1
00:00:26,360 --> 00:00:30,035
Al concluir la Guerra de Secesión
americana, comenzó otro conflicto.
2
00:00:30,160 --> 00:00:33,232
El pueblo mexicano luchaba para librarse
3
00:00:33,360 --> 00:00:35,715
de su emperador extranjero: Maximiliano.
4
00:00:35,840 --> 00:00:38,274
A la contienda llegó
un puñado de americanos,
5
00:00:38,400 --> 00:00:41,472
ex-soldados, criminales,
todos dispuestos a enriquecerse.
6
00:00:41,600 --> 00:00:45,149
Se dirigían al sur en pequeños grupos...
7
00:00:47,920 --> 00:00:50,275
y algunos iban solos.
8
00:04:15,880 --> 00:04:17,711
Hola.
9
00:04:18,080 --> 00:04:20,196
¿Es usted americano?
10
00:04:20,320 --> 00:04:22,880
¿ Se interesa por mí o por los caballos?
11
00:04:24,040 --> 00:04:26,270
¿ Querría venderme alguno?
12
00:04:26,400 --> 00:04:29,153
- Tal vez uno.
- ¿ Cuál?
13
00:04:44,720 --> 00:04:46,676
Adivine.
14
00:04:53,880 --> 00:04:56,235
- ¿ Cuánto?
- 100 dólares.
15
00:04:57,240 --> 00:04:59,071
En oro.
16
00:04:59,200 --> 00:05:02,158
- Eso es un abuso.
- Peor es andar.
17
00:05:39,760 --> 00:05:41,990
Tenía una pata rota.
18
00:05:42,120 --> 00:05:44,475
Un caballo con tres patas
tiene valor por aquí.
19
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
- Estaba sufriendo.
- Su punto débil, ¿eh?
20
00:05:48,480 --> 00:05:50,471
Sólo con los caballos.
21
00:05:50,600 --> 00:05:53,273
Cuando desenfunde a mi lado,
diga adónde apunta.
22
00:05:53,400 --> 00:05:55,755
Si tengo tiempo, lo haré.
23
00:06:48,400 --> 00:06:53,155
- Tropas del gobierno. ¿Huye o lucha?
- No tengo nada contra ellos.
24
00:07:26,720 --> 00:07:28,676
Buen disparo
para no tener nada en su contra.
25
00:07:28,800 --> 00:07:33,430
- Ese emplumado intentó matarme.
- ¿Por qué no? Monta usted su caballo.
26
00:09:27,600 --> 00:09:31,036
En Louisiana ahorcamos a los cuatreros.
27
00:10:04,480 --> 00:10:06,835
Hola.
28
00:10:27,040 --> 00:10:28,996
Hola.
29
00:10:30,240 --> 00:10:32,196
He dicho hola.
30
00:10:34,960 --> 00:10:37,554
¿ Qué les pasa aquí a los americanos?
31
00:10:43,800 --> 00:10:45,756
Lleva el caballo de Joe.
32
00:10:47,360 --> 00:10:51,239
Amigo, si ha matado a Joe Erin,
cabalga en dirección contraria.
33
00:10:51,360 --> 00:10:53,954
Debería ir a Estados Unidos
y reclamar la recompensa.
34
00:10:54,080 --> 00:10:56,071
Sólo me llevé su caballo.
35
00:10:57,040 --> 00:10:58,598
Es usted un embustero.
36
00:10:58,720 --> 00:11:02,269
Nadie le roba el caballo
a Joe Erin sin matarle.
37
00:11:02,400 --> 00:11:04,834
Y nadie mata a Joe
si no es por la espalda.
38
00:11:04,960 --> 00:11:07,315
Dése la vuelta, señor.
39
00:11:07,960 --> 00:11:10,269
Yo no le he matado.
40
00:11:10,400 --> 00:11:12,755
Echadle una mano
al caballero, muchachos.
41
00:11:13,200 --> 00:11:15,555
Será un placer.
42
00:11:23,360 --> 00:11:26,636
Mi padre siempre decía
que la botella era la perdición.
43
00:11:30,120 --> 00:11:32,475
Joe. No estás muerto.
44
00:11:33,280 --> 00:11:35,236
Eso es lo que os dijo.
45
00:11:36,200 --> 00:11:38,156
No sabíamos que era tu amigo.
46
00:11:38,280 --> 00:11:41,477
Yo no tengo amigos,
Donnegan, ni siquiera tú.
47
00:11:49,480 --> 00:11:52,358
Seguidle, muchachos. Nos vamos.
48
00:11:55,800 --> 00:11:57,756
De Louisiana, ¿eh?
49
00:12:01,640 --> 00:12:04,154
- ¿ Un julepe de menta, coronel?
- ¿ Coronel?
50
00:12:05,280 --> 00:12:08,317
- Todos los sudistas son coroneles.
- Ya no.
51
00:12:08,720 --> 00:12:11,678
La guerra me lo ha quitado
todo menos la camisa.
52
00:12:13,560 --> 00:12:16,518
- ¿ Viaja solo?
- Depende.
53
00:12:17,440 --> 00:12:21,558
¿Por qué ha parado el espectáculo? ¿Los
hombres inocentes son su punto débil?
54
00:12:21,920 --> 00:12:24,514
Ningún hombre es inocente.
55
00:12:24,640 --> 00:12:27,996
- ¿ Quiere luchar en esta guerra civil?
- Si hay dinero de por medio.
56
00:12:28,120 --> 00:12:32,079
Yo creo que en grupo se gana
más dinero que estando solo.
57
00:12:36,120 --> 00:12:37,269
Salud.
58
00:12:38,000 --> 00:12:39,956
Salud.
59
00:12:46,040 --> 00:12:47,996
En cuanto a mi caballo...
60
00:12:48,800 --> 00:12:54,193
¿ Su caballo? Encontró uno lo bastante
rápido como para salvarme el pescuezo.
61
00:12:54,320 --> 00:12:56,231
¿ Y entonces?
62
00:12:56,360 --> 00:12:58,715
Le devolveré su silla.
63
00:13:00,480 --> 00:13:03,552
Coronel, no sé cómo pudo perder el sur.
64
00:13:16,960 --> 00:13:19,190
He oído que hay
muchachos americanos aquí.
65
00:13:19,320 --> 00:13:21,788
El jaleo los atrae como
la bazofia a los cerdos.
66
00:13:24,160 --> 00:13:26,515
¡Vaya si están por aquí!
67
00:13:31,040 --> 00:13:33,156
¡Suélteme!
68
00:13:38,880 --> 00:13:41,075
Mediometro,
¿la vas a marcar con tu hierro?
69
00:13:41,200 --> 00:13:43,156
¡Cabálgala, vaquero!
70
00:13:51,000 --> 00:13:52,956
¡Hurra por la chica de las papayas!
71
00:13:55,680 --> 00:13:58,558
Está bien, Papayas. Ahora te toca a ti.
72
00:14:10,880 --> 00:14:13,758
Tranquilo. Sólo quiere que sigas con vida.
73
00:14:13,880 --> 00:14:17,953
- Tranquilo, amigo. Ése es Ben Trane.
- ¿A mí qué me cuentas con eso?
74
00:14:18,080 --> 00:14:20,310
Le robó el caballo a Joe Erin
y vive para contarlo.
75
00:14:20,440 --> 00:14:22,396
Gracias, señor.
76
00:14:25,080 --> 00:14:28,038
Creía que su único punto débil
eran los caballos.
77
00:14:34,960 --> 00:14:37,554
Muchachos, esto es una guerra.
78
00:14:37,680 --> 00:14:41,559
Sería una pena que no estuviéramos
todos en el mismo bando.
79
00:14:41,680 --> 00:14:44,148
¿Alguien quiere venir conmigo?
80
00:14:44,280 --> 00:14:46,316
Nos va bien solos.
81
00:14:46,440 --> 00:14:49,955
Hemos venido a unirnos
al general Ramírez, un caudillo rebelde.
82
00:14:50,080 --> 00:14:53,755
- ¿ Cuánto paga?
- Eso queda entre él y yo.
83
00:14:54,400 --> 00:14:57,039
Eres un exclusivista, ¿ verdad, Charlie?
84
00:15:01,240 --> 00:15:04,437
Caballeros, permítanme
darles la bienvenida a México.
85
00:15:05,520 --> 00:15:08,353
- ¿Es usted el alcalde?
- Soy el marqués de Labordere.
86
00:15:08,480 --> 00:15:12,234
Ayudante de su majestad imperial
Maximiliano, emperador de México.
87
00:15:12,880 --> 00:15:15,030
¿Es usted monsieur Joe Erin?
88
00:15:15,640 --> 00:15:18,438
- ¿Me conoce?
- Cómo no. Lo que la policía americana
89
00:15:18,560 --> 00:15:22,712
cuenta de sus correrías es
tan emocionante que decidí buscarle.
90
00:15:22,840 --> 00:15:24,034
¿Ha oído eso, Ben?
91
00:15:24,160 --> 00:15:26,879
Le ofrezco un trabajo
al servicio de su majestad.
92
00:15:27,000 --> 00:15:30,037
Podrían prestar
un provechoso servicio al emperador.
