1 00:01:01,644 --> 00:01:03,081 Hola, Don. Habla Daniel. 2 00:01:03,082 --> 00:01:05,740 Escucha, no instales la caldera hasta que yo regrese. 3 00:01:05,741 --> 00:01:07,498 La inspección de edificación no será sino dentro de un par de semanas, 4 00:01:07,499 --> 00:01:08,932 así que tenemos tiempo de sobra. 5 00:01:08,933 --> 00:01:11,234 Pasaré a verlos a todos Uds. en un par de días, ¿bueno? 6 00:01:11,235 --> 00:01:13,729 Cuídate. Adiós. 7 00:01:23,489 --> 00:01:27,191 Lo primero que yo haría sería tratar de hallar otro productor. 8 00:01:27,192 --> 00:01:31,344 Debe haber alguien más en la ciudad que pueda ayudarnos en el juego preliminar. 9 00:01:32,045 --> 00:01:34,635 Aguarda un segundo, Cal. 10 00:01:34,636 --> 00:01:39,430 Hola, aguarda un segundo. 11 00:01:39,910 --> 00:01:42,498 Debo irme. 12 00:01:42,499 --> 00:01:44,801 Llámame si me necesitas. ¡Buena suerte! 13 00:01:44,802 --> 00:01:46,430 Está bien, adiós. 14 00:01:46,431 --> 00:01:49,211 - Hola, lo siento mucho. - ¿Qué pasa? 15 00:01:49,212 --> 00:01:51,897 Cal me tenía atrapada al teléfono. 16 00:01:51,898 --> 00:01:55,096 Sí, el equipo de cámara ni siquiera ha llegado al estadio aún. 17 00:01:55,926 --> 00:01:57,324 Eso no es bueno. 18 00:02:01,488 --> 00:02:04,216 No sé qué van a hacer. 19 00:02:05,517 --> 00:02:07,953 ¿Todas las luces están apagadas? 20 00:02:07,954 --> 00:02:10,791 No. Están todas encendidas. 21 00:02:10,792 --> 00:02:13,038 Sólo quería asegurarme. 22 00:02:14,139 --> 00:02:16,745 ¿Estás segura que quieres cargar con esa cosa? 23 00:02:16,746 --> 00:02:18,183 No creo que podamos conectarnos allá. 24 00:02:18,184 --> 00:02:20,779 Sí podemos. Ya averigüé. 25 00:02:28,533 --> 00:02:30,354 ¿Todo listo? 26 00:02:30,355 --> 00:02:33,250 Tratemos de recordar... 27 00:02:35,246 --> 00:02:36,876 Es Cal. 28 00:02:36,877 --> 00:02:39,116 Hola, aguarda un segundo. 29 00:02:40,617 --> 00:02:42,631 Esto se supone que son unas vacaciones. 30 00:02:42,632 --> 00:02:45,987 Lo sé. ¡Y vaya que las necesitamos! 31 00:02:45,988 --> 00:02:48,326 Hola, ¿qué pasa? 32 00:02:49,440 --> 00:02:50,935 Bueno, eso podría funcionar. 33 00:03:51,440 --> 00:03:53,235 - Me voy a dar un chapuzón. - Está bien. 34 00:04:07,600 --> 00:04:12,300 MAR ABIERTO 35 00:04:26,399 --> 00:04:27,836 - Hola. - Hola. 36 00:04:27,837 --> 00:04:31,642 Ya está todo listo para mañana. Debemos estar en el muelle a las 8:30. 37 00:04:35,797 --> 00:04:36,948 ¿Te diste una buena ducha? 38 00:04:36,949 --> 00:04:38,962 Sí. 39 00:04:38,963 --> 00:04:40,975 Genial. 40 00:04:40,976 --> 00:04:44,524 Estoy tan contento de haberte hecho traer esto. 41 00:04:44,525 --> 00:04:48,056 Tormentas con precipitaciones dispersas para mañana bien entrada la noche. 42 00:04:48,057 --> 00:04:50,191 Parece que habrá un gentío mañana en el bote. 43 00:04:50,192 --> 00:04:52,004 Espero que no sea pequeño como bote para ganado. 44 00:04:52,005 --> 00:04:54,786 Nosotros haremos lo que queramos. ¿Preguntaste? 45 00:04:54,787 --> 00:04:57,376 No. Parecían no ser muy estrictos. 46 00:04:57,377 --> 00:04:59,197 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 47 00:04:59,198 --> 00:05:01,308 El aire acondicionado está descompuesto. 48 00:05:01,309 --> 00:05:03,225 Me lo imaginaba. 49 00:05:03,226 --> 00:05:05,607 - No vinimos por la habitación. - Eso es seguro. 50 00:05:05,619 --> 00:05:08,564 Considerando cuánto tiempo tuvimos para organizar todo esto, 51 00:05:08,565 --> 00:05:10,227 me sorprende que hayamos conseguido sacarle algo positivo. 52 00:05:10,228 --> 00:05:11,953 No me estoy quejando. 53 00:05:11,954 --> 00:05:13,209 Sí, lo estás. 54 00:05:15,310 --> 00:05:16,460 Está bien, terminé. 55 00:05:16,461 --> 00:05:17,611 ¿Quieres revisar tu correo? 56 00:05:17,612 --> 00:05:22,407 No. Estoy de vacaciones, ¿recuerdas? 57 00:05:24,229 --> 00:05:26,024 Cierto. 58 00:05:52,328 --> 00:05:54,020 PEQUEÑO SORBEDOR 59 00:07:23,054 --> 00:07:27,849 Qué rico. 60 00:07:47,605 --> 00:07:49,811 ¡Linda cara! 61 00:07:49,812 --> 00:07:50,865 Y la tuya también. 62 00:07:50,866 --> 00:07:52,976 Sí. Pero es diferente. Yo soy mujer. 63 00:07:52,977 --> 00:07:55,828 - ¿Sí? - Sí. 64 00:07:59,593 --> 00:08:00,595 ¿Cómo estás? 65 00:08:02,088 --> 00:08:03,155 Bien. 66 00:08:05,156 --> 00:08:08,092 Un poco estresada. Todavía, creo. 67 00:08:08,993 --> 00:08:10,139 ¿Por el trabajo? 68 00:08:11,331 --> 00:08:13,371 Sí, el trabajo, la vida. 69 00:08:15,705 --> 00:08:18,787 Tal vez pueda hacer que pienses en otra cosa. 70 00:08:29,899 --> 00:08:31,460 ¿Estás bien? 71 00:08:34,502 --> 00:08:37,534 Quizás no tengo ganas. 72 00:08:39,106 --> 00:08:42,558 Me pareció que quizás sí tenías hace un instante. 73 00:08:42,559 --> 00:08:46,490 Podría ser que sí o que no, supongo. 74 00:08:46,491 --> 00:08:51,286 Quizás si intento llevarte por el lado del sí... 75 00:08:59,629 --> 00:09:02,122 Sí, no tengo ganas. 76 00:09:02,123 --> 00:09:05,863 Esa no era la dirección por la que intentaba llevarte. 77 00:09:05,864 --> 00:09:10,658 Lo siento. Es que estoy cansada. 78 00:09:13,248 --> 00:09:15,876 Ha sido un día muy largo. 79 00:09:18,427 --> 00:09:19,960 Podemos hablar. 80 00:09:19,961 --> 00:09:21,686 No, tienes razón. 81 00:09:21,687 --> 00:09:23,701 Deberíamos dormir un poco. 82 00:09:23,702 --> 00:09:26,658 Me "domina" el cansancio. 83 00:09:26,759 --> 00:09:29,715 Muy gracioso. 84 00:10:36,885 --> 00:10:39,420 TIENDA DE BUCEO 85 00:11:36,624 --> 00:11:39,692 Muy bien, damas y caballeros... 86 00:11:39,693 --> 00:11:43,433 Bienvenidos a bordo del mundialmente conocido "Explorador de Arrecifes". 87 00:11:43,434 --> 00:11:44,775 Mi nombre es Davis. 88 00:11:44,776 --> 00:11:47,461 Seré uno de los guías a bordo de la embarcación este día. 89 00:11:47,462 --> 00:11:50,625 También, timoneando el bote está Linda... 