1
00:00:03,220 --> 00:00:04,380
রোনালদো,

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,650
আমার ভাইকে পরিবারে ফিরিয়ে নিয়ে আনো।

3
00:00:11,400 --> 00:00:15,800
যদি নেরো গ্যালাস্বিয়াসদের চামচা হওয়ার জন্য রাজি থাকে তাহলে ওকে ছেড়ে দেব।

4
00:00:15,800 --> 00:00:20,320
কিন্তু ফ্রাতেই ডন হবে।

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,900
আমি শুধু আমার পরিবারের ঝগড়া দেখতে পারছি না।

6
00:00:25,930 --> 00:00:26,980
দয়া করে....

7
00:00:28,530 --> 00:00:30,860
সব নেরোর উপর।

8
00:00:30,860 --> 00:00:33,160
যদি ও হার মেনে নেয়।

9
00:02:06,980 --> 00:02:11,980
A Poor Player

10
00:02:12,180 --> 00:02:17,040
লেবু থেকে রস বের করতে ত্রিশ সেকেন্ড সময় লাগে।

11
00:02:17,040 --> 00:02:19,360
ভালো করে চাপ দিতে হয়।

12
00:02:19,560 --> 00:02:22,100
তাহলে জিনিসটা ভালো হয়।

13
00:02:22,360 --> 00:02:24,020
এখন ঠিক আছে।

14
00:02:24,890 --> 00:02:26,910
নাও খেয়ে নাও!

15
00:02:26,910 --> 00:02:29,990
আমি তোমাদের কাছে কৃতজ্ঞ।

16
00:02:29,990 --> 00:02:31,960
আর সবসময় থাকবো।

17
00:02:32,170 --> 00:02:34,960
আমি সত্যিই তোমাদের উপর কৃতজ্ঞ।

18
00:02:34,960 --> 00:02:38,130
তোমরা অর্কোর খেল খতম করে দিয়েছ।

19
00:02:38,300 --> 00:02:40,990
তোমাদের জন্যই...

20
00:02:42,010 --> 00:02:43,640
আমি এখন রাজা!

21
00:02:44,060 --> 00:02:46,110
স্বাদটা আগের মতোই আছে।

22
00:02:46,110 --> 00:02:46,930
হ্যা।

23
00:02:48,500 --> 00:02:50,800
হেই! তুমি কি জানো?

24
00:02:50,950 --> 00:02:55,430
এই চিজ দক্ষিণ ইতালির পুগলিয়া থেকে এসেছে,

25
00:02:55,700 --> 00:02:58,810
তুমি পুগলিয়ে চেনো? অনেক সুন্দর জায়গা।

26
00:02:58,810 --> 00:03:02,230
আর এটা ড়ুদল্ফ ভালেন্তিন'স এর ভাই।

27
00:03:03,580 --> 00:03:05,580
দেখতে এক রকম তাই না?

28
00:03:05,580 --> 00:03:10,000
ওর মায়ের মতো চোখ পেয়েছে দুজন।

29
00:03:13,790 --> 00:03:16,420
এখন ভানেত্তি পরিবারের একটা ব্যবস্থা করতে হবে।

30
00:03:17,170 --> 00:03:19,090
আমরা এখন একটা দল।

31
00:03:19,090 --> 00:03:20,880
যতদিন বেঁচে থাকবো।

32
00:03:22,250 --> 00:03:24,800
একি দলের সবাই একসাথে এক ছাদের নিচে থাকে তাই না?

33
00:03:24,800 --> 00:03:26,680
তাহলে কি আমিও এখানে থাকব?

34
00:03:26,680 --> 00:03:27,570
ঠিক বলেছি?

35
00:03:27,570 --> 00:03:29,650
যাইহোক আমি চাই...

