1
00:00:12,102 --> 00:00:15,091
En 1920, un hombre llegó
a Europa procedente del Este

2
00:00:15,402 --> 00:00:18,027
donde había vivido
extraordinarias experiencias.

3
00:00:18,168 --> 00:00:19,929
Su nombre era
George lvanovitch Gurdjieff.

4
00:00:21,068 --> 00:00:25,727
Esta es la historia
de sus años jóvenes.

5
00:00:27,033 --> 00:00:32,192
Encuentros con hombres importantes

6
00:04:20,406 --> 00:04:23,735
Cada veinte años

7
00:04:24,705 --> 00:04:26,728
nosotros, los Ashojs,
nos reunimos aquí

8
00:04:26,872 --> 00:04:30,395
para medir el poder
de nuestro arte.

9
00:04:31,838 --> 00:04:34,770
Este valle es único.

10
00:04:35,771 --> 00:04:36,793
SóIo un sonido

11
00:04:37,237 --> 00:04:39,226
de calidad especial

12
00:04:39,371 --> 00:04:42,336
hará vibrar sus piedras.

13
00:04:44,303 --> 00:04:47,360
Aquél que pueda
producir ese sonido

14
00:04:48,203 --> 00:04:49,759
será el vencedor.

15
00:13:12,941 --> 00:13:15,271
¿Cómo aprende a tocar un Ashoj?

16
00:13:16,675 --> 00:13:17,971
Con su padre.

17
00:13:18,107 --> 00:13:20,868
¿ Y éste, como aprendió?

18
00:13:21,940 --> 00:13:22,928
De su padre.

19
00:13:24,607 --> 00:13:26,095
Y así sucesivamente.

20
00:13:26,240 --> 00:13:27,331
¿Hasta dónde?

21
00:13:28,739 --> 00:13:30,365
Hasta llegar a Dios.

22
00:13:30,739 --> 00:13:31,603
¿ Y dónde está Dios?

23
00:13:34,906 --> 00:13:37,770
Dios en este momento
está en Sarikamish.

24
00:13:38,773 --> 00:13:41,864
- ¿ Y qué hace Dios allí?
- Escaleras dobles...

25
00:13:42,105 --> 00:13:45,128
en cuya cima
sitúa la felicidad.

26
00:13:45,272 --> 00:13:47,238
¿ Y por qué Dios hace eso?

27
00:13:47,638 --> 00:13:49,228
Para que la gente y las naciones

28
00:13:49,538 --> 00:13:52,095
puedan subir y bajar.

29
00:13:57,804 --> 00:14:00,065
¿Así que tu familia quiere
que seas sacerdote?

30
00:14:00,203 --> 00:14:02,964
Sí, pero yo me intereso
en la ciencia.

31
00:14:04,703 --> 00:14:06,827
Estudia entonces también medicina.

32
00:14:07,136 --> 00:14:10,000
El cuerpo y el alma
dependen uno de otro.

33
00:14:10,136 --> 00:14:12,068
Sé tú mismo,

34
00:14:12,635 --> 00:14:15,896
y ni Dios ni el diablo importarán.

35
00:14:27,199 --> 00:14:28,563
Agárrala.

36
00:17:39,744 --> 00:17:40,971
¡Ahí viene Karpenko!

37
00:17:48,643 --> 00:17:50,871
En la tierra no cabemos los dos.

38
00:17:52,276 --> 00:17:54,833
- Uno de nosotros debe morir.
- Tienes razón.

39
00:18:01,575 --> 00:18:02,665
Deben batirse a duelo.

40
00:18:03,408 --> 00:18:04,771
Sí, un duelo.

41
00:18:08,741 --> 00:18:10,229
¡Silencio!

42
00:18:10,973 --> 00:18:11,734
¿Con qué?

43
00:18:12,840 --> 00:18:14,465
Es dificil encontrar pistolas.

44
00:18:14,606 --> 00:18:18,594
Pero cañones es fácil.
Uno de Uds. debe morir

45
00:18:18,905 --> 00:18:21,700
pero en un duelo con cañones
quizás mueran los dos.

46
00:18:23,839 --> 00:18:25,327
Si aceptan correr el riesgo,

47
00:18:25,472 --> 00:18:27,438
es muy fácil.

48
00:18:41,203 --> 00:18:43,896
Si mueren, diremos
que estaban recogiendo cobre

49
00:18:44,203 --> 00:18:46,293
sin saber que había
práctica de tiro.

50
00:19:06,566 --> 00:19:07,623
¡Karpenko!

51
00:19:24,397 --> 00:19:26,556
¡Deprisa métanse en el hoyo!

52
00:20:33,190 --> 00:20:34,178
Respira.

53
00:20:34,689 --> 00:20:36,416
¡Rápido, transpórtenlo!

54
00:20:36,989 --> 00:20:39,251
Suavemente.
¡Cuidado con su pierna!

55
00:21:01,353 --> 00:21:03,376
¿Creíste que morías?

56
00:21:08,185 --> 00:21:09,549
¿Tuviste miedo?

57
00:21:13,317 --> 00:21:14,749
¿Qué sentiste?

58
00:21:16,551 --> 00:21:20,039
¿Cómo sería no estar más aquí?

59
00:21:35,815 --> 00:21:36,940
Padre...

60
00:21:45,748 --> 00:21:50,043
¿Cuando nos morimos, padre,
no queda nada?

61
00:21:55,513 --> 00:21:57,342
¿Cómo explicarte?

62
00:21:59,479 --> 00:22:02,070
Para algunos, tenemos un alma

63
00:22:02,212 --> 00:22:04,075
que continúa viva
después de nuestra muerte.

64
00:22:04,212 --> 00:22:06,041
Pero yo no Io creo.

65
00:22:08,311 --> 00:22:11,277
Y sin embargo, estoy seguro

66
00:22:12,178 --> 00:22:14,007
sin lugar a duda

67
00:22:14,677 --> 00:22:18,632
que a través de ciertas experiencias

68
00:22:19,210 --> 00:22:23,665
podemos desarrollar en nosotros
una substancia muy pura.

