{1}{1}25.000
{1828}{1909}HOLOCAUSTO
{1911}{1979}La historia de la familia Weiss.
{3117}{3191}BERLÍN 1935
{3668}{3692}¡Que bese a la novia!
{3722}{3765}No estoy acostumbrado a|hacerlo en público.
{3772}{3820}No está acostumbrado|¡Vamos Karl, bésala!
{3835}{3888}Aún no está acostumbrado|a hacerlo en público.
{3891}{3926}Tendré que cambiar eso.
{3968}{3996}¡Bravo!
{4055}{4119}Josef, creo que deberías|comenzar los brindis.
{4138}{4166}¡Oh, no!
{4219}{4284}Amigos míos, en primer lugar|por la feliz pareja.
{4325}{4415}Por Inga Helms Weiss el nuevo|miembro de nuestra familia y...
{4416}{4456}por mi hijo Karl.
{4466}{4501}¡Por la feliz pareja!
{4596}{4661}Y ya que los Weiss y los Helms|hemos entrado en relación,
{4677}{4773}propongo un brindis por mis|consuegros la Sra. y el Sr. Helms.
{4776}{4823}¡Por el Sr. y la Sra. Helms!
{4833}{4918}Su hijo Hans|y todos sus parientes y amigos.
{4953}{5024}Y ahora un brindis por mi hermano|Moisés Weiss, que ha venido...
{5026}{5105}desde Varsovia en este|maravilloso día. Moisés.
{5112}{5145}¡Por Moisés!
{5162}{5248}Y por los queridos padres de mi|esposa, el Sr. y la Sra. Palitz.
{5255}{5301}Menos presentaciones|y más champán.
{5311}{5371}¿Moisés Weiss? ¿Alguien le dijo|algo a tu hermana antes...
{5373}{5432}de seguir con esto?|-Nadie pudo hacerlo.
{5451}{5487}Papá, ahora te toca a ti.
{5577}{5671}Me temo que nuestra familia no es|tan famosa como la suya, Dr. Weiss.
{5680}{5767}No, Sr. Helms, todos somos amigos|aquí, todos buenos berlineses.
{5783}{5816}¿Moisés también?
{5824}{5950}Brindo por los recién casados,|por mi amada esposa y...
{5957}{6021}por mi hijo Hans|que hace su servicio militar.
{6032}{6084}No hay mejor educación para|un muchacho, ¿qué cuerpo?
{6085}{6110}Infantería.
{6113}{6151}Yo también serví en Infantería.
{6165}{6233}Capitán del Segundo Berlinés|de Ametralladoras.
{6256}{6337}Mi Káiser me concedió esto: la|Cruz de Hierro de Primera Clase.
{6419}{6464}Bien, ya he hablado bastante.
{6493}{6558}A todo el mundo|felicidades y buena suerte.
{6632}{6714}¡Karl, vamos! A ver si bailas|mejor de lo que besas en público.
{6840}{6918}-¿Bailas conmigo?|-No, no aguanto tu perfume.
{6935}{7030}No llevo ninguno.|Soy dulce por naturaleza.
{7609}{7640}Enhorabuena de nuevo.
{7643}{7709}Moisés, se lo que estás pensando.|Esto no se parece una...
{7710}{7777}boda judía ¿verdad? Ceremonia|civil, las copas no se han roto.
{7783}{7850}-Josef, lo comprendo.|-No debes juzgarnos con severidad.
{7856}{7937}Aún celebramos la Pascua.|-Por favor, no más disculpas.
{7945}{8021}Soy feliz por Karl.|-Tío Moisés, baila conmigo.
{8046}{8106}Mi pequeña Anna, mi estilo|de baile deja mucho que desear.
{8112}{8182}Por favor, por favor vamos.|Sí, sí.
{8230}{8266}-Te arrepentirás.|-¡No!
{8315}{8356}¿Eres feliz, Berta?
{8389}{8475}-Si Karl es feliz, yo también.|-No has contestado a mi pregunta.
{8494}{8542}Te he respondido|de la mejor manera que puedo.
{8548}{8615}Son gente encantadora|y muy buenos padres.
{8633}{8689}Mira, Karl está|tan enamorado de ella.
{8851}{8911}Sí, ya lo veo.
{9131}{9199}-Moisés ¿eh, Helms?|-Eso no es cosa nuestra,
{9202}{9258}son una buena familia.|-¿Es que no lees los periódicos?
{9266}{9315}Inga mezclada|en algo que podría lamentar.
{9318}{9430}Le irá bien. Escucha,|son unos buenos judíos.
{9459}{9516}Médico, y el abuelo fue un héroe.
{9522}{9586}Es una lástima que no hayáis|retrasado la boda unos meses.
{9588}{9627}-¿Qué quieres decir?|-Se rumorea que el partido...
{9630}{9690}va a prohibir los matrimonios|mixtos. Os habrías evitado...
{9691}{9799}un montón de disgustos. No|pongas esa cara, quizá salga bien.
{9973}{10049}Está bien, está bien.|Ten, bebe esto.
{10090}{10149}Simple reacción de nicotina.|El té, un viejo remedio.
{10203}{10248}¿Cómo te sientes?|-Mejor, gracias.
{10280}{10347}Aguanto el champán pero|he debido tragar algo de tabaco.
{10370}{10431}Hans, ese uniforme|no te hace un hombre.
{10438}{10506}Siempre ha padecido del estómago.|Espero que los alimenten bien...
{10508}{10581}en el ejército.|-Sí, seguro que lo harán.
{10584}{10647}Además, ahora|ya tienen un médico en la familia.
{10661}{10701}Disculpen.
{10745}{10790}¿Qué especialidad|tiene usted, Dr. Weiss?
{10796}{10823}Una muy buena.
{10838}{10879}Modales, Rudi.
{10918}{10991}-Dr. Weiss.|-Ah, medicina general.
{10993}{11033}Tengo una|pequeña clínica particular.
{11034}{11100}Me preguntaba si podía ejercer,|ya que su hermano es polaco.
{11109}{11189}-Yo también soy polaco de origen.|-¿Y ejerce en Berlín?
{11190}{11271}Me considero tan alemán como mi|esposa. Estudié la carrera aquí.
{11287}{11367}Como polaco, ¿qué piensa de la|situación política actual?
{11375}{11421}Amigo mío, yo nunca hablo de|política. Pregúnteme por...
{11424}{11498}un nuevo tratamiento y le daré mi|opinión pero de política, jamás.
{11527}{11596}Supongo que desde mi época|el ejército ha cambiado.
{11607}{11669}-¿Estuvo usted en Francia?|-Oh, sí. Verdún,
{11672}{11728}Chemin de Dame, Metz.|-Recemos para que...
{11731}{11786}no se vuelva a luchar.|No más guerras.
{11793}{11870}Brindo por sus deseos, madame.|El mariscal de campo...
{11873}{11970}von Hindemburg, eso es un|buen militar, coraje, honestidad.
{11987}{12033}-¿El anciano?|-Sigue siendo el mejor.
{12050}{12135}Esos son los que deberían cuidar|de Alemania, los generales.
{12153}{12245}Algún día los generales|se ocuparán de esa multitud.
{12251}{12327}-¿Qué multitud?|-Veo lo que lleva.
{12364}{12417}Unos cuantos buenos|militares y lo dejarán.
{12427}{12483}Es fantástico, los militaristas|están del lado de tu familia.
{12491}{12549}El abuelo aún cree que está|de uniforme. Mamá siempre dice...
{12552}{12618}que debería volver a alistarse.|-¿Y cómo están las cosas...
{12621}{12713}en Polonia, Moisés Weiss?|-Tengo una pequeña farmacia...
{12714}{12770}en Varsovia,|sólo puedo hablarle de recetas.
{12809}{12900}Hoy son nuestros invitados,|así que se acabó la política.
{12908}{12983}¿Por qué no cantamos algo?|Karl, dile al acordeonista que...
{12985}{13036}toque algo bonito|y todos cantaremos.
{13171}{13223}Algo que sepamos todos,|¿qué os parece "Lorelay"?
{13237}{13307}-No está aprobado.|-Por favor, tóquelo.
{13322}{13378}Los versos de Hainer|son apropiados para una boda.
{13388}{13462}Madame,|a mí me gusta mucho pero...
{13471}{13523}-Por favor, tóquelo.|-A mí me encanta también.
{14102}{14147}¿Es tuyo el balón chico?
{14268}{14355}¡Bien Rudi!|Verás cómo te doy.
{14895}{14952}Disculpen, el despacho|está un poco desordenado.
{14962}{15026}-No se preocupe Dr. Weiss.|-Sra. Dorf, tiene usted...
{15027}{15116}un ligero soplo sistólico.|Es fácilmente perceptible aunque..
{15118}{15247}no es nada que deba inquietarles.|-Pero, ¿se puede hacer alguna cosa?
{15259}{15334}Le recetaré algo para su anemia|que tal vez sea la causa del soplo.
{15343}{15434}No haga demasiados esfuerzos, un|ejercicio moderado es suficiente.
{15445}{15505}No me preocupa el ejercicio|con dos niños pequeños en casa.
{15510}{15570}Marta, quizá deberíamos tomar|una criada unos días a la semana.
{15577}{15646}-Erik, no podemos permitirnos una.|-Bien, tómelo con calma.
{15656}{15736}No trate de ser una perfecta ama|de casa berlinesa, lavando y...
{15739}{15813}planchando. Es demasiado guapa|para eso. Y por supuesto...
{15816}{15922}dígame si la debilidad continúa.|Volveré a verla dentro de un mes.
{15981}{16049}-¿Seguro que no es nada grave?|-Quiero saberlo doctor.
{16060}{16101}Les doy mi palabra.
{16133}{16212}Es un ligero soplo,|no impide la actividad normal.
{16223}{16323}Le curaremos la anemia y|se pondrá tan fuerte como bella.
{16393}{16486}Dorf, Dorf ¿Es usted pariente de|los panaderos de la calle Klains?
{16494}{16558}-Soy su hijo.|-¿Por qué no me lo ha dicho?
{16560}{16626}A mi marido no le gusta presumir|de antiguas amistades, doctor.
{16638}{16712}¿Presumir? Si le curé la varicela|cuando tenía diez años.
{16732}{16820}Dime, ¿cómo están tus padres?|-Mi padre murió hace unos años,
{16822}{16883}dejó la panadería durante la|Depresión. Y mi madre...
{16886}{16983}vive ahora en Munich.|-Lo siento. Recuerdo muy bien...
{16985}{17044}aquellos pastelillos|deliciosos de los jueves.
{17054}{17129}Creo que eran los miércoles.|Los repartía yo.
{17148}{17289}Puede que sí. Es una pena.|Tantas buenas personas...
{17290}{17330}se arruinaron aquellos días.|-Por eso estoy...
{17332}{17380}tan orgullosa de mí marido.|-Marta, por favor.
{17391}{17441}A pesar de todo|consigue hacerse abogado.
{17444}{17481}Comprendo que esté orgullosa.
{17542}{17616}Dígame si mejora. El tónico|le ayudará. Y no se preocupe.
{17637}{17674}-Gracias Dr. Weiss.|-Adiós.
{17677}{17714}-Adiós.|-Adiós.
{17816}{17863}¿Quién es el siguiente? Sr. Lowy.
{18010}{18114}Mozo de almacén, ayudante de|cocina, vigilante,
{18115}{18202}poca cosa para un abogado.|-Ten paciencia, Erik.
{18221}{18306}¿Paciencia? Marta me va a ser|muy difícil pagar las consultas.
{18319}{18387}El doctor no te dejará pagar|hasta que encuentres trabajo.
{18396}{18450}No quiero vivir de ese modo.|Sin pagar las facturas,
{18452}{18533}suplicando ayuda.|-Se lo pediremos a mis padres.
{18548}{18700}-Ya les hemos pedido demasiado.|-Cariño, eres muy modesto.
{18723}{18779}No convences|a los demás de tu valía.
{18806}{18888}Si, claro. Sobresaliente en|todas las asignaturas y parado.
{18907}{18985}¿Por qué no pruebas algo|que no se refiera a las leyes?
{19007}{19126}Mi incansable esposa, tu voluntad|es más fuerte que tu corazón.
{19186}{19322}Te invito a un helado. El Dr. Weiss|dijo que debes tomar alimento.
{19351}{19411}Erik, de todos modos, no deberías|rechazar mi sugerencia.
{19418}{19461}Amor mío, esa sugerencia|es siempre la misma.
{19463}{19508}-Sí, deja que mi tío...|-Hable con Heydrich sobre...
{19511}{19560}su inteligente y joven amigo,|el abogado Dorf.
{19584}{19631}Por lo menos|ten con él una entrevista.
{19644}{19726}Marta, yo no soy político.|Mi padre era socialista,
{19729}{19790}¿qué pensaría si yo me uniese|a los que pedían su cabeza?
{19805}{19880}Los tiempos cambian.|Erik hoy en día hay muchos...
{19883}{19977}socialistas en el partido. Sé|perfectamente que no te importa...
{19980}{20049}la política|y que detestas a los funcionarios.
{20094}{20228}-¿No te estaré fallando?|-Claro que no. Erik, te...
{20231}{20341}quiero tanto. Deseo tantas cosas|buenas para ti y para los niños.
{20356}{20407}Heydrich me mirará|y me hará funcionario.
{20476}{20555}No soy un pendenciero,|odio las armas, odio los desfiles.
{20578}{20634}Soy el hijo de un panadero|que fue a la escuela superior.
{20659}{20723}Y con una mujer demasiado|guapa y demasiado buena para él.
{20740}{20869}Una mujer que se enfadará|y sufrirá de su pobre corazón...
{20870}{20939}si su marido|no le hace este favor.
{20942}{20991}Tramposa.
{21064}{21097}Tú ganas.