36
00:03:28,850 --> 00:03:31,830
আমি চাই তোমরা সবাই একসাথে অনেক মজা কর।

37
00:03:31,830 --> 00:03:33,060
তোমার উপর আমার অনেক বিশ্বাস আছে।

38
00:03:34,020 --> 00:03:36,940
আর আমি সেই বিশ্বাস নষ্ট হতে দিব না।

39
00:03:40,300 --> 00:03:42,330
মদ পান করবে না?

40
00:03:42,560 --> 00:03:44,240
নাহ! আমার কাছে আছে।

41
00:03:45,140 --> 00:03:49,590
ওহ হ্যা! তোমার কাছে তো ভালো মদ আছে।

42
00:03:50,910 --> 00:03:54,060
পরেরবার আমার জন্য নিয়ে এসো।

43
00:03:59,340 --> 00:04:01,050
শালা ফংগো!

44
00:04:01,050 --> 00:04:04,130
এই শালায় আমাদের পিছু ছাড়বে না।

45
00:04:04,620 --> 00:04:07,020
আর ও Lawless heaven চুরি করবে।

46
00:04:07,600 --> 00:04:09,740
তারপর, আমরা আর ওর কোনো কাজে আসবো না...

47
00:04:14,830 --> 00:04:16,280
তোমার কি মনে হয়?

48
00:04:16,940 --> 00:04:21,510
ভানেত্তি পরিবার ছাড়া আমাদের কেউ সুরক্ষিত রাখতে পারবে না।

49
00:04:22,250 --> 00:04:24,460
সমস্যাটা হলো ফ্রাতে আর রোনালদো।

50
00:04:30,400 --> 00:04:31,840
কি যে এক অবস্থা!

51
00:04:32,190 --> 00:04:34,750
কি বন্ধু কি খবর?

52
00:04:35,580 --> 00:04:38,410
প্রথমে তো তোমার মধ্যে অনেক সাহস ছিলো।

53
00:04:38,710 --> 00:04:40,550
এখন আর আফসোস করে লাভ নাই।

54
00:04:42,910 --> 00:04:47,000
ফ্রাতে তোমার মধ্যে এমন গুণ আছে যা নেরোর মধ্যে নেই।

55
00:04:47,470 --> 00:04:48,390
যেমন?

56
00:04:48,760 --> 00:04:50,760
তুমি খুব সহজ সরল।

57
00:04:51,310 --> 00:04:53,560
আর এটাই আমার কাছে বেশী ভালো লেগেছে।

58
00:04:54,650 --> 00:04:57,980
তুমিই শুধু পরিবার নিয়ে চিন্তা কর,তাই না?

59
00:04:58,390 --> 00:05:00,500
তাই তোমাকে নেরোকে মারতেই হবে।

60
00:05:01,170 --> 00:05:04,020
তুমি পারবে এই পরিবারকে রক্ষা করতে।

61
00:05:06,020 --> 00:05:08,860
এটা নাও আর রিল্যাক্স কর।

62
00:05:16,040 --> 00:05:17,940
Lawless heaven দিন প্লিজ।

63
00:05:18,610 --> 00:05:22,120
আজকে অনেক টাকা পাইছি, আমাকে পুরো এক বোতল দিন।

64
00:05:22,330 --> 00:05:25,260
এই মদ এখানে নেই, ফাংগোর বারে যাও!

65
00:05:25,860 --> 00:05:29,480
ভানেত্তি বার শুধু এই মদ পাওয়া যায়, তাই না?

66
00:05:29,480 --> 00:05:30,200
হেই!

67
00:05:36,790 --> 00:05:41,360
তাহলে ফাংগোর কাছ থেকেই কিনে নাও।

68
00:05:41,620 --> 00:05:43,290
আমরা তোমার কাছে বিক্রি করব।

69
00:05:46,660 --> 00:05:50,020
ঠিক আছে, আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকব।

70
00:05:50,890 --> 00:05:53,770
আরে না! আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ থাকলাম।

71
00:05:54,330 --> 00:05:55,910
অই বাচ্চারা!