93
00:15:30,160 --> 00:15:33,596
- ¿ Cómo de provechoso?
- Sí. Eso quiero saber yo.
94
00:15:34,840 --> 00:15:37,434
Su majestad es sumamente generoso.
95
00:15:38,200 --> 00:15:40,555
¿ Cuántos hombres tiene usted?
96
00:15:44,080 --> 00:15:47,390
- 17.
- Sumas muy rápido, ¿no, Joe?
97
00:15:54,880 --> 00:15:57,235
¿Algún problema con las cuentas?
98
00:15:59,160 --> 00:16:01,116
Sí.
99
00:16:02,320 --> 00:16:05,437
Está negociando con el tipo equivocado.
100
00:16:05,560 --> 00:16:09,678
Estos ocho hombres son míos.
Esos siete son suyos.
101
00:16:10,640 --> 00:16:13,757
Si entramos en esto, yo estoy al mando.
102
00:16:18,280 --> 00:16:20,635
Yo estoy con Charlie.
103
00:16:44,160 --> 00:16:46,515
¿Alguien más está con Charlie?
104
00:16:50,720 --> 00:16:54,076
¡Bravo! Es un honor conocerle,
monsieur Erin.
105
00:16:54,200 --> 00:16:56,953
El honor es mío, excelencia.
106
00:16:58,360 --> 00:17:01,477
- ¿ Quién es ése?
- Un juarista... un rebelde.
107
00:17:01,880 --> 00:17:04,633
Un soldado del ejército
de Benito Juárez, señor.
108
00:17:04,760 --> 00:17:07,115
- Soy el general Ramírez.
- ¿ General?
109
00:17:10,240 --> 00:17:13,869
- ¿ Qué nos propone usted, general?
- Queremos que se unan a nosotros.
110
00:17:14,000 --> 00:17:17,470
Malgastarían su talento.
Esos campesinos no pueden pagarles.
111
00:17:17,600 --> 00:17:20,831
Como americanos,
valorarán la lucha por la independencia.
112
00:17:20,960 --> 00:17:24,635
Ofrecemos algo más que dinero,
señor. Les ofrecemos una causa.
113
00:17:24,760 --> 00:17:30,198
¿ Qué te parece, Ben? Es nuestro experto
en causas. Combatió por el sur.
114
00:17:30,320 --> 00:17:33,437
Una valiente lucha, señor. Le felicito.
115
00:17:33,560 --> 00:17:35,869
¿Por qué? Perdimos.
116
00:17:36,640 --> 00:17:39,791
Decía usted... que el emperador
era sumamente generoso.
117
00:17:39,920 --> 00:17:44,948
Lo siento, señor. Su excelencia
es desde ahora nuestro prisionero.
118
00:17:50,840 --> 00:17:54,037
- ¿ Qué ha dicho?
- El marqués es nuestro prisionero.
119
00:17:54,160 --> 00:17:56,116
Y también ustedes.
120
00:18:41,120 --> 00:18:43,714
Hay 20 de los nuestros
por cada uno de ustedes.
121
00:18:44,640 --> 00:18:47,871
A esta distancia,
hasta nuestras viejas armas son efectivas.
122
00:18:48,000 --> 00:18:51,310
- Si es tan fácil, ¿ qué le detiene?
- No somos salvajes, señor.
123
00:18:51,440 --> 00:18:53,670
No matamos a sangre fría.
124
00:18:53,800 --> 00:18:57,315
Pero no podemos permitir
que sirvan a Maximiliano.
125
00:18:57,440 --> 00:19:00,671
Si no se rinden
antes de que Pedro termine su canción...
126
00:19:00,800 --> 00:19:05,078
Más vale que sea larga, Pedro,
porque será la última que toques.
127
00:19:05,200 --> 00:19:07,316
Esperen.
128
00:19:07,440 --> 00:19:09,431
Saquen de aquí a esos niños.
129
00:19:11,760 --> 00:19:17,039
Sí, claro. Siempre me han gustado
los niños. ¿ Y a usted, general?
130
00:19:17,160 --> 00:19:18,639
Desde luego.
131
00:19:18,760 --> 00:19:21,638
¡Donnegan! ¡Pittsburgh!
Meted dentro a esos niños.
132
00:19:26,360 --> 00:19:28,954
Vamos, chicos.
133
00:19:29,080 --> 00:19:31,036
¡Deprisa! ¡Pronto!
134
00:19:33,480 --> 00:19:35,436
¡Listos, Joe!
135
00:19:36,720 --> 00:19:39,109
Esos dos no nos detendrán.
Aunque fueran 200.
136
00:19:39,240 --> 00:19:42,277
No, pero pueden impedir
que muchos niños se hagan mayores.
137
00:19:42,400 --> 00:19:45,358
- ¡Donnegan!
- ¡Cuando tú digas, Joe!
138
00:19:46,320 --> 00:19:49,039
Si quiere que vivan,
envíe a sus hombres a la colina.
139
00:19:49,160 --> 00:19:51,515
Entonces nos iremos, pero no antes.
140
00:19:51,640 --> 00:19:54,393
Las guerras no se ganan matando niños.
141
00:20:08,520 --> 00:20:11,318
Nos volveremos a ver.
Les doy mi palabra.
142
00:20:33,800 --> 00:20:36,633
¡Donnegan! ¡Pittsburgh! Soltad a los críos.
143
00:20:36,760 --> 00:20:41,356
Un hombre fascinante, su amigo.
Y un magnífico farol, el de los niños.
144
00:20:41,480 --> 00:20:43,436
¿ o no era un farol?
145
00:20:45,480 --> 00:20:47,994
Siguen vivos, ¿no es así?
146
00:20:52,560 --> 00:20:56,519
- ¿Dónde está el palacio de Max?
- En Ciudad de México. Llegaremos hoy.
147
00:20:56,640 --> 00:20:58,392
Pues vamos allá.
148
00:21:04,240 --> 00:21:07,835
Si esta casaca azul no le molesta,
Sr. Trane, cabalgaré a su lado.
149
00:21:07,960 --> 00:21:11,350
¿ Qué otro hombre sería mejor?
Ganó la guerra, ¿no es cierto?
150
00:21:11,480 --> 00:21:14,278
- Haga lo que le plazca.
- Está loco por ti.
151
00:21:14,400 --> 00:21:15,958
Adelante.
152
00:21:22,000 --> 00:21:25,037
- Mi cartera.
- Para usted, señor, es gratis.
153
00:21:26,080 --> 00:21:30,949
Es inútil que la busque. En México,
los ladrones desaparecen como el humo.
154
00:21:31,080 --> 00:21:33,469
Es sólo un poco de cuero.
Max te comprará otra.
155
00:21:33,600 --> 00:21:38,196
No es la cartera, sino el valor sentimental.
Llevaba 12 dólares.
156
00:22:23,440 --> 00:22:28,195
- El viejo Max sabe vivir bien.
- El recibidor más lujoso que he visto.
157
00:22:35,640 --> 00:22:39,155
- ¡Eh, venid por aquí!
- ¿ Qué hay por este lado?
158
00:22:39,280 --> 00:22:41,555
¿No viene con nosotros, monsieur?
159
00:22:41,680 --> 00:22:45,229
- El emperador construyó todo un palacio.
- ¿ Conoce su historia?
160
00:22:46,240 --> 00:22:48,231
Teníamos libros en el sur...
161
00:22:48,360 --> 00:22:52,148
Y un par de casas que una vez
pudieron hacerle sombra a ésta.
162
00:22:52,280 --> 00:22:54,271
¿ Una vez?
163
00:22:54,400 --> 00:22:57,198
No hay nada que no pueda reconstruirse.
164
00:22:57,320 --> 00:23:00,596
Tal vez, si se pone todo el empeño.
165
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
No he venido hasta aquí de paseo.
166
00:23:05,960 --> 00:23:09,032
Vamos, sólo un bocadito. ¡Vamos!
167
00:23:11,480 --> 00:23:15,519
- ¿ Qué crees que le ocurre?
- Intenta ser algo más sutil.
168
00:23:15,640 --> 00:23:17,596
Caballeros.
169
00:23:20,520 --> 00:23:24,274
Les presento al capitán Danette.
Monsieur Erin, monsieur Trane.
170
00:23:24,400 --> 00:23:27,233
Creo que tiene algo
en común con este caballero.
171
00:23:27,360 --> 00:23:30,432
Fue soldado,
y luchó con el ejército confederado.
172
00:23:30,560 --> 00:23:32,710
Entonces me temo
que tenemos poco en común.
173
00:23:32,840 --> 00:23:36,310
Yo jamás he luchado
en el bando perdedor.
174
00:23:36,440 --> 00:23:38,749
Eso será porque nunca
se ha enfrentado a él.
175
00:23:39,800 --> 00:23:42,075
En eso ha acertado,
capitán, se lo aseguro.
176
00:23:42,200 --> 00:23:45,351
Discúlpenme.
El capitán se ocupará de atenderles.
177
00:23:45,480 --> 00:23:47,436
Dígale a Max que le esperamos.