90 00:11:50,626 --> 00:11:53,647 Y Junior. Junior será el próximo guía a bordo de nuestra embarcación. 91 00:11:53,648 --> 00:11:56,668 Iremos a un lugar de buceo llamado "Reino Mágico". 92 00:11:56,839 --> 00:11:59,541 Ahora, las cosas que no querrán perderse de ver allí abajo: 93 00:11:59,733 --> 00:12:01,601 anguilas moteadas, morenas manchadas, 94 00:12:01,793 --> 00:12:04,681 muchas rayas sobre la arena, hay peces ángel, peces loro, 95 00:12:04,873 --> 00:12:07,332 peces tropicales, peces gato... 96 00:12:07,505 --> 00:12:10,574 ¿Hay algún pez grande? ¿Como tiburones o algo así? 97 00:12:10,575 --> 00:12:12,108 Sí. Iremos a mar abierto, 98 00:12:12,109 --> 00:12:15,226 así que es muy probable que vean uno o varios tiburones. 99 00:12:15,227 --> 00:12:18,342 Pero, ya saben, como les digo a todos, si ven un tiburón... 100 00:12:18,343 --> 00:12:20,452 y no quieren verlo, cierren los ojos. 101 00:12:20,453 --> 00:12:21,965 No hay problema. 102 00:12:21,966 --> 00:12:25,200 Los tiburones de por aquí no son muy agresivos hacia los seres humanos, 103 00:12:25,201 --> 00:12:27,933 así que realmente no tienen que preocuparse mucho por los tiburones. 104 00:12:27,934 --> 00:12:30,425 Está bien. 105 00:12:30,426 --> 00:12:32,222 De acuerdo. Dejando eso de lado, amigos, disfruten el viaje. 106 00:13:46,190 --> 00:13:48,763 Amigos. Necesito su atención por unos minutos. 107 00:13:48,877 --> 00:13:50,602 Estaremos ingresando al agua en un minuto. 108 00:13:50,796 --> 00:13:54,225 Una vez que los ayudemos a ponerse sus equipos, queremos que hagan... 109 00:13:54,417 --> 00:13:56,356 primero un sistema de compañeros para entrar al agua. 110 00:13:56,357 --> 00:13:59,500 Una vez que los compañeros estén en el agua, tendremos buceos guiados, 111 00:13:59,501 --> 00:14:02,799 y quien les habla, Linda, y Junior, los ayudaremos a entrar al agua. 112 00:14:02,991 --> 00:14:05,970 Linda es la asistente de superficie, así que si emergen muy lejos del bote... 113 00:14:05,972 --> 00:14:07,830 deben hacerle saber que están bien. 114 00:14:08,022 --> 00:14:11,314 Le hacen saber que están bien haciendo una gran "O" sobre sus cabezas. 115 00:14:11,506 --> 00:14:14,147 Si no están bien, hagan la señal internacional de socorro. 116 00:14:14,338 --> 00:14:15,729 La señal internacional de socorro es simple, 117 00:14:15,922 --> 00:14:18,127 muy fácil de hacer. Es así: 118 00:14:18,128 --> 00:14:20,140 "¡Auxilio!" 119 00:14:20,141 --> 00:14:22,633 ¿De acuerdo? ¿Está bien? 120 00:14:22,634 --> 00:14:24,610 Muy fácil, muy simple. 121 00:14:24,801 --> 00:14:26,565 Una vez que estén todos en el agua, 122 00:14:26,566 --> 00:14:29,012 quiero que se dirijan hacia la boya blanca. 123 00:14:29,013 --> 00:14:31,457 La boya blanca estará en la popa del bote. 124 00:14:31,458 --> 00:14:33,932 - Queremos que Uds... - ¿Puedo sentarme allí? 125 00:14:34,048 --> 00:14:37,350 - Perdóneme. - Lo siento. Continúe. Lo siento. 126 00:14:37,351 --> 00:14:41,107 ¿Ésa es su máscara? Lo siento. Ya terminé, metí la pata... 127 00:14:41,623 --> 00:14:44,061 - ¿No trajo su máscara? - La traje. No sé qué pasó. 128 00:14:44,117 --> 00:14:46,417 Se supone que está aquí. Perdón. 129 00:14:46,418 --> 00:14:48,816 Perdón a todos. Es que estoy, ya saben... 130 00:14:49,278 --> 00:14:52,144 ansioso por bucear. No quiero... ¿Tendrían una máscara adicional? 131 00:14:52,317 --> 00:14:55,075 - Linda, ¿trajiste máscara adicional? - ¿Tienes otra máscara, Linda? 132 00:14:55,111 --> 00:14:56,680 No, no tengo máscaras adicionales. 133 00:14:56,681 --> 00:14:58,237 - ¿Junior? - ¿Alguien? 134 00:14:58,429 --> 00:14:59,892 ¿Nadie tiene una máscara adicional? 135 00:15:00,084 --> 00:15:01,026 No. 136 00:15:01,218 --> 00:15:02,338 No puede bucear sin una máscara. 137 00:15:02,339 --> 00:15:04,736 Sí, entiendo. 138 00:15:04,737 --> 00:15:07,133 Gracias, Travis. 139 00:15:07,134 --> 00:15:10,010 Davis, Davis. Lo siento, amigos. Continúen. 140 00:15:10,011 --> 00:15:13,852 De acuerdo, amigos. El descenso será hasta una profundidad máxima de 18 mts. 141 00:15:14,043 --> 00:15:18,000 En consecuencia, estaremos sumergidos durante unos 35 minutos. 142 00:15:28,800 --> 00:15:30,400 Voy a meter mis cosas al agua. 143 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 Está bien. 144 00:15:45,300 --> 00:15:46,300 Discúlpeme. 145 00:16:02,278 --> 00:16:04,100 ¿Estás listo? 146 00:16:04,101 --> 00:16:05,608 Sí. 147 00:17:16,220 --> 00:17:18,902 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 148 00:17:19,001 --> 00:17:21,302 No puedo compensar mis oídos. 149 00:17:21,303 --> 00:17:25,618 Bien. ¿Suspenderás el descenso o intentarás compensar de nuevo? 150 00:17:25,619 --> 00:17:27,345 No creo que pueda bajar. 151 00:17:27,346 --> 00:17:29,724 Bueno, hazme un favor. Infla tu chaleco compensador, 152 00:17:29,725 --> 00:17:32,428 pon el regulador en tu boca, y nada de regreso a la plataforma. 153 00:17:32,429 --> 00:17:34,202 Está bien. 154 00:17:36,936 --> 00:17:39,066 Arriba, párate, endereza las rodillas. 155 00:17:57,651 --> 00:17:59,473 - ¿Cómo estaba allí abajo? - No llegamos abajo. 156 00:17:59,665 --> 00:18:00,700 ¿No? ¿Por qué? ¿Qué pasó? 157 00:18:00,701 --> 00:18:02,503 No tuvimos oportunidad. No pudo destaparlos. 158 00:18:02,804 --> 00:18:04,804 - Sí, no logré compensar mis oídos. - ¿Destaparlos? 159 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 A veces puede tornarse complicado compensarlos. 160 00:18:07,001 --> 00:18:08,200 ¿Estás bien? 161 00:18:08,296 --> 00:18:10,885 - ¿Te sientes bien? - Sí, estoy bien. Gracias. 162 00:18:10,886 --> 00:18:14,521 ¿Te importa si tomo prestado esto? ¿No hay problema? 