72
00:05:56,250 --> 00:05:58,620
আমাদের এখানে এসে ঝামেলা করা বন্ধ কর!

73
00:05:58,900 --> 00:06:01,300
তোকে কেন বলতে যাবো?  তুই কে রে?

74
00:06:01,300 --> 00:06:03,040
এখান থেকে দূরে গিয়ে মর!

75
00:06:07,870 --> 00:06:10,150
আংকেল গাঞ্জো! কি খবর?

76
00:06:10,380 --> 00:06:12,380
ফাংগোর খাবার কেমন ছিল?

77
00:06:12,550 --> 00:06:13,430
খারাপ না।

78
00:06:13,850 --> 00:06:16,980
অবশ্যই আমরা ফ্রীতে খাবার খাই না।

79
00:06:17,940 --> 00:06:19,540
তোমার সাথে কথা বলা যাবে?

80
00:06:24,690 --> 00:06:27,000
বাড়ি চলে আসো।

81
00:06:27,330 --> 00:06:29,540
এটা শুধু ভাইদের মধ্যে ছোট্ট ঝামেলা।

82
00:06:29,540 --> 00:06:31,700
আমি তোর হয়ে সবার সাথে কথা বলব।

83
00:06:33,620 --> 00:06:37,460
আমি তোকে আর ফ্রাতে কে মেয়ে পটানো শিখিয়েছি।

84
00:06:38,210 --> 00:06:40,870
আমি তোকে একজন পুরুষ হতে শিখিয়েছি।

85
00:06:41,170 --> 00:06:43,170
তাই চুপচাপ আমি যা বলি তাই কর।

86
00:06:44,920 --> 00:06:46,640
কথা সত্য।

87
00:06:47,310 --> 00:06:50,650
পরিবারের সবাই তোমাকে চায়।

88
00:06:51,020 --> 00:06:52,380
তাই বুঝি?

89
00:06:52,380 --> 00:06:55,590
হ্যা এটা সত্যি কথা, পরিবারের সবাই তোমাকে অনেক সম্মান করে।

90
00:06:56,140 --> 00:06:56,880
হয়েছে বাদ দাও!

91
00:06:57,630 --> 00:06:59,740
আমি আপনার সাথে তর্ক করতে চাই না।

92
00:07:02,450 --> 00:07:04,100
ওখানে হচ্ছেটা কী?

93
00:07:04,420 --> 00:07:06,460
হিসাবরক্ষকরা করছেটা কি?

94
00:07:06,830 --> 00:07:09,290
ব্যবসায় এতো লোকসান!

95
00:07:09,730 --> 00:07:12,230
নেরোর কাছে সেই মদ রয়েছে।

96
00:07:12,230 --> 00:07:13,980
যার থেকে টাকা আয় হতো।

97
00:07:13,980 --> 00:07:15,740
তুমি অনেক সহজ সরল

98
00:07:16,210 --> 00:07:17,520
কি বলতে চাচ্ছ?

99
00:07:17,730 --> 00:07:21,740
তোমার বলার পরেও ও সেখান থেকে ওর মদ নিয়ে চলে যায় নি।

100
00:07:22,480 --> 00:07:26,040
এভাবে চলতে থাকলে,  নেরো আর ফাংগো আমাদের ভিখারি বানিয়ে দিবে।

101
00:07:27,630 --> 00:07:30,760
এখন হয় নেরো বাঁচবে না হয় আমি।

102
00:07:31,070 --> 00:07:35,140
এটা কী তোর বাবার সামনে বলতে পারবি?

103
00:07:38,520 --> 00:07:41,720
আমি আবারও পরিস্কার করে বলে দিচ্ছি,

104
00:07:42,980 --> 00:07:45,460
নেরো এই পরিবারের শত্রু।

105
00:07:45,460 --> 00:07:50,580
আর ডন গ্যালাস্বিয়াস চায় ফ্রাতে নতুন ডন হোক।

106
00:07:54,300 --> 00:07:56,230
ফাংগো কি করছে?