69
00:22:24,910 --> 00:22:26,432
Y cuando morimos

70
00:22:27,142 --> 00:22:30,040
esta substancia
no muere al mismo tiempo,

71
00:22:31,842 --> 00:22:33,740
sino mucho más tarde.

72
00:23:41,234 --> 00:23:43,222
- ¿Qué sucede?
- Es un Yezidi,

73
00:23:43,366 --> 00:23:45,832
no puede salir del circulo.

74
00:24:22,529 --> 00:24:23,859
Profesor.

75
00:24:24,495 --> 00:24:26,188
¿Puedo preguntarle algo?

76
00:24:26,329 --> 00:24:27,817
Siéntate.

77
00:24:27,962 --> 00:24:29,188
Toma un vodka.

78
00:24:31,094 --> 00:24:32,560
¿Qué quieres saber?

79
00:24:33,328 --> 00:24:36,487
¿Por qué los Yezidis
no pueden salir del círculo?

80
00:24:38,193 --> 00:24:40,216
Probablemente
porque han hecho la promesa

81
00:24:40,493 --> 00:24:42,083
de no salir nunca.

82
00:24:42,227 --> 00:24:43,352
No es que no puedan.

83
00:24:44,093 --> 00:24:45,558
Sino que no quieren
romper su promesa.

84
00:24:45,859 --> 00:24:47,620
Los Yezidis adoran al diablo

85
00:24:47,892 --> 00:24:49,949
así que el diablo no los toca,

86
00:24:50,092 --> 00:24:51,853
pero limita su libertad

87
00:24:52,725 --> 00:24:54,850
para ocultar
que son sus servidores.

88
00:24:54,991 --> 00:24:56,321
¡Qué lástima
que las personas inteligentes

89
00:24:56,458 --> 00:24:58,685
¡crean todavía en tales tonterías!

90
00:24:58,924 --> 00:25:00,753
Ofrézcales vodka

91
00:25:01,123 --> 00:25:02,918
y saldrán enseguida del círculo.

92
00:25:06,690 --> 00:25:09,349
Dr lvanov, su Excelencia.

93
00:25:11,789 --> 00:25:13,312
¿Qué piensa usted de esto?

94
00:25:13,722 --> 00:25:15,347
Es simplemente histeria.

95
00:25:15,655 --> 00:25:16,586
¿Histeria?

96
00:25:16,789 --> 00:25:18,721
Sí, histeria.

97
00:26:22,714 --> 00:26:24,942
Lo enterraron ayer.

98
00:26:25,081 --> 00:26:27,672
Un espíritu entró en su cuerpo
durante la noche

99
00:26:27,814 --> 00:26:29,609
y Io trajo aquí.

100
00:26:29,747 --> 00:26:31,178
Es malo.

101
00:27:23,740 --> 00:27:26,262
Ahora ya no puede hacer daño.

102
00:29:03,228 --> 00:29:04,660
¿Eres Gurdjieff?

103
00:29:05,861 --> 00:29:09,021
Yo soy Sarkis Pogossian.
Vengo de Kars.

104
00:29:09,727 --> 00:29:11,750
Tu padre me encargó darte esto.

105
00:29:16,260 --> 00:29:17,885
¿Tienes dónde hospedarte?

106
00:29:18,027 --> 00:29:19,617
No, la ciudad está Ilena.

107
00:29:19,760 --> 00:29:20,952
Ven a mi casa.

108
00:29:26,659 --> 00:29:28,716
Vengo para acabar mis estudios aquí.

109
00:29:29,325 --> 00:29:32,155
Dentro de dos años
seré ordenado sacerdote.

110
00:29:33,291 --> 00:29:35,689
¿Es eso lo que
verdaderamente quieres?

111
00:29:36,857 --> 00:29:38,823
Mi fe es muy fuerte,

112
00:29:39,723 --> 00:29:43,019
pero sacerdote...
Ilegar a ser sacerdote.

113
00:29:44,723 --> 00:29:46,018
No sé.

114
00:29:47,089 --> 00:29:49,611
Mi padre dice:
"Si quieres perder la fe,

115
00:29:49,756 --> 00:29:51,722
"hazte amigo de un sacerdote".

116
00:29:58,789 --> 00:30:00,947
A mí tampoco me convence nada.

117
00:30:01,955 --> 00:30:05,648
La ciencia es una cosa,

118
00:30:06,855 --> 00:30:08,718
la religión otra

119
00:30:10,188 --> 00:30:12,312
y ambas igualmente verdaderas.

120
00:30:12,987 --> 00:30:14,816
¿Qué hacer entonces?

121
00:30:14,953 --> 00:30:17,181
He leído toda clase de libros,

122
00:30:17,320 --> 00:30:18,876
modernos y antiguos.

123
00:30:19,686 --> 00:30:22,311
He visto maravillas inexplicables.

124
00:30:23,753 --> 00:30:26,116
Y estoy más sediento que nunca.

125
00:30:26,419 --> 00:30:27,282
¿Qué es Io que buscas?

126
00:30:30,418 --> 00:30:32,747
Quiero saber por qué estoy aquí.

127
00:30:33,817 --> 00:30:35,544
Por qué estoy aquí...

128
00:30:36,851 --> 00:30:38,840
¿Quién puede saberlo?

129
00:30:40,617 --> 00:30:43,673
Somos un grupo
obsesionado con esta pregunta.

130
00:30:45,017 --> 00:30:47,982
Cueste lo que cueste
encontraremos la respuesta.

131
00:30:49,782 --> 00:30:50,645
Este es Yelov.

132
00:30:52,082 --> 00:30:54,570
Es un Aissor.
¿Sabes Io que significa?

133
00:30:55,282 --> 00:30:57,043
"¡Cuece a 7 rusos
y tendrás un judío...

134
00:30:57,348 --> 00:30:59,041
"¡con 7 judíos un armenio,

135
00:30:59,347 --> 00:31:01,313
"¡con 7 armenios un Aissor!"

136
00:31:01,447 --> 00:31:02,969
¿Qué sabes tú de los Aissores?

137
00:31:03,281 --> 00:31:05,110
¡Sacan provecho de cualquier cosa!