163 00:18:14,562 --> 00:18:16,940 En seguida la traigo. Sana y salva. ¿Sí? 164 00:18:16,964 --> 00:18:18,600 - Seguro. - Gracias. Dios te bendiga. 165 00:18:18,761 --> 00:18:20,300 Eres maravillosa, te quiero. 166 00:18:22,016 --> 00:18:23,160 ¿Bajará ahora? 167 00:18:23,161 --> 00:18:24,789 Sí, Linda, voy a bajar. 168 00:18:25,080 --> 00:18:26,116 Aleluya. 169 00:18:26,308 --> 00:18:28,531 El único problema que tengo es que Ud. no tiene compañero ahora mismo. 170 00:18:28,532 --> 00:18:29,874 No necesito un compañero. He buceado toda mi vida. 171 00:18:29,875 --> 00:18:31,767 Desafortunadamente lo necesita si está en nuestro bote, señor. 172 00:18:31,959 --> 00:18:33,290 ¿Su bote? 173 00:18:33,615 --> 00:18:35,707 ¡Pero por favor! Búsqueme un compañero. 174 00:18:35,899 --> 00:18:37,354 Alguien de los que están ahí abajo, cuando vuelva. 175 00:18:37,356 --> 00:18:38,505 ¿Tú puedes bucear conmigo? 176 00:18:39,097 --> 00:18:42,496 Lamentablemente, si no le encuentro un compañero, no puedo dejarlo ir, Sr. 177 00:18:42,796 --> 00:18:45,989 Contra viento y marea, bucearé, Linda. Encuentra a alguien. Ayúdame. 178 00:18:46,178 --> 00:18:48,336 Vamos, bucea, bucea. 179 00:18:48,337 --> 00:18:50,613 - Sí, ¿cuál es tu nombre? - Yo iré, yo iré. Brian. 180 00:18:50,714 --> 00:18:52,400 - ¿Puedes ir? ¿Brian? - Bueno, gracias. 181 00:18:52,500 --> 00:18:55,831 - Sí, iré. - Te has ganado un cigarro, amigo. 182 00:18:56,800 --> 00:18:58,100 Abrocho el resto del traje... 183 00:19:03,345 --> 00:19:04,345 ¿Todo listo? 184 00:19:04,592 --> 00:19:06,296 - Sí... Señor, su regulador. - Regulador. 185 00:19:06,488 --> 00:19:09,065 - Sí, señor. - Sí, debo llevar uno de ésos. 186 00:19:15,237 --> 00:19:16,484 ¡Buen buceo! 187 00:19:16,485 --> 00:19:17,740 Gracias. 188 00:19:19,649 --> 00:19:20,704 Te ganaste el Cielo. 189 00:19:20,705 --> 00:19:22,140 Te quiero. Gracias. 190 00:20:49,000 --> 00:20:50,141 Suelta el regulador... 191 00:21:01,595 --> 00:21:03,875 Eso estuvo genial, viejo. 192 00:21:40,490 --> 00:21:41,490 ¿Estás bien? 193 00:21:41,491 --> 00:21:42,833 - Sí, estoy bien. ¿Y tú? - Sí. 194 00:21:43,135 --> 00:21:45,370 Gracias, compañero. Te lo agradezco. 195 00:21:47,054 --> 00:21:48,587 Muchísimas gracias. 196 00:21:48,588 --> 00:21:50,875 Eres un ángel. Necesitaba eso. 197 00:21:55,876 --> 00:21:58,299 - ¿Viste ese tiburón allá abajo? - Sí. 198 00:22:46,514 --> 00:22:48,420 ¿Todos disfrutaron ese descenso? 199 00:22:48,425 --> 00:22:49,822 ¡Sí! 200 00:22:50,014 --> 00:22:51,231 Qué bien. 201 00:23:06,653 --> 00:23:08,801 Tenemos a todos. 202 00:24:40,735 --> 00:24:44,188 Daniel, ¿dónde está el bote? 203 00:24:44,189 --> 00:24:45,984 Qué buena pregunta. 204 00:24:47,257 --> 00:24:49,846 Creo que es alguno de ésos. 205 00:24:50,709 --> 00:24:52,100 Tienes que estar bromeando. 206 00:24:52,513 --> 00:24:53,994 Será mejor que sea uno de ésos. 207 00:24:54,553 --> 00:24:55,888 ¿Pero cuál crees que sea? 208 00:24:56,081 --> 00:24:58,084 No lo sé. 209 00:25:01,738 --> 00:25:04,305 - ¿Hiciste que nos perdiéramos? - No. 210 00:25:04,496 --> 00:25:06,270 ¿Entonces estamos en el lugar correcto? 211 00:25:06,271 --> 00:25:08,228 Sí. Estoy seguro en un 90%. 212 00:25:08,420 --> 00:25:10,752 ¿90%? ¿Por qué sólo un 90%? 213 00:25:10,935 --> 00:25:13,039 Porque el bote no está aquí. 214 00:25:14,398 --> 00:25:17,179 Hay un macizo coralino exactamente a 13 metros debajo nuestro. 215 00:25:17,378 --> 00:25:19,374 Lo vi cuando descendíamos. 216 00:25:23,375 --> 00:25:24,755 Sí. Todavía puedo ver las reservas. 217 00:25:25,012 --> 00:25:26,079 ¿Las reservas? 218 00:25:26,080 --> 00:25:30,258 Sí, hay algo con forma de tenedor con tres camarones... 219 00:25:30,450 --> 00:25:32,156 justo debajo nuestro. 220 00:25:33,195 --> 00:25:34,764 Eres increíble. 221 00:25:35,484 --> 00:25:38,068 Puedes encontrar una extraña y pequeña formación de coral... 222 00:25:38,070 --> 00:25:39,181 en medio del océano, 223 00:25:39,273 --> 00:25:40,675 pero te pierdes cuando vas donde mi madre. 224 00:25:40,868 --> 00:25:42,569 Necesito un incentivo. 225 00:25:43,092 --> 00:25:45,106 Tú adoras a mi madre. 226 00:25:47,197 --> 00:25:49,776 Obviamente no pueden vernos. 227 00:25:52,855 --> 00:25:54,295 ¿Crees que sea hora de nadar? 228 00:25:54,486 --> 00:25:56,548 ¿Nadar hacia dónde? 229 00:25:58,993 --> 00:26:01,037 No lo sé. Pienso que... 230 00:26:01,317 --> 00:26:02,541 Ése es el más cercano. 231 00:26:02,708 --> 00:26:05,130 - Cariño, es una mala idea. - ¿Por qué? 232 00:26:05,302 --> 00:26:07,624 Porque no estamos seguros que ése sea nuestro bote. 233 00:26:07,625 --> 00:26:09,254 Y si no es nuestro bote, 234 00:26:09,564 --> 00:26:12,707 eso significa que podríamos alejarnos aún más de nuestro bote. 235 00:26:13,510 --> 00:26:16,578 Además, ¿sabes cuán lejos es eso? 236 00:26:16,770 --> 00:26:18,173 Está verdaderamente lejos. 237 00:26:18,264 --> 00:26:19,132 Y todavía más. 238 00:26:19,292 --> 00:26:22,207 Y si no es nuestro bote, puede zarpar en cualquier momento. 239 00:26:22,607 --> 00:26:24,980 Y nuestro maldito bote, en donde demonios esté, 240 00:26:25,172 --> 00:26:27,529 la pasará de mil maravillas tratando de encontrarnos. 241 00:26:45,123 --> 00:26:45,986 ¿Vas a algún lado? 242 00:26:45,987 --> 00:26:48,039 Sólo mi cara. 243 00:27:23,772 --> 00:27:25,114 Odio decirte esto, pero, 244 00:27:25,557 --> 00:27:28,543 no vi nada que se parezca a una formación de coral. 245 00:27:28,735 --> 00:27:32,189 ¿Podrías mostrarme? Me sentiría mejor. ¿Está bien? 246 00:27:48,745 --> 00:27:50,764 ¿La viste? Porque yo pude ver nada. 247 00:27:50,956 --> 00:27:53,223 - ¡Maldición! - ¿Qué? 248 00:27:53,306 --> 00:27:56,199 - No la viste, porque no está ahí. - Entonces eso significa... 249 00:27:56,200 --> 00:27:58,537 ...que desde que emergimos, estamos a la deriva. 