{1}{1}23.976
{3364}{3503}SOYLENT VERDE|(CUANDO EL DESTINO NOS ALCANCE)
{3536}{3580}EL AÑO: 2022|EL LUGAR: NUEVA YORK
{3580}{3640}LA POBLACIÓN: 40.000.000
{3641}{3699}Remoción, primera etapa.
{3699}{3892}Calles prohibidas|a no autorizados en una hora.
{4275}{4346}Esta conversación con|el gobernador Henry C. Santini...
{4347}{4467}...les es presentada por|Soylent Rojo y Soylent Amarillo...
{4467}{4514}...concentrados vegetales|de alta energía...
{4515}{4609}...y por el nuevo y delicioso Soylent|Verde, el alimento...
{4611}{4730}...de plancton altamente energético,|recolectado en los océanos del mundo.
{4731}{4827}Por su enorme popularidad,|Soylent Verde escasea.
{4828}{4922}Recuerden: El martes es el|Día de Soylent Verde.
{4923}{4994}Y ahora, el gobernador Santini.
{4995}{5041}Gracias, Richard. Gracias.
{5042}{5138}Es un placer poder hablarle|a la gente de Nueva York.
{5139}{5193}Tonterías.
{5234}{5322}¿Qué descubriste en esos casos|que te di?
{5354}{5414}Matthewson...
{5415}{5473}...homicidio.
{5474}{5570}Fuera de tu jurisdicción. Del otro|lado de la ciudad en Filadelfia.
{5570}{5630}Chergov: Homicidio.
{5631}{5689}Ayer se fue a casa.
{5690}{5773}Donaldson: Violación múltiple.
{5774}{5857}Tiene antecedentes en el Bronx.
{5858}{5904}Puede ser extraditado.
{5905}{5953}Que se vaya rápidamente|de Manhattan.
{5954}{6001}¿Qué hay de Zolitnikoff?
{6002}{6048}Bueno, dame tiempo. ¿sí?
{6049}{6120}Hace tres días que me dices eso.
{6121}{6193}Bueno, no puedo localizar|los expedientes.
{6194}{6253}Hoy pasé horas en eso|en el Intercambio.
{6254}{6312}Hablé con todo otro libro|que hubiera allí.
{6313}{6409}Ya sabes, hay 20 millones de sujetos|desocupados sólo en Manhattan...
{6410}{6480}...esperando mi trabajo|y también el tuyo.
{6481}{6553}Quiero cerrar ese caso|y ponerle la firma final.
{6553}{6624}¿Qué maldito tipo de milagro|quieres de mí?
{6625}{6744}Soy sólo un libro policial corriente.|No la Biblioteca del Congreso.
{6745}{6791}No sé por qué me preocupo.
{6792}{6928}Porque es tu trabajo.|Además, me quieres.
{6929}{7063}- Esa margarina está rancia.|- Hija de perra.
{7104}{7200}Zolitnikoff: No hay expediente.|Matthewson: Fuera de la jurisdicción.
{7201}{7368}Chergov: En casa.|Y Donaldson: Extradición.
{7369}{7410}¿Por qué no comes algo?
{7416}{7517}- Aún no tengo suficiente hambre.|- No es malo.
{7536}{7630}Insípido. Suciedad inodora.
{7680}{7734}No conoces nada mejor.
{7823}{7867}Oh. Por...
{7895}{7955}Ya sabes. Cuando era niño...
{7956}{8014}...el alimento era alimento.
{8015}{8135}Antes de que nuestros magos|científicos envenenaran el agua...
{8135}{8231}...contaminaran el suelo...|diezmaran plantas y vida animal.
{8231}{8315}En mis tiempos, se podía|comprar carne en cualquier lado.
{8316}{8399}Tenían huevos. Manteca real.|Lechuga fresca en los almacenes.
{8400}{8446}Lo sé, Sol. Me lo contaste antes.
{8447}{8519}¿Cómo algo puede sobrevivir|en un clima así?
{8519}{8566}Una ola de calor durante todo el año.
{8567}{8687}Un efecto invernadero.|Todo se consume completamente.
{8687}{8747}De acuerdo, Sabelotodo.
{9070}{9154}Come un poco de Soylent Verde|y tranquilízate.
{9155}{9239}Lo terminé anoche.|Tenía hambre, maldición.
{9240}{9323}- Robaré un poco más el martes.|- Hazlo.
{9334}{9406}No quiero ser atrapado|en otro disturbio.
{9407}{9477}Bájate. Cargaré|las baterías antes de irme.
{9478}{9562}- Tendrás un ataque al corazón.|- Ojalá fuera tan afortunado.
{9574}{9646}He pedaleado en esta cosa|alrededor de la mitad del mundo.
{9646}{9717}¿Sabes?, me estoy hartando de ti.
{9718}{9761}Sí, pero me quieres.
{9789}{9885}Turno nocturno de nuevo.|Llegaré condenadamente tarde.
{9886}{9948}Así que ocúpate de comer.
{9948}{9996}"Vaya con Dios"
{10002}{10077}- ¿Qué?|- Ve con Dios.
{10078}{10120}Idiota.
{10629}{10676}¿Gilbert?
{10677}{10724}Hola, Sr. Donovan.
{10725}{10772}Tengo algo para ti.
{10773}{10826}Entra.
{10826}{10878}Genial.
{11276}{11334}Es hecho a mano, ¿no?
{11396}{11443}¿Tienes las palabras en claro?
{11444}{11545}- No las entenderé ni aún a los 100.|- No llegarás.
{11564}{11609}De acuerdo.
{11719}{11762}¡Toma!
{11971}{12043}Es bueno oírte reír.
{12043}{12105}- Ven a jugar.|- No, gracias.
{12115}{12214}- Gracias por el juego.|- Me alegra que te divierta.
{12307}{12354}Déjame hacer algo por ti.
{12355}{12451}¿Está lista, Srta. Shirl?|Se está haciendo tarde.
{12451}{12474}Adelante.
{12475}{12546}Según el inventario,|falta de todo.
{12547}{12717}De acuerdo. Pero te traeré|una sorpresa.
{12738}{12857}- Con un cohete tiré cinco platillos.|- No está mal para una aficionada.
{12858}{12973}- Tengo su pase para el toque de queda.|- Oh, bien. Pensé que lo había perdido.
{13266}{13385}Son $279 con 15 centavos.
{13386}{13458}Que sean $279,|aun para el Sr. Simonson.
{13458}{13507}Fírmelo, Brady.
{13508}{13556}¿Sr. Brady?
{13602}{13649}¿Cree que lo olvidé? No lo olvidé.
{13650}{13788}Pidió algo especial y lo conseguí.|Venga por aquí.
{13889}{14009}¿Cuán a menudo puedo ofrecer a|un cliente algo realmente fantástico?
{14010}{14056}Mire.
{14057}{14104}Carne de vaca, Srta. Shirl.
{14105}{14196}Carne de vaca como nunca antes vio.
{16503}{16589}¿Qué quiere?
