El snowboard es la incesante
búsqueda de la perfección,

227
00:22:32,050 --> 00:22:36,214
lo que nos representa
a todos los estadounidenses.

228
00:22:36,288 --> 00:22:38,279
Te voy a presentar a los alumnos...

229
00:22:38,357 --> 00:22:42,623
de la Escuela Pine Mountain,
al equipo de snowboard nacional.

230
00:22:42,694 --> 00:22:44,355
De Alemania,

231
00:22:44,429 --> 00:22:46,420
Hans Gruber.

232
00:22:47,366 --> 00:22:50,858
De Suecia, Sven Darden.

233
00:22:50,969 --> 00:22:55,030
De Rusia, Nootnik Kratzin.

234
00:22:56,408 --> 00:23:02,005
De Suiza, vía Israel,
Schlomo Boardstein.

235
00:23:02,080 --> 00:23:05,106
Y tú harás pareja
con el capitán del equipo,

236
00:23:05,183 --> 00:23:09,517
el estadounidense Brandt Von Hoffman.

237
00:23:11,490 --> 00:23:16,985
Para los temas profesionales, recurre a mí.
Para los personales, recurre a Nieves.

238
00:23:17,996 --> 00:23:20,521
Muy bien.
Todos, a la cima de la montaña.

239
00:23:20,599 --> 00:23:22,760
A ver qué tan buenos son.

240
00:23:51,296 --> 00:23:55,699
¿Qué mierda haces en esquíes, imbécil?

241
00:23:55,767 --> 00:23:58,031
Ésta es la escuela de snowboard.

242
00:23:58,136 --> 00:24:01,037
Eres un tarado.

243
00:24:04,676 --> 00:24:06,143
Suerte en la pista.

244
00:24:06,211 --> 00:24:09,647
La tienes tan chica
que ni me molestaría en mamártela.

245
00:24:10,348 --> 00:24:15,308
Lleva tiempo aprender bien el idioma,
pero te entendí perfectamente. Gracias.

246
00:24:20,392 --> 00:24:22,986
Das lástima con la tabla de snowboard.

247
00:24:24,529 --> 00:24:26,326
Y tu mamá es una puta.

248
00:24:29,167 --> 00:24:31,101
Suerte.

249
00:24:31,169 --> 00:24:35,697
Tienes la cara llena de leche, pajero.

250
00:24:35,807 --> 00:24:37,206
Atención: ahí va Sven.

251
00:24:39,311 --> 00:24:43,270
Qué bromistas que son todos.

252
00:24:48,053 --> 00:24:52,820
Bienvenido. Espero
que esta experiencia te resulte divertida.

253
00:24:52,891 --> 00:24:58,727
Tengo un maní en el culo. ¿Qué tal si me
lo sacas con la lengua, nazi de mierda?

254
00:24:58,830 --> 00:25:00,764
¿Cómo?

255
00:25:03,702 --> 00:25:07,138
Uy. Tenía buenas intenciones.
Gracias.

256
00:25:13,478 --> 00:25:18,780
Prefiero culearme a tu perro
que verte hacer eso de nuevo.

257
00:25:18,850 --> 00:25:23,844
A ver. Mostrémosle a Billy
de qué está hecho un campeón nacional.

258
00:25:26,691 --> 00:25:31,025
Te advierto, pajero, que con Nieves Jaffe
no vas a ningún lado.

259
00:25:31,096 --> 00:25:34,361
Quizá te la lleves a la cama,
pero de ahí no vas a pasar.

260
00:25:34,432 --> 00:25:36,059
Con eso, me alcanza y me sobra.

261
00:25:38,003 --> 00:25:41,769
Haré lo imposible para que te expulsen.

262
00:25:41,840 --> 00:25:45,276
Por si te creías bueno
con la tabla, observa.

263
00:25:50,215 --> 00:25:52,376
Así se hace. Espectacular.

264
00:25:52,450 --> 00:25:54,441
Perfecto.

265
00:25:54,786 --> 00:25:56,117
Muy bien.

266
00:25:57,656 --> 00:26:01,183
Muéstrales a estos inútiles
por qué eres el capitán.

267
00:26:18,043 --> 00:26:22,377
¿Qué fue eso?
Esas volteretas que hiciste.

268
00:26:22,948 --> 00:26:26,008
Pareces espástico.

269
00:26:30,655 --> 00:26:34,853
Hasta Katharine Hepburn recién salida
de la tumba lo haría mejor que tú.

270
00:26:34,926 --> 00:26:40,887
- Soy un admirador de su trabajo.
- Tiene los huevos para contestarme.

271
00:26:40,966 --> 00:26:44,561
Ya sé cómo hacer para bajarte los humos.

272
00:26:44,669 --> 00:26:48,765
Te tirarás
hasta llegar a la base de la montaña.

273
00:26:48,873 --> 00:26:52,001
Y, cada vez que te caigas,
volverás a empezar.

274
00:26:52,077 --> 00:26:54,068
A sus órdenes.

275
00:26:54,179 --> 00:26:58,309
¿Adónde crees que vas?
El ascensor es para los snowboarders.

276
00:26:58,383 --> 00:27:00,943
Los que hacen volteretas como tú
suben a pie.

277
00:27:01,052 --> 00:27:03,043
¿No hablará en serio?

278
00:27:04,422 --> 00:27:06,447
LOS QUE HACEN VOLTERETAS
SUBEN A PIE

279
00:27:06,524 --> 00:27:09,152
¿Cómo no lo vi?

280
00:27:09,227 --> 00:27:11,092
Buen viaje, Britney.

281
00:27:11,162 --> 00:27:13,460
Atención a todos los alumnos:

282
00:27:13,531 --> 00:27:16,625
presentarse para la sesión anual
de fotos de almanaque.

283
00:27:16,735 --> 00:27:18,703
Menos tú, Wagstaff.

284
00:28:14,826 --> 00:28:16,487
Me voy a morir.

285
00:28:16,561 --> 00:28:18,552
Muérete afuera.

286
00:28:18,630 --> 00:28:20,894
¿Cómo fue tu primer día?

287
00:28:20,965 --> 00:28:23,695
Doloroso y terrorífico.

288
00:28:24,869 --> 00:28:26,996
Esta noche hay fiesta.
¿Quieres venir?

289
00:28:27,105 --> 00:28:29,573
- Buenísimo.
- Bien.

290
00:28:29,674 --> 00:28:34,043
Me voy a dormir un rato. El entrenador
me hizo caminar a lo loco hoy.

291
00:28:34,112 --> 00:28:37,104
Seguro habrás hecho
volteretas en la pista.

292
00:28:37,182 --> 00:28:39,207
¿No leíste los carteles acaso?

293
00:28:39,284 --> 00:28:42,412
Te daré una sesión de acupuntura.

294
00:28:42,487 --> 00:28:44,648
- ¿En serio?
- Por supuesto.

295
00:28:44,723 --> 00:28:47,886
Mi madre tejía de maravillas.
Viene de familia.

296
00:28:47,959 --> 00:28:51,122
- ¿Quieres mi ayuda o no?
- ¿Duele?

297
00:28:51,196 --> 00:28:54,188
- ¿Alguna vez te sacaron sangre?
- Sí, y no duele.

298
00:28:54,265 --> 00:28:57,894
Es parecido, pero te pinchan
unas 600 veces en 20 minutos.

299
00:28:58,002 --> 00:28:59,401
No seas maricón.

300
00:29:12,851 --> 00:29:14,876
Ya veo cuál es el problema.

301
00:29:14,953 --> 00:29:18,081
Tienes contracturada
la parte de abajo de la espalda.

302
00:29:18,156 --> 00:29:21,489
Tendré que pincharte el culo, querido.

303
00:29:22,427 --> 00:29:24,588
Pero no tengo nada en el culo.

304
00:29:25,663 --> 00:29:27,654
Eso lo decido yo.

305
00:29:37,275 --> 00:29:41,041
¿Por qué me dieron ganas
de tocer por el culo?

306
00:29:41,112 --> 00:29:42,909
Estoy calentando las agujas.

307
00:29:47,619 --> 00:29:52,249
Deja que los que saben lo que hacen
hagan lo que tienen que hacer.

308
00:29:52,323 --> 00:29:53,688
Me dolió.

309
00:29:53,758 --> 00:29:56,556
El que quiere celeste, que le cueste.

310
00:30:04,402 --> 00:30:05,869
Muérete, papá.

311
00:30:08,273 --> 00:30:11,538
- 74 más y listo.
- Dios me libre.

312
00:30:13,645 --> 00:30:15,636
Toma.

313
00:30:16,881 --> 00:30:19,076
Muerde esto.