250 00:27:59,374 --> 00:28:02,033 Diablos. ¿Pero eso qué significa? ¿Deberíamos nadar? 251 00:28:02,160 --> 00:28:04,052 Maldición. Perdimos todo este tiempo. 252 00:28:04,385 --> 00:28:06,169 Cariño, odio decirte esto, pero nadando o no, 253 00:28:06,361 --> 00:28:08,959 iremos donde esta corriente decida. 254 00:28:11,820 --> 00:28:13,611 ¿Se están moviendo? 255 00:28:15,849 --> 00:28:18,150 ¡Eh! Sí. 256 00:28:18,809 --> 00:28:20,354 Dios mío. 257 00:28:20,415 --> 00:28:22,062 Por favor, que sean ellos. ¡Al fin! 258 00:28:22,063 --> 00:28:23,420 - Tienen que ser, ¿cierto? - Sí. 259 00:28:23,798 --> 00:28:25,745 - Vienen justo hacia aquí. - Sí. 260 00:28:27,836 --> 00:28:29,755 Te das cuenta que esa es la señal de auxilio, ¿no? 261 00:28:29,947 --> 00:28:32,038 Bueno, necesitamos que nos auxilien. 262 00:29:29,912 --> 00:29:32,512 - Daniel, ¿te orinaste? - Sí. 263 00:29:32,704 --> 00:29:34,201 Eres tan asqueroso. 264 00:29:34,459 --> 00:29:36,644 Dijiste que tenías un poco de frío. 265 00:29:56,901 --> 00:29:58,849 Daniel, ¿eso fue un tiburón? 266 00:29:58,946 --> 00:30:01,625 Tal vez, o un delfín. 267 00:30:02,965 --> 00:30:05,163 De ser un delfín, te hubieras lanzado a jugar con él, 268 00:30:05,355 --> 00:30:07,532 así que obviamente piensas que fue un tiburón. 269 00:30:08,632 --> 00:30:11,366 - Justo lo que necesitamos ahora. - Está bien. 270 00:30:12,947 --> 00:30:15,898 Estabas acariciando un tiburón hace menos de una hora. 271 00:30:16,082 --> 00:30:19,136 Por favor, eso no era más que un enorme y viejo pez gato. 272 00:30:21,866 --> 00:30:24,610 Fue hace más de dos horas. 273 00:30:29,922 --> 00:30:33,522 Sabes, realmente estoy comenzando a tener frío. 274 00:30:36,531 --> 00:30:37,893 Está bien. 275 00:30:40,855 --> 00:30:42,804 ¡Jesucristo! 276 00:30:44,391 --> 00:30:45,971 Creí que habían dicho que nunca se acercarían tanto. 277 00:30:46,163 --> 00:30:48,864 También dijeron que el bote estaría aquí. 278 00:31:16,915 --> 00:31:18,302 Se ha ido. 279 00:31:19,734 --> 00:31:21,655 Probablemente sólo sintió curiosidad. 280 00:31:23,155 --> 00:31:24,779 Un par de cuerpos flotando en medio de la nada. 281 00:31:25,059 --> 00:31:27,446 Estoy seguro que no es algo que ve a diario. 282 00:31:28,328 --> 00:31:30,947 Daniel, ¿dónde diablos están? 283 00:31:33,314 --> 00:31:35,604 Tienes que estar bromeando. 284 00:31:37,151 --> 00:31:39,247 Me hace sentir mejor. 285 00:31:39,790 --> 00:31:41,466 ¿Pero qué hacemos si vuelve? 286 00:31:41,669 --> 00:31:42,485 No lo sé. 287 00:31:42,509 --> 00:31:45,258 ¿Salpicamos? ¿Nos quedamos quietos? Tú eres quien ve "Semanario Tiburón". 288 00:31:45,264 --> 00:31:47,027 Para empezar, deberíamos estar en una jaula. 289 00:31:47,030 --> 00:31:49,395 No, deberíamos estar en tierra. 290 00:31:52,687 --> 00:31:56,330 A los tiburones los atraen los peces heridos. 291 00:31:56,331 --> 00:31:57,717 De acuerdo. 292 00:31:57,770 --> 00:32:01,414 Así que creo que mejor no nos pongamos a salpicar. 293 00:32:01,415 --> 00:32:02,637 - Sólo intenta... - ¿Quedarme inmóvil? 294 00:32:02,829 --> 00:32:04,579 Intenta quedarte inmóvil. 295 00:32:04,580 --> 00:32:05,804 ¡Dios! 296 00:32:06,209 --> 00:32:10,980 Está bien. No soporto estar sin saber qué hay debajo mío. 297 00:32:13,402 --> 00:32:15,893 - Sólo echaré un vistazo, ¿bueno? - Está bien. 298 00:33:20,623 --> 00:33:21,802 Está bien. 299 00:33:24,179 --> 00:33:28,493 Katherine Hepburn y Nick Nolte en "La Última Solución de Grace Quigley". 300 00:33:30,570 --> 00:33:36,370 Y Nick Nolte y John Malkovich en "Abuso de Poder". 301 00:33:38,661 --> 00:33:40,828 A eso le llamo yo rapidez. 302 00:33:41,923 --> 00:33:44,034 Eso fue rápido. 303 00:33:44,415 --> 00:33:46,701 De acuerdo. Tu turno. 304 00:33:52,759 --> 00:33:57,317 Sabes, realmente no tengo ganas de jugar. 305 00:33:57,468 --> 00:33:58,451 De acuerdo. 306 00:34:04,663 --> 00:34:06,473 ¿Tienes hambre? 307 00:34:06,965 --> 00:34:08,618 Por supuesto. 308 00:34:09,831 --> 00:34:11,683 Estoy muerto de hambre. 309 00:34:11,875 --> 00:34:13,458 - ¡Ay! ¡Maldición! - ¿Qué? 310 00:34:13,649 --> 00:34:14,913 Algo acaba de morderme... 311 00:34:15,300 --> 00:34:16,800 - o picarme. - ¿Qué? ¿Dónde? 312 00:34:16,927 --> 00:34:19,788 No lo sé. Está abajo, junto a mi tobillo. 313 00:34:19,996 --> 00:34:22,172 Ay, Dios. Me mata. 314 00:34:24,046 --> 00:34:26,458 ¡Maldición! ¡Arde! 315 00:34:26,460 --> 00:34:27,965 No veo nada. 316 00:34:32,063 --> 00:34:33,313 - ¿Te picó? - ¡Sí! 317 00:34:33,335 --> 00:34:34,371 - ¿Qué es? - No lo sé... 318 00:34:34,372 --> 00:34:35,643 ¡pero cómo me picó el muy maldito! 319 00:34:35,644 --> 00:34:37,000 - Duele mucho. - Eso intentaba decirte. 320 00:34:37,001 --> 00:34:39,007 - Larguémonos de aquí. - Está bien. 321 00:35:28,283 --> 00:35:30,779 - Creo que estamos lejos de ellos. - ¿Esto será suficientemente lejos? 322 00:35:30,788 --> 00:35:32,274 ¿Y? ¿Tienes algo? 323 00:35:32,466 --> 00:35:33,568 No. 324 00:35:36,719 --> 00:35:38,541 Maldición, cómo picaban esos malditos. 325 00:35:38,542 --> 00:35:39,542 Lo sé. 326 00:35:41,706 --> 00:35:43,624 ¿Dónde te picaron? 327 00:35:43,625 --> 00:35:45,014 En la mano y en la pierna. 328 00:35:45,342 --> 00:35:46,709 ¿Através de tu traje de neopreno? 329 00:35:46,710 --> 00:35:48,802 No lo sé. Supongo que sí. 330 00:35:49,000 --> 00:35:50,000 Dios mío. 331 00:35:50,818 --> 00:35:52,328 ¿Estás bien? 332 00:35:52,520 --> 00:35:54,844 No. No estoy bien. 333 00:35:55,144 --> 00:35:58,343 ¿Tú lo estás? ¿Cómo sería posible que estemos bien? 334 00:35:58,535 --> 00:36:00,151 Vamos, cariño. 335 00:36:00,408 --> 00:36:03,447 Lo sé, lo sé, lo sé. Lo lamento. 336 00:36:04,053 --> 00:36:06,353 Esto realmente apesta, pero lo vamos a superar, ¿bien? 337 00:36:06,741 --> 00:36:08,216 De acuerdo. 