1
00:00:25,923 --> 00:00:27,322
তুই আর অ্যানাস্থাসিয়া।
2
00:00:28,259 --> 00:00:30,090
- আমার মনে হয় সে জানে।
- সে জানে না।
3
00:00:30,494 --> 00:00:31,825
তোকে ভুগতে হবে।
4
00:00:36,133 --> 00:00:38,067
কেবল নিশ্বাস নাও।
5
00:00:44,942 --> 00:00:46,933
তো তুই এখন পুলিশ হওয়ার ভান করছিস?
6
00:00:57,822 --> 00:00:59,255
হে, ঈশ্বর।
7
00:01:08,199 --> 00:01:09,632
কে ওখানে?
8
00:01:11,769 --> 00:01:13,202
কে ওখানে?
9
00:01:14,939 --> 00:01:16,201
আমি।
10
00:01:19,677 --> 00:01:21,304
সব ঠিক আছে।
11
00:01:21,712 --> 00:01:23,543
সব ঠিক আছে।এটা আমি।
12
00:01:32,823 --> 00:01:33,983
বাল।
13
00:01:40,631 --> 00:01:41,996
তোমার অবস্থা শোচনীয়।
14
00:01:43,734 --> 00:01:45,099
তুমি এর অভ্যস্ত হয়ে পড়বে।
15
00:01:48,906 --> 00:01:51,431
- তারা র্যাবিটকে খুঁজে পেয়েছে?
- না।
16
00:01:51,642 --> 00:01:53,633
- যদি সে না মরে...
- জানি।
17
00:01:56,180 --> 00:01:57,841
তুমি ম্যাক্সের জন্য যা করেছো...
18
00:01:58,048 --> 00:01:59,106
আমি এটা তোমার জন্য করেছিলাম।
19
00:02:00,251 --> 00:02:01,275
আমি জানি সেটা।
20
00:02:05,623 --> 00:02:06,885
গর্ডন?
21
00:02:07,091 --> 00:02:08,820
হ্যাঁ, সে আমাকে ওদের সাথে দেখা করতে দিচ্ছে না।
22
00:02:14,064 --> 00:02:15,691
আমরা এটা সামলে নিতে পারবো।
23
00:02:18,202 --> 00:02:19,931
আমি নিজের পরিবারকে ফিরে পেতে চাই।
24
00:02:20,638 --> 00:02:24,768
অ্যানা সর্বদা আমার জীবনের
একটা অংশ হয়ে থাকবে।
25
00:02:24,975 --> 00:02:27,773
তবে আমি অনেক
আগেই সেই পরিচয় ত্যাগ করেছি।
26
00:02:27,978 --> 00:02:29,673
ক্যারি হোপওয়েল।
27
00:02:30,614 --> 00:02:32,343
তুমি কি সত্যিই এটাকে
নিজের আসল পরিচয় বলে মনে করো?
28
00:02:32,550 --> 00:02:34,347
সত্যি বলতে আমি আর কিচ্ছু জানি না।
29
00:02:36,654 --> 00:02:38,019
কিন্তু ওরা আমার সন্তান।
30
00:02:44,995 --> 00:02:46,257
শীঘ্রই জিজ্ঞাসাবাদ শুরু হবে...
31
00:02:46,464 --> 00:02:49,126
আর এখন কেবল ঈশ্বরই জানে
এসবের সমাপ্তি কোথায় গিয়ে ঘটবে।
32
00:02:49,333 --> 00:02:50,994
তারা এখন আমার আসল পরিচয় জানে,
33
00:02:51,135 --> 00:02:53,501
তবে তুমি তাদের তোমার আসল
পরিচয় উন্মোচিত করা থেকে আটকাতে পারো।
34
00:02:55,906 --> 00:02:57,771
আমার মতে তোমার
এখন উধাও হয়ে যাওয়া উচিত।
35
00:02:59,710 --> 00:03:02,008
১৫ বছর ধরে আমি উধাও হয়েই ছিলাম।
36
00:03:52,630 --> 00:03:55,098
সকালে তোমায় বাড়িতে
না দেখতে পেয়ে,চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।
37
00:03:56,200 --> 00:03:57,360
আমি দুঃখিত।
38
00:04:02,139 --> 00:04:03,470
জানো এটা খুবই সহজ কাজ...
39
00:04:03,641 --> 00:04:06,735
কেবল সেখানে গিয়ে
তাদের কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।
40
00:04:07,611 --> 00:04:09,291
আর যদি আমার
কথায় সন্তষ্ট করতে পারি,
41
00:04:09,313 --> 00:04:11,144
তাহলে আজ রাতে
নিজের বিছানাতে ফিরে যেতে পারবো।
42
00:04:11,682 --> 00:04:14,276
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে
বহিষ্কার করার সিদ্ধান্তকে তুমি মেনে নিয়েছিলে।
43
00:04:15,853 --> 00:04:18,321
আমি তার হত্যা করেছি,মেয়রের।
44
00:04:18,455 --> 00:04:19,735
তুমি জানতে না সে ওখানে ছিলো,
45
00:04:19,890 --> 00:04:21,187
আর আমিও জানতাম না।
46
00:04:21,392 --> 00:04:23,155
তুমি কি সত্যিই জানতে না সে ওখানে ছিলো?
47
00:04:23,561 --> 00:04:24,789
আমি তোমায় কখনো মিথ্যা বলিনি, রেবেকা।
48
00:04:24,995 --> 00:04:26,553
আর আমি এখন
এই প্রসঙ্গ তুলতে চাই না।
49
00:04:27,965 --> 00:04:29,296
তুমি আমার দুনিয়াকে বেছে নিয়েছো যখন,
50
00:04:29,466 --> 00:04:30,933
তাহলে তোমার জানা উচিত
এরকম হতাহত চলতেই থাকবে।
51
00:04:31,101 --> 00:04:32,762
যদি এসব তোমার সহ্য না হয় তাহলে...
52
00:04:33,003 --> 00:04:35,267
হয়তো তোমায় আবার
ফার্মেই ফিরে যাওয়া উচিত।
53
00:04:50,721 --> 00:04:51,779
ঠিক আছে।
54
00:04:53,324 --> 00:04:54,621
কী ঠিক আছে?
55
00:05:04,535 --> 00:05:07,265
ঠিক আছে, বাড়ি চলো।
56
00:05:41,772 --> 00:05:44,798
কাজের গতিটা আরেকটু বাড়াতে পারবে?
57
00:05:45,042 --> 00:05:47,738
হেই,আমি বুলেটের
ক্ষত থেকে সেরে উঠছি।
58
00:05:47,978 --> 00:05:50,947
ঠিক বলেছো,এত ধীর প্রকৃতির
হওয়ার কারণেই গুলি খেয়েছিলে।
59
00:05:51,248 --> 00:05:53,910
একই ব্যক্তিকে আর কতবার দাফন করতে হবে?
60
00:05:54,184 --> 00:05:55,864
আমাদের এখানে আসার আর
প্রয়োজন পড়তো না যদি তোমার অলস হাত দুটো দিয়ে...
61
00:05:56,053 --> 00:05:57,987
প্রথমবারেই একটা গভীর গর্ত খুঁড়তে।
62
00:05:58,155 --> 00:05:59,884
মুখ বন্ধ রেখে ওর পা'টা এসে ধরো।
63
00:06:01,558 --> 00:06:03,617
চোদনাটার কোনও পা'ও নেই।
64
00:06:05,558 --> 00:07:25,617
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
⚔️ 丹kash Basak ⚔️
64
00:08:03,981 --> 00:08:06,506
এজেন্ট রেসিন?
ডিন জেভিয়ার।
65
00:08:06,717 --> 00:08:08,412
আপনাকে সময় মতো নিয়ে এসেছে।
66
00:08:08,619 --> 00:08:10,143
অতটাও নয়।
67
00:08:11,755 --> 00:08:13,814
এখানে আমায় কী দেখাতে চান?
68
00:08:14,024 --> 00:08:16,356
আমরা কয়েকটি অব্যক্ত মৃতদৃহ উদ্ধার করেছি।
69
00:08:19,096 --> 00:08:21,724
আমরা এই দুটি লাশ সনাক্ত করতে পেরেছি।
70
00:08:21,932 --> 00:08:24,492
চার্লস র্যান্ডল
আর ডেলমল্ট মুনসন।
71
00:08:25,102 --> 00:08:26,899
এদের সাথে আমার
কোনও লেনাদেনা আছে?
72
00:08:27,104 --> 00:08:29,095
না। তারা স্থানীয়।
73
00:08:29,606 --> 00:08:31,206
তবে আমরা আরেকটি লাশ পেয়েছি।
74
00:08:31,308 --> 00:08:33,469
দাঁত নেই, আঙুল কেটে ফেলা হয়েছে।
75
00:08:33,677 --> 00:08:35,338
কিন্তু তাকে উদ্ধার করার দুদিন পর,
76
00:08:35,546 --> 00:08:38,071
কেউ এখানে ঢুকে লাশটি চুরি করে নিয়ে যায়।
77
00:08:38,282 --> 00:08:40,307
মাফ করবেন, এখানে ধূমপান করা নিষেধ।
78
00:08:44,021 --> 00:08:46,148
যেই কাপড়ে তাকে কবর
দেওয়া হয়েছিলো সেখান থেকে
79
00:08:46,356 --> 00:08:47,916
আমরা কিছু ডিএনএ'র নমুনা
সংগ্রহ করতে সফল হয়েছি।
80
00:08:47,958 --> 00:08:49,323
আমি ইতিমধ্যেই সেটি
পরীক্ষার জন্য পাঠিয়েছি।
81
00:08:49,526 --> 00:08:52,154
এসব আমায় কেন দেখাচ্ছেন?
82
00:08:53,530 --> 00:08:56,761
আসলে,আমি ভাবলাম
এটি গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।
83
00:08:59,536 --> 00:09:01,902
এই লাশগুলো কতদিনের পুরানো,
84
00:09:02,773 --> 00:09:04,468
তিন অথবা চারমাস?
85
00:09:05,175 --> 00:09:07,939
করোনারের(শবপরীক্ষক) অনুমান
অনুযায়ী ১৬,১৭ সপ্তাহ হবে।
86
00:09:08,345 --> 00:09:11,371
তো র্যাবিটের আগমনের আগেই...
87
00:09:11,548 --> 00:09:13,277
সবাই শিকার করা শিখে গিয়েছিলো।
88
00:09:14,318 --> 00:09:16,718
ওয়েল,হ্যাঁ,তবে এখানে
আরও কয়েকটি বিষয় রয়েছে।
89
00:09:16,954 --> 00:09:18,854
এই দুই ব্যক্তি কাই প্রোক্টরের হয়ে কাজ করতো।
90
00:09:19,022 --> 00:09:20,421
দুঃখিত।
আপনার নামটা কী যেনো?