178
00:23:48,600 --> 00:23:51,797
Su conocimiento de la etiqueta
me deja perplejo, monsieur.
179
00:23:51,920 --> 00:23:54,514
No tenía ni idea
de que sabía qué mano usar.
180
00:23:57,720 --> 00:24:00,439
Cuando apenas levantaba
dos palmos del suelo,
181
00:24:00,560 --> 00:24:03,438
tenía un soldadito de plomo,
más o menos de este tamaño.
182
00:24:03,560 --> 00:24:06,074
Un día lo perdí y me eché a llorar.
183
00:24:06,200 --> 00:24:09,795
Mi madre me dijo: "No llores.
Un día ese soldadito aparecerá".
184
00:24:09,920 --> 00:24:11,876
Y tenía razón.
185
00:24:12,280 --> 00:24:14,236
Ha regresado.
186
00:24:16,720 --> 00:24:18,676
Joe. Allí.
187
00:24:33,000 --> 00:24:37,118
Con cuidado, monsieur.
Parte del vino le está entrando en la boca.
188
00:25:07,000 --> 00:25:08,956
Hola...
189
00:25:09,560 --> 00:25:11,391
¡Hola!
190
00:25:19,640 --> 00:25:22,757
Marie.
Esta noche estás más radiante que nunca.
191
00:25:22,880 --> 00:25:24,836
Gracias, Henri.
192
00:25:35,760 --> 00:25:39,389
Mon cher Henri, es fantástico
que hayas vuelto sano y salvo.
193
00:25:39,520 --> 00:25:42,080
El palacio estaba vacío sin ti.
194
00:25:42,720 --> 00:25:45,188
Ya veo que tu viaje ha dado sus frutos.
195
00:25:46,320 --> 00:25:49,710
Pero son frutos con mal gusto.
196
00:25:59,800 --> 00:26:03,554
Te presento a monsieur Erin, monsieur
Trane. La condesa Marie Duvarre.
197
00:26:04,760 --> 00:26:07,194
No me extraña que tuviera
tanta prisa por llegar.
198
00:26:10,120 --> 00:26:12,076
Eso es un cumplido.
199
00:26:14,320 --> 00:26:17,551
Monsieur, su francés suena
tan bien como sus halagos.
200
00:26:17,680 --> 00:26:20,114
En Nueva orleans
aprendemos los dos idiomas.
201
00:26:20,240 --> 00:26:21,912
Sucio hijo de...
202
00:26:37,120 --> 00:26:39,111
Su majestad el emperador.
203
00:26:44,320 --> 00:26:46,675
Discúlpenme, caballeros, se lo ruego.
204
00:26:54,360 --> 00:26:56,510
- Majestad.
- Henri.
205
00:26:57,920 --> 00:27:03,199
Tienen una pinta infame.
¿ Conocen la naturaleza de la misión?
206
00:27:03,320 --> 00:27:07,108
Sólo saben que recibirán
una jugosa recompensa.
207
00:27:07,240 --> 00:27:09,993
¿La muerte será
una recompensa lo bastante jugosa?
208
00:27:10,120 --> 00:27:12,270
Si no son las armas de los juaristas,
209
00:27:12,400 --> 00:27:15,517
quizá sea el acero
de los lanceros de vuestra majestad.
210
00:27:15,640 --> 00:27:19,110
Preséntame a nuestro valiente grupo.
211
00:27:23,200 --> 00:27:25,555
Majestad, permitidme...
212
00:27:27,320 --> 00:27:31,279
Le ruego que les disculpe.
Desconocen el protocolo de la corte.
213
00:27:31,400 --> 00:27:35,029
Resulta gratificante ver
que simpatizan tanto con nuestra causa
214
00:27:35,160 --> 00:27:39,358
- que nos ofrecen sus servicios.
- Dejemos clara una cosa, majestad.
215
00:27:39,480 --> 00:27:41,675
Nuestros servicios son caros.
216
00:27:41,800 --> 00:27:45,554
Espero que al emperador le interese más
la potencia de fuego que el protocolo.
217
00:27:45,680 --> 00:27:50,435
Eso es. Queremos llevar un carruaje
a través del territorio juarista
218
00:27:50,560 --> 00:27:53,870
- hasta Veracruz.
- Recuerdo humildemente a su majestad
219
00:27:54,000 --> 00:27:56,195
que mis lanceros también tomarán parte.
220
00:27:56,320 --> 00:27:58,834
Silencio. Ya ha fracasado antes.
221
00:27:59,440 --> 00:28:04,116
Os ruego que me disculpéis, sire.
¿Por qué van a tener ellos más éxito?
222
00:28:04,520 --> 00:28:06,476
Pittsburgh.
223
00:28:08,120 --> 00:28:10,190
- Por esto.
- Desde luego.
224
00:28:10,640 --> 00:28:13,552
¿Me permite? Soy bastante buen tirador.
225
00:28:19,360 --> 00:28:22,716
Sí,
es el nuevo rifle Winchester de repetición.
226
00:28:22,840 --> 00:28:27,436
Dicen que es más rápido que un revólver,
y dispara tan lejos como alcanza la vista.
227
00:28:27,560 --> 00:28:30,791
Señor mío,
lo hace todo menos disparar en ángulo.
228
00:28:30,920 --> 00:28:32,592
Muy interesante.
229
00:28:32,720 --> 00:28:36,599
No obstante, un arma sólo es buena
si lo es el hombre que la utiliza.
230
00:28:41,680 --> 00:28:42,430
Monsieur.
231
00:28:42,560 --> 00:28:46,678
Agárrese el sombrero, Max. Y no se
preocupe por las mujeres y los niños.
232
00:29:30,920 --> 00:29:33,229
Quedan tres.
Lástima que el cargador esté vacío.
233
00:29:33,360 --> 00:29:36,352
No lo está.
Su majestad dijo que era buen tirador.
234
00:29:45,320 --> 00:29:47,276
Permitidme, sire.
235
00:29:49,480 --> 00:29:51,436
Gracias, monsieur.
236
00:29:58,360 --> 00:30:00,510
¡Bravo! ¡Bravo!
237
00:30:07,160 --> 00:30:09,355
Todo hacia delante...
238
00:30:09,760 --> 00:30:11,716
Y todo hacia atrás.
239
00:30:21,000 --> 00:30:22,353
¡Bravo!
240
00:30:22,880 --> 00:30:24,632
¡Bravo!
241
00:30:38,080 --> 00:30:41,709
Será mejor que lo deje. Ya tenemos
bastantes problemas con el servicio.
242
00:30:51,120 --> 00:30:55,432
Le aseguro a vuestra majestad
que con estos caballeros viajaré a salvo.
243
00:30:55,560 --> 00:30:58,518
Entonces, supongo
que debo dar mi consentimiento.
244
00:30:58,640 --> 00:31:01,234
Verán,
es la condesa quien viajará en el carruaje.
245
00:31:01,360 --> 00:31:05,751
Desea ver París de nuevo
y siempre satisfacemos sus caprichos.
246
00:31:06,280 --> 00:31:09,352
El marqués desea que llegue
sana y salva al barco de Veracruz.
247
00:31:09,480 --> 00:31:11,436
Lo hará si se paga lo bastante.
248
00:31:11,560 --> 00:31:16,111
Supongo que, cuando uno negocia
con hombres de acción, es de esperar.
249
00:31:16,240 --> 00:31:19,550
¿Le parecen razonables
25.000 dólares en oro?
250
00:31:19,680 --> 00:31:24,959
Bonita suma. Pero sólo la mitad de bonita
que la dama que llevaremos a Veracruz.
251
00:31:25,080 --> 00:31:28,789
¿Debo entender que el doble aumentaría
su sentido de la responsabilidad?
252
00:31:28,920 --> 00:31:31,229
Lo doblaría.
253
00:31:31,360 --> 00:31:33,316
Entonces, que sean 50.000.
254
00:31:50,400 --> 00:31:52,356
Maldita sea mi...
255
00:33:00,680 --> 00:33:02,750
El agua está a punto de entrar.
256
00:33:19,640 --> 00:33:21,790
Joe es un tipo muy rápido.
257
00:33:22,520 --> 00:33:25,512
Preferiría que se limitara
a ser rápido con el revólver.
258
00:33:50,360 --> 00:33:55,480
Curioso país. El carruaje deja marcas
más profundas que una carreta llena.
259
00:33:56,360 --> 00:33:58,510
Sí, un país muy curioso.
260
00:34:16,240 --> 00:34:18,834
Una escolta muy numerosa
para proteger a una mujer.
261
00:34:18,960 --> 00:34:21,269
Tardaremos dos días
en conseguir hombres.
262
00:34:21,400 --> 00:34:22,594
- Consígalos.
- Sí, señor.
263
00:34:22,720 --> 00:34:25,871
Mientras tanto,
unos cuantos harán el trabajo de muchos.
264
00:34:36,320 --> 00:34:40,154
- Bienvenido, señor.
- Comida y bebida para 70 personas.
265
00:34:40,280 --> 00:34:42,077
Lo mejor que tengas, ¿entendido?
266
00:34:42,200 --> 00:34:45,909
Pero, señor, nuestras provisiones
son escasas, y el emperador no paga.