338 00:36:09,500 --> 00:36:10,600 De acuerdo. 339 00:36:12,683 --> 00:36:14,313 Lo sé, lo sé. 340 00:36:14,661 --> 00:36:16,117 Ay, Dios... está bien. 341 00:36:17,118 --> 00:36:18,418 Está bien. 342 00:36:19,492 --> 00:36:22,465 Es que jamás he oído algo tan echado a perder en toda mi vida. 343 00:36:22,677 --> 00:36:25,342 ¿Habrá oído alguien alguna vez que dos personas... 344 00:36:25,470 --> 00:36:28,219 hayan sido olvidadas en medio del océano? 345 00:36:28,299 --> 00:36:30,504 De hecho, yo sí. 346 00:36:31,193 --> 00:36:32,771 - ¿Tú? - Sí. 347 00:36:32,922 --> 00:36:34,141 ¿Dónde? 348 00:36:34,741 --> 00:36:36,537 Revistas de buceo. 349 00:36:36,729 --> 00:36:39,219 Es mucho más común de lo que crees. 350 00:36:39,919 --> 00:36:42,950 Bueno, gracias por decírmelo cuando nos certificamos. 351 00:37:01,968 --> 00:37:02,995 Por allá. 352 00:37:03,187 --> 00:37:06,078 ¡Ay, Dios mío! Daniel. 353 00:37:06,270 --> 00:37:09,550 Dios. Por favor, por favor, por favor, que sean ellos. 354 00:37:09,650 --> 00:37:11,280 Por Dios. Ni siquiera me importa si no son ellos. 355 00:37:11,397 --> 00:37:13,531 Sólo que nos vean y nos recojan. 356 00:37:13,832 --> 00:37:15,400 - Vamos. - Ay, Dios. 357 00:37:28,159 --> 00:37:30,065 No creo que puedan vernos. 358 00:37:44,550 --> 00:37:46,570 Ojalá tuviéramos más sol. 359 00:37:53,190 --> 00:37:55,769 - No pueden vernos. - Lo sé. 360 00:37:59,000 --> 00:38:00,300 Maldición... 361 00:38:07,192 --> 00:38:08,794 Se marchan. 362 00:38:09,399 --> 00:38:11,153 Sí. 363 00:38:45,170 --> 00:38:49,965 Quédate cerca mío. 364 00:38:58,980 --> 00:39:01,269 ¿Y si ellos no saben que estamos perdidos? 365 00:39:01,379 --> 00:39:03,227 No hay manera. 366 00:39:03,584 --> 00:39:06,803 Hicieron un conteo en el bote. Yo lo vi. 367 00:39:06,995 --> 00:39:10,249 Nuestras cosas están a bordo. Tenemos sus tanques. 368 00:39:10,379 --> 00:39:12,087 Y sabemos que hemos ido a la deriva. 369 00:39:12,407 --> 00:39:15,205 Podrá tomarles un tiempo, pero nos encontrarán. 370 00:39:19,791 --> 00:39:21,200 Odio decírtelo, pero... 371 00:39:21,201 --> 00:39:24,000 creo que los efectos de mi remedio para el mareo están pasando. 372 00:39:24,012 --> 00:39:26,704 - ¿Te están dando náuseas? - Sí. 373 00:39:27,176 --> 00:39:30,370 - Cariño, podría matar a esos malditos. - Lo sé. 374 00:39:30,533 --> 00:39:35,328 Ha de ser de tanto que suben y bajan las olas, creo. 375 00:39:37,630 --> 00:39:39,545 Probablemente nos estemos deshidratando. 376 00:39:39,548 --> 00:39:42,041 ¿Sí? Pero no podemos beber el agua, ¿cierto? 377 00:39:42,206 --> 00:39:45,302 No. Debería haberte dicho eso antes. 378 00:39:45,424 --> 00:39:47,124 No lo hiciste, ¿o sí? 379 00:39:47,289 --> 00:39:48,227 Un poco. 380 00:39:48,243 --> 00:39:49,329 No, cariño, para. 381 00:39:49,426 --> 00:39:52,495 Te dará diarrea y hará que te deshidrates aún más. 382 00:39:52,638 --> 00:39:55,514 Genial. ¿"Semanario Tiburón"? 383 00:39:55,607 --> 00:39:58,508 "Desastres en el Mar", History Channel. 384 00:39:59,112 --> 00:40:01,222 Creo que eso significa que debo dejar de quejarme... 385 00:40:01,223 --> 00:40:04,194 sobre que ves tanta televisión. 386 00:40:04,866 --> 00:40:07,794 Me alegra que sepas que sacaré algo positivo de esto. 387 00:40:10,908 --> 00:40:14,265 Verdaderamente, no me estoy sintiendo bien. 388 00:40:14,266 --> 00:40:15,798 Ay, cariño. 389 00:40:15,799 --> 00:40:21,101 ¿Crees que tal vez sacando el lastre entonces no me jalaría tanto? 390 00:40:21,102 --> 00:40:24,278 Sólo quédate con el cinturón, tira el lastre. 391 00:40:40,220 --> 00:40:42,521 Ya verás si intentan cobrarnos por ésas... 392 00:40:49,174 --> 00:40:52,262 Oye, deberíamos ponernos los guantes. 393 00:40:56,079 --> 00:40:57,716 ¿Cómo están tus picaduras? 394 00:40:58,478 --> 00:40:59,783 Siguen ahí. 395 00:41:00,332 --> 00:41:03,625 Son lo único a lo que le está haciendo bien este agua salada. 396 00:41:05,383 --> 00:41:07,516 Este guante no las está ayudando. 397 00:41:12,400 --> 00:41:14,517 - Ay, Dios. - ¿Empezaron a arder? 398 00:41:14,876 --> 00:41:17,177 - No me siento muy bien. - Bueno... 399 00:41:17,178 --> 00:41:18,616 ¿Por qué no te recuestas un momento? 400 00:41:18,620 --> 00:41:20,395 - ¿Sí? - Sí. Sólo recuéstate. 401 00:41:20,587 --> 00:41:23,485 - Lo siento. - Está bien. Te tengo. 402 00:41:23,700 --> 00:41:25,797 - Sólo relájate. - Está bien. 403 00:41:26,341 --> 00:41:28,504 - Eso es. - Bien. 404 00:41:29,166 --> 00:41:33,163 - Sólo por unos minutos. - Sólo relájate. Cierra tus ojos. 405 00:41:41,058 --> 00:41:45,684 Daniel... tengo que orinar. 406 00:41:46,716 --> 00:41:48,318 Bueno. 407 00:41:49,402 --> 00:41:51,312 Esto se se sentirá tibio por un minuto. 408 00:41:51,313 --> 00:41:52,853 Gracias. 409 00:42:46,464 --> 00:42:50,458 ¡Daniel! ¡Daniel! ¡Daniel! 410 00:42:54,712 --> 00:42:57,442 ¡Dios mío! ¡Daniel! 411 00:42:59,023 --> 00:43:01,310 ¡Daniel! ¡Daniel! 412 00:43:04,200 --> 00:43:05,400 ¡Ay, Dios! 413 00:43:36,335 --> 00:43:38,080 ¡Daniel! 414 00:43:42,472 --> 00:43:43,969 ¡Susan! 415 00:43:44,953 --> 00:43:46,210 ¡Susan! 416 00:43:46,596 --> 00:43:48,573 ¡Daniel, estoy por aquí! 417 00:43:48,611 --> 00:43:50,642 ¡Susan! 418 00:43:54,892 --> 00:43:56,226 - ¡Susan! - ¡Daniel! 419 00:44:11,244 --> 00:44:12,779 Ay, gracias a Dios. 420 00:44:17,504 --> 00:44:20,993 Está bien. Está bien. Te tengo. Te tengo. 421 00:44:21,601 --> 00:44:23,714 - Dios mío, ¿qué pasó? - No lo sé. No lo sé. 422 00:44:23,906 --> 00:44:25,637 - ¿Te encuentras bien? - Estoy bien. ¿Y tú? 423 00:44:25,701 --> 00:44:26,815 ¿Qué pasó? ¿Adónde fuiste? 424 00:44:27,006 --> 00:44:28,970 Debí quedarme dormido y nos separamos. 425 00:44:29,161 --> 00:44:30,279 - Cielos. - Lo siento. 