{21268}{21366}Dorf, Erik: 24 años, nacido|en Berlín, licenciado en...
{21368}{21434}la Universidad de Derecho.|Sin afiliación al partido.
{21454}{21530}-Pues, no hasta este momento.|-¿Y ese repentino interés?
{21544}{21626}-Necesito trabajo.|-Eso es alentador.
{21688}{21746}No tiene idea de a cuántos|descerebrados debo escuchar:
{21755}{21831}admiradores enfermos, llenos de|amor por el partido, por el Führer,
{21832}{21890}por el Reich. Es un alivio|hablar con un hombre que...
{21892}{21918}sólo busca trabajo.
{21921}{21986}Respeto al partido y la labor|que el Führer está haciendo.
{21997}{22048}Naturalmente. No, siéntese.
{22093}{22215}Joven abogado, buena educación,|apartado de su profesión...
{22218}{22270}porque algunos judíos o|socialistas obtuvieron el empleo.
{22278}{22306}No tengo ninguna excusa.
{22309}{22379}¿Por qué no? Conocemos a nuestros|enemigos. ¿Qué sabe de nosotros?
{22394}{22460}Son la fuerza policíaca del|estado. Seguridad interna...
{22463}{22572}y externa. Confieso que me cuesta|entender la separación entre...
{22575}{22626}las SS y las SD y la Gestapo.
{22656}{22721}Ni nosotros. Pero no importa,|controlo todas.
{22744}{22813}Bajo el benéfico mando del Reich,|el Führer Hitler, por supuesto.
{22932}{22985}¿Qué opina usted de los judíos?
{23007}{23064}-Soy neutral.|-Admiro su sinceridad.
{23076}{23147}Espero general que no me vea|como un tonto sincero.
{23149}{23182}No, nada de eso.
{23245}{23305}El fanatismo de los verdaderos|creyentes es admirable.
{23359}{23466}Pero a veces es mejor ser|neutral, analítico, frío.
{23480}{23550}Porque la conspiración judía|mundial, bolchevique y...
{23552}{23637}capitalista para hundir a|Alemania es algo frío y analítico.
{23672}{23756}Envenenamiento racial de los|judíos, infiltración en nuestra...
{23758}{23831}vida nacional, traición a los|ideales de Alemania,
{23833}{23911}repugnante Dorf.|-Sí, he leído al Führer.
{23928}{23984}Entonces sabe la importancia|de nuestra política racial.
{24018}{24083}De hecho es el punto central de|nuestro programa, resolveremos...
{24085}{24183}una multitud de problemas|económicos, militares,
{24185}{24238}gubernamentales, simplemente|atacando a los judíos.
{24256}{24301}Sí señor,|si los demás están de acuerdo.
{24309}{24375}Un porvenir emocionante.|Me temo que deberá olvidar...
{24376}{24422}algunas de las nociones adquiridas|en la facultad de Derecho.
{24427}{24506}-Mi mente está abierta a todo.|-Bien. Me apasiona la gente...
{24507}{24572}de mente abierta, especialmente|si proviene de una buena mente.
{24593}{24673}Estaba entre los diez primeros|de su clase, recomendado por...
{24676}{24750}sus profesores, bien.|-Me temo general que no tengo...
{24753}{24824}el perfil de militar. Jamás he|disparado un arma y...
{24826}{24870}no he vuelto a llevar un uniforme|desde que fui explorador.
{24878}{24934}Eso es la parte más fácil del|trabajo. Cualquier idiota...
{24935}{25020}puede llevar uniforme. Le envío|a personal, allí harán...
{25022}{25069}comprobaciones de seguridad.|-¿Seguridad?
{25070}{25143}Simple rutina: pureza racial,|afiliaciones políticas.
{25164}{25203}Debo suponer que no habría|venido aquí si no fuese...
{25205}{25269}un auténtico ario.|-Eso no es un problema, general.
{25281}{25357}En cierto modo, me estoy|jugando el cuello. Hitler dijo...
{25359}{25420}en una ocasión que no descansaría|hasta que el ser abogado fuese...
{25422}{25469}una calamidad|para cualquier alemán.
{25492}{25586}Es una broma. Bienvenido Dorf.|-Gracias, señor.
{25738}{25798}¡Hail Hitler!|-Eso está muy bien.
{25815}{25891}Sin que yo se lo haya insinuado.|¡Hail Hitler!
{26220}{26297}-Peter, mira a papá.|-Marta, por favor,
{26298}{26379}es mayor para cogerle en brazos.|Peter, ¿qué te parece tu padre?
{26492}{26586}-¡Peter! Si es papá.|-El uniforme debe impresionarle.
{26629}{26725}Como me impresiona a mí.|-Erik, pareces un héroe.
{26749}{26820}Me aprietan las botas.|Menos mal que no tengo que...
{26822}{26896}llevarlas a todas horas.|-Pues deberías. La gente...
{26899}{26977}te respetaría. Los comerciantes|deben saberlo, conseguiremos...
{26980}{27067}lo mejor que necesitemos.|-Mi sagaz berlinesa.
{27105}{27187}¿Por qué no? Si tienes ocasión de|conseguir poder, influencia...
{27190}{27288}¿por qué no utilizarlo?|-Sí, por qué no. ¡Peter!
{27320}{27382}Peter, sólo es papá de uniforme.
{27434}{27491}Mi primera jornada como policía|es un verdadero fracaso.
{27512}{27617}Como una escena de la llíada.|Héctor se coloca el casco...
{27619}{27718}brillante con las plumas y su|hijo echa a correr aterrorizado,
{27735}{27801}chillando asustado del|aspecto de su propio padre.
{27861}{27931}No recuerdo lo que sigue, algo|sobre Héctor pidiendo a Zeus...
{27932}{28008}que haga a su hijo más valiente.|-Yo haré de vosotros dos valientes.
{30163}{30198}¿Quién es el siguiente?
{30247}{30311}¡Ah, Sr. Dorf! Entre.
{30540}{30570}Siéntese.
{30668}{30728}Supongo que vendrá por lo de|su mujer. Una pena que...
{30730}{30788}no haya vuelto a verla.|-Se encuentra bien.
{30811}{30878}Cansada de vez en cuando.|-Recuerdo que su estado no era...
{30879}{30933}grave, pero debe tomar|precauciones. Así que...
{30934}{31005}hoy es usted el paciente.|-No he venido como paciente.
{31025}{31063}¿Entonces?
{31138}{31307}Servicio de Seguridad.|Teniente Erik Dorf. ¿Qué he hecho?
{31375}{31430}¿Conoce a una mujer|llamada Elga Kudman?
{31440}{31496}-Si, era nuestra doncella.|-Doctor Weiss, ¿sabe que es...
{31497}{31545}ilegal tratar a pacientes arios?
{31547}{31664}Lo hice por costumbre. Siempre he|tratado pacientes gratuitamente,
{31667}{31764}incluso a usted y a su mujer.|-Me resistía a venir de este...
{31766}{31846}modo pero es por su propio bien.|-Comprendo.
{31870}{31925}No acostumbro a hacer estos|servicios, mi trabajo...
{31927}{31974}es administrativo.|-No hace visitas, es...
{31975}{32016}un especialista.|-Sí.
{32048}{32184}Algo así. Alguien me dijo|que usted trató a un ario.
{32197}{32252}He creído mejor advertirle|antes de que lo hagan otros.
{32261}{32363}Todo esto se me escapa.|Hace algunos años examiné a...
{32365}{32463}su esposa, la receté aquí,|en este mismo despacho.
{32465}{32518}Yo fui su médico de cabecera.|-¿Por qué no ha abandonado...
{32521}{32585}Alemania? Usted no es pobre.|-Buena pregunta.
{32609}{32686}Lárguese.|Antes de que sea tarde.
{32694}{32780}Los judíos enferman, necesitan|asistencia médica. Si todos...
{32783}{32854}los médicos se van ¿quién cuidará|de ellos? Sólo se han quedado...
{32855}{32920}los pobres y los viejos.|-Doctor, las cosas no...
{32921}{32991}mejorarán para usted.|-¿Qué nos puede ir peor?
{33000}{33067}Nos han privado de la ciudadanía,|no tenemos derechos, nuestras...
{33069}{33140}propiedades pueden ser|confiscadas, no puedo pertenecer..
{33142}{33210}a un hospital ni conseguir drogas.|En nombre de la Humanidad,
{33212}{33259}¿qué más pueden hacernos?
{33380}{33427}No debe acudir|a mí en busca de ayuda.
{33434}{33502}¿Ni siquiera en nombre|de nuestra antigua amistad?
{33504}{33636}Ninguna súplica. Tiene|suficientes modales. Váyase.
{33995}{34087}Irse, no es tan sencillo.
{34366}{34404}No, sólo será un momento.
{35028}{35086}¡Bravo, bravo!|-Oh, Josef.
{35088}{35219}Papá, no es justo que entres así.|Mamá y yo estábamos ensayando.
{35229}{35302}Anna tiene razón. Iba a ser|una sorpresa para tu cumpleaños.
{35320}{35440}De Mozart, tu preferido. Es una|de las partituras más difíciles.
{35449}{35500}Ha sido magnifico. No puedo|imaginar que nadie...
{35501}{35536}lo interprete mejor.
{35575}{35647}Anna, ¿nos dejas solos durante|unos minutos? Quiero hablar...
{35649}{35742}con mamá en privado.|-Ya sé de lo qué vais a hablar,
{35755}{35810}¿nos vamos o nos quedamos?|-Anna.
{36285}{36344}-¿Te acuerdas de la familia Dorf?|-¿El panadero?
{36375}{36460}Esos que atendiste tantos años|y que te deben tantísimo dinero.
{36476}{36566}-Su hijo acaba de visitarme.|-¿Para pagar sus deudas?
{36576}{36642}El joven Dorf es miembro|de la policía de seguridad.
{36652}{36733}Me ha advertido que no trate|a los no judíos. Dice que...
{36736}{36823}debería abandonar el país.|-Es muy amable.
{36949}{36977}Berta,
{37070}{37161}quizá deberíamos trasladarnos.|Ha pasado mucho tiempo, debimos...
{37164}{37241}marcharnos hace tres años,|después de la boda de Karl.
{37243}{37326}¿Qué insinúas, Josef?|¿Que yo decidí que nos quedáramos?
{37329}{37417}No, amor mío. Fue una decisión|mutua, lo decidimos los dos.
{37431}{37584}Josef, no servimos para estos|juegos. Te dije en esta misma...
{37587}{37675}habitación cuando comenzaron los|ataques, que ésta es mi patria...
{37678}{37768}tanto como la suya. No les|tengo miedo a esos bárbaros.
{37784}{37850}No es necesario que te lo|reproches. Hago falta aquí.
{37853}{37925}Mira la gente que hay en mi|consulta. Es curioso que...
{37928}{37981}los nazis insistan en que todos|los judíos son ricos,
{37984}{38054}deberían ver a mis pacientes.|-Mi queridísimo esposo.
{38065}{38196}¡Es cierto! Juntos tomamos la|decisión. Las cosas mejorarán,
{38198}{38296}Hitler es sólo otro político. Como|tu padre nos aseguró, todo pasará.
{38297}{38357}Y te obligó a|justificar mi insensatez.
{38381}{38475}Tal vez no sea tarde. Ese|ferroviario al que conoce Inga...
{38495}{38539}Hablaremos de ello más tarde.
{38737}{38844}Al menos los chicos deben irse.|Berta, les hemos seguido el...
{38845}{38919}juego a los nazis demasiado|tiempo. Nos hemos cruzado de...
{38921}{38987}brazos esperando la próxima|explosión. Cuando pienso en...
{38990}{39036}Karl y en Anna y en Rudi.
{39089}{39185}Saldremos adelante. Esta es|la patria de Beethoven,
{39187}{39234}Schiller y Mozart.
{39267}{39322}Por desgracia, ninguno de ellos|está trabajando ahora.
{39458}{39534}Llama a Karl y a Inga, Berta.|Invítales a cenar.
{39562}{39625}Tenemos que volver a revisar|cuestiones importantes.
{40548}{40575}¡Cógela!
{41257}{41308}¡Eh! Eso es una falta.|¿Por qué no la has pitado?
{41357}{41392}Sucio judío.
{42338}{42371}¡Sacádmelo de encima!
{42577}{42644}¡Ya basta!|Weiss, Ulrich, se acabó la pelea.
{42648}{42709}Es propio de los judíos|jugar sucio.
{42710}{42756}Vamos Ulrich,|fuera del campo si quieres.
{42759}{42811}Sucio judío,|¿todavía juegas con ellos?
{42821}{42850}¡Dejadme!
{42851}{42897}-Tiene razón. ¡Fuera Weiss!|-¿Qué quiere decir fuera?
{42900}{42934}¡He jugado|todos los partidos este año!
{42936}{42987}-¡Expulsado por pelear!|-¡No puede hacer eso!
{42990}{43060}-Andando, abandona el campo.|-¡Soltadme!
{43203}{43233}Lo siento, Rudi.
{43614}{43710}Mi amigo el ferroviario dice que|podréis comprar vuestra salida,
{43712}{43761}pero que|hará falta un montón de dinero.
{43770}{43841}Podremos arreglar eso.|¿A dónde sugirió que vayamos?
{43871}{43930}-No lo dijo.|-Ya no hay sitio donde ir, papá.
{43944}{44001}¿Estás seguro?|Francia tal vez, ¿Suiza?
{44007}{44057}Los suizos están haciendo regresar|a los judíos, como los franceses.
{44059}{44120}Nadie nos quiere.|-Eso es cierto. He oído un rumor,
{44122}{44172}los Estados Unidos no quieren|dejar entrar a más judíos para...
{44174}{44234}llenar la cuota alemana.|A algunos ya los han devuelto.