91
00:09:20,691 --> 00:09:22,522
জেভিয়ার।
ডিন জেভিয়ার।
92
00:09:22,726 --> 00:09:23,818
এজেন্ট জেভিয়ার,
93
00:09:23,961 --> 00:09:25,961
আমি এখানে আপনার
সমস্যাগুলোর সমাধান করতে আসিনি।
94
00:09:26,530 --> 00:09:27,656
কেবল একটা বিষয়েই এসেছি।
95
00:09:46,483 --> 00:09:48,246
ডেপুটি এমেট ইউনার্স।
96
00:09:48,452 --> 00:09:50,613
ডেপুটি ব্রক লোটাস।
97
00:09:51,421 --> 00:09:53,651
ডেপুটি সিওভান কেলী।
98
00:10:00,597 --> 00:10:02,155
লুকাস হুড।
99
00:10:12,643 --> 00:10:14,907
ভদ্রমহাদয়গণ,
আমি স্পেশাল এজেন্ট জিম রেসিন।
100
00:10:15,078 --> 00:10:16,375
আপনারা সবাই
এজেন্ট জেভিয়ারকে তো চেনেনই।
101
00:10:16,580 --> 00:10:18,172
এবার আমি প্রক্রিয়াটির
ব্যাপারে ব্যাখ্যা করবো।
102
00:10:18,382 --> 00:10:20,646
এটি একটি গোপন ফেডারেল শুনানি
103
00:10:20,851 --> 00:10:23,820
এতে আপনাকে
শপথ গ্রহণ করতে হবে,
104
00:10:24,021 --> 00:10:25,886
কারণ সবাই জানেন
বাইবেলে শপথ গ্রহণ করানো হয়...
105
00:10:26,089 --> 00:10:28,057
মানুষকে সততাপরায়ণ রাখতে।
106
00:10:28,258 --> 00:10:30,158
এখানে একজন উকিলকে
উপস্থিত রাখার অধিকার আপনাদের আছে।
107
00:10:30,360 --> 00:10:32,658
আর এটা আমার বলে রাখা উচিত
যে যদি আপনি এই অধিকারটি ব্যবহার করেন,
108
00:10:32,863 --> 00:10:35,559
তাহলে অবিলম্বে আপনি আমার
সন্দেহের তালিকায় চলে আসবেন।
109
00:10:36,767 --> 00:10:39,429
আমি আপনাদের একে একে
ডেকে জিজ্ঞাসাবাদ করবো।
110
00:10:39,603 --> 00:10:41,366
যদি আপনাদের জবাব
আমাকে সন্তুষ্ট করতে পারে,
111
00:10:41,638 --> 00:10:44,334
তাহলে এটাই আমাদের
মধ্যে সর্বশেষ সাক্ষাৎ হবে।
112
00:10:44,675 --> 00:10:47,508
আমি জানি সম্প্রতি
একটি দুভার্গ্যজনক বিস্ফোরণে...
113
00:10:47,711 --> 00:10:50,339
আপনাদের মেয়র নিহত হয়েছেন।
114
00:10:52,049 --> 00:10:54,847
এই শহরটি বড়ই অদ্ভুত।
115
00:10:55,052 --> 00:10:56,212
আমি মি. হোপওয়েলকে...
116
00:10:56,420 --> 00:10:59,014
এই কার্যক্রমে সাক্ষী
হিসাবে উপস্থিত থাকতে বলেছিলাম।
117
00:10:59,222 --> 00:11:01,190
যেহেতু তিনি
মিসেস হোপওয়েলের স্বামী,
118
00:11:01,391 --> 00:11:03,757
তাই তিনি এখানে
যথাযথভাবে নিরপেক্ষ নন।
119
00:11:03,961 --> 00:11:07,419
তবে যেহেতু বিচারকার্যে
তার কোনও ভূমিকা থাকবে না
120
00:11:07,631 --> 00:11:09,064
কারণ এই শহরে সবাই,
121
00:11:09,266 --> 00:11:12,235
একে অপরের সাথে
কোনও না কোনওভাবে যুক্ত রয়েছে,
122
00:11:13,170 --> 00:11:14,797
তাই আমি এটিকে নজরান্দাজ করবো।
123
00:11:16,073 --> 00:11:17,404
কারও কোনও প্রশ্ন আছে?
124
00:11:21,445 --> 00:11:23,913
না? ঠিক আছে।
125
00:11:25,549 --> 00:11:27,278
চলুন,তাহলে শুরু করা যাক।
126
00:12:06,289 --> 00:12:08,621
আপনার নামটি রেকর্ডে উল্লেখ করুন।
127
00:12:08,925 --> 00:12:10,290
লুকাস হুড।
128
00:12:10,994 --> 00:12:12,723
আপনি কি শেরিফ?
129
00:12:12,929 --> 00:12:14,260
জি।
130
00:12:14,464 --> 00:12:16,694
বেশ, তাহলে, শেরিফ হুড,
131
00:12:16,933 --> 00:12:19,197
আমাকে বলুন যে
মি. র্যাবিটের সাথে
132
00:12:19,436 --> 00:12:20,733
আপনার কীভাবে পরিচয় হয়।
133
00:12:20,904 --> 00:12:23,134
আসলে,তার সাঙ্গপাঙ্গরা
এসে ক্যাডিতে গুলিবর্ষণ শুরু করে।
134
00:12:27,244 --> 00:12:29,075
আর যারা আপনার ওপর
গুলি চালাচ্ছিলো তাদেরকে আপনি মারেননি?
135
00:12:29,279 --> 00:12:30,940
- না।
- তাহলে কে মেরেছিলো?
136
00:12:37,454 --> 00:12:38,454
জানি না।
137
00:12:40,223 --> 00:12:41,884
আর র্যাবিট সেখানে ছিলো?
138
00:12:42,092 --> 00:12:43,753
কী চাও তুমি, র্যাবিট?
139
00:12:44,094 --> 00:12:46,426
তোর দেখা সর্বশেষ চেহারা হতে।
140
00:12:46,630 --> 00:12:47,927
হ্যাঁ।
141
00:12:48,131 --> 00:12:49,564
যদিও,সেই সময়,
142
00:12:49,766 --> 00:12:51,233
আমি তাকে চিনতাম না।
143
00:12:51,435 --> 00:12:53,494
তো পরিষ্কার করে বললে,
144
00:12:53,703 --> 00:12:56,570
সেই ঘটনার পূর্বে,
145
00:12:56,773 --> 00:13:00,732
ওই র্যাবিট নামের গ্যাংস্টারেরর সাথে...
146
00:13:00,944 --> 00:13:02,309
আপনার কোনওরকম
সাক্ষাৎ বা সম্পর্ক ছিলো না?
147
00:13:02,512 --> 00:13:03,945
সঠিক।
148
00:13:04,147 --> 00:13:05,944
কিন্তু সে আপনাকে হত্যা করতে,
149
00:13:06,149 --> 00:13:08,413
১০০০টি বুলেট নষ্ট করেছে
এবং তার তিনজন লোককে হারিয়েছে।
150
00:13:08,618 --> 00:13:10,882
- কারণটা বলতে পারবেন?
- আমি কিছুই জানি না।
151
00:13:11,088 --> 00:13:13,283
আপনি তাহলে এই
কাহিনীতেই অটল থাকছেন?
152
00:13:13,490 --> 00:13:14,490
হ্যাঁ।
153
00:13:14,691 --> 00:13:17,319
মিসেস হোপওয়েল,
শেরিফের সাথে আপনার সম্পর্ককে...
154
00:13:17,494 --> 00:13:19,325
কীভাবে বর্ণনা করতে চান?
155
00:13:19,696 --> 00:13:21,960
আমি জানি না।
আমার মতে,বন্ধুত্বপূর্ণ।
156
00:13:22,566 --> 00:13:26,127
তো বেশি তালগোল না
পাকিয়ে আসল কথায় আসা যাক,
157
00:13:26,536 --> 00:13:28,003
আপনি তার সাথে শুয়েছেন?
158
00:13:28,238 --> 00:13:30,502
- মাফ করবেন?
- এমন বাক্য প্রয়োগের জন্য দুঃখিত।
159
00:13:30,707 --> 00:13:34,302
আপনি কি শেরিফের সাথে
শারীরিক সম্পর্কে লিপ্ত ছিলেন?
160
00:13:35,712 --> 00:13:36,712
অবশ্যই না।
161
00:13:38,381 --> 00:13:40,246
আমার অভিজ্ঞতা
যা বলছে যখন কোনও ব্যক্তি...
162
00:13:40,450 --> 00:13:41,970
এমন কোনও জটিল
পরিস্থিতির মধ্যে পড়ে,
163
00:13:41,985 --> 00:13:44,180
তখন সেখানে নিশ্চিত
কোনওরকমের যৌনতার...
164
00:13:44,387 --> 00:13:45,684
ছাপ পাওয়া যায়।
165
00:13:45,889 --> 00:13:49,916
তাই, কেবল স্পষ্টতার জন্য...
166
00:13:51,194 --> 00:13:52,354
তার সাথে চোদাচুদি করেননি?
167
00:13:55,832 --> 00:13:56,856
না।
168
00:13:57,067 --> 00:13:59,831
ও আমায় বলেছিলো যে
ওর বাবা একজন গ্যাংস্টার,
169
00:14:00,003 --> 00:14:02,563
সে বছরের পর বছর ধরে
তার থেকে লুকিয়ে বেরাচ্ছিলো,
170
00:14:03,206 --> 00:14:05,037
আর এখন সে তাকে খুঁজে পেয়েছে।
171
00:14:05,242 --> 00:14:06,642
তাই সে আপনার কাছে সাহায্য চেয়েছিলো,
172
00:14:06,743 --> 00:14:09,371
- সে আপনাকে এটা গোপন রাখতে বলেছিলো?
- হ্যাঁ।
173
00:14:09,546 --> 00:14:10,945
এমনকি তার স্বামীর কাছ থেকেও?
174
00:14:13,250 --> 00:14:15,480
- জি।
- আপনি রাজি হয়ে যান।
175
00:14:17,053 --> 00:14:18,315
জি।
176
00:14:18,522 --> 00:14:19,750
পূর্বে,
177
00:14:19,956 --> 00:14:22,823
আপনি অদৃশ্য হওয়ার আগে,
178
00:14:23,026 --> 00:14:25,722
অভিমত রয়েছে যে
একটি সংগঠিত অপরাধে...
179
00:14:27,264 --> 00:14:30,233
আপনি তার একটি
অবিচ্ছেদ্য অংশ ছিলেন।
180
00:14:32,836 --> 00:14:34,201
সেই বিষয়ে কোনও প্রশ্ন রয়েছে?
181
00:14:34,738 --> 00:14:36,103
না।
182
00:14:39,609 --> 00:14:41,133
কোনও প্রশ্নই নেই।
183
00:14:41,344 --> 00:14:43,244
আপনার স্বীকারোক্তি অনুসারে,
সে আপনাকে কয়েক ঘন্টা সেখানে আটকে রেখেছিলো।
184
00:14:43,446 --> 00:14:44,674
নিশ্চয় সে আপনাকে কিছু বলেছিলো।
185
00:14:44,881 --> 00:14:46,746
সে অনেক কিছুই বলেছিলো।
186
00:14:53,190 --> 00:14:54,190
শেরিফ হুড?
187
00:14:58,528 --> 00:14:59,927
শেরিফ হুড?
188
00:15:00,130 --> 00:15:01,654
- মাফ করবেন?
- আমি জিজ্ঞেস করলাম
189
00:15:01,865 --> 00:15:04,026
সে আপনাকে কী বলেছিলো।
190
00:15:06,102 --> 00:15:08,696
র্যাবিট আপনাকে কী বলেছিলো?