426 00:44:30,470 --> 00:44:33,492 - Me diste un susto de muerte. - Lo lamento tanto. 427 00:44:33,493 --> 00:44:37,042 Está bien. Me alegra que estés aquí. Dios mío. 428 00:44:37,043 --> 00:44:38,192 Está bien. 429 00:44:38,193 --> 00:44:42,679 ¿Cuánto tiempo dormimos? Dios, estoy tan desorientada. 430 00:44:43,180 --> 00:44:45,900 - Cielos, hemos estado en el agua... - Quédate aquí. 431 00:44:46,439 --> 00:44:49,100 Hemos estado en el agua hace ya 7 horas. 432 00:44:51,619 --> 00:44:53,441 Dios. Daniel, siento algo en mi pierna. 433 00:44:53,442 --> 00:44:54,591 ¿Qué? 434 00:44:54,592 --> 00:44:55,647 No lo sé. Duele. 435 00:44:55,648 --> 00:44:57,469 ¿Es tu picadura? 436 00:44:57,470 --> 00:44:59,291 Es la otra pierna. 437 00:44:59,292 --> 00:45:01,401 ¡Dios mío! Duele de verdad. 438 00:45:01,402 --> 00:45:03,991 Deja que intente levantarla para que la veas. 439 00:45:05,508 --> 00:45:06,579 No veo nada. 440 00:45:06,580 --> 00:45:09,600 - No puedo. ¿Está por atrás? - Déjame echar un vistazo. 441 00:45:09,601 --> 00:45:11,730 No puedo sentirla. Es que duele por todos lados. 442 00:45:11,952 --> 00:45:13,294 Sólo déjala. ¿Bien? No la toques. 443 00:45:13,295 --> 00:45:15,019 No la estoy tocando. No la estoy tocando. 444 00:45:15,020 --> 00:45:16,253 Bueno, algo la está tocando. 445 00:45:16,445 --> 00:45:18,325 No soy yo, cariño. No estoy ahí. Mis manos están aquí. 446 00:45:18,516 --> 00:45:20,923 - Algo la está tocando. - Echaré una mirada. 447 00:45:21,063 --> 00:45:22,157 Cielos. 448 00:45:23,651 --> 00:45:25,988 Dios mío. Me siento descompuesta. 449 00:46:11,507 --> 00:46:13,762 Lo siento, cariño. Vomité. 450 00:46:13,963 --> 00:46:15,300 No hay problema. 451 00:46:16,494 --> 00:46:18,306 Los peces también necesitan comer. 452 00:46:19,084 --> 00:46:22,291 Hablando de eso, la cosita que toca tu pierna, 453 00:46:22,482 --> 00:46:23,495 es sólo un pequeño pez limpiador. 454 00:46:23,496 --> 00:46:25,403 ¿Y qué hay de mi pierna? 455 00:46:25,510 --> 00:46:27,522 Tiene un pequeño corte. 456 00:46:27,523 --> 00:46:30,199 - ¿Cómo pude cortarme? - No lo sé. 457 00:46:30,400 --> 00:46:32,510 Quizás rozaste mi cuchillo mientras dormíamos, o algo así. 458 00:46:32,511 --> 00:46:35,262 ¡Pero por favor! No fue un tiburón, ¿o sí? ¡Dios mío! 459 00:46:35,263 --> 00:46:37,209 - Dios, no, cariño. - ¿Estás seguro? 460 00:46:37,334 --> 00:46:39,223 No, si hubiera sido un tiburón, ya no tendrías pierna. 461 00:46:39,224 --> 00:46:40,254 Genial. 462 00:46:41,429 --> 00:46:43,251 Como mucho fue una barracuda bien pequeñita... 463 00:46:43,252 --> 00:46:45,149 que sólo quería saber si tenías buen sabor. 464 00:46:45,150 --> 00:46:46,896 Dios mío. ¿Es profundo? 465 00:46:46,897 --> 00:46:48,738 No, no es profundo. 466 00:46:48,739 --> 00:46:50,871 - Nademos lejos de este vómito. - De acuerdo. 467 00:46:51,063 --> 00:46:52,325 Vamos. 468 00:47:00,035 --> 00:47:01,377 ¿Esto es suficientemente lejos? 469 00:47:01,378 --> 00:47:02,441 Sí. 470 00:47:04,542 --> 00:47:05,789 Cariño. Lo siento. 471 00:47:05,790 --> 00:47:06,961 Yo lo siento. 472 00:47:06,962 --> 00:47:08,462 Sé bien cómo odias vomitar. 473 00:47:08,762 --> 00:47:10,872 ¿Quieres enjuagar un poco tu boca? 474 00:47:10,873 --> 00:47:11,830 Sí. 475 00:47:11,831 --> 00:47:15,185 Sólo no tragues nada, ¿bien? Escúpela. 476 00:47:15,786 --> 00:47:17,386 - Ay, cariño... - Ay, Dios. 477 00:47:18,161 --> 00:47:19,938 Todavía puedo sentir los golpecitos. 478 00:47:20,080 --> 00:47:21,375 - ¿Qué, el pez? - Sí. 479 00:47:21,567 --> 00:47:25,421 Trata de no pensar en eso. Sólo relájate. 480 00:47:26,122 --> 00:47:28,395 - Eso es. - De acuerdo. 481 00:47:34,176 --> 00:47:36,670 ¿Qué sucede, cariño? ¿Estás bien? 482 00:47:36,671 --> 00:47:38,252 - ¿Qué te sucede? - Un calambre en mi pierna. 483 00:47:39,071 --> 00:47:39,955 ¿Puedo ayudarte? 484 00:47:39,956 --> 00:47:41,466 ¿Hay algo que pueda hacer? 485 00:47:41,670 --> 00:47:43,382 Yo me ocupo. ¡Ay! 486 00:47:43,383 --> 00:47:45,866 Realmente nos estamos viniendo abajo, ¿no? 487 00:47:51,727 --> 00:47:54,556 ¡Dios mío! Cariño. ¡Dios mío! 488 00:47:55,312 --> 00:47:57,384 Se han ido. Se han ido. 489 00:47:57,488 --> 00:48:00,071 Cielos, Daniel. ¿De qué clase son? 490 00:48:00,072 --> 00:48:01,316 De los grandes. 491 00:48:01,317 --> 00:48:03,235 No, en serio. ¿Son de los malos? 492 00:48:03,236 --> 00:48:04,738 No tengo idea. 493 00:48:05,177 --> 00:48:07,097 Dios mío. 494 00:48:23,088 --> 00:48:24,188 No, no, no. Quédate quieta. 495 00:48:25,239 --> 00:48:26,214 No salpiques. 496 00:48:26,307 --> 00:48:29,385 Dios mío. Esto no puede ser normal. 497 00:48:34,868 --> 00:48:39,991 - Cariño. Ay, cariño. - ¿Ya se han ido? 498 00:48:46,009 --> 00:48:48,223 Ay, Dios, no sé qué es peor, si verlos o no verlos. 499 00:48:48,262 --> 00:48:49,753 Verlos. 500 00:50:03,115 --> 00:50:05,360 ¡Increíble! 501 00:50:05,513 --> 00:50:09,662 ¡En verdad esto es malditamente increíble! 502 00:50:10,692 --> 00:50:14,170 Y lo mejor de todo es que... ¡pagamos para hacer esto! 503 00:50:14,266 --> 00:50:15,294 ¡Pagamos para estar aquí! 504 00:50:15,297 --> 00:50:19,160 ¡Le pagamos a esos incompetentes de mierda para que nos abandonaran... 505 00:50:19,161 --> 00:50:21,466 en el medio del maldito océano! 506 00:50:23,447 --> 00:50:27,671 Queríamos una vista al océano. Pues, ¡vaya que la conseguimos! 507 00:50:27,672 --> 00:50:28,972 ¡Esos malditos! 508 00:50:41,189 --> 00:50:42,784 ¿Te sientes mejor? 509 00:50:44,634 --> 00:50:47,550 No lo llamaría exactamente sentirse mejor. 510 00:50:48,095 --> 00:50:49,970 ¿Terminaste de gritar? 511 00:50:51,548 --> 00:50:53,807 Podría ser. 512 00:50:54,808 --> 00:50:58,640 Bien. No eres el único atrapado aquí, ¿sabes? 