267
00:34:46,120 --> 00:34:48,475
Cenaremos dentro de una hora.
268
00:34:57,840 --> 00:35:02,152
Aquí hay un vino bastante decente.
Cosecha del 59. Dormiremos aquí.
269
00:35:02,280 --> 00:35:04,589
Además, es fácil de defender.
270
00:35:13,360 --> 00:35:16,591
Querido,
esta noche estás más galante que nunca.
271
00:35:16,720 --> 00:35:20,076
- ¿Tanto como los dos americanos?
- Me sorprendes, Henri.
272
00:35:20,200 --> 00:35:24,273
Deberías saber que nunca hay
que temer nada de dos hombres.
273
00:36:07,880 --> 00:36:11,395
Su francés suena tan bien
como sus halagos, monsieur.
274
00:36:11,920 --> 00:36:14,912
Señora, aprendí el francés
en la vieja Nueva orleans.
275
00:36:22,400 --> 00:36:24,356
Quieres jugar, ¿eh?
276
00:36:29,800 --> 00:36:32,155
¿ Quieres dejar de pisarme?
277
00:36:37,480 --> 00:36:39,914
¡Tex! Te dije que llevaras cuidado.
278
00:36:41,520 --> 00:36:43,670
Los americanos son muy galantes.
279
00:36:45,200 --> 00:36:47,350
Venga, condesita. Vamos allá.
280
00:37:05,480 --> 00:37:07,630
Vamos, Joe. Devuélvemelo.
281
00:37:07,760 --> 00:37:09,716
Claro.
282
00:37:12,880 --> 00:37:15,519
Eres un poco descuidado
con tu chatarra, ¿no?
283
00:37:15,640 --> 00:37:18,518
- ¡Cuidado a tu espalda, Joe!
- Vamos, Mediometro.
284
00:37:18,640 --> 00:37:20,790
Tú puedes hacerlo mejor.
285
00:37:22,000 --> 00:37:23,752
Cuidado, Joe.
286
00:37:24,280 --> 00:37:26,430
Está amartillado.
287
00:37:27,240 --> 00:37:31,392
Y, ¿tú qué sabes? Pues sí.
¡Cógelo, Mediometro!
288
00:37:39,880 --> 00:37:42,792
No dejaréis que un simple
disparo nos fastidie la fiesta.
289
00:37:42,920 --> 00:37:47,277
Ballad, enséñanos cómo se baila.
¡Toca algo movido, Pittsburgh!
290
00:37:53,440 --> 00:37:55,396
Lo que usted diga, Sr. Erin.
291
00:39:22,680 --> 00:39:24,636
- Hola...
- ¡Hola!
292
00:39:29,400 --> 00:39:31,550
¿ Cuánto crees que hay?
293
00:39:34,200 --> 00:39:36,156
Lo suficiente.
294
00:39:37,000 --> 00:39:38,877
¿Para dos?
295
00:39:39,000 --> 00:39:40,956
Buenas noches.
296
00:39:42,920 --> 00:39:46,549
Cada una de las seis cajas
contiene medio millón de dólares en oro.
297
00:39:46,680 --> 00:39:49,717
- Tres millones.
- Suena fenomenal.
298
00:39:50,960 --> 00:39:53,394
¿ Quería visitar París o comprarlo?
299
00:39:53,520 --> 00:39:58,514
El dinero es para traer tropas de Europa
que mantengan a Maximiliano en el trono.
300
00:40:00,760 --> 00:40:05,276
Pero a mí se me ocurren maneras
mucho más civilizadas de gastarlo.
301
00:40:06,080 --> 00:40:09,993
- Señora, está usted llena de sorpresas.
- Pues déjeme añadir otra.
302
00:40:10,120 --> 00:40:13,829
- A mí, con un millón me basta.
- A mí no.
303
00:40:13,960 --> 00:40:15,916
Soy un cerdo.
304
00:40:19,680 --> 00:40:22,478
Sería una lástima
no conservarlo todo junto.
305
00:40:23,440 --> 00:40:27,797
Tal vez. Pero ninguno de ustedes
podría salir del país solo.
306
00:40:29,840 --> 00:40:32,035
Si los juaristas lo capturan,
podrían ganar.
307
00:40:32,160 --> 00:40:35,470
- No lo capturarán.
- No conoce a los juaristas.
308
00:40:35,600 --> 00:40:39,639
Ya sospechan algo. Maximiliano
me necesitaba a mí como tapadera.
309
00:40:39,760 --> 00:40:42,877
¿ Cómo pudo cometer
el error de elegirla a usted?
310
00:40:43,000 --> 00:40:45,673
El emperador aprecia mucho al marqués,
311
00:40:45,800 --> 00:40:48,633
así que me aseguré
de que el marqués me apreciara a mí.
312
00:40:48,760 --> 00:40:52,230
Suena como si llevara
mucho tiempo planeando esto.
313
00:40:53,680 --> 00:40:55,557
Así es.
314
00:40:55,680 --> 00:40:58,797
Habrá un capitán de barco
esperándome en Las Palmas.
315
00:40:58,960 --> 00:41:01,394
Tiene un mercante rápido
fondeado en Veracruz.
316
00:41:01,520 --> 00:41:03,476
Y, ¿el marqués lo sabe?
317
00:41:04,240 --> 00:41:08,233
Desafortunadamente,
lamento haber descubierto
318
00:41:08,360 --> 00:41:10,510
que Henri es leal a su emperador.
319
00:41:11,200 --> 00:41:15,273
Y me atrevería a afirmar
que daría su vida por Maximiliano.
320
00:41:16,120 --> 00:41:20,079
- ¿ Cómo sabemos que es de confianza?
- ¿ Cómo sé yo que lo son ustedes?
321
00:41:20,200 --> 00:41:23,397
Condesa,
comienza usted a hablar mi idioma.
322
00:41:24,800 --> 00:41:27,872
- ¿ Y el suyo?
- Va a ser un viaje interesante.
323
00:41:30,080 --> 00:41:33,038
Deja ya de desenfundar cerca de mí.
324
00:41:33,160 --> 00:41:35,469
Vamos, caballeros.
325
00:41:35,600 --> 00:41:37,750
Hay mucho camino hasta Veracruz.
326
00:42:24,760 --> 00:42:27,115
¿Has visto eso?
327
00:42:28,920 --> 00:42:32,196
Habrá descansado bien anoche,
para estar tan jocoso esta mañana.
328
00:42:32,320 --> 00:42:34,675
Es la condesa. Vaya mujer.
329
00:42:34,800 --> 00:42:37,598
Y que lo diga. Vale su peso en oro.
330
00:43:26,680 --> 00:43:28,511
Ahora.
331
00:43:29,240 --> 00:43:30,832
Ahora.
332
00:43:33,760 --> 00:43:35,830
¡Apártense del camino, campesinos!
333
00:44:01,640 --> 00:44:03,596
¡Todavía no!
334
00:44:28,240 --> 00:44:30,196
¡Joe!
335
00:44:39,760 --> 00:44:41,318
¡El carruaje!
336
00:44:46,600 --> 00:44:48,795
¡El carruaje!
337
00:45:17,760 --> 00:45:19,671
¡Adelante!
338
00:47:02,760 --> 00:47:05,069
¡Eh! Me has salvado el pellejo ahí atrás.
339
00:47:05,200 --> 00:47:07,236
Siento haber tardado tanto en llegar.
340
00:47:07,360 --> 00:47:10,511
Si hubieras tardado un poco más,
serías un hombre aún más rico.
341
00:47:10,640 --> 00:47:13,950
- Tal vez no pensara en eso.
- Lástima que no conocieras a Ace Hanna.
342
00:47:14,080 --> 00:47:16,036
Tenía un garito de juego en Laredo.
343
00:47:16,160 --> 00:47:18,720
Mató a mi padre durante
una partida cuando era un crío.
344
00:47:18,840 --> 00:47:22,913
- Ace se sintió tan mal que me adoptó.
- ¿ Qué tiene que ver con que te salvara?
345
00:47:23,040 --> 00:47:25,508
Ace decía:
"No corras riesgos innecesarios".
346
00:47:25,640 --> 00:47:30,839
"No confíes en nadie.
No hagas favores innecesarios".
347
00:47:31,160 --> 00:47:36,632
Ace vivió para saber que tenía razón.
Al dispararle, tardó 30 segundos en morir.
348
00:47:38,680 --> 00:47:44,676
¿ Sabes una cosa? Es la primera vez
que le cuento a alguien mi vida.
349
00:47:44,800 --> 00:47:45,630
Gracias.
350
00:47:47,360 --> 00:47:50,636
¡Detengan la caravana!
¡Recuento de bajas!
351
00:48:04,920 --> 00:48:09,277
- ¡Vaya, pero si es Papayas!
- ¡Déjaselo a un hombre de verdad!
352
00:48:10,560 --> 00:48:12,915
¡Jamás la atraparás, Pittsburgh!
353
00:48:46,200 --> 00:48:48,589
¿ Qué pasa? ¿No vas a gritar?
354
00:48:48,720 --> 00:48:52,918
Me gusta que griten. Tal vez consigas
que Ben Trane vuelva a rescatarte.