107
00:07:56,630 --> 00:07:59,600
ও এতোক্ষণে জেনে গেছে লজ কোথায়।

108
00:07:59,600 --> 00:08:04,160
রেসিপি না জানা অবদি এতে কিছু হবে না।

109
00:08:04,530 --> 00:08:07,380
এরমানে আমাদের কর্তেওকে দেখে রাখতে হবে।

110
00:08:07,840 --> 00:08:10,680
ও ঠিক থাকবে, বারবেরো ওর সাথে আছে।

111
00:08:36,060 --> 00:08:37,520
পেয়াজ এর সুপ।

112
00:08:39,640 --> 00:08:42,730
আমার মনে আছে, মা সবসময় এটা বানাতো।

113
00:08:46,030 --> 00:08:49,400
আমরা কি আবার আগের মতো হতে পারি না?

114
00:08:49,400 --> 00:08:52,830
আমি সবসময় বাবার সাথে ছিলাম ভবিষ্যতেও থাকব।

115
00:08:55,420 --> 00:08:56,720
তুমি মিথ্যা বলছ!

116
00:08:57,110 --> 00:09:01,170
তুমি শুধু নিজের আত্মসম্মান নিয়ে ভাবো।

117
00:09:01,760 --> 00:09:05,940
নিজের আত্মসম্মান না থাকলে পরিবারকে রক্ষা করার কোনো মানেই হয় না।

118
00:09:05,940 --> 00:09:09,130
আমরা যদি গ্যালাস্বিয়াসদের বিরুদ্ধে যাই তাহলে আমাদের পরিবার শেষ হয়ে যাবে।

119
00:09:09,130 --> 00:09:10,960
আমরা সব হারাবো।

120
00:09:11,360 --> 00:09:14,560
আর তাই তুই চাস যে ভানেত্তি ওদের পোষা কুকুর হয়ে থাকুক।

121
00:09:14,890 --> 00:09:16,580
আমাদের লড়াই করতেই হবে।

122
00:09:16,890 --> 00:09:18,690
তুই এটা বুঝতে পারছিস না কেন?

123
00:09:18,690 --> 00:09:23,100
ফিয়ো রোনালদোকে বিয়ে করেছে যাতে এগুলো না করতে হয়, তাই না?

124
00:09:23,100 --> 00:09:25,240
কিন্তু তুমি সব বরবাদ করে দিয়েছ।

125
00:09:25,240 --> 00:09:28,070
তুই রোনালদোর হাতের পুতুল।

126
00:09:31,500 --> 00:09:34,130
তুমি সবসময়... সবসময়....সবসময়...

127
00:09:34,800 --> 00:09:38,340
যখন তুমি ছোট ছিলে তখনও তুমি তোমার মন মর্জি মতো চলেছ।

128
00:09:39,480 --> 00:09:41,760
তুমি কখনোই বোর্ডিং এ যাওনি!

129
00:09:41,760 --> 00:09:43,740
তোমার যেখানে মন চেয়েছে তুমি সেখানেই ঘুরে বেড়িয়েছো।

130
00:09:45,610 --> 00:09:48,060
আমি তোকে অনেকবার বাড়ি আসতে বলেছিলাম তুই আসিসনি।

131
00:09:48,430 --> 00:09:50,510
তুই বাবাকে ভয় পেতিস।

132
00:09:51,100 --> 00:09:54,930
তুমি সবসময় আমাকে এভাবে ছোট করে দেখেছ।

133
00:09:56,280 --> 00:09:58,170
কিন্তু রোনালদো আলাদা।

134
00:09:59,220 --> 00:10:00,860
ও আমাকে চিনতে পেরেছে।

135
00:10:01,080 --> 00:10:03,830
শক্তিই একমাত্র জিনিস না।

136
00:10:03,830 --> 00:10:05,330
যা দিয়ে নিজেকে প্রমাণ করা যায়।

137
00:10:06,210 --> 00:10:08,130
আমাকে আর ছোট করে কথা বলবে না।

138
00:10:08,470 --> 00:10:11,790
তোমার স্বার্থের জন্য পরিবারের আজ এই অবস্থা।

139
00:10:12,100 --> 00:10:14,910
যদি তুমি মারা যেতে, তাহলেই সব ঠিক হয়ে...