513 00:50:59,699 --> 00:51:01,103 ¿Qué? ¿Estás enojada conmigo? 514 00:51:01,296 --> 00:51:02,748 No. 515 00:51:04,302 --> 00:51:06,508 ¿Por qué? ¿Porque estaba gritando? 516 00:51:06,509 --> 00:51:08,018 No. 517 00:51:10,920 --> 00:51:14,184 Bien. Enójate. 518 00:51:15,427 --> 00:51:18,290 Qué fabulosas vacaciones, cariño, ¿no crees? 519 00:51:26,360 --> 00:51:29,469 Así que ahora entramos en la fase de "no conversar", ¿eh? 520 00:51:31,708 --> 00:51:36,086 ¿Podrías responder una última pregunta? 521 00:51:37,123 --> 00:51:41,865 Con el paso de las horas... ¿esto se ha vuelto culpa mía? 522 00:51:42,951 --> 00:51:45,081 No hablemos más de esto. 523 00:51:45,350 --> 00:51:47,238 Por supuesto. 524 00:52:01,365 --> 00:52:03,651 Tú cree lo que quieras creer... 525 00:52:03,667 --> 00:52:07,275 pero yo sé con certeza que estábamos en el lugar correcto. 526 00:52:07,586 --> 00:52:10,284 No es sólo cuestión de estar en el lugar correcto. 527 00:52:10,285 --> 00:52:12,585 ¡Sino de estar allí a tiempo! 528 00:52:12,654 --> 00:52:16,326 ¡Llegamos a tiempo! ¡Llegamos antes! ¡Él dijo 10:30! 529 00:52:16,667 --> 00:52:18,724 ¿Siempre tenemos que llevar las cosas tan al límite? 530 00:52:18,725 --> 00:52:22,271 ¡Por Dios! ¿No podemos quedarnos con el grupo aunque sea una vez? 531 00:52:22,272 --> 00:52:25,581 ¿Siempre tenemos que hacer las cosas de forma diferente a los demás? 532 00:52:25,728 --> 00:52:28,889 No debimos perder tanto tiempo con esa maldita anguila. 533 00:52:28,890 --> 00:52:31,190 Bueno, pero qué buen detalle, hablar en plural. 534 00:52:31,191 --> 00:52:34,836 Sobre todo porque no quisiste tener nada que ver con la maldita anguila. 535 00:52:35,090 --> 00:52:37,040 Sinceramente, en serio, cariño... 536 00:52:37,041 --> 00:52:42,229 ¿Sinceramente piensas que nos dejaron porque nos retrasamos? 537 00:52:42,509 --> 00:52:44,310 En serio. 538 00:52:44,426 --> 00:52:46,152 ¿Tienes alguna idea de lo estúpido que eso suena? 539 00:52:46,153 --> 00:52:48,375 Así que ahora soy estúpida. 540 00:52:48,646 --> 00:52:49,988 Estamos donde estamos, ¿cierto? 541 00:52:49,989 --> 00:52:53,711 Sí, bien, por mi culpa. 542 00:52:53,825 --> 00:52:56,605 Te negaste a nadar. 543 00:52:57,896 --> 00:53:00,366 Por Dios. Había botes alrededor nuestro. 544 00:53:00,539 --> 00:53:04,557 Y te negaste, y ahora, mira, mira alrededor nuestro. 545 00:53:04,749 --> 00:53:07,059 Estamos atrapados en medio del océano. 546 00:53:07,280 --> 00:53:08,803 Con nadie. 547 00:53:08,881 --> 00:53:11,858 Incluso si hubiésemos nadado durante estas últimas cinco horas, 548 00:53:12,050 --> 00:53:15,194 no estaríamos más cerca de un bote de lo que estamos ahora. 549 00:53:16,485 --> 00:53:18,951 ¡La única razón por la que siquiera estamos aquí en primer lugar, 550 00:53:18,952 --> 00:53:21,157 es a causa de tu maldito trabajo! 551 00:53:21,256 --> 00:53:23,311 - ¿Qué? - ¡De no haber sido por tu trabajo, 552 00:53:23,503 --> 00:53:25,569 no hubiésemos tirado nuestros planes a la basura, 553 00:53:25,570 --> 00:53:27,487 ni hubiésemos estado a las corridas a último momento... 554 00:53:27,488 --> 00:53:29,405 para finalmente decidirnos por este maldito viaje! 555 00:53:29,519 --> 00:53:32,952 ¡Estaríamos en casa, en medio de nuestras agitadas vidas, 556 00:53:33,192 --> 00:53:36,386 lo cual en este momento a mí me suena como el paraíso! 557 00:53:36,982 --> 00:53:42,639 ¡Y de aquí a un mes, tal como lo planeamos hace siete, siete meses... 558 00:53:42,640 --> 00:53:45,613 estaríamos donde se suponía que debíamos estar en primer lugar! 559 00:53:45,614 --> 00:53:49,420 ¡Y pagando menos que donde estamos ahora para ser carnada de tiburón! 560 00:53:51,846 --> 00:53:53,317 Maldita sea. 561 00:53:55,970 --> 00:53:59,388 Ni siquiera puedo creer que hables de esas cosas en este momento. 562 00:53:59,807 --> 00:54:02,107 Fuiste tú quien escogió las fechas. 563 00:54:02,213 --> 00:54:06,280 Sí, de mis dos grandiosas opciones, ésta era la mejor fecha. 564 00:54:09,109 --> 00:54:11,093 ¡Yo quería ir a esquiar! 565 00:54:11,124 --> 00:54:13,033 Ay, Dios. 566 00:56:40,337 --> 00:56:43,617 No puedo creer lo lejos que hemos ido a la deriva. 567 00:56:43,706 --> 00:56:45,629 ¿Crees que la corriente nos llevará hasta allá? 568 00:56:45,630 --> 00:56:47,363 Con algo de suerte. 569 00:56:48,981 --> 00:56:50,718 ¿Cómo está tu pierna? 570 00:56:50,719 --> 00:56:52,323 Está bien. 571 00:56:52,770 --> 00:56:56,654 Ya sabes, aunque me tiene molesta, está bien. 572 00:56:56,845 --> 00:56:59,451 De acuerdo, intentémoslo. 573 00:57:57,744 --> 00:58:02,036 - Te quiero. - Yo también. 574 00:58:04,266 --> 00:58:06,149 Estaremos bien. 575 00:58:07,718 --> 00:58:10,962 Otras personas que van de vacaciones, pasan sus días... 576 00:58:11,555 --> 00:58:16,157 sólo recostándose por ahí, comiendo y bebiendo. 577 00:58:16,188 --> 00:58:18,268 Eso se oye bastante bien ahora. 578 00:58:18,269 --> 00:58:20,424 A decir verdad, sí. 579 00:58:21,912 --> 00:58:25,513 Piensa en la historia que contaremos por el resto de nuestras vidas. 580 00:58:31,407 --> 00:58:34,182 - Daniel. - ¿Qué? 581 00:58:37,101 --> 00:58:39,115 Mira. Espera. 582 00:58:42,052 --> 00:58:44,785 ¡Ay, Dios mío! 583 00:58:46,176 --> 00:58:48,693 Espera. Hay cinco. 584 00:58:48,766 --> 00:58:50,675 Mira. Espera. 585 00:58:50,875 --> 00:58:52,466 ¿De dónde salieron? 586 00:58:52,697 --> 00:58:55,411 Tú sabes cuánto se seca mi boca cuando estoy buceando, 587 00:58:55,575 --> 00:58:57,683 quise ponerlos en el bolso de buceo, pero tú lo tenías, 588 00:58:57,684 --> 00:58:59,759 así que los metí aquí a último momento. 589 00:59:02,288 --> 00:59:04,915 Nunca pensé que algo podría saber tan bien. 590 00:59:07,817 --> 00:59:09,471 Sostenme un momento, ¿bueno? 