{44247}{44332}¡Qué más da! Estamos juntos.|¿No es verdad, mamá?
{44345}{44447}-Desde luego, Anna.|-Estoy avergonzada. Quizá si...
{44449}{44530}hablase otra vez con ese hombre.|-Es inútil. Hemos esperado demasiado.
{44763}{44830}Intentaremos en las embajadas,|americana, británica. Tal vez...
{44832}{44911}podamos ir a Polonia. Técnicamente|sigo siendo ciudadano polaco.
{44913}{44952}Papá, esto es|casi tan malo como aquello.
{44955}{45046}No iremos a ninguna parte.|De momento, ni hablar.
{45061}{45147}-Mamá siempre con sus ideas.|-Quizá porque siempre tiene razón.
{45160}{45257}Hitler tiene Checoslovaquia, tiene|Austria, ¿qué más puede querer?
{45270}{45343}Ya tiene bastante con digerir|toda esa tarta austriaca y...
{45345}{45394}toda esa cerveza checa.|-¿Y tú le crees?
{45405}{45499}Es un político. Todo el odio|contra los judíos es político.
{45523}{45587}En cuanto consiga lo que quiere|se olvidará de nosotros.
{45596}{45670}Mamá tiene razón. Algunos no están|contra nosotros, sólo es política.
{45680}{45735}Mi padre dice que los generales|están en desacuerdo con...
{45738}{45839}lo que ocurre.|Estas cosas horribles.
{45850}{45906}Sí, creo que|podemos ser optimistas.
{45916}{46003}-Anna, quita la mesa ¿quieres?|-Yo la ayudaré. No te levantes mamá.
{46276}{46383}...un acto cobarde y criminal de la|conspiración judía internacional.
{46384}{46419}-Sube, súbelo Rudi.|-... el prisionero ha sido...
{46421}{46489}identificado como Herschel|Grynszpan, un judío polaco...
{46490}{46588}que disparó a sangre fría contra|von Rath, sin mediar provocación.
{46599}{46679}Se informa de manifestaciones|espontáneas antisemitas.
{46689}{46756}El pueblo alemán se levantará|furioso para vengar...
{46759}{46810}el asesinato de von Rath.|-Rudi, apaga la radio.
{46811}{46895}-No, quiero oírlo.|-... von Rath fue tiroteado fuera...
{46897}{46972}de la embajada. Los médicos|aseguran que su situación...
{46975}{47024}es crítica.|-¡Bien hecho, Grynszpan!
{47027}{47082}Aunque debiste matarlo.|-¡Rudi, apaga eso!
{47095}{47136}Rudi, haz lo que te dice tu madre.
{47162}{47222}Quietos, tranquilizaos.|Soy respetado en esta vecindad.
{47374}{47408}Cobardes.
{47742}{47920}¿Diga? Soy el teniente Dorf.|Oh, no. Sí, voy enseguida.
{47981}{48039}-¿Malas noticias?|-Von Rath acaba de morir.
{48067}{48131}-Pobre hombre.|-Debo ir a la comandancia.
{48132}{48188}Hay que tomar una especie|de medidas de seguridad.
{48199}{48264}Papá,|¿los malos han matado a von Rath?
{48273}{48355}-Sí Peter, pero serán castigados.|-Los judíos le han matado.
{48405}{48543}Y son malos. Papá va a castigar a|los malos. Por eso lleva pistola.
{48669}{48716}Me siento ridículo|con esa pistola.
{48727}{48785}Es simbólica Erik, nadie espera|que dispares a alguien con ella.
{48808}{48861}Se llevarían una gran sorpresa|si me lo pidieran, no tengo...
{48863}{48900}ni idea de cómo manejarla.
{49003}{49050}-Ya ha empezado.|-¿Qué?
{49069}{49135}-Represalias.|-Dijiste medidas de seguridad.
{49137}{49230}Goebbels lleva pensando en esto|mucho tiempo. Heydrich debería...
{49232}{49341}controlarle de algún modo.|Espero que esto no retrase...
{49343}{49476}mi ascenso. Casi tres años y sólo|soy teniente. Iba a ascender...
{49477}{49557}a capitán pero ahora Heydrich|tendrá otras cosas en que pensar.
{49595}{49671}Esta puede ser tu ocasión|para impresionarle. Querido,
{49673}{49757}no te escudes en tu timidez.|Eres más inteligente que esos...
{49759}{49844}inútiles que tiene a su alrededor.|-Marta, no soy un camorrista.
{49919}{49980}No me gusta pelear|ni decir a otros que peleen.
{49987}{50079}Pero tienes un cerebro, Erik. Eres|abogado. Un hombre que conoce...
{50080}{50171}la ley y entiende a la gente.|-El general lo sabe.
{50185}{50355}Entonces, háblale. No seas el|botones de Heydrich, aconséjale.
{50367}{50433}Heydrich no necesita mis consejos,|es brillante.
{50443}{50593}Pues ayúdale. Infúndele valor. Él|conoce tu inteligencia. Aguarda...
{50595}{50698}un poco de acción por tu parte.|-Sí, acción.
{51093}{51256}-Mamá ¿van a venir los malos aquí?|-No, Peter. Estamos a salvo.
{51272}{51369}¡Maldito intrigante lisiado|Goebbels! Dejar sueltos a sus...
{51372}{51483}psicópatas y asesinos para que|apaleen judíos, quemen casas...
{51486}{51573}sin un plan, sin sistema.|-¿Actúa bajo órdenes?
{51574}{51664}Lo dudo. Sólo busca ganar puntos|y felicitaciones del Führer.
{51675}{51725}Pero ¿no eran necesarias|las represalias?
{51727}{51817}Sí, pero hemos metido a los|aliados en el pacto de Munich.
{51851}{51924}Somos gente honrada y pacífica,|¿no es verdad, Dorf?
{51938}{51982}Hasta la prensa extranjera ha|empezado a hablar bien de...
{51985}{52042}nosotros. Después de esto,|algaradas, incendios,
{52044}{52103}¡maldito Goebbels!|-Si me permite, señor,
{52106}{52153}ni siquiera es su zona de|responsabilidad.
{52156}{52212}Nosotros somos la policía.|-Sí, pero sería aún peor que...
{52213}{52273}nuestros hombres uniformados|incendiaran las sinagogas.
{52291}{52367}Que lo hagan de paisano.|Sin banderas del partido,
{52369}{52480}sin insignias y sobre todo sin|uniformes: Gestapo, SS, SA, nada.
{52503}{52595}La justa ira del pueblo alemán|alzándose contra los asesinos.
{52607}{52677}-Como si fuera una acción civil.|-Sí, señor.
{52700}{52787}-Ciudadanos en ira.|-Por supuesto, nos pondremos...
{52790}{52847}de acuerdo con la policía|para que no interfiera.
{52897}{52992}Advertiremos a sus unidades|que tomen las medidas adecuadas,
{52995}{53063}o sea que no intervengan.|-Me asombra Dorf.
{53112}{53214}Comunique la orden. Empiezo a|valorar lo que una excelente...
{53217}{53282}mente legal puede hacer.|-Gracias, señor.
{53294}{53388}Es una nación maravillosa.|Que se pongan a ello enseguida.
{53395}{53470}Y como puede imaginar Dorf, ningún|daño a propiedades alemanas.
{53493}{53538}Y todo aquel que|se resista, debe ser disparado.
{53790}{53868}Tráigame el expediente de ascenso|a capitán del teniente Dorf.
{55874}{56008}¡Basta, basta! ¡Soy el capitán|Heinrich Palitz! ¡Policía, policía!
{56975}{57059}Muy bien capitán Palitz,|toque el tambor.
{57219}{57257}¡Adelante capitán!
{57824}{57971}-... sobre las directrices del plan...|-¿Diga? ¡Mamá! Mamá, ¿qué ocurre?
{57973}{58062}de asesinato. Han sido detenidos|hebreos sospechosos de haber...
{58064}{58137}tomado parte del atentado.|-¡Dios mío! No, cierra las puertas.
{58197}{58238}¿Qué sucede?
{58273}{58378}-Chicos, salir de la habitación.|-No. Tú también te quedas.
{58403}{58483}Mamá, ¿qué ha pasado?|-Al abuelo le han dado una...
{58484}{58564}paliza y se lo han llevado.|Han incendiado la mayoría de...
{58565}{58614}las tiendas de su calle.|-¿Está malherido?
{58615}{58702}Mamá no lo ha dicho.|Josef, ¿qué vamos a hacer?
{58830}{58887}Espero que Karl e Inga|lleguen a salvo a casa.
{58912}{58988}-La policía. Les llamaré.|-¿La policía? Están con ellos.
{59005}{59098}Yo traeré al abuelo.|-¡No! No, espera, espera.
{59120}{59200}Debemos esperar todos|hasta que esto termine.
{59203}{59240}Hazlo tú si quieres.|Yo no espero.
{59243}{59289}-¡Rudi!|-¡Rudi!
{59346}{59430}Rudi, no puedes salir y luchar con|ellos. Están dispuestos a matar,
{59432}{59475}sólo necesitan un pretexto.|-Papá tiene razón,
{59477}{59555}no debes enfrentarte.|-Ya tienen todos los pretextos.
{59568}{59610}¡Rudi! ¡Rudi!
{59611}{59679}-¡Rudi, espérame!|-¡Anna! ¡Anna, te lo prohibo!
{60410}{60610}¡Judíos fuera, fuera judíos!|¡Judíos fuera, fuera judíos!
{60617}{60723}Es el abuelo, Anna.|Y mira quién va con ellos.
{60807}{60889}¡Judíos fuera, fuera judíos!|¡Judíos fuera, fuera judíos!
{61471}{61563}-¿Satisfecho?|-¡Cállate! ¿Sabéis lo que sois?
{61582}{61656}¡Basura, eso es lo que sois!|-Rudi.
{61706}{61806}-Quédate aquí, yo le cogeré.|-¡Basura! ¡Basura!
{61846}{61910}-¡Dejadle, está herido!|-¿Qué tienes tú que ver con él?
{61919}{62005}Dejadle en paz, es un anciano.|Si queréis pelear, pelear conmigo.
{62069}{62156}Es el cuñado de Inga, Rudi Weiss.|¿Por qué no dejamos que se vayan?
{62274}{62319}Apártate de la calle, Weiss.
{62667}{62846}¡Judíos fuera, fuera judíos!|¡Judíos fuera, fuera judíos!
{62927}{62970}Abuelo.
{63106}{63235}Abuelo ¿te han hecho daño?|-No, tengo los huesos muy duros.
{63237}{63376}Sobreviviré.|-¡Heinrich! ¡Heinrich!
{63428}{63547}Heinrich, cariño, amor mío.
{63694}{63780}Mis libros. Mis libros.
{64066}{64151}-Ve arriba abuelo, yo los recogeré|-¡No!
{64972}{65015}¡Escuche!
{65077}{65199}Wagner, un genio.
{65458}{65586}Informes de la acción, señor.|36 muertos. No creo que...
{65589}{65701}la prensa extranjera se haga eco.|70 sinagogas incendiadas.
{65753}{65819}Casi 800 tiendas|y negocios hebreos quemados.
{65847}{65907}-¿Detenidos?|-30.000
{65922}{65988}¿30.000? En una noche|se llenará el campo de Buchenwald.
{65991}{66061}Los periódicos ya le han puesto|un nombre: Kristallnacht.
{66081}{66136}La noche de los cristales rotos.
{66186}{66224}-¿Una copa?|-No, gracias señor.
{66244}{66331}No tiene muchas malas costumbres|¿eh, Dorf? Casi no bebe, no fuma.
{66348}{66394}Un hombre de familia ideal.
{66423}{66505}¿No cree que habremos removido un|avispero con esta Kristallnacht?
{66519}{66622}Habrá protestas, tal vez|represalias, boicots, todo eso.
{66635}{66685}-¿Algo más?|-Poca cosa. Pocos gobiernos...
{66687}{66778}saldrán en defensa de los judíos.|La caza del hebreo siempre está...
{66781}{66868}bien vista. Se diría que hay un|precedente moral para castigarles.
{66921}{66974}Eso es maravilloso,|precedente moral.
{66991}{67092}-Perdone si he dicho una estupidez.|-Nada de eso. Precedente moral,
{67107}{67285}y precedentes religiosos y,|sobre todo, precedentes raciales.
{67344}{67387}¿Puedo volver a casa, señor?
{68019}{68064}Saskia, amor mío.
{68082}{68165}-¿Quién?|-Saskia, la esposa de Rembrandt.
{68213}{68260}Jamás se cansó de pintarla.
{68276}{68327}Es más posible que|no pudiera pagar a modelos.
{68417}{68498}Siempre tan realista. Imagino|que los dos motivos son válidos.
{68542}{68620}Yo no soy Rembrandt, ¿verdad?|Sólo otro artista comercial...
{68622}{68669}sin trabajo.|-No quiero que digas eso.
{68682}{68772}Es cierto, mi padre lo sabe.|Deseaba que estudiase medicina...
{68774}{68899}y yo soñando con ser otro Picasso.|-Karl, eres un excelente artista.
{68907}{68985}Adecuado.|Inga, por favor siéntate.
{69246}{69303}Rechazan a los judíos en todas|partes. Y por supuesto las...
{69306}{69392}agencias también.|No he tenido un encargo en meses.
{69402}{69456}Bueno, nos las arreglaremos.
{69521}{69561}Siempre lo hacemos.
{69869}{69914}Dios, cómo te quiero.
{69973}{70018}No más de lo que yo|te quiero a ti.
{70181}{70236}Ahora, ¿quieres volver a sentarte,|por favor?
{70237}{70271}No.
{70507}{70543}Inga,
{70684}{70789}no hace falta que te quedes|aquí por mí. No quiero que te...