314
00:30:19,150 --> 00:30:22,313
- Todo va a salir bien.
- ¿En serio?

315
00:30:26,424 --> 00:30:28,358
Me encanta curar a la gente.

316
00:30:35,099 --> 00:30:38,660
Ya estás mejor de la espalda, ¿no?

317
00:30:38,770 --> 00:30:43,935
Sí, pero siento el culo como un colador.

318
00:30:44,008 --> 00:30:46,943
Pareces el tipo de <i>Hellraiser</i>.

319
00:30:47,512 --> 00:30:51,141
Estará como nuevo en una hora.
Ya terminé.

320
00:30:51,216 --> 00:30:54,049
Me voy a poner linda para la fiesta.

321
00:30:54,118 --> 00:30:56,882
Espera. ¿Y las agujas?

322
00:30:59,958 --> 00:31:03,018
Arráncaselas en media hora.
Con mucha fuerza, ¿eh?

323
00:31:03,127 --> 00:31:08,064
- ¿Es parte del tratamiento?
- No, pero es más divertido. Hasta luego.

324
00:31:12,170 --> 00:31:18,170
Es la mujer más dulce,
sensual y brutal que he conocido.

325
00:31:18,776 --> 00:31:21,267
- Creo que le gusto.
- ¿Ah, sí?

326
00:31:28,486 --> 00:31:32,422
Antes no existía
esa distinción entre ricos y pobres.

327
00:31:32,490 --> 00:31:36,950
Estaban los blancos por un lado
y todos los demás por el otro.

328
00:31:37,028 --> 00:31:39,826
¿Y quiénes tenían permitido
esquiar en la montaña?

329
00:31:39,898 --> 00:31:43,857
No especificaban que los negros
sólo podían esquiar en la ladera fangosa,

330
00:31:43,968 --> 00:31:46,459
pero era claro
qué significaba "todos los demás".

331
00:31:46,571 --> 00:31:49,131
En la ladera fangosa,
también había reglas.

332
00:31:49,240 --> 00:31:53,472
Yo era tan pobre en ese entonces
que sólo me pude comprar un esquí.

333
00:31:53,544 --> 00:31:56,035
Así que esquiaba con uno solo.

334
00:31:56,114 --> 00:31:59,447
- ¿Tú inventaste el snowboard?
- El "bugui-bugui en un esquí".

335
00:31:59,550 --> 00:32:03,919
Luego me di cuenta de que sólo había
una forma de liberar la montaña...

336
00:32:04,022 --> 00:32:05,649
para el uso de todos.

337
00:32:05,690 --> 00:32:11,060
Había que hacer algo
que nadie había intentado antes:

338
00:32:11,863 --> 00:32:13,854
conquistar El Abismo.

339
00:32:16,868 --> 00:32:18,802
EL ABISMO

340
00:32:19,237 --> 00:32:25,176
Lo esquié en un solo esquí y, a partir de
entonces, todos los hombres y mujeres...

341
00:32:25,243 --> 00:32:27,404
pudieron esquiar en Pine Mountain.

342
00:32:27,478 --> 00:32:29,503
Todo un logro.

343
00:32:31,449 --> 00:32:35,909
Pero, como todo lo bueno,
no duró mucho.

344
00:32:35,987 --> 00:32:40,151
Intenté impedirlo, pero estaba
tan arruinado que no pude hacer mucho.

345
00:32:41,125 --> 00:32:45,494
Ahí fue que el hijo de puta del coronel
me robó la idea de usar un solo esquí...

346
00:32:45,563 --> 00:32:48,361
y montó su escuela de snowboard privada.

347
00:32:49,100 --> 00:32:51,591
Tuvimos que volver a la ladera fangosa.

348
00:32:51,703 --> 00:32:56,003
¿Por qué no vas
e intentas reconquistar la montaña?

349
00:32:56,074 --> 00:32:57,200
¡Claro!

350
00:32:57,308 --> 00:33:01,608
¿Cómo? ¿No ven que estoy
cansado, deprimido y borracho?

351
00:33:08,586 --> 00:33:10,986
Mira. Son los chicos del café.

352
00:33:11,055 --> 00:33:14,286
- Sí. Mejor vayamos por allá.
- No seas maleducado.

353
00:33:14,759 --> 00:33:17,887
Viejo, déjenme invitarles unas cervezas.

354
00:33:17,962 --> 00:33:21,125
No soy viejo, querido.
Soy bien machito...

355
00:33:21,199 --> 00:33:23,793
y todavía se me para.

356
00:33:23,901 --> 00:33:28,201
Somos amables porque nos gusta el culo
de la que te da los pastelitos en el café.

357
00:33:29,841 --> 00:33:33,902
Y ahora te quedas sin cerveza.

358
00:33:37,248 --> 00:33:40,376
- La fiesta es sólo para alumnos.
- William Wagstaff.

359
00:33:40,451 --> 00:33:42,612
Debería figurar en la lista.

360
00:33:42,687 --> 00:33:45,349
Ah, eres el medio pobretón.

361
00:33:45,423 --> 00:33:48,051
- ¿Y tú...?
- Casey Richards.

362
00:33:48,126 --> 00:33:50,617
Ella no es alumna.
Es mi invitada.

363
00:33:50,695 --> 00:33:53,994
Sólo se puede invitar
a alumnos de la escuela.

364
00:33:54,065 --> 00:33:57,899
Gracias. Mejor me quedo
con el grupo de menos clase.

365
00:33:58,002 --> 00:33:59,970
¿Sí?

366
00:34:06,911 --> 00:34:07,741
¿Un trago?

367
00:34:07,812 --> 00:34:11,145
- Y las burbujas...
- Sí.

368
00:34:13,151 --> 00:34:15,915
Lárgate.

369
00:34:20,558 --> 00:34:24,722
No me digas que estás disgustada
porque no te dejan estar con tu amiguito.

370
00:34:24,796 --> 00:34:26,787
Te cantaré una gran verdad:

371
00:34:26,864 --> 00:34:29,424
no hay hombre
por el que valga la pena llorar.

372
00:34:29,534 --> 00:34:32,503
- A tu salud.
- ¿Nunca te enamoraste?

373
00:34:32,603 --> 00:34:35,572
Ojalá conociera a un tipo
que vea más allá de mi físico,

374
00:34:35,673 --> 00:34:38,369
mi esbelta figura
y la boca más sensual que Dios creó.

375
00:34:38,443 --> 00:34:40,911
Pero dudo encontrarlo en Escorialandia.

376
00:34:41,012 --> 00:34:43,480
Quizá lo tengas sentado al lado.

377
00:34:43,548 --> 00:34:47,712
Quítenle ese castor de al lado
antes de que se vuelva a descontrolar.

378
00:34:50,321 --> 00:34:53,654
No me dijiste
que tenías una noviecita pobretona.

379
00:34:53,724 --> 00:34:55,919
No te hagas el desentendido.

380
00:34:55,993 --> 00:34:58,291
Casey no es mi novia.

381
00:34:58,362 --> 00:35:02,162
Nos conocemos desde los seis años.
Es como una hermana para mí.

382
00:35:02,266 --> 00:35:04,757
No te creo. Es bonita.

383
00:35:06,037 --> 00:35:08,369
¿Te parece?

384
00:35:08,940 --> 00:35:13,070
Míralo nomás, con esa carita.
Ni que fuera el dueño del lugar.

385
00:35:13,144 --> 00:35:16,443
Ese imbécil sí que me cae mal.
Por mí, que me venga a mamar...

386
00:35:16,514 --> 00:35:17,947
La verga negra.

387
00:35:18,015 --> 00:35:20,415
Y bien que lo sabe.

388
00:35:20,485 --> 00:35:24,751
Cabrón de mierda,
cretino hijo de puta.

389
00:35:26,090 --> 00:35:27,580
Pajero.

390
00:35:30,228 --> 00:35:32,128
Papá, mira con quién me encontré.

391
00:35:33,397 --> 00:35:37,629
¿Te gustó la caminata
o quedaste hecho polvo?

392
00:35:42,406 --> 00:35:44,806
He estado mejor.

393
00:35:46,677 --> 00:35:52,441
Pide que te den
un buen masaje en la escuela.

394
00:35:53,317 --> 00:35:58,186
No dejes que la tetona del café
te llene el culo de agujas.

395
00:35:58,256 --> 00:36:03,523
Se rumorea que un pobre desgraciado
casi no la cuenta.

396
00:36:13,437 --> 00:36:18,136
Hola. Soy Brandt Von Hoffman,
capitán del equipo de la escuela.

397
00:36:18,209 --> 00:36:19,676
El número dos.