191
00:15:10,840 --> 00:15:14,105
তুই আমার একমাত্র মেয়েকে
আমার থেকে কেড়ে নিয়েছিস।
192
00:15:14,811 --> 00:15:17,780
এই বেদনা ব্যক্ত করার কোনও ভাষা নেই।
193
00:15:23,553 --> 00:15:25,145
দুঃখিত, আমি...
194
00:15:26,790 --> 00:15:28,417
আমি এখনো
পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠিনি।
195
00:15:31,595 --> 00:15:33,222
সে মূলত রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছিলো।
196
00:15:33,697 --> 00:15:35,255
ইউক্রেনিয়ান।
197
00:15:36,166 --> 00:15:38,532
হ্যাঁ, আসলে,
কোনোটাই আমার কাছে বোধগম্য নয়।
198
00:15:39,369 --> 00:15:41,030
অন্য বিষয়ে আসা যাক।
199
00:15:41,238 --> 00:15:44,435
আপমারা ভয়ানক
অস্ত্রসস্ত্রে সজ্জিত ছিলেন।
200
00:15:44,975 --> 00:15:46,499
এর পেছনে আসল কারণটা জানতে পারি?
201
00:15:46,710 --> 00:15:48,541
আমরা জানতাম তারা
শেরিফ হুডকে আটকে রেখেছে।
202
00:15:50,280 --> 00:15:52,400
আর তাকে দ্রুতই মেরে ফেলা হতো
যদি আমরা কোনও পদক্ষেপ না নিতাম।
203
00:15:52,449 --> 00:15:55,316
- বুঝলাম।আর এই খবরটি আপনাদের কে দিয়েছিলো?
- মিসেস হোপওয়েল।
204
00:15:56,686 --> 00:15:58,085
তার কথায় বিশ্বাস করে নিলেন?
205
00:15:58,288 --> 00:15:59,585
তার কথাটি বিশ্বাসযোগ্য ছিলো।
206
00:16:02,659 --> 00:16:04,259
তিনি জানান র্যাবিটের
সাথে তার একটা অতীত রয়েছে...
207
00:16:04,327 --> 00:16:05,692
যার জন্য সে তার ছেলেকে অপহরণ করেছিলো...
208
00:16:05,895 --> 00:16:08,193
আর তাই শেরিফ হুড
ছেলেটির জন্য নিজেকে বলি দেন।
209
00:16:08,632 --> 00:16:11,123
নাগরিকদের সাথে
নিয়েই যুদ্ধক্ষেত্রে নেমে পড়লেন?
210
00:16:11,334 --> 00:16:13,859
তখন ঠিক ভুলের বিচার করার পরিস্থিতি ছিলো না।
আমাদের ততক্ষাণাৎ কোনও সিদ্ধান্ত নিতে হতো।
211
00:16:17,540 --> 00:16:19,838
ঠিক খেয়াল নেই।
১৩,১৪ জন ছিলো।
212
00:16:20,043 --> 00:16:21,442
আমি সঠিকভাবে গুণতে পারিনি।
213
00:16:21,645 --> 00:16:23,306
তাদের সবার কাছে মেশিন গান ছিলো।
214
00:16:23,513 --> 00:16:24,980
এমন পরিস্থিতিতে পড়বো তা ভাবতেও পারিনি।
215
00:16:26,316 --> 00:16:27,340
আমার গুলি শেষ!
216
00:16:27,550 --> 00:16:29,074
প্রথম দুটো গুলি আমার জ্যাকেটে এসে লাগে।
217
00:16:30,654 --> 00:16:32,053
তারপর আরেকটি পা'এ আঘাত করে।
218
00:16:33,523 --> 00:16:36,151
আমাদের কোনও ধারণাই ছিলো না যে,
তারা এই ধরণের অস্ত্রসস্ত্রে সজ্জিত থাকতে পারে।
219
00:16:38,595 --> 00:16:39,960
এই ব্যক্তি উঁচুতে শুয়ে থেকে...
220
00:16:40,163 --> 00:16:41,960
মেশিন গান দিয়ে
তাদের কভার দিচ্ছিলো...
221
00:16:43,600 --> 00:16:45,966
- তাকে কে মারলো?
- মিসেস হোপওয়েল।
222
00:16:48,972 --> 00:16:50,234
মিসেস হোপওয়েল।
223
00:16:52,008 --> 00:16:53,134
মিসেস হোপওয়েল।
224
00:16:55,545 --> 00:16:58,105
দুটো গুলি করেছিলাম...
একটি বুকে,
225
00:16:58,315 --> 00:16:59,748
আরেকটি গলার কাছাকাছি অবস্থানে।
226
00:16:59,949 --> 00:17:01,712
নিজের আপন পিতার
ওপর গুলি চালানোর সিদ্ধান্তটা...
227
00:17:01,918 --> 00:17:04,011
নিশ্চয় আপনার পক্ষে বেশ কঠিন ছিলো।
228
00:17:04,688 --> 00:17:06,553
বিদায়, বাবা।
229
00:17:08,758 --> 00:17:11,124
বেশ, সে আমার ছেলেকে অপহরণ
করে আমার পরিবারকে হুমকি দিয়েছিলো।
230
00:17:11,328 --> 00:17:14,627
আমার বাবা একজন বজ্জাত ও বিকৃত
মস্তিষ্কের মানুষ ছিলো।
231
00:17:14,831 --> 00:17:16,662
না,সে ছিলো না নয়।
232
00:17:20,870 --> 00:17:23,430
সে একজন বজ্জাত ও বিকৃত মতিষ্কের মানুষ।
233
00:17:24,007 --> 00:17:25,338
সে মরেনি।
234
00:17:25,542 --> 00:17:26,873
আমি তাকে একদম
সামনে থেকে গুলি করেছিলাম।
235
00:17:27,077 --> 00:17:28,597
আসলে,আমার ধারণা এটি সে'ই ছিলো...
236
00:17:28,745 --> 00:17:30,465
যে জেগে উঠে
সেই বিল্ডিং থেকে পালিয়ে যায়।
237
00:17:30,547 --> 00:17:33,175
আমি তাকে মাটিতে লুটিয়ে পড়তে দেখেছিলাম।
তার বাঁচার কোনও সম্ভবনাই ছিলো না।
238
00:17:33,383 --> 00:17:34,983
- আর যদি থাকতো...
- সে মারা যায়নি!
239
00:17:34,984 --> 00:17:36,264
- আর যদি থাকতো...
- সে মারা যায়নি!
240
00:18:08,918 --> 00:18:10,545
সাধারণত সাক্ষ্যগুলো পর্যালোচনা করে দেখতে...
241
00:18:10,720 --> 00:18:12,688
আমাদের কয়েক সপ্তাহ লেগে যায়।
242
00:18:12,889 --> 00:18:15,915
তবে এই চাকরিতে এত বছরের
অভিজ্ঞতা থেকে যদি কিছু শিখে থাকি,
243
00:18:16,126 --> 00:18:17,252
তাহলে এতে যতদিনই
সময় নেওয়া হোক না কেন
244
00:18:17,460 --> 00:18:19,257
সত্যিটা কখনোই সামনে আসবে না।
245
00:18:20,830 --> 00:18:23,060
আমার মতে আজকের জন্য এটুকুই যথেষ্ট।
246
00:18:24,067 --> 00:18:26,058
আর ভাগ্যক্রমে
এত বছরের বৈঠকের পর,
247
00:18:26,269 --> 00:18:28,029
আমার কাছে এটা মেনে
নেওয়ার একটা সুবিধা রয়েছে...
248
00:18:28,138 --> 00:18:29,969
যে আমার পক্ষে
এগুলো বদলানো সম্ভব নয়।
249
00:18:33,243 --> 00:18:35,083
আমার মতে সবাই এই বিষয়ে
সহমত পোষণ করতে পারি যে...
250
00:18:35,278 --> 00:18:36,973
আপনারা সবাই ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
251
00:18:38,181 --> 00:18:39,648
একই সময়ে,
252
00:18:41,117 --> 00:18:43,779
একদল নৃশংস অপরাধীরা
আপনাদের শহরে ঘাঁটি গেড়ে বসেছিলো।
253
00:18:43,987 --> 00:18:45,614
যেটি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়।
254
00:18:46,756 --> 00:18:48,314
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো...
255
00:18:49,793 --> 00:18:51,420
এই শহরে একটি
শেরিফ ডিপার্টমেন্ট দরকার।
256
00:18:53,129 --> 00:18:54,528
লুকাস হুড,
257
00:18:54,731 --> 00:18:57,131
আপনি ঘটনার রাতে ডিউটিতে ছিলেন না।
258
00:18:57,333 --> 00:18:59,460
আপনি নিজের পিস্তল ও ব্যাজ
সমর্পণ করে দিয়েছিলেন...
259
00:18:59,669 --> 00:19:01,261
আর এর পেছনে
সমস্ত লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য ছিলো
260
00:19:01,471 --> 00:19:02,768
নিজেকে একজন
সঙ্কটাপন্ন নাগরিক হিসাবে দেখানো।
261
00:19:03,606 --> 00:19:06,302
যেটুকু বোঝা যাচ্ছে,
আপনি সেদিনের গুলিবর্ষণে অংশ নেননি।
262
00:19:07,510 --> 00:19:09,501
সেই কারণে, আপনার বিরুদ্ধে
কোনওরকম পদক্ষেপ নিতে পারবো না।
263
00:19:12,248 --> 00:19:14,182
অভিনন্দন,আপনাকে আবারও
শেরিফের পদে নিযুক্ত করা হলো।
264
00:19:18,087 --> 00:19:19,952
ডেপুটি লোটাস।
265
00:19:21,224 --> 00:19:23,818
সেই রাতে আপনি দায়িত্বে ছিলেন।
266
00:19:24,027 --> 00:19:27,292
সেজন্য,আপনাকে বলির পাঠা করা হবে।
267
00:19:28,832 --> 00:19:31,164
তবে আপনার এক সহকর্মীকে
বাঁচাতে গিয়ে আপনিও গুলি খেয়েছিলেন।
268
00:19:31,367 --> 00:19:32,732
এর ফলে আপনি নিজের
বীরত্বের পরিচয় দিয়েছেন।
269
00:19:34,304 --> 00:19:36,329
তাই আপনাকে ১৮ মাসের প্রবেশন দেওয়া হচ্ছে,
270
00:19:36,539 --> 00:19:38,234
এবং আপনার ফাইলে
একটি সরকারী সতকর্তা যোগ করা হবে।
271
00:19:38,441 --> 00:19:40,241
মজা করছেন নাকি?
আপনি এটা করতে পারেন না...
272
00:19:40,243 --> 00:19:42,443
যদি এর বিরুদ্ধে কোনও
অভিযোগ করতে চান,তাহলে করতে পারেন।
273
00:19:42,579 --> 00:19:44,979
প্রটোকল ভঙ্গের অভিযোগই আপনার
বিরুদ্ধে ফৌজদারি মামলা করার জন্য যথেষ্ট হবে।
274
00:19:45,114 --> 00:19:46,234
আমি জানি না কীভাবে...
275
00:19:46,249 --> 00:19:47,889
আপনি আমার থেকে
আজ লটারি জিতেছেন!