138
00:31:26,645 --> 00:31:29,838
Estamos tratando de comprender
el poder de las vibraciones.

139
00:31:52,841 --> 00:31:54,773
Trabajamos en la oscuridad.

140
00:32:23,438 --> 00:32:25,699
Esta colección es única.

141
00:32:26,271 --> 00:32:28,260
Es la base matemática del estudio

142
00:32:28,404 --> 00:32:29,892
en los viejos monasterios.

143
00:32:30,204 --> 00:32:32,431
Sabía que tenía que existir
en alguna parte.

144
00:32:36,903 --> 00:32:38,732
ÉI pide 5 rublos.

145
00:32:38,869 --> 00:32:39,892
Imposible.

146
00:33:00,433 --> 00:33:01,830
Los necesitamos.

147
00:33:33,196 --> 00:33:37,958
¡Canario americano!

148
00:33:43,628 --> 00:33:45,059
¡Magnífico!

149
00:33:48,727 --> 00:33:51,091
- ¿Cuánto?
- 5 rublos.

150
00:34:46,787 --> 00:34:49,252
- No hay nada dentro.
- Ni aquí.

151
00:35:10,417 --> 00:35:12,747
Rápido, encontramos algo.

152
00:36:01,478 --> 00:36:04,410
- ¿Puedes leerlo?
- Está en armenio antiguo.

153
00:36:04,812 --> 00:36:08,141
Parecen cartas de un monje a otro.

154
00:36:12,211 --> 00:36:14,176
"Al fin hemos logrado

155
00:36:14,977 --> 00:36:16,637
"conocer la verdad

156
00:36:17,077 --> 00:36:19,565
"acerca de la hermandad
de los Sarmoung."

157
00:36:23,309 --> 00:36:25,104
He visto ese nombre
en uno de los libros.

158
00:36:38,674 --> 00:36:41,469
Era la más antigua
de todas las escuelas secretas.

159
00:36:42,107 --> 00:36:45,732
Fue fundada en Babilonia,
en el año 2500 a.C.

160
00:36:46,106 --> 00:36:49,436
Pero después del siglo VI
no se supo más de ella.

161
00:36:57,205 --> 00:36:59,864
"La hermandad Sarmoung existe

162
00:37:01,071 --> 00:37:04,594
"en el valle de lzroumin
a tres días de Nivssi."

163
00:37:04,904 --> 00:37:06,870
Quizás esté todavía allí.

164
00:37:07,837 --> 00:37:09,132
Tenemos que ir.

165
00:37:09,870 --> 00:37:12,302
Es una región peligrosa
donde ha habido masacres.

166
00:37:12,437 --> 00:37:15,062
- No importa.
- Está prohibida a los extranjeros.

167
00:37:16,169 --> 00:37:18,294
La frontera está cerrada
y muy bien protegida.

168
00:37:18,536 --> 00:37:20,331
Quiero encontrar esa escuela.

169
00:37:21,236 --> 00:37:22,259
¿ Y el dinero?

170
00:37:22,435 --> 00:37:23,924
Lo conseguiré.

171
00:37:24,502 --> 00:37:29,365
¡lré allí,
aunque sea montado sobre el diablo!

172
00:37:35,400 --> 00:37:37,456
Pero no podemos ir todos.

173
00:37:44,032 --> 00:37:45,020
Yo voy contigo.

174
00:38:28,128 --> 00:38:29,458
¡Siéntate!

175
00:39:35,519 --> 00:39:38,314
Estas cartas
se deben entregar secretamente.

176
00:39:38,486 --> 00:39:40,008
Se te pagará por cada entrega.

177
00:39:40,152 --> 00:39:42,345
Esta es la lista de los sacerdotes
que ayudan a nuestro movimiento.

178
00:39:54,350 --> 00:39:56,441
¡AIto! ¡Alto!

179
00:40:03,216 --> 00:40:04,204
¡Salta!

180
00:40:10,416 --> 00:40:11,382
¡Mi pierna!

181
00:40:18,281 --> 00:40:20,179
Traigo una carta para Ud.

182
00:40:21,048 --> 00:40:22,207
Mi amigo está muy enfermo.

183
00:40:22,347 --> 00:40:24,904
Hágalo entrar.
¡Bienvenidos!

184
00:40:36,745 --> 00:40:38,711
He vivido aquí toda mi vida.

185
00:40:38,846 --> 00:40:41,403
Y nunca ha habido una escuela
como la que describe.

186
00:40:41,712 --> 00:40:42,802
Aquí no.

187
00:40:47,878 --> 00:40:49,968
¿Cómo dices que se Ilamaba?

188
00:40:50,344 --> 00:40:51,832
¿Sarmoung?

189
00:40:59,009 --> 00:41:02,100
Hace dos años, un desconocido

190
00:41:02,242 --> 00:41:04,969
me pidió que le mostrara
un mapa que poseo.

191
00:41:17,607 --> 00:41:20,072
¿Cómo pudo saber que lo tenía?
No lo sé.

192
00:41:20,207 --> 00:41:22,729
Lo había heredado de mi abuelo.

193
00:41:22,873 --> 00:41:26,134
El hombre insistió tanto que pensé,
¿por qué no dejárselo ver?

194
00:41:26,272 --> 00:41:27,704
Miró el pergamino

195
00:41:27,840 --> 00:41:32,204
y me ofreció 200 libras turcas.

196
00:41:32,738 --> 00:41:34,260
Quizás les gustaría verlo.

197
00:41:46,404 --> 00:41:50,267
ÉI me dijo que era un mapa de Egipto
de antes de las arenas.

198
00:41:51,936 --> 00:41:54,232
No quería desprenderme de él,
no tenía necesidad de dinero,

199
00:41:54,369 --> 00:41:55,994
entonces rehusé.

200
00:41:56,302 --> 00:41:58,961
Al día siguiente
me ofreció 500 libras.

201
00:42:00,701 --> 00:42:02,599
Me sentí tentado,

202
00:42:03,534 --> 00:42:04,693
pero esto me demostraba

203
00:42:04,868 --> 00:42:07,060
que se trataba
de un objeto de gran valor,

204
00:42:07,834 --> 00:42:09,732
que no debía vender
a tan bajo precio,

205
00:42:09,867 --> 00:42:10,798
de modo que rehusé de nuevo.