398
00:36:21,345 --> 00:36:25,042
Te voy a ser franca.
Soy pobre y con orgullo.

399
00:36:25,683 --> 00:36:27,480
No hablarás en serio.

400
00:36:27,552 --> 00:36:31,545
Yo no me fijo si la gente es rica o pobre,
como todos esos esnobs.

401
00:36:31,622 --> 00:36:34,989
En absoluto. Para mí,
un ser humano es un ser humano.

402
00:36:35,059 --> 00:36:38,256
Ricos o pobres,
hay gente buena y gente mala.

403
00:36:38,329 --> 00:36:41,492
Pero si tú te fijas en ese tipo de cosas,
mejor me voy.

404
00:36:41,566 --> 00:36:43,261
No.

405
00:36:43,334 --> 00:36:47,293
No puedo creer que acabo de conocer
a alguien que no le importa.

406
00:36:47,405 --> 00:36:51,341
Entonces, ¿me aceptarías un trago?

407
00:36:51,442 --> 00:36:53,273
Sí, ya salgo.

408
00:36:53,878 --> 00:36:55,368
Cómo no.

409
00:36:59,217 --> 00:37:03,483
Se ve que tardé mucho.

410
00:37:03,588 --> 00:37:06,682
- Te presento a mi amigo Billy.
- Ya nos conocemos.

411
00:37:06,724 --> 00:37:09,659
Qué buen espectáculo
diste hoy en la pista.

412
00:37:09,727 --> 00:37:12,958
Es un genio con la tabla.

413
00:37:13,030 --> 00:37:14,725
Me alegra que hayas venido.

414
00:37:14,799 --> 00:37:17,324
Estábamos por ir a tomar algo.
¿Nos acompañas?

415
00:37:17,435 --> 00:37:20,666
Sí... No.
Me estoy meando.

416
00:37:20,771 --> 00:37:23,103
Además, creo que me sangra el culo.

417
00:37:23,174 --> 00:37:25,836
Suerte.

418
00:37:36,954 --> 00:37:38,649
Bebí demasiado.

419
00:37:38,723 --> 00:37:41,021
Hola, guapo. Te estaba buscando.

420
00:37:41,092 --> 00:37:43,356
Dios. No deberías estar aquí.

421
00:37:43,427 --> 00:37:46,863
¿Ah, no?
Te parecerá a ti...

422
00:37:48,432 --> 00:37:50,297
PARA GOZAR
MARCA 1-900-NIEVES

423
00:37:50,401 --> 00:37:53,893
...porque el de abajo
no está de acuerdo, por lo visto.

424
00:37:54,005 --> 00:37:58,704
- ¿Quieres que te la sacuda yo?
- No, gracias.

425
00:37:58,809 --> 00:38:03,473
- ¿Quieres que te la mame?
- Eso sí.

426
00:38:04,115 --> 00:38:05,810
Sven, atención.

427
00:38:06,951 --> 00:38:11,081
- ¿Viste a mi hija?
- De frente, nunca. Se lo juro.

428
00:38:12,523 --> 00:38:16,357
¿Tú papá sabe que haces estas cosas?

429
00:38:16,427 --> 00:38:18,588
Espero que sí.

430
00:38:21,165 --> 00:38:25,397
El coronel
te está desafiando con la mirada, J. P.

431
00:38:26,103 --> 00:38:28,571
Ya lo veo.

432
00:38:30,041 --> 00:38:34,410
¿Vas a permitir que le haga eso a tu héroe,
después de lo que te conté?

433
00:38:34,478 --> 00:38:38,141
No. Le voy a dar para que tenga.

434
00:38:38,215 --> 00:38:40,206
¿Qué esperas?

435
00:38:42,820 --> 00:38:45,015
- Te está insultando.
- Por partida doble.

436
00:38:45,089 --> 00:38:46,522
Puta de hijo.

437
00:38:47,391 --> 00:38:49,450
¿Te vas a quedar ahí sentado?

438
00:38:49,527 --> 00:38:52,052
¿O vas a hacer algo al respecto?

439
00:38:53,531 --> 00:38:55,522
Oigan, pobretones.

440
00:39:04,475 --> 00:39:06,739
Me diste en la cabeza.

441
00:39:06,811 --> 00:39:10,269
Cómo vas a dejar
que te tiren botellas por la cabeza.

442
00:39:10,348 --> 00:39:12,339
J. P. tiene razón.

443
00:39:12,416 --> 00:39:16,409
- Démosles una paliza a los ricachones.
- Sí.

444
00:39:36,540 --> 00:39:38,667
Anda. Ve a pelear.

445
00:39:47,718 --> 00:39:50,516
¿Quién sigue? ¿Quién se anima?
Siéntate.

446
00:40:00,965 --> 00:40:04,628
Ve a pelear.
No te escondas detrás de mí, maricón.

447
00:40:08,439 --> 00:40:13,342
Te voy a dar una paliza, negrote, para
convertirme en el predilecto del coronel.

448
00:40:13,411 --> 00:40:14,742
Llegó Sven.

449
00:40:14,812 --> 00:40:16,177
Socorro.

450
00:40:16,247 --> 00:40:17,714
Por arriba.

451
00:40:17,782 --> 00:40:20,273
Gracias, amigo.

452
00:40:21,318 --> 00:40:22,444
Dale con todo.

453
00:40:24,655 --> 00:40:26,486
¡Le di!

454
00:40:36,567 --> 00:40:38,865
Destrózalos.

455
00:40:40,571 --> 00:40:42,539
Sí... Así.

456
00:40:44,575 --> 00:40:46,202
Sí.

457
00:40:46,277 --> 00:40:50,475
No hay nada como ir bien de cuerpo.

458
00:40:51,348 --> 00:40:53,179
Es tu padre.

459
00:40:55,152 --> 00:40:56,949
Buenísimo.

460
00:40:59,023 --> 00:41:03,221
- ¿Qué está pasando ahí?
- Vete.

461
00:41:13,003 --> 00:41:14,129
Estaba...

462
00:41:14,238 --> 00:41:18,106
Sé perfectamente
lo que estabas haciendo, animal.

463
00:41:18,175 --> 00:41:21,770
Aquí en Pine Mountain,
esas cosas no están bien vistas.

464
00:41:21,846 --> 00:41:26,180
No sé qué clase de depravado
se habrá prestado...

465
00:41:26,250 --> 00:41:31,517
a mamártela en un baño público,

466
00:41:31,589 --> 00:41:34,442
pero apuesto a que su padre
se siente avergonzado...

467
00:41:34,443 --> 00:41:38,495
como jamás otro padre se ha sentido
desde el comienzo de los tiempos.

468
00:41:38,962 --> 00:41:44,558
Me caes mal.
Siempre estás haciendo lo que no debes.

469
00:41:44,668 --> 00:41:48,570
Haces volteretas en las pistas,
desobedeces órdenes,

470
00:41:48,639 --> 00:41:52,905
mantienes relaciones sexuales
en un baño con otro hombre.

471
00:41:54,111 --> 00:41:58,707
De hecho, encabezas mi lista negra.

472
00:42:00,150 --> 00:42:02,846
No se haga problema.
No lo voy a defraudar.

473
00:42:03,254 --> 00:42:06,553
Bueno. Ya basta.

474
00:42:13,864 --> 00:42:15,024
Vámonos.

475
00:42:15,099 --> 00:42:17,465
El negro se la buscó.

476
00:42:25,175 --> 00:42:27,006
No te quitaré el ojo de encima, ciego.

477
00:42:27,845 --> 00:42:30,006
Ni yo el oído.

478
00:43:48,025 --> 00:43:50,016
Nazi de mierda.

479
00:43:50,094 --> 00:43:53,530
Elévate, impotente de cuarta...

480
00:43:54,698 --> 00:43:58,657
Dan lástima.
Pajeros. Son una manga de pajeros.

481
00:44:04,241 --> 00:44:10,077
Supongo que querrás que te diga
que hiciste algo creativo e inovador.

482
00:44:10,147 --> 00:44:12,240
¿Eso es lo que esperas que te diga?

483
00:44:12,316 --> 00:44:15,149
Me enseñaron
a aceptar cumplidos, coronel.

484
00:44:15,219 --> 00:44:19,212
- Le pido que me dé su opinión.
- Pues escucha bien, tarado:

485
00:44:19,289 --> 00:44:21,700
verte fue como...

486
00:44:22,500 --> 00:44:26,422
ver a un glotón desesperado...

487
00:44:26,497 --> 00:44:30,763
sacándome nueces del culo
con la lengua para comérselas.

488
00:44:30,868 --> 00:44:32,699
A mi oficina.