{70790}{70904}ocurra nada malo por mi culpa.|-¡No, no quiero escuchar esto!
{71023}{71181}Papá y mamá siempre han luchado|por vosotros. Mírame, mírame.
{71401}{71465}Veo a la mujer|más bella de toda Alemania.
{71503}{71639}Y la más testaruda. Voy a intentar|conseguirte nuevos documentos...
{71640}{71669}de identidad.|-Inga.
{71670}{71735}Entonces podremos ir a cualquier|parte donde no nos conozcan:
{71736}{71797}Bremen, Hamburgo,|y podrás trabajar.
{71806}{71873}Inga, estás soñando.|Ocurre lo mismo en toda Alemania.
{71904}{71971}La sinagoga de Munich destruida|por el fuego, grupos de...
{71972}{72047}ciudadanos llenos de ira por|el dominio de los judíos de...
{72050}{72103}los bancos y la prensa atacaron|hoy el barrio hebreo matando a...
{72106}{72152}¡No sigas!
{72323}{72364}Mírame.
{72447}{72495}Debes dejarme.
{72540}{72593}Por tu propia seguridad.
{72627}{72671}Bésame.
{72696}{72741}Eso no cambiará el mundo.
{72771}{72821}Ni hará daño.
{73214}{73265}La policía,|han preguntado por Karl.
{73268}{73338}-Mamá, debiste avisarnos.|-Es inútil, están por toda...
{73339}{73387}la vecindad.|Policías, camisas pardas.
{73389}{73439}-Podrías haberles mentido.|-Podríamos haber sido detenidos...
{73440}{73515}por ocultar a uno de ellos.|Inga, nos pones en peligro.
{73581}{73641}-¿Weiss, Karl?|-Sí.
{73650}{73710}Tiene diez minutos para hacer|una maleta y acompañarnos.
{73712}{73752}¿Qué ha hecho?|¿Por qué se lo llevan?
{73755}{73783}Interrogatorio de rutina.
{73786}{73850}No, no ¿cuál es su crimen?|¿Qué ha hecho?
{73858}{73951}¿Quién sabe? Cumplo órdenes.|Contestará el interrogatorio y...
{73953}{74031}volverá.|-Estoy listo.
{74043}{74166}No, conozco esos interrogatorios.|Conozco las visitas a las...
{74169}{74222}comisarías de policía,|la gente va y nunca vuelven.
{74235}{74294}Inga, no pasará nada.
{74343}{74417}-Soy su esposa, voy con él.|-Como quiera señora, pero...
{74420}{74490}no le permitirán que se quede.|¡Vamos Weiss!
{74594}{74652}Ponte en contacto con Hans,|con algunas personas de las...
{74655}{74752}que conoce. Pídele que nos ayude.|-No lo haré. Nos trajiste esta...
{74753}{74821}desgracia. Deja que los judíos|sufran por lo que han hecho,
{74823}{74867}no nosotros, no nuestra familia.
{74899}{74967}¡Inga, no te vayas!|¡No te buscan a ti!
{74996}{75082}¡Inga, no han venido a por ti!|¡Inga!
{75748}{75828}-Cuidado doctor.|-Le han dado una buena paliza ¿eh?
{75843}{75907}Seis energúmenos. Destrozaron mi|máquina de imprimir y...
{75909}{76016}machacaron los moldes.|-No me sorprende. Lo mismo en...
{76018}{76094}la tienda de mi suegro.|-Ya no hay sitio dónde...
{76096}{76182}esconderse. Aún vendrá lo peor,|Göring están resentido con...
{76185}{76259}Goebbels por las algaradas y|por robarle el primer plano,
{76262}{76337}así que ha llamado a sus secuaces.|¿Puede creerlo, doctor?
{76373}{76424}Señor Lowy, ya no sé|en qué puedo creer.
{76448}{76559}Esta persecución de los judíos,|¿qué es lo que les hemos hecho?
{76562}{76632}¿Todo eso de la muerte de Cristo?|Fue hace mucho tiempo.
{76655}{76731}Sospecho que a los nazis les|preocupa poco Cristo o...
{76734}{76834}su doctrina. Pero yo no soy|teólogo, sino un simple médico.
{76870}{76958}Bien, como nuevo.|Disculpe.
{77042}{77117}-Josef.|-Enseguida vuelvo.
{77231}{77269}Mamá.
{77627}{77730}-Esto es por su nueva casa.|-Todo perdido.
{77774}{77898}Esto es cuanto hemos podido traer.|-Han robado todo. Algunos héroes.
{77917}{77960}Aquí estarán a salvo.
{77962}{78034}Mamá, estarás muy cómoda|en la habitación de Karl.
{78047}{78102}No tenemos derecho|a daros más molestias.
{78117}{78192}No diga tonterías.|Es un honor tenerlos aquí.
{78208}{78265}Rudi, Anna, llevar las cosas|a la habitación de Karl.
{78319}{78415}No tiene sentido. Alemania|necesita una economía fuerte,
{78418}{78477}y nosotros somos|parte de esa economía.
{78556}{78596}Abuelo, te ayudaré|a deshacer las maletas.
{78664}{78699}-Pobre abuelo.|-Rudi.
{78885}{78952}Doctor Weiss al habla. ¡Ah, Inga!
{79039}{79149}¿Karl? Si, comprendo. ¿Pero|qué dicen? ¿Qué te han dicho?
{79199}{79304}Nada. ¿Quieres que vayamos|alguno de nosotros?
{79379}{79446}Muy bien.|-¿Qué ocurre?
{79531}{79598}¿Le ha pasado algo malo a Karl?|-Acaba de ser detenido.
{79647}{79700}Le han llevado al|cuartel general de la policía.
{79860}{79930}Inga está esperando allí.|Volverá a llamar.
{79944}{80076}-Mamá, Karl nunca hizo nada.|-Es cierto, ya verás. Le soltarán.
{80144}{80230}Estamos siendo castigados por|mi orgullo y mi obstinación.
{80253}{80296}No, no.
{80374}{80507}Voy a ver si papá y mamá|están cómodos. Rudi,
{80540}{80617}ve a hacer la compra.|La lista está en el cesto.
{80706}{80778}Procura descansar.|Te daré un sedante, ¿te parece?
{80812}{80902}Estoy bien. Tienes un paciente|esperando en la consulta.
{80938}{80980}Cierto, lo tengo.
{81955}{82011}JUDÍO
{82166}{82215}Sucios bastardos.
{82617}{82700}¿Qué veremos?|¿La Boheme, Traviata?
{82734}{82789}Heydrich|quiere llevarnos a la ópera.
{82790}{82882}Erik, estaré muy violenta. Tantas|señoras con sus trajes de noche.
{82900}{83019}Tú serás la más guapa de todas.|Debemos ser más sociables, Marta.
{83051}{83160}Me basta con cuidar de los niños.|Y esperar en casa a mi marido,
{83182}{83268}el capitán Erik Dorf.|-No puedo creerlo.
{83280}{83366}Unas indicaciones, unas ideas|desperdigadas y nota mi presencia.
{83381}{83474}Y pensar que un día despreciaste,|¿cómo dijiste? Trabajo policiaco.
{83489}{83585}Es asombrosa su confianza en tu|marido. Hoy le he resuelto un...
{83587}{83658}problema a Heydrich. Al parecer|las compañías de seguros...
{83660}{83720}alemanas estaban dispuestas|a pagar los cristales rotos.
{83753}{83831}Bien, le dije, que paguen y|que el gobierno confisque...
{83834}{83905}el dinero so pretexto de que los|judíos provocaron los alborotos.
{83914}{83969}Pero esa es la verdad, ¿no?
{83984}{84039}Sí, desde luego, es la verdad.
{84083}{84118}Dadle un beso a papá.
{84333}{84397}Oléis como las flores|en primavera, hijos.
{84405}{84496}-Yo no soy una flor.|-Pero eres dulce como tu madre.
{84502}{84559}Papá, ¿por qué todo el mundo|odia a los judíos?
{84560}{84637}Porque mataron a Cristo. ¿No lo|has aprendido en la catequesis?
{84640}{84680}Vamos niños, a la cama enseguida.
{84917}{85048}Erik no te acuestes muy tarde.|¿Quién podrá ser a estas horas?
{85068}{85103}Yo abriré.
{85270}{85334}-Señor Dorf.|-Doctor Weiss.
{85392}{85440}-¿Me permite?|-Pase.
{85526}{85586}Disculpe, pero supuse que si le|telefoneaba no querría recibirme.
{85595}{85646}Se lo advertí doctor,|no debía acudir a mí.
{85647}{85742}No tengo a dónde ir. Señor Dorf,|mi hijo Karl ha sido detenido.
{85755}{85857}No sabemos nada de él, dónde está,|nada. Él no se ha metido nunca...
{85858}{85925}en política, es un artista.|-No puedo ayudarle.
{85941}{86002}¿Qué les hemos hecho a ustedes?|¿Qué crimen hemos cometido?
{86013}{86091}Mi suegro es un veterano del|ejército condecorado. Han...
{86094}{86185}incendiado su casa y su tienda.|Mi familia, mis hijos, son...
{86187}{86253}tan alemanes como usted.|-Esas medidas no se han tomado...
{86255}{86327}contra usted o su familia.|-Eso no nos facilita las cosas.
{86330}{86396}Corresponden a un plan de largo|alcance, tanto por su bien...
{86398}{86470}como por el nuestro.|-Pero las vidas, se derrama...
{86472}{86511}sangre, se arruina a la gente|¿por qué?
{86512}{86552}No puedo discutir eso con usted.
{86592}{86687}Por favor Dorf, usted tiene|influencia, es oficial de las SS.
{86695}{86744}Ayude a mi hijo.|-Le dije que no viniera.
{86755}{86828}-Erik, ¿ocurre algo?|-No cariño. Ahora mismo voy.
{86838}{86909}Quizá su esposa lo comprenda.|Cómo se sentiría ella en mi lugar,
{86911}{86988}que siente por su hijo|lo que nosotros por el nuestro.
{87003}{87090}Dorf, usted fue a mi clínica,|confió la salud de su esposa...
{87093}{87132}en mis manos.|-Erik.
{87241}{87321}¿Es el doctor Weiss?|¿Qué está haciendo aquí?
{87395}{87467}-Algo relacionado con su hijo.|-¿Y quiere que intervengas?
{87470}{87503}Sí.
{87693}{87773}Dile que se vaya.|No puedes arriesgar tu carrera.
{87814}{87862}Dile que|no puedes prestarle ayuda.
{87895}{87931}Ya se lo he dicho.
{88211}{88298}-No puedo ayudarle.|-Sus jefes, tal vez. Una palabra..
{88301}{88350}suya sólo para saber dónde está|y qué podemos hacer para...
{88352}{88391}que le suelten.|-No puedo.
{88407}{88481}-Por favor Dorf, se lo suplico.|-Buenas noches.
{88619}{88687}Tranquilo hijo, esto te va|a doler un momentito, pero...
{88689}{88755}sólo un momentito.|Quieto, no te muevas.
{88863}{88916}Por favor,|estoy atendiendo a un paciente.
{88951}{89016}-Oficina de inmigración.|-¿Le envía el señor Dorf?
{89026}{89110}No conozco ningún Dorf.|¿Es usted el doctor Josef Weiss?
{89112}{89177}¿Garnish strase 22?|¿Nacido en Varsovia, Polonia?
{89179}{89223}¿Tiene usted un visado especial?|-Sí.
{89236}{89311}Se ordena su deportación a|Polonia. Se presentará en...
{89313}{89388}la estación Henhakel mañana a las|seis de la mañana. Con comida...
{89389}{89464}para un día y una maleta.|-¿Y mi mujer y mis hijos?
{89466}{89533}La orden se refiere sólo a usted.|Entregue esto mañana...
{89534}{89573}al oficial encargado.
{90111}{90198}Tranquilízate hijo,|la mano estará bien enseguida.
{90522}{90600}Golbeck Morris.|Pantailer 34, Berlín.
{90665}{90737}-Nombre de la zorra de tu madre.|-Mi madre no es una zorra.
{90740}{90781}Todas las mujeres judías|son unas zorras.
{90789}{90842}¡Nombre de la zorra de tu madre!|-¡Ella no es una zorra!
{91407}{91450}Nombre, dirección, oficio.
{91476}{91622}Weiss, Karl. Balemun Strase, 12.|Berlín. Soy artista.
{91644}{91712}Uno de esos dibujantes judíos|embusteros. Pintor de...
{91715}{91777}propaganda bolchevique.|Aquí dice que te denunció...
{91779}{91838}un miembro del partido|como judío comunista.
{91870}{91931}Sólo soy un artista comercial.|¿Quién ha podido decir eso de mí?
{91937}{92014}-¡Sólo contesta a las preguntas!|-Nombre de la zorra de tu madre.
{92017}{92047}¿Quién ha querido denunciarme?
{92049}{92099}¡He dicho nombre de|la zorra de tu madre!
{92116}{92158}Mi madre no es una zorra.
{92208}{92267}No te oigo. ¿Nombre de la zorra?
{92294}{92356}Berta, Berta Palitz Weiss.
{92426}{92510}-¿Y el del chulo que la violó?|-Doctor Josef Weiss.
{92587}{92651}¿Qué crimen has cometido para|que te destinen a Buchenwald?
{92652}{92728}-Yo no he hecho nada.|-Repito, ¿qué crimen has cometido?
{92731}{92764}Yo no he hecho nada.
{93340}{93442}Recemos en silencio|por los hijos de Abraham.
{93672}{93779}Ahí fuera está ardiendo la|sinagoga que, como esta iglesia,
{93782}{93935}es casa de Dios. En muchos hogares|se ha distribuido un periódico...
{93938}{94059}panfletario advirtiéndonos que|si mostramos sentimentalismos...