206
00:42:12,734 --> 00:42:15,529
Entonces me explicó
que él era un príncipe ruso

207
00:42:15,668 --> 00:42:18,133
que coleccionaba antigüedades

208
00:42:18,267 --> 00:42:21,255
y que si no quería desprenderme
de él, que le permitiera

209
00:42:21,600 --> 00:42:23,758
hacer una copia por 200 libras.

210
00:42:25,966 --> 00:42:26,863
Imagínese,

211
00:42:28,133 --> 00:42:32,655
200 libras
por una copia del pergamino.

212
00:42:45,896 --> 00:42:46,884
Se marchó.

213
00:43:02,161 --> 00:43:03,990
Debo ir a Egipto.

214
00:43:19,826 --> 00:43:22,553
No tema, pagaremos el precio.

215
00:43:52,888 --> 00:43:55,080
Eres tonto por no descansar.

216
00:43:55,555 --> 00:43:56,884
Me gusta trabajar.

217
00:44:02,088 --> 00:44:05,485
Empiezo a comprender por qué
me gusta trabajar con mi cuerpo.

218
00:44:06,487 --> 00:44:10,714
Eso me impide dejarme arrastrar
por todos mis estúpidos sueños.

219
00:44:12,219 --> 00:44:13,650
Tienes razón.

220
00:44:24,952 --> 00:44:27,213
Pogossian, ¡es Egipto!

221
00:44:29,151 --> 00:44:30,707
¿Estás listo?

222
00:44:31,818 --> 00:44:33,181
Hemos llegado.

223
00:44:38,917 --> 00:44:40,746
No voy contigo.

224
00:44:43,882 --> 00:44:45,711
Compréndeme por favor,

225
00:44:46,183 --> 00:44:48,081
me quedo en este barco.

226
00:44:50,182 --> 00:44:52,704
Nos mantendremos en contacto.

227
00:44:53,981 --> 00:44:57,105
Quiero aprender más
sobre las máquinas.

228
00:45:36,709 --> 00:45:37,766
Tú,

229
00:45:38,676 --> 00:45:40,039
¡ayúdame!

230
00:45:45,642 --> 00:45:46,608
¡Eh!, ¡sepulturero!

231
00:45:47,808 --> 00:45:49,637
¡Príncipe Lubovedsky!

232
00:45:51,374 --> 00:45:54,363
¿Sigue coleccionando las cenizas
de hombres muertos?

233
00:45:54,507 --> 00:45:57,064
¿Por qué no?
Al menos esto es real,

234
00:45:57,373 --> 00:46:00,271
no imaginario,
como la obra de su vida.

235
00:46:31,270 --> 00:46:32,201
¿De dónde sacó Ud. eso?

236
00:46:35,836 --> 00:46:38,927
¿Es Ud. quien le dio 200 libras
a un sacerdote armenio

237
00:46:39,536 --> 00:46:41,525
¿para sacar una copia de este mapa?

238
00:46:43,069 --> 00:46:44,694
Sí, soy yo.

239
00:46:48,834 --> 00:46:51,062
Es necesario que hablemos.

240
00:47:22,897 --> 00:47:24,988
Ya desde niño,

241
00:47:25,763 --> 00:47:28,627
sentía que me faltaba algo.

242
00:47:29,695 --> 00:47:32,252
Además de mi vida diaria,

243
00:47:32,395 --> 00:47:33,918
hay otra vida.

244
00:47:34,695 --> 00:47:36,819
Una vida que me llama,

245
00:47:38,429 --> 00:47:40,587
pero ¿cómo estar abierto a ella?

246
00:47:41,294 --> 00:47:44,657
Esta pregunta no me deja en paz.

247
00:47:44,827 --> 00:47:47,384
Y como perro hambriento,

248
00:47:47,927 --> 00:47:49,552
busco la respuesta por todas partes.

249
00:47:49,860 --> 00:47:52,825
Debe sentirse feliz de haber pasado
por esa experiencia.

250
00:47:55,659 --> 00:47:58,625
A su edad, yo sólo estaba interesado
en mí mismo.

251
00:48:04,391 --> 00:48:07,948
Sólo pensaba en satisfacer
mis necesidades y las de mi familia.

252
00:48:12,424 --> 00:48:14,821
Y luego mi esposa murió
al dar a luz.

253
00:48:16,556 --> 00:48:18,681
No me podía recuperar.

254
00:48:19,956 --> 00:48:22,320
La vida ya no tenía sentido.

255
00:48:28,389 --> 00:48:31,549
Un día un viejo derviche
quiso venir a verme.

256
00:48:34,422 --> 00:48:36,445
Hablamos largamente.

257
00:48:37,488 --> 00:48:39,283
Y mientras le escuchaba,

258
00:48:39,888 --> 00:48:41,751
sentí que experimentaba algo

259
00:48:41,888 --> 00:48:45,819
más fuerte que todos los impulsos
a los que habitualmente obedezco.

260
00:48:47,820 --> 00:48:51,809
Cuando el derviche se fue
esta sensación se desvaneció.

261
00:48:53,686 --> 00:48:55,742
Pero supe
que era Io que yo buscaba.

262
00:48:55,886 --> 00:48:57,875
Para encontrarlo necesitaba ayuda.

263
00:49:03,419 --> 00:49:06,146
Afortunadamente tenía medios
para viajar.

264
00:49:06,618 --> 00:49:07,811
Y fui a África...

265
00:49:07,951 --> 00:49:10,916
a la India, a Afganistán y a Persia.

266
00:49:12,317 --> 00:49:16,749
Y organicé expediciones
para encontrar una respuesta.

267
00:49:18,350 --> 00:49:20,179
Viví en monasterios

268
00:49:20,716 --> 00:49:24,512
donde encontré hombres cuyos
intereses eran similares a los míos.

269
00:49:24,783 --> 00:49:27,146
¿Cómo encontrarlos?

270
00:49:27,382 --> 00:49:28,847
Necesito saber.

271
00:49:29,515 --> 00:49:31,037
¿Qué necesitas saber?