276
00:19:48,551 --> 00:19:51,213
আর এমন পরিস্থিতিতে
বুদ্ধিমান লোকেরা নিজেদের মুখ বন্ধ রাখে।
277
00:19:52,589 --> 00:19:55,285
ডেপুটি ইউনার্স ও কেলী,
আপনাদের যথাক্রমে ১২ মাসের প্রবেশন দেওয়া হচ্ছে।
278
00:19:55,492 --> 00:19:57,323
আপনাদের মধ্যে কারো
কার্যকলাপ আমার সহকারীদের কাছে...
279
00:19:57,527 --> 00:19:59,154
দৃষ্টিকটু মনে হলে আপনাদের বহিষ্কৃত করা হবে।
280
00:20:01,064 --> 00:20:03,089
এবং BSD-কে আগামী দু বছর...
281
00:20:03,299 --> 00:20:04,493
ফেডারেলের তত্ত্বাবধানে রাখা হবে।
282
00:20:04,701 --> 00:20:07,135
সমস্ত গ্রেপ্তার,সিদ্ধান্ত
ও ট্রাফিক আইন ভঙ্গের জরিমানা...
283
00:20:07,337 --> 00:20:08,702
আমার পর্যাচোলনা সাপেক্ষে নির্ধারিত হবে।
284
00:20:08,905 --> 00:20:11,169
তো আইন মেনে চলাই
আপনাদের পক্ষে মঙ্গল হবে।
285
00:20:24,721 --> 00:20:26,712
আমায় যেতে হবে।
দেরী হয়ে গেছে।
286
00:20:30,026 --> 00:20:31,994
আপনি কীভাবে তাদের
এত সহজে ছেড়ে ছিলেন?
287
00:20:32,195 --> 00:20:33,560
আরও দুজন নাগরিক ছিলো।
288
00:20:33,763 --> 00:20:36,197
বারটেন্ডারের কাছে অপরাধমূলক রেকর্ড রয়েছে।
আপনি তাদের বিরুদ্ধে কোনও মামলাও করলেন না।
289
00:20:36,399 --> 00:20:39,391
স্থানীয় অপরাধীদের দেখভালের
দায়িত্ব শেরিফের,আমার নয়।
290
00:20:39,602 --> 00:20:41,562
তারা কীভাবে মিসেস হোপওয়েলের
মতো সমান অপরাধী নয়?
291
00:20:41,604 --> 00:20:44,971
কারণ তারা সবাই
ইউক্রেনিয়ান ক্রাইম লর্ডের কন্যা নয়।
292
00:20:45,642 --> 00:20:48,736
যুক্তরাষ্ট্রের অ্যাটর্নি অফিস আপনাকে বিষয়টি
293
00:20:48,945 --> 00:20:51,607
- সম্পূর্ণভাবে তদন্ত করে দেখার অনুমোদন দিয়েছিলো...
- ওহ,আলবাল বকা বন্ধ করো।
294
00:20:51,814 --> 00:20:53,645
জেভিয়ার, শাস্তি দেওয়ার জন্য
ওদের চেয়ে দ্বিগুণ বিপজ্জনক অপরাধী রয়েছে।
295
00:20:53,850 --> 00:20:55,340
আপনার সেই অপরাধী মারা গেছে।
296
00:20:55,552 --> 00:20:57,349
র্যাবিটকে খুঁজে বের করার
অভিপ্রায়ে আপনি পথভ্রষ্ট হয়ে পড়েছেন...
297
00:20:57,554 --> 00:21:00,523
সে মরেনি! যদি মরতো তাহলে
আপনি আমাকে আরেকটি লাশ দেখাতেন।
298
00:21:00,723 --> 00:21:02,803
র্যাবিটের অপরাধ সীমাহীন...
299
00:21:02,825 --> 00:21:05,191
আর আপনি চান আমি
এসব বালছাল বিষয়ে নিজের সময় নষ্ট করি?
300
00:21:05,395 --> 00:21:07,192
আপনি ওয়াশিংটনে গিয়ে
এগুলো কীভাবে ব্যখ্যা করবেন?
301
00:21:07,397 --> 00:21:08,887
- এতে কোনও কাজ হবে না।
- এটা বানসী, পেনসিলভেনিয়া।
302
00:21:09,098 --> 00:21:10,656
কেউ এই শহরকে নিয়ে চোদে না!
303
00:21:11,968 --> 00:21:13,560
আমায় ছাড়ুন।
304
00:21:22,278 --> 00:21:24,109
দেখুন, আমি আর বেশিদিন বাঁচবো না,জেভিয়ার।
305
00:21:26,482 --> 00:21:28,541
আমার ক্যান্সার শেষ পর্যায়ে চলে এসেছে।
306
00:21:31,287 --> 00:21:33,653
তবে এই দুনিয়াতে কিছুটা সময়...
307
00:21:33,890 --> 00:21:35,414
এটা ভেবে ব্যয় করতে চাই যে,
308
00:21:36,025 --> 00:21:38,391
ওই জারজের বাচ্চাকে
তার উপযুক্ত শাস্তি দিতে পেরেছি।
309
00:21:42,198 --> 00:21:44,826
আর তার অমীমাংসিত
সমস্যাগুলি যাই হয়ে থাকুক না কেন...
310
00:21:45,034 --> 00:21:47,002
আমি চাই যখন সে প্রস্তুত হবে...
311
00:21:47,203 --> 00:21:48,932
তারা সবাই সেখানে উপস্থিত থাকুক...
312
00:21:49,138 --> 00:21:50,765
যাতে সে তাদের খুঁজে পায়।
313
00:21:52,308 --> 00:21:54,071
আপনি তাদের টোপ হিসাবে ব্যবহার করছেন?
314
00:21:54,444 --> 00:21:56,275
ছোট মাছেদের সাথে
সাধারণত এটাই করায় হয়।
315
00:21:58,081 --> 00:21:59,139
এটা আমার কেস।
316
00:21:59,415 --> 00:22:00,541
না,
317
00:22:01,184 --> 00:22:03,277
আপনার কেস ছিলো প্রোক্টর,
318
00:22:03,486 --> 00:22:05,545
এই শহরে একমাত্র সে'ই...
319
00:22:06,422 --> 00:22:08,322
এই বালের খেলায়
নিজেকে জড়িত না রাখতে...
320
00:22:08,491 --> 00:22:09,753
সক্ষম হয়েছে।
321
00:22:12,328 --> 00:22:14,523
এজেন্ট জেভিয়ার,আমার মনে হচ্ছে,
322
00:22:14,731 --> 00:22:16,790
এখানে আপনার অক্ষমাতা কারণেই...
323
00:22:17,000 --> 00:22:19,025
অনেক লাশ পড়েছে,
324
00:22:19,235 --> 00:22:22,727
এবং আরও বেশ কয়েকটি
জীবন হুমকির মুখে ঠেলে দেওয়া হয়েছে।
325
00:22:24,073 --> 00:22:26,735
এসব আলবাল কী বলছেন?
326
00:22:27,110 --> 00:22:29,010
এর জন্য আপনাকে বরখাস্ত করা হতে পারে,
327
00:22:29,746 --> 00:22:31,771
অথবা আপনি অন্য
কোথাও স্থানান্তরিত হতে পারেন।
328
00:22:33,483 --> 00:22:35,508
ধুর, বাল, দেরী হয়ে গেলো।
329
00:22:38,488 --> 00:22:40,422
ব্যাগ গুছিয়ে ফেলুন।
330
00:22:41,858 --> 00:22:44,292
আজ রাতেই আপনার নতুন জায়গায়
স্থানান্তরের নির্দেশ চলে আসবে।
331
00:22:47,997 --> 00:22:49,328
মিসেস হোপওয়েল।
332
00:22:50,667 --> 00:22:54,364
একজন নাগরিক হওয়ার দরুণ,
আপনার ক্ষেত্রে একই ফেডারেল আইন প্রযোজ্য হবে না
333
00:22:54,570 --> 00:22:57,437
যেটি পুলিশকর্মীদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য করা হয়েছে,
334
00:22:57,640 --> 00:23:00,609
সুতরাং আমি আপনার মামলাটি
DA-র অফিসে স্থানান্তর করবো।
335
00:23:00,810 --> 00:23:03,404
অবৈধ হাতিয়ার রাখার জন্য
এবং ন্যায়বিচারে ব্যঘাত সৃষ্টির জন্য...
336
00:23:03,579 --> 00:23:06,139
আপনাকে অভিযুক্ত করা হবে,
337
00:23:06,349 --> 00:23:09,079
সেই রাতে আপনার জড়িত থাকার বিষয়ে...
338
00:23:09,285 --> 00:23:12,049
আপনার বিরুদ্ধে অন্য কোনও
অভিযোগও খুঁজে বের করতে পারে।
339
00:23:12,255 --> 00:23:14,086
ওরা আমার ছেলেকে নিয়ে গিয়েছিলো।
340
00:23:14,290 --> 00:23:16,315
এটা...
341
00:23:16,526 --> 00:23:18,357
তখনই কার্যকর হবে যখন
আপনি আমাকে কোনও তথ্য এনে দেবেন...
342
00:23:18,561 --> 00:23:22,258
যে আপনার বাবা
কোথায় গা ঢাকা দিয়ে থাকতে পারে।
343
00:23:23,700 --> 00:23:25,531
আপনি যদি আমার তদন্তে সহায়তা করেন,
344
00:23:25,768 --> 00:23:27,292
তাহলে হয়তো আমি আপনার বিরুদ্ধে থাকা
345
00:23:27,503 --> 00:23:29,471
সেই অভিযোগগুলো
সরানোর কোনও উপায় বের করতে পারি।
346
00:23:29,672 --> 00:23:32,334
যদি আমি জানতাম সে কোথায় থাকবে,
তাহলে কী ভাবছেন আমি আপনাকে বলতাম না?
347
00:23:32,542 --> 00:23:35,170
সেখানে সবকিছু শোনার পর,
348
00:23:35,378 --> 00:23:37,073
আমার কোনও ধারণাই নেই যে...
349
00:23:37,280 --> 00:23:38,975
আপনি কী করতে পারেন বা পারেন না।
350
00:23:39,182 --> 00:23:40,410
আপনি একটা জারজ।
351
00:23:43,486 --> 00:23:45,181
আমি একটা আইনজীবি নিয়োগ করছি,তাহলে।
352
00:23:47,857 --> 00:23:49,188
আদালতে শুভকামনা রইলো।
353
00:23:53,696 --> 00:23:55,061
গর্ডন।
354
00:23:56,466 --> 00:23:58,058
পা কেমন আছে?
355
00:23:58,267 --> 00:24:00,098
সেরে উঠছে।
356
00:24:02,939 --> 00:24:04,167
তুমি এসব আলবাল কথায় বিশ্বাস করো?
357
00:24:04,373 --> 00:24:05,863
এতকিছু ঘটার পরও,
358
00:24:06,075 --> 00:24:08,100
তোমার এটা বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে?
359
00:24:08,311 --> 00:24:10,336
হেই, গর্ডন, আমি দুঃখিত।
360
00:24:10,546 --> 00:24:12,980
জানি তোমার পরিবারের
ওপর দিয়ে অনেক ধকল গেছে।
361
00:24:14,417 --> 00:24:15,937
শোনো, যদি আমি
কোনভাবে সাহায্য করতে পারি...