355
00:48:53,040 --> 00:48:55,793
- ¿No es así, Donnegan?
- Así es.
356
00:49:26,720 --> 00:49:28,676
¡Alto ahí!
357
00:49:29,160 --> 00:49:32,630
- ¿De dónde ha salido?
- Está aquí por voluntad propia.
358
00:49:32,880 --> 00:49:37,635
- Te creeré cuando la sueltes.
- Si fueras hombre, bajarías del caballo.
359
00:49:38,040 --> 00:49:40,634
Desmontaré cuando la sueltes.
360
00:49:46,120 --> 00:49:49,032
Dispárale mientras desmonta.
361
00:49:49,240 --> 00:49:51,196
Estamos esperando.
362
00:49:56,000 --> 00:49:58,673
¿No habéis tenido
bastante pelea por hoy?
363
00:49:58,800 --> 00:50:00,950
Ya habéis oído.
364
00:50:01,880 --> 00:50:03,757
Tex, sube a esa carreta.
365
00:50:07,280 --> 00:50:12,559
Vaya con ese viejo encanto sureño.
Las atrae como moscas a la miel, ¿eh?
366
00:50:12,680 --> 00:50:15,513
Guió la carreta como una experta.
367
00:50:15,640 --> 00:50:18,837
- Sube al caballo, Ballad.
- Sólo quería ir a Veracruz.
368
00:50:18,960 --> 00:50:21,315
¿ Sólo ir a Veracruz?
369
00:50:21,440 --> 00:50:23,635
Ya me hizo una vez un favor.
370
00:50:23,760 --> 00:50:26,399
¿ Sería demasiado si le pidiera otro?
371
00:50:26,520 --> 00:50:29,432
Lleva un vestido nuevo muy bonito.
372
00:50:29,560 --> 00:50:32,757
No se lo negarás, ¿ verdad?
Le romperías el corazón.
373
00:50:32,880 --> 00:50:37,396
El capitán Danette me ha informado de su
heroísmo. Enhorabuena, mademoiselle.
374
00:50:37,520 --> 00:50:39,750
Explíquenos su presencia aquí.
375
00:50:39,880 --> 00:50:42,792
¿Es que no lo ha oído?
Hemos recogido a una pasajera.
376
00:50:42,920 --> 00:50:45,354
Esa decisión corresponde al marqués.
377
00:50:45,480 --> 00:50:46,833
¿ Y bien?
378
00:50:46,960 --> 00:50:50,919
Le deseo feliz viaje a Veracruz.
Es hora de reemprender la marcha.
379
00:50:51,040 --> 00:50:53,190
¡A la caravana!
380
00:51:00,200 --> 00:51:02,350
- Gracias, señor.
- ¡Adelante!
381
00:51:09,000 --> 00:51:12,390
Estupendo, ¿no es así, Ben?
Ahora los dos tenemos chica.
382
00:51:13,480 --> 00:51:15,550
Te preocupas mucho por mí, ¿ verdad?
383
00:51:15,680 --> 00:51:18,638
¿Por qué no?
Tú eres el primer amigo que he tenido.
384
00:52:21,800 --> 00:52:26,510
- Es el quinto que hemos visto hoy.
- El sexto. Estarán por todas partes.
385
00:52:26,640 --> 00:52:29,518
Está claro
que no van a esperar mucho más.
386
00:52:31,280 --> 00:52:34,352
¡Eh, tú! ¡Despierta!
No pierdas de vista el camino.
387
00:52:34,480 --> 00:52:38,598
Su preocupación por el carruaje
es de lo más gratificante, monsieur.
388
00:52:38,720 --> 00:52:40,870
Estoy aquí para proteger a la condesa.
389
00:52:41,000 --> 00:52:44,117
¿Eso es todo? Quiero pensar
que está aquí para proteger la carreta,
390
00:52:44,240 --> 00:52:48,028
los víveres, los caballos...
por no mencionarme a mí mismo.
391
00:52:56,560 --> 00:53:00,030
El marqués tiene demasiados dientes
en esa sonrisa de cocodrilo.
392
00:53:00,160 --> 00:53:04,392
Pues no alborote tanto,
ni con el carruaje ni conmigo.
393
00:53:04,880 --> 00:53:09,635
Al llegar a Las Palmas, si ese capitán
no está, verá lo que es alborotar.
394
00:53:50,080 --> 00:53:53,470
- Veo que tenemos un prisionero.
- Y hemos perdido tres lanceros.
395
00:53:53,600 --> 00:53:55,955
No es un buen trueque.
396
00:54:29,000 --> 00:54:31,116
¡Corre! ¡Corre, estúpido!
397
00:54:42,880 --> 00:54:45,155
¿Por qué no prueban con piedras?
398
00:54:45,280 --> 00:54:48,955
No estaría bien que el juego
terminase tan pronto, monsieur.
399
00:55:07,760 --> 00:55:10,228
¡Larga vida a Juárez!
400
00:55:29,400 --> 00:55:33,757
- ¿ Un viaje agradable?
- No es agradable ver matar a nadie.
401
00:55:33,880 --> 00:55:36,553
- Ni siquiera a un juarista.
- ¿Ni siquiera a un juarista?
402
00:55:36,680 --> 00:55:39,513
Suena raro en labios de una mexicana.
403
00:55:39,640 --> 00:55:42,950
Es difícil ser patriota
con el estómago vacío.
404
00:55:43,080 --> 00:55:46,595
¿ Y si Ramírez y los juaristas ganaran?
Las cosas serían distintas.
405
00:55:46,720 --> 00:55:49,951
¿ Cómo van a ganar sin dinero?
¿ Sin armas?
406
00:55:51,160 --> 00:55:54,709
Ya vio al general Ramírez,
y escogió a Maximiliano.
407
00:55:54,840 --> 00:55:57,400
¿Por qué iba a ser yo distinta?
408
00:55:57,520 --> 00:56:01,399
Usted lo es. La mayoría
de las muchachas no roban carteras.
409
00:56:01,520 --> 00:56:03,272
¿Dónde está?
410
00:56:03,400 --> 00:56:08,474
Si piensa eso, señor, ¿por qué
me ha permitido venir con usted?
411
00:56:08,600 --> 00:56:12,388
- Devuélvamela.
- ¿La ha buscado últimamente?
412
00:56:18,600 --> 00:56:20,556
Ni que decir tiene que está vacía.
413
00:56:23,120 --> 00:56:24,712
12 dólares.
414
00:56:24,840 --> 00:56:27,718
Robar carteras
es un hábito difícil de dejar.
415
00:56:29,160 --> 00:56:32,232
¿Por qué está tan ansiosa
por llegar a Veracruz?
416
00:56:32,360 --> 00:56:36,558
Para mí no es muy prudente
quedarme demasiado tiempo en un sitio.
417
00:56:36,680 --> 00:56:41,196
Y en Veracruz hay
mucha gente y muchos bolsillos.
418
00:56:42,000 --> 00:56:44,195
Y muchos vestidos.
419
00:56:44,320 --> 00:56:48,791
Dicen que, hoy en día, un ladrón
en México se desvanece como el humo.
420
00:56:48,920 --> 00:56:52,959
- ¿Es verdad eso?
- El humo se ve al desvanecerse.
421
00:56:55,240 --> 00:56:59,119
Si quisiera llegar hasta
Veracruz yo solo... ¿Lo conseguiría?
422
00:56:59,240 --> 00:57:01,390
Es posible, señor.
423
00:57:01,960 --> 00:57:04,030
Pero, ¿por qué?
424
00:57:04,160 --> 00:57:09,075
Un tal Ace Hanna solía decir: "No está
de más tener un as en la manga".
425
00:57:10,320 --> 00:57:12,470
¿lríamos juntos?
426
00:57:13,720 --> 00:57:15,870
Nunca se sabe.
427
00:57:24,640 --> 00:57:27,598
Es posible que consiga
llenar esa cartera para usted.
428
00:57:56,640 --> 00:57:58,198
- ¿Henri?
- ¿ Sí?
429
00:57:58,320 --> 00:58:02,598
Me gustaría parar aquí.
Las Palmas es famoso por sus fiestas.
430
00:58:02,720 --> 00:58:06,190
Por supuesto.
Además, debes de estar cansada.
431
00:58:14,120 --> 00:58:18,193
Continúen con el baile.
Me gusta ver feliz a la gente.
432
00:58:26,400 --> 00:58:30,154
- Nos detenemos aquí.
- Podríamos llegar al siguiente pueblo.
433
00:58:30,280 --> 00:58:33,033
Desde aquí será difícil
llegar a Veracruz mañana.
434
00:58:33,160 --> 00:58:36,516
Es el deseo de la condesa.
Y no quiero decepcionarla.
435
00:58:36,640 --> 00:58:39,359
Haré que nos proporcionen
comida y alojamiento.
436
00:58:39,480 --> 00:58:42,392
Sólo comida.
El alojamiento no será necesario.
437
00:58:42,520 --> 00:58:46,274
Aquí es donde la condesa
pretende traicionarnos.