140
00:10:20,460 --> 00:10:21,690
অনেক হয়েছে!

141
00:10:22,640 --> 00:10:25,770
ভাইয়া, তুমি দয়া করে রোনালদোর সাথে কথা বলো।

142
00:10:26,300 --> 00:10:30,760
যদি গ্যালাস্বিয়াস এই শহর নিয়ে নেয়,

143
00:10:31,250 --> 00:10:34,450
কিন্তু আমাদের পরিবার তো আগের মতো হয়ে যাবে, আমি আর কিছু চাই না।

144
00:10:35,910 --> 00:10:38,160
তোমরা দুজনে একরকম।

145
00:10:39,690 --> 00:10:42,210
কিসের পরিবার এর কথা বলছ?

146
00:10:42,700 --> 00:10:44,660
ভাইয়ের মধ্যে ঝগড়া...

147
00:10:44,660 --> 00:10:46,410
কোনধরনের পরিবার এটা?

148
00:10:47,050 --> 00:10:49,140
আমার কিচ্ছু আসে যায় না।

149
00:10:49,880 --> 00:10:54,360
আমি শুধু আর দুই ভাইয়ের ঝগড়া দেখতে পারব না।

150
00:10:55,410 --> 00:10:56,700
যাই বয়ে যাক না কেন?

151
00:11:02,510 --> 00:11:04,300
ঠান্ডা লাগছে।

152
00:11:12,400 --> 00:11:14,500
আমি রোনালদোর সাথে কথা বলবো।

153
00:11:14,890 --> 00:11:17,930
ভেতরে গিয়ে কি মন গলে গেলো?

154
00:11:19,310 --> 00:11:21,470
আবেগে পড়ে গেছ?

155
00:11:21,470 --> 00:11:24,120
এখন হয় মারো না হয় মর!

156
00:11:24,670 --> 00:11:27,070
ও আমার ছোট ভাই

157
00:11:27,850 --> 00:11:30,490
পরিবার সবচেয়ে বেশী গুরুত্বপূর্ণ।

158
00:11:31,690 --> 00:11:34,030
আমারও একটা ছোট ভাই আছে

159
00:11:35,330 --> 00:11:37,510
খুব জলদি ওর সাথে দেখা হবে।

160
00:11:42,000 --> 00:11:44,550
এরকম হলে নেরো মারা পড়বে।

161
00:11:44,890 --> 00:11:46,490
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

162
00:11:47,020 --> 00:11:50,370
নেরো রোনালদোর সাথে সমঝোতা করতে চায়।

163
00:11:50,370 --> 00:11:53,310
কিন্তু পরিস্থিতি এখন আর সেরকম নেই।

164
00:11:54,200 --> 00:11:57,920
তুমি এর আগে নেরোকে বাঁচিয়েছিলে, তাই না?

165
00:11:58,720 --> 00:11:59,480
হ্যা।

166
00:12:00,100 --> 00:12:01,990
আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।

167
00:12:03,320 --> 00:12:05,900
আমি নেরোর জন্য সব করতে পারি।

168
00:12:07,900 --> 00:12:10,400
কাল রবিবার তাই তো?

169
00:12:19,470 --> 00:12:21,790
সবসয়ের মতোই তাই না?