{16599}{16702}A usted, Sr. Simonson.
{16718}{16782}Lo supe enseguida.
{16886}{17003}Me pidieron que diga|que lo lamentaban...
{17003}{17119}...pero se ha transformado en poco fiable.
{17198}{17245}Es cierto.
{17246}{17366}Dicen que no pueden exponerse|a una catástrofe.
{17367}{17427}Tienen razón.
{17462}{17533}Entonces...
{17534}{17582}...¿esto es correcto?
{17582}{17654}No. No lo es.
{17655}{17738}Es necesario.
{17739}{17833}¿Para quién?
{17834}{17928}Para... Dios.
{18301}{18397}Hice la comprobación de rutina.|Estaba vivo a las 10:35.
{18398}{18445}- ¿Puede repetir su nombre?|- Charles.
{18445}{18517}- ¿Charles qué?|- Sólo Charles.
{18517}{18612}Es perfectamente legal.
{18613}{18708}Dios. No tuvimos problemas aquí|en años. En años.
{18708}{18804}Los exploradores y alarmas|se descompusieron el último jueves.
{18805}{18876}- Vamos. Echemos una mirada.|- Sí, fue el jueves.
{18877}{18899}Las piezas son|el problema.
{18900}{19020}El fabricante original ya no existe.|Nuestra gente produce repuestos.
{19021}{19091}Les lleva la vida.|Simplemente la vida.
{19092}{19212}Nada funciona. No de veras. No puede|imaginarse los problemas que tengo.
{19213}{19259}Tendré que decirle|a los otros.
{19260}{19380}¿Qué hago? ¿Los llamo y les digo que|mataron brutalmente al Sr. Simonson?
{19381}{19428}Lo mejor aquí son el explorador|y la alarma.
{19428}{19475}Deberíamos tener|más guardias.
{19476}{19548}- Le dije a la gerencia...|- Un momento.
{19548}{19620}Deberíamos tener|más guardias.
{19621}{19691}Detective Thorn. Distrito 14.
{19691}{19811}Tab Fielding. Yo era el guardaespaldas|del Sr. Simonson.
{19812}{19858}¿Accesorio?
{19859}{19906}- Sí.|- ¿De Simonson?
{19907}{20003}- ¿Personal o del edificio?|- Del edificio.
{20004}{20099}- ¿Dónde está Simonson?|- En la sala de estar.
{20100}{20149}Vamos.
{20363}{20508}- ¿Cuál era su nombre completo?|- William R. Simonson.
{20579}{20626}¿Ocupación?
{20627}{20686}- Rico.|- ¿Rico qué?
{20687}{20745}Abogado. Política.
{20746}{20842}Tenía la impresión de que|estaba más o menos retirado.
{20843}{20938}Dígame, ¿este edificio tiene|un inventario de alimentos?
{20939}{20985}Sí, señor.
{20986}{21053}¿Qué me cuenta?
{21130}{21177}Deme una|bebida alcohólica.
{21178}{21250}- No creo que sea de su competencia...|- Relájese.
{21251}{21298}Usted ya no trabaja para él.
{21299}{21358}Su contrato ha sido cancelado.
{21359}{21418}Se me ha pagado hasta fin de mes.
{21418}{21511}Traiga la botella.
{21729}{21801}Su jefe no libró mucho combate.
{21802}{21891}No era del tipo.
{21945}{22041}- La mayoría quiere vivir.|- Si usted lo dice.
{22042}{22088}Eres un sueño.
{22089}{22196}¡Whisky americano! Hijo de...
{22353}{22425}Guardaespaldas, ¿dónde estaba mientras|hacían una carnicería con su jefe?
{22425}{22512}- Nos envió de compras...|- ¿Nos?
{22513}{22599}A la muchacha y a mí.|Ya sabe, Shirl.
{22665}{22688}¿Y?
{22688}{22808}Bueno, regresamos a las 11:00.|Vi las marcas de la ganzúa en la puerta y...
{22809}{22877}...obviamente era...
{23048}{23096}¿Sabe escribir?
{23097}{23143}Sí.
{23144}{23240}¿Por qué no entra al vestíbulo|y me escribe una declaración?
{23241}{23336}Incluya todos sus movimientos|de esta noche y de ayer...
{23337}{23408}...y su número de empleo. ¿De acuerdo?
{23408}{23462}De acuerdo.
{25014}{25085}Estaría vivo si no hubiéramos salido.
{25086}{25182}Pues bien, no tienes nada|que lamentar. Nos dijo que fuéramos.
{25183}{25253}Creo que quería morir.
{25254}{25405}Fue un ladrón estúpido y aficionado.|No fue culpa de nadie, Shirl.
{25422}{25494}Cariño, no fue culpa de nadie.
{25494}{25541}¿Trabaja en su informe?
{25542}{25590}- Sólo estaba intentando...|- Sí, lo sé.
{25590}{25685}Oiga, ¿cuál es su nombre? ¿Shirl?
{25686}{25709}Sí.
{25709}{25781}Venga un momento, Shirl.
{25782}{25852}Vamos.
{25853}{25931}Cierre la puerta.
{26117}{26227}Veamos sus manos.
{26285}{26357}¿Cuántas veces ha estado en problemas|con la policía?
{26358}{26381}- Jamás.|- No puedo oírla.
{26382}{26452}¡Jamás!
{26453}{26500}No hay magulladuras recientes.
{26501}{26573}No la maltrataba, ¿eh?|Es una muchacha afortunada.
{26573}{26644}- Nunca me golpeó.|- ¿Qué?
{26645}{26740}Era un hombre amable.|Nunca me maltrató.
{26741}{26787}Ojalá hubiera vivido por siempre.
{26788}{26859}- Salvo que lo estuviera engañando.|- No.
{26860}{26908}- ¿Quizás con el guardaespaldas?|- No, soy sincera.
{26909}{26980}Pregúntele a Charles.|No engaño.
{26981}{27027}Vamos.
{27028}{27076}Jamás arriesgaría mi trabajo.
{27077}{27124}Al regresar, ¿vio el cuerpo?
{27125}{27171}Sólo un instante.
{27172}{27280}- ¿Estaba como está ahora?|- Sí, tal cual.
{27340}{27363}¿Sí?
{27364}{27510}- Llegaron de sanidad, Detective.|- Un momento.
{27532}{27579}¿Cuál es su trato aquí?
{27580}{27699}Me quedo para el próximo arrendatario.|Si me quiere.
{27700}{27747}Quizá deba volver a verla.
{27748}{27818}Está bien.
{27819}{27925}De acuerdo, Shirl. Eso es todo.
{28275}{28323}Pensé que te tenían|en control de disturbios.
{28324}{28370}Correcto, Wagner.
{28371}{28443}- ¿Hatcher te tiene con doble turno?|- A mí y al resto.
{28443}{28490}- Te ves fatal.|- Gracias.
{28491}{28587}- ¿Cómo quieres señalarlo?|- Simonson. Crimen. Eliminación.