489
00:44:32,803 --> 00:44:34,771
Ya mismo.

490
00:45:17,114 --> 00:45:19,810
Sr. Osama, ¿dónde está?

491
00:45:19,883 --> 00:45:22,647
¿Allí?

492
00:45:28,358 --> 00:45:31,486
No es que sea adivino,

493
00:45:31,562 --> 00:45:34,497
pero creo que sé
lo que me va a decir.

494
00:45:39,036 --> 00:45:40,731
Que me quiere nombrar capitán.

495
00:45:40,838 --> 00:45:45,969
No llevo aquí tanto tiempo como para
haberme ganado el respeto de todos,

496
00:45:46,043 --> 00:45:47,806
pero...

497
00:45:47,878 --> 00:45:49,607
Qué más da. Acepto.

498
00:45:49,680 --> 00:45:52,400
¿Sabes?

499
00:45:52,401 --> 00:45:57,280
Es una idea totalmente descabellada,
a decir verdad.

500
00:45:57,354 --> 00:46:01,654
- El capitán Wagstaff.
- Entonces, ya no estoy en su lista negra.

501
00:46:01,759 --> 00:46:04,193
Te equivocas, asqueroso de mierda.

502
00:46:04,261 --> 00:46:07,025
Me pasé un día y medio...

503
00:46:07,097 --> 00:46:12,399
tratando de convertirte
en una estrella olímpica.

504
00:46:12,503 --> 00:46:16,667
Pero me di cuenta de que es lo mismo
que querer sacarle brillo a la mierda.

505
00:46:16,774 --> 00:46:20,039
Quedas expulsado.

506
00:46:20,110 --> 00:46:22,704
Gracias por su apoyo, coronel.

507
00:46:22,780 --> 00:46:25,715
¿Con quién hablo
para que me devuelvan el dinero?

508
00:46:25,783 --> 00:46:28,251
Lo tienes delante de tus narices.

509
00:46:28,318 --> 00:46:33,756
Pero te aviso que voy a quedarme
con el dinero de tu matrícula, maricón.

510
00:46:33,824 --> 00:46:35,917
Está bien. Me voy.

511
00:46:37,961 --> 00:46:41,795
Si le dijera algo acerca de lo de anoche,
quedaría destrozado.

512
00:46:41,865 --> 00:46:47,098
- Pero no pienso caer tan bajo.
- ¿Chismes? Espera. No dije que te retires.

513
00:46:47,905 --> 00:46:48,872
Cuéntame.

514
00:46:48,972 --> 00:46:52,965
Entre usted y yo, anoche la nieve
se derritió de tan caliente que estaba.

515
00:46:53,076 --> 00:46:56,409
- Más claro imposible.
- ¿Cómo te atreves?

516
00:46:56,480 --> 00:47:00,211
Todos los hombres de aquí
me vienen con la misma mentira.

517
00:47:00,317 --> 00:47:03,582
Lárgate, antes de que te mate
con mis propias manos.

518
00:47:03,654 --> 00:47:06,851
¿Por qué? ¿Por qué a mí?

519
00:47:06,924 --> 00:47:09,119
Dios.

520
00:47:09,193 --> 00:47:11,058
¿Jack?

521
00:47:11,128 --> 00:47:13,119
Ven a mí.

522
00:47:13,197 --> 00:47:15,757
Sal ya, que te necesito.

523
00:47:18,135 --> 00:47:20,194
¿Se me va a pasar?

524
00:47:20,304 --> 00:47:23,603
Se me va a pasar.
Sí, mi coronel.

525
00:47:26,844 --> 00:47:28,641
Habla el coronel Jaffe.

526
00:47:28,712 --> 00:47:32,808
El cadete Wagstaff acaba de ser
expulsado. Apliquen el código rojo.

527
00:47:37,087 --> 00:47:39,817
Adiós.

528
00:47:48,565 --> 00:47:50,863
No, muchachos.

529
00:47:50,968 --> 00:47:53,061
Para que puedas respirar.

530
00:47:54,037 --> 00:47:57,029
No somos tan malos,
al fin de cuentas.

531
00:47:57,140 --> 00:47:59,472
¿Tanto te gusta
juntarte con los pobretones?

532
00:47:59,576 --> 00:48:02,477
Enséñales tu destreza en la nieve.

533
00:48:04,581 --> 00:48:07,311
Me encanta que el coronel
sancione el código rojo.

534
00:48:07,384 --> 00:48:11,821
Y oír el ruido
de los golpes contra el metal.

535
00:48:11,889 --> 00:48:13,914
Vayan a entrenar,

536
00:48:13,991 --> 00:48:17,654
que yo me voy a culear
a la noviecita de la víctima.

537
00:48:18,829 --> 00:48:21,297
Por eso, es el capitán. Así se hace.

538
00:48:21,365 --> 00:48:23,959
Es más malo que la madre puta.

539
00:48:26,036 --> 00:48:30,530
Mejor pongámonos a entrenar
o terminaremos como él.

540
00:49:00,704 --> 00:49:02,672
Me muero por saber lo que piensas.

541
00:49:03,273 --> 00:49:08,210
Sigo enojada con Billy,
pero me estoy empezando a preocupar.

542
00:49:08,312 --> 00:49:12,305
Tu amigo no se portó muy bien,
antes de irse.

543
00:49:12,382 --> 00:49:16,512
Se robó el dinero de la matrícula
y atacó a la hija del coronel.

544
00:49:16,586 --> 00:49:21,387
Y parece que también estuvo haciendo
cochinadas con un tipo en el baño.

545
00:49:21,458 --> 00:49:23,926
Billy no es así.

546
00:49:23,994 --> 00:49:27,452
Por desgracia,
muchos tipos se hacen los buenos...

547
00:49:27,531 --> 00:49:31,023
pero, en el fondo, no lo son.

548
00:49:31,134 --> 00:49:33,728
Toma un poco más de vino.

549
00:49:37,074 --> 00:49:40,635
- E intenta no preocuparte.
- Tienes razón.

550
00:49:40,711 --> 00:49:43,737
Si hay algo cierto sobre Billy,
es que es un sobreviviente.

551
00:49:43,814 --> 00:49:48,478
Debe de estar de fiesta en la playa.

552
00:49:49,219 --> 00:49:51,585
Eres mi salvación.

553
00:49:59,363 --> 00:50:02,127
¿Qué le pasó a Billy, el amigo de Casey?

554
00:50:02,199 --> 00:50:04,997
- Creí que estaba muerta por él.
- Lo está.

555
00:50:05,102 --> 00:50:08,162
Todos lo ven, menos ellos.

556
00:50:08,271 --> 00:50:10,136
Y yo.

557
00:50:14,378 --> 00:50:17,211
Ésta es la última vez
que cago aquí dentro.

558
00:50:34,464 --> 00:50:37,262
La puta madre.

559
00:50:39,069 --> 00:50:42,095
Dicen que la semana pasada
alguien se la mamó en el baño.

560
00:50:42,205 --> 00:50:45,766
El día de la pelea, cuando los ricachones
nos molieron a palos.

561
00:50:45,876 --> 00:50:49,004
- Sí. Qué buena pelea.
- Sí.

562
00:50:49,746 --> 00:50:53,739
¿Por qué están tan contentos?
Si los dejaron por el piso.

563
00:50:53,817 --> 00:50:55,808
Somos unos inservibles.

564
00:50:55,886 --> 00:50:59,549
Hasta la chica que te da los pastelitos
está saliendo con un ricachón.

565
00:51:00,657 --> 00:51:02,852
Billy es un tarado.

566
00:51:03,827 --> 00:51:05,818
Me encanta Escorialandia.

567
00:51:06,963 --> 00:51:08,954
Sal.

568
00:51:10,167 --> 00:51:12,135
Le echaron sal a la calle.

569
00:51:13,437 --> 00:51:15,735
Estoy en una calle
a la que le echaron sal.

570
00:51:17,474 --> 00:51:20,170
Dios me libre.
Estoy en medio de la calle.

571
00:51:24,681 --> 00:51:26,672
Voy a terminar mal.

572
00:51:32,856 --> 00:51:37,259
Brandt, querido mío.
Es la tercera vez que salimos, ¿no?

573
00:51:37,327 --> 00:51:38,259
La quinta.

574
00:51:40,363 --> 00:51:43,230
¿Qué mierda le pasa a ese maloliente?

575
00:51:43,300 --> 00:51:46,428
Si vienes a pedirme otro turno,
te aviso que no me quedan.