272
00:49:31,181 --> 00:49:33,703
Quiero aprender...
quiero comprender.

273
00:49:34,647 --> 00:49:36,170
¡Sé prudente!

274
00:49:37,414 --> 00:49:39,209
¿A qué Ilamas tú aprender?

275
00:49:40,680 --> 00:49:43,271
Si es acumular
experiencias y creencias

276
00:49:43,414 --> 00:49:46,743
será como una cuerda que te atará
y te cerrará al conocimiento.

277
00:49:48,279 --> 00:49:50,608
El conocimiento es directo.

278
00:49:52,445 --> 00:49:54,707
Ni siquiera un pensamiento

279
00:49:54,845 --> 00:49:58,708
debe interponerse entre ti
y lo que tú conoces.

280
00:50:00,844 --> 00:50:03,401
Entonces tú te ves tal como eres

281
00:50:04,310 --> 00:50:06,435
y no como tú querrías ser.

282
00:50:14,709 --> 00:50:17,607
Yo he sabido hasta qué punto
es difícil.

283
00:50:22,175 --> 00:50:23,732
Mi joven amigo.

284
00:50:25,542 --> 00:50:28,769
Haré todo lo que pueda
para que alcances tu objetivo.

285
00:50:55,039 --> 00:50:57,163
Este es el derviche Bogga Eddin.

286
00:51:28,467 --> 00:51:29,660
¿Quieres preguntar algo?

287
00:51:32,267 --> 00:51:36,562
¿Qué ejercicio me puede ayudar
a sentirme diferente?

288
00:51:43,399 --> 00:51:45,490
En el Alto Bokara,

289
00:51:45,632 --> 00:51:48,597
encontré a un hombre
muy interesante.

290
00:51:50,198 --> 00:51:51,857
Vinimos juntos aquí.

291
00:51:52,464 --> 00:51:55,487
Este anciano es miembro
de una hermandad

292
00:51:55,797 --> 00:51:57,820
del centro de Asia.

293
00:51:57,964 --> 00:52:00,020
No vive lejos de aquí.

294
00:52:00,463 --> 00:52:05,191
Ve a verlo y habla con él
sobre las preguntas que te interesan.

295
00:52:05,396 --> 00:52:08,362
Eso podrá ayudarte
a ver más claramente

296
00:52:08,496 --> 00:52:10,189
lo que buscas.

297
00:52:52,324 --> 00:52:55,586
Padre, tenga la bondad de explicarme

298
00:52:55,890 --> 00:52:57,856
cuál es su opinión
sobre los ejercicios respiratorios.

299
00:52:58,923 --> 00:53:00,855
Cuando aspiro el aire

300
00:53:00,990 --> 00:53:03,182
lo retengo un tiempo,

301
00:53:03,323 --> 00:53:05,380
y luego lentamente, expiro.

302
00:53:07,956 --> 00:53:11,217
"Mata Señor
a aquél que sin saber nada

303
00:53:11,355 --> 00:53:13,514
"osa enseñar a los otros el camino."

304
00:53:19,287 --> 00:53:22,276
Los ejercicios que se enseñan hoy,

305
00:53:22,421 --> 00:53:24,283
sólo hacen daño.

306
00:53:25,820 --> 00:53:28,183
Nuestro organismo
es muy complicado.

307
00:53:29,153 --> 00:53:32,414
Hay que cambiar todo o nada.

308
00:53:34,019 --> 00:53:37,110
Si no, en lugar de hacer bien
sólo harán daño.

309
00:53:44,284 --> 00:53:45,749
Así,

310
00:53:46,218 --> 00:53:48,308
le aconsejo que

311
00:53:49,283 --> 00:53:51,805
deje de hacer ejercicio.

312
00:55:19,740 --> 00:55:21,433
Estoy en lo cierto.

313
00:55:25,373 --> 00:55:26,895
¿Es Ud. ruso?

314
00:55:28,306 --> 00:55:30,430
Me alegro de hablar con un ruso.

315
00:55:30,739 --> 00:55:32,170
Estuve en Rusia.

316
00:55:36,138 --> 00:55:38,001
Pero, no tiene importancia.

317
00:55:40,204 --> 00:55:42,363
¡Eh!, Gogo.

318
00:55:48,836 --> 00:55:50,768
¿Cómo conoce mi nombre?

319
00:55:51,836 --> 00:55:54,233
Sólo mi madre y mi nodriza
me Ilamaban así.

320
00:55:54,902 --> 00:55:57,060
Y eso hace 40 años.

321
00:56:02,034 --> 00:56:05,296
Tú has trabajado
y sufrido durante años,

322
00:56:06,334 --> 00:56:08,765
pero nunca supiste cómo trabajar

323
00:56:09,100 --> 00:56:13,294
para que el deseo de tu mente se
convierta en el deseo de tu corazón.

324
00:56:14,000 --> 00:56:17,625
¿Quién es Ud?
¿Cómo me conoce tan bien?

325
00:56:18,199 --> 00:56:22,631
¿Qué importancia tiene
quien soy o lo que soy?

326
00:56:24,032 --> 00:56:28,191
¿No es tu curiosidad la principal
razón del fracaso de tu vida?

327
00:56:34,298 --> 00:56:35,321
¿Es tan fuerte

328
00:56:35,665 --> 00:56:39,062
¿que aún ahora
quieres que te explique

329
00:56:39,198 --> 00:56:40,629
¿quien soy y cómo te conozco?

330
00:56:51,929 --> 00:56:53,519
Sí padre,

331
00:56:55,096 --> 00:56:56,186
tiene razón.

332
00:56:58,995 --> 00:57:02,324
He visto muchos milagros
y he tratado de explicarlos.

333
00:57:03,661 --> 00:57:06,718
Pero eso no me ha llevado
a una verdadera comprensión.

334
00:57:09,660 --> 00:57:11,888
Sí, estoy vacío.

335
00:57:12,393 --> 00:57:13,791
Es demasiado tarde.

336
00:57:20,692 --> 00:57:23,885
En realidad no deseo saber
la respuesta a esta pregunta.

337
00:57:24,758 --> 00:57:26,917
Le ruego sinceramente
que me perdone.