{28587}{28682}- No hay lugar en eliminación.|- Entonces despacho.
{28683}{28849}Toma. Será mejor que firmes por él.
{28850}{28922}- ¿Mi porción usual?|- Tendrás tu porción.
{28923}{29033}Sólo para ver que nos entendemos.
{29282}{29329}¿Adónde lo llevan?
{29330}{29425}- ¿Cuál es la diferencia?|- Dime, por favor.
{29426}{29563}Será llevado fuera de la ciudad a una|planta de eliminación de desechos.
{29570}{29630}Cuando mi abuela murió...
{29630}{29696}...hubo una ceremonia.
{29697}{29761}- Me acuerdo.|- Lo sé.
{29762}{29870}¿Tiene su informe?
{29929}{30000}¿Qué hay del subsidio|por fallecimiento?
{30001}{30073}Lo retenemos hasta que aparezcan|los parientes.
{30074}{30120}No hay parientes.
{30121}{30193}Puede presentar una demanda|en 30 días.
{30194}{30241}Estaba pensando en Shirl.
{30242}{30325}Seguro que sí.
{30385}{30432}¡Oye, Wagner!
{30433}{30501}¿Me llevas en auto a casa?
{31512}{31591}¡Oye, Sol!
{31632}{31679}¿Qué haces en casa?
{31680}{31799}¿Qué hora es?
{31800}{31846}Papel.
{31847}{31990}- Papel nuevo.|- Toma unos lápices.
{31991}{32099}¿Alguna vez viste una pastilla|de jabón así de grande?
{32100}{32207}Gentileza de tu próxima tarea:|William R. Simonson.
{32208}{32302}Torres Chelsea Oeste.
{32303}{32399}"Informe de la investigación|oceanográfica Soylent...
{32399}{32507}...2015 a 2019".
{32508}{32614}Dos volúmenes.
{32615}{32686}- ¿De dónde diablos los sacaste?|- De sus estantes.
{32687}{32758}Los únicos libros de consulta|que tenía. ¿Te agradan?
{32759}{32829}Me encantan.
{32830}{32901}¿Sabes cuántos libros se publicaron|alguna vez?
{32902}{33070}Cuando había papel. Energía.|Imprentas que funcionaban y...
{33071}{33142}¿Qué diablos?
{33143}{33213}Oh, Dios mío.
{33214}{33318}Este Simonson era un gran hombre.
{33646}{33765}Me encanta la manzana.
{33766}{33837}¿No es hermoso?
{33838}{33889}Sol.
{34005}{34120}¿Carne de vaca?
{34173}{34255}Oh, Dios mío.
{34389}{34498}¿Cómo llegamos a esto?
{34581}{34676}¿Por qué diablos no sales de aquí?|Regresa a tu absurdo trabajo.
{34677}{34749}Vamos, Sol. No exageres tanto.
{34750}{34820}Mira, lo estamos haciendo bien.
{34821}{34881}Nos está yendo bien.
{34881}{34935}Nos está yendo pésimo...
{34936}{34987}...como cuando era niño.
{34988}{35060}A nadie le importa.|Nadie intenta...
{35061}{35155}...incluyéndome a mí.
{35156}{35228}Debí haberme ido a casa hace mucho.
{35229}{35329}Vamos. Te necesito.
{35330}{35429}Simonson, William R.
{35660}{35730}Número AC X2167D.
{35731}{35851}- ¿$200 en efectivo o $250 en cupones?|- Efectivo, por favor.
{35852}{36019}Subsidios por fallecimiento, hacer|fila en mesas uno y dos.
{36020}{36140}Oye, Callahan, qué ajetreada está|la casa esta noche, ¿eh?
{36140}{36258}Mañana duplicaremos el disturbio|del martes aquí en la 62ª.
{36259}{36355}Eso nos dejará escasos en la 101 ª.|Así que las palas nos apoyarán.
{36356}{36424}¿Entendido?
{36523}{36568}JEFE DE DETECTIVES|HATCHER
{36738}{36809}Así que finalmente lo lograste.
{36810}{36906}- ¿Sabes qué hora es?|- Dímelo tú, que llevas reloj.
{36907}{37001}No puedo. La condenada cosa|no funciona.
{37002}{37098}Déjame verlo. Quizá pueda volver|a arreglarlo.
{37099}{37141}De acuerdo.
{37242}{37313}Oh, veamos. El crimen Matthewson...
{37314}{37362}Está en Filadelfia.|Fuera de nuestra jurisdicción.
{37363}{37409}Su mujer ha estado mintiendo.
{37410}{37506}La detendremos si podemos hallarla.|Toma, firma.
{37506}{37553}Zolitnikoff.
{37554}{37601}Estoy trabajando en él.
{37602}{37712}Lo cual significa que aún|no tienes nada de nada.
{37769}{37854}¿Qué edad tiene actualmente Sol Roth?
{37889}{37937}Lo está haciendo bien.
{37938}{37984}Está terminado.
{37985}{38057}Es hora de que te consigas|otro libro.
{38058}{38129}- Me encargaré de los arreglos.|- No.
{38130}{38177}- Tarde o temprano.|- Ahora no.
{38178}{38252}Bueno, es tu trabajo.
{38345}{38392}Simonson.
{38393}{38513}Se armó como si hubiera sido asesinado|al descubrir a un mocoso robando.
{38513}{38609}- Bueno, ¿tú qué dices?|- Fue un asesinato.
{38609}{38632}¿Sin más ni más?
{38633}{38728}Uno: La alarma no funcionaba por|primera vez en dos años.
{38729}{38799}Dos: El guardaespaldas fue|enviado de compras.
{38800}{38895}Tres: El mocoso no se llevó nada.|Y cuatro: El mocoso no era tal.
{38896}{38992}Usó un gancho para carne en lugar de|un arma. Para que parezca un mocoso.
{38993}{39112}- ¿Qué tomaste?|- Todo lo que entraba en mis manos.
{39113}{39303}Bueno, ¿qué hay para la madre?
{39304}{39400}Un billete para mí, 50 para Kulozik,|50 para ti.
{39400}{39491}10 para Wagner de tu parte.
{39759}{39855}- Simonson debió haber sido grande.|- ¿Cuán grande?
{39856}{39902}Lo suficiente para|Torres Chelsea Oeste.
{39903}{40047}- ¿Quién hizo el trabajo interno?|- Para mí, es el guardaespaldas.
{40048}{40167}- ¿Qué hay del accesorio?|- Como toronjas.
{40168}{40227}Jamás viste una toronja.
{40228}{40287}Jamás la viste a ella.
{40288}{40382}Vamos. Lárgate.
{40383}{40431}- ¿Sabes qué creo realmente, Teniente?|- ¿Qué?
{40431}{40527}Que esta vez de veras se arruinó.
{40623}{40719}MARTES ES EL DÍA DE SOYLENT VERDE
{41150}{41302}¡Soylent Amarillo, Energía rápida|hecha de auténtica soja!