170
00:12:22,690 --> 00:12:25,240
আমি তোমাকে আসতে বলিনি।

171
00:12:27,700 --> 00:12:29,570
নেরো আমাকে ফোন করেছিল।

172
00:12:30,730 --> 00:12:35,100
ও সামনের সপ্তাহে আমার সাথে দেখা করবে।

173
00:12:36,490 --> 00:12:39,880
এরপরেই ভানেত্তি পরিবার তোমার হাতের মুঠোয়।

174
00:13:01,130 --> 00:13:02,220
হেই!!

175
00:13:02,220 --> 00:13:03,900
ধুর বাল...

176
00:13:09,920 --> 00:13:12,470
ধুর, আমি ওকে মারতে পারলাম না!

177
00:13:12,820 --> 00:13:13,720
তুমি কি ব্যাথা পেয়েছ?

178
00:13:14,220 --> 00:13:15,930
টিগ্রে আমার উপর হাসবে, আমি বাজি ধরে বলছি!

179
00:13:16,320 --> 00:13:18,620
আমাদের কোথাও যেতে হবে রক্ত বন্ধ করার জন্য।

180
00:13:26,440 --> 00:13:28,650
রক্ত পড়া বন্ধ হচ্ছে না,

181
00:13:28,650 --> 00:13:31,290
আচ্ছা, আমাদের এটা নেরোকে জানাতে হবে...

182
00:13:35,720 --> 00:13:38,090
নেরোকে আমার উপর ছেড়ে দাও।

183
00:13:43,140 --> 00:13:44,510
ভল্পে.

184
00:13:45,960 --> 00:13:49,270
শান্ত হও!  নেরো এরকম কাজ কখনোই করবে না....

185
00:13:49,270 --> 00:13:50,470
মজা করছেন নাকি??

186
00:13:50,700 --> 00:13:52,930
ও প্রায় আমাদের মেরে ফেলেছিল।

187
00:13:53,770 --> 00:13:55,810
আর রোনালদোকেও...

188
00:13:59,310 --> 00:14:02,580
এরমানে এখন মারো না হয় মর!

189
00:14:42,280 --> 00:14:45,630
আমি আর এভাবে থাকতে পারবো না!

190
00:14:46,450 --> 00:14:47,760
আর কতদিন এভাবে থাকতে হবে...

191
00:14:47,760 --> 00:14:49,510
ও শুধু তোমাকে ভয় দেখাচ্ছে।

192
00:14:49,940 --> 00:14:52,490
ডন ভানেত্তি আমাদের দেখাশোনার মধ্যে আছে।

193
00:14:52,720 --> 00:14:54,330
উনি এরকম কিছুই করতে পারবে না।

194
00:14:54,980 --> 00:14:56,420
চলো শহর ছেড়ে দেই।

195
00:14:56,690 --> 00:14:58,620
যদি আমরা গ্যালাস্বিয়াস এর কাছে শিকাগো চলে যাই...

196
00:14:58,620 --> 00:15:00,220
বাচ্চাদের মতো কথা বলো না!

197
00:15:06,670 --> 00:15:08,370
আমি ব্যাপারটা দেখছি।

198
00:15:09,110 --> 00:15:11,060
এই নাও! রিল্যাক্স কর।

199
00:15:19,810 --> 00:15:20,560
ধুর বাল!

200
00:15:31,900 --> 00:15:33,650
আমি নেরোর সাথে কথা বলবো।

201
00:15:34,690 --> 00:15:36,860
তুমি তো এটাই চাও।

202
00:15:37,210 --> 00:15:38,630
আমি ওর কথা শুনবো।

203
00:15:39,080 --> 00:15:40,700
এখন, এতোকিছুর পরেও?