{94061}{94213}hacia los judíos, cometeremos|traición. Esta iglesia y...
{94216}{94360}su párroco rezarán por los judíos,|rezaremos por todas las víctimas,
{94362}{94483}por todos los que se enfrentan|a pruebas terribles,
{94513}{94559}por todos los inocentes.
{94629}{94703}Idiota. Vámonos.
{95401}{95446}-¿Padre Lichtenberg?|-¿Sí?
{95528}{95561}Me llamo Erik Dorf.
{95715}{95792}Capitán Erik Dorf,|policía de seguridad.
{95816}{95865}He escuchado|atentamente su sermón.
{95875}{95921}¿Y qué has aprendido, hijo mío?
{95935}{95999}Que es usted un buen hombre,|pero está mal informado.
{96007}{96046}Sé lo que les está pasando|a los judíos.
{96047}{96112}El Papa Pío ha firmado|un concordato con Hitler.
{96131}{96186}El Vaticano nos considera|el último bastión entre...
{96188}{96227}la Europa cristiana|y el bolchevismo.
{96228}{96287}Eso no justifica|los tormentos a los inocentes.
{96288}{96353}-Nadie está siendo atormentado.|-He visto golpear a los judíos...
{96354}{96419}en las calles|y enviarlos a prisión sin motivo.
{96434}{96508}Son enemigos del Reich, estamos|envueltos en una guerra, padre.
{96568}{96625}¿Una guerra contra enemigos|armados o contra...
{96626}{96716}judíos indefensos?|-Padre, le ruego que sea más...
{96719}{96810}moderado en sus observaciones.|-Seguiré a mi conciencia.
{96820}{96894}Que no le lleve por el mal camino.|Debe saber que la mayoría de...
{96896}{96980}los jefes religiosos apoyan|activamente nuestras medidas.
{96988}{97096}Entonces sabré distinguir entre|maestros de la cristiandad y...
{97098}{97173}quienes retuercen y traicionan|esas enseñanzas.
{97523}{97634}Un hombre tan inteligente como él,|un don difícil para la nueva era.
{97781}{97882}Tren especial de deportados a la|frontera polaca, hará su salida...
{97883}{97969}dentro de cinco minutos. Todos|los pasajeros serán...
{97972}{98014}estampillados con la letra J.
{98068}{98132}-Berta, si lloras me enfadaré mucho.|-No estoy llorando, Josef.
{98151}{98210}Cómo te echaremos de menos.|-Tal vez esto sea lo mejor que...
{98212}{98276}ha podido ocurrirnos. Mi hermano|Moisés me estará esperando,
{98279}{98346}conseguiré trabajo. Cuando|Karl esté libre podréis venir.
{98348}{98435}-Josef, iré contigo.|-No Berta, no, los chicos...
{98436}{98536}te necesitan. Tú e Inga debéis|seguir intentando sacar a...
{98537}{98635}Karl de la prisión.|-Josef, ¿cómo nos ha ocurrido esto?
{98651}{98745}No es culpa nuestra. Pero|veo las cosas con más claridad,
{98748}{98819}este asunto abrirá nuestros ojos.|-Hice una promesa.
{98833}{98935}Mi amadísima esposa, no más|argumentos estúpidos. Debes...
{98938}{99006}vender el piso y la clínica,|busca un sitio más pequeño.
{99014}{99071}Y tú no debes olvidar llamarme|por teléfono todas las noches.
{99074}{99160}Y ponte las botas para la lluvia|y la nieve, Polonia es muy húmeda.
{99202}{99275}De ningún modo vendas el piano,|Anna debe seguir estudiando.
{99281}{99366}Sigan a los guardias hasta el|tren. Vayan de una forma ordenada.
{99369}{99481}-Anna, Rudi, despedíos de papá.|-¡Papá! Iremos para quedarnos...
{99482}{99568}contigo. El tío Moisés nos buscará|una casa y tú volverás a trabajar.
{99578}{99697}Si, claro, claro. Mientras tanto|tenéis que ocuparos de Karl.
{99707}{99752}Yo estaré bien.
{99789}{99841}Trabaja en tu música Anna,|ayuda a tu madre.
{99989}{100099}Rudi, tal vez deberías volver|a estudiar, la vida no acaba...
{100101}{100174}con el fútbol, tienes que|prepararte bien para una carrera.
{100198}{100240}Lo sé papá, lo volveré a intentar.
{100344}{100368}Inga.
{100688}{100755}Nunca podrán vencernos|mientras sigamos queriéndonos.
{100800}{100874}Recuerda el latín Berta:|"amor omnia vinci",
{100875}{100914}el amor conquista todo.
{100923}{100995}El tren especial de deportados|a la frontera polaca saldrá...
{100996}{101107}inmediatamente. Todos los pases|serán sellados en la puerta...
{101110}{101241}principal. Los documentos se|comprobarán en el tren. Los que...
{101242}{101327}no tengan orden de deportación|serán bajados del tren.
{101362}{101433}Las familias de los deportados|deben mantenerse detrás...
{101435}{101542}de las puertas principales.|Cada pasajero sólo podrá llevar...
{101544}{101587}una maleta de equipaje.|Manténganse en fila,...
{101717}{101786}-Doctor Weiss.|-Señor Lowy.
{101794}{101870}¿Usted también? Creo que nos|tienen a la mayoría.
{101871}{101905}¿Conoce a mi esposa?|-Encantado señora.
{101918}{101976}¿Ves, Berta? Soy el único médico|al que deportan con su propio...
{101979}{102051}equipo de pacientes.|-Los habilitados desde la letra...
{102052}{102203}A a la G, deberán subir al tren|desde la puerta 3. De la H a la...
{102205}{102428}M desde la puerta 5. De N a la S|desde la puerta 4. De la T a la...
{102429}{102479}Z desde la puerta 6.
{102640}{102744}Debimos haber escapado.|Nunca me harán eso a mí.
{102765}{102862}¡Qué bruto eres! ¿Qué harás|cuando vayan a buscarte, como...
{102864}{102932}cuando fueron por Karl y papá?|-Pelearé.
{103082}{103112}Vámonos hijos.
{103876}{103909}Ponte al final.
{104184}{104228}Buenos días,|soy Weinberg de Bremen.
{104243}{104269}Weiss, Berlín.
{104279}{104316}De gracias a estar aquí,|que hace calor. Fuera...
{104319}{104390}no hubiera durado ni dos semanas.|¿Es usted sastre?
{104395}{104443}Artista. Hice algunos diseños|textiles por eso me...
{104445}{104505}han destinado aquí,|al almacén de ropa. Oiga...
{104506}{104560}¿ha conseguido salir alguien?|-A trabajar, nada de charlas.
{104570}{104610}Sólo le decía que empezase.
{104865}{104927}Comience a coserlos en el lado|izquierdo. Un bonito modo para...
{104928}{104993}distinguir a los prisioneros:|triángulo rojo, prisioneros...
{104994}{105064}políticos. Es decir, cualquiera|que no esté de acuerdo con ellos.
{105086}{105168}Verdes, delincuentes comunes.|Tal vez han contado un chiste...
{105170}{105275}sobre Hitler. Púrpura, Testigos|de Jehová. Negro, lo que ellos...
{105278}{105380}llaman elementos inútiles: vagos,|maleantes. Rosa, homosexuales.
{105418}{105460}Marrón para los gitanos.|-¿Gitanos?
{105461}{105526}Buchenwald está repleto de ellos,|ajustan sus cuentas con Dios.
{105612}{105676}Ayer enterraron a dos gitanos|vivos. Cuando los sacaron...
{105678}{105738}sus lenguas|colgaban como salchichas.
{105985}{106034}-Ya sé para quiénes son estos.|-Para los judíos.
{106078}{106133}-¿Y éstos?|-Tontos, mongólicos,
{106135}{106182}retrasados mentales.|-¿Cuál es su crimen?
{106185}{106256}Son inútiles. Debería ver a|los guardias cuando se emplean...
{106259}{106351}en ellos, golpes, patadas.|-Weinberg, no puedo creer esto.
{106365}{106446}¿Qué no? Hay un lugar a donde|conducen a los locos, lunáticos,
{106447}{106513}contrahechos, tullidos.|Los matan con gas.
{106520}{106563}-¿Gas?|-Menos charla y más trabajo.
{106880}{106972}Buena música. Media Filarmónica|de Berlín está aquí. Los judíos.
{107241}{107293}Diatermia,|mesa de reconocimientos,
{107340}{107414}autoclave, medicinas.
{107959}{108032}Tenga todas las llaves, doctor.|Clínica, garaje,
{108034}{108167}puerta principal y puerta trasera.|-Es muy amable, señora Weiss.
{108190}{108243}Siento no poder|decir lo mismo de su gente.
{108253}{108365}Lamento el modo en que|se ha hecho esto. Conocía...
{108368}{108411}profesionalmente a su marido.
{108468}{108517}Antes de que|le echaran del Hospital General.
{108557}{108645}Otros tiempos, otras costumbres,|señora Weiss.
{108678}{108734}¿Y qué indemnización|se supone que vamos a recibir?
{108741}{108841}-El partido está revisando su caso.|-Estaremos en ésta dirección,
{108843}{108912}al cuidado de la familia Helms,|por si sabe algo para nosotros.
{108930}{109012}No sabrán nada, mamá. Han robado|la clínica de papá y nuestra casa.
{109022}{109067}Vamos, mamá.|-Un momento, Rudi.
{109810}{109878}Mamá,|¿podremos llevarnos el piano?
{109901}{109975}Después quizá, Anna.|No tendremos demasiado espacio.
{110036}{110130}De verdad que debemos irnos ahora.|-¡Ya sé! Vamos a tocar...
{110133}{110237}el "Lorelay". Lo cantamos en la|boda de Karl e Inga ¿os acordáis?
{110315}{110350}Muy bien.
{110463}{110547}Rudi, di a la abuela y|al abuelo que nos marchamos.
{110550}{110583}Sí, mamá.
{111277}{111324}Abuela, abuelo, tenemos que irnos.
{111423}{111452}¿Abuelo?
{112570}{112643}VIENA
{112833}{112889}-Bien, ¿quién quiere otro helado?|-Decir "no, gracias" al...
{112890}{112951}comandante Eichmann.|-No, gracias comandante Eichmann.
{112964}{113015}Mamá,|¿podemos montar en los caballitos?
{113018}{113091}Con tantos helados y pasteles,|se os va a revolver el estómago.
{113106}{113152}Si se ponen malos quizá|el comandante nos facilitará...
{113155}{113243}un médico. ¿Quieres|que los acompañe yo, Marta?
{113249}{113337}No, yo los llevaré. Sólo miraré,|mi pobre estómago no lo resistirá.
{113352}{113383}Disculpe.
{113413}{113443}¡Vamos, mamá!
{114199}{114236}¿Su esposa está enferma?
{114286}{114401}Tiene un soplo en el corazón.|Se cansa, pero está bastante bien.
{114403}{114499}Encantadora mujer. Siempre me|complace que vea mi modo de...
{114502}{114607}operar alguien de Berlín.|Programación de trenes, depósito,
{114609}{114700}procedimientos. Ahora|que Checoslovaquia es nuestra,
{114703}{114776}hay otro cuarto de millón de|judíos de los que preocuparse.
{114789}{114846}Dicen que usted|obtiene resultados sin alborotos.
{114848}{114905}Una cuestión de organización.|Le sorprendería cómo los...
{114906}{115012}líderes judíos colaboran. La miel|atrae a las moscas, no el ajo.
{115014}{115062}Eso y obediencia|a las órdenes que recibo.
{115188}{115304}Usted habla francés.|-Sí. ¿Cómo lo sabe?
{115307}{115397}He visto su expediente.|Procuro leer los de todo el mundo.
{115419}{115525}Su padre Karl Dorf, panadero,|se suicidó en 1933. Se disparó...
{115528}{115580}un tiro con una Luger,|aparentemente era socialista.
{115583}{115625}Estoy impresionado.
{115629}{115712}Ya se acostumbrará, Dorf. Espía|contra espía, así sobrevivimos.
{115715}{115766}No es así como|yo intento sobrevivir.
{115769}{115802}¿Entonces cómo?
{115840}{115932}-Obedeciendo órdenes, como usted.|-Excelente. Por supuesto,
{115934}{115994}siempre es una buena idea|conocer los puntos débiles.
{116033}{116100}Incluso Heydrich tuvo problemas,|dicen que hay un judío...
{116102}{116149}en su árbol genealógico.|-No me lo creo.
{116154}{116218}Acudió a los tribunales|para acallar los rumores.
{116219}{116276}Antecedentes sospechosos.|Por lo menos, eso dicen.
{116288}{116364}-Me pregunto qué dirán de mí.|-Trabajador, ayudante...
{116365}{116445}inteligente del jefe de la Gestapo|y del servicio de seguridad.
{116459}{116515}Los informes de Heydrich son|mucho más legibles desde que...
{116516}{116682}usted los redacta. Reasentamiento,|recolocación, redefinición...
{116684}{116757}del problema judío. Magníficos|sinónimos para echar a...
{116760}{116811}los hebreos|y quitarles sus propiedades.
{116812}{116908}Siempre me ha gustado provocar|la risa en un compañero de cuerpo.
{116925}{117008}-¿Le he desconcertado?|-No lo estoy.
{117009}{117084}Ni es necesario. Todos temen|a Heydrich: Kimbler, Göring,
{117087}{117158}Goebbels. A veces pienso|que incluso el mismo Führer.
{117174}{117228}Heydrich tiene|un expediente de cada uno.
{117295}{117330}¡Vamos, mamá!
{117435}{117486}Éstas son demasiadas emociones,|para ellos y para mí.
{117489}{117547}Marta, creo que deberíamos ir|al hotel a descansar.