438
00:58:48,800 --> 00:58:50,756
Detenga la caravana.
439
00:59:17,120 --> 00:59:19,190
De esto me encargo yo.
440
00:59:19,320 --> 00:59:22,118
Por supuesto.
Lo que usted diga, monsieur.
441
00:59:24,840 --> 00:59:27,434
- Se está volviendo muy educado, ¿no?
- Sí.
442
00:59:27,560 --> 00:59:30,518
- ¿Está aquí ese capitán?
- Está frente a la cantina.
443
00:59:30,640 --> 00:59:32,596
El hombre del bigote.
444
00:59:33,000 --> 00:59:36,356
- Vendrá a verme más tarde.
- ¿Por qué no ahora?
445
00:59:36,480 --> 00:59:39,517
No debemos despertar
las sospechas del marqués.
446
00:59:39,640 --> 00:59:43,599
Puede que no confíe tanto en nosotros,
como nosotros confiamos unos en otros.
447
01:00:46,600 --> 01:00:48,670
¿Ha entrado ya a verla?
448
01:00:48,800 --> 01:00:51,837
Aún no. Si no se decide pronto,
hablaré con él yo mismo.
449
01:00:51,960 --> 01:00:56,988
Calma. Espera hasta que le diga
a la condesa dónde está el barco.
450
01:00:57,120 --> 01:00:59,475
- No te fiarás de ella, ¿ verdad?
- No.
451
01:00:59,600 --> 01:01:02,273
Pero no puede hacer nada sin nosotros.
452
01:01:05,080 --> 01:01:09,790
Dime una cosa. ¿ Cómo dejaste
que una guerra civil te dejara sin blanca?
453
01:01:10,240 --> 01:01:13,437
Cometí el error de librar
la última batalla en mi propiedad.
454
01:01:13,560 --> 01:01:18,793
Bueno, no te preocupes. Después de esto
podrás reconstruirla con mármol macizo.
455
01:01:19,560 --> 01:01:22,518
Ya veo que no sabes mucho
sobre plantaciones, ¿ verdad?
456
01:01:22,640 --> 01:01:26,599
No es sólo una casa.
Son las tierras, la gente.
457
01:01:27,320 --> 01:01:29,754
Y ahora mismo están
en una mala situación.
458
01:01:29,880 --> 01:01:33,668
¿Todos dependen de ti
para comenzar de nuevo, coronel?
459
01:01:33,800 --> 01:01:37,236
Veo que los caballos no son
tu único punto débil, ¿eh?
460
01:01:39,400 --> 01:01:43,188
No pierdas de vista a ese capitán.
Yo vigilaré el oro.
461
01:02:02,120 --> 01:02:05,112
Está bien, muchachos.
Seguid tocando, vamos.
462
01:02:05,240 --> 01:02:07,231
Nunca había tocado
con una banda de verdad.
463
01:02:54,640 --> 01:02:58,076
- Señor, me ha asustado.
- ¿ Cómo ha entrado ahí?
464
01:02:58,200 --> 01:03:01,476
Les dije que la condesa
me envió a por un vestido.
465
01:03:01,600 --> 01:03:04,592
- Menos mal que no soy la condesa.
- No se lo cuente.
466
01:03:04,720 --> 01:03:06,756
Quiero llevarlo en la fiesta.
467
01:03:06,880 --> 01:03:09,952
- Pero ella estará allí.
- Para entonces lo llevaré puesto.
468
01:03:10,080 --> 01:03:13,959
- Merecerá la pena, señor.
- Cuando la vea con ese ves...
469
01:03:33,920 --> 01:03:36,514
Creí que estabas vigilando al capitán.
470
01:03:36,640 --> 01:03:41,111
Ha entrado a verla. Le daré algo
de tiempo. ¿ Va todo bien por aquí?
471
01:03:41,240 --> 01:03:44,915
Tranquilo como el patio
de una iglesia, salvo ese fandango.
472
01:03:45,720 --> 01:03:47,870
Suena bien, ¿ verdad?
473
01:03:48,960 --> 01:03:53,397
Debe de ser difícil concentrarse
en el trabajo con una música así.
474
01:03:53,520 --> 01:03:55,829
Si lo piensas, supongo que sí.
475
01:03:55,960 --> 01:03:58,633
- ¿Ha venido alguien a curiosear?
- Ni un alma.
476
01:03:59,720 --> 01:04:02,075
Si hubiera alguien, le habrías matado.
477
01:04:03,760 --> 01:04:05,910
¿ Verdad que sí?
478
01:04:06,040 --> 01:04:08,554
De acuerdo, Joe. La has visto.
479
01:04:09,600 --> 01:04:12,478
Yo la hubiera dejado en el sitio.
480
01:04:12,600 --> 01:04:14,750
¿Por robar un vestido?
481
01:04:15,200 --> 01:04:18,510
Tú y Ace Hanna no habríais
durado mucho como socios.
482
01:04:18,640 --> 01:04:21,518
No creo que Ace hubiera
tenido muchas opciones.
483
01:04:47,400 --> 01:04:49,834
Si embarca en esta cala de aquí,
484
01:04:49,960 --> 01:04:52,713
no tendrá que preocuparse
por la guarnición de Veracruz.
485
01:04:52,840 --> 01:04:56,435
- Estaré allí mañana al atardecer.
- ¿ Usted y todos esos americanos?
486
01:04:56,560 --> 01:05:00,394
Sólo dos.
Los otros se perderán por el camino.
487
01:05:00,520 --> 01:05:04,752
- El bote estará en la playa.
- Que quede clara una cosa:
488
01:05:04,880 --> 01:05:08,395
Cuando suba a bordo con el oro,
lo haré sola.
489
01:05:08,520 --> 01:05:13,389
- Pero, ¿y los dos americanos?
- Repito: Subiré a bordo sola.
490
01:05:14,880 --> 01:05:18,395
De acuerdo. Tengo una tripulación
bien adiestrada y bien armada.
491
01:05:19,720 --> 01:05:23,474
- ¿Le dejo esto o lo recordará?
- Lo recordaré.
492
01:05:28,320 --> 01:05:30,356
- ¿ Quién es?
- Abre.
493
01:05:30,480 --> 01:05:33,756
¡Joseph! Estaba a punto
de enviar a alguien a buscarte.
494
01:05:36,960 --> 01:05:38,916
¡Joseph!
495
01:05:39,400 --> 01:05:43,678
El capitán Lecroix. Monsieur Erin,
el caballero del que le hablé.
496
01:05:44,720 --> 01:05:46,676
Un placer, monsieur.
497
01:05:51,120 --> 01:05:53,270
- Entonces, hasta mañana.
- Por supuesto.
498
01:05:56,520 --> 01:05:58,476
¿Por qué tanta prisa?
499
01:05:59,760 --> 01:06:01,990
Vamos, Joseph, todo está arreglado.
500
01:06:02,120 --> 01:06:05,556
Tiene un largo camino por delante.
Y tú no querrás que se retrase.
501
01:07:00,400 --> 01:07:02,356
¡Por París!
502
01:07:16,360 --> 01:07:18,555
- Olvidas quién soy.
- No me olvido de nada.
503
01:07:18,680 --> 01:07:21,194
- ¡Me miró como si ya estuviera muerto!
- ¡Ridículo!
504
01:07:21,360 --> 01:07:23,669
He visto esa mirada demasiadas veces.
505
01:07:23,800 --> 01:07:26,314
- Si no confías en mí...
- No confío en ti lo más mínimo.
506
01:07:26,440 --> 01:07:28,954
Sólo quieres ese oro.
Y no lo conseguirás sin mí.
507
01:07:29,080 --> 01:07:32,117
Voy a tomar ese barco
antes de que pongas un pie a bordo.
508
01:07:32,240 --> 01:07:35,949
Por eso harás lo que yo diga
y aprenderás a apreciarlo.
509
01:07:37,720 --> 01:07:40,553
¿ Ves? Porque tú y yo somos iguales.
510
01:07:43,440 --> 01:07:46,352
Debí hacer el trato con monsieur Trane.
511
01:07:47,000 --> 01:07:48,956
El viejo Ben Trane...
512
01:07:51,280 --> 01:07:53,555
Todo un tipo.
513
01:07:53,680 --> 01:07:57,309
Ayudante del general Beauregard.
Liquidó a un montón de yanquis.
514
01:07:57,840 --> 01:08:00,957
Y es todo un caballero.
Un verdadero caballero del sur.
515
01:08:02,040 --> 01:08:04,998
El coronel Ben Trane,
señora, a su servicio.
516
01:08:06,960 --> 01:08:11,750
No me fío de él. Le gusta la gente,
y no se puede contar con un hombre así.
517
01:08:17,000 --> 01:08:21,357
¿ Quieres decir que seríamos
nosotros dos solos, Joseph?
518
01:08:22,560 --> 01:08:25,120
Me pregunto si ese capitán sabrá nadar.
519
01:08:25,240 --> 01:08:27,993
Siempre he querido
navegar en mi propio barco.
520
01:08:29,560 --> 01:08:31,516
Pero, Joseph,
521
01:08:33,080 --> 01:08:37,392
tú tendrás un millón y medio
y yo tendré un millón y medio.