576
00:51:46,536 --> 00:51:50,097
Quiero decirles algo.
Sé que empecé con el pie izquierdo,

577
00:51:50,207 --> 00:51:55,900
pero pasar cinco días
encerrado ahí dentro...

578
00:51:55,901 --> 00:51:57,113
cambia a cualquiera.

579
00:51:57,180 --> 00:51:58,442
Sí. Ya se ve.

580
00:51:58,515 --> 00:52:01,313
- ¿Me dejas hablar?
- Déjalo terminar.

581
00:52:01,418 --> 00:52:04,012
- Si no, no se va más.
- Gracias.

582
00:52:04,054 --> 00:52:06,921
No podemos dejar
que nos sigan tratando así.

583
00:52:06,990 --> 00:52:09,254
Admito que me he portado
como un imbécil.

584
00:52:09,326 --> 00:52:12,762
Quise hacerme pasar
por alguien que no soy, y me equivoqué.

585
00:52:12,829 --> 00:52:17,027
Eso se aprende en cuarto grado,
pero continúa.

586
00:52:17,134 --> 00:52:21,969
Aprendí un par de cosas,
y quiero compartirlas con ustedes.

587
00:52:22,038 --> 00:52:27,101
En primer lugar, que se puede sobrevivir
comiendo restos de basura...

588
00:52:27,177 --> 00:52:31,400
durante cinco largos días.

589
00:52:31,443 --> 00:52:33,707
Eso también lo aprendimos en cuarto.

590
00:52:33,783 --> 00:52:37,082
Y no tenemos por qué
dejarnos doblegar por los ricachones.

591
00:52:37,154 --> 00:52:39,418
Una pregunta: ¿qué es doblegar?

592
00:52:39,489 --> 00:52:42,822
- Son estúpidos en serio.
- Que te mandoneen, tarado.

593
00:52:42,893 --> 00:52:45,361
Lo que nos hacen los ricachones.

594
00:52:45,428 --> 00:52:47,123
Doblegar.

595
00:52:47,197 --> 00:52:49,461
Un momento.
No podemos permitírselo.

596
00:52:49,533 --> 00:52:50,795
Claro que no.

597
00:52:50,867 --> 00:52:53,631
Le haré un tajo
al próximo que me doblegue.

598
00:52:53,737 --> 00:52:57,673
Me refiero a que debemos recuperar
lo que le pertenece a Escorialandia.

599
00:52:57,774 --> 00:53:00,208
Me huele a que tú
ya pusiste manos a la obra.

600
00:53:00,343 --> 00:53:04,803
Me refiero a la montaña,
al honor y a la dignidad.

601
00:53:04,881 --> 00:53:07,372
¿Honor y dignidad?

602
00:53:07,450 --> 00:53:10,010
¿En cinco días,
eso fue lo único que se te ocurrió?

603
00:53:10,086 --> 00:53:15,114
El maloliente tiene razón. Debemos
recuperar lo nuestro, incluyendo a Casey,

604
00:53:15,192 --> 00:53:20,027
a menos que Brandt Von Hoffman la esté
doblegando en este preciso momento.

605
00:53:20,096 --> 00:53:22,360
- ¿Se usa así la palabra?
- Creo que sí.

606
00:53:22,432 --> 00:53:23,763
¡Un momentito!

607
00:53:23,833 --> 00:53:26,461
¿Que Brandt está doblegando con Casey?

608
00:53:26,570 --> 00:53:31,166
¿Por qué no vamos a casa?
Así culeamos como perros salvajes.

609
00:53:32,342 --> 00:53:34,572
Me puedo poner los pies en la nuca.

610
00:53:34,811 --> 00:53:35,778
¡La cuenta!

611
00:53:35,879 --> 00:53:38,143
Pero tengo que ir a detenerlos.

612
00:53:38,215 --> 00:53:41,150
Te recomiendo que antes te bañes.

613
00:53:41,218 --> 00:53:44,153
Es una buena idea, Sr. Honor y Dignidad.

614
00:53:45,455 --> 00:53:47,980
Todavía me queda mucho por decir.

615
00:53:48,058 --> 00:53:50,151
No vemos la hora de que sigas.

616
00:53:51,094 --> 00:53:53,927
Por favor, que alguien abra la ventana.

617
00:53:53,997 --> 00:53:56,465
Tú no, ciego de mierda.

618
00:54:03,607 --> 00:54:05,632
Por suerte, no está.

619
00:54:25,729 --> 00:54:27,026
Dios.

620
00:54:31,668 --> 00:54:34,660
- No puedo, no puedo.
- ¿Qué?

621
00:54:34,771 --> 00:54:37,638
Ya me puse el condón,
por recomendación del coronel.

622
00:54:37,707 --> 00:54:40,676
Aunque salgas a cenar
con una pobretona.

623
00:54:40,744 --> 00:54:44,271
Me alegra que hayas dicho
semejante insulto.

624
00:54:44,347 --> 00:54:46,941
Facilitará las cosas.

625
00:54:48,118 --> 00:54:50,109
No me acostaré contigo.

626
00:54:50,186 --> 00:54:53,314
No debí haber salido contigo.

627
00:54:54,691 --> 00:54:58,252
Me gusta otro.
Por eso fue que vine a este lugar.

628
00:54:58,328 --> 00:55:02,059
¿Y qué hago con este leño?
¿Me pongo a hacer una mesa?

629
00:55:02,165 --> 00:55:06,727
Así no me vas a convencer.
Te voy a pedir que te vayas.

630
00:55:06,803 --> 00:55:09,601
Primero, me vas a dar
lo que me prometiste.

631
00:55:17,681 --> 00:55:19,672
Por si no oíste, la señorita dijo...

632
00:55:28,091 --> 00:55:31,083
¿De qué página
de la <i>National Geographic</i> salió?

633
00:55:31,161 --> 00:55:33,994
No sé, pero seguro
que tienes que ver con cómo está.

634
00:55:34,064 --> 00:55:37,227
Si no te vas ya mismo, voy a...

635
00:55:39,703 --> 00:55:43,264
Ya entendí.
Que sea rico no significa que sea idiota.

636
00:55:43,940 --> 00:55:45,737
De hecho, sí que lo eres.
Adiós.

637
00:55:55,318 --> 00:55:58,219
Toma. Un regalo para tu novio.

638
00:55:58,922 --> 00:56:01,584
Que se lo ponga de sombrero.

639
00:56:02,559 --> 00:56:08,156
- ¿Me tiró un condón en la cara?
- Sí. Ya te lo quito.

640
00:56:16,639 --> 00:56:18,607
Disculpa que te arruinara la cita.

641
00:56:18,742 --> 00:56:22,143
Me la arruinaste,
pero no por el motivo que crees.

642
00:56:53,510 --> 00:56:57,241
- ¿Te invito un trago?
- Sí.

643
00:56:58,014 --> 00:56:59,948
Pero...

644
00:57:00,517 --> 00:57:03,714
No me obligarás a acompañarte al auto.

645
00:57:03,787 --> 00:57:06,119
No. Por el amor de Dios.

646
00:57:06,189 --> 00:57:10,523
No estaba con un hombre,
sino con la hija del coronel.

647
00:57:10,593 --> 00:57:13,994
¿Cómo lograste que te atendiera?
Yo sigo en línea de espera.

648
00:57:14,063 --> 00:57:16,531
Me siento muy mal.

649
00:57:16,599 --> 00:57:20,865
Me cagué en todos
y me porté como un idiota.

650
00:57:20,970 --> 00:57:23,302
Te voy a decir algo.

651
00:57:23,373 --> 00:57:27,900
Un hombre que no sabe reconocer
que está actuando como un idiota...

652
00:57:28,901 --> 00:57:30,470
es un verdadero idiota.

653
00:57:30,880 --> 00:57:36,716
Pero, a un hombre que lo sabe reconocer,
no lo considero idiota.

654
00:57:39,422 --> 00:57:40,753
Escribí un libro.

655
00:57:41,891 --> 00:57:42,880
Léelo.

656
00:57:42,959 --> 00:57:46,190
- Qué letra tan grande.
- Gracias.

657
00:57:46,262 --> 00:57:50,426
Trata de los Kennedy, de Jimmy Hoffa,

658
00:57:51,134 --> 00:57:53,261
de los extraterrestres.

659
00:57:53,369 --> 00:57:56,930
Del alunizaje.
El hombre no llegó a la luna.

660
00:57:57,040 --> 00:58:00,532
Me compré
la placa conmemorativa en vano.

661
00:58:00,643 --> 00:58:05,478
Dediqué todo un capítulo a la cena
que el presidente y su mujercita...

662
00:58:05,548 --> 00:58:09,678
tuvieron con Osama Bin Laden
el 12 de septiembre.