{117554}{117612}-¿Vamos otra vez a los caballitos?|-No, Peter.
{117617}{117666}-¿De verdad quieres ir?|-Sí.
{117690}{117733}-Yo les llevaré.|-Gracias.
{117918}{118028}-Papá, deprisa, va a empezar.|-Muchísimas gracias comandante,
{118030}{118090}por este magnifico día.|Nunca lo olvidaremos.
{118093}{118179}He disfrutado tanto como ustedes.|Su marido tiene mucha suerte.
{118180}{118250}Lo sé. Haber llegado tan lejos|en su trabajo, tener la...
{118251}{118296}confianza de Heydrich y la suya.
{118306}{118376}Suerte por su esposa, por unos|hijos preciosos. Eso es lo que...
{118379}{118473}realmente significa Alemania:|hogar, familia, honor.
{118486}{118551}Y pensar que tuve que empujarle|para que entrase en la policía.
{118559}{118656}Ha cambiado, como todos hacemos|en el servicio. Un nuevo orden,
{118658}{118708}especialmente en nuestros niños.
{118843}{118882}¡Mamá!
{119277}{119351}FRONTERA GERMANO-POLACA
{119911}{119942}Judíos.
{120679}{120719}¡Alto!
{120776}{120895}Las maletas al suelo,|vaciad los bolsillos.
{120927}{120986}Unicamente podéis sacar|de Alemania 10 marcos.
{121030}{121087}Los judíos habéis robado|al pueblo alemán y reclamamos...
{121088}{121144}el dinero en su nombre.|-Simples granujas.
{121195}{121229}Dame el dinero.
{121272}{121305}Muy bien.
{121402}{121463}¿Qué es eso?|-Un regalo de mi esposa cuando...
{121465}{121515}terminé la carrera de medicina.|-A esos cerdos polacos...
{121517}{121597}no les importa.|Ellos no saben de médicos.
{121719}{121868}¡Abrid! Adelante, andando.|Los familiares juntos.
{121890}{121979}Vamos, vamos. Y en silencio.|Prohibido hablar.
{122016}{122079}-¿Tiene familia aquí, doctor?|-Sí, le escribí a mi hermano.
{122093}{122139}-¡Prohibido hablar!|-Es farmacéutico en Varsovia.
{122147}{122193}Mi mujer y yo no tenemos a nadie.
{122260}{122318}Lleven los documentos,|certificados de nacionalidad.
{122330}{122446}Vamos, vamos. A ver, su pasaporte.|Muy bien, adelante.
{122833}{122904}-Vaya, aquí estás.|-Moisés.
{122918}{122992}-¿Qué tal el viaje?|-Bueno, no ha sido el...
{122994}{123058}Orient Express precisamente.|Nos desviaron varias veces.
{123183}{123358}Polvo, la maldición de Polonia.|En tu carta no decías mucho,
{123360}{123477}pero hemos oído malas cosas.|-Karl continúa en prisión.
{123492}{123556}Ni nos han dicho dónde está.|-Sí, lo sé.
{123611}{123658}¿Sabes algo de Berta?
{123705}{123757}Creo que me ocultas algo.
{123796}{123857}Berta pudo arreglárselas|para llamarme anoche.
{123859}{123893}¿Sí?
{123922}{124018}Los Palitz han muerto.|Los viejos se quitaron la vida.
{124060}{124210}-¡Santo Dios! ¿Qué te dijo Berta?|-Dice que murieron en paz.
{124250}{124325}Lamento tener que ser yo|quien te lo diga.
{124394}{124563}Ese pobre hombre, tan orgulloso|de ser alemán. Y ella,
{124565}{124659}una señora tan distinguida.|No les dejaron nada, Moisés.
{124678}{124762}He oído que las cosas van|a mejorar de ahora en adelante.
{124764}{124834}Poco a poco dejan a los judíos, de|vez en cuando abren las cárceles.
{124839}{124951}Vendrás conmigo a Varsovia.|Te he procurado trabajo en...
{124954}{125041}un hospital y en mi casa tienes|una habitación, si no te importa..
{125044}{125142}vivir encima de la farmacia.|La estación no está muy lejos.
{125153}{125222}No, déjame, déjame. Cogeremos|el tren de Varsovia y...
{125224}{125310}aquí tengo nuestro almuerzo.|-Como en los viejos tiempos.
{125322}{125367}¿Recuerdas cuando íbamos a pescar?
{125381}{125442}No pescábamos muchos peces,|pero comíamos muchos sandwiches.
{125447}{125481}Doctor,
{125506}{125584}hemos oído. Lo siento.|Conocía al señor Palitz,
{125587}{125639}era un auténtico caballero.|-Gracias, señor Lowy.
{125659}{125773}Mi hermano Moisés. Uno de mis|pacientes, el Sr. y la Sra. Lowy.
{125803}{125861}Bonito modo de conocernos,|entre Alemania y Polonia.
{125876}{125950}No marcan la carretera en|kilómetros, sino con antisemitas.
{125980}{126044}Doctor, he estado pensando.|Mi mujer y yo no tenemos...
{126046}{126110}a dónde ir, todos nuestros|parientes han muerto.
{126112}{126215}¿Le importa si vamos con usted?|Nada de caridad, soy impresor.
{126217}{126309}Sería estupendo estar|junto a personas que conocemos.
{126322}{126393}-Bueno, Varsovia no es el paraíso.|-Hace mucho tiempo que...
{126394}{126477}renunciamos al paraíso. Nos|conformamos con una cama y...
{126479}{126514}una taza de té.
{126533}{126610}Desde luego, claro que vendrán|con nosotros. Vamos.
{126635}{126675}Le llevaré la maleta.
{127724}{127788}Sólo averiguar dónde está Karl,|eso no es pedir demasiado.
{127799}{127867}Inga, Muller no puede arriesgar|la piel por, por,...
{127869}{127937}Dilo. Por mi marido judío.
{128000}{128044}Estoy casi seguro|de que fue a Buchenwald.
{128046}{128091}-¿Buchenwald?|-Una prisión civil cerca de...
{128094}{128159}Valimar, no es tan mala.|Al menos eso he oído.
{129201}{129238}Muller, te lo suplico.
{129247}{129337}¿Puedo enviarle una carta?|¿Puede él comprar su salida?
{129358}{129478}Los judíos ricos a veces. Pero un|artista pobre como tu marido, no.
{129539}{129579}Por favor, ayúdame.
{129601}{129693}No te metas en problemas por|uno de ellos. Ya es suficiente,
{129694}{129763}los tenemos viviendo al lado.|-Estoy harta de todos vosotros.
{129779}{129880}¡Quiero a esa puta judía|y a sus hijos fuera!
{129881}{129930}¡No! ¡Ellos son mi familia!
{130016}{130117}¡Qué lastima! Una guapa mujer aria|como ella mezclada con judíos.
{130132}{130223}Muller, eres un buen amigo.|No dirás nada sobre...
{130233}{130327}¿Sobre tu yerno hebreo?|Ni una palabra.
{130391}{130449}Las amenazas de Inglaterra y|Francia de que intervendrán...
{130452}{130522}en defensa de Polonia son|consideradas por el Führer como...
{130524}{130609}baladronadas, inventos de la|conspiración judía internacional.
{130630}{130721}Los polacos, ha dicho el Führer,|deben ser inteligentes y estar...
{130724}{130784}de acuerdo con las razonables|demandas del pueblo alemán...
{130786}{130854}para restaurar las tierras que|les fueron arrebatadas.
{130868}{130941}Al mismo tiempo, fuentes bien|informadas de Varsovia aseguran...
{130942}{131026}que no hay perspectivas de guerra|y que las negociaciones sobrarán,
{131027}{131137}si bien otras disputas fronterizas|se pueden reanudar. Se dice que...
{131138}{131194}en Polonia hay grandes deseos|de complacer al...
{131203}{131284}Polonia, eres la siguiente. Mamá,|¿por qué nadie le cree cuando...
{131287}{131334}dice que va a hacer ésas cosas?
{131391}{131449}La gente se viene abajo|cuando tiene miedo.
{131460}{131545}Como nosotros, no somos diferentes|a esos estúpidos gobernantes.
{131621}{131676}El cerdo de Muller cree|que Karl está en Buchenwald.
{131736}{131800}Voy a ir allí.|-No dejarán que te acerques.
{131827}{131891}Pues voy a intentarlo.|Debo verle.
{131904}{131943}¿Hay alguna oportunidad|de que salga?
{131956}{132013}Muller no me ha dado esperanzas.|De todos modos, iré.
{132099}{132159}-Me marcho de Berlín.|-¿Y a dónde vas?
{132172}{132258}No lo sé. No permitiré|que me atrapen en la calle.
{132264}{132333}-¿Y tu madre y Anna?|-Aquí no les sirvo de nada.
{132365}{132413}Inga, deberás cuidar de ellas.
{132464}{132507}¿Crees que|soy un cobarde por huir?
{132543}{132651}No, Rudi, no. Nunca un cobarde.
{132765}{132832}¿De qué hablabais vosotros dos?|He oído que mencionabais a Karl.
{132901}{132957}-No, mamá.|-Ojalá estuviera Karl aquí.
{132976}{133068}No sería tan malo si todos|estuviéramos juntos. Y papá.
{133077}{133155}Papá está bien. Trabaja|en un hospital de Varsovia.
{133175}{133234}-Rudi, ¿me preguntas las fechas?|-Claro, Anna.
{133254}{133307}Hoy se han publicado nuevas|ordenanzas relativas a las...
{133310}{133366}actividades de los judíos.|Se aplicarán a todos los...
{133369}{133437}residentes en Alemania y Austria.
{133454}{133502}-¡Al infierno!|-Eso no ayudará, Rudi.
{133519}{133577}-Me ayuda a mí.|-¿Me preguntas las fechas o no?
{133587}{133656}-Sí, sí. 1521.|-La dieta de Borbs.
{133658}{133713}...las ayudas a parados del|gobierno quedan canceladas.
{133716}{133780}-1618.|-Comienza la Guerra de los 30 Años.
{133782}{133838}Todos los documentos y pases de|los judíos se marcarán con...
{133841}{133890}-1776.|-La Revolución Americana.
{133893}{133954}...aquellos que no lo hagan|serán detenidos inmediatamente.
{133957}{134000}-1814.|-Derrota de Napoleón.
{134002}{134045}...por un judío será|condenado con la pena capital.
{134174}{134227}Es bueno que sigas|repasando tus lecciones, Anna.
{134251}{134320}A pesar de todo,|debes prepararte para la vida.
{135890}{135958}-¿Sabes a dónde vas?|-A cualquier sitio donde...
{135960}{136026}no puedan encontrarme.|-¿Y cómo vas a vivir?
{136064}{136177}Toma esto, te ayudará. ¿Me|escribirás y me dirás dónde estas?
{136201}{136328}Tal vez. Dile a mamá que no se|preocupe por mí. Cuida de ella.
{136373}{136444}No te enfades con Anna,|aún es una niña pero es buena.
{136573}{136744}Si ves a Karl, dile que algún día|también yo le veré. Adiós Inga.
{137104}{137192}Adiós Rudi,|adiós hermano pequeño.
{137689}{137772}POLONIA 1939
{139300}{139379}-¡Eh! ¿Qué ocurre?|-Espías.
{143627}{143675}No hay planes ni objetivos.
{143704}{143761}Los polacos se han rendido|con rapidez. Hemos ocupado...
{143764}{143816}el territorio tan deprisa que no|se han podido tomar decisiones.
{143818}{143870}Si el objetivo fuese|más claro quizá podríamos.
{143879}{143922}¿Puede decirme|cuál es el objetivo?
{143934}{144018}La eliminación de la influencia|judía en Europa, la despoblación...
{144021}{144104}de grandes zonas ocupadas ahora|por los eslavos, el uso de...
{144107}{144179}polacos, rusos y|de otros eslavos como obreros.
{144182}{144293}Y eso ¿qué significa realmente?|¿Empobrecimiento? ¿Destierro?
{144294}{144367}¿Traslado?|¿Esterilización?
{144402}{144473}¿Exterminio?|Vamos, ya ha leído al Führer.
{144495}{144560}La aniquilación de millones|de personas, por supuesto,
{144561}{144621}es indiscutible.|-Por supuesto.
{144629}{144702}Tal vez una forma de contención,|una cuarentena.
{144732}{144810}¿Sirven los judíos a un propósito?
{144817}{144876}-¿Propósito?|-Dígame Dorf, ¿cuánto es...
{144878}{145006}convicción y cuánto oportunismo?|-No soy psicólogo, señor.
{145018}{145088}¿Creo yo que hay que expulsar|a los judíos de la sociedad?
{145104}{145207}Desde luego. Pero suponga que|el racismo fuese una tontería.
{145219}{145269}Los judíos se han casado|con los arios durante siglos.
{145270}{145328}Entonces, ¿por qué somos tan|inexorables al eliminar...
{145330}{145386}a los judíos?|-El lado práctico.
{145430}{145501}El antisemitismo es el cemento|que nos mantiene unidos.
{145526}{145586}Los cristianos quizá no estén|de acuerdo en muchas cosas,
{145587}{145661}pero como hombres de conciencia|se unen en el odio a los judíos.
{145671}{145728}Sí, pero ¿se han hecho|los judíos acreedores a ese odio?
{145738}{145872}Naturalmente. Asesinos de Cristo,|envenenadores, agentes de Satanás,
{145881}{145969}asesinos de los niños cristianos.|Hitler tal vez crea esa estupidez,
{145971}{146063}pero usted y yo sabemos que es|superstición medieval. Mentiras,
{146064}{146143}aunque mentiras políticamente|útiles. En cierto modo,
{146145}{146260}nos sirven a la medida.|-Entonces la ideología,
{146261}{146352}o las viejas tradiciones,|van codo a codo con las...