{41606}{41723}¡Soylent Amarillo, Energía rápida|hecha de auténtica soja!
{42708}{42780}¡Fíjate por dónde diablos caminas!
{43068}{43116}¿Qué puedo hacer por usted, señor?
{43117}{43187}Thorn, Distrito 14.
{43188}{43259}Éste es un edificio limpio, Sr. Thorn.
{43260}{43411}- Quiero ver a Tab Fielding.|- Segundo piso a la derecha.
{43835}{43955}- ¿Quién es?|- La policía.
{43956}{44034}Un momento.
{44123}{44223}¡No estoy vestida!
{44339}{44387}Déjeme ver su insignia.
{44387}{44434}Abra.
{44435}{44500}Está bien.
{44603}{44650}Detective Thorn, Distrito 14.
{44651}{44722}Lamento hacer tanto alboroto.|Quiero ver al Sr. Fielding.
{44723}{44745}No está en casa.
{44746}{44842}- ¿Usted es la Sra. Fielding?|- Soy Martha Phillips. Vivo aquí.
{44843}{44926}Ayer justo conocí a Tab|en relación a un caso.
{44927}{45010}Tenía unas pocas preguntas más|que quería hacerle.
{45011}{45106}- ¿Sabría decirme dónde está ahora?|- No.
{45107}{45154}¿Cuándo estará de regreso?
{45155}{45226}No sé. Acaba de irse.
{45227}{45273}Genial.
{45274}{45297}¿Un accesorio nuevo?
{45298}{45394}- Hace cuatro años que estoy con él.|- ¿Accesorio?
{45394}{45417}Sí.
{45418}{45538}Oiga. Esto es realmente|un lugar fenomenal.
{45538}{45585}Eso es arroz.
{45586}{45657}Sí, lo he visto antes.
{45657}{45704}Le va bastante bien a Tab. ¿no?
{45705}{45800}- Tiene una buena reputación.|- ¿Con quién?
{45801}{45873}- Con la gente para la cual trabaja.|- ¿Quiénes son?
{45874}{45920}Ya sabe, Chelsea Oeste.
{45921}{46017}Sí, bueno. Cuando regrese, dígale|que estuvo el detective Thorn. ¿Sí?
{46018}{46096}Lo que usted diga.
{46281}{46329}Venga un momento, ¿sí?
{46330}{46401}Por supuesto.
{46473}{46568}Hace años que no veía un incinerador.
{46569}{46664}- ¿Se usó últimamente?|- No, no funciona.
{46665}{46714}¿Y qué funciona?
{46760}{46880}Tienen un lugar realmente agradable.|Realmente agradable.
{46881}{46976}Espacio de sobra para moverse.
{46977}{46999}Sí.
{47000}{47071}Fuimos muy afortunados al conseguirlo.
{47072}{47192}Lamento tener que molestar así, ¿sabe?|Es simplemente rutina.
{47193}{47264}- Yo no he sido muy amable.|- Usted está bien.
{47265}{47383}Debí haberle ofrecido algo, Sr. Thorn.
{47384}{47479}Si hubiera tenido tiempo,|lo habría pedido.
{47743}{47809}Hijo de perra.
{51028}{51124}No he comido así en años.
{51125}{51147}Nunca comí así.
{51148}{51219}Y ahora sabes lo que te has|estado perdiendo.
{51220}{51292}- Una vez hubo un mundo, mocoso.|- Sí, sigue contándomelo.
{51293}{51412}Estuve allí. Puedo probarlo.
{51412}{51483}Lo sé. Lo sé.
{51484}{51555}Cuando eras joven. La gente|era mejor.
{51556}{51675}Oh, pamplinas. La gente siempre|estuvo estropeada.
{51676}{51795}Pero el mundo era hermoso.
{51796}{51866}Es tarde.
{51867}{51914}Debo ir a trabajar.
{51915}{51962}¿Qué has descubierto sobre Simonson?
{51963}{52035}Tengo varias obras de consulta|20 años desactualizadas.
{52036}{52107}Uno suelta un nombre|y espera un milagro.
{52108}{52179}Simonson, Sol. El informe ¿eh?
{52180}{52250}Idiota.
{52251}{52371}Informe biográfico de 2006.|El último que publicaron.
{52371}{52472}Simonson, William R.
{52491}{52562}Nacido en 1954.
{52563}{52610}Manifiestamente soltero.
{52611}{52706}Se graduó en la Facultad de Derecho|de Yale en 1977.
{52707}{52827}Socio principal de Simonson, Borden|y Santini.
{52828}{52945}- ¿El gobernador Santini?|- Espera. Hay más.
{52946}{53090}En 1997 era el director de Holcox|Manufacturing, Norfolk, Virginia.
{53091}{53258}Fabricantes de equipo de congelamiento|seco para alimentos...
{53259}{53377}Y en 2018...
{53378}{53425}...Holcox fue adquirida por Soylent...
{53426}{53498}...y Simonson se convirtió|en miembro de la junta.
{53498}{53545}¿La junta de Soylent?
{53546}{53641}Tu muerto era un hombre|muy importante.
{53642}{53713}Soylent controla el suministro|de alimentos de la mitad del mundo.
{53714}{53809}- ¿Qué hay de ésos?|- Oh, muy técnicos y confidenciales.
{53810}{53905}Copias sin numerar.|Oficialmente, no existen.
{53906}{53928}Perfecto.
{53929}{53976}- ¿Qué más quieres?|- Todo.
{53977}{54097}Bueno... ¿Abogacía?... ¿Soylent?,|¿Oceanografía...?
{54098}{54144}En todas partes.
{54145}{54205}¿En todas...? Es imposible.
{54206}{54264}Revisa en el Intercambio.
{54265}{54384}Revisa en el Intercambio.|¿Necesito que tú me digas eso?
{54385}{54481}Ya sabes, una vez fui maestro. Un|profesor titular. Un hombre respetado.
{54481}{54577}Haz un esfuerzo especial, ¿sí, Sol?|Hay mucho en juego en este caso.
{54577}{54624}- ¿Para quién?|- No importa.
{54625}{54782}- No te olvides de la ración de agua.|- Lo haré. Moriré si no tengo agua.
{54840}{54888}- Prueba eso.|- ¿Qué cosa?
{54889}{54958}Pruébalo.
{55080}{55127}¿Fresas?
{55128}{55238}150 dólares un pote de fresas.
{56423}{56470}Thorn.
{56471}{56590}Identificación RC105.
{56591}{56674}Quiero hablar con el Distrito 14.
{56675}{56757}¿Qué te parece venir a|visitarnos?
{56758}{56829}No puedo. Estoy investigando|lo de Simonson.
{56830}{56950}- Bueno, ¿qué conseguiste?|- Para empezar, dirigió Soylent.
{56951}{57046}- ¿Qué más?|- Bueno, alguien me está siguiendo.
{57047}{57094}Es condenadamente bueno.
{57095}{57141}Gran cosa.