663
00:58:09,752 --> 00:58:11,276
No es para reírse.

664
00:58:11,354 --> 00:58:13,345
Necesito tu apoyo.

665
00:58:15,225 --> 00:58:17,318
Yo le enseñé a Jim Morrison...

666
00:58:18,728 --> 00:58:21,788
a hacer snowboard...

667
00:58:22,866 --> 00:58:26,859
en el año 1989.

668
00:58:26,970 --> 00:58:28,961
Hablo de cosas muy serias.

669
00:58:29,072 --> 00:58:32,007
Le enseñó a John Lennon a ser irónico.

670
00:58:32,075 --> 00:58:34,270
También revelo cosas sobre el Área 51.

671
00:58:34,344 --> 00:58:36,335
No se las cuentes a nadie.

672
00:58:36,412 --> 00:58:40,781
Yo estuve en el Área 58.
Es un lugar de descanso.

673
00:58:48,358 --> 00:58:51,850
Y lo que te voy a contar,
que quede entre nosotros.

674
00:58:52,729 --> 00:58:56,028
Kurt Cobain mató
a la loca de Courtney Love,

675
00:58:56,099 --> 00:59:00,468
luego se mutiló el pene, se hizo las tetas
y ahora se hace pasar por Courtney.

676
00:59:00,570 --> 00:59:03,164
La que está enterrada es ella.
Compruébalo.

677
00:59:03,239 --> 00:59:05,537
Le falta un miembro a su banda.

678
00:59:13,082 --> 00:59:18,179
No sé ustedes, pero yo me voy a dormir.

679
00:59:31,668 --> 00:59:33,659
¿Estás bien?

680
00:59:37,774 --> 00:59:40,140
¿No estás borracho?

681
00:59:40,209 --> 00:59:43,303
Nunca me emborracho.

682
00:59:44,447 --> 00:59:47,712
Te estaba esperando.

683
00:59:47,784 --> 00:59:50,810
Vayamos al grano.

684
00:59:50,887 --> 00:59:53,651
Vi lo que sabes hacer
en la pista de esquí.

685
00:59:53,723 --> 00:59:58,285
Nunca había visto a alguien...

686
00:59:59,295 --> 01:00:01,490
con tanto talento innato.

687
01:00:02,765 --> 01:00:06,257
Ahora debes ganarte
el respeto del pueblo,

688
01:00:06,369 --> 01:00:08,633
cosa que no lograrás...

689
01:00:08,738 --> 01:00:12,037
oliendo a mierda
y dando discursos lastimosos.

690
01:00:12,108 --> 01:00:15,009
¿Cómo puedo ganarme
el respeto del pueblo?

691
01:00:17,347 --> 01:00:19,713
Sólo dos han sobrevivido a El Abismo.

692
01:00:19,782 --> 01:00:22,100
Y apuesto todo lo que quisiera tener...

693
01:00:23,247 --> 01:00:26,711
a que tú serás el tercero.

694
01:00:28,958 --> 01:00:31,950
¿Y si me muero en el intento?

695
01:00:32,028 --> 01:00:34,121
Pondremos tu foto en la pared.

696
01:00:34,197 --> 01:00:37,030
VÍCTIMAS QUE SE COBRÓ EL ABISMO

697
01:00:44,874 --> 01:00:47,138
Toma, nena.

698
01:00:55,551 --> 01:01:00,045
Muchachos, el cabrón de Wagstaff
está vivito y coleando.

699
01:01:00,156 --> 01:01:03,614
Y escuchen ésta:
quiere conquistar El Abismo.

700
01:01:03,693 --> 01:01:07,686
- Vamos.
- ¿No te ibas a acostar conmigo?

701
01:01:07,764 --> 01:01:11,860
Hay que ser tonto para preferir eso
a ver cómo Billy se mata en El Abismo.

702
01:01:11,968 --> 01:01:14,994
Totalmente.
Vamos a presenciar su suicidio.

703
01:01:15,104 --> 01:01:18,198
Muchachos, no me lo van a creer.

704
01:01:18,307 --> 01:01:22,209
Me acabo de enterar de que Billy Wagstaff
se tirará por El Abismo.

705
01:01:22,345 --> 01:01:24,006
Miren.

706
01:01:24,080 --> 01:01:26,412
¿El Abismo?

707
01:01:34,724 --> 01:01:38,216
¿"Arepse et omsiba le"?

708
01:01:40,430 --> 01:01:43,058
¿Qué mierda significa eso?

709
01:01:54,911 --> 01:01:57,744
EL ABISMO TE ESPERA

710
01:02:11,394 --> 01:02:12,827
¡Vamos!

711
01:03:14,824 --> 01:03:18,055
No saldrás con vida de ésta.

712
01:03:22,265 --> 01:03:24,165
Muérete, imbécil.

713
01:03:28,905 --> 01:03:30,964
Carajo.

714
01:04:01,170 --> 01:04:04,503
Dios. Estoy vivo. Aleluya.

715
01:04:11,948 --> 01:04:15,213
No puedo creer que el cretino lo lograra.

716
01:04:15,284 --> 01:04:17,650
Quizá uno de nosotros debería hacerlo.

717
01:04:17,720 --> 01:04:20,484
Tú deberías intentarlo.
Para algo, eres el capitán.

718
01:04:20,556 --> 01:04:22,547
Ni loco.

719
01:04:22,625 --> 01:04:25,526
- Hazlo tú.
- A ti se te ocurrió la idea. Hazlo tú.

720
01:04:25,595 --> 01:04:27,995
No. Que lo intente Hans.

721
01:04:28,064 --> 01:04:31,397
- ¿Por qué yo? Que lo haga Schlomo.
- Él no puede. Tú sí.

722
01:04:31,467 --> 01:04:33,025
No, hazlo tú.

723
01:04:33,135 --> 01:04:35,103
- Tú.
- No, tú.

724
01:04:39,308 --> 01:04:41,902
¿Alguien me lo quiere hacer a mí?

725
01:04:44,413 --> 01:04:45,539
Hazlo tú.

726
01:04:46,015 --> 01:04:49,246
Por Billy Wagstaff, alias el Capo,

727
01:04:49,318 --> 01:04:52,378
que conquistó El Abismo
y ahora es el héroe de los pobres.

728
01:04:52,455 --> 01:04:55,356
Te queremos, viejo.

729
01:04:58,828 --> 01:05:01,490
Ahora sí es momento para discursos,

730
01:05:01,597 --> 01:05:05,055
lo que es loco,
pero nos motiva a ser mejores.

731
01:05:05,101 --> 01:05:06,261
Sí.

732
01:05:06,369 --> 01:05:08,360
Gracias.

733
01:05:09,505 --> 01:05:11,996
Sólo quería decirles...

734
01:05:12,108 --> 01:05:15,839
que, cuando estaba ahí encerrado,
lo único que me dio fuerza...

735
01:05:15,912 --> 01:05:19,348
fue saber que todo el pueblo
me estaba buscando.

736
01:05:29,058 --> 01:05:30,047
Bueno.

737
01:05:30,126 --> 01:05:32,594
Descubrí qué es
lo que más valoro en la vida:

738
01:05:32,662 --> 01:05:35,062
la amistad,

739
01:05:35,131 --> 01:05:37,190
la libertad,

740
01:05:37,266 --> 01:05:40,030
y, por supuesto,
la comida y el aire.

741
01:05:40,136 --> 01:05:43,572
Y el derecho a andar en snowboard
donde se me antoje.

742
01:05:43,673 --> 01:05:45,937
Eso.

743
01:05:46,008 --> 01:05:49,569
- Bien dicho.
- Qué buen discurso.

744
01:05:49,645 --> 01:05:52,307
Hagamos un brindis, amigos.

745
01:05:52,381 --> 01:05:54,440
Por una nueva era en Pine Mountain.

746
01:05:54,517 --> 01:05:59,216
Terminemos con esta ridícula distinción
entre ricos y pobres...

747
01:05:59,322 --> 01:06:04,988
y hagamos de este pueblo un lugar donde
todos sean bienvenidos y aceptados.

748
01:06:05,094 --> 01:06:07,062
Eso, eso.

749
01:06:08,497 --> 01:06:10,931
Y echemos a esos imbéciles a patadas,

750
01:06:11,033 --> 01:06:16,437
que me encerraron ahí dentro
y me dejaron librado a mi suerte.

751
01:06:16,505 --> 01:06:18,496
Tengo algo que decirte.

752
01:06:18,607 --> 01:06:21,269
Tu reinado en la montaña se acabó, viejo.

753
01:06:21,344 --> 01:06:24,404
Billy conquistó El Abismo.
Conoces las reglas.