{146355}{146503}modernas medidas prácticas.|-Exactamente. ¿Por qué cree...
{146506}{146561}que no tenemos oposición?|¿Por qué cree que los ingleses...
{146562}{146703}y los franceses no protestan?|Porque en el fondo sienten...
{146705}{146768}una profunda admiración por|la forma en que tratamos a...
{146771}{146849}los judíos. ¿Cuál es la palabra|que ha empleado usted antes?
{146877}{146908}Cuarentena.
{146909}{146965}Aislar|a los portadores de gérmenes.
{147100}{147185}¿Por qué no comenzamos con|un movimiento oriental,
{147215}{147281}creando grandes guetos y dejando|que los gobiernen los judíos?
{147282}{147376}La palabra gueto|tal vez no se comprenda.
{147377}{147470}-¿Y qué sugiere usted?|-Territorios judíos autónomos.
{147472}{147544}Territorios judíos autónomos,|maravilloso.
{147553}{147684}-Serán comunidades permanentes.|-Digamos, pasos hacia...
{147686}{147779}la regulación del problema judío.|¡Oh Dios! Dorf, me parezco más...
{147781}{147832}a usted, utilizando palabras|para decir algo que no es.
{148411}{148493}Mira a Heydrich con esa mujer|tan guapa. ¿Quién es?
{148538}{148593}Resulta que es mi mujer.
{148665}{148775}¡Alabado sea Dios, tío Kurt!|¡Qué maravillosa sorpresa!
{148794}{148822}No sabía que estabas en Berlín.
{148825}{148903}No lo dije a nadie. El pequeño|de mi hermano Klaus, el estudioso.
{148911}{148981}Mírate ahora, oficial de las SS.|Estoy impresionado.
{148984}{149057}Yo también, tío.|¿Por qué estás aquí esta noche?
{149064}{149115}El ejército me ha contratado.|Los generales consideran...
{149117}{149208}estas fiestas como un premio por|todas las molestias que me causan.
{149217}{149263}Me gustaría que|papá nos viera reunidos.
{149273}{149388}Se sentiría muy orgulloso.|Marta es deslumbrante.
{149427}{149577}Cada día la quiero más. Es más|que amor, es admiración, respeto.
{149597}{149658}Al parecer, también se|ha ganado el respeto de tu jefe.
{149716}{149801}Casi no mira a la bestia rubia.|-¿Bestia rubia?
{149824}{149885}Sólo es una expresión callejera.
{149987}{150027}Ha sido un gran honor para mí,|general.
{150035}{150109}Nada de eso señora Dorf, el honor|ha sido mío. Dorf, su esposa...
{150112}{150168}es encantadora. Organizaremos|una velada en la ópera.
{150193}{150234}¡Tío Kurt!
{150323}{150391}Erik.|-¡Oh, sí! Discúlpeme general.
{150402}{150468}Mi tío, Kurt Dorf.|-Es un honor para mi, señor.
{150519}{150628}Kurt Dorf. Veamos, contratado|por el general von Brausich,
{150638}{150695}ingeniero civil, constructor|de carreteras en los...
{150696}{150794}territorios ocupados.|-No tenía idea de que...
{150796}{150880}estuviera tan bien informado|de un humilde contratista.
{150890}{150923}Disculpe.
{151011}{151094}Erik, ¿por qué no sacas a bailar|a la mujer de Eichmann?
{151117}{151163}No olvides cómo se portó|con nosotros en Viena.
{151214}{151332}Sí, cariño. Tío Kurt,|por favor baila con Marta.
{151583}{151687}Deberás disculparme Marta, estoy|cansado. Llevo mucho tiempo...
{151689}{151812}deambulando por esas polvorientas|carreteras. Tomaremos champán.
{151971}{152075}Por ti, por Erik y los niños.|Con los mejores deseos de...
{152087}{152144}un tío solterón.|-Gracias, tío Kurt.
{152205}{152266}Un hombre encantador Heydrich,|no es lo que yo suponía.
{152296}{152333}¿Cómo le llaman?
{152361}{152414}El joven Dios de la muerte.|-¡Qué espanto!
{152445}{152509}¿Quién se atreve a decir eso?|-Imagino que enemigos políticos.
{152519}{152623}Tío Kurt, es un hombre sensible|y refinado. Hubiera sido...
{152626}{152710}un magnifico violinista de no|haber elegido servir a Alemania.
{152718}{152778}Estoy seguro de que es admirable|pero los policías...
{152780}{152846}suelen tener enemigos.|-No es un policía,
{152879}{152960}ni Erik tampoco.|-Perdona Marta. No debí hablar...
{152962}{153038}de política. Por eso|sigo siendo un civil, supongo.
{153050}{153171}Qué adorable eres. Y qué suerte|tiene Erik, esposa, hijos,
{153181}{153247}una carrera.|-Es fácil, formamos parte...
{153250}{153316}de la nueva Alemania.|-Si tú lo dices.
{153337}{153421}-Podrías ser más convincente.|-Yo también formo parte de ella.
{153432}{153502}Reconozco la gran labor que ha|hecho el Führer. Todo el mundo...
{153503}{153602}vuelve a trabajar, no hay huelgas,|hay estabilidad económica y...
{153603}{153668}en cuanto Francia e Inglaterra|pidan la paz, seguiremos...
{153671}{153725}adelante la labor.|-Erik y tú estáis de acuerdo.
{153737}{153811}La única diferencia es que|él lleva uniforme y tú no.
{153832}{153915}Mi querida Marta, qué maravillosas|tus simplificaciones.
{153928}{154024}Pero, ¿sabes? Quizá tengas razón.|A pesar de mi edad y de mis...
{154026}{154099}sucias carreteras,|voy a bailar contigo.
{154118}{154163}Eso será genial, tío Kurt.
{154654}{154748}VARSOVIA
{154951}{155009}Denle sus equipajes al señor Lowy.|Por aquí, por favor. Él...
{155011}{155080}se ocupará de las viviendas. Serán|ocho o diez en cada habitación.
{155106}{155184}Den los equipajes al señor Lowy,|por favor. Él les dirá dónde...
{155187}{155255}deben ponerse.|Vayan hasta el final del andén.
{155372}{155480}Soy el Rabino Kash. Es un|milagro que hayamos sobrevivido.
{155504}{155570}Soy el Doctor Weiss. Mi hermano|Moisés. Pertenecemos al...
{155572}{155625}Consejo Judío de Varsovia.|-¿Qué tal por aquí?
{155635}{155730}No es exactamente el paraíso,|pero las cosas irán mejor.
{155776}{155860}Hay un niño muerto en ese vagón.|Su madre no quiere dejarle.
{157117}{157151}¡Señora Lowy!
{157221}{157254}Necesitamos su ayuda.
{157464}{157515}La señora Lowy|le llevará hasta la ciudad.
{157727}{157830}Vamos, confíe en mí.|Yo cuidaré de usted y del pequeño.
{158094}{158154}Que Dios les bendiga|por ayudarnos.
{161135}{161213}Este chico estuvo en la primera|invasión. No suele hablar de ello,
{161222}{161286}pero vio muchas cosas.|-Esos 88, les dieron a los...
{161287}{161363}polacos una paliza ¿eh, Hans?|-Son buenos cañones.
{161374}{161464}Creo que soy demasiado viejo. Un|soldado de retaguardia. Me han...
{161466}{161503}trasladado a Buchenwald.
{161522}{161578}¿Buchenwald?|-Guardias, administración.
{161580}{161633}Nada como ir al frente como Hans,|pero necesitan guardias...
{161635}{161690}en esas prisiones.|-Dijiste que Karl estaba allí.
{161709}{161776}-¿Lo dije?|-Sí, después de su detención.
{161779}{161821}Dijiste que a la mayoría|los llevaron a Buchenwald.
{161844}{161934}-A lo mejor está allí.|-Muller, ¿le buscarás por mí?
{161945}{162025}Averigua cómo está.|-Inga, hay 10.000, quizá...
{162027}{162113}20.000 prisioneros allí.|-Pero tú podrás encontrarle.
{162123}{162205}Karl Weiss, de Berlín, un artista.|-Seguro que estará bien.
{162214}{162289}Mejor allí que en Polonia, ¿eh?|Hans, tú sabes lo que les pasa...
{162291}{162370}a los judíos en Polonia.|Me han dicho que allí es muy duro,
{162378}{162459}los viejos barbudos van primero.|Los cuelgan en las plazas.
{162558}{162642}Y te aseguro que en Alemania va a|ser peor para los judíos ahora...
{162645}{162739}que los malditos franceses e|ingleses pelean con nosotros.
{162747}{162809}Todo el mundo sabe que los judíos|los han metido en esta guerra.
{162817}{162890}Tiene razón, Inga. Esas dos de al|lado son un peligro para nosotros.
{162897}{162998}Inga cariño, Muller sabe bien|lo que dice. Tal vez tu...
{163001}{163109}suegra y su hija deberían irse.|-No, son mi familia.
{163111}{163169}Lo mismo que vosotros.|-Nos traerán problemas a todos.
{163189}{163289}Ocultar criminales, proteger|fugitivos es un mal asunto.
{163292}{163459}-Por su culpa te ocurre esto.|-No puedo creer que seáis mi familia.
{165092}{165176}-¿Para papá?|-No es malo tener esperanza.
{165194}{165263}Pronto será Año Nuevo.|Esperemos que sea un poco mejor.
{165314}{165406}Mamá, no debemos perder la|esperanza. ¡Oh, estás muy fría!
{165418}{165465}Siempre estoy fría.
{165505}{165556}Josef dice|que es por mi sangre azul.
{165606}{165649}¿De qué estaban gritando esos?
{165724}{165797}-Nada importante.|-Tus padres quieren echarnos.
{165876}{165970}Tal vez si Anna y yo encontrásemos|sitio en casa de algún...
{165973}{166047}paciente de Josef.|-Los pacientes de papá se han ido,
{166048}{166113}están presos o muertos.|-Por favor, Anna.
{166136}{166241}No hay esperanza. Karl está en|la cárcel. Rudi huyó y...
{166244}{166335}no sabemos de él. Y papá en|Polonia donde es como si...
{166338}{166445}le persiguieran. Mamá, actúas|como si esto fuera una comedia,
{166446}{166520}escribiendo cartas, hablando|de los pacientes de papá.
{166534}{166624}-No hago daño a nadie.|-Siempre estuviste convencida...
{166627}{166769}de que eres algo especial. Tan|fina, tan educada. Los nazis...
{166772}{166853}nunca harían daño ni a ti, ni|a tus hijos. Y mira,
{166866}{167004}mira lo que nos ha pasado.|-Anna, tu madre no tiene la culpa.
{167072}{167155}Nochevieja. ¿Quién sabe si|alguno de nosotros vivirá...
{167158}{167215}el próximo Año Nuevo?
{167617}{167655}Anna.
{167769}{167888}Por favor, hijita mía.|No, no llores.
{167942}{168091}A Rudi no le gustaría. Rudi,|ya verás cómo nos sacará de aquí.
{168100}{168232}Pronto sabremos de él, lo sé.|-No quiero oír más mentiras.
{168249}{168324}Yo también pienso huir.|-Inga, deténla.
{168375}{168451}Espera un momento. No tienes|dinero, ni sitio a dónde ir.
{168454}{168530}Rudi es fuerte y duro.|-¡Déjame en paz! Ya sé que...
{168531}{168591}no puedo ir a ninguna parte.|-Anna, por favor.
{168646}{168705}No le pasará nada. Las calles|están llenas de policías,
{168707}{168742}la traerán a casa.
{172200}{172392}Por favor, por favor, por favor|dejadme. Dejadme ir a mi casa.
{172489}{172575}Por favor. Por favor.
{172899}{173123}Por favor. Por favor.|Por favor, no
{173163}{173228}¡No, no, no!
{173965}{174047}Anna, Anna, Anna.
{174091}{174199}Anna.|-Mamá, mamá.
{174556}{174634}Francia, al igual que Holanda,|Bélgica, Noruega, Dinamarca,
{174636}{174748}Austria, Checoslovaquia y Polonia|formará parte del nuevo...
{174751}{174822}orden de Europa. En cuanto a|la ocupación de Francia,
{174823}{174898}los ciudadanos franceses que no se|resistan y no formen parte...
{174901}{174982}del complot judeo-bolchevique|serán tratados decorosamente.
{174983}{175085}El Führer a afirmado su intenciones|amistosas con los ciudadanos...
{175088}{175175}de la Unión Soviética.|-Ya llega el turno de los rusos.
{175213}{175255}¿Y cuándo llegará el nuestro,|Weinberg?
{175270}{175300}No me preguntes, Weiss.
{175303}{175341}Sería mejor que me fuese a|la cantera para que matasen...
{175343}{175397}al instante.|-No digas eso.
{175547}{175632}He oído que un tipo rico ha|conseguido salir. 50.000 francos..
{175635}{175698}suizos. Su mujer se los entregó|al comandante de las SS.
{175705}{175788}Su mujer. Hace un año|que no sé nada de la mía.
{175797}{175874}¿Por qué tú vas a ser distinto?|Y a propósito de esposas,
{175907}{175979}¿te gusta esto?|-No me fastidies, Weinberg.
{175991}{176084}Negocio Weiss, no sexo. Uno|de los sargentos me los paga bien.
{176085}{176125}Regalos para su amante.
{176417}{176492}Un pan magnifico, por los visillos|que le hice para su chica.
{176494}{176532}Toma la mitad.
{176546}{176595}No debería Weinberg,|sólo hago que quejarme.
{176597}{176625}Tómalo.
{176910}{176980}-Traga deprisa, esconde el pan.|-¡Qué se vaya al infierno!
{176993}{177086}¡Eh, Weiss! Está prohibido|comer en los barracones.