204
00:15:41,380 --> 00:15:45,130
এরকম চলতে থাকলে, ফ্রাতে নেরোর হাতে খুন হয়ে যাবে।

205
00:15:45,130 --> 00:15:47,620
আর এই পরিবারকে ধ্বংস করে দিবে, গ্যালাস্বিয়াস।

206
00:15:48,400 --> 00:15:49,990
নেরোও মারা পড়বে।

207
00:15:50,440 --> 00:15:53,980
আর আমাদের বাচ্চাও।

208
00:15:56,460 --> 00:15:58,810
কিন্তু আমি সবাইকে বাঁচাতে পারি।

209
00:15:59,180 --> 00:16:02,030
তোমার দুই ভাই আর পুরো পরিবারকে।

210
00:16:03,180 --> 00:16:05,820
তুমি এখনো ওদের বাচ্চার কথা বলোনি, তাই না?

211
00:16:06,500 --> 00:16:08,100
নেরোকে বলে দাও।

212
00:16:08,650 --> 00:16:10,760
এই বাচ্চাই আমাদের শেষ আশা।

213
00:16:11,270 --> 00:16:14,850
গ্যালাস্বিয়াস আর ভানেত্তির মাঝে বাধা গিটের মতো।

214
00:16:15,820 --> 00:16:20,000
এই বাচ্চা সবকিছু ঠিকঠাক করে দিবে।

215
00:16:33,050 --> 00:16:35,530
তুমি অনেক মেহনত করছ,তাই না?

216
00:16:35,530 --> 00:16:39,760
তুমি ডন হওয়ার জন্যই জন্ম নিয়েছ।

217
00:16:40,120 --> 00:16:42,220
আমি তোমাকে সবদিক দিয়ে সাহায্য করবো।

218
00:16:45,520 --> 00:16:49,490
শেষ পর্যন্ত লড়ে যাও! হার মেনে নিয়ো না।

219
00:16:51,350 --> 00:16:53,730
আমাদের কয়জন মারা গেছে?

220
00:16:54,080 --> 00:16:55,810
আর আমরা কয়জনকে মেরেছি?

221
00:16:56,330 --> 00:16:58,880
আমরা তো এক পরিবারেরই ছিলাম...

222
00:16:59,790 --> 00:17:00,780
নেরো!

223
00:17:02,180 --> 00:17:04,360
ফিয়ো ফোন করেছে।

224
00:17:04,730 --> 00:17:05,640
ফিয়ো?

225
00:17:12,930 --> 00:17:15,540
ভাইয়া তোমাকে কিছু বলার ছিলো।

226
00:17:26,190 --> 00:17:27,140
কি?

227
00:17:27,420 --> 00:17:30,690
নেরো একজনকে পাঠিয়েছে, আমি কি ওকে ভেতরে পাঠাবো?

228
00:17:31,000 --> 00:17:32,100
ওর তল্লাশি নিয়েছিস?

229
00:17:32,420 --> 00:17:33,550
ওর কাছে কিছুই নেই।

230
00:17:39,220 --> 00:17:41,210
এটা তোমার জন্য, নেরো পাঠিয়েছে।

231
00:17:42,930 --> 00:17:44,310
আমার ভাই কোথায়?

232
00:17:44,310 --> 00:17:46,270
উনার আসতে একটু দেরী হবে।

233
00:17:46,270 --> 00:17:47,230
বুঝেছি...

234
00:17:47,850 --> 00:17:49,970
ও কি সত্যি আসবে?

235
00:17:49,970 --> 00:17:50,950
অবশ্যই।

236
00:17:51,270 --> 00:17:53,930
ও বলেছে ওর এক ঘন্টা দেরী হবে।

237
00:17:55,000 --> 00:17:57,590
আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই।

238
00:17:57,590 --> 00:18:00,710
শুধু আমি, নেরো আর ফিয়ো।

239
00:18:00,710 --> 00:18:03,470
নেরো এটাই চায়।

240
00:18:03,470 --> 00:18:04,240
তাহলে এখন আসি।

241
00:18:22,140 --> 00:18:23,830
সুরক্ষার জন্য।

242
00:18:25,320 --> 00:18:26,620
চিন্তা কর না।

243
00:18:27,120 --> 00:18:28,830
আমি সব ঠিক করে দেব।

244
00:18:29,640 --> 00:18:31,880
তুমি কি আমার ভাই কে মেরে ফেলবে?