754
01:06:24,480 --> 01:06:26,744
Conozco la ley de la montaña.

755
01:06:26,816 --> 01:06:29,683
Sé que un equipo
puede desafiar a otro...

756
01:06:29,752 --> 01:06:34,086
a un descenso chino,
un vale todo ladera bajo,

757
01:06:34,156 --> 01:06:36,954
por el dominio total de Pine Mountain.

758
01:06:37,026 --> 01:06:42,123
Y apuesto a que ustedes,
pobretones, no se atreven.

759
01:06:52,241 --> 01:06:54,209
- Por qué no.
- Sí.

760
01:07:03,552 --> 01:07:05,713
Muy bien, señores.

761
01:07:05,788 --> 01:07:06,777
Atención.

762
01:07:06,856 --> 01:07:12,856
Si andan como Dios manda, no podemos
perder esta carrera por nada del mundo.

763
01:07:13,029 --> 01:07:17,659
El riesgo es grande, por lo que
no dejaré nada librado a la suerte.

764
01:07:19,235 --> 01:07:21,965
Vengan a buscar su seguro.

765
01:07:28,210 --> 01:07:32,544
Pero ¿para qué necesitamos
armas medievales y garrotes?

766
01:07:32,615 --> 01:07:34,344
Para no correr riesgos.

767
01:07:34,417 --> 01:07:37,113
Lo acaba de explicar, australiano estúpido.

768
01:07:37,186 --> 01:07:39,416
Soy húngaro.

769
01:07:39,488 --> 01:07:42,321
Si eres huraño,
aprende a ser más sociable.

770
01:07:59,075 --> 01:08:02,010
Muy bien.
El equipo ganador dominará la montaña.

771
01:08:02,711 --> 01:08:06,579
El perdedor no dominará la montaña.

772
01:08:07,450 --> 01:08:10,283
Dijiste lo mismo dos veces, ignorante,

773
01:08:10,352 --> 01:08:14,948
tramposo de mierda, ladrón de ideas,

774
01:08:15,024 --> 01:08:18,187
cria-putas e inventor de carteles estúpidos.

775
01:08:18,260 --> 01:08:19,955
Eso.

776
01:08:20,029 --> 01:08:24,625
Tómate otra cerveza, sabiondo,

777
01:08:24,700 --> 01:08:27,999
seguidor de Will Smith, embustero...

778
01:08:28,104 --> 01:08:32,803
y escritor de cuarta idiota.

779
01:08:32,875 --> 01:08:33,842
Eso.

780
01:08:33,943 --> 01:08:37,071
Mi libro no es para reírse.
Deberías leerlo.

781
01:08:37,146 --> 01:08:40,638
Sabemos qué hay en juego
y que el libro dice cosas muy serias.

782
01:08:40,716 --> 01:08:42,911
¿Podemos empezar la carrera de una vez?

783
01:08:42,985 --> 01:08:46,284
- ¿Quien dirá "ya"?
- ¿Quién no compite?

784
01:08:48,891 --> 01:08:51,325
Me pregunto a quién estarán mirando.

785
01:08:57,833 --> 01:08:59,994
Por aquí.

786
01:09:04,306 --> 01:09:09,039
Sé que me odias,
pero te deseo mucha suerte.

787
01:09:13,983 --> 01:09:15,974
Gracias.

788
01:09:24,260 --> 01:09:26,854
Nadie se me adelantará.

789
01:09:28,230 --> 01:09:31,666
Vamos.
Demuéstrenles quién manda acá.

790
01:09:52,421 --> 01:09:56,858
Tú sí que eres fácil de distinguir
en la nieve.

791
01:09:57,359 --> 01:10:00,192
Vete a cagar, blanco endemoniado.

792
01:10:09,939 --> 01:10:12,407
Miren quién vino,
la noviecita puta de Billy.

793
01:10:12,474 --> 01:10:14,237
Te aborrezco.

794
01:10:53,048 --> 01:10:54,606
Desgraciada de mierda.

795
01:11:47,236 --> 01:11:49,261
Maldita sea.

796
01:12:07,489 --> 01:12:09,650
Sabes que te amo, ¿no?

797
01:12:09,725 --> 01:12:10,919
- Sí.
- ¿Sí?

798
01:12:16,131 --> 01:12:21,501
¿Quieres casarte conmigo
y ser la luz de mis ojos?

799
01:12:21,570 --> 01:12:22,730
Sí.

800
01:12:22,838 --> 01:12:28,105
Porque aunque no puedas ver
mi despampanante belleza exterior,

801
01:12:28,177 --> 01:12:31,476
sí puedes ver la interior.

802
01:12:32,114 --> 01:12:34,912
Soy el tipo más feliz del mundo.

803
01:12:36,518 --> 01:12:38,952
Estás besando a un castor disecado.

804
01:12:39,021 --> 01:12:41,785
No importa. Igual te quiero.

805
01:12:45,761 --> 01:12:48,389
PATÉAME
SOY CIEGO

806
01:12:52,668 --> 01:12:54,602
No está muerto.

807
01:12:56,004 --> 01:12:58,837
Qué ciego chupa-castores más afortunado.

808
01:12:58,941 --> 01:13:01,307
El sinvergüenza conquistó a Naomi.

809
01:13:01,410 --> 01:13:06,643
Miren, el coronel, Nieves
y los ricachones vinieron a visitarnos.

810
01:13:06,682 --> 01:13:09,776
Ésta es una fiesta privada,
malos perdedores.

811
01:13:09,852 --> 01:13:12,320
Tu hija se puede quedar.

812
01:13:12,388 --> 01:13:15,323
Pero los demás cretinos
se tienen que largar.

813
01:13:15,391 --> 01:13:18,326
Vinimos a despedirnos

814
01:13:18,394 --> 01:13:21,557
ya que, gracias a ustedes,
no podemos hacer más snowboard.

815
01:13:21,630 --> 01:13:24,463
Nos vamos con nuestra destreza
olímpica a otro lado,

816
01:13:24,533 --> 01:13:27,991
porque inventé un deporte nuevo:

817
01:13:28,103 --> 01:13:31,539
el esquí acuático sobre una tabla.

818
01:13:32,408 --> 01:13:34,706
Eso se llama surf, cretino.

819
01:13:34,777 --> 01:13:38,304
Lo inventaron los africanos que huían
de los cargamentos de esclavos...

820
01:13:38,380 --> 01:13:41,281
aferrados a las tablas
que flotaban en el mar.

821
01:13:41,350 --> 01:13:45,047
Está en el libro, imbécil.
Léelo.

822
01:13:45,120 --> 01:13:48,089
Léelo tú, pedazo de carbón.

823
01:13:50,225 --> 01:13:54,594
Lo importante es que ya se van.

824
01:13:54,663 --> 01:13:57,564
No, lo importante es...

825
01:13:58,700 --> 01:14:01,692
que esto se va.

826
01:14:03,305 --> 01:14:04,932
Cúbrete.

827
01:14:08,277 --> 01:14:12,771
Y las pobretonas echarán de menos esto.

828
01:14:14,149 --> 01:14:19,212
¿A quién quieren engañar?
Los pobres deben enfrentarse a los ricos.

829
01:14:19,288 --> 01:14:20,880
Como siempre.

830
01:14:21,657 --> 01:14:23,124
Un momento.

831
01:14:23,192 --> 01:14:24,750
Alto, muchachos.

832
01:14:24,827 --> 01:14:27,990
¿Por qué los ricos
se tienen que pelear con los pobres?

833
01:14:28,063 --> 01:14:31,294
Hagamos de Escorialandia
un ejemplo para el mundo.

834
01:14:31,366 --> 01:14:34,858
Bueno, gente.
A buscar nuevos horizontes.

835
01:14:36,505 --> 01:14:38,564
Esperen un momento.

836
01:14:40,642 --> 01:14:43,270
Llámate dichoso de que nos vayamos.

837
01:14:43,345 --> 01:14:46,075
De no ser así,
Casey no tardaría...

838
01:14:46,148 --> 01:14:50,175
en venir a rogarme que le dé
un poco de lo que tengo aquí guardado.

839
01:14:55,057 --> 01:14:58,493
Guau. Más material para mi libro.

840
01:14:58,961 --> 01:15:00,895
Luego, léelo. ¿Eh?

841
01:15:04,700 --> 01:15:06,133
Acción.

842
01:15:10,639 --> 01:15:13,233
Contaba con que me sostuvieras.

843
01:15:13,342 --> 01:15:16,937
- Sigue filmando.
- Me lastimé la pierna.

844
01:15:17,012 --> 01:15:20,573
¿Estás filmando?
Genial. Gracias.