338
00:57:35,890 --> 00:57:37,912
Quizás todavía
no sea demasiado tarde.

339
00:57:39,956 --> 00:57:43,649
Si tú sientes con todo tu ser
que estás realmente vacío,

340
00:57:44,756 --> 00:57:48,188
te aconsejo
que lo intentes una vez más.

341
00:57:50,155 --> 00:57:52,881
Te ayudaré con una condición:

342
00:57:56,487 --> 00:57:57,783
que te mueras

343
00:57:58,587 --> 00:58:00,018
conscientemente

344
00:58:00,920 --> 00:58:03,818
a la vida que has llevado
hasta ahora

345
00:58:04,619 --> 00:58:07,244
y que vayas
al lugar que te indicaré.

346
00:58:52,614 --> 00:58:54,239
Busco al derviche Bogga Eddin.

347
00:58:54,548 --> 00:58:56,639
Ha regresado a Bokara.

348
01:00:21,670 --> 01:00:24,158
Les debo dinero.

349
01:00:26,703 --> 01:00:30,794
Toda mi vida he sido un bribón.

350
01:00:35,101 --> 01:00:38,625
He robado a mi madre.

351
01:00:40,902 --> 01:00:43,925
He falsificado billetes.

352
01:00:45,867 --> 01:00:47,765
Trataré de ayudarte.

353
01:00:53,667 --> 01:00:55,155
¡Profesor Skridlov!

354
01:00:56,733 --> 01:00:58,892
- Este es mi amigo.
- Soloviev.

355
01:01:02,266 --> 01:01:04,629
- El príncipe se ha ido.
- Lo sé.

356
01:01:05,999 --> 01:01:07,294
¿ Y ahora qué?

357
01:01:09,731 --> 01:01:13,720
Por fin estoy en la pista
de algo muy importante.

358
01:01:14,297 --> 01:01:17,525
Supe que bajo las arenas
del desierto de Gobi,

359
01:01:17,663 --> 01:01:21,356
hay aldeas
e incluso ciudades enterradas.

360
01:01:21,730 --> 01:01:24,355
Por una información
transmitida secretamente

361
01:01:24,496 --> 01:01:26,757
de padres a hijos bajo juramento.

362
01:01:27,029 --> 01:01:30,859
Creo que podría encontrar
una antigua biblioteca.

363
01:01:32,262 --> 01:01:33,489
¡Te imaginas

364
01:01:34,362 --> 01:01:37,623
¡los pergaminos secretos
que pueden estar enterrados allí!

365
01:01:39,561 --> 01:01:41,493
Preparo una expedición.

366
01:01:42,294 --> 01:01:43,725
¿Quieres venir?

367
01:01:45,627 --> 01:01:47,854
Necesitamos hombres de confianza.

368
01:01:48,926 --> 01:01:50,892
Puedo traer algunos amigos.

369
01:02:44,421 --> 01:02:45,852
Pensaba que no llegarían a tiempo.

370
01:02:45,987 --> 01:02:48,418
- Tampoco nosotros.
- Al atravesar el Amu Darya

371
01:02:48,753 --> 01:02:51,310
había guardias afganos
y soldados ingleses por todas partes.

372
01:02:51,453 --> 01:02:53,884
Yelov se apoderó
de un uniforme inglés.

373
01:02:54,186 --> 01:02:56,515
Y se hizo pasar por un oficial
del ejército de la India.

374
01:03:19,149 --> 01:03:20,706
¿Qué son esos palos?

375
01:03:21,416 --> 01:03:23,109
Ya lo sabrán.

376
01:03:23,382 --> 01:03:24,779
Hay muchos peligros,

377
01:03:25,082 --> 01:03:28,241
pero hemos encontrado
algunas soluciones originales

378
01:03:29,781 --> 01:03:31,804
que pueden salvarnos la vida.

379
01:04:30,373 --> 01:04:32,635
Hay siempre medios para mantener
despierto el pensamiento.

380
01:04:33,073 --> 01:04:34,834
Estoy aprendiendo tibetano.

381
01:05:35,666 --> 01:05:37,223
¡Toma, desátalas! ¡Rápido!

382
01:06:53,057 --> 01:06:54,421
Estamos perdidos.

383
01:06:59,989 --> 01:07:01,012
¡Miren!

384
01:07:07,322 --> 01:07:08,481
Cuidado.

385
01:07:08,656 --> 01:07:10,281
Son peligrosos.

386
01:08:40,343 --> 01:08:43,366
No puedo pedirles que continúen.

387
01:09:18,339 --> 01:09:22,135
Tenemos que separarnos de nuevo.

388
01:09:23,373 --> 01:09:25,861
Hasta que uno de nosotros
encuentre el camino.

389
01:09:43,136 --> 01:09:45,193
Debo ir a Bokara.

390
01:09:47,103 --> 01:09:49,261
Ya no puedo regresar.

391
01:09:53,269 --> 01:09:55,064
Llévame contigo.

392
01:11:00,761 --> 01:11:03,249
¿Conoce al derviche Bogga Eddin?

393
01:11:16,859 --> 01:11:18,847
¿Conoce a Bogga Eddin?

394
01:11:38,289 --> 01:11:39,949
El derviche Bogga Eddin.

395
01:11:59,786 --> 01:12:02,547
¿Está Bogga Eddin en Bokara?

396
01:12:52,913 --> 01:12:56,971
¿Has encontrado lo que buscabas?

397
01:12:58,013 --> 01:12:59,945
No he encontrado nada.

398
01:13:01,313 --> 01:13:03,574
No sé cómo buscar.

399
01:13:04,013 --> 01:13:06,103
Nunca hay una respuesta.

400
01:13:08,745 --> 01:13:10,302
¿Qué hacer ahora?

401
01:13:10,945 --> 01:13:12,672
Estoy desesperado.

402
01:13:15,777 --> 01:13:18,971
Nunca encontrarás la respuesta
por ti mismo.

403
01:13:19,544 --> 01:13:22,101
Un hombre solo puede muy poco.