362
00:24:15,985 --> 00:24:17,475
বেশ, হয়তো পারবে।
363
00:24:22,391 --> 00:24:24,416
আমি চাই তুমি আমার জন্য
হুডের ওপর নজর রাখো।
364
00:24:24,627 --> 00:24:25,924
অস্বাভাবিক কিছু দেখতে পেলে,
365
00:24:26,129 --> 00:24:27,569
আমি চাই সেটা সর্বপ্রথম আমাকে জানাও।
366
00:24:27,730 --> 00:24:31,222
- এটুকুই তুমি চাও।
- ওয়েল, এটাই আমি বোঝাতে চেয়েছি।
367
00:24:31,768 --> 00:24:33,326
এবার তুমি একটা লক্ষ্য পেয়েছো।
368
00:25:55,017 --> 00:25:56,917
ব্যাজটা পরবে না নাকি?
369
00:25:58,154 --> 00:25:59,781
আমি আর এই প্রসঙ্গটা তুলতে চাইছিলাম না।
370
00:25:59,989 --> 00:26:02,219
তোমাকে ফেরত আনার জন্য
আমাদের যেসব ধকল সহ্য করতে হয়েছে...
371
00:26:03,559 --> 00:26:04,856
তার জন্য তোমার ওটা পড়ে নেওয়াই ভালো।
372
00:26:07,096 --> 00:26:09,257
- হেই।
- হ্যাঁ?
373
00:26:09,832 --> 00:26:11,163
ধন্যবাদ।
374
00:26:12,101 --> 00:26:13,898
হ্যাঁ, বেশ,
375
00:26:14,103 --> 00:26:17,368
দেখা যাক এবার তুমি
কতদিন ঝামেলা মুক্ত থাকতে পারো?
376
00:26:20,243 --> 00:26:22,803
আমরা সবেমাত্র ফেডারেলের
নাগালের বাইরে এসেই...
377
00:26:23,012 --> 00:26:25,879
অস্ত্রসস্ত্রে সজ্জিত একটা ট্রাক চুরি করছি?
378
00:26:26,082 --> 00:26:28,175
অভিযোগ করা বন্ধ করে দরজা খোলো।
379
00:26:29,752 --> 00:26:32,084
হুহহহ!
মাগীটাকে ঘোরাও!
380
00:26:40,897 --> 00:26:43,889.
...floating high to deep
center field!
381
00:26:44,100 --> 00:26:45,897
এসো, সোনা।
382
00:26:52,909 --> 00:26:54,399
ঠিক আছে, চলো।
383
00:27:01,117 --> 00:27:03,984
- সনয় হয়ে গেছে।
- ঠিক আছে,আমি তোমার ঠিক পেছনেই থাকবো।
384
00:27:06,389 --> 00:27:08,550
- হচ্ছেটা কী এসব?
- আমাদের ছিনতাই করা হচ্ছে।
385
00:27:21,737 --> 00:27:23,068
ধরো ওকে।
386
00:27:25,374 --> 00:27:27,103
ওহ, বাল আমার।
387
00:27:32,048 --> 00:27:33,345
মাদারচোদ!
388
00:27:41,657 --> 00:27:43,022
ওদের মারতে পেরেছো?
389
00:27:51,767 --> 00:27:53,064
অ্যানা, ওদের পেছনেই থাকো।
390
00:27:53,269 --> 00:27:55,100
কী? ওহ,এই কথাটা মাথাতেও এনো না,সোনা।
391
00:27:55,304 --> 00:27:57,204
না, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।বাল!
392
00:27:58,374 --> 00:27:59,534
ও এসব কী করছে?
393
00:27:59,742 --> 00:28:01,232
ধ্যাত্তেরি!
394
00:28:02,878 --> 00:28:05,847
চলে এসো।
আমরা প্রস্থানে এসে পড়েছি।
395
00:28:06,048 --> 00:28:08,482
আমি তিন,দুই,এক
396
00:28:08,684 --> 00:28:10,447
গুণে ঘোরাবো।
397
00:28:26,669 --> 00:28:28,136
হাই।
398
00:28:28,337 --> 00:28:29,804
হাই।
399
00:28:32,942 --> 00:28:35,740
শোনো, আমি নিশ্চিত এটা সবচেয়ে ফালতু রঙ।
400
00:28:35,945 --> 00:28:38,209
- তোমার পছন্দ হয়েছে? না?
- অন্য কোনও রঙ খোঁজা উচিত।
401
00:28:38,414 --> 00:28:40,405
আমার মতে এটা বেশ মানাবে।
402
00:28:40,616 --> 00:28:42,846
- হে, ভগবান, তোমার চুলের সাথে মিলে গেছে।
- ভালো দেখাচ্ছে।
403
00:28:43,052 --> 00:28:44,849
আহ, না, না।
তুমি একটা পাগল।
404
00:28:45,054 --> 00:28:46,214
এটা সব ছেলেরাই পছন্দ করবে।
405
00:28:46,288 --> 00:28:47,768
আমার দাদীকে এটায় ভালো মানাবে।
406
00:28:49,125 --> 00:28:50,615
ওহ, এটা আমার আসলেই পছন্দ হয়েছে।
407
00:28:50,826 --> 00:28:52,885
- বেশ ভালো লাগছে।
- এগুলো ভালো লাগছে।
408
00:28:53,095 --> 00:28:54,892
- হ্যাঁ, আমার পছন্দ হয়েছে।
- তোমার এটা কেনা উচিত।
409
00:28:55,097 --> 00:28:58,191
জানি না।
মনে হয় না আমার এগুলো প্রয়োজন পড়বে,তাই না?
410
00:28:59,735 --> 00:29:00,827
হ্যাঁ।
411
00:29:02,138 --> 00:29:03,571
বেশ, আমাদের এসব লাগবে না।
412
00:29:03,773 --> 00:29:05,263
হ্যাঁ।
413
00:29:06,442 --> 00:29:08,467
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
414
00:29:12,381 --> 00:29:14,872
এই যে,মেয়েরা।
415
00:29:15,084 --> 00:29:16,483
- এদিকে এসো।
- কী? কী?
416
00:29:16,685 --> 00:29:18,685
- তোমাদের ব্যাগটা একবার দেখতে পারি?
- কী চান?
417
00:29:28,964 --> 00:29:30,261
মরেছে বাল।
418
00:29:30,466 --> 00:29:32,525
- নীচু হও!
- বাল!
419
00:29:39,909 --> 00:29:41,536
এই বকচোদটা আবার কে?
420
00:29:41,744 --> 00:29:43,041
আমি কী করে জানবো?
421
00:29:44,046 --> 00:29:46,173
- ওয়েল, ওকে গুলি মারতে পারবে?
- ওহ!
422
00:29:52,321 --> 00:29:54,118
চালাও! চালাতে থাকো!
423
00:30:12,975 --> 00:30:15,569
ফাক।
ওহ, শিট্।
424
00:30:19,915 --> 00:30:21,473
- চলো।
- ধুর বাল!
425
00:30:21,684 --> 00:30:23,151
মাদারচোদটা গুলি মারতে পটু।
426
00:30:33,028 --> 00:30:34,620
ঠিক আছে, চলো।
যাও, যাও, যাও!
427
00:30:38,734 --> 00:30:40,964
চলো, চলো!
428
00:30:41,170 --> 00:30:42,603
যাও! যাও, যাও!
429
00:30:54,083 --> 00:30:55,083
বাল!
430
00:30:55,184 --> 00:30:56,624
পরিকল্পনাগুলো ঠিক মতো
কাজে লাগাতে দারুণ লাগে।
431
00:30:57,853 --> 00:30:59,013
মুখটা বন্ধ রেখে চুপচাপ গাড়ি চালাও।
432
00:31:10,633 --> 00:31:12,999
তো প্রথমে ভালো না
খারাপ খবরটা শুনতে চাও?
433
00:31:14,537 --> 00:31:16,232
হচ্ছেটা কী এসব?
ওটা কে ছিলো?
434
00:31:16,438 --> 00:31:17,803
জানি না।
435
00:31:18,007 --> 00:31:19,567
মনে হয় তুমি বলেছিলে
সবকিছু তোমার নিয়ন্ত্রণে রয়েছে?
436
00:31:19,642 --> 00:31:20,642
সেটাই ছিলো।
437
00:31:20,843 --> 00:31:23,004
হয়তো আমাদের পর্যাচোলনা করে দেখা উচিত যে,
তুমি নিয়ন্ত্রণ বলতে কী বোঝাতে চেয়েছিলে।
438
00:31:23,212 --> 00:31:24,804
প্রহরীরা কিচ্ছু জানতো না
439
00:31:25,014 --> 00:31:27,039
নাহলে জব কখনোই আজ সকালে
ডেলিভারির জন্য গাড়ি পাঠাতো না।
440
00:31:27,249 --> 00:31:28,477
আমি জানি না সেটা কে ছিলো,
441
00:31:28,684 --> 00:31:31,244
তবে ওটা কিনাহো সিকিউরিটির কেউ ছিলো না
আর না কোনও পুলিশকর্মী।
442
00:31:32,321 --> 00:31:34,789
এখানে এক লক্ষ্যের কাছাকাছি অর্থ রয়েছে।
443
00:31:34,990 --> 00:31:37,083
সেই পরিমাণ অর্থ নয় যেটা
আমরা পরকল্পনা করেছিলাম,কিন্তু এটা অর্থই।
444
00:31:37,293 --> 00:31:39,013
এত কিছু পরিকল্পনা করা হলো, ম্যান,
আর আমাদের নাকি...
445
00:31:39,094 --> 00:31:40,614
একটা বজ্জাত
অপেশাদারের হাতে মারা খেতে হলো।
446
00:31:40,796 --> 00:31:41,796
হ্যাঁ, কীভাবে?
447
00:31:41,964 --> 00:31:43,329
আমরা কেবল চারজনই জানতাম।
448
00:31:44,166 --> 00:31:46,361
বেশ,এখানে উপস্থিত
কেউই সেটা ফাঁস করবে না,ঠিক?
449
00:31:46,569 --> 00:31:48,537
কেউ তোমায় হ্যাক করেনি তো?
450
00:31:48,737 --> 00:31:50,329
প্রথমত,মারা খাও।
451
00:31:50,539 --> 00:31:52,336
দ্বিতীয়ত,
এটা আমি নই যে...
452
00:31:52,541 --> 00:31:54,065
যে ১৫ বছর ধরে গা ঢাকা দিয়ে ছিলো।
453
00:31:54,276 --> 00:31:55,436
বেশ,আমি আর এসবে নেই।
454
00:31:55,644 --> 00:31:57,202
আমার ভাগ এলে ফোন করবে।
455
00:31:57,947 --> 00:32:00,245
- হেই। হেই, হেই, হেই।
- কী?
456
00:32:00,449 --> 00:32:01,677
তুমি এত রেগে আছো কেন?
457
00:32:01,884 --> 00:32:04,044
তোমার সাথে এমন ব্যবহারের
জন্য আমার মাথার চিকিৎসা করানো উচিত।
458
00:32:04,119 --> 00:32:06,178
হেই, তুমিই আমার কাছে এসেছিলে।
এটা ভুলে যেও না।
459
00:32:07,056 --> 00:32:08,353
এই পরিকল্পনাটি
তোমাকে ছাড়াই বানানো হয়েছিলো।
460
00:32:08,557 --> 00:32:09,524
আর তাহলে গাড়ি কে চালাতো?