845
01:15:23,018 --> 01:15:25,009
Hazlo dos veces.

846
01:15:27,422 --> 01:15:28,480
Marcador.

847
01:15:31,026 --> 01:15:32,425
Dios.

848
01:15:32,494 --> 01:15:34,428
No está muerto.

849
01:15:34,496 --> 01:15:36,623
¿Y la silla?

850
01:15:36,698 --> 01:15:39,030
- Me lastimé el trasero.
- Santo Dios.

851
01:15:49,611 --> 01:15:51,602
Te parecerá a ti...

852
01:16:04,993 --> 01:16:06,722
Soy Billy Wagstaff.

853
01:16:06,795 --> 01:16:10,424
¿Qué mierda le pasa a ese maloliente?

854
01:16:10,499 --> 01:16:12,490
Perdón.

855
01:16:15,070 --> 01:16:17,038
Soy Billy Wagstaff.

856
01:16:17,205 --> 01:16:22,837
¿Qué mierda le pasa a ese maloliente?

857
01:16:23,612 --> 01:16:25,978
Todavía me queda mucho por decir.

858
01:16:26,048 --> 01:16:27,413
¿Qué fue eso?

859
01:16:27,482 --> 01:16:28,471
Bien.

860
01:16:28,550 --> 01:16:30,541
Está bien.

861
01:16:32,621 --> 01:16:34,782
Me gusta la frase "nazi de mierda".

862
01:16:34,856 --> 01:16:35,880
Mámamela.

863
01:16:36,925 --> 01:16:38,586
Buenísimo.

864
01:16:38,660 --> 01:16:41,094
Si quisiera, lo oiría,

865
01:16:41,163 --> 01:16:45,156
y un poquito de acción.

866
01:16:45,267 --> 01:16:47,235
Le palpé la cara.

867
01:16:47,336 --> 01:16:51,432
Es una chica muy atractiva
y, pensándolo bien,

868
01:16:51,540 --> 01:16:55,400
no me importaría ponerle la boca...

869
01:16:55,401 --> 01:16:58,173
Si pudiera saborear su manjar.

870
01:16:58,547 --> 01:17:02,449
Por qué no se dejan de joder
con esas cosas.

871
01:17:02,551 --> 01:17:03,540
Blancos.

872
01:17:04,219 --> 01:17:09,657
¿Qué sabrás de eso tú?

873
01:17:09,725 --> 01:17:12,023
Oye, Kate.

874
01:17:12,094 --> 01:17:16,724
No seré muy culto y no sabré distinguir
a Strasberg de Stanislavski,

875
01:17:16,798 --> 01:17:19,631
pero pensé
que no estaba tan desacertado.

876
01:17:20,302 --> 01:17:26,241
Si sobreactuar fuera sensual,
no se me bajaría ni con las dos manos.

877
01:17:26,842 --> 01:17:29,242
William Shatner acaba de llamar...

878
01:17:29,311 --> 01:17:31,609
para reclamar su estilo de actuación.

879
01:17:32,014 --> 01:17:34,209
Dios, perdón.
Esperen.

880
01:17:34,282 --> 01:17:36,580
Me voy al infierno.

881
01:17:36,652 --> 01:17:38,950
Me voy derechito al infierno.

882
01:17:39,021 --> 01:17:42,752
Adiós, muchachos.
Todo lo que les dijeron es cierto.

883
01:20:26,540 --> 01:20:29,998
Diablos, vean ese montón de basura
que sale de esos pantalones.

884
01:20:33,180 --> 01:20:36,479
Gracias, gracias.

885
01:20:36,550 --> 01:20:38,484
Gusto de verte.
Te quiero, viejo...

886
01:20:38,552 --> 01:20:40,383
Gusto de verte.
Gusto...

887
01:20:40,454 --> 01:20:44,083
Maldición, maldición.
Ustedes saben muy muy bien...

888
01:20:44,158 --> 01:20:46,217
cómo hacer que uno
se sienta bienvenido.

889
01:20:46,293 --> 01:20:48,361
Y mientras echo una ojeada
a la concurrencia,

890
01:20:48,800 --> 01:20:50,229
veo algunas caras nuevas.

891
01:20:50,297 --> 01:20:52,288
Y por si alguno de Uds. no me conoce,

892
01:20:52,366 --> 01:20:55,164
soy Jack Escoria... tercero.

893
01:20:55,235 --> 01:20:58,170
- ¡Te queremos, Jack!
- ¡Yo también te quiero, viejo!

894
01:20:58,238 --> 01:20:59,728
Que alguien traiga una videocámara.

895
01:20:59,840 --> 01:21:03,037
- ¿Una qué?
- Ah, claro.

896
01:21:03,077 --> 01:21:05,841
Supongo que simplemente tendremos
que usar nuestros recordatorios.

897
01:21:05,913 --> 01:21:07,744
¿Sus recordatorios?

898
01:21:07,815 --> 01:21:10,841
Oh, Señor. Verdaderamente estamos
en un pueblo olvidado por el tiempo.

899
01:21:10,918 --> 01:21:15,014
Se comenta que su casa es tan opulenta,
que tiene su propio camino de entrada.

900
01:21:15,089 --> 01:21:17,319
Yo también lo tendría si ganara
tanto dinero como Jack Escoria.

901
01:21:17,391 --> 01:21:21,953
Ahora bien, muy rara vez tengo
la oportunidad de interactuar...

902
01:21:22,029 --> 01:21:26,022
con la juventud de la comunidad.
Sentí que esta es una oportunidad ideal.

903
01:21:26,100 --> 01:21:29,592
La primera pepita de sabiduría
que quiero compartir con Uds...

904
01:21:29,670 --> 01:21:32,002
es que se mantengan alejados
de las malditas drogas.

905
01:21:32,072 --> 01:21:34,006
- ¿Incluso de la marihuana?
- No, no, no.

906
01:21:34,074 --> 01:21:37,737
No hay problema con ella. Es medicinal.
Hablo de las drogas pesadas.

907
01:21:37,811 --> 01:21:39,369
- ¿Qué hay de la cocaína?
- No, no, no.

908
01:21:39,446 --> 01:21:41,380
No hay problema con la cocaína.
Quiero decir, de hecho,

909
01:21:41,448 --> 01:21:44,417
solía aspirar una o dos líneas
por las mañanas para poder levantarme.

910
01:21:44,485 --> 01:21:47,511
Estoy hablando de drogas pesadas.

911
01:21:49,823 --> 01:21:52,291
¿Éxtasis?

912
01:21:52,359 --> 01:21:54,725
El éxtasis...

913
01:21:54,795 --> 01:21:58,060
es una herramienta.
No es una droga.

914
01:21:58,132 --> 01:22:00,896
De hecho, ¡ahora mismo tengo
el estómago lleno de éxtasis!

915
01:22:02,836 --> 01:22:06,636
Ahora bien, la droga es sólo
una parte secundaria del problema.

916
01:22:06,707 --> 01:22:09,733
Lo más importante que quiero
que recuerden, por todos los santos,

917
01:22:09,810 --> 01:22:12,210
es que no dejen el colegio.

918
01:22:12,279 --> 01:22:15,407
Tengo 31 años. El colegio realmente
no es una opción para mí.

919
01:22:15,482 --> 01:22:17,712
Jack Escoria es sincero y franco.

920
01:22:17,785 --> 01:22:19,446
Y si tienes más de 30 años,

921
01:22:19,520 --> 01:22:22,148
y estás teniendo problemas
con la lectura y la escritura,

922
01:22:22,222 --> 01:22:24,500
no voy a decirte que eso
es un punto a favor para ti.

923
01:22:24,520 --> 01:22:27,660
Sr. Escoria, ¿hay algo sobre nosotros
que sea un punto a favor?

924
01:22:30,497 --> 01:22:32,965
Los veré a todos en el desfile navideño
de Escorialandia.

925
01:22:33,033 --> 01:22:35,001
¡Muchas gracias!
¡Gracias!

926
01:22:39,540 --> 01:22:41,804
¡Los quiero! ¡Te quiero, viejo!

927
01:22:41,875 --> 01:22:44,503
¡Los quiero! ¡Los quiero!

928
01:22:44,578 --> 01:22:49,242
Cielos, sí que les sería útil
un tipo como ése en Washington.

929
01:22:49,316 --> 01:22:51,910
Ese charlatán hijo de puta,
con esa ropa cursi,

930
01:22:51,985 --> 01:22:54,886
pasada de moda,
y que lleva un broche por corbata.

931
01:22:54,955 --> 01:22:56,923
Odio a ese hijo de puta.