404
01:13:23,611 --> 01:13:26,008
Su única esperanza
es hallar un lugar

405
01:13:26,143 --> 01:13:29,575
donde el verdadero conocimiento
se haya mantenido vivo.

406
01:13:32,009 --> 01:13:36,600
Te aconsejo que trates de encontrar
la Hermandad de los Sarmoung.

407
01:13:42,574 --> 01:13:45,597
Sube hacia el Amu Darya.
Y atraviesa el Kafiristán.

408
01:13:46,040 --> 01:13:50,063
Es una empresa peligrosa.
Arriesgarás tu vida.

409
01:13:53,607 --> 01:13:57,164
Pero en el momento preciso,
aparecerá un guía.

410
01:14:01,105 --> 01:14:02,537
¿Puedo llevar a mi amigo?

411
01:14:04,005 --> 01:14:08,437
Sí, si puedes responder por éI.

412
01:14:56,365 --> 01:14:57,524
¿Son Uds. extranjeros?

413
01:14:57,665 --> 01:14:59,858
Por favor no se alarmen.

414
01:15:00,432 --> 01:15:03,023
No quiero saber quienes son
ni por qué están aquí.

415
01:15:03,398 --> 01:15:06,330
Pero me agradaría hablar
con un europeo.

416
01:15:39,328 --> 01:15:41,418
Soy el Padre Giovanni.

417
01:15:43,594 --> 01:15:46,458
Antes fui misionero católico.

418
01:15:47,793 --> 01:15:51,781
Encontré adeptos
de la Hermandad Universal

419
01:15:52,725 --> 01:15:56,680
que se dedicaban
a lo que siempre había soñado.

420
01:15:59,325 --> 01:16:01,688
Fui admitido en esta Hermandad

421
01:16:03,457 --> 01:16:07,889
y desde entonces
nunca deseé ir a otra parte.

422
01:16:12,523 --> 01:16:13,921
Sean bienvenidos.

423
01:16:51,318 --> 01:16:52,977
Padre Giovanni.

424
01:16:54,585 --> 01:16:57,778
¿Por qué se queda aquí
en vez de volver a Italia

425
01:16:57,917 --> 01:17:01,246
¿para aportar algo de la fe

426
01:17:01,384 --> 01:17:02,940
¿que despierta Ud. en mí?

427
01:17:04,550 --> 01:17:05,948
¡Ah Profesor!

428
01:17:06,917 --> 01:17:08,973
Usted no comprende
el psiquismo del hombre

429
01:17:09,283 --> 01:17:11,442
tan bien como conoce la arqueología.

430
01:17:13,349 --> 01:17:15,611
Al hombre no se le puede dar la fe.

431
01:17:17,015 --> 01:17:19,606
La fe no es fruto del pensamiento

432
01:17:20,748 --> 01:17:23,044
sino que nace
del conocimiento directo.

433
01:17:24,648 --> 01:17:26,079
Por ejemplo...

434
01:17:27,614 --> 01:17:29,773
Si mi propio hermano
me suplicara que le diera

435
01:17:30,081 --> 01:17:32,603
una décima parte de mi comprensión,
no podría.

436
01:17:34,581 --> 01:17:36,705
Ya que no tiene ni el conocimiento
ni la experiencia

437
01:17:36,847 --> 01:17:38,540
que yo adquirí durante mi vida.

438
01:17:39,646 --> 01:17:41,168
Es como si

439
01:17:42,580 --> 01:17:46,204
uno quisiera saciar a alguien
con pan sólo con la mirada.

440
01:17:46,645 --> 01:17:48,372
Hay una ley:

441
01:17:50,245 --> 01:17:52,676
"La calidad de Io que uno comprende

442
01:17:52,811 --> 01:17:55,800
"depende de la calidad
de la persona que habla."

443
01:17:57,511 --> 01:18:01,636
En nuestra Orden, tenemos
dos hermanos muy ancianos.

444
01:18:03,543 --> 01:18:05,701
Uno se Ilama hermano Ajel

445
01:18:06,143 --> 01:18:08,234
y el otro, hermano Sez.

446
01:18:09,642 --> 01:18:13,199
Van predicando
de un monasterio a otro.

447
01:18:14,541 --> 01:18:16,769
Una a dos veces al año,
vienen aquí.

448
01:18:18,208 --> 01:18:19,674
Esto es siempre

449
01:18:21,308 --> 01:18:23,466
un gran acontecimiento.

450
01:18:27,473 --> 01:18:30,098
Cuando el hermano Sez habla,

451
01:18:30,840 --> 01:18:34,431
es como escuchar el canto
de los pájaros del paraíso.

452
01:18:34,639 --> 01:18:37,729
La palabra del hermano Ajel
produce un efecto casi contrario.

453
01:18:38,406 --> 01:18:41,428
ÉI farfulla confusamente.

454
01:18:41,839 --> 01:18:45,327
Cuanto mayor es la impresión
producida por el hermano Sez

455
01:18:45,471 --> 01:18:48,834
más deprisa se desvanece,
y no queda nada de ella.

456
01:18:50,838 --> 01:18:54,133
El hermano Ajel no produce
casi ninguna impresión,

457
01:18:54,603 --> 01:18:58,797
pero lo que dice penetra
en el corazón y se graba en él.

458
01:19:00,869 --> 01:19:03,267
Hemos Ilegado a la conclusión

459
01:19:03,836 --> 01:19:07,859
de que los sermones del hermano Sez
procedían de su intelecto

460
01:19:08,602 --> 01:19:11,228
y sólo tenían efecto
sobre nuestro intelecto.

461
01:19:12,435 --> 01:19:16,197
Mientras que los del hermano Ajel,
procedían de su propio ser

462
01:19:16,734 --> 01:19:19,098
y actuaban sobre nuestro ser.

463
01:19:22,067 --> 01:19:27,090
El pensamiento y el conocimiento
son radicalmente diferentes.

464
01:19:29,433 --> 01:19:32,058
Hay que orientarse
hacia el conocimiento.

465
01:19:33,366 --> 01:19:36,263
Sólo eso puede llevar a Dios.

466
01:20:10,761 --> 01:20:14,591
El Padre Giovanni ha aceptado
acogerme bajo su protección.

467
01:20:15,227 --> 01:20:17,090
Me voy a quedar aquí.

468
01:20:17,594 --> 01:20:19,219
Siento...

469
01:20:20,394 --> 01:20:22,382
que no tengo nada más que buscar.

470
01:20:27,326 --> 01:20:28,314
Su guía le espera.

471
01:20:43,124 --> 01:20:44,249
Usted tiene que

472
01:20:44,423 --> 01:20:47,617
jurarme solemnemente
no revelar nunca

473
01:20:47,923 --> 01:20:49,980
el lugar al cual le voy a conducir.

474
01:27:00,045 --> 01:27:02,602
Has encontrado tu lugar hijo mío.

475
01:27:03,578 --> 01:27:05,271
Tú vienes como un cordero,

476
01:27:06,611 --> 01:27:09,873
pero no te olvides que también
hay un lobo en ti.

477
01:27:10,644 --> 01:27:11,939
Escucha.

478
01:27:12,277 --> 01:27:16,573
¿Serás capaz de permitir
a esas dos fuerzas opuestas

479
01:27:16,711 --> 01:27:19,074
¿vivir juntas dentro de ti?

480
01:27:20,577 --> 01:27:22,099
Escúchame bien.

481
01:27:22,810 --> 01:27:24,969
Esto no sucederá por sí sólo.

482
01:27:25,109 --> 01:27:27,541
No basta pensar en eso,

483
01:27:27,676 --> 01:27:30,233
soñar, esperar.

484
01:27:30,709 --> 01:27:34,266
En cualquier momento,
el lobo puede devorar al cordero

485
01:27:34,809 --> 01:27:38,535
y tú debes aprender
lo que significa hacerte responsable.

486
01:27:39,108 --> 01:27:41,767
Esta es una ciencia exacta

487
01:27:42,574 --> 01:27:44,664
y es por ello que tú estás aquí.

488
01:27:46,141 --> 01:27:48,732
Ahora te pondré en manos de alguien

489
01:27:48,874 --> 01:27:52,203
en quien puedas tener
plena confianza.

490
01:27:54,006 --> 01:27:56,665
Ve y mira lo que está pasando
en todos los patios.

491
01:27:56,806 --> 01:28:00,260
AIlí verás movimientos,
ejercicios, danzas.

492
01:28:00,571 --> 01:28:04,026
Después vuelve para decirme
lo que sacaste de ello.

493
01:28:04,772 --> 01:28:08,601
Podré entonces indicarte
lo que deberás hacer luego.

494
01:28:39,666 --> 01:28:42,132
Creí que le había perdido
para siempre.

495
01:28:44,266 --> 01:28:47,663
Estoy feliz porque Ilegaste aquí
por ti mismo, sin mi ayuda.

496
01:28:49,233 --> 01:28:52,687
Eso prueba que no te dormiste.

497
01:28:58,197 --> 01:29:00,686
- ¿Está usted enfermo?
- No es nada.

498
01:29:05,263 --> 01:29:06,593
Ven conmigo.

499
01:29:57,125 --> 01:30:00,887
En este monasterio se aprende
el alfabeto de estos movimientos.

500
01:30:01,557 --> 01:30:03,716
Son como libros.

501
01:30:04,424 --> 01:30:07,981
Y podemos leer en ellos verdades
escritas allí desde hace milenios.

502
01:30:08,623 --> 01:30:09,919
Comprendo.

503
01:32:16,007 --> 01:32:18,598
¿Cuál es el significado real
de estos movimientos?

504
01:32:20,007 --> 01:32:22,030
Ponen de manifiesto
dos clases de energía

505
01:32:22,173 --> 01:32:24,696
que circulan sin interrupción
en nuestro cuerpo.

506
01:32:26,006 --> 01:32:29,529
Al mantener el equilibrio
entre estas dos energías,

507
01:32:30,106 --> 01:32:34,004
el que danza tiene una fuerza
que ninguna otra cosa puede dar.

508
01:32:42,371 --> 01:32:43,529
Afirmación.

509
01:32:47,003 --> 01:32:48,401
Negación.

510
01:32:51,903 --> 01:32:53,198
Conciliación.

511
01:36:17,546 --> 01:36:20,307
Esta mañana me Ilamó el Patriarca.

512
01:36:20,611 --> 01:36:23,475
Me dijo que sóIo me quedaban
tres años de vida

513
01:36:23,712 --> 01:36:26,507
y me aconsejó pasarlos
en el monasterio de Olman

514
01:36:26,645 --> 01:36:29,372
en la vertiente norte del Himalaya

515
01:36:30,311 --> 01:36:33,674
para realizar
Io que soñé toda mi vida.

516
01:36:35,043 --> 01:36:36,407
Me dijo que haría todo lo posible

517
01:36:36,543 --> 01:36:38,032
para que mi estancia
fuera provechosa.

518
01:36:39,276 --> 01:36:41,105
Acepté enseguida.

519
01:36:41,242 --> 01:36:44,106
¡Dios mío! ¿Es cierto?

520
01:36:45,542 --> 01:36:46,599
Sí.

521
01:36:47,608 --> 01:36:50,301
No hay mejor modo
de terminar mi vida.

522
01:36:51,108 --> 01:36:54,631
Quizás pueda recuperar
el tiempo perdido en futilidades.

523
01:38:26,997 --> 01:38:28,122
¡Escucha!

524
01:38:29,563 --> 01:38:34,052
Estás ahora en condiciones
de que el deseo de tu corazón

525
01:38:34,196 --> 01:38:37,184
pueda convertirse
en la realidad de tu ser.

526
01:38:38,162 --> 01:38:42,219
Quédate aquí hasta que
hayas adquirido una fuerza

527
01:38:42,362 --> 01:38:44,418
que nada pueda destruir.

528
01:38:46,294 --> 01:38:49,089
Luego deberás regresar al mundo

529
01:38:49,227 --> 01:38:53,420
donde tendrás que competir
constantemente con fuerzas

530
01:38:53,560 --> 01:38:56,219
que te indicarán tu lugar.

531
01:42:37,800 --> 01:42:39,857
Subtítulos TVS - TITRA FILM