{57142}{57286}¿Creerías que hay guardaespaldas que|compran frutillas a $ 150 el pote?
{57287}{57367}Repórtate aquí|de inmediato.
{57368}{57448}Sí, señor. Mañana a primera hora.
{57502}{57549}Era Thorn.
{57550}{57586}Es un policía muy bueno.
{57586}{57621}Valoro la dificultad, Ed.
{57622}{57741}Pero el departamento quiere cooperar|con el despacho del gobernador, ¿no?
{57742}{57815}Lo que usted diga, señor.
{57957}{58077}Parece un hombre de buena contextura.|Quizás alguien cercano. Un protector.
{58078}{58172}Y si reconsideramos de nuevo|esta carta...
{58173}{58269}...y si la miras, la secuencia de|tiempo indica un plazo de tres meses.
{58270}{58341}Las cartas dicen que debería seguir|una tendencia en breve.
{58342}{58439}Así que las cosas mejorarán|un poco. Kathy.
{58940}{58999}Gracias.
{59060}{59155}- Tu cabello se ve hermoso.|- Gracias.
{59372}{59395}¿Quién es?
{59396}{59491}Thorn. Detective Thorn.
{59540}{59661}Tenía unas pocas preguntas más|que quería hacerle.
{59803}{59865}¿Tienen una fiesta?
{59865}{59926}Sólo mis amigas.
{59971}{60031}Está bien.
{60032}{60097}Hielo.
{60098}{60166}Caray.
{60166}{60233}Es genial.
{60451}{60566}Aún hay más de 32 afuera.
{60858}{61050}Verás, si tuviera el dinero, fumaría|dos o tres de éstos diariamente.
{61051}{61119}Venga por aquí.
{61410}{61529}Sobre la cama.
{61530}{61721}Es muy agradable el modo en que|este lugar está acondicionado.
{61722}{61840}Perfume.
{61841}{61913}Lo mataron. Usted sabe,|lo asesinaron.
{61914}{61985}El robo no tuvo nada que ver con ello.
{61986}{62033}¿Comprende?
{62034}{62104}Sí.
{62105}{62177}- ¿Tenía algún pariente?|- Nunca oí de ninguno.
{62178}{62248}- ¿Sabe para quién trabajaba?|- No.
{62249}{62345}- Estuvo con él tres años.|- Jamás hablaba sobre su trabajo.
{62346}{62416}¿Conoció a sus amigos?
{62417}{62465}Por supuesto. Conocí a algunos.
{62465}{62512}¿Cuáles eran sus nombres?
{62513}{62633}- Verá, nunca fui realmente presentada.|- Oh, vamos, Shirl.
{62633}{62717}Bueno, había un tal Sr. Lempeter...,
{62718}{62807}...un hombre llamado Tompkins...
{62808}{62896}...y alguien llamado Santini.
{62897}{62943}Es todo lo que recuerdo.
{62944}{63041}No subía gente aquí muy a menudo.
{63088}{63160}Santini es el gobernador.
{63161}{63231}¿Y?
{63232}{63352}¿Adónde iba con Simonson?
{63353}{63447}A ninguna parte.
{63448}{63520}De compras de vez en cuando.
{63520}{63568}- Salvo...|- ¿Salvo?
{63569}{63616}Me llevó a la iglesia.
{63616}{63663}¿A la iglesia?
{63663}{63759}Hace cuestión de un mes. Y luego|de nuevo. Pocos días antes de morir.
{63760}{63831}¿Qué hizo él allí?
{63832}{63878}Rezó.
{63879}{63951}Y habló con un cura.
{63952}{63974}Eso es todo.
{63975}{64071}- ¿Por qué la llevaría a la iglesia?|- No dijo.
{64072}{64118}¿Por qué cree usted?
{64119}{64215}Creo que sólo quería|tener a alguien a su lado.
{64216}{64287}Estuvo muy extraño hacia el final.
{64288}{64416}No me tocó durante meses.
{64431}{64527}Y a veces, sin ninguna razón,|comenzaba a llorar.
{64527}{64599}Lo vi llorar más de una vez.
{64600}{64670}La gente mayor hace eso.
{64671}{64741}¿Lo hacen?
{64742}{64837}No puedo imaginar a este Simonson.
{64838}{64982}Si yo fuera como él... rico e|importante. Y tuviera...
{64983}{65053}...comida de sobra...
{65054}{65102}...verdadero whisky americano...
{65103}{65174}...y a una chica|como usted...
{65175}{65245}...no me vería en la iglesia.
{65294}{65317}¿Qué hacen aquí?
{65318}{65438}Revisé todo el edificio buscándolas.|¡Les enseñaré a violar mis reglas!
{65438}{65510}¡El accesorio se queda|en las unidades!
{65510}{65605}Se los dije antes.
{65606}{65653}- ¡No!|- ¡Lo digo en serio!
{65653}{65796}- Me desharé de todas...|- ¡Espere!
{65797}{65938}No sabía que estaba aquí, Sr. Thorn.
{66037}{66085}Les damos un día libre por mes.|No estamos obligados.
{66086}{66177}Y violan toda la reglamentación.
{66349}{66493}Uno pensaría que debieran estar|agradecidas por lo que tienen, ¿no?
{66493}{66564}Le diré, Charlie...
{66565}{66660}...están aquí porque las llamé|para interrogarlas.
{66661}{66736}- ¿De verdad?|- Sí.
{66737}{66812}¿No me cree, Charlie?
{66876}{66924}Debió haberme dicho.
{66925}{66984}¿Por qué?
{66985}{67043}Las reglas.
{67044}{67110}¿Quiere presentar una queja?
{67188}{67284}¿Qué dice, Charlie?
{67285}{67355}No.
{67356}{67499}No quiero hacer nada hostil|como eso, Sr. Thorn.
{67500}{67643}Me pregunto si estas chicas quieren|presentar una queja contra usted.
{67644}{67714}Quizás no.
{67715}{67787}Quizás quieren mantenerlo|en buenos términos.
{67788}{67858}Eso espero.
{67859}{67955}¿Usted no, Charlie?
{67956}{68027}¿Usted no?
{68028}{68074}Sí.
{68075}{68169}Váyase de inmediato.
{68435}{68531}Mira, quizás sea mejor que|todas nos vayamos. Vamos.
{68531}{68578}Vamos.
{68579}{68647}Vamos, nena.
{69034}{69106}Charles no es tan malo como algunos.
{69107}{69154}¿Nunca te pones furiosa?
{69155}{69209}¿Para qué?
{69346}{69418}Dejé mis cosas aquí.
{69418}{69489}Aún está oscuro.
{69490}{69562}Podrías quedarte un rato.
{69562}{69622}Podrías higienizarte.
{69623}{69681}Te prepararé el desayuno.
{69682}{69728}¿Por qué deberías?
{69729}{69800}Hay comida de sobra|en el refrigerador.
{69801}{69910}Charles no osaría hacer un problema|por ti ahora.
{69969}{70065}Tengo que trabajar.