{177096}{177147}Apártate Melmich, los vigilantes|sois peor que las SS.
{177150}{177196}Tú eres judío, uno|de los nuestros. Danos un respiro.
{177198}{177252}¡Silencio! Hago lo que hago|porque me lo ordenan.
{177254}{177296}¿Por qué nos molestas|por un sucio trozo de pan?
{177297}{177372}El hijo del médico de Berlín|¿eh, Weiss? Aprendiendo a...
{177374}{177473}ser duro. Dame ese pan.|-¡Eh, Melmich déjalo!
{177503}{177551}¡Weiss, dale el pan!|-¡No quiero, es mío!
{177553}{177614}¡Déjalo! ¡Por Dios Santo!|¡Los judíos no pelean contra...
{177617}{177659}los judíos!|-¡No te lo daré!
{177716}{177803}-¡Dame ese pan!|-¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!
{177835}{177906}-¡Socorro! ¡Ayudadme!|-¡Dámelo!
{178142}{178185}¿Peleando en los barracones?|Daré parte de vosotros.
{178187}{178234}¡Llama a la guardia!|-Weiss no tiene nada que ver,
{178237}{178283}fui yo quien introdujo el pan.|-¡Cállate!
{178685}{178740}Inga, Inga.
{178829}{178879}Tranquilo Weiss,|no malgastes oxigeno.
{178936}{179032}Quiero decírselo. Habéis ganado,|podéis hacer lo que queráis...
{179034}{179088}conmigo. Matadme.
{179148}{179288}Escucha Weiss, yo no soy hombre|religioso pero el día antes de...
{179290}{179398}que nos detuvieran le oí decir al|Rabino que cada uno de nosotros...
{179399}{179520}que viva es una santificación.|-Yo no quiero vivir.
{179547}{179664}¡Claro que sí! Llora si|te consuela. No te dé vergüenza.
{179911}{179981}Así que, el nuevo|ayudante de Heydrich. Siéntese.
{180038}{180108}Los oídos y los ojos de Heydrich.|Creo que le han enviado a...
{180111}{180232}Varsovia para vigilarme. Ya sé lo|que piensan de mí, Hans Frank...
{180243}{180296}el bocazas,|gobernador general de Polonia.
{180299}{180352}De ningún modo,|se le tiene en gran estima.
{180354}{180411}Idioteces. Estoy aquí|porque soy un buen abogado.
{180454}{180505}Saqué a Hitler y Göring de|la cárcel cien veces en...
{180508}{180560}los viejos tiempos.|-Me constan sus servicios...
{180561}{180629}legales al partido. Lo que|nos une en cierto modo,
{180640}{180681}también soy abogado.|-¿Ah, sí?
{180747}{180903}Heydrich está mejorando su|personal. No se incomode.
{180943}{181022}He oído muchas cosas de usted,|un maestro de la terminología.
{181031}{181085}Procuro seguir|las instrucciones de Heydrich.
{181094}{181174}Menos modestia, capitán.|Por ejemplo, esta apestosa...
{181176}{181324}Varsovia "territorios judíos|autónomos", su definición de una..
{181325}{181405}cloaca vallada llena de judíos.|-Le pedimos que construyera...
{181406}{181471}un muro alrededor del gueto.|Nuestras directrices...
{181474}{181538}¡Nuestras directrices! ¡Ustedes no|siguen directrices, las ejecutan!
{181572}{181662}Ese maldito muro, así Heydrich|deja a los judíos de mi cuenta.
{181692}{181758}Enfermedades, suciedad,|corrupción, judíos arrancados...
{181761}{181827}de Alemania, Polonia,|Checoslovaquia, Austria,
{181828}{181879}¡territorios judíos autónomos!
{181988}{182103}-Estos judíos van a desaparecer.|-¿Desaparecer?
{182128}{182185}Puedo leer a través de su|rostro inocente. Sabe lo que...
{182188}{182252}quiero decir.|-Ese plan no está previsto.
{182261}{182361}Me pide que haga por usted su|maldito trabajo. No se sorprenda..
{182363}{182475}si comienzo sin su permiso.|¿Qué demonios sabrá usted? Yo...
{182477}{182528}era jefe del departamento legal|del partido cuando usted iba...
{182531}{182577}en pantalones cortos.|-Sí, Heydrich tiene un...
{182580}{182622}expediente de su carrera.
{182657}{182717}-¿Ah, si?|-Con detalles interesantes,
{182718}{182794}su pasión por la justicia al|oponerse a la muerte de...
{182797}{182925}Ernest Remm. Lo contrario de|lo que el Führer pensaba para...
{182927}{182968}el gobierno de Polonia.
{182977}{183075}Me dijeron que era usted otro|adulador. Al parecer, no lo es.
{183487}{183540}¿Cuántas calles van a cerrar?
{183571}{183628}Parece que|quieren cercarnos con este muro.
{183857}{184001}Once millas de buen muro. Nosotros|dentro y los polacos fuera.
{184046}{184106}Una maldita cárcel.|-Tengo la impresión de que...
{184109}{184168}quieren convertir|a Varsovia en el supremo gueto.
{184171}{184286}Al menos eso nos resulta conocido.|Tendremos nuestras escuelas,
{184287}{184383}nuestros hospitales,|una administración. Nos necesitan.
{184407}{184469}-¿Hasta cuándo?|-¿Cómo dice usted?
{184471}{184549}¿Hasta cuando nos necesitarán?|Unos cuantos millones de judíos,
{184552}{184624}¿qué significan para ellos?|-Doctor Weiss, nuestra única...
{184627}{184695}elección es colaborar.|Proporcionar trabajo,
{184698}{184807}coordinar alojamientos.|-Conocemos esos trabajos.
{184810}{184854}Se llevan a la gente,|mueren agotados, les disparan,
{184856}{184915}les golpean.|-Es cierto. Yo le he sufrido.
{184930}{185011}En el gueto de Reshoul el Consejo|Judío fracasó en la entrega de...
{185012}{185079}trabajadores. Los miembros|del consejo fueron ahorcados.
{185096}{185181}Debemos colaborar con los ellos,|Polonia ha sido conquistada.
{185191}{185297}Somos lo que siempre fuimos,|víctimas.
{185315}{185392}Entonces, ¿por qué nos|preocupamos, si no nos amenazan?
{185398}{185483}Debemos obedecer órdenes, seremos|duros con los contrabandistas y...
{185484}{185585}con los resistentes. Resistir|ahora es una locura, una locura.
{185610}{185681}Sólo nos queda rezar|porque vengan tiempos mejores.
{185760}{185869}Al principio no estaba tan mal,|pero en los últimos meses...
{185875}{185967}ha dejado de hablar, doctor.|No reconoce a nadie.
{185977}{186027}-Desde el accidente.|-Sí.
{186051}{186147}-¿Cómo puedo ayudarla?|-Pues, ¿no hay una terapia...
{186148}{186249}especial o|un sanatorio donde puedan curarla?
{186279}{186405}Tal vez consiga algo. Enfermera,|un paciente para Hadamar.
{186407}{186455}Comuníquelo.|-Sí, doctor.
{186475}{186510}¿Hadamar?
{186519}{186558}Un hospital|de enfermedades mentales.
{186569}{186611}¿Allí la tratarán bien, doctor?
{186614}{186676}Todo lo bien que permitan las|circunstancias impuestas por...
{186678}{186790}la guerra. Su cuñada puede|quedarse aquí el resto del día.
{186807}{186911}Nos encargaremos del traslado.|Puede traer sus cosas aquí mañana.
{187061}{187094}Anna.
{187171}{187203}¿Me conoces?
{187304}{187404}Cariño, cuando estés mejor tu|madre y yo iremos a visitarte.
{187424}{187455}Te lo prometo.
{187591}{187696}No, esperen.|¿Estoy haciendo lo correcto?
{187702}{187771}Es mejor dejarla|en manos de profesionales.
{187820}{187882}Salude de mi parte a su suegra.|-Gracias.
{187953}{187983}Adiós, Anna.
{191745}{191914}Lamentamos mucho informarle|de la muerte de su hija,
{191932}{192008}la señorita Anna Weiss.
{192017}{192067}Mamá,|no vuelvas a leer esta carta.
{192191}{192338}Aunque hicimos todo lo posible|y la cuidamos bien, rechazó...
{192339}{192510}todo alimento, no respondió a|la medicación y el 3 de junio...
{192513}{192579}murió de neumonía y desnutrición.
{192703}{192873}En vista de las actuales|circunstancias, nos hemos tomado..
{192876}{193055}la libertad de quemar su cadáver|y enterrar sus cenizas...
{193058}{193128}cerca del sanatorio.
{193161}{193305}Mamá, tal vez sea mejor.|No sabemos si Anna hubiera...
{193308}{193350}podido curarse.
{193481}{193536}Quería a todo el mundo.
{194482}{194584}PRAGA 1940
{195070}{195156}No se entregarán|a los judíos más recibos de ropa.
{195165}{195247}Todos los judíos que no hayan|hecho su registro en la policía...
{195249}{195343}deberán hacerlo enseguida.|Todos los judíos deberán llevar...
{195345}{195443}en todo momento|su tarjeta amarilla de identidad.
{195459}{195531}Los judíos no deben utilizar|los transportes públicos.
{195545}{195602}Los judíos no deben utilizar|las bibliotecas públicas.
{195618}{195701}Queda prohibido a los niños judíos|acudir a las escuelas públicas.
{195713}{195789}Queda prohibido vender a los|judíos vender maletas, mochilas,
{195791}{195877}maletines o artículos de piel.|Los judíos no deben llevar...
{195879}{195959}macutos o maletines|sin permiso de la policía.
{195973}{196061}Queda terminantemente prohibido|a los arios comerciar o hacer...
{196064}{196117}cualquier negocio con los judíos.
{196651}{196699}¡Eh, tú, el de la mochila!
{196807}{196854}A ver tus documentos.|Danos la mochila.
{196877}{196922}No os la dará. ¡Tú!
{196987}{197025}Dame esa mochila.
{197041}{197141}Es mía, no me la ha pagado.|Quiero que me la devuelva.
{197143}{197210}-¿Se la vendiste tú?|-Sí, se la vendí antes de que...
{197212}{197262}pusierais esas nuevas reglas.
{197280}{197399}Oye, no te irás así como así.|Me la debes y si la requisan,
{197401}{197440}¿quién perderá el dinero?
{197757}{197795}Rápido, a la habitación de atrás.
{197973}{198027}-¿Por qué lo has hecho?|-Porque estabas en peligro.
{198056}{198096}Tú no eres checo.
{198119}{198154}Soy alemán.
{198230}{198283}Y judío.|-¿Qué haces aquí?
{198318}{198408}Huyendo. Soy Rudi Weiss.
{198450}{198494}Yo Helena Slomova.
{198549}{198601}Hacía mucho tiempo que|no tocaba una mano femenina.
{198603}{198636}Estaba demasiado ocupado huyendo.
{198648}{198693}-¿A dónde irás ahora?|-No lo sé.
{199053}{199163}-Perdona.|-Es igual, no me importa.
{199309}{199382}-¿Es tuya esta tienda?|-No, de mis padres.
{199409}{199501}Se los llevaron a los dos|a Polonia. No sé adónde,
{199504}{199596}no tengo noticias de ellos.|-¿Por qué los detuvieron?
{199603}{199656}Dijeron que|mi padre era agente sionista.
{199658}{199746}¿Sionista? De esos|que quieren ir a Palestina.
{199770}{199849}-¿Por qué te hace gracia?|-Es que había pocos en Berlín,
{199851}{199943}viejos barbudos y chicos con|tirabuzones haciendo colectas con huchas.
{199972}{200027}Más vale que cierres, Helena.|La Gestapo está registrando...
{200030}{200091}las tiendas.|-Gracias. Lo haré.
{200170}{200221}Ven, ven conmigo.
{200406}{200478}Llevo mucho tiempo solo.|Me alegra haberte encontrado.
{200488}{200535}Todo por culpa de tu mochila.
{200552}{200634}¿No tienes novio? ¿O parientes que|vengan y pregunten quién soy yo?
{200666}{200781}Eso ya no tiene importancia.|Yo era una chica muy formal.
{200834}{200874}Ahora vivo como me apetece.
{200959}{201043}Helena Slomova, que me rescató en|una tienda de artículos de viaje.
{201158}{201264}Las cosas van a empeorar, ¿sabes?|Ya has visto las normas que...
{201266}{201356}han pegado los alemanes.|Deportarán a mucha más gente...
{201359}{201405}como a mi madre y a mi padre.
{201444}{201484}¿Y tú qué harás?
{201510}{201551}No sé.
{201583}{201669}Me gustaría ir a alguna parte,|a Palestina.
{201701}{201776}Hay modos de poder salir.|-Vente conmigo.
{201837}{201919}-¿Sin dinero, sin documentos?|-Yo he llegado hasta aquí.
{201938}{202044}-Sí pero, sería un estorbo para ti.|-Te sorprenderán los efectos de...
{202046}{202074}un régimen de zanahorias.
{202163}{202260}Helena, lo peor de todo es|estar solo. Mi padre deportado,
{202294}{202413}mi hermano en prisión, mi madre|y mi hermana tal vez estén...
{202415}{202455}presas en Berlín.
{202535}{202621}Necesito alguien a quien|abrazar, con quien hablar.
{202742}{202826}Te enseñaré a dormir en los|pajares y a robar en las granjas.
{202858}{202901}Parece horrible.
{202921}{202970}Peor es quedarte aquí|y esperar a que te detengan.
{203177}{203259}Cuando era muy pequeña en la|escuela hebrea aprendí...
{203262}{203305}la historia de Ruth.
{203336}{203439}-¿Quién era?|-Sólo debes saber un fragmento.
{203502}{203612}A dónde tú vayas, iré yo.