461
00:32:09,725 --> 00:32:11,317
- আরে চলো, অ্যানা।
- এটা আমার নাম নয়।
462
00:32:11,527 --> 00:32:13,119
- এটাই তোমার পরিচয়।
- না, তুমি তাকে আমার মধ্যে দেখতে চাও।
463
00:32:13,329 --> 00:32:14,929
যদি এটাই সত্যি হয়,
তাহলে তুমি যোগ দিলে কেন?
464
00:32:18,200 --> 00:32:20,191
আমাকে বরখাস্ত করেছে, শান্তি?
465
00:32:20,402 --> 00:32:21,801
আমার নিজেরই বেস্টফ্রেন্ড।
466
00:32:22,004 --> 00:32:23,631
আর কেউই আময়া চাকরিতে নেবে না,
467
00:32:23,839 --> 00:32:25,839
বিশেষ করে যদি আমার
ফৌজদারি মামলাগুলো সামনে এসে পড়ে,
468
00:32:25,908 --> 00:32:28,069
আর এটাই রেসিনের লক্ষ্য।
469
00:32:31,447 --> 00:32:32,641
আমি শেষ।
470
00:32:33,482 --> 00:32:35,712
তো একমাত্র এই কাজটাই
আমার জন্য খোলা ছিলো।
471
00:32:42,725 --> 00:32:44,886
আমার মতে সময় এসেছে
তোমাকে মনে করানোর যে...
472
00:32:45,094 --> 00:32:46,755
আমাদের এই শহরটা
ছেড়ে চলে যেতে হবে।
473
00:32:46,996 --> 00:32:48,190
এখনই নয়।
474
00:32:48,364 --> 00:32:49,422
আরে চলো, ভায়া।
475
00:32:49,732 --> 00:32:52,030
আমরা এখানে যা করতে এসেছিলাম
তাই করেছি এবং নিজেদের বিপদে ফেলেছি।
476
00:32:52,234 --> 00:32:53,514
আর যদি র্যাবিট এখনো বেঁচে থাকে,
477
00:32:53,535 --> 00:32:55,696
তাহলে সেটা আমাদের
চলে যাওয়ার আরও একটি কারণ হবে।
478
00:32:55,904 --> 00:32:58,372
আমরা সামান্য কটা অর্থের জন্য
নিজেদের জীবনকে বিপদের মুখে ঠেলে দিচ্ছি।
479
00:32:58,574 --> 00:32:59,802
আমরা এখনো ভালো অবস্থানে রয়েছি।
480
00:33:00,643 --> 00:33:02,907
ওই হীরেগুলো এখনো রয়েছে,ঠিক?
481
00:33:04,246 --> 00:33:05,406
বাল আমার।
482
00:33:08,617 --> 00:33:11,745
দেখো,প্রতিটাদিন,
তুমি একটা নতুন উপায় খুঁজে করো...
483
00:33:11,954 --> 00:33:14,582
নিজেকে ও আমাকে বিপদের মুখে ঠেলে দেওয়ার।
484
00:33:15,324 --> 00:33:18,487
ওই হীরেগুলো আমাদের দুজনের
জন্যই একটা বীমা হিসাবে রাখা আছে।
485
00:33:18,694 --> 00:33:20,355
- আমি সেগুলো সুরক্ষিত রেখেছি।
- জানি।
486
00:33:23,132 --> 00:33:24,656
আমি নিজের ভাগটা তোমায় কক্ষণো দেবো না।
487
00:33:26,402 --> 00:33:27,767
জানি।
488
00:33:32,274 --> 00:33:33,935
তো চলো এখান থেকে পালিয়ে যাওয়া যাক।
489
00:33:34,143 --> 00:33:36,263
আমরা হীরেগুলো বিক্রি করে
নিউ ইয়োর্কে একটা দোকান খুলতে পারি...
490
00:33:36,345 --> 00:33:37,437
অথবা অন্য কোথাও তুমি যেখানে চাইবে।
491
00:33:37,613 --> 00:33:39,740
এখনই নয়।
492
00:33:41,917 --> 00:33:44,681
বালছাল যত্ত্বসব, তুমি এখনো
কীসের টানে এখানে পড়ে রয়েছো,ভায়া?
493
00:33:47,956 --> 00:33:49,150
আমি পক্রিয়াটি বলছি।
494
00:33:49,358 --> 00:33:50,222
হয় তোমাদের নামগুলো বলো...
495
00:33:50,426 --> 00:33:51,666
যাতে তোমাদের অভিভাবকদের ফোন করতে পারি
496
00:33:51,794 --> 00:33:53,284
নয়তো আমায় পুলিশ ডাকতে হবে।
497
00:33:53,495 --> 00:33:54,935
আর আমি আপনাকে বলেছি
এটি কেবল একটা ভুল ছিলো।
498
00:33:55,130 --> 00:33:56,130
আমি এটার টাকা দিয়ে দিতাম।
499
00:33:56,332 --> 00:33:58,197
আর আমি নিশ্চিত তোমার
অভিভাবক তোমার কথায় বিশ্বাস করবে।
500
00:33:58,400 --> 00:34:01,836
আমি পুলিশকে ফোন না করে কেবল
তোমাদের একটা সুযোগ দেওয়ার চেষ্টা করছি।
501
00:34:02,304 --> 00:34:04,101
- ফোন করুন।
- ঠিক আছে।
502
00:34:04,306 --> 00:34:05,534
আর যখন তারা এখানে আসবে,
503
00:34:05,708 --> 00:34:07,471
আমি তাদেরকে বলবো যে
এখানে নিয়ে আসার পর...
504
00:34:07,710 --> 00:34:09,030
কীভাবে আপনি আমাকে যৌন হেনস্থা করেছেন।
505
00:34:09,078 --> 00:34:10,443
বাজে কথা বলো না।
506
00:34:10,646 --> 00:34:12,671
উনি বললেন আমায় সার্চ করবেন।
507
00:34:14,383 --> 00:34:16,943
আর তারপর আমার বুকে
508
00:34:17,586 --> 00:34:19,918
হাত বোলানো শুরু করলেন।
509
00:34:20,122 --> 00:34:22,784
- আমি খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
- ডেভা।
510
00:34:22,991 --> 00:34:25,016
আর আপনি তাদের
বলবেন এসব কখনোই ঘটেনি।
511
00:34:25,227 --> 00:34:26,421
আর আমি নিশ্চিত যে...
512
00:34:26,562 --> 00:34:28,086
আপনার স্ত্রী আপনার কথায় বিশ্বাস করবে।
513
00:34:28,297 --> 00:34:30,891
তো,উইলিয়াম...
আমি আপনাকে উইলিয়াম বলে ডাকতে পারি?
514
00:34:31,100 --> 00:34:32,727
তখন কী হবে?
515
00:34:36,271 --> 00:34:38,637
এভাবেই ভালো করে কাজ করতে থাকুন।
চলো,বিটস।
516
00:34:41,777 --> 00:34:43,369
তারা ভালো করেই
জানতো কী করতে হবে।
517
00:34:43,579 --> 00:34:44,910
নতুন ব্রীজের নির্মাণকার্য
শুরু হওয়ার পর থেকেই,
518
00:34:45,114 --> 00:34:46,877
খুব কমই কেউ ওই হাইওয়েটি ব্যবহার করেছে।
519
00:34:47,082 --> 00:34:48,310
অন্তত এটুকু বোধগম্য লাগছে।
520
00:34:48,517 --> 00:34:50,951
তো কেউ তাদের
তাড়া করে সড়কে নিয়ে আসে...
521
00:34:51,153 --> 00:34:52,916
আর তারা সমস্ত পয়সা
এখানে রেখেই পালিয়ে যায়?
522
00:34:53,122 --> 00:34:55,488
- সমস্ত নয়।
- কেউ একজন একটা ব্যাগ নিয়ে যেতে পেরেছে।
523
00:34:55,691 --> 00:34:57,283
১০০,০০ এবং কিছু খুচরো পয়সা।
524
00:34:57,493 --> 00:34:59,757
হয় চোরগুলো নিয়েছে নয়তো যারা
ওদের ধাওয়া করেছিলো তারা নিয়ে গেছে।
525
00:34:59,962 --> 00:35:02,522
হ্যাঁ,তবে পরিস্থিতির বিচার করলে
আপনার সেরকম একটা ক্ষতি হয়নি।
526
00:35:04,466 --> 00:35:05,990
শ্যুটারের ব্যাপারে কিছু বলতে পারবেন?
527
00:35:06,201 --> 00:35:07,668
এই ব্যাপারে আপনাকে কোনও
সাহায্য করতে পারবো না।
528
00:35:09,037 --> 00:35:10,334
ওই নকল প্রহরীকে,
529
00:35:11,106 --> 00:35:12,801
আজ সকালে ট্রাকে মাল তোলার সময়...
530
00:35:13,008 --> 00:35:14,488
আপনার সিকিউরিটি ক্যামেরাতে
তার কোনও ভিডিও উঠেছে?
531
00:35:14,543 --> 00:35:16,135
আজ সকালে সার্ভার ডাউন ছিলো।
532
00:35:16,345 --> 00:35:18,813
আমাদের ব্যাকআপও।
কোনও একটা ভাইরাস ঢুকে পড়েছিলো।
533
00:35:19,014 --> 00:35:21,608
আমরা গত ২৪ ঘন্টার ফুটেজ হারিয়ে ফেলেছি।
534
00:35:23,552 --> 00:35:25,816
আর সেই চুরি হওয়া টাকা,
সন্ধান করার কোনও উপায় রয়েছে?
535
00:35:26,021 --> 00:35:27,886
সিরিয়াল নম্বর?
সংকেত?
536
00:35:28,090 --> 00:35:29,751
এটি জুয়ার পয়সা ছিলো
যেটি ব্যাঙ্কে জমা থাকে না।
537
00:35:29,958 --> 00:35:31,482
গতকাল এটি অন্য একজনের পকেটে ছিলো।
538
00:35:33,128 --> 00:35:35,824
হ্যাঁ, আমি এটাই ভেবেছিলাম।
539
00:35:37,900 --> 00:35:39,663
কিছু রিজার্ভেশনে রয়েছে...
540
00:35:39,868 --> 00:35:42,462
যারা এটিকে ১৫০,০০০ ডলার বলে ধরণা করছে।
541
00:35:42,671 --> 00:35:44,229
একটা বিশাল অঙ্কের অর্থ,আসলেই।
542
00:35:44,440 --> 00:35:46,135
এটা চিন্তার বিষয়,
543
00:35:46,341 --> 00:35:49,139
হোটেলের এত বড় ধাক্কা খাওয়ার
কিছুদিন পরই এটা ঘটলো।
544
00:35:49,578 --> 00:35:51,637
এটা প্রক্টর হোক বা না হোক,
545
00:35:51,847 --> 00:35:53,940
বিষয় এটাই হলো কিনাহো মুন...
546
00:35:54,149 --> 00:35:55,878
একটি বড় সমস্যার মুখে পড়েছে।
547
00:35:56,084 --> 00:35:57,551
জর্জ, আমরা এই বিষয়ে আগেও কথা বলেছি।
548
00:35:57,753 --> 00:36:00,551
পরিকল্পনা হয়েছিলো যে...