{70066}{70160}No quiero estar sola.
{70161}{70232}Tengo miedo cuando estoy sola.
{70233}{70305}No puedo hacer nada por ti,|Accesorio.
{70306}{70352}No tengo nada para dar.
{70353}{70425}El nuevo arrendatario vendrá|a examinar el lugar.
{70425}{70496}Quizás no me quiera.
{70497}{70640}Bueno, tengo un lugar.|Pero no es nada como esto.
{70641}{70735}Esto es como mi hogar.
{70736}{70879}He estado aquí durante mucho tiempo.
{70880}{70989}Podrías ducharte y dejar que el agua|corra todo lo que quieras.
{71168}{71239}Tienes...
{71240}{71288}Tienes agua caliente aquí.
{71289}{71360}Muy caliente.
{71360}{71407}¡Caray!
{71408}{71552}No he tomado un baño caliente...
{71552}{71651}Luego te daré un masaje.
{71743}{71790}Está bien.
{71791}{71838}Mantén prendido el|acondicionador todo el tiempo.
{71839}{71959}Al máximo. Haremos que haga tanto|frío, como solía hacer en invierno.
{71960}{72031}- ¿Qué hay del desayuno?|- Lo que quieras.
{72032}{72078}- Fresas.|- Un huevo.
{72079}{72150}- No, fresas.|- Nunca vi fresas.
{72151}{72325}Está bien, un huevo entonces.|¿Quién demonios necesita fresas?
{73350}{73433}¡Mamá! ¡Mamá!
{73637}{73733}- Oiga, Hermana.|- ¡Mamá!
{73734}{73804}¡Mamá! ¡Mamá!
{73805}{73931}- ¿Dónde está el cura?|- Creo que lo hallará por allí.
{74740}{74836}Thorn, Padre. Distrito 14.
{74837}{74908}Me llamo Paul.
{74909}{74979}¿He hecho algo?
{74980}{75100}No. Estoy investigando el crimen|del Sr. William Simonson.
{75101}{75171}- ¿De quién dijo?|- De Simonson.
{75172}{75268}Un hombre bastante importante.|Un hombre rico.
{75269}{75291}No lo recuerdo.
{75292}{75376}- Habló con él.|- ¿Eso hice?
{75376}{75460}No hay dudas al respecto.
{75460}{75544}Un hombre rico.
{75545}{75627}Sí. Recuerdo.
{75627}{75698}Ya no vemos gente rica por aquí.
{75699}{75795}Incluso no hay espacio suficiente|para los pobres.
{75796}{75843}Simplemente son demasiados.
{75844}{75890}Muchísimos.
{75891}{75962}- Pa...|- Mi memoria está desgastada.
{75963}{76107}Principalmente asigno espacio|a gente que lo necesita.
{76108}{76178}¿Necesita lugar?
{76179}{76250}Necesito saber qué le dijo.
{76251}{76287}- ¿Seguro que está muerto?|- Sí.
{76288}{76322}- ¿Realmente muerto?|- Muerto.
{76323}{76419}- ¿De qué habló con usted?|- Regrese mañana. Estoy muy cansado.
{76419}{76466}Padre.
{76467}{76538}Padre, ¿oyó su confesión?
{76539}{76623}Debería haber una misa de réquiem.|Pero no hay lugar.
{76623}{76706}- ¿Debería hacer espacio?|- Esto es muy importante.
{76707}{76753}No puedo ayudarlo.
{76754}{76874}Discúlpeme. Me está destruyendo.
{76875}{76921}- ¿Qué cosa?|- La verdad.
{76922}{77006}¿La verdad que le contó Simonson?
{77007}{77090}- Toda la verdad.|- ¿Qué es?
{77091}{77162}¿Qué confesó?
{77210}{77320}Santo Dios.
{77737}{77808}- Estamos cerrando el caso Simonson.|- ¿Qué diablos dices?
{77809}{77953}Me oíste. Lo de Simonson está cerrado|oficialmente. Un asalto. Firma.
{77954}{78024}Ayer estuviste de acuerdo|con que fue un asesinato.
{78025}{78121}Se reportaron 137 crímenes desde|entonces y tampoco los resolveremos.
{78122}{78217}No falsificaré ese informe.
{78218}{78265}¿Tienes un sospechoso?
{78266}{78312}He conseguido pistas.
{78313}{78385}Esto no es alguien a quien tachas|tras 24 horas y olvidas.
{78385}{78481}Te dije que me han estado siguiendo.
{78481}{78528}Algo apesta aquí.
{78529}{78648}- Mira, firmarás esto y lo enterraré.|- Ni hablar que lo harás.
{78648}{78768}¡Un miembro de la junta de Soylent fue|descuartizado con un gancho de carne!
{78769}{78864}No se puede ocultar el cadáver debajo|del tapete. ¿Quién te compró?
{78865}{78936}- Te compran al pagarte el salario.|- ¿Quiénes me compran?
{78937}{79008}Peces gordos.|¡Quieren este caso cerrado!
{79009}{79055}- Ahora firma esto.|- ¡Fírmalo tú!
{79056}{79152}Si lo cierro y alguien más gordo|quiere saber por qué, ¡es mi trabajo!
{79153}{79199}Fírmalo. Te cubriré.
{79200}{79319}No arriesgaré mi trabajo por ti,|Hatcher. ¡No mi maldito trabajo!
{79464}{79511}Oye, campeón.
{79512}{79560}Hatcher dice que estás en|control de disturbios.
{79560}{79702}Genial. Eso realmente me hace feliz.
{79703}{79823}Esto era Gramercy Park. Ahora es la|única reserva arbórea de Nueva York.
{79824}{79895}Gobernador... Lamento molestarlo así,|señor.
{79896}{79942}En absoluto, Donovan. En absoluto.
{79943}{80051}Su secretaria me dijo dónde hallarlo.|Es urgente...
{80052}{80159}...o no habría aparecido por aquí.|- Comprendo.
{80160}{80206}Pues bien, ¿de qué se trata?
{80207}{80279}Vine a informarle que la junta está|decidida a resolver...
{80280}{80351}...la investigación de Simonson|de inmediato, señor.
{80351}{80398}- Pensé que estaba resuelto.|- Sí, señor.
{80399}{80519}Pero el oficial de policía involucrado|se niega a cerrar el caso.
{80519}{80590}Quizás porque ayer fue a la iglesia.
{80591}{80662}- ¿Qué significa eso?|- Era la iglesia de Simonson.
{80663}{80734}El policía habló 20 minutos|con el cura.
{80735}{80781}¿Y?
{80782}{80854}El mismo cura que oyó la confesión|de Simonson.
{80855}{80914}No quiero saber nada más de eso.
{80915}{80986}No puedo oír nada más sobre eso.
{80987}{81057}Sólo haga lo que tiene que hacer.
{81693}{81740}Bendígame, Padre, pues he pecado.
{81741}{81855}Han pasado seis meses|desde mi última confesión.
{82245}{82317}Es una verdadera ganga, amigos.|Calzado sintético.