522
01:08:37,520 --> 01:08:40,592
Y nos tendremos el uno al otro.
523
01:08:44,760 --> 01:08:48,469
Pero, el monsieur Trane,
¿ cómo nos desharemos de él?
524
01:08:49,640 --> 01:08:54,794
Al pasarte los dedos por el pelo,
me cosquillean hasta los pies.
525
01:08:54,920 --> 01:08:59,436
Pero, Joseph, tenemos muy poco tiempo,
y monsieur Trane conoce nuestro plan.
526
01:08:59,560 --> 01:09:01,516
Parte de nuestro plan.
527
01:09:06,440 --> 01:09:08,795
Y, ¿ cuánto sé yo de tu plan?
528
01:09:11,200 --> 01:09:13,873
Te preguntarás por qué
quiero compartirlo contigo.
529
01:09:14,000 --> 01:09:16,639
Pero, chérie,
tú eres quien sabe dónde está el barco.
530
01:09:16,760 --> 01:09:20,799
Pero después debemos tener cuidado
531
01:09:20,920 --> 01:09:23,798
de que ninguno tire al otro por la borda.
532
01:09:24,880 --> 01:09:27,553
Ace Hanna estaría orgulloso
de tu manera de pensar.
533
01:09:28,680 --> 01:09:30,636
Y yo también.
534
01:09:31,960 --> 01:09:33,916
Joseph,
535
01:09:34,720 --> 01:09:37,234
eres americano de nacimiento,
536
01:09:37,360 --> 01:09:39,316
pero francés de corazón.
537
01:09:47,200 --> 01:09:49,270
- Quítatelo.
- ¿La condesa lo echa en falta?
538
01:09:49,400 --> 01:09:51,550
No te preocupes por eso. Date prisa.
539
01:09:52,240 --> 01:09:55,312
Me estoy dando prisa.
¿ Quieres que lo rompa?
540
01:09:55,440 --> 01:09:58,671
Esta noche no habrá tiempo para fiestas.
541
01:10:06,840 --> 01:10:09,957
Mira. ¿No es magnífico?
542
01:10:10,960 --> 01:10:13,554
Y toca. Es de seda.
543
01:10:13,680 --> 01:10:16,035
Es la primera vez
que me pongo algo de seda.
544
01:10:17,080 --> 01:10:20,277
Quería que me vieras con él, sólo una vez.
545
01:10:20,400 --> 01:10:23,472
- Encontraste el oro, ¿ verdad?
- ¿ oro?
546
01:10:23,600 --> 01:10:26,672
El oro que has estado buscando
desde que te uniste al grupo.
547
01:10:26,800 --> 01:10:30,076
- ¿ Qué dices?
- Sabías que estaba custodiado.
548
01:10:30,200 --> 01:10:34,591
No te habrías arriesgado por un vestido,
aunque fuera de toda la seda de China.
549
01:10:34,720 --> 01:10:37,359
Está bien. Ya sabías que era una ladrona.
550
01:10:37,680 --> 01:10:39,591
Una ladrona y una juarista.
551
01:10:46,720 --> 01:10:50,759
¿ Cómo puedes decir eso? Yo salvé
el carro cuando los juaristas atacaron.
552
01:10:50,880 --> 01:10:55,635
Claro. Después del ataque.
No mientas. Sois todos juaristas.
553
01:10:55,760 --> 01:10:57,671
Entonces, ¿por qué me ayudaste?
554
01:11:00,760 --> 01:11:02,990
Porque ahora necesito tu ayuda.
555
01:11:04,160 --> 01:11:08,517
Tú no eres como los demás,
todos esos asesinos a sueldo.
556
01:11:08,640 --> 01:11:10,995
Maximiliano no tiene derecho
a quedarse el oro.
557
01:11:11,120 --> 01:11:15,113
Ese oro pertenece al hombre
que se lo lleve. Joe Erin o yo.
558
01:11:15,240 --> 01:11:17,879
Te gusta ese vestido.
¿ Qué te parecería una docena?
559
01:11:18,000 --> 01:11:21,037
¿ o cien, con sombreros,
zapatos y sombrillas a juego?
560
01:11:21,160 --> 01:11:22,957
¿ Cómo puedes decir eso?
561
01:11:23,080 --> 01:11:25,753
Porque ese oro nos pertenece a los dos.
562
01:11:25,880 --> 01:11:29,873
Tú y yo sabemos que ninguna causa
vale tres millones de dólares.
563
01:11:31,920 --> 01:11:33,876
Espera aquí.
564
01:12:02,400 --> 01:12:03,879
- ¡Los caballos!
- ¿ Qué ocurre?
565
01:12:04,000 --> 01:12:06,514
¡Reúne a los hombres
y trae los caballos!
566
01:12:11,920 --> 01:12:13,876
¡Se llevan el carruaje!
567
01:12:14,600 --> 01:12:16,431
¡Alto ahí!
568
01:12:17,480 --> 01:12:20,472
Recuperaremos ese carruaje,
Ben, pero lo haremos juntos.
569
01:12:20,600 --> 01:12:22,750
¡Ahora sácame esta bala!
570
01:12:33,440 --> 01:12:36,512
- ¿Por qué no vigilabas el oro?
- ¿ Qué estabas haciendo tú?
571
01:12:36,640 --> 01:12:39,552
Ahora no importa. Sácame la bala.
572
01:12:39,680 --> 01:12:41,955
Será un placer.
573
01:12:42,080 --> 01:12:45,595
- ¿ Qué pasa?
- Apártate. ¿No ves que está sufriendo?
574
01:14:01,800 --> 01:14:03,870
¡Quietos!
575
01:14:20,880 --> 01:14:22,836
Todos queremos ver qué hay dentro.
576
01:14:22,960 --> 01:14:26,714
Es curioso lo mucho que ese carruaje
os preocupa últimamente a los dos.
577
01:14:26,840 --> 01:14:29,434
Y sin comentar nada con los demás.
578
01:14:29,840 --> 01:14:31,876
Se os ha pasado rápido la borrachera.
579
01:14:32,480 --> 01:14:35,597
Unos cuantos disparos
son mano de santo, Sr. Trane.
580
01:14:36,680 --> 01:14:39,240
Si ahí dentro hay lo que imaginamos,
581
01:14:39,360 --> 01:14:43,672
tendremos que pensar
que nos la estabais jugando, ¿ verdad?
582
01:14:44,800 --> 01:14:46,756
¡Ahora, abridlo!
583
01:14:55,920 --> 01:14:58,150
El marqués se nos ha anticipado, Joe.
584
01:15:03,600 --> 01:15:05,556
Nada.
585
01:15:06,240 --> 01:15:08,834
Sigues sin tener suerte, ¿ verdad, Joe?
586
01:15:16,880 --> 01:15:18,836
¡Vaya, vaya!
587
01:15:20,360 --> 01:15:23,875
- ¡Pittsburgh! ¡Los Winchesters!
- ¡No lo conseguirá!
588
01:15:31,320 --> 01:15:33,470
¿ Se ha vuelto loco?
589
01:15:49,440 --> 01:15:51,590
Esperad un momento.
590
01:15:59,880 --> 01:16:03,555
- Tenía razón. Volvemos a vernos.
- Hace usted bien en rendirse, señor.
591
01:16:03,680 --> 01:16:07,514
¿Rendirme? Nada de eso. Pero,
¿para qué malgastar vidas por nada?
592
01:16:07,640 --> 01:16:10,712
Ahí no hay oro por el que luchar.
593
01:16:10,840 --> 01:16:13,115
Pedro.
594
01:16:13,880 --> 01:16:17,031
Nos han burlado a todos.
Sospecho que el oro está en una carreta,
595
01:16:17,160 --> 01:16:19,230
con dirección a Veracruz.
596
01:16:19,360 --> 01:16:21,794
No habrá venido hasta aquí
sólo para decirme eso.
597
01:16:22,040 --> 01:16:24,349
Unamos nuestras fuerzas
y recuperémoslo.
598
01:16:24,640 --> 01:16:29,395
No. Ese oro pertenece a México.
No puede compartirse con nadie.
599
01:16:29,520 --> 01:16:32,671
No pedimos una parte, sino un pago justo.
600
01:16:32,800 --> 01:16:34,756
100.000 dólares.
601
01:16:35,480 --> 01:16:38,552
- Eso es mucho dinero.
- Muchos morirán para ganarlo.
602
01:16:44,240 --> 01:16:48,279
Muy bien.
Les pagaré si capturamos el oro.
603
01:16:48,400 --> 01:16:50,834
Le tomo la palabra, señor.
604
01:16:50,960 --> 01:16:53,315
Y cumpliremos el trato.
605
01:17:13,720 --> 01:17:15,517
Tiene todo el mérito, coronel.
606
01:17:15,640 --> 01:17:19,076
Ni el mismísimo Robert E. Lee
hizo jamás una maniobra mejor.
607
01:17:19,640 --> 01:17:23,872
100.000 dólares... Debí doblar la apuesta.
608
01:17:24,000 --> 01:17:27,549
¿Por qué te preocupas por la apuesta
cuando hay tres millones en juego?