549
00:36:00,756 --> 00:36:03,020
এই হোটেলের পুরো সংস্করণ ও বিস্তারের
জন্য অর্থায়ন করা হবে,
550
00:36:03,225 --> 00:36:04,590
যেটি এখন ধংসস্তুপে পরিণত হয়েছে।
551
00:36:04,793 --> 00:36:08,229
তাহলে ধরে নিচ্ছি তোমার ইনস্যুরেন্স
অব্যক্ত বিস্ফোরণকে থামাতে অক্ষম হয়েছে।
552
00:36:08,764 --> 00:36:11,198
তুমি শুরু থেকে হোটেল প্রজেক্টের বিরুদ্ধে ছিলে।
553
00:36:11,400 --> 00:36:12,526
আমার বাবা...
554
00:36:12,734 --> 00:36:15,066
তোমার পিতা একজন মহান ব্যক্তি ছিলেন...
555
00:36:15,237 --> 00:36:17,865
যিনি অসুস্থ হওয়ার পর পথভ্রষ্ট হয়ে পড়েন।
556
00:36:18,941 --> 00:36:20,499
এছাড়া এটা স্বীকার করতে হবে যে...
557
00:36:20,709 --> 00:36:23,303
যখন থেকে তুমি নেতা হয়েছো,
আমাদের ভাগ্যে অবনতি হয়েছে।
558
00:36:23,479 --> 00:36:25,674
আর যেটি উপজাতির পক্ষে
সামলানো বেশ কঠিন হয়ে পড়ছে।
559
00:36:25,981 --> 00:36:27,949
যা বলতে এসেছে সেটা যত দ্রুত বলবে,
560
00:36:28,150 --> 00:36:29,344
তত দ্রুতই এখান থেকে যেতে পারবে।
561
00:36:29,551 --> 00:36:31,485
তুমি এটা পরিচালনা করতে পারছো না, অ্যালেক্স।
562
00:36:31,687 --> 00:36:34,349
আর উপজাতির পরিষদের
সদস্যরা তোমার যোগ্যতা সম্পর্কে,
563
00:36:34,556 --> 00:36:35,818
ব্যাপক উদ্বেগে রয়েছে।
564
00:36:36,959 --> 00:36:38,950
তুমি সর্বদাই এই সিটে বসতে চেয়েছো,জর্জ।
565
00:36:39,161 --> 00:36:40,753
সবাই জানে সেটা।
566
00:36:42,498 --> 00:36:45,831
আর সবাই এটাও জানে যে
এই দায়িত্বে থাকার জন্য তোমার বয়স অনেক কম।
567
00:36:52,708 --> 00:36:53,766
নোলা।
568
00:36:58,547 --> 00:36:59,878
আমি জানি।
569
00:37:02,784 --> 00:37:04,411
আর তার এটার জন্য
স্পেশাল এফেক্ট ব্যবহার করে।
570
00:37:04,620 --> 00:37:06,884
তবে তুমি সেটা দেখলেই বুঝতে
পারবে কারণ তার চুল খুব কমই নড়ছিলো।
571
00:37:07,089 --> 00:37:09,169
আর যদি সে সত্যিই উড়ছিলো,
তাহলে তার চুলগুলো,
572
00:37:09,358 --> 00:37:10,882
বুঝতেই পারছো,ওড়ার সময়
তার মুখের সামনে আসতো।
573
00:37:11,093 --> 00:37:12,958
হ্যাঁ,একদম ঠিক বলেছো।
574
00:37:15,931 --> 00:37:17,421
তুমি ঠিক আছো?
575
00:37:17,633 --> 00:37:19,157
হেই, তোমার ইনহেলারটা কোথায়?
576
00:37:19,368 --> 00:37:20,426
আমি নিয়ে আসছি।
577
00:37:24,573 --> 00:37:26,165
এই নাও।
এই নাও, সোনা।
578
00:37:27,442 --> 00:37:28,807
দীর্ঘশ্বাস নাও।
579
00:37:47,529 --> 00:37:49,554
- তুমি এখানে আসতে পারো না।
- এটা আমার বাড়ি।
580
00:37:49,765 --> 00:37:51,096
দেখো, তোমার মামলাটি...
581
00:37:51,300 --> 00:37:53,165
রাষ্ট্রপক্ষের জুরিতে যাচ্ছে।
আর আমি হলাম ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটোর্ণি।
582
00:37:53,368 --> 00:37:55,461
তুমি কি সত্যিই তাদেরকে
আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করতে দেবে?
583
00:37:56,638 --> 00:37:58,105
রেসিন একজন বলির পাঁঠা চায়।
584
00:37:58,307 --> 00:38:00,275
আমার কাছে নিজেকে রক্ষা
করা ছাড়া আর কোনও উপায় বেঁচে নেই।
585
00:38:00,475 --> 00:38:01,999
আমি কিচ্ছু করতে পারবো না।
586
00:38:02,210 --> 00:38:03,677
সরকারি ডিস্ট্রিক্ট...
587
00:38:03,879 --> 00:38:05,346
বাজে কথা।
সে তোমার হয়ে কাজ করে।
588
00:38:05,547 --> 00:38:07,447
দুঃখিত।
তুমি কি নির্দোষ?
589
00:38:07,649 --> 00:38:09,048
এটাই কি তুমি আমাকে বলতে চাইছো?
590
00:38:09,251 --> 00:38:10,650
আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।
আমি জানি সেটা।
591
00:38:10,852 --> 00:38:12,843
না,ক্যারি।
শুধু আমাকে নয়,আমাদের সবাইকে।
592
00:38:13,055 --> 00:38:15,216
ম্যাক্স, ডেভা।
আর শুধু কষ্টই দাওনি।
593
00:38:15,424 --> 00:38:16,584
তুমি আমাদের পরিবারকে শেষ করে দিয়েছো।
594
00:38:16,792 --> 00:38:18,726
তুমি সন্তানদের যেই আঘাত দিয়েছো।
সেটা আর কখনোই সেরে উঠবে না।
595
00:38:18,927 --> 00:38:20,952
আর ওদের মা'কে জেলে পাঠালে,
সব ঠিক হয়ে যাবে?
596
00:38:21,163 --> 00:38:23,154
বেশ, ওদের মা'র জন্যই
ওরা প্রায় মরতে বসেছিলো।
597
00:38:28,370 --> 00:38:30,429
আমাকে বিষণ্ণতা গ্রাস করছে, গর্ডন।
598
00:38:31,573 --> 00:38:33,438
ইয়াহ, ওয়েল,
বালের ক্লাবে স্বাগত।
599
00:38:37,546 --> 00:38:39,707
এটাই শেষ।
600
00:38:42,851 --> 00:38:44,341
ধন্যবাদ।
601
00:38:46,188 --> 00:38:47,416
নতুন শুরুর নামে।
602
00:38:49,524 --> 00:38:51,515
এটা কেবল কয়েকদিনের জন্য।
603
00:38:51,727 --> 00:38:53,126
জানি।
604
00:38:54,363 --> 00:38:56,331
তো,আমরা কাজে ফিরে এসেছি।
605
00:38:59,534 --> 00:39:01,399
বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে আমরা
এত সহজে ছাড় পেয়ে গেলাম?
606
00:39:02,004 --> 00:39:04,837
হ্যাঁ,রেসিন আমাদের প্রতি আগ্রহী নয়।
607
00:39:06,041 --> 00:39:07,338
সে র্যাবিটকে চায়।
608
00:39:08,710 --> 00:39:09,870
তোমার কি সত্যিই মনে হয়...
609
00:39:10,078 --> 00:39:12,103
গর্ডন এসবের জন্য
ক্যারিকে জেলে যেতে দেবে?
610
00:39:14,316 --> 00:39:16,614
রেসিন সমস্ত জিনিসে নিয়ন্ত্রণ রেখেছে।
611
00:39:19,788 --> 00:39:22,086
র্যাবিটকে বের করতে।
612
00:39:22,991 --> 00:39:24,720
সে প্রতিটি সুযোগ কাজে লাগাচ্ছে।
613
00:39:33,702 --> 00:39:34,930
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
614
00:39:35,137 --> 00:39:36,695
- রেকর্ডের বাইরে।
- অবশ্যই।
615
00:39:38,807 --> 00:39:40,206
তুমি আর ক্যারি হোপওয়েল।
616
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
কী?
617
00:39:44,579 --> 00:39:46,103
জানি না।
তুমি বলো।
618
00:39:47,883 --> 00:39:49,373
বলার মতো কিছুই নেই।
619
00:39:50,652 --> 00:39:52,643
আমি নিজের সামর্থ্যের
বাইরের কিছুতে হাত দিয়েছিলাম।
620
00:39:52,854 --> 00:39:54,048
এটুকুই।
621
00:39:55,424 --> 00:39:57,187
তো তোমাদের দুজনের মধ্যে কিছুই চলছে না?
622
00:39:57,959 --> 00:39:58,959
না।
623
00:39:59,494 --> 00:40:02,361
আমার এখন যাওয়া উচিত।
তোমার জায়গাটা গুছিয়ে নিতে হবে।
624
00:40:03,231 --> 00:40:04,789
তোমার সিক্রেট রয়েছে,বস।
625
00:40:05,000 --> 00:40:06,092
সিক্রেট কার থাকে না?
626
00:40:06,301 --> 00:40:07,791
আমি কেবল বলছি যে...
627
00:40:09,805 --> 00:40:12,045
যদি এটা সহ্যের বাইরে
চলে যায় অথবা এই ব্যাপারে কথা বলতে চাইলে...
628
00:40:12,908 --> 00:40:14,000
আচ্ছা।
629
00:40:16,812 --> 00:40:18,279
তুমি যেটা করেছো,
630
00:40:19,314 --> 00:40:23,580
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে
প্রতিদিন আমায় দেখতে আসতে,
631
00:40:23,785 --> 00:40:25,514
তাতে...
632
00:40:27,355 --> 00:40:29,220
তাতে আমার অনেক সাহায্য হয়েছে।
633
00:40:31,960 --> 00:40:33,257
ভালো।
634
00:40:33,462 --> 00:40:35,930
দেখে ভালো লাগছে
তুমি আবারও চাঙ্গা হয়ে উঠেছো।
635
00:40:48,376 --> 00:40:49,866
আগামীকাল দেখা হবে।
636
00:41:01,857 --> 00:41:04,155
বুঝতে পারছি না এমন
একটা সময়ে কী বলা উচিত।
637
00:41:05,994 --> 00:41:08,462
আপনারা জানেনই,বানসী আর
পাঁচটি শহরের মতোই একটি শহর।
638
00:41:09,865 --> 00:41:12,663
আর অন্য শহরের মতোই,
আমাদের শহরেও কিছু অন্ধকার দিক রয়েছে।
639
00:41:14,236 --> 00:41:15,999
আমাদের গোপনীয়তা।
640
00:41:22,878 --> 00:41:24,869
ড্যানি মেয়র পদের জন্য বড্ড তরুণ ছিলো...
641
00:41:25,514 --> 00:41:28,039
আর এটা তার মৃত্যুর বয়স ছিলো না।
642
00:41:29,284 --> 00:41:31,445
তবে তার মধ্যে কিছু একটা ছিলো যেটি তাকে...
643
00:41:32,387 --> 00:41:34,252
মঙ্গল ও ন্যায়বিচারের জন্য
লড়াই করতে চালিত করতো।
644
00:41:35,657 --> 00:41:36,885
তার বয়স অনেক কম ছিলো।
645
00:41:37,359 --> 00:41:39,657
অথবা হয়তো বড্ড সরল...