{82318}{82388}Plásticos. Loza plástica.
{82389}{82460}Tenemos un gran surtido|de loza plástica.
{82461}{82557}Algunas tienen pequeñas astillas.|Otras, apenas alguna grieta.
{82557}{82652}¡Soylent Amarillo!.¡Energía rápida|hecha de auténtica soja!
{82653}{82675}TROCITOS DE SOYLENT|$2
{82676}{82820}¡Trozos de Soylent! $2 el kilo. Nada|más barato en plaza. Venga y lleve.
{82821}{82926}¡Bollos de Soylent! ¡Compre|sus auténticos bollos de Soylent!
{82964}{83122}Avancen. No se frenen. Arriba,|Soylent Verde. Soylent Verde aquí.
{83228}{83275}Me dieron un cuarto de kilo.
{83276}{83396}¡Estuve en la hilera todo el piojoso|día y me dieron un cuarto de kilo!
{83396}{83467}¿Pueden creerlo?
{83468}{83584}¡Déjenme ir! ¿Se conformarán|con esto?
{84091}{84162}Se están quedando|sin el maldito verde.
{84163}{84259}- Idiotas.|- Alguna falla con el transporte.
{84260}{84306}- Esta muchedumbre estallará.|- Lo sé.
{84307}{84403}Las palas están preparadas.|Pero no sé si pueden manejar esto.
{84403}{84463}¿Cuándo harás el anuncio?
{84464}{84522}En cuanto junte valor.
{84523}{84595}En unos 5 minutos, supongo.|Será mejor avisarlo.
{84595}{84650}Correcto.
{84762}{84833}Habla la policía.
{84834}{84930}Habla la policía.|Habla la policía.
{84931}{85001}Les pido que se dispersen.
{85002}{85122}El suministro de Soylent Verde|se ha agotado.
{85123}{85182}Deben evacuar el área.
{85183}{85248}Las palas están en camino.
{85249}{85313}¡Las palas están en camino!
{85314}{85410}Repito: Las palas están en camino.
{85410}{85503}¡Hoy es martes!
{89510}{89578}¿Por qué dejaría abierta esa puerta?
{89677}{89796}Sr. Fielding.
{89797}{89869}- ¿Por qué tendió la trampa a Simonson?|- No lo hice.
{89870}{89988}Usted es todo lo que hay.
{89989}{90063}- ¿Quién paga sus cuentas?|- Yo.
{90205}{90325}Oh, no. No golpearé a un policía.|Bastardo.
{90326}{90390}Sí. Lo sé.
{90924}{90947}¡Le dan perpetua por eso, imbécil!
{90948}{91089}Perpetua en una planta de eliminación|de desechos en una fábrica Soylent.
{91260}{91356}¿Qué hay de esa enorme y gorda|Corporación Soylent?
{91356}{91428}¿Trabaja para ellos|como lo hacía Simonson?
{91428}{91488}¿Cuánto le pagaron por ése?
{91489}{91547}¿Soylent compra sus fresas?
{91548}{91646}Si alguien me sigue o|me molesta una vez más...
{91647}{91745}...regresaré y los mataré|a ambos. ¿Entendido?
{91763}{91802}¡No me moleste más!
{92027}{92074}Thorn.
{92075}{92146}Estaba preocupado por ti.
{92147}{92243}- ¿Qué sucedió?|- No importa.
{92244}{92329}No importa.
{92770}{92906}INTERCAMBIO SUPREMO|LIBROS AUTORIZADOS ÚNICAMENTE.
{93106}{93178}- Buenas noches, Sr. Roth.|- Buenas noches.
{93179}{93229}Gracias.
{93538}{93609}- Buenas noches.|- Buenas noches, Sr. Roth.
{93610}{93657}- Sr. Roth.|- Buenas noches, Sr. Roth.
{93658}{93704}Buenas noches, Su Señoría.
{93705}{93777}Supongo que tiene un problema|policial de prioridad.
{93778}{93897}Sí, Su Señoría.|Es sobre William Simonson.
{93898}{93968}Y...
{93969}{94017}...éstos.
{94065}{94129}INFORME DE LA INVESTIGACIÓN|OCEANOGRÁFICA SOYLENT.
{94353}{94376}Thorn.
{94377}{94471}Thorn. El toque de queda.
{94521}{94593}¿Cómo te sientes?
{94593}{94640}Mucho mejor.
{94640}{94687}Hice todo lo que pude...
{94688}{94760}...pero aún pienso que deberías ir|a ver al médico policial.
{94761}{94808}Podría relevarme del servicio.
{94809}{94855}Necesitas un descanso.
{94856}{94927}Más de dos días y pierdo mi trabajo.
{94928}{95000}- Podríamos ir a otra ciudad.|- ¿Para qué?
{95001}{95071}Son todas como ésta.
{95072}{95120}- ¿Al campo?|- Eso no está permitido.
{95121}{95191}Esas granjas son como fortalezas.
{95192}{95240}- ¿Por qué?|- La buena tierra debe ser vigilada...
{95241}{95311}...como vigilan las plantas|de desechos...
{95312}{95383}...las fábricas Soylent|y los barcos de plancton.
{95384}{95504}Verás, hay idiotas en este mundo que|quieren tomar todo lo que tenemos.
{95504}{95646}- Quizá Simonson era uno de ellos.|- No lo creo.
{95647}{95743}Significa que no hay lugar|al que nosotros podamos ir.
{95744}{95790}Correcto.
{95791}{95854}¿Por qué deberíamos?
{95959}{96006}Ahora ten cuidado.
{96007}{96054}Mantén encendidos los exploradores.
{96055}{96103}No vayas a ningún lado|sin un guardaespaldas.
{96104}{96199}El nuevo arrendatario|viene esta noche.
{96200}{96270}Le agradarás.
{96271}{96367}Eres un accesorio tremendo.
{96367}{96487}No me hables así.
{96487}{96549}Por favor.
{96550}{96611}Está bien.
{96726}{96786}Es horrible.
{96787}{96845}Debe aceptarlo.
{96846}{96942}Veo las palabras. Pero no puedo|creerlas.
{96943}{97013}Créalo.
{97014}{97085}La prueba es aplastante.
{97086}{97205}Simonson era miembro de la junta.
{97206}{97326}Se enteró de estos hechos|y ellos afectaron su cordura.
{97326}{97421}La corporación sabía...
{97422}{97506}...que ya no era más fiable.
{97506}{97596}Temieron que pudiera hablar...
{97597}{97684}...y por eso fue eliminado.
{97685}{97781}- Entonces, ¿por qué hacen esto?|- Porque es más fácil.
{97782}{97900}Creo que "conveniente" es la palabra.
{97901}{98021}Lo que necesitamos es la prueba|de lo que están haciendo...
{98022}{98113}...antes de llevarlo|al Consejo de las Naciones.
{98165}{98212}Santo Dios.
{98213}{98309}¿Qué Dios, Sr. Roth?