609
01:17:27,680 --> 01:17:31,798
¿ Sabes una cosa?
Cada día te pareces más a Ace Hanna.
610
01:17:31,920 --> 01:17:34,275
Desde ahora,
estaremos juntos hasta el final.
611
01:17:34,400 --> 01:17:36,755
Como ha sido siempre, ¿no, Joe?
612
01:17:37,960 --> 01:17:42,112
- No estarás dolido, ¿ verdad?
- ¿Por qué iba a estar dolido?
613
01:17:44,400 --> 01:17:48,188
De acuerdo, Ben. Fui un ingenuo
sólo por pensar en jugártela.
614
01:17:49,000 --> 01:17:50,956
¿ Cómo lo supiste tan rápido?
615
01:17:51,080 --> 01:17:54,231
¿ Que el viejo cocodrilo
había cambiado el oro a la carreta?
616
01:17:54,360 --> 01:17:59,229
Los dos pensamos lo mismo,
pero él fue más rápido.
617
01:18:04,520 --> 01:18:06,670
Maldita sea mi...
618
01:18:29,240 --> 01:18:32,710
- Ha conseguido adelantarse, capitán.
- Mi ruta era más directa.
619
01:18:32,840 --> 01:18:36,913
- Y tenía razones para darme prisa.
- Sin duda. La treta ha funcionado.
620
01:18:37,280 --> 01:18:39,840
El emperador estará satisfecho.
¿Está listo el barco?
621
01:18:39,960 --> 01:18:41,029
Sí, señor.
622
01:18:41,160 --> 01:18:44,391
El capitán ha enviado
una escolta para llevarles a bordo
623
01:18:44,520 --> 01:18:48,399
- a tiempo para zarpar con la pleamar.
- Bien. Ahora...
624
01:18:48,520 --> 01:18:52,433
Seguro que te encantará
enviarme a una mazmorra, Henri.
625
01:18:54,080 --> 01:18:56,036
Por supuesto que no.
626
01:19:01,520 --> 01:19:05,115
La condesa ha llevado una vida
de lo más placentera hasta ahora.
627
01:19:05,240 --> 01:19:07,708
Procure que disfrute
de lo poco que le queda.
628
01:19:07,840 --> 01:19:09,796
Sí, señor.
629
01:19:09,920 --> 01:19:11,876
Por aquí, señora.
630
01:19:38,800 --> 01:19:42,190
- Son más amables de lo que creía.
- ¿ Cómo que amables?
631
01:19:42,320 --> 01:19:47,440
Nos toman por idiotas. Piensan que
vamos a recuperar ese oro para ellos.
632
01:19:51,720 --> 01:19:56,271
Ben, no sabía
que estos palurdos supieran escribir.
633
01:19:56,400 --> 01:19:59,915
- ¿ Qué están haciendo?
- Saben que no será cosa fácil.
634
01:20:00,040 --> 01:20:03,032
Quieren asegurarse
de que los entierran con su nombre.
635
01:20:03,160 --> 01:20:05,958
No es mala idea.
Tú escribes mi nombre y yo el tuyo.
636
01:20:06,080 --> 01:20:08,230
Engañaremos a San Pedro.
637
01:20:09,040 --> 01:20:11,395
- ¿ Qué hay?
- Hemos hecho un reconocimiento.
638
01:20:11,520 --> 01:20:16,799
- Están mejor preparados esta vez.
- Y nuestro ataque ya falló la última vez.
639
01:20:17,080 --> 01:20:21,995
Señores, me alegro de que estén aquí.
¿ Cómo podemos usar sus Winchesters?
640
01:20:22,120 --> 01:20:24,839
Son lo más parecido
a la artillería que tiene.
641
01:20:24,960 --> 01:20:29,829
Muy bien. Ustedes nos cubrirán
mientras asaltamos las puertas.
642
01:20:29,960 --> 01:20:34,112
Eh, general, es una idea genial.
Estaremos justo detrás de ustedes.
643
01:20:34,240 --> 01:20:36,913
Eh, amigo, ¿ qué tienes ahí? ¿Tequila?
644
01:20:37,520 --> 01:20:42,833
Un hombre peculiar, señor. Es el primero
que conozco que está feliz con su suerte.
645
01:20:42,960 --> 01:20:46,430
¿Por qué es peculiar?
Mañana podrá ganar un gran premio.
646
01:20:46,560 --> 01:20:50,155
Dinero. ¿Merece la pena
arriesgar la vida por eso?
647
01:20:50,280 --> 01:20:53,158
Más que ninguna otra cosa que conozco.
648
01:20:53,280 --> 01:20:57,353
Un hombre ha de tener algo más.
Necesita algo en lo que creer.
649
01:20:57,480 --> 01:20:59,436
Yo también tengo de eso.
650
01:21:01,600 --> 01:21:04,512
- ¿ Se han visto antes?
- Un par de veces.
651
01:21:05,840 --> 01:21:07,831
¿Te sorprende verme?
652
01:21:07,960 --> 01:21:11,396
¿Por qué?
Creo que anoche los dos sabíamos
653
01:21:12,200 --> 01:21:14,555
que ese oro pertenece a México.
654
01:21:15,160 --> 01:21:17,310
Como las abejas a la miel, ¿eh, Ben?
655
01:21:20,040 --> 01:21:21,996
Gracias.
656
01:22:00,920 --> 01:22:03,753
Me parece que estamos
en el bando equivocado.
657
01:22:29,440 --> 01:22:32,193
Echadles una mano.
Apuntad a las ventanas.
658
01:22:44,640 --> 01:22:47,393
¡A la segunda posición!
659
01:23:07,960 --> 01:23:09,916
¡Vamos!
660
01:23:40,480 --> 01:23:42,630
Buena puntería, coronel.
661
01:23:50,920 --> 01:23:54,879
Tienen muchas agallas. Si consiguen
ese oro, se lo habrán ganado a pulso.
662
01:23:55,000 --> 01:23:57,912
No estarás pensando en respetar el trato.
663
01:23:58,520 --> 01:24:01,193
Yo no les daría ni una gota de mi sudor.
664
01:24:06,240 --> 01:24:08,276
¡Granada!
665
01:24:22,920 --> 01:24:24,876
¡Adelante, soldados!
666
01:25:00,600 --> 01:25:02,556
¡Joseph!
667
01:25:05,600 --> 01:25:09,354
- ¿Dónde está el oro?
- ¡El marqués! Intenta escapar con él.
668
01:25:09,480 --> 01:25:11,550
¡Ben! ¡El marqués!
669
01:25:12,200 --> 01:25:14,589
- ¡Ballad! ¡Donnegan!
- Ahora mismo vuelvo.
670
01:25:20,320 --> 01:25:22,038
¡Vamos!
671
01:25:36,400 --> 01:25:38,960
¡Ballad! Saca esa carreta de ahí.
672
01:25:55,080 --> 01:25:57,594
- ¿Dónde está el barco?
- A unos pocos kilómetros.
673
01:25:57,720 --> 01:26:00,234
En la siguiente cala
que hay en la costa, al norte.
674
01:26:00,360 --> 01:26:03,238
Ahora ambos sabemos
dónde está, ¿ verdad?
675
01:26:04,400 --> 01:26:07,039
Joseph, ¿me llevas contigo?
676
01:26:07,160 --> 01:26:11,517
Tú y Ben Trane nunca aprenderéis.
Hasta la vista, chérie.
677
01:26:14,920 --> 01:26:18,549
- ¡Alto, Ballad! Tienes un pasajero.
- ¡Lo tenemos, Sr. Erin!
678
01:26:23,400 --> 01:26:25,356
Gracias.
679
01:26:29,240 --> 01:26:31,196
¡Joe!
680
01:26:35,120 --> 01:26:38,237
Parece que la historia
de Ace Hanna iba en serio.
681
01:26:38,360 --> 01:26:42,114
Lástima que no la entiendas.
Voy a llevarme esa carreta.
682
01:26:42,480 --> 01:26:45,278
Ese oro será para los juaristas.
683
01:26:47,360 --> 01:26:50,352
No, si me das una oportunidad
para que desenfunde.
684
01:26:52,240 --> 01:26:54,435
Como tú se la diste a Ballad.
685
01:27:11,880 --> 01:27:14,030
El viejo punto débil, ¿eh, Ben?
686
01:27:16,000 --> 01:27:18,116
Incluso Ace lo tenía, Joe.
687
01:27:20,400 --> 01:27:22,356
Ésa fue su equivocación.
688
01:29:12,080 --> 01:29:14,435
FIN
689
01:29:21,680 --> 01:29:24,478
Veracruz se filmó
enteramente en México.
690
01:29:24,600 --> 01:29:28,673
Los productores agradecen
la amable colaboración
691
01:29:28,800 --> 01:29:31,712
del pueblo y del gobierno de México,
692
01:29:31,840 --> 01:29:35,913
así como la contribución
de los técnicos mexicanos,
693
01:29:36,040 --> 01:29:39,828
sin cuya ayuda esta película
no habría sido posible.
694
01:29:39,960 --> 01:29:42,315
Subtítulos de Visiontext: Toni Navarro