245
00:18:35,230 --> 00:18:38,410
ভানেত্তিদের গ্যালাস্বিয়াস এর চাকর হতেই হবে।

246
00:18:38,810 --> 00:18:40,880
আর এটা ফ্রাতে ভালো মতোই জানে।

247
00:18:41,560 --> 00:18:43,160
কিন্তু নেরো...

248
00:18:45,470 --> 00:18:48,370
চিন্তা কর না, এই সব কিছু...

249
00:19:07,770 --> 00:19:09,380
ফিয়ো!

250
00:19:09,380 --> 00:19:10,620
আমাকে মাফ করে দিও।

251
00:19:10,620 --> 00:19:12,730
ভানেত্তির বাচ্চা...

252
00:19:12,730 --> 00:19:18,010
এটাই একমাত্র রাস্তা ফ্রাতে...আর আমার পরিবারকে রক্ষা করার।

253
00:19:18,010 --> 00:19:19,280
শালী!

254
00:19:51,460 --> 00:19:53,120
কি হয়েছে ফ্রাতে?

255
00:19:53,120 --> 00:19:54,650
তোকে অসুস্থ দেখাচ্ছে।

256
00:19:55,890 --> 00:19:58,090
আর কতদিন এখানে বসে থাকবি?

257
00:19:58,420 --> 00:20:00,090
সব শেষ।

258
00:20:00,450 --> 00:20:02,750
শহরে গিয়ে একটু ঘুরে আয়।

259
00:20:03,660 --> 00:20:07,710
আমি আর কখনোই এখানে ফিরে আসতে পারব না,তাই না?

260
00:20:10,490 --> 00:20:13,440
আমি কখনো অবাধ্য হইনি

261
00:20:14,420 --> 00:20:17,410
তুমি সবসময় তোমার মন মর্জি মতো চলেছ।

262
00:20:18,510 --> 00:20:22,230
আর তারপরও বাবা তোমাকে সম্মান করে।

263
00:20:22,800 --> 00:20:26,080
আমি সবসময় তোমাকে হিংসে করি।

264
00:20:26,790 --> 00:20:28,910
বাবা তোমার সব কথা শুনে...

265
00:20:29,770 --> 00:20:31,910
বাবা তোকে ভালোবাসে।

266
00:20:32,610 --> 00:20:36,880
আমার ভালোবাসা চাই না, আমার সম্মান চাই।

267
00:21:00,080 --> 00:21:01,990
কি আজেবাজে কথা!

268
00:21:02,510 --> 00:21:07,280
এই সম্মান এর জন্য তুমি কতজনকে হত্যা করেছ।

269
00:21:09,420 --> 00:21:12,200
এখন এই কাহিনী শেষ কিরে দিচ্ছ না কেন?

270
00:21:23,410 --> 00:21:25,660
আমি ভয় পাই না।

271
00:21:26,400 --> 00:21:28,090
আমি এটা প্রমাণ করে ছাড়ব।

272
00:21:29,430 --> 00:21:31,640
ফ্রাতে এরকম করিস না

273
00:21:34,760 --> 00:21:37,280
মার ফ্রাতে!

274
00:22:12,610 --> 00:22:15,230
ফ্রাতে রোনালদোকে মেরেছে।

275
00:22:15,610 --> 00:22:21,940
আর এইজন্য নেরো ফ্রাতে কে মেরে গ্যালাস্বিয়াস এর প্রতি তাদের আনুগত্য প্রমাণ করেছে।

276
00:24:06,210 --> 00:24:07,200
নেরো...

277
00:24:07,200 --> 00:24:07,200
আজ থেকে আমরা দুজন ভাই।