{98310}{98405}¿Dónde lo hallaremos?
{98405}{98511}Quizás en casa.
{98512}{98616}Sí, en casa.
{99028}{99124}Esperé dos malditos años enteros para|que se abriera un apartamento aquí.
{99125}{99190}Es un lugar bonito.
{99316}{99436}- ¿Cuánto tiempo has estado aquí?|- Mucho.
{99436}{99484}¿Qué edad tienes?
{99484}{99531}Veintiuno.
{99532}{99627}Charles dijo que tenías 24.
{99628}{99723}Entonces los dos mentimos.
{99724}{99842}Está bien.|Está bien.
{99843}{99914}Duermo hasta tarde. Me gusta|desayunar y no almuerzo.
{99915}{100011}Organizaré la cena. Tres o cuatro|veces por semana. Tengo invitados.
{100012}{100082}A veces son negocios|y entonces debemos estar a solas.
{100083}{100227}A veces es diversión y entonces nos|agrada una chica que sea divertida.
{100235}{100283}¿Eres divertida?
{100766}{100885}¿Puedo ayudarlo, señor?
{100886}{101040}- Se siente bien.|- Sí, señor. ¿No quiere entrar?
{101797}{101869}Thorn:|Me voy a casa. Sol.
{102085}{102145}¿Y su color favorito?
{102146}{102204}Naranja, supongo.
{102205}{102276}- ¿Música?|- Clásica.
{102277}{102445}- Clásica ligera.|- Estoy seguro de que la disfrutará.
{102445}{102540}Firme aquí, por favor, Sr. Roth.
{102541}{102676}- ¿20 minutos completos?|- Oh, sin duda. Garantizados.
{102732}{102827}Gracias.
{102828}{102923}Por aquí, por favor, Sr. Roth.
{102912}{103032}Buenas noches, Señora.|¿Podría saber su nombre, por favor?
{103033}{103121}Bueno... veo que el naranja|es su color favorito.
{104183}{104231}- ¿Busca al Sr. Solomon Roth?|- Correcto.
{104232}{104280}Por aquí, por favor.
{105607}{105662}Solamente|beneficiarios
{105861}{105908}Dios mío.
{105909}{106012}Es verdaderamente lamentable|que se haya perdido la obertura.
{106317}{106389}- Quiero verlo.|- Está prohibido durante la ceremonia.
{106389}{106436}Puedo asegurarle...
{106437}{106484}Abra esa maldita cosa de inmediato...
{106485}{106557}...o juro por Dios|que morirá antes que él.
{106557}{106634}¡Está bien! Está bien.
{106635}{106711}PERMISO PARA HABLAR.
{108786}{108882}Sol, ¿puedes oírme?
{108883}{108978}- ¿Thorn?|- Sí.
{108979}{109073}Gracias por venir.
{109074}{109170}- Oh, Dios mío.|- He vivido demasiado.
{109171}{109241}No.
{109242}{109315}Te quiero, Thorn.
{109386}{109444}Te quiero, Sol.
{109697}{109769}¿Puedes verlo?
{109770}{109840}Sí.
{109841}{109937}¿No es hermoso?
{109938}{109981}Oh, sí.
{110129}{110200}Te dije.
{110201}{110297}¿Cómo podía saberlo?
{110298}{110392}¿Cómo podía...
{110393}{110483}¿Cómo podía imaginarlo jamás?
{111184}{111268}Es horrible.
{111269}{111370}Simonson.
{111371}{111471}Soylent.
{111472}{111554}Escúchame, Thorn.
{111555}{111636}Thorn, escucha.
{111735}{111782}No puedo oírlo.
{111783}{111863}Haga algo, ¡maldición!
{111975}{112042}Sí, Sol.
{112287}{112407}Tienes que probarlo, Thorn.
{112407}{112503}Ve al Intercambio.
{112504}{112598}Por favor, Thorn.
{112598}{112670}Tienes que probarlo, Thorn.
{112671}{112742}El Intercambio.
{112743}{112821}Ve a...
{116411}{116465}PLANTA DE ELIMINACIÓN DE DESECHOS.|NO PASAR.
{117082}{117157}ESCUADRA DE SANIDAD.
{125641}{125761}- Despacho.|- Thorn. Identificación RC105.
{125762}{125833}Con el Distrito 14. Urgente.
{125834}{125880}Un momento.
{125881}{125953}- El circuito está en uso.|- Bueno, ¡intervéngalo!
{125954}{126024}Es una prioridad 6- 1.
{126025}{126145}Oiga. Comuníqueme con Torres Chelsea|Oeste. Apartamento 22A.
{126146}{126229}- Interrumpa si consigue con el 14.|- Comprendido.
{126385}{126456}- ¿Hola?|- Shirl, soy yo.
{126457}{126529}Oh, Thorn. Estoy tan contenta.|Tengo que hablar contigo.
{126529}{126600}No. No hay tiempo.
{126600}{126672}- El nuevo arrendatario me quiso.|- Bien. Quédate con él.
{126673}{126733}Quiero que estés con él siempre.
{126734}{126792}Oh, Thorn. Quiero vivir contigo.
{126793}{126839}Sólo vive.
{126840}{126912}- Tengo al teniente Hatcher.|- Páselo.
{126913}{126948}¿Thorn?
{126949}{126983}Thorn.
{126984}{127104}- Thorn, ¿dónde diablos has estado?|- Estoy en el Intercambio.
{127152}{127228}Hatcher, ayúdame.
{133625}{133707}Hay otro por allí.
{133793}{133889}- Oye, mocoso. ¿estás con nosotros?|- Hatcher.
{133890}{134008}- ¿Le di?|- Sí, le diste muy bien.
{134009}{134081}No escuchas demasiado bien. Pero eres|un policía muy bueno.
{134082}{134128}Hatcher...
{134129}{134224}...ve al Intercambio.
{134225}{134293}Debes decirles que tienen razón.
{134294}{134361}Pero antes, ocupémonos de ti.
{134417}{134465}No comprendes.
{134465}{134537}Tengo la prueba.
{134538}{134607}Necesitan pruebas.
{134608}{134680}Lo he visto. Lo he visto suceder.
{134681}{134751}Tienen que decirle|a la gente.
{134752}{134891}- ¿Decirles qué?|- El océano y el plancton se mueren.
{134920}{135015}Es gente.
{135016}{135139}Soylent Verde está hecho de gente.
{135520}{135591}Están haciendo nuestro alimento|con gente.
{135591}{135687}Lo próximo será criarnos como|ganado para alimento.
{135688}{135760}Tienes que decirles.|Tienes que decirles.
{135761}{135831}Lo prometo, Fiera.|Le contaré al Intercambio.
{135832}{135878}Diles a todos.
{135879}{135951}Escúchame, Hatcher.|¡Debes decirles!
{135952}{136022}¡Soylent Verde es gente!
{136023}{136138}¡Debemos detenerlos de algún modo!
{139020}{139092}CUANDO EL DESTINO NOS ALCANCE