646
00:41:40,996 --> 00:41:43,965
যে ভেবেছিলো ভালো কিছু
করতে সে আমাদের নেতৃত্ব দিতে পারবে,
647
00:41:44,166 --> 00:41:45,565
এর চেয়ে ভালো কিছু...
648
00:41:45,767 --> 00:41:47,291
যেটা হয়তো আমাদের
মধ্যে কারো প্রাপ্য ছিলো।
649
00:41:51,840 --> 00:41:53,501
আশঙ্কার ব্যাপারে
তার সেরকম ধারণা ছিলো না।
650
00:41:57,345 --> 00:41:58,539
অথবা অনুশোচনার।
651
00:42:05,120 --> 00:42:07,020
অথবা নিরলস দুষ্ট প্রকৃতির ব্যাপারে।
652
00:42:15,630 --> 00:42:16,722
আর সত্যিটা হলো,
653
00:42:16,932 --> 00:42:19,093
এই অনুষ্ঠানটি আমাদের
সপ্তাহখানেক আগেই করা উচিত ছিলো,
654
00:42:19,301 --> 00:42:22,429
তবে এই সমস্ত ইভেন্টের আয়োজন ড্যান করতো।
655
00:42:22,971 --> 00:42:25,531
এখন আমরা সবাই তার
স্তরে পৌঁছানোর চেষ্টা করছি,
656
00:42:25,740 --> 00:42:28,038
যেই শুণ্যতা সে রেখে
গিয়েছে সেটি পূরণের চেষ্টায়।
657
00:42:31,012 --> 00:42:33,503
জেনি, আমার তরফ থেকে,
658
00:42:33,715 --> 00:42:35,444
আমার অফিস, এবং বানসীর
সমস্ত অধিবাসীদের পক্ষ থেকে বলতে চাই যে,
659
00:42:35,650 --> 00:42:37,174
আপনার এই অপূর্ণ ক্ষতির জন্য
আমরা গভীরভাবে শোকাহত।
660
00:42:46,194 --> 00:42:49,789
তো,সবকিছু আবার
আগের মতো স্বাভাবিক হচ্ছে?
661
00:42:55,370 --> 00:42:57,201
সেরকই কিছু।
662
00:42:58,340 --> 00:43:00,365
তুমি জানো, জব কিন্তু ঠিকই বলেছে।
663
00:43:00,575 --> 00:43:04,602
কখনো সময় নিয়ে ভেবে দেখেছো
অতিরিক্ত ঝুঁকি নিলে তার ফলাফল কী হতে পারে?
664
00:43:04,813 --> 00:43:08,305
হয়তো এবার তোমার এসব
ছেড়ে দেওয়ার সময় এসে গেছে।
665
00:43:09,818 --> 00:43:14,016
এদিকে তাকাও,
ওই হীরেগুলোর জন্য,
666
00:43:14,222 --> 00:43:16,918
প্রতি ডলারে ২০ সেন্ট করে
পেলেও পছন্দমতো যেকোনো জায়াগাতেই...
667
00:43:17,125 --> 00:43:18,922
নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করার জন্য যথেষ্ট হবে।
668
00:43:19,127 --> 00:43:20,424
তুমি কি আমার থেকে মুক্তি পাওয়ার চেষ্টা করছো?
669
00:43:20,629 --> 00:43:22,426
হ্যাঁ, হতে পারে করছি।
670
00:43:22,631 --> 00:43:24,064
তোমার ভালোর জন্যই বলছি।
671
00:43:25,533 --> 00:43:26,795
কাম অন, ম্যান।
672
00:43:27,002 --> 00:43:30,563
তুমি এই শেরিফ হওয়ার
ফায়দা যতটা পেরেছো নিয়েছো।
673
00:43:30,772 --> 00:43:31,830
শীঘ্রই অথবা পরে,
674
00:43:32,040 --> 00:43:33,837
কেউ না কেউ তোমার আসল পরিচয় জেনেই যাবে।
675
00:43:34,042 --> 00:43:37,102
অথবা অন্তত যেটা তুমি নও।
676
00:43:39,681 --> 00:43:41,546
ব্যাপারটা হলো...
677
00:43:44,152 --> 00:43:45,346
একমাত্র সে'ই আমার কাছে রয়েছে।
678
00:43:47,923 --> 00:43:49,185
এখান থেকে চলে গেলে...
679
00:43:51,826 --> 00:43:54,522
ঠিক জানি না,হয়তো
আমার অস্তিত্বই মিটে যাবে।
680
00:43:54,729 --> 00:43:56,492
সবকিছু নতুন করে শুরু করবে।
681
00:43:56,698 --> 00:43:59,030
পূর্বের সমস্ত দুঃসহ
স্মৃতিগুলো ভুলতে এটাই করতে হয়।
682
00:43:59,234 --> 00:44:00,895
- এটা অতটাও সহজ নয়।
- হয়তো।
683
00:44:01,102 --> 00:44:04,799
হয়তো যখন সেটার দিকে তাকাও
তখন তার সহজ দিকটা দেখতে পাও না।
684
00:44:07,876 --> 00:44:09,400
এখানে কেউ বসেছে?
685
00:44:10,512 --> 00:44:12,343
না, বসতে পারেন।
686
00:44:12,547 --> 00:44:14,276
আপনাকে আগে কখনো দেখিনি তো।
687
00:44:14,482 --> 00:44:17,178
- আপনি এখানেই থাকেন?
- আমি আসলে সেরকম একটা বাইরে বেরাই না।
688
00:44:17,385 --> 00:44:18,943
আপনার কাছে চিভাস ২৫ (মদ) আছে?
689
00:44:19,154 --> 00:44:20,746
অবশ্যই।
690
00:44:21,723 --> 00:44:23,384
খারাপ দিন গেছে?
691
00:44:25,593 --> 00:44:26,992
না ভালোই গেছে।
692
00:44:35,270 --> 00:44:36,737
আপনি এখানেই থাকেন?
693
00:44:42,010 --> 00:44:44,035
৪০ গজ দূরে।
694
00:44:45,046 --> 00:44:46,638
ওয়েল,বেশ আরামদায়ক লাগছে।
695
00:44:46,848 --> 00:44:49,612
জায়গাটা দেখলে এটা আর বলতেন না।
696
00:44:51,386 --> 00:44:53,513
বেশ, তাহলে চলুন
জায়গাটা দেখে আসি।
697
00:46:09,197 --> 00:46:12,530
আমার জন্য দোয়া করুন,ফাদার,
কারণ আমি পাপ করেছি।
698
00:46:13,868 --> 00:46:15,893
এজেন্ট রেসিন।
699
00:46:16,104 --> 00:46:18,163
এত তাড়াতাড়ি ফিরে এলে?
700
00:46:18,706 --> 00:46:21,140
আমি অনেক পাপ করেছি।
701
00:46:22,277 --> 00:46:25,075
তোমার অভ্যাগমন ক্লান্তিকর হয়ে ওঠে।
702
00:46:26,181 --> 00:46:29,981
আমি ভেবেছিলাম আপনি
আমাদের কথোপকথন উপভোগ করেন।
703
00:46:31,219 --> 00:46:34,154
বয়স বাড়ার সাথে সাথে,
উপভোগ করার মতো জিনিস...
704
00:46:34,355 --> 00:46:36,823
খুব কমই পাওয়া যায়।
705
00:46:37,025 --> 00:46:39,357
হে ঈশ্বর,ফাদার।
আপনার মেজাজ দেখছি ভালো নেই।
706
00:46:39,561 --> 00:46:40,585
আমার ভাই মারা গেছে।
707
00:46:40,795 --> 00:46:43,025
আমি তোমার কাছে তার মৃতদেহ
খুঁজে বের করার জন্য অপেক্ষা করছি।
708
00:46:43,231 --> 00:46:45,631
আশা করছি তাকে যখন খুঁজে পাবো...
709
00:46:45,834 --> 00:46:48,302
তখন তার বুলেটের ক্ষত সেরে উঠে,
710
00:46:48,503 --> 00:46:50,937
খাওয়া ও হাগার মতো সুস্থ হয়ে উঠবে।
711
00:46:51,139 --> 00:46:53,505
এমন অনুক্ষণে চিন্তাভাবনা করা,
তোমার এই দুর্বল স্বাস্থ্যের পক্ষে...
712
00:46:53,708 --> 00:46:56,404
ভালো নয়।
713
00:46:56,611 --> 00:46:58,909
তুমি একজন মৃত মানুষকে মারতে পারবে না।
714
00:46:59,114 --> 00:47:02,379
একজন মানুষের পক্ষে
মৃত্যুই সবচেয়ে খারাপ জিনিস নয়।
715
00:47:04,486 --> 00:47:06,852
জানি না আপনি কীভাবে
ওই বজ্জাত হারামির বাচ্চাটাকে আড়াল করার পরও...
716
00:47:07,055 --> 00:47:09,319
নিজেকে একজন ঈশ্বরের বান্দা বলেন।
717
00:47:09,891 --> 00:47:11,916
আমি যেই ব্যথা ও তকলিফ দেখেছি...
718
00:47:12,127 --> 00:47:13,492
সেটা তুমি বিশ্বাসও করতে পারবে না।
719
00:47:15,063 --> 00:47:17,623
আর আমি পৃথিবীর
এমন এমন প্রান্তে ঈশ্বরকে খুঁজে পেয়েছি...
720
00:47:18,733 --> 00:47:21,600
যেখানে তুমি দাঁড়িয়ে প্রসাবও করবে না।
721
00:47:21,803 --> 00:47:23,794
তাই তোমার প্রাথমিক
স্কুল থেকে শেখা নৈতিকতা নিয়ে...
722
00:47:24,005 --> 00:47:26,997
আমার চার্চে পা রাখবে না।
723
00:47:27,208 --> 00:47:29,335
সঠিক ও ভুল, ভালো ও মন্দ,
724
00:47:29,544 --> 00:47:30,977
এগুলো কেবল একটা শব্দ।
725
00:47:31,913 --> 00:47:35,508
শব্দ তোমার মতো ভীতু প্রকৃতির লোকেরা...
726
00:47:35,717 --> 00:47:38,845
তৈরী করে
যাদের বিশৃঙ্খলা ও অন্ধকারের...
727
00:47:39,187 --> 00:47:43,317
নিদারুণ বাস্তব অস্তিত্বের
ব্যাপারে কোনও ধারণাই নেই।
728
00:47:45,126 --> 00:47:46,457
ঠিক আছে।
729
00:47:48,696 --> 00:47:50,220
কথা বলে ভালোই লাগলো।
730
00:47:56,704 --> 00:47:58,865
আমি তাকে নিতে আসবো, পাদ্রী।
731
00:47:59,874 --> 00:48:01,102
আর আপনিও...
732
00:48:02,410 --> 00:48:04,571
তার অনুর্ভূক্ত থাকবেন।
733
00:48:04,779 --> 00:48:05,905
আমার কথা শুনেছেন?
734
00:48:09,150 --> 00:48:11,050
আমার কথা শুনেছেন?!
735
00:48:12,854 --> 00:48:14,515
- কাউকেই খুঁজে পাবে না।
- হ্যাঁ।
736
00:48:17,192 --> 00:48:19,126
এসব কথা তাদের বলুন।
737
00:48:20,192 --> 00:49:48,126
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
⚔️ 丹kash Basak ⚔️
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই ফিডব্যাক দেবেন।