591 00:59:09,472 --> 00:59:11,399 Debo asegurarme que no se nos vayan a perder. 592 00:59:11,400 --> 00:59:12,358 Te tengo. 593 00:59:12,359 --> 00:59:13,437 Bueno. 594 00:59:14,563 --> 00:59:17,172 - ¿Listo? - Sí. 595 00:59:20,400 --> 00:59:22,331 - ¡Dios mío! - ¿Qué sucede? 596 00:59:22,332 --> 00:59:24,029 ¿Estás bien? 597 00:59:30,675 --> 00:59:32,066 - ¡Dios mío! - ¡Dios! 598 00:59:41,417 --> 00:59:43,688 - No lo veo. - ¿Estás bien? 599 00:59:43,805 --> 00:59:44,861 No lo sé. 600 00:59:46,562 --> 00:59:47,862 ¡Dios mío! ¡Daniel! 601 00:59:48,964 --> 00:59:51,295 - ¡Me mordió! - ¡Mi Dios, cariño! 602 00:59:51,296 --> 00:59:53,999 ¡Me mordió! ¡El maldito me mordió! 603 00:59:54,173 --> 00:59:55,917 ¡Está bien, espera! 604 00:59:56,013 --> 00:59:58,902 - ¡Déjame echar un vistazo! - ¡No, a ver si puedo... 605 00:59:59,830 --> 01:00:03,098 - ¡Déjame ver! - Dios. Maldición, ¡cómo duele! 606 01:00:03,290 --> 01:00:04,705 Daniel, respira, ¿sí? 607 01:00:04,897 --> 01:00:06,136 Quédate donde estás. 608 01:00:06,137 --> 01:00:08,100 Voy a mirar. ¿Está bien? 609 01:00:08,101 --> 01:00:11,696 - ¡Tengo que verla! ¡Debo verla! - Yo la veré. Tú sigue respirando. 610 01:00:11,723 --> 01:00:12,872 ¡Daniel! ¡Escúchame! 611 01:00:12,873 --> 01:00:15,345 - Yo iré a ver. Tú respira. - Estoy respirando. 612 01:00:15,537 --> 01:00:18,578 De acuerdo. Quédate donde estás. 613 01:00:19,779 --> 01:00:21,384 No puedo ver. 614 01:00:33,972 --> 01:00:35,700 - Mi pierna sigue ahí, ¿cierto? - Sí. 615 01:00:35,701 --> 01:00:38,228 - Puedo sentirla. - Está bien. Está bien. 616 01:00:38,420 --> 01:00:40,290 Está bien, cariño. No es grave. 617 01:00:40,291 --> 01:00:41,891 No es grave. ¿Bien? 618 01:00:43,275 --> 01:00:45,368 - Debes ponerle algo encima. - De acuerdo. 619 01:00:45,769 --> 01:00:47,301 Está sangrando, así que... 620 01:00:47,302 --> 01:00:50,659 - Así que, bueno... - Es algo grave, ¿cierto? Es grave. 621 01:00:50,660 --> 01:00:53,593 No. No es tan grave. ¿De acuerdo? 622 01:00:53,594 --> 01:00:54,878 - No es grave. - Ponle algo encima. 623 01:00:54,879 --> 01:00:56,318 Bueno, voy a amarrar algo alrededor de ella. 624 01:00:56,319 --> 01:00:59,290 - Tú sólo sigue respirando, ¿bueno? - Estoy respirando. 625 01:00:59,291 --> 01:01:00,632 - De acuerdo. - Dios, ¡cómo duele! 626 01:01:00,633 --> 01:01:03,073 La ataré con mi cinturón. Respira. 627 01:01:10,200 --> 01:01:12,500 No puedo... no puedo. Dios, ¡cómo duele! 628 01:01:15,300 --> 01:01:16,300 ¡Dios mío! 629 01:01:36,341 --> 01:01:38,500 ¡Ay, Dios! ¡Ay, carajo! 630 01:01:40,242 --> 01:01:42,606 - Esto no puede estar pasando. - Está bien. 631 01:01:42,607 --> 01:01:44,533 ¿Cómo es posible que esté pasando? 632 01:01:44,534 --> 01:01:46,570 ¡Creo que me mordió un tiburón! 633 01:01:46,571 --> 01:01:49,241 ¡Realmente podríamos ser comidos vivos por tiburones aquí! 634 01:01:49,242 --> 01:01:52,000 - Está bien, cariño... - ¿Conocemos a alguien? 635 01:01:52,001 --> 01:01:54,476 ¡No conocemos a nadie que haya sido mordido por un tiburón! 636 01:01:54,477 --> 01:01:55,500 Escucha, no pasa nada. 637 01:01:55,587 --> 01:01:57,700 ¡Siempre son tres o cuatro tipos en el programa de tiburones! 638 01:01:57,701 --> 01:01:59,318 ¡Y siempre son surfistas! ¡Dios mío! 639 01:01:59,319 --> 01:02:03,929 Oye, está bien. No es tan grave. Estarás bien, ¿de acuerdo? 640 01:02:03,966 --> 01:02:06,861 Tendrás una linda cicatriz para mostrar a tus amigos, eso es todo. 641 01:02:06,882 --> 01:02:10,163 ¿Está bien? Mírame. Mírame, cariño. 642 01:02:10,164 --> 01:02:13,376 Así es. Estás bien. No es tan grave. 643 01:02:13,377 --> 01:02:15,858 Sólo duele ahora. El agua salada hará que mejore. 644 01:02:15,859 --> 01:02:16,959 Está bien. 645 01:04:01,000 --> 01:04:03,000 - Está bien. - "Padre nuestro..." 646 01:04:03,301 --> 01:04:04,801 Ay, cariño, todo está bien. 647 01:04:05,900 --> 01:04:08,200 - Ay, Dios, por favor. - "Venga a nosotros Tu reino..." 648 01:04:09,000 --> 01:04:10,300 "Hágase Tu voluntad..." 649 01:04:11,000 --> 01:04:13,300 Está bien. Estás bien. 650 01:04:13,976 --> 01:04:16,565 Está bien. Sólo aguanta. 651 01:04:16,566 --> 01:04:18,866 Sólo respira, está bien. 652 01:04:18,867 --> 01:04:21,970 Está bien que duela. Está bien que duela. 653 01:04:21,971 --> 01:04:22,971 Está bien. 654 01:04:25,964 --> 01:04:28,529 ¡Ay, Dios! Algo está frotando mi pie. ¡Ay, Dios! 655 01:04:29,000 --> 01:04:30,200 - Es grande... - ¿Dónde está? 656 01:04:30,247 --> 01:04:33,200 - Es uno grande. - Éste es grande. Puedo sentirlo. 657 01:04:37,600 --> 01:04:39,100 Ay, acaba de... Ay, Dios... 658 01:04:42,300 --> 01:04:44,700 Está detrás tuyo... Detrás tuyo. 659 01:04:49,077 --> 01:04:51,500 Te quiero. Dan, te quiero. 660 01:04:57,379 --> 01:05:01,937 ¿Estás bien? Quédate quieto, ¿bien? Quédate donde estás. 661 01:05:01,938 --> 01:05:05,380 Todo estará bien. Aguanta. 662 01:05:05,381 --> 01:05:06,530 Aguanta, Daniel. 663 01:05:06,531 --> 01:05:09,087 No me dejes aquí sola. 664 01:05:10,464 --> 01:05:13,092 Prométeme que aguantarás. 665 01:05:17,272 --> 01:05:20,230 - ¡Mi pierna! - ¡Daniel! 666 01:05:27,500 --> 01:05:28,500 ¡Ay, Dios! 667 01:06:45,020 --> 01:06:46,800 BUZO DE MAR ABIERTO 668 01:07:07,754 --> 01:07:10,389 ¿Hola? ¿Hola? 669 01:07:11,690 --> 01:07:14,257 Soy el encargado. ¿Hola? 670 01:14:34,762 --> 01:14:37,109 - ¿Entonces cuál es el peso final? - 97 kilos. 671 01:14:45,504 --> 01:14:48,938 Hola, dame una buena toma de sus fauces. 672 01:14:56,341 --> 01:14:57,540 ¿Qué tal así? 673 01:14:58,739 --> 01:15:00,204 ¿Bien? 674 01:15:45,348 --> 01:15:48,097 Veamos qué comió. 675 01:15:53,173 --> 01:15:54,786 Mira esto. 676 01:15:55,705 --> 01:15:58,575 Caray, realmente comen cualquier cosa. 677 01:15:59,241 --> 01:16:01,514 